1
00:00:35,409 --> 00:00:37,535
♪ Zingând prin zăpadă ♪
2
00:00:37,536 --> 00:00:40,621
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
3
00:00:40,622 --> 00:00:43,249
♪ Peste câmpurile în care mergem ♪
4
00:00:43,250 --> 00:00:45,793
♪ Râzând până la capăt ♪
5
00:00:45,794 --> 00:00:48,546
♪ Sună clopoței pe bobtails ♪
6
00:00:48,547 --> 00:00:51,007
♪ A face spiritele strălucitoare ♪
7
00:00:51,008 --> 00:00:53,718
♪ Ce distractiv este
a râde și a cânta ♪
8
00:00:53,719 --> 00:00:56,012
♪ Un cântec cu sania în seara asta ♪
9
00:00:56,013 --> 00:00:59,265
♪ Oh, clopoței,
jingle bells ♪
10
00:00:59,266 --> 00:01:01,267
♪ Jingle tot drumul ♪
11
00:01:01,268 --> 00:01:04,937
Crăciun fericit.
Să ai cel mai frumos Crăciun vreodată.
12
00:01:06,940 --> 00:01:08,900
Bine, totul este clar.
Poți să ieși acum.
13
00:01:08,901 --> 00:01:09,902
Venire.
14
00:01:11,695 --> 00:01:12,695
Mulțumesc, Moll.
15
00:01:12,696 --> 00:01:14,489
Oh, wow. Asta e defileul.
16
00:01:14,490 --> 00:01:16,115
Da. Nu aș face-o niciodată
au terminat la timp
17
00:01:16,116 --> 00:01:17,950
și tratat
cu cumpărători de ultimă oră.
18
00:01:17,951 --> 00:01:20,203
- Mulţumesc.
- Ce ți s-a întâmplat?
19
00:01:20,204 --> 00:01:22,914
Arăți de parcă ai avut o ceartă
cu culoarul 5 la Home Depot.
20
00:01:22,915 --> 00:01:25,667
Ei bine, restaurarea mobilierului
este o treabă dezordonată,
21
00:01:25,668 --> 00:01:27,502
dar cineva trebuie să o facă.
22
00:01:27,503 --> 00:01:29,295
Du-te să faci un duș fierbinte.
23
00:01:29,296 --> 00:01:30,630
Arăți ca
chiar ai nevoie de ea.
24
00:01:30,631 --> 00:01:33,216
Da, da. Dumnezeu.
25
00:01:33,217 --> 00:01:34,759
Ajunul Crăciunului cu familia mea
26
00:01:34,760 --> 00:01:36,469
a fost noaptea mea preferată
a anului,
27
00:01:36,470 --> 00:01:39,055
iar acum îmi dă doar urticarie.
28
00:01:39,056 --> 00:01:40,682
Asta e partea cea mai bună
a meselor de familie.
29
00:01:40,683 --> 00:01:42,266
Este un amestec grozav
de dragoste și stres.
30
00:01:42,267 --> 00:01:43,851
- Mm.
- Este însuflețitor.
31
00:01:44,978 --> 00:01:46,938
- Și începe.
- Ce acum?
32
00:01:46,939 --> 00:01:49,732
Mama îmi amintește
pentru a fi la timp pentru a primi un cadou
33
00:01:49,733 --> 00:01:51,651
pentru iubitul surorii mele
și avem un link.
34
00:01:51,652 --> 00:01:52,693
- Oh.
- Vom?
35
00:01:52,694 --> 00:01:54,946
- O să facem.
- Oh, este un articol.
36
00:01:54,947 --> 00:01:58,533
Scrie: „Ce este în neregulă cu
Femei singure la 30 de ani?”
37
00:01:58,534 --> 00:01:59,617
Nu e nimic în neregulă cu tine.
38
00:01:59,618 --> 00:02:01,327
- Știu.
- Bine.
39
00:02:01,328 --> 00:02:03,162
- Nu?
- Corect.
40
00:02:03,163 --> 00:02:06,416
Nu lua ceea ce îți trimite ea
atât de serios.
41
00:02:06,417 --> 00:02:07,917
ai dreptate. Absolut corect.
42
00:02:07,918 --> 00:02:09,627
Bine. Du-te acasă.
O să fac un duș.
43
00:02:09,628 --> 00:02:11,170
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
44
00:02:11,171 --> 00:02:12,255
Te iubesc.
45
00:02:12,256 --> 00:02:13,423
- Bine. Pleacă de aici.
- Da. Bine.
46
00:02:13,424 --> 00:02:14,632
- La revedere.
- Mulţumesc.
47
00:02:14,633 --> 00:02:16,092
Desigur.
48
00:02:16,093 --> 00:02:19,346
Pot face asta.
49
00:02:20,347 --> 00:02:21,347
Da, pot face asta.
50
00:02:22,683 --> 00:02:25,685
Uh--
51
00:02:27,229 --> 00:02:28,813
Bună ziua?
52
00:02:34,278 --> 00:02:35,278
Vai!
53
00:02:35,279 --> 00:02:37,488
- Nu!
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
54
00:02:37,489 --> 00:02:40,324
Uh, um... ești bine?
55
00:02:40,325 --> 00:02:42,243
Da. Nu am bani.
56
00:02:42,244 --> 00:02:43,828
Nu. Nu,
Nu vreau banii tăi.
57
00:02:43,829 --> 00:02:46,497
Uh, um... Am să te las să pleci...
58
00:02:46,498 --> 00:02:48,750
- Bine.
- chiar acum. Îmi pare rău.
59
00:02:48,751 --> 00:02:49,876
Nu am vrut să te sperii,
60
00:02:49,877 --> 00:02:52,044
dar iti dai seama de parcarea ta
se află în spatele clădirii.
61
00:02:52,045 --> 00:02:54,505
- De aceea am intrat aici.
- Da.
62
00:02:54,506 --> 00:02:55,506
Are sens.
63
00:02:55,507 --> 00:02:57,091
Sunt aici doar să cunosc pe cineva.
64
00:02:57,092 --> 00:02:58,551
Te cunosc.
65
00:02:58,552 --> 00:03:00,219
- Da. Da, o faci.
- Da.
66
00:03:00,220 --> 00:03:01,471
Peter Grant?
67
00:03:01,472 --> 00:03:03,306
Christina Walker.
68
00:03:03,307 --> 00:03:04,974
- Da, wow. Acesta este un
- Uau.
69
00:03:04,975 --> 00:03:06,517
explozie din trecut.
70
00:03:07,519 --> 00:03:08,936
Bine, stai, stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.
71
00:03:08,937 --> 00:03:09,979
Așteaptă doar o secundă.
72
00:03:09,980 --> 00:03:11,397
Bine. Uite, acolo sunt.
73
00:03:11,398 --> 00:03:13,274
- Cred că trebuie să obținem asta.
- Trebuie?
74
00:03:13,275 --> 00:03:14,400
Am o programare.
75
00:03:14,401 --> 00:03:16,068
- Doamne. Am încercat să o opresc.
- a spus -
76
00:03:16,069 --> 00:03:17,069
Nu te-ai străduit suficient.
77
00:03:17,070 --> 00:03:18,279
- Știu.
- Bună.
78
00:03:18,280 --> 00:03:20,823
mă poți salva.
79
00:03:20,824 --> 00:03:22,992
Este un aspect drăguț.
80
00:03:22,993 --> 00:03:25,703
Mulţumesc. Tocmai am lucrat
jos toată ziua.
81
00:03:25,704 --> 00:03:26,704
Da, pot spune.
82
00:03:26,705 --> 00:03:27,705
- Petru?
- Da.
83
00:03:27,706 --> 00:03:28,748
- Oh, ești deja aici.
- Am reuşit.
84
00:03:28,749 --> 00:03:29,832
Îmi place.
85
00:03:29,833 --> 00:03:31,459
Christina,
Îți amintești de Peter Grant?
86
00:03:31,460 --> 00:03:32,585
- Peter Grant.
- Da.
87
00:03:32,586 --> 00:03:34,504
Corect. Da, am fost
tocmai făcând cunoştinţă.
88
00:03:34,505 --> 00:03:36,380
Da, foarte recunoscut.
89
00:03:36,381 --> 00:03:37,882
Iubește o reuniune.
90
00:03:37,883 --> 00:03:39,509
Sigur. Bine.
91
00:03:39,510 --> 00:03:41,719
Deci ce ai
este distractiv, la modă,
92
00:03:41,720 --> 00:03:43,763
și ar face
cadoul perfect de Crăciun?
93
00:03:43,764 --> 00:03:45,932
Da, ar trebui să verificați
display-ul Bodycology.
94
00:03:45,933 --> 00:03:47,350
Chiar nu poți greși.
95
00:03:47,351 --> 00:03:48,559
Molly, vrei?
96
00:03:48,560 --> 00:03:49,727
- Trebuie?
- Da, trebuie.
97
00:03:49,728 --> 00:03:51,729
Oh, bine.
98
00:03:51,730 --> 00:03:54,358
Ei bine, haide, doamnă.
99
00:03:57,444 --> 00:03:59,070
Calcul. Asta a fost.
100
00:03:59,071 --> 00:04:00,363
- A fost calcul, nu?
- Calcul.
101
00:04:00,364 --> 00:04:02,281
- Am fost, da.
- Da, cred...
102
00:04:02,282 --> 00:04:05,284
Cred că ai dreptate.
Wow, asta a trecut cu mult timp în urmă.
103
00:04:05,285 --> 00:04:07,453
Da. Și de asemenea... oh, stai, nu.
104
00:04:07,454 --> 00:04:09,497
Te-ai întâlnit cu prietenul meu Noah, nu?
105
00:04:09,498 --> 00:04:11,290
Noah. Oh da.
106
00:04:11,291 --> 00:04:12,416
- Nu-mi aminti.
- Scuze.
107
00:04:12,417 --> 00:04:15,586
Dacă îmi amintesc bine,
ceea ce fac de obicei, te-ai întâlnit...
108
00:04:15,587 --> 00:04:16,879
Melinda
109
00:04:16,880 --> 00:04:18,673
timp de o saptamana
și apoi m-a părăsit.
110
00:04:18,674 --> 00:04:19,840
Da. Îmi amintesc asta.
111
00:04:19,841 --> 00:04:23,094
Îmi amintesc și că ești
surprinzător de bun la calcul.
112
00:04:23,095 --> 00:04:24,136
În mod surprinzător.
113
00:04:24,137 --> 00:04:27,014
Adică, nu e ca niciodată
chiar m-a ajutat în orice,
114
00:04:27,015 --> 00:04:28,808
- nici măcar în finanţe.
- Nu este adevărat.
115
00:04:28,809 --> 00:04:30,476
Am auzit că ai făcut
foarte bine pentru tine.
116
00:04:30,477 --> 00:04:31,644
Bine. Ei bine, de asemenea, se pare
117
00:04:31,645 --> 00:04:32,770
te-ai descurcat destul de bine
pe tine însuți.
118
00:04:32,771 --> 00:04:34,814
- Da. Oh.
- Ei bine, îmi place asta.
119
00:04:34,815 --> 00:04:36,357
- Bine.
- Peter, trebuie să-l mirosi.
120
00:04:36,358 --> 00:04:37,775
- Miroase divin.
- O, bine.
121
00:04:37,776 --> 00:04:39,151
Christina, poți împacheta
asta e pentru noi, te rog?
122
00:04:39,152 --> 00:04:40,444
Mi-ar plăcea să. Da.
123
00:04:40,445 --> 00:04:41,696
- Mulţumesc.
- Pot să mănânc asta?
124
00:04:41,697 --> 00:04:43,489
Asta miroase uimitor.
125
00:04:44,658 --> 00:04:46,325
Oh, îmi pare rău. Aceasta este munca.
126
00:04:46,326 --> 00:04:48,452
Trebuie să o iau.
127
00:04:48,453 --> 00:04:49,996
Hi.
128
00:04:49,997 --> 00:04:52,206
Deci, ce crezi?
129
00:04:52,207 --> 00:04:53,791
Gândește-te la ce?
130
00:04:53,792 --> 00:04:55,502
Despre el. Petru.
131
00:04:56,545 --> 00:04:57,962
Nu știu.
132
00:04:57,963 --> 00:04:59,589
Nu am fost chiar
gândind orice.
133
00:04:59,590 --> 00:05:01,132
Eram presupus
sa te gandesti la ceva?
134
00:05:01,133 --> 00:05:03,551
Uf. Un bancher de investiții
și iubește animalele
135
00:05:03,552 --> 00:05:07,763
si miroase grozav
și cel mai important este singur.
136
00:05:07,764 --> 00:05:08,765
Amazeballs.
137
00:05:09,892 --> 00:05:11,058
Amazeballs?
138
00:05:11,059 --> 00:05:12,268
Da, așa spun copiii.
139
00:05:12,269 --> 00:05:13,644
Ce copii?
140
00:05:13,645 --> 00:05:16,105
Știi, copiii.
Este ceea ce spun ei.
141
00:05:16,106 --> 00:05:19,025
Hm. Da, l-aș regândi pe asta
înainte de a folosi din nou acel cuvânt.
142
00:05:19,026 --> 00:05:21,612
Bine, bine, cuvântul pe care ar trebui
concentrarea asupra este singura.
143
00:05:22,613 --> 00:05:24,447
Tocmai am dat peste el
pe stradă și habar n-aveam,
144
00:05:24,448 --> 00:05:26,782
iar acum vine
la cina mea din Ajunul Crăciunului.
145
00:05:26,783 --> 00:05:28,576
Nu mai este singur.
146
00:05:28,577 --> 00:05:30,620
Wow, a fost rapid.
147
00:05:30,621 --> 00:05:32,204
A fost? Nu cred că a fost.
148
00:05:32,205 --> 00:05:33,789
- Hm...
- Bine, am înțeles.
149
00:05:33,790 --> 00:05:36,167
Da, va fi
. la revedere.
150
00:05:36,168 --> 00:05:38,002
Îmi pare atât de rău pentru asta.
151
00:05:38,003 --> 00:05:39,045
Unii oameni nu sunt conștienți
152
00:05:39,046 --> 00:05:40,379
- că este Ajunul Crăciunului.
- Poftim.
153
00:05:40,380 --> 00:05:41,714
- Mulţumesc.
- Oh, nu-ţi face griji pentru asta.
154
00:05:41,715 --> 00:05:43,382
Christina, poți pune asta
pe contul meu.
155
00:05:43,383 --> 00:05:45,468
Adică, este pentru familia mea
la urma urmei.
156
00:05:45,469 --> 00:05:46,802
Sigur, nicio problemă.
157
00:05:46,803 --> 00:05:49,096
esti mai bun
decât toți elfii mici.
158
00:05:49,097 --> 00:05:51,807
De aceea mă sună
Micul ajutor al lui Moș Crăciun.
159
00:05:51,808 --> 00:05:52,975
Cine face?
160
00:05:52,976 --> 00:05:54,268
Copiii?
161
00:05:54,269 --> 00:05:56,228
Oh.
162
00:05:56,229 --> 00:05:59,440
Ei bine, iubesc Crăciunul și pe tine.
Hai doar...
163
00:05:59,441 --> 00:06:00,566
- Bine.
- Oh, știi ce?
164
00:06:00,567 --> 00:06:02,151
Poate ne vom îmbrățișa mai târziu, bine?
165
00:06:02,152 --> 00:06:03,611
Bine. Toodles.
166
00:06:03,612 --> 00:06:04,820
- La revedere.
- Bine.
167
00:06:04,821 --> 00:06:07,073
- O, Peter, haide.
- Da.
168
00:06:07,074 --> 00:06:08,741
A fost grozav de alergat
din nou în tine.
169
00:06:08,742 --> 00:06:10,076
Da, și tu. Literalmente.
170
00:06:10,077 --> 00:06:11,661
- Da. Literalmente.
- Îmi pare rău pentru asta.
171
00:06:11,662 --> 00:06:12,703
- Petru.
- Nu vă faceți griji.
172
00:06:12,704 --> 00:06:14,080
- Bine, dar poate...
- La revedere.
173
00:06:14,081 --> 00:06:15,289
Mă voi distra.
174
00:06:15,290 --> 00:06:17,166
- Şi tu. la revedere.
- Bine.
175
00:06:17,167 --> 00:06:19,001
la revedere.
176
00:06:19,002 --> 00:06:22,713
Mm. Îmi place de el,
iar eu cred că îi place de tine.
177
00:06:22,714 --> 00:06:24,006
Bine, doctore Seuss, încetinește.
178
00:06:24,007 --> 00:06:25,299
Bine, Grinch. Tot ceea ce.
179
00:06:25,300 --> 00:06:26,759
Ei bine, el este cu Bridget.
180
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
Nu pare.
181
00:06:27,761 --> 00:06:28,761
Bine, trebuie să mergem.
182
00:06:28,762 --> 00:06:30,680
- Am întârziat. Ai întârziat.
- Nu mă gândesc de ce.
183
00:06:30,681 --> 00:06:32,306
Crăciun fericit, fericit, fericit.
184
00:06:32,307 --> 00:06:33,307
- La revedere.
- La revedere.
185
00:06:33,308 --> 00:06:34,475
Închide ușa de data asta, te rog.
186
00:06:34,476 --> 00:06:36,602
Oh, muncă suplimentară.
187
00:06:38,981 --> 00:06:43,234
Corect.
Să înceapă festivitățile.
188
00:07:08,051 --> 00:07:13,765
În regulă. Oh, Doamne!
Bine.
189
00:07:17,894 --> 00:07:19,354
Bine.
190
00:07:20,355 --> 00:07:24,400
În regulă.
Pot face asta. Este doar cina.
191
00:07:24,401 --> 00:07:25,901
Buna ziua? Scuze că am întârziat.
192
00:07:25,902 --> 00:07:27,069
Frank, tu ești
nu se taie destul de repede.
193
00:07:27,070 --> 00:07:28,529
- E cât de repede pot.
- Un pic de ajutor aici, te rog.
194
00:07:28,530 --> 00:07:29,530
Este cât de repede pot.
nu sunt o mașină.
195
00:07:29,531 --> 00:07:30,865
- Mulţumesc.
- Bine, da.
196
00:07:30,866 --> 00:07:32,032
Bună, tată.
197
00:07:32,033 --> 00:07:33,492
Asta e Christina a mea?
198
00:07:33,493 --> 00:07:34,994
Oh, te așteptai
altcineva, mamă?
199
00:07:34,995 --> 00:07:37,663
Nu. Oh, nu pot spune
dacă ești piele și oase
200
00:07:37,664 --> 00:07:38,664
sub haina asta
201
00:07:38,665 --> 00:07:40,416
- sau dacă ai luat ceva în greutate.
- Oh.
202
00:07:40,417 --> 00:07:41,792
Mă bucur să te văd și pe tine, mamă.
203
00:07:41,793 --> 00:07:42,960
- Atât de dulce.
- Bine.
204
00:07:42,961 --> 00:07:44,378
Nu arăta atât de tulburat.
205
00:07:44,379 --> 00:07:45,713
Ea ne face asta tuturor.
206
00:07:45,714 --> 00:07:48,215
Oh, ești așa de domn.
Ca întotdeauna.
207
00:07:48,216 --> 00:07:50,176
O întrebare pentru tine.
Ai un geamăn?
208
00:07:50,177 --> 00:07:51,677
- Nu că știu eu.
- Scuzați-mă?
209
00:07:51,678 --> 00:07:52,970
Glumesc.
El este unic.
210
00:07:52,971 --> 00:07:54,180
Ești foarte norocos să-l ai.
211
00:07:54,181 --> 00:07:55,973
Toată lumea are ceva de băut?
212
00:07:55,974 --> 00:07:57,099
Cine are nevoie de băutură?
213
00:07:57,100 --> 00:07:58,142
Oh, eu. Am nevoie de unul.
214
00:07:58,143 --> 00:07:59,143
- Grozav.
- Toată sticla.
215
00:07:59,144 --> 00:08:01,228
Ți-am spus vreodată
ai fost persoana mea preferata?
216
00:08:01,229 --> 00:08:02,229
De fiecare dată când suntem aici.
217
00:08:02,230 --> 00:08:03,230
Deci, ce mai faci?
218
00:08:03,231 --> 00:08:04,440
- Cum merg afacerile?
- Da, sunt bine.
219
00:08:04,441 --> 00:08:06,484
Da, să țin pasul
măcinarea, știi?
220
00:08:06,485 --> 00:08:07,860
Lucrul cu anumiți clienți
221
00:08:07,861 --> 00:08:10,279
și aplecându-se într-adevăr în
partea de restaurare a lucrurilor,
222
00:08:10,280 --> 00:08:11,906
și nu asculți
la mine mai.
223
00:08:11,907 --> 00:08:13,407
Bine. Cina este servită.
224
00:08:13,408 --> 00:08:15,034
- Hei.
- Hai să mâncăm.
225
00:08:15,035 --> 00:08:16,452
Hai toata lumea.
226
00:08:16,453 --> 00:08:17,745
- Să o luăm.
- Să mergem. În regulă.
227
00:08:17,746 --> 00:08:19,455
Da, da, da. Să mergem.
228
00:08:19,456 --> 00:08:22,041
Sincer. Bine Frank,
esti in capul mesei.
229
00:08:22,042 --> 00:08:24,210
Tyler, ești aici
în dreapta lui
230
00:08:24,211 --> 00:08:25,252
iar Emily la stânga.
231
00:08:25,253 --> 00:08:27,463
Și uite, tu ești unde
ar trebui să fii.
232
00:08:27,464 --> 00:08:28,464
- Și Christina, dragă,
- Da.
233
00:08:28,465 --> 00:08:30,341
- Poti sa vii in dreapta mea?
- Sigur.
234
00:08:30,342 --> 00:08:32,301
Mamă, am scris
etichetele de nume în jos.
235
00:08:32,302 --> 00:08:33,844
Oh,
ai scris etichete cu numele.
236
00:08:33,845 --> 00:08:35,763
Loc de muncă bun. Ei bine, știm cu toții
unde ar trebui să fim.
237
00:08:36,765 --> 00:08:39,975
Cred că avem
un loc gol aici.
238
00:08:39,976 --> 00:08:42,728
Oh, ai numărat greșit, dragă?
Dragă?
239
00:08:42,729 --> 00:08:43,896
Nu cred asta.
240
00:08:43,897 --> 00:08:45,022
Am crezut doar că...
241
00:08:45,023 --> 00:08:47,191
Serios? Din nou?
242
00:08:47,192 --> 00:08:50,069
Ei bine, da, pentru că
de Ziua Recunoștinței,
243
00:08:50,070 --> 00:08:52,154
mi-ai spus
că ai cunoscut pe cineva.
244
00:08:52,155 --> 00:08:54,323
Cineva la Ziua Recunoștinței? Ce?
245
00:08:54,324 --> 00:08:55,616
- Da. Da.
- Nu.
246
00:08:55,617 --> 00:08:57,952
Nu, mi-ai spus
era cineva
247
00:08:57,953 --> 00:08:59,203
- de care erai interesat.
- Oh. Asta este...
248
00:08:59,204 --> 00:09:00,871
Da, dragă?
Îți amintești asta?
249
00:09:00,872 --> 00:09:02,665
Da, ea a vorbit despre asta
la Ziua Recunoștinței.
250
00:09:02,666 --> 00:09:03,791
- Ce mai faci?
- Nu, nu am făcut-o.
251
00:09:03,792 --> 00:09:04,875
Este Crăciunul.
252
00:09:04,876 --> 00:09:06,710
- Ei bine, doar m-am gândit...
- Mamă, e Crăciunul.
253
00:09:06,711 --> 00:09:08,337
Da, e Crăciunul,
254
00:09:08,338 --> 00:09:10,840
motiv pentru care m-am gândit
Christina l-ar invita.
255
00:09:10,841 --> 00:09:12,716
Toată lumea și-a luat șunca?
256
00:09:12,717 --> 00:09:14,468
El cine? Nu există el.
257
00:09:14,469 --> 00:09:15,928
Este incomod. Vai.
258
00:09:15,929 --> 00:09:18,347
Adică, este a treia oară
ai stabilit un spatiu
259
00:09:18,348 --> 00:09:20,766
pentru un om imaginar
asta nu exista.
260
00:09:20,767 --> 00:09:22,059
Toată lumea a luat șuncă?
261
00:09:22,060 --> 00:09:24,728
Parcă te aștepți
Domnul Smith să apară
262
00:09:24,729 --> 00:09:27,439
la uşă şi duce-mă departe
într-un tren sau ceva.
263
00:09:27,440 --> 00:09:28,899
Acesta era numele lui, domnule Smith?
264
00:09:28,900 --> 00:09:30,943
Harry Smith?
Este un om bun.
265
00:09:30,944 --> 00:09:32,653
Harry are 65 de ani, tată.
266
00:09:32,654 --> 00:09:34,113
Nu, a fost o glumă, bine?
267
00:09:34,114 --> 00:09:35,322
Sau trebuia să fie.
268
00:09:35,323 --> 00:09:36,448
Încă un om bun.
269
00:09:36,449 --> 00:09:38,284
Ei bine, o mamă poate visa,
nu poate?
270
00:09:38,285 --> 00:09:39,451
Nu, mamă. Nu.
271
00:09:39,452 --> 00:09:42,121
Nu poți visa
un iubit care nu există,
272
00:09:42,122 --> 00:09:43,372
mai ales al meu.
273
00:09:43,373 --> 00:09:44,582
Să spunem grație, te rog.
274
00:09:44,583 --> 00:09:46,250
- Da. Bună idee.
- Bună idee.
275
00:09:47,919 --> 00:09:50,004
Dragă Doamne,
multumesc pentru aceasta mancare
276
00:09:50,005 --> 00:09:52,131
pe care suntem pe cale să le primim
277
00:09:52,132 --> 00:09:56,343
si pentru aceasta mereu inflorita
familie de bărbați
278
00:09:56,344 --> 00:09:58,846
si te rog inca unul
pentru Christina.
279
00:09:58,847 --> 00:10:00,598
- Mamă.
- Vă rog.
280
00:10:00,599 --> 00:10:06,604
Fie ca el să treacă prin această ușă
chiar acum.
281
00:10:13,111 --> 00:10:15,779
Da. Vrei să treci pe lângă mine
niște fasole verde, te rog?
282
00:10:15,780 --> 00:10:17,990
Acest lucru este de necrezut.
283
00:10:17,991 --> 00:10:19,867
Eh. Doar că mama este mamă.
284
00:10:19,868 --> 00:10:22,411
Oricum, mai am un pic
a unui anunț de făcut.
285
00:10:22,412 --> 00:10:23,830
- Oh.
- Oh, băiete.
286
00:10:24,831 --> 00:10:26,707
E un doozy.
287
00:10:26,708 --> 00:10:27,791
Am nevoie de o băutură.
288
00:10:27,792 --> 00:10:29,835
- Da. Iată.
- Bine.
289
00:10:29,836 --> 00:10:31,712
Știi, nu vreau să fur
toată focalizarea
290
00:10:31,713 --> 00:10:33,672
sau toate lumina reflectoarelor
sau orice.
291
00:10:33,673 --> 00:10:34,924
Stai.
292
00:10:34,925 --> 00:10:36,051
Dar...
293
00:10:37,636 --> 00:10:40,471
Mm. Sunt gata.
294
00:10:40,472 --> 00:10:43,641
Ei bine, a decis Tyler
să-mi facă cadoul de Crăciun
295
00:10:43,642 --> 00:10:44,892
putin devreme.
296
00:10:44,893 --> 00:10:47,478
Oh, este cățelușul ăla
că te uitai?
297
00:10:47,479 --> 00:10:48,938
- Nu, nu.
- Ai luat catelul?
298
00:10:48,939 --> 00:10:51,106
Nu, nu asta.
Este mai bine decât un cățel.
299
00:10:51,107 --> 00:10:52,233
Oh, doamne.
300
00:10:52,234 --> 00:10:53,734
Ce este mai bun decât un cățel?
301
00:10:53,735 --> 00:10:57,112
Oh, nu ştiu. Poate asta?
302
00:10:57,113 --> 00:10:58,280
Oh.
303
00:10:58,281 --> 00:10:59,657
- Oh, Doamne.
- Oh.
304
00:10:59,658 --> 00:11:00,824
Da.
305
00:11:00,825 --> 00:11:02,868
Oh, e atât de interesant.
306
00:11:02,869 --> 00:11:04,495
Wow.
307
00:11:04,496 --> 00:11:06,248
Și am spus da.
308
00:11:07,832 --> 00:11:09,375
- Felicitări.
- Mulţumesc.
309
00:11:11,253 --> 00:11:13,879
omul meu. Hei, ce zici de asta?
310
00:11:13,880 --> 00:11:15,547
Frumos. Frumos.
311
00:11:15,548 --> 00:11:17,258
În regulă.
312
00:11:17,259 --> 00:11:19,510
Ai ales
cea mai minunată femeie.
313
00:11:19,511 --> 00:11:20,636
Mulțumesc, mamă.
314
00:11:20,637 --> 00:11:23,889
Adică, sunteți toți...toți
fetele mele sunt minunate.
315
00:11:23,890 --> 00:11:25,557
Dar felicitări.
316
00:11:25,558 --> 00:11:26,850
Ai ales o dată?
317
00:11:26,851 --> 00:11:28,227
Nu. Nu. Nu încă.
318
00:11:28,228 --> 00:11:30,396
Dar cu siguranță mă gândesc
a unei nunți de iarnă.
319
00:11:30,397 --> 00:11:31,647
O nuntă de iarnă.
320
00:11:31,648 --> 00:11:33,899
Se gândește și ea
a unei nunți de vară.
321
00:11:33,900 --> 00:11:36,443
Și primăvara. Și căderea.
322
00:11:36,444 --> 00:11:38,320
Ei bine, trebuie să acopăr
bazele tale.
323
00:11:38,321 --> 00:11:39,905
La asta mă gândeam.
324
00:11:39,906 --> 00:11:41,657
Da? Ai fost?
325
00:11:41,658 --> 00:11:46,161
Da, îl întreabă cineva pe domnul ATM
părerea lui despre această chestiune?
326
00:11:46,162 --> 00:11:48,330
În regulă, avem
trei fiice, iubito,
327
00:11:48,331 --> 00:11:50,291
așa că știai că asta va veni.
328
00:11:50,292 --> 00:11:52,334
Finanțarea unei trilogii.
329
00:11:52,335 --> 00:11:55,587
Nu ne-am gândit
ceva prea mare, domnule Walker.
330
00:11:55,588 --> 00:11:58,549
Oh. domnule Walker?
331
00:11:58,550 --> 00:12:02,261
Ascultă, cred că zilele tale
spunându-mi domnule Walker
332
00:12:02,262 --> 00:12:03,595
s-a terminat pentru tine, fiule.
333
00:12:03,596 --> 00:12:05,180
- Bine.
- Fă-mi doar o favoare.
334
00:12:05,181 --> 00:12:06,724
Fă-o fericită.
Asta e tot ce intreb.
335
00:12:06,725 --> 00:12:07,933
- Desigur.
- Fericit.
336
00:12:07,934 --> 00:12:09,018
Și nu--nimic altceva?
337
00:12:09,019 --> 00:12:10,644
- Nimic altceva. Nu morocănos,
- Nu.
338
00:12:10,645 --> 00:12:13,522
- nu posomorât, nici încântat.
- Bine.
339
00:12:13,523 --> 00:12:17,192
- Fericit.
- Fericit, fericit, fericit. .
340
00:12:17,193 --> 00:12:18,986
Tipul meu. Vom fi cei mai buni.
341
00:12:18,987 --> 00:12:20,904
mă întrebam și eu
dacă poate voi doi
342
00:12:20,905 --> 00:12:22,031
ar fi domnisoarele mele de onoare.
343
00:12:22,032 --> 00:12:23,032
- Mm.
- Mm.
344
00:12:23,033 --> 00:12:24,199
- Da.
- Desigur.
345
00:12:24,200 --> 00:12:25,284
- Wow.
- Sunt atât de emoționată.
346
00:12:25,285 --> 00:12:26,660
Desigur. Desigur.
347
00:12:26,661 --> 00:12:28,704
- Am fi onorați.
- Da. Ce a spus ea.
348
00:12:28,705 --> 00:12:31,248
Și de asemenea, Sophie, mi-ar plăcea
pentru a vă folosi organizatorul de nuntă.
349
00:12:31,249 --> 00:12:32,791
- Oh, nu. Da. Ea este cea mai bună.
- Da.
350
00:12:32,792 --> 00:12:35,002
- Da. Va trebui să.
- Da. Ea este--ea--
351
00:12:35,003 --> 00:12:36,545
- În regulă. Minunat.
- E bună.
352
00:12:36,546 --> 00:12:39,590
Adică, ea a avut
să iei câteva sfaturi de la mine.
353
00:12:39,591 --> 00:12:42,092
Era cu adevărat scumpă,
dar e grozavă.
354
00:12:42,093 --> 00:12:43,886
- Ei bine...
- Oh.
355
00:12:43,887 --> 00:12:46,513
Urăsc să fur lumina reflectoarelor
departe de Emily.
356
00:12:46,514 --> 00:12:47,931
Te rog, fură.
357
00:12:47,932 --> 00:12:50,851
Dar Brady și cu mine avem ceva
vrem să vă spunem tuturor.
358
00:12:50,852 --> 00:12:51,852
- Mm-hm.
- Oh.
359
00:12:51,853 --> 00:12:53,520
Doamne. Sunt atât de nervos
360
00:12:53,521 --> 00:12:55,189
Cred că aș putea
de fapt leșina.
361
00:12:55,190 --> 00:12:56,440
Rămâi puternic.
362
00:12:56,441 --> 00:12:58,776
În regulă.
Spune-mi. Spune-mi. Spune-mi.
363
00:12:58,777 --> 00:13:02,071
Brady și cu mine încercăm
a ramane insarcinata. Ah.
364
00:13:02,072 --> 00:13:03,864
Oh.
365
00:13:03,865 --> 00:13:05,240
Felicitări.
366
00:13:05,241 --> 00:13:06,450
Voi fi o bunica.
367
00:13:06,451 --> 00:13:07,785
O să fiu mătușă.
368
00:13:07,786 --> 00:13:10,037
Și bunicul Frankie.
369
00:13:10,038 --> 00:13:12,498
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.
Băieți. Băieți.
370
00:13:12,499 --> 00:13:14,875
Acesta nu este un lucru.
371
00:13:14,876 --> 00:13:15,918
Ce vrei să spui?
372
00:13:15,919 --> 00:13:18,462
Toată lumea te felicită
like, you're pregnant.
373
00:13:18,463 --> 00:13:20,047
- Da.
- But you're not.
374
00:13:20,048 --> 00:13:22,549
Tu încerci
a ramane insarcinata.
375
00:13:22,550 --> 00:13:24,927
- Honey, come on.
- Mamă, nu. E ridicol.
376
00:13:24,928 --> 00:13:26,762
E ca și cum fac eu
un anunț
377
00:13:26,763 --> 00:13:28,764
that I'm trying
to get a boyfriend.
378
00:13:28,765 --> 00:13:29,890
Încerci
to get a boyfriend?
379
00:13:29,891 --> 00:13:31,225
Mom, no. I'm making a point.
380
00:13:31,226 --> 00:13:32,434
It's like me making
an announcement
381
00:13:32,435 --> 00:13:33,852
that I'm trying
to win the lottery
382
00:13:33,853 --> 00:13:36,355
sau că încerc să cresc
a couple of inches.
383
00:13:36,356 --> 00:13:37,732
And I'm proud of you.
384
00:13:38,733 --> 00:13:39,942
Știi ce? Îmi pare rău.
385
00:13:39,943 --> 00:13:41,276
Bine. Îmi pare rău.
386
00:13:41,277 --> 00:13:43,529
Sunt atât de fericit pentru tine,
și sunt foarte fericit pentru tine.
387
00:13:43,530 --> 00:13:46,865
- Mulţumesc.
- Și abia aștept să fiu mătușă.
388
00:13:46,866 --> 00:13:48,409
- Da.
- Într-o zi.
389
00:13:48,410 --> 00:13:50,744
Curând. Într-o zi, se pare.
390
00:13:50,745 --> 00:13:53,497
Ei bine, asta este
o seara magica.
391
00:13:53,498 --> 00:13:54,957
Bine. Haideți să aclamați. Noroc.
392
00:13:54,958 --> 00:13:56,375
- Noroc.
- În regulă.
393
00:13:56,376 --> 00:13:57,960
- În regulă.
- Noroc.
394
00:13:57,961 --> 00:14:00,003
- Suntem atât de binecuvântați.
- Noroc.
395
00:14:00,004 --> 00:14:01,171
- Crăciun fericit tuturor.
- Crăciun fericit.
396
00:14:01,172 --> 00:14:04,800
Noroc. Asta tocmai a fost
un Craciun minunat
397
00:14:04,801 --> 00:14:06,051
cu daruri minunate.
398
00:14:06,052 --> 00:14:07,594
- Atât de binecuvântat. Magic.
- Îl vei primi pe al tău.
399
00:14:07,595 --> 00:14:08,595
- Știu.
- Da.
400
00:14:08,596 --> 00:14:10,180
Îți vei primi cadourile.
401
00:14:10,181 --> 00:14:13,767
Trebuie doar să mă duc să verific
pe tortul Bundt.
402
00:14:13,768 --> 00:14:16,478
Și, Christina,
ai vrea sa vii sa ma ajuti?
403
00:14:16,479 --> 00:14:18,981
- Mm-hm.
- Abia astept.
404
00:14:18,982 --> 00:14:19,982
Chiar în spatele tău.
405
00:14:19,983 --> 00:14:21,900
Este un bun tort sau Bundt?
406
00:14:21,901 --> 00:14:22,943
Da, Bundt.
407
00:14:22,944 --> 00:14:24,903
Bine. În regulă.
408
00:14:24,904 --> 00:14:29,199
Ai fi un drag și ai lua
tortul scos din cutie pentru mine.
409
00:14:29,200 --> 00:14:31,828
Da. Am înţeles. Am înţeles. Am înţeles.
410
00:14:34,122 --> 00:14:36,039
- Ooo.
- Da. În regulă.
411
00:14:36,040 --> 00:14:37,541
Tăiați câteva felii.
412
00:14:37,542 --> 00:14:39,334
- Da.
- Dar placa mai întâi.
413
00:14:39,335 --> 00:14:40,919
Și atunci poți
tăiați câteva felii, iubito?
414
00:14:40,920 --> 00:14:42,671
- Mm-hm.
- Corect.
415
00:14:42,672 --> 00:14:44,673
Nu pot să cred
la care tata mai crede
416
00:14:44,674 --> 00:14:47,384
tu chiar faci asta
de la zero.
417
00:14:47,385 --> 00:14:49,261
Tata crede tot ce vrea
a crede.
418
00:14:49,262 --> 00:14:50,888
Plus prăjiturile mele
nu arăta niciodată așa de frumos.
419
00:14:50,889 --> 00:14:52,472
Da, este adevărat.
420
00:14:52,473 --> 00:14:54,433
Ooo. Mm.
421
00:14:54,434 --> 00:14:55,559
Trebuie?
422
00:14:55,560 --> 00:14:57,729
Ce, mamă?
Știi că îmi place asta.
423
00:15:03,026 --> 00:15:05,027
- Ce?
- Te simți bine?
424
00:15:05,028 --> 00:15:06,278
Sunt mereu bine.
425
00:15:06,279 --> 00:15:07,446
Întotdeauna spui asta.
426
00:15:07,447 --> 00:15:09,448
Da. Este întotdeauna adevărat.
427
00:15:09,449 --> 00:15:10,782
Eu... vreau doar să fii fericit.
428
00:15:10,783 --> 00:15:12,409
Sunt fericit, mamă.
429
00:15:12,410 --> 00:15:13,785
Nu vreau să fii singur.
430
00:15:14,787 --> 00:15:17,289
Eu doar... ne facem griji
că vei fi singur
431
00:15:17,290 --> 00:15:18,540
pentru tot restul vieții tale.
432
00:15:18,541 --> 00:15:20,125
De ce trebuie să spui lucruri
asa?
433
00:15:20,126 --> 00:15:22,419
Întotdeauna mă faci să simt că
Sunt Jan Brady al familiei.
434
00:15:22,420 --> 00:15:23,712
Doar... sunt bine.
435
00:15:23,713 --> 00:15:25,297
Ei bine, nu vreau să te mint.
436
00:15:25,298 --> 00:15:27,382
Ei bine, nu ai întotdeauna
să spun adevărul, nu?
437
00:15:27,383 --> 00:15:28,884
Ei bine, asta fac mamele,
438
00:15:28,885 --> 00:15:31,304
și vei veni să înveți asta,
cu voia lui Dumnezeu.
439
00:15:33,181 --> 00:15:34,473
Stai, asta e pentru cafea.
440
00:15:34,474 --> 00:15:38,018
mama? Uită-te la mine.
441
00:15:38,019 --> 00:15:39,895
Fac un angajament, bine?
442
00:15:39,896 --> 00:15:44,900
Nu voi fi niciodată, niciodată
single din nou în Ajunul Crăciunului.
443
00:15:44,901 --> 00:15:46,109
- Serios?
- Serios.
444
00:15:49,364 --> 00:15:50,864
Mm, a lui Bailey.
445
00:15:50,865 --> 00:15:51,949
Îți place Bailey's, nu-i așa?
446
00:15:51,950 --> 00:15:54,368
- Îmi place.
- Bine, cine vrea tort?
447
00:16:23,940 --> 00:16:26,316
Bine, soră.
448
00:16:26,317 --> 00:16:28,402
Sunt douăsprezece săptămâni
până la Crăciun
449
00:16:28,403 --> 00:16:30,988
și micul calendar
pe telefonul meu se mișcă în jos.
450
00:16:30,989 --> 00:16:32,531
habar n-am
despre ce vorbesti.
451
00:16:32,532 --> 00:16:34,366
Îmi dai dalta?
452
00:16:34,367 --> 00:16:36,576
Este timpul întâlnirilor.
453
00:16:36,577 --> 00:16:39,913
Te-am cunoscut toată viața
și sunt puțin pierdut.
454
00:16:39,914 --> 00:16:41,707
Acesta este un ciocan.
455
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
Nu-ți amintești
ce ai spus de Craciunul trecut?
456
00:16:44,043 --> 00:16:46,253
La mama ta? Angajamentul tău?
457
00:16:46,254 --> 00:16:49,214
Ai spus că nu vei apărea niciodată
la single de Crăciun din nou.
458
00:16:49,215 --> 00:16:50,299
Acesta este încă un ciocan.
459
00:16:50,300 --> 00:16:52,301
Stai, pui asta
in calendarul tau?
460
00:16:52,302 --> 00:16:55,345
Da, l-am pus în mine
calendar cu o alertă de urgență
461
00:16:55,346 --> 00:16:58,265
în caz că nu ai găsit
pe cineva, ceea ce tu nu ai.
462
00:16:58,266 --> 00:17:02,020
Deci acum trebuie să fim laser
concentrat pe piscina de întâlniri.
463
00:17:03,604 --> 00:17:05,105
Ei bine, am fost ocupat.
464
00:17:05,106 --> 00:17:07,774
Da, știu.
Cu ciocane și dălți.
465
00:17:07,775 --> 00:17:09,359
De asemenea, m-am întâlnit.
466
00:17:09,360 --> 00:17:11,862
- Dar Brad?
- Vărul meu?
467
00:17:11,863 --> 00:17:13,196
- Da.
- La bowling?
468
00:17:13,197 --> 00:17:14,990
Nu a fost o întâlnire.
469
00:17:14,991 --> 00:17:17,909
Hm. Ei bine, acolo era tipul
la muzeu, îți amintești?
470
00:17:17,910 --> 00:17:20,078
Fată, acesta a fost ghidul nostru turistic.
471
00:17:20,079 --> 00:17:21,788
Bine, te cunosc, Christina.
472
00:17:21,789 --> 00:17:23,165
te cunosc foarte bine.
473
00:17:23,166 --> 00:17:24,875
- Și știi ce cred?
- Hm.
474
00:17:24,876 --> 00:17:26,501
Cred că ți-e frică
să se întâlnească din nou
475
00:17:26,502 --> 00:17:28,003
pentru că ai avut
o despărțire teribilă.
476
00:17:28,004 --> 00:17:29,713
Deci acum ai suportat
atât de mulți pereți
477
00:17:29,714 --> 00:17:31,715
și ești blocat
indiferent de locul în care te-ai retras.
478
00:17:31,716 --> 00:17:33,050
- Nu am... Bine.
- Nu, nu, nu, nu. Nu.
479
00:17:33,051 --> 00:17:34,676
Nu am terminat.
480
00:17:34,677 --> 00:17:37,220
De asemenea, știu că asta nu este
despre mama ta,
481
00:17:37,221 --> 00:17:39,348
chiar dacă ar fi frumos
dacă s-ar putea opri să te tăgănească
482
00:17:39,349 --> 00:17:40,557
despre căsătorie.
483
00:17:40,558 --> 00:17:43,769
De asemenea, știu că nu ai nevoie
un bărbat să se simtă complet.
484
00:17:43,770 --> 00:17:45,354
Ești un puternic,
femeie independentă
485
00:17:45,355 --> 00:17:46,563
în secolul XXI
486
00:17:46,564 --> 00:17:48,357
care nu va fi definit
prin a avea sau a nu avea
487
00:17:48,358 --> 00:17:49,483
o relație pe viață.
488
00:17:49,484 --> 00:17:50,734
Înțeleg.
489
00:17:50,735 --> 00:17:53,278
Dar, știi, nu ar fi
atât de rău să mă îndrăgostesc din nou.
490
00:17:53,279 --> 00:17:54,905
Și știu că nu vrei
a fi rănit,
491
00:17:54,906 --> 00:17:57,699
dar uneori asta este
este nevoie pentru a găsi persoana potrivită.
492
00:17:57,700 --> 00:18:00,952
Așa că nu mai faceți scuze
a nu fi intr-o relatie
493
00:18:00,953 --> 00:18:04,373
și lasă-te deschis
a avea unul nou.
494
00:18:04,374 --> 00:18:06,125
Bine. Acum am terminat.
495
00:18:07,126 --> 00:18:09,628
Se presupune că aici ar trebui
a aplaui încet?
496
00:18:09,629 --> 00:18:11,505
De asemenea, de fiecare dată când deschideți
gura ta,
497
00:18:11,506 --> 00:18:13,215
nu trebuie să fie
alta intrebare
498
00:18:13,216 --> 00:18:14,758
pe care îl găsești plin de spirit sau amuzant.
499
00:18:14,759 --> 00:18:18,096
Uneori nevoia ta constantă
căci sarcasmul devine intolerabil.
500
00:18:19,847 --> 00:18:21,139
Îmi pare rău dacă m-am rănit
sentimentele tale.
501
00:18:21,140 --> 00:18:23,558
Nu, e bine.
Este doar mult de luat.
502
00:18:23,559 --> 00:18:26,103
- Mă poți ajuta să mut asta?
- Da. Vai.
503
00:18:26,104 --> 00:18:28,855
E puțin greu.
Oh. În regulă.
504
00:18:28,856 --> 00:18:31,900
Deci cum ne mișcăm
înainte atunci?
505
00:18:31,901 --> 00:18:34,069
Ei bine, mă bucur că ai întrebat.
506
00:18:34,070 --> 00:18:36,446
Tocmai am descărcat Smate.
507
00:18:36,447 --> 00:18:37,781
Ce a descărcat?
508
00:18:37,782 --> 00:18:39,783
Smate. Așa l-am cunoscut pe Jason.
509
00:18:39,784 --> 00:18:43,203
Ei bine, ai spus că l-ai cunoscut pe Jason
la o întâlnire nevăzută.
510
00:18:43,204 --> 00:18:46,039
am făcut-o. L-am configurat pe Smate.
511
00:18:46,040 --> 00:18:47,332
Toată lumea o are.
512
00:18:47,333 --> 00:18:48,709
Este prescurtarea pentru suflet pereche.
513
00:18:48,710 --> 00:18:50,544
Pentru că sufletul pereche este prea lung?
514
00:18:50,545 --> 00:18:52,462
Pierderea scrisorilor este cool acum.
515
00:18:52,463 --> 00:18:55,716
De asemenea, în loc de „S”
pentru plural, folosim un „Z”.
516
00:18:55,717 --> 00:18:57,676
Nu, nu fac asta.
517
00:18:57,677 --> 00:19:00,929
Bine, deci asta este
ce se va întâmpla.
518
00:19:00,930 --> 00:19:04,975
Tu, prietene, vei pleca
în 12 întâlniri în douăsprezece săptămâni.
519
00:19:04,976 --> 00:19:06,101
Deci, până în Ajunul Crăciunului,
520
00:19:06,102 --> 00:19:07,811
vei năvăli
în casa părinților tăi
521
00:19:07,812 --> 00:19:08,895
cu un bărbat pe braț.
522
00:19:08,896 --> 00:19:10,981
Asta este destul
efortul ambițios.
523
00:19:10,982 --> 00:19:12,607
Știu și sunt gata pentru asta.
524
00:19:12,608 --> 00:19:14,109
Ești gata?
525
00:19:14,110 --> 00:19:16,445
Bine, deci este primul lucru.
526
00:19:16,446 --> 00:19:18,155
Profil.
527
00:19:18,156 --> 00:19:21,283
- 29 de ani.
- Nu am 29 de ani.
528
00:19:21,284 --> 00:19:23,785
Da. Stiu asta
și știi că,
529
00:19:23,786 --> 00:19:25,912
dar ei, nu au nevoie
sa stiu asta.
530
00:19:25,913 --> 00:19:27,414
Înălţime?
531
00:19:27,415 --> 00:19:28,915
Cinci-doi.
532
00:19:28,916 --> 00:19:30,876
Cinci-șase. Am înţeles.
533
00:19:30,877 --> 00:19:32,711
Preferinta sexuala.
534
00:19:32,712 --> 00:19:35,797
Bărbați. Sunt bărbați, nu?
535
00:19:35,798 --> 00:19:37,007
Asta a fost o dată.
536
00:19:37,008 --> 00:19:39,176
Oh, mi-ar plăcea asta pentru tine.
537
00:19:39,177 --> 00:19:42,637
Bine, slogan. Oh, am înțeles.
538
00:19:42,638 --> 00:19:46,641
„Sunt sălbatic și liber
și gata de tango”.
539
00:19:46,642 --> 00:19:48,477
- Nu.
- "Vrei să fii partenerul meu de dans?"
540
00:19:48,478 --> 00:19:50,270
Nu, e groaznic.
Nu folosim asta.
541
00:19:50,271 --> 00:19:51,688
De asemenea, nu fac tango.
542
00:19:51,689 --> 00:19:53,106
Și e setat.
543
00:19:53,107 --> 00:19:54,566
- Ce?
- De asemenea, nu-ți face griji.
544
00:19:54,567 --> 00:19:55,776
Am ales deja
poza ta de profil.
545
00:19:55,777 --> 00:19:57,569
Ei bine, lasă-mă...
546
00:19:57,570 --> 00:19:58,862
Doamne.
547
00:19:58,863 --> 00:20:01,156
O poză cu bikini?
Unde ai gasit asta?
548
00:20:01,157 --> 00:20:02,491
- Anul trecut în Cabo.
- Uh-uh.
549
00:20:02,492 --> 00:20:04,659
Și ai încredere în mine,
le primește de fiecare dată.
550
00:20:04,660 --> 00:20:05,744
- Nu.
- Așa l-am prins pe Jason
551
00:20:05,745 --> 00:20:07,287
să mă cheme afară.
- Nu se întâmplă.
552
00:20:07,288 --> 00:20:08,747
Uită-l.
Noi... nu folosim asta.
553
00:20:08,748 --> 00:20:10,707
De asemenea, cred că ești... ești
făcând asta puțin prea repede.
554
00:20:11,876 --> 00:20:13,210
Și ai fost ping.
555
00:20:13,211 --> 00:20:15,003
ping? ping?
Ce înseamnă asta?
556
00:20:15,004 --> 00:20:17,506
- Înseamnă că ai făcut un meci.
- Oh, o să fiu bolnav.
557
00:20:17,507 --> 00:20:20,050
Oh, Doamne. El este atât de fierbinte.
558
00:20:20,051 --> 00:20:23,553
Staţi să văd. Vai. Oh, Doamne.
559
00:20:23,554 --> 00:20:25,305
Care sunt acele linii
pe burta lui?
560
00:20:25,306 --> 00:20:26,807
Sunt abdominali aia?
561
00:20:26,808 --> 00:20:28,642
A trecut atât de mult
de cand am vazut un ab.
562
00:20:28,643 --> 00:20:29,643
Vezi, ti-am spus.
563
00:20:29,644 --> 00:20:32,062
Ești sigur că asta nu este
o reclama Calvin Klein?
564
00:20:32,063 --> 00:20:34,022
Acest lucru nu poate fi real.
Am văzut o mulțime de Somn.
565
00:20:34,023 --> 00:20:35,732
Aceasta este o idee oribilă. Nu.
566
00:20:35,733 --> 00:20:36,942
Bună ziua? Fetelor?
567
00:20:38,528 --> 00:20:40,862
Vine, Bridget.
568
00:20:40,863 --> 00:20:42,073
Haide.
569
00:20:44,534 --> 00:20:46,701
Buna ziua? Fetelor?
570
00:20:46,702 --> 00:20:48,703
Hi. Ce mai faci?
571
00:20:48,704 --> 00:20:50,747
Cu ce te putem ajuta
cu azi?
572
00:20:50,748 --> 00:20:52,874
Am o veste mare. Veste mare.
573
00:20:52,875 --> 00:20:54,125
Oh, cred
Am vești mai mari.
574
00:20:54,126 --> 00:20:55,293
Nu acum, Molly.
575
00:20:55,294 --> 00:20:57,420
Ei bine, tocmai am aterizat
o reamenajare totală
576
00:20:57,421 --> 00:20:58,672
pe casa Collins,
577
00:20:58,673 --> 00:21:01,424
ceea ce înseamnă că sunt
punându-vă pe voi doi la muncă.
578
00:21:01,425 --> 00:21:04,594
Stai, casa Collins?
Asta e imens.
579
00:21:04,595 --> 00:21:06,263
Casa aceea a fost
pe piata pentru totdeauna.
580
00:21:06,264 --> 00:21:07,764
Da, bine,
cineva tocmai a cumpărat-o,
581
00:21:07,765 --> 00:21:11,101
si nu numai cineva,
dar Peter Grant.
582
00:21:11,102 --> 00:21:12,727
Îți amintești de el?
L-am adus anul trecut.
583
00:21:12,728 --> 00:21:14,062
um--
- Mm-hm.
584
00:21:14,063 --> 00:21:17,524
El este ca sus,
ochi de oțel,
585
00:21:17,525 --> 00:21:20,443
și, uh, un zâmbet
care ar putea topi inimile.
586
00:21:20,444 --> 00:21:22,612
Știam că se va întoarce după mine.
587
00:21:22,613 --> 00:21:25,156
Așteaptă. Tipul acela fierbinte
s-a întors pentru tine?
588
00:21:25,157 --> 00:21:26,616
Pari atât de șocat.
589
00:21:26,617 --> 00:21:29,995
Doar că nu le văd pe cele două
dintre voi doi împreună, dar...
590
00:21:29,996 --> 00:21:31,580
- Încearcă mai mult.
- Eeh.
591
00:21:32,582 --> 00:21:33,582
- Molly.
- Da.
592
00:21:33,583 --> 00:21:35,041
El, uh, s-a întors după mine.
593
00:21:35,042 --> 00:21:36,042
- Serios?
- Mm-hm.
594
00:21:36,043 --> 00:21:37,294
- A făcut-o?
- Da.
595
00:21:37,295 --> 00:21:38,837
Ei bine, am vrut doar
sa va spun baieti
596
00:21:38,838 --> 00:21:41,298
ca să știți cu toții
pe care o vom face
597
00:21:41,299 --> 00:21:43,258
multă muncă împreună
următoarele câteva luni,
598
00:21:43,259 --> 00:21:45,594
toată amabilitatea mea.
599
00:21:45,595 --> 00:21:47,637
Ei bine, asta e o veste grozavă,
Podul.
600
00:21:47,638 --> 00:21:48,805
Vă mulțumim că v-ați gândit la noi.
601
00:21:48,806 --> 00:21:50,849
Noi... facem o echipă grozavă
602
00:21:50,850 --> 00:21:53,685
și am putea folosi
afacerile suplimentare.
603
00:21:53,686 --> 00:21:55,020
Da, desigur.
604
00:21:55,021 --> 00:21:56,730
Ei bine, abia așteptam
să-ți spun personal,
605
00:21:56,731 --> 00:21:58,023
- dar...
- Da.
606
00:21:58,024 --> 00:21:59,858
- Hah. Da.
- Oh.
607
00:21:59,859 --> 00:22:01,318
Voi lua legătura
și doar asigură-te
608
00:22:01,319 --> 00:22:02,527
pentru a vă menține prețul rezonabil.
609
00:22:02,528 --> 00:22:04,195
Da, o facem mereu.
610
00:22:04,196 --> 00:22:05,322
Ei bine, nu vreau
sperie-l.
611
00:22:05,323 --> 00:22:07,073
- Oh, crezi că asta o va face.
- Bine.
612
00:22:07,074 --> 00:22:09,659
Eu - eu - cu siguranță vom veni
cu un pret corect.
613
00:22:09,660 --> 00:22:12,120
Perfect. Ei bine, vom fi
contactați în următoarele zile
614
00:22:12,121 --> 00:22:13,997
pentru a discuta și a compara note.
615
00:22:13,998 --> 00:22:15,206
Și, da,
Trebuie să alerg la prânz,
616
00:22:15,207 --> 00:22:17,208
dar a fost atât de bine să te văd.
Toodles!
617
00:22:17,209 --> 00:22:18,209
Toodles!
618
00:22:18,210 --> 00:22:20,378
- Atât de încântat.
- La revedere, Bridge.
619
00:22:20,379 --> 00:22:21,463
Pa! Pa.
620
00:22:21,464 --> 00:22:23,298
O urăsc.
621
00:22:23,299 --> 00:22:25,175
Nu pot să cred
el ar fi cu ea.
622
00:22:25,176 --> 00:22:27,427
Și nu pot cu ea. Bine.
623
00:22:27,428 --> 00:22:29,429
Trebuie să mergem mai departe.
624
00:22:29,430 --> 00:22:30,847
Bine.
625
00:22:30,848 --> 00:22:32,974
Tu, cel mai bun prieten al meu cel mai bun,
626
00:22:32,975 --> 00:22:37,312
vor merge la întâlnirea numărul unu.
627
00:22:37,313 --> 00:22:38,980
Bine.
628
00:22:40,399 --> 00:22:41,566
- Bună.
- Bună.
629
00:22:41,567 --> 00:22:43,360
Bună, dragă. Este mama ta.
630
00:22:43,361 --> 00:22:45,362
Mama,
video-ul tău m-a sunat.
631
00:22:45,363 --> 00:22:46,529
Te pot vedea.
632
00:22:46,530 --> 00:22:48,740
Oh? Un apel video?
633
00:22:48,741 --> 00:22:49,783
- Da.
-
634
00:22:49,784 --> 00:22:50,867
- Ce fac?
- Nu, mamă.
635
00:22:50,868 --> 00:22:52,619
Vei... ai nevoie
pentru a trage telefonul înapoi
636
00:22:52,620 --> 00:22:53,828
ca să-ți pot vedea fața.
637
00:22:53,829 --> 00:22:55,330
Oh, sunt prea aproape.
638
00:22:55,331 --> 00:22:57,082
- Cum e?
- Nu, acum e doar pe nas.
639
00:22:57,083 --> 00:22:59,042
O, bine.
Oh, oh, oh, am înțeles.
640
00:22:59,043 --> 00:23:00,293
- Da, e mai bine.
- Bine.
641
00:23:00,294 --> 00:23:01,670
Spune-mi unde sunt bine.
642
00:23:01,671 --> 00:23:03,797
Bine. Iată-te. Hi.
643
00:23:03,798 --> 00:23:06,424
Deci ai cunoscut pe cineva?
644
00:23:06,425 --> 00:23:08,802
De când m-ai întrebat asta
aseară, nu, mamă.
645
00:23:08,803 --> 00:23:11,304
Ei bine, nu primești
orice mai tânără.
646
00:23:11,305 --> 00:23:13,181
Bine.
Ei bine, o să vă fac să știți
647
00:23:13,182 --> 00:23:16,309
De fapt sunt pe drum
să întâlnesc pe cineva chiar acum, deci.
648
00:23:16,310 --> 00:23:18,687
Tu esti? Oh, dragă.
649
00:23:18,688 --> 00:23:21,856
Ți-ai făcut mama
atât de fericit.
650
00:23:21,857 --> 00:23:23,566
Oh, abia aștept
pentru a auzi totul despre.
651
00:23:23,567 --> 00:23:26,194
Mă suni mâine
si imi dai toate detaliile?
652
00:23:26,195 --> 00:23:30,323
Bine. Da. o voi face. În regulă.
la revedere. Trebuie să plec. mama.
653
00:23:30,324 --> 00:23:32,075
la revedere. Eu... pur și simplu nu știu
cum să închidă.
654
00:23:32,076 --> 00:23:33,660
Buton roșu.
Partea de jos a ecranului.
655
00:23:33,661 --> 00:23:35,245
Oh, acesta?
656
00:23:35,246 --> 00:23:37,372
Butonul care este roșu.
657
00:23:37,373 --> 00:23:38,373
- Frank.
- Da.
658
00:23:38,374 --> 00:23:39,374
- Vă rog să mă ajutați.
- Oh, Doamne.
659
00:23:39,375 --> 00:23:40,542
Serios?
- Nu pot opri telefonul.
660
00:23:40,543 --> 00:23:41,918
Sunt de acord cu Christina.
661
00:23:41,919 --> 00:23:44,045
O, hei, dragă.
662
00:23:44,046 --> 00:23:45,505
- Bună, tată. Ce mai faci?
- Ce faci?
663
00:23:45,506 --> 00:23:46,715
Are o întâlnire.
664
00:23:46,716 --> 00:23:48,008
- Oh. asa--
- Da.
665
00:23:48,009 --> 00:23:49,300
- Tata. tată.
- Cine este?
666
00:23:49,301 --> 00:23:50,343
Sunt pe drum spre o întâlnire.
667
00:23:50,344 --> 00:23:51,636
Te sun mai târziu, bine?
668
00:23:51,637 --> 00:23:52,846
- Vă iubesc pe amândoi.
- Cu cine vorbești?
669
00:23:52,847 --> 00:23:54,597
- Mamă. Mamă.
- Nu, nu, nu.
670
00:23:54,598 --> 00:23:55,598
Butonul--
671
00:23:58,019 --> 00:23:59,436
- Noapte bună. Acest lucru este ridicol.
- Este timpul să îl dezactivați.
672
00:23:59,437 --> 00:24:00,520
Alexis.
673
00:24:00,521 --> 00:24:01,771
Vorbeste cu doamna.
674
00:24:01,772 --> 00:24:02,772
- Alexis, oprit.
- Buna ziua.
675
00:24:02,773 --> 00:24:04,149
Mamă, închid. la revedere.
676
00:24:04,150 --> 00:24:05,692
- Alexis.
- Bunul Doamne.
677
00:24:05,693 --> 00:24:06,693
Închide.
678
00:24:06,694 --> 00:24:08,945
- Încheiați apelul.
- Credeam că o cheamă Siri.
679
00:24:08,946 --> 00:24:11,948
- Siri sau Alexis?
- Siri. Siri. Tot ceea ce.
680
00:24:11,949 --> 00:24:14,868
♪ Azi este ziua
noi vom fi lucrurile ♪
681
00:24:14,869 --> 00:24:18,329
♪ Ne-am dorit mereu ♪
682
00:24:21,667 --> 00:24:23,044
Bine.
683
00:24:26,213 --> 00:24:29,841
Bine gașca,
Sunt în bar și caut.
684
00:24:31,510 --> 00:24:34,220
Cine credem noi că este Christina?
685
00:24:34,221 --> 00:24:36,848
- Oh, nu.
- Hai să ne uităm.
686
00:24:36,849 --> 00:24:40,560
Bine, câteva opțiuni,
doi candidați.
687
00:24:40,561 --> 00:24:41,811
Prima.
688
00:24:41,812 --> 00:24:45,607
Uh, scuză-mă,
esti Christina?
689
00:24:45,608 --> 00:24:47,650
Credem că aceasta este Christina?
690
00:24:47,651 --> 00:24:48,651
Oh, nu.
691
00:24:48,652 --> 00:24:50,570
Uf.
692
00:24:50,571 --> 00:24:53,531
Oh, nu.
Nu, nu, asta nu poate fi viața mea.
693
00:24:53,532 --> 00:24:54,616
Așteaptă puțin.
694
00:24:54,617 --> 00:24:56,451
Așteaptă doar una
scurt minut aici.
695
00:24:56,452 --> 00:25:00,914
O doamnă drăguță singură la masă
care seamănă exact cu poza ei.
696
00:25:00,915 --> 00:25:01,998
eu intru.
697
00:25:03,000 --> 00:25:04,084
Christina?
698
00:25:04,085 --> 00:25:05,210
Oh, salut.
699
00:25:05,211 --> 00:25:06,628
Am găsit-o, toată lumea.
700
00:25:06,629 --> 00:25:08,088
Bine, băieți. Primele gânduri.
701
00:25:08,089 --> 00:25:10,381
Îmi pare rău, cu cine vorbești?
702
00:25:10,382 --> 00:25:12,258
Fanii mei.
Transmit în direct această dată.
703
00:25:12,259 --> 00:25:13,927
Salut.
704
00:25:13,928 --> 00:25:16,554
Bine. Bine.
705
00:25:16,555 --> 00:25:21,309
Deci, eu sunt Chadwick, dar toată lumea
îmi spune Chad. Sau Chadwick.
706
00:25:21,310 --> 00:25:24,437
De fapt, ar trebui să postez un sondaj
pe ce ar trebui să fiu numit.
707
00:25:24,438 --> 00:25:25,563
Am dreptate, băieți?
708
00:25:25,564 --> 00:25:28,108
În regulă. Ei bine, um, bine.
709
00:25:28,109 --> 00:25:29,359
Este... mă bucur să te cunosc.
710
00:25:29,360 --> 00:25:31,069
Avem primul contact.
711
00:25:31,070 --> 00:25:33,279
Ei bine, din punct de vedere tehnic, este al doilea
contact, dar cine contează?
712
00:25:33,280 --> 00:25:34,489
am dreptate?
713
00:25:34,490 --> 00:25:36,575
Corect.
Ai de gând să dai jos asta?
714
00:25:37,576 --> 00:25:39,327
Nu înțeleg.
715
00:25:39,328 --> 00:25:41,538
Bine.
Adică, ai de gând să
716
00:25:41,539 --> 00:25:44,249
știi, stai
că toată cina, sau...?
717
00:25:44,250 --> 00:25:48,044
Ei bine, da.
Asta--așa fac.
718
00:25:48,045 --> 00:25:50,046
Sunt un influencer.
719
00:25:50,047 --> 00:25:51,923
Serios?
Asta e ceva pe aici?
720
00:25:51,924 --> 00:25:52,924
- Wow.
- Oh da.
721
00:25:52,925 --> 00:25:55,802
Fac bani grozavi din asta
între YouTube și TikTok
722
00:25:55,803 --> 00:25:57,011
și premium meu Snapchat
723
00:25:57,012 --> 00:25:59,013
unde de obicei iau doar
mi-am dat jos cămașa și alte chestii.
724
00:25:59,014 --> 00:26:01,015
De fapt, port rar cămașă.
725
00:26:01,016 --> 00:26:02,016
Îmi pare rău. Ce?
726
00:26:02,017 --> 00:26:03,268
Da.
Aceasta este o ocazie specială,
727
00:26:03,269 --> 00:26:04,269
așa că mi-am pus niște haine.
728
00:26:04,270 --> 00:26:05,436
Îmi transmit live toate întâlnirile.
729
00:26:05,437 --> 00:26:06,855
Le place.
Băieți, vă place, nu?
730
00:26:06,856 --> 00:26:07,856
- Wow.
- Ți-am spus.
731
00:26:07,857 --> 00:26:11,025
- Le place.
- Da, bine.
732
00:26:11,026 --> 00:26:12,652
Asta e... eu... pot să văd
că le iubesc.
733
00:26:12,653 --> 00:26:13,987
Știi ce? Poate, um,
734
00:26:13,988 --> 00:26:15,864
dacă s-ar putea
doar fii noi doi.
735
00:26:15,865 --> 00:26:17,991
Știi, doar tu, eu.
736
00:26:17,992 --> 00:26:20,118
Nu înțeleg.
737
00:26:20,119 --> 00:26:21,494
Nu înțelegi. Bine.
738
00:26:21,495 --> 00:26:22,662
Voi fi
putin mai direct.
739
00:26:22,663 --> 00:26:25,832
Nu vreau străini
privindu-ne sau ascultându-ne
740
00:26:25,833 --> 00:26:27,792
chiar înainte să știu
orice despre tine.
741
00:26:27,793 --> 00:26:30,128
Așteaptă. Nu mă urmărești?
742
00:26:30,129 --> 00:26:31,462
Nu. Nu te urmăresc.
743
00:26:31,463 --> 00:26:34,257
De fapt, nu fac tot
chestia cu rețelele de socializare.
744
00:26:34,258 --> 00:26:35,925
Oh.
745
00:26:35,926 --> 00:26:38,511
Oh, nu le plac
aceste răspunsuri.
746
00:26:38,512 --> 00:26:40,263
- Ce vrei să spui? Cine nu este?
- Urmașii mei.
747
00:26:40,264 --> 00:26:42,765
Bine, toată lumea.
Doar, hai să ne relaxăm.
748
00:26:42,766 --> 00:26:43,975
- Bine.
- Să-i dăm o șansă.
749
00:26:43,976 --> 00:26:46,895
- Ce spun ei?
- Oh, uh, nu vrei să ştii.
750
00:26:46,896 --> 00:26:48,229
Da, o iau. Staţi să văd.
751
00:26:48,230 --> 00:26:49,814
vreau să văd
ce spun ei.
752
00:26:49,815 --> 00:26:53,276
Oh. Oh.
753
00:26:53,277 --> 00:26:54,652
Ei bine, asta e doar... Bine.
754
00:26:54,653 --> 00:26:56,446
Adică, o, ce știi
despre simțul modei,
755
00:26:56,447 --> 00:26:57,864
- Melly_624--
- Bine, bine.
756
00:26:57,865 --> 00:26:58,907
- Melly's...
- Eşti un bătăuş.
757
00:26:58,908 --> 00:27:01,784
Top 10 fani ai lui Melly.
Trebuie să fim drăguți cu Melly.
758
00:27:01,785 --> 00:27:02,952
Spune-mi despre tine.
759
00:27:02,953 --> 00:27:04,412
- Ce o face pe Christina?
- Da.
760
00:27:04,413 --> 00:27:06,456
Ei bine, pot să vă spun
ce mă bifează.
761
00:27:06,457 --> 00:27:07,832
- Ce?
- Asta.
762
00:27:07,833 --> 00:27:09,876
Deci distrează-te cu asta.
763
00:27:09,877 --> 00:27:11,878
Pa, Chadwick. Ciad.
764
00:27:11,879 --> 00:27:13,797
Suntem un ratat.
Ce ar trebuii să fac?
765
00:27:14,882 --> 00:27:17,426
Christina, Melly_624
spune că îi pare rău.
766
00:27:19,261 --> 00:27:21,804
Știu că nu ai spus asta.
767
00:27:33,692 --> 00:27:35,234
Oh, hei iubita.
768
00:27:35,235 --> 00:27:36,778
Oh, bine.
769
00:27:36,779 --> 00:27:38,571
Oh, asta nu este aspectul
a cuiva
770
00:27:38,572 --> 00:27:40,114
care a avut o noapte sălbatică
cu un hottie.
771
00:27:40,115 --> 00:27:43,576
Tu, foarte, foarte dragul meu prieten,
sunt foarte, foarte perceptive.
772
00:27:43,577 --> 00:27:44,994
- Atât de rău?
- Mai rău.
773
00:27:44,995 --> 00:27:46,079
Oh, ce sa întâmplat?
774
00:27:46,080 --> 00:27:48,373
El a transmis în direct data.
775
00:27:48,374 --> 00:27:50,249
Oh, una dintre acestea.
776
00:27:50,250 --> 00:27:51,542
Sunt mai mulți?
777
00:27:51,543 --> 00:27:54,629
Da. Poate ne-am stabilit
vârsta prea tânără.
778
00:27:54,630 --> 00:27:57,256
Nu-ți face griji, următorul
va fi mai potrivită vârstei.
779
00:27:57,257 --> 00:27:58,633
Oh, Molly, nu știu.
780
00:27:58,634 --> 00:27:59,926
Aveţi încredere în mine.
781
00:27:59,927 --> 00:28:02,804
Nu voi fi atât de repede
pentru a stabili o dată data viitoare.
782
00:28:02,805 --> 00:28:05,306
Știi, o să filtrez
toate lucrurile rele.
783
00:28:05,307 --> 00:28:07,183
Gândește-te la acesta
ca o cursă de probă.
784
00:28:07,184 --> 00:28:09,770
Câte rulări de probă
te astepti?
785
00:28:11,814 --> 00:28:15,233
- Oh, salut.
- Bună.
786
00:28:15,234 --> 00:28:16,734
- Buna ziua.
- Buna ziua.
787
00:28:16,735 --> 00:28:18,611
Scuze pentru magazin.
Este o mizerie.
788
00:28:18,612 --> 00:28:20,697
Doar redecorăm
de Crăciun.
789
00:28:20,698 --> 00:28:22,782
Oh, nu, am înțeles.
E bine.
790
00:28:22,783 --> 00:28:24,117
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?
791
00:28:24,118 --> 00:28:26,327
Sunt bine. Da,
Sunt chiar grozav. Sunt bine.
792
00:28:26,328 --> 00:28:27,495
- Bine. Ce mai faci?
- Grozav.
793
00:28:27,496 --> 00:28:28,913
Mă simt excelent.
Cum... ce mai faci?
794
00:28:28,914 --> 00:28:30,748
- Oh, foarte bine.
- Grozav.
795
00:28:30,749 --> 00:28:31,791
Wow. Bine.
796
00:28:31,792 --> 00:28:34,252
Mă duc să beau asta
în colţ.
797
00:28:34,253 --> 00:28:35,920
Bine.
798
00:28:35,921 --> 00:28:39,757
Deci ce te aduce înapoi aici?
799
00:28:39,758 --> 00:28:41,759
Cred că m-am săturat
din New York.
800
00:28:41,760 --> 00:28:44,595
A fost doar cam mult
dupa un timp,
801
00:28:44,596 --> 00:28:47,265
si sunt recunoscator
pentru timpul petrecut acolo la început,
802
00:28:47,266 --> 00:28:48,891
dar apoi aveam nevoie
ceva diferit.
803
00:28:48,892 --> 00:28:50,893
M-am întors aici,
m-am îndrăgostit de casă,
804
00:28:50,894 --> 00:28:53,771
si imi dau seama
nu intrebai
805
00:28:53,772 --> 00:28:55,273
despre mine să mă întorc aici.
ai vrut sa spui...
806
00:28:55,274 --> 00:28:58,776
Nu. Mă refeream la magazinul meu,
dar asta e o poveste interesantă.
807
00:28:58,777 --> 00:29:00,570
Bun. Acum mă simt foarte prost.
808
00:29:00,571 --> 00:29:02,155
Da. Tu--ar trebui.
809
00:29:02,156 --> 00:29:06,576
Frumos. Deci... scuze, motivul
Sunt în această clădire chiar acum
810
00:29:06,577 --> 00:29:09,787
pentru ca am o problema
pe care sper sa le poti repara.
811
00:29:09,788 --> 00:29:11,956
- Oh, îmi place o provocare.
- O să iei una.
812
00:29:11,957 --> 00:29:15,126
Am ce a mai rămas
a acestui loveşet
813
00:29:15,127 --> 00:29:16,669
cam asta e
o moștenire de familie.
814
00:29:16,670 --> 00:29:19,881
Bridget urăște asta, dar cred
As dori sa o refac
815
00:29:19,882 --> 00:29:21,549
spre gloria ei de odinioară şi
Mi-ar plăcea să scap de el.
816
00:29:21,550 --> 00:29:22,800
Da, grozav.
817
00:29:22,801 --> 00:29:24,343
Să-l dăm jos
la atelierul meu.
818
00:29:24,344 --> 00:29:25,636
- Pe care ar trebui să-ți amintești
- Bine.
819
00:29:25,637 --> 00:29:27,930
de anul trecut
când ai încercat să intri.
820
00:29:28,932 --> 00:29:31,350
Asta chiar înainte de a încerca
să-mi tai capul cu...
821
00:29:31,351 --> 00:29:32,477
Da. Îmi aduc bastonul de bomboane.
822
00:29:32,478 --> 00:29:34,395
- Iată. Da.
- Deci, ai grijă.
823
00:29:34,396 --> 00:29:35,855
Bine. Mă întorc imediat.
824
00:29:35,856 --> 00:29:37,149
Bine.
825
00:29:43,030 --> 00:29:46,909
Este superb.
Are nevoie doar de puțin TLC.
826
00:29:47,910 --> 00:29:49,535
Serios? Deci poți remedia asta?
827
00:29:49,536 --> 00:29:51,913
Oh, pot.
Adică, nu mă înțelege greșit.
828
00:29:51,914 --> 00:29:54,082
Asta va dura
puțin timp, dar, da, pot.
829
00:29:54,083 --> 00:29:56,375
Cu siguranță pot să repar asta.
830
00:29:56,376 --> 00:29:57,376
Bine. Da.
831
00:29:57,377 --> 00:29:59,129
Asta ar însemna
lumea pentru mine.
832
00:30:00,130 --> 00:30:03,091
Uh... wow. Amintește-mi din nou,
833
00:30:03,092 --> 00:30:07,053
cum ai intrat in mobila
sau--sau a fost restaurare?
834
00:30:07,054 --> 00:30:08,137
- Restaurare.
- Da.
835
00:30:08,138 --> 00:30:10,515
Da. Este de fapt partea laterală
a afacerii mele
836
00:30:10,516 --> 00:30:12,225
pe care o iubesc cel mai mult.
837
00:30:12,226 --> 00:30:14,018
Tocmai am învățat mobila aceea
838
00:30:14,019 --> 00:30:16,521
nu are doar
sa fie functionala.
839
00:30:16,522 --> 00:30:19,900
Atât de multe piese doar țin
multe amintiri.
840
00:30:22,444 --> 00:30:23,778
Deci știi povestea
cu chestia asta.
841
00:30:23,779 --> 00:30:26,447
- Hm.
- Hm...
842
00:30:26,448 --> 00:30:28,741
nu am avut multe
de bani care cresc,
843
00:30:28,742 --> 00:30:30,827
si parintii mei
mergeau într-o zi în centru
844
00:30:30,828 --> 00:30:33,454
și s-a întâmplat să văd chestia asta
într-o vitrină.
845
00:30:33,455 --> 00:30:36,332
Și mama s-a îndrăgostit de el.
846
00:30:36,333 --> 00:30:37,834
Evident, nu am putut
permiteți-l.
847
00:30:37,835 --> 00:30:42,964
Așa că tatăl meu a economisit în secret
de aproape un an...
848
00:30:42,965 --> 00:30:43,965
Uau!
849
00:30:43,966 --> 00:30:46,175
și apoi a surprins-o
de ziua ei.
850
00:30:46,176 --> 00:30:47,343
Și singurul motiv
Îmi amintesc asta
851
00:30:47,344 --> 00:30:49,720
este pentru că a fost prima dată
852
00:30:49,721 --> 00:30:53,267
pe care l-am văzut vreodată
cineva plânge de bucurie.
853
00:30:54,351 --> 00:30:56,018
Deci sunt încă împreună,
854
00:30:56,019 --> 00:30:59,564
asa trebuie sa fie ceva
la chestia asta.
855
00:30:59,565 --> 00:31:02,234
Mm. Asta e cu adevărat special.
856
00:31:05,696 --> 00:31:07,780
Ei bine, oricum, voi...
857
00:31:07,781 --> 00:31:09,240
- Lasă-te să ajungi la asta.
- Bine.
858
00:31:09,241 --> 00:31:11,033
Știu că este
în mâini foarte capabile.
859
00:31:11,034 --> 00:31:12,493
- Cele mai bune mâini.
- Cele mai bune mâini.
860
00:31:12,494 --> 00:31:13,495
Da.
861
00:31:15,455 --> 00:31:16,455
Înainte să uit,
862
00:31:16,456 --> 00:31:18,124
- Aș vrea să...
- Oh. ce faci...
863
00:31:18,125 --> 00:31:19,125
as vrea sa platesc.
864
00:31:19,126 --> 00:31:20,835
- Am să te plătesc.
- Nu, nu. Mm-mm. Nu.
865
00:31:20,836 --> 00:31:22,170
- Da.
- Nu. Te rog.
866
00:31:22,171 --> 00:31:23,963
Plătește-mă când termin.
S-ar putea să-l urăști.
867
00:31:23,964 --> 00:31:24,964
nu cred
O să-l urăsc.
868
00:31:24,965 --> 00:31:26,967
Nu. Cu siguranță ești
nu o sa-l urasca.
869
00:31:27,968 --> 00:31:29,760
- Bine.
- În regulă.
870
00:31:29,761 --> 00:31:31,095
- În regulă.
- Bine.
871
00:31:31,096 --> 00:31:32,096
Ei bine, multumesc mult,
872
00:31:32,097 --> 00:31:34,849
și voi - voi verifica înapoi
in putin mai tarziu.
873
00:31:34,850 --> 00:31:36,309
- Sună bine.
- În regulă.
874
00:31:36,310 --> 00:31:37,311
Fii aici.
875
00:31:38,604 --> 00:31:40,563
- Bine. la revedere.
- La revedere.
876
00:31:41,690 --> 00:31:42,691
Whoo.
877
00:31:44,985 --> 00:31:46,569
Doar ascultai
la toate astea?
878
00:31:46,570 --> 00:31:48,112
Oh, intens.
879
00:31:48,113 --> 00:31:49,864
Nu citi prea mult în ea.
880
00:31:49,865 --> 00:31:51,282
Dar vreau.
881
00:31:51,283 --> 00:31:53,618
Adică, e cam perfect,
dar a fost luat.
882
00:31:53,619 --> 00:31:54,952
Nu voi aștepta.
883
00:31:54,953 --> 00:31:57,580
Și Bridget și-a scufundat cârligele
în el și e de acord cu asta,
884
00:31:57,581 --> 00:31:59,207
ceea ce înseamnă că există ceva
categoric gresit cu el,
885
00:31:59,208 --> 00:32:00,958
deci să trecem de la asta.
886
00:32:00,959 --> 00:32:04,086
Oh. Ei bine, idee bună.
Adică, nu-l cumpăr, dar...
887
00:32:04,087 --> 00:32:05,338
Adică, nu este ca
Eram îndrăgostită de el
888
00:32:05,339 --> 00:32:06,923
- la liceu sau altceva.
- Desigur că nu.
889
00:32:06,924 --> 00:32:09,050
Sau că arată
chiar mai bine acum.
890
00:32:09,051 --> 00:32:11,093
- Știu.
- Bine.
891
00:32:11,094 --> 00:32:12,386
- Bine.
- Grozav.
892
00:32:12,387 --> 00:32:13,846
Ce urmează?
893
00:32:13,847 --> 00:32:16,224
Bine. Să vedem.
894
00:32:16,225 --> 00:32:18,392
Nu vrem un model,
dar vrem pe cineva drăguț.
895
00:32:18,393 --> 00:32:19,602
Cu siguranta.
896
00:32:19,603 --> 00:32:21,270
Oh. Ce zici de cineva străin?
897
00:32:21,271 --> 00:32:23,856
Oh. Îmi place un accent străin.
898
00:32:23,857 --> 00:32:24,857
Chiar o faci.
899
00:32:31,198 --> 00:32:32,198
Hi.
- Buna ziua.
900
00:32:32,199 --> 00:32:33,200
Oh.
901
00:32:34,284 --> 00:32:37,245
Buna ziua.
Presupun că ești Emron.
902
00:32:37,246 --> 00:32:40,122
Eu sunt Emron. Em-ron.
903
00:32:40,123 --> 00:32:41,499
Em-ron.
904
00:32:41,500 --> 00:32:42,833
- R-r-r--
- R-r-ron.
905
00:32:42,834 --> 00:32:44,377
- R-r-r--
- Em-ron.
906
00:32:44,378 --> 00:32:45,544
- Emron.
- Ei bine, răspunde la asta.
907
00:32:45,545 --> 00:32:46,754
Foarte... oh. Multumesc.
908
00:32:46,755 --> 00:32:48,798
Mă bucur să te cunosc.
909
00:32:48,799 --> 00:32:52,427
Deci unde esti
originar din?
910
00:32:54,263 --> 00:32:56,597
Oh, te rog, nu și tu
cu telefonul.
911
00:32:56,598 --> 00:32:58,100
Acesta este doar...
912
00:32:59,268 --> 00:33:01,727
Bună ziua. Engleza mea
este foarte sărac,
913
00:33:01,728 --> 00:33:04,481
deci trebuie să folosesc acest dispozitiv
a comunica.
914
00:33:06,149 --> 00:33:07,858
Da. Asta e bine. Îmi pare rău.
915
00:33:07,859 --> 00:33:10,737
Ultimul tip
a fost ca... nu contează.
916
00:33:11,738 --> 00:33:13,239
Deci, ce mai faci?
917
00:33:13,240 --> 00:33:14,657
Amenda. Tu?
918
00:33:14,658 --> 00:33:16,784
- Bine. Bun. Da. Bun.
- Bine.
919
00:33:16,785 --> 00:33:18,744
Da. Vedea?
Vorbești niște engleză.
920
00:33:18,745 --> 00:33:20,413
engleză. Asta e foarte bine.
921
00:33:20,414 --> 00:33:22,623
Da. Foarte drăguț.
922
00:33:22,624 --> 00:33:24,500
Dinte păros? huh?
923
00:33:24,501 --> 00:33:26,335
- Ce? Nu.
- Ești un dinte păros?
924
00:33:26,336 --> 00:33:29,130
- Nu. Desigur că nu. eu--
- Snoot păros?
925
00:33:29,131 --> 00:33:30,840
Oh. Nu. Nu. Nu.
Fără păr nicăieri.
926
00:33:30,841 --> 00:33:32,883
Adică, există
părul pe capul meu.
927
00:33:32,884 --> 00:33:35,177
Știi ce?
Să o luăm de la capăt.
928
00:33:35,178 --> 00:33:36,262
Vrei să vii?
929
00:33:36,263 --> 00:33:37,263
- Ce? Oh, nu.
- Cele cinci.
930
00:33:37,264 --> 00:33:39,223
Nu, nu, nu. Absolut nu.
931
00:33:39,224 --> 00:33:40,433
Nu. Snot.
932
00:33:40,434 --> 00:33:42,310
- Ah! Țesut.
- Bine.
933
00:33:42,311 --> 00:33:44,895
De fapt, am o idee.
Să... mulțumesc.
934
00:33:44,896 --> 00:33:46,314
E foarte amuzant.
935
00:33:46,315 --> 00:33:51,486
Hai, um... Cât timp
ai fost in America?
936
00:33:53,572 --> 00:33:57,367
Oh, oh. M-am născut aici.
937
00:33:58,410 --> 00:34:00,286
- Înțeleg.
- Schiai?
938
00:34:00,287 --> 00:34:01,829
Da, schiez.
939
00:34:01,830 --> 00:34:04,457
Știi ce, de fapt sunt
destul de târziu pentru pârtii.
940
00:34:04,458 --> 00:34:06,792
Dar a fost chiar frumos
să te cunosc, Emron.
941
00:34:06,793 --> 00:34:08,002
Sau îmi pare rău, Emr-r-ron.
942
00:34:08,003 --> 00:34:09,295
- Emron. Da.
- Da. Bine.
943
00:34:09,296 --> 00:34:11,213
Ei bine, mult noroc pentru tine.
Asta a fost distractiv.
944
00:34:11,214 --> 00:34:13,257
Ar trebui, știi,
nu mai face asta.
945
00:34:13,258 --> 00:34:14,467
- Știi, am...
- Din nou.
946
00:34:14,468 --> 00:34:16,594
- un timp bun. Bine.
- Bine. Apel?
947
00:34:16,595 --> 00:34:18,638
Da.
Nu, probabil că nu.
948
00:34:22,351 --> 00:34:24,018
Jertfa de pace.
949
00:34:24,019 --> 00:34:26,771
Nu ești în război. Multumesc.
950
00:34:26,772 --> 00:34:28,023
Nu e vina mea.
951
00:34:29,024 --> 00:34:30,900
Nu am spus că este.
952
00:34:30,901 --> 00:34:32,151
Chiar dacă cam este.
953
00:34:32,152 --> 00:34:33,986
Este un proces de învățare.
954
00:34:33,987 --> 00:34:36,614
Acum știm să filtram modelele
955
00:34:36,615 --> 00:34:38,407
si oameni
care nu vorbesc engleza.
956
00:34:38,408 --> 00:34:39,492
Stai, există
un filtru pentru asta?
957
00:34:39,493 --> 00:34:42,119
Oh, fată. Există un filtru
pentru toate zilele astea.
958
00:34:42,120 --> 00:34:43,830
- Wow.
- Bună, fetele mele.
959
00:34:44,831 --> 00:34:46,415
Bună, Bridget.
960
00:34:46,416 --> 00:34:48,209
Cum mai face bancheta lui Peter
vine?
961
00:34:48,210 --> 00:34:49,835
Da, vine.
962
00:34:49,836 --> 00:34:52,505
Bine, pentru că plănuiesc
petrecând mult timp pe ea.
963
00:34:52,506 --> 00:34:54,465
Oh, draga mea.
964
00:34:54,466 --> 00:34:55,633
Lucruri atât de bune?
965
00:34:55,634 --> 00:34:58,344
Cred că el este acela.
966
00:34:58,345 --> 00:35:02,390
Wow, acela.
Asta e atât de curând.
967
00:35:02,391 --> 00:35:04,141
Ei bine, când știi, știi.
968
00:35:04,142 --> 00:35:06,144
Da. Bănuiesc că faci.
969
00:35:07,229 --> 00:35:10,314
Ei bine, sunt cu adevărat fericit
pentru tine, Bridget.
970
00:35:10,315 --> 00:35:12,608
Ah. Multumesc mult,
Christina.
971
00:35:12,609 --> 00:35:14,110
- E atât de frumos.
- Cu plăcere.
972
00:35:14,111 --> 00:35:15,194
Și tu, Molly.
973
00:35:15,195 --> 00:35:16,530
Nu am spus nimic.
974
00:35:17,531 --> 00:35:19,365
Ei bine, oricum, destule despre mine.
975
00:35:19,366 --> 00:35:20,616
Şi tu?
976
00:35:20,617 --> 00:35:21,701
- Da, doar am...
- Ştii ce?
977
00:35:21,702 --> 00:35:23,870
- Trebuie să plec.
- Bine.
978
00:35:25,580 --> 00:35:27,457
Pa, Bridget.
979
00:35:29,835 --> 00:35:32,211
Nu ești chiar fericit
pentru ea, tu?
980
00:35:32,212 --> 00:35:34,171
Nu știu.
Adică, într-un fel sunt.
981
00:35:34,172 --> 00:35:36,549
Adică, ea este clar
insuportabil,
982
00:35:36,550 --> 00:35:40,094
dar toată lumea merită fericirea,
și ai văzut asta.
983
00:35:40,095 --> 00:35:41,971
Ea arată clar fericită.
984
00:35:41,972 --> 00:35:43,264
De acord.
985
00:35:43,265 --> 00:35:46,851
De aceea sunt atât de entuziasmat
despre următoarea ta întâlnire.
986
00:35:46,852 --> 00:35:48,270
Ei bine, cel puțin unul dintre noi este.
987
00:35:49,271 --> 00:35:50,271
Bine.
988
00:35:52,274 --> 00:35:53,400
În regulă.
989
00:35:55,068 --> 00:35:57,028
Va fi grozav.
990
00:36:01,950 --> 00:36:03,160
Bine.
991
00:36:06,204 --> 00:36:08,789
Hi. Tu esti Michael?
992
00:36:08,790 --> 00:36:09,999
- Christina?
- Da.
993
00:36:10,000 --> 00:36:11,417
Hei, iubito.
Vino, stai.
994
00:36:11,418 --> 00:36:14,086
- Alăturați-vă, vă rog.
- Oh. Oh.
995
00:36:14,087 --> 00:36:17,006
Acum, mi-am luat libertatea
de a ne comanda fiecare
996
00:36:17,007 --> 00:36:20,384
niște cereale nutritive pentru chakre
cu cânepă, chia,
997
00:36:20,385 --> 00:36:23,512
și gropi de ciulin de cactus
peste niște înghețată cu raze de lună.
998
00:36:23,513 --> 00:36:26,557
- Oh, ca melodia.
- Ce cântec?
999
00:36:26,558 --> 00:36:29,102
Oh, știi,
cântecul Benson Boone. Este...
1000
00:36:31,646 --> 00:36:32,688
Nu contează. Știi ce?
1001
00:36:32,689 --> 00:36:34,982
Doar o să fac
lasa-l pe acela.
1002
00:36:34,983 --> 00:36:38,903
Deci tu ai succes
bancher de investiții
1003
00:36:38,904 --> 00:36:40,780
care tocmai s-a mutat aici
de pe Wall Street?
1004
00:36:40,781 --> 00:36:45,701
Schimbarea totală a vieții, omule.
1005
00:36:45,702 --> 00:36:48,996
Am fost la Burning Man în august,
si ea.
1006
00:36:48,997 --> 00:36:50,331
Mi-a schimbat literalmente viața.
1007
00:36:50,332 --> 00:36:52,291
Da. Pot - pot vedea asta.
1008
00:36:52,292 --> 00:36:53,584
Viața este prea scurtă, omule.
1009
00:36:53,585 --> 00:36:54,960
Ştii ce vreau să spun?
1010
00:36:54,961 --> 00:36:57,213
Hm... Nu. Nu. Nu chiar.
1011
00:36:57,214 --> 00:37:00,216
Eram doar o spiță
în roata vieții,
1012
00:37:00,217 --> 00:37:03,761
doar servind omul,
dar am vrut mai mult, știi?
1013
00:37:03,762 --> 00:37:06,347
Da, așa că te-ai mutat la Clinton.
1014
00:37:06,348 --> 00:37:07,848
Ei bine, părinții mei locuiesc aici.
1015
00:37:07,849 --> 00:37:10,935
Oh, eu... nu mi-am dat seama
că ai fost de aici.
1016
00:37:10,936 --> 00:37:13,938
Deci tu... te-ai mutat înapoi pentru a fi
cu familia și prietenii tăi.
1017
00:37:13,939 --> 00:37:16,816
Asta este doar...
asta e chiar dulce.
1018
00:37:16,817 --> 00:37:18,400
Ei bine, de fapt,
majoritatea prietenilor și familiei mele,
1019
00:37:18,401 --> 00:37:19,610
locuiesc la New York.
1020
00:37:19,611 --> 00:37:24,114
Dar după ardere, știi,
Chiar am simțit că trebuie
1021
00:37:24,115 --> 00:37:27,409
scapă doar de toate astea
bunuri materiale
1022
00:37:27,410 --> 00:37:28,994
și aceste responsabilități,
1023
00:37:28,995 --> 00:37:30,871
așa că am încasat totul,
1024
00:37:30,872 --> 00:37:32,873
si m-am mutat
în casa părinților mei.
1025
00:37:32,874 --> 00:37:34,792
Locuiești cu părinții tăi?
1026
00:37:34,793 --> 00:37:36,168
Da. E misto, nu?
1027
00:37:36,169 --> 00:37:37,419
Și tu câți ani ai?
1028
00:37:37,420 --> 00:37:38,921
Tocmai a împlinit 40 de ani.
1029
00:37:38,922 --> 00:37:41,465
Patruzeci. Corect.
1030
00:37:41,466 --> 00:37:43,801
Pot să vă pun o întrebare?
1031
00:37:43,802 --> 00:37:44,885
Trage.
1032
00:37:44,886 --> 00:37:47,388
daca vrei,
Cred că aș putea să-mi cer tabăra
1033
00:37:47,389 --> 00:37:49,181
dacă ai putea să ni te alături
la următoarea Arsură.
1034
00:37:49,182 --> 00:37:50,391
Mm. Te rog nu.
1035
00:37:50,392 --> 00:37:51,976
Ei bine, suntem doar 30 dintre noi
în tabăra noastră.
1036
00:37:51,977 --> 00:37:53,477
Da, nu vreau să impun.
1037
00:37:53,478 --> 00:37:55,646
Ar trebui să aduci
propria ta bicicleta.
1038
00:37:55,647 --> 00:37:56,730
Nu am unul.
1039
00:37:56,731 --> 00:37:59,316
Ei bine, avem reguli foarte stricte
despre luarea pe rând
1040
00:37:59,317 --> 00:38:01,402
schimbarea fosei septice
în RV.
1041
00:38:01,403 --> 00:38:03,320
- Notat.
- Stai.
1042
00:38:03,321 --> 00:38:06,323
Ai experimentat vreodată
un flux într-o furtună de nisip?
1043
00:38:06,324 --> 00:38:07,700
nici nu stiu
ce înseamnă asta.
1044
00:38:07,701 --> 00:38:09,702
Oh, Doamne.
Este atât de intens.
1045
00:38:09,703 --> 00:38:11,287
Dar nu este nimic
că niște bețișoare strălucitoare
1046
00:38:11,288 --> 00:38:13,038
și niște incendii nu se pot repara.
1047
00:38:13,039 --> 00:38:14,039
Sunt sigur.
1048
00:38:14,040 --> 00:38:15,332
Hei.
1049
00:38:15,333 --> 00:38:17,668
Vezi ce caut cu adevărat
pentru, Christina,
1050
00:38:17,669 --> 00:38:20,296
este acea conexiune specială
pe care doi oameni au
1051
00:38:20,297 --> 00:38:21,463
când nu se pot mișca,
1052
00:38:21,464 --> 00:38:23,340
și sunt prinși în capcană
în mijlocul unui morman de noroi
1053
00:38:23,341 --> 00:38:25,009
cu mii
a altor Arzătoare.
1054
00:38:25,010 --> 00:38:27,011
Da, chiar nu pot să mă gândesc
de ceva mai rău
1055
00:38:27,012 --> 00:38:29,263
decât să fii blocat în deșert
fără ieșire
1056
00:38:29,264 --> 00:38:31,223
și blocat în mormanul tău de noroi
din iad.
1057
00:38:31,224 --> 00:38:32,766
Este atât de distractiv.
1058
00:38:32,767 --> 00:38:34,310
- Este, totuși?
- Da.
1059
00:38:34,311 --> 00:38:36,061
Hei, vei plăti
pentru asta?
1060
00:38:36,062 --> 00:38:39,481
Ce? stai,
nu ai platit pentru asta?
1061
00:38:39,482 --> 00:38:41,984
Ei bine, la Burn,
noi îi spunem daruri.
1062
00:38:41,985 --> 00:38:45,905
Deci, vezi tu, ei vor
dă-ne cadou această înghețată.
1063
00:38:45,906 --> 00:38:48,032
Corect. Bine,
nu suntem la Burn,
1064
00:38:48,033 --> 00:38:51,452
și aici, în lumea reală,
trebuie să ne plătim facturile.
1065
00:38:51,453 --> 00:38:54,997
Capitalism.
1066
00:38:54,998 --> 00:38:56,707
Oh, Doamne.
1067
00:38:56,708 --> 00:38:58,834
- Christina?
- Da?
1068
00:38:58,835 --> 00:39:00,044
Vrei un comestibil?
1069
00:39:00,045 --> 00:39:02,046
- Isuse.
- Încetează.
1070
00:39:02,047 --> 00:39:06,425
Pot spune sincer că nu
intelege oamenii aceia.
1071
00:39:06,426 --> 00:39:08,302
Cum ar fi, dacă ai vrea
să se oprească muzica?
1072
00:39:08,303 --> 00:39:09,678
Nu se oprește.
1073
00:39:09,679 --> 00:39:11,764
Oh, și el mă dorea
sa curat toaletele?
1074
00:39:11,765 --> 00:39:13,891
- Bine. Nu pot.
- Da.
1075
00:39:13,892 --> 00:39:16,018
- Gata din astea.
- Nu. Nu mai multe dintre ele.
1076
00:39:16,019 --> 00:39:18,103
am terminat. Bine? Am terminat.
1077
00:39:18,104 --> 00:39:19,688
Oh.
1078
00:39:19,689 --> 00:39:22,691
- Bună, dragii mei.
- Bună.
1079
00:39:22,692 --> 00:39:24,151
- Bună.
- Hei.
1080
00:39:24,152 --> 00:39:26,695
Peter m-a dus la cel mai mult
restaurant uimitor
1081
00:39:26,696 --> 00:39:28,447
noaptea trecută.
Cum se numea din nou?
1082
00:39:28,448 --> 00:39:30,532
Se numește 303,
dar tu ai fost cel...
1083
00:39:30,533 --> 00:39:32,201
Da, corect. 303.
1084
00:39:32,202 --> 00:39:34,787
Toate acele numere,
ca un prefix, dar nu.
1085
00:39:34,788 --> 00:39:37,831
OMG, trufele albe, delicioase.
1086
00:39:37,832 --> 00:39:40,918
- Mm, da. Nu, am auzit asta.
- Da.
1087
00:39:40,919 --> 00:39:43,462
Ai oricare dintre întâlnirile tale
te-a dus acolo?
1088
00:39:43,463 --> 00:39:45,005
- Ei bine...
- Oh, te întâlnești?
1089
00:39:45,006 --> 00:39:48,425
Uh, nu aș numi așa,
dar...
1090
00:39:48,426 --> 00:39:49,885
- Bine. Uh--
- Da.
1091
00:39:49,886 --> 00:39:52,638
Ei bine, noi am vrut doar
să te oprești să vezi
1092
00:39:52,639 --> 00:39:54,056
dacă ne-ai putea arăta
unii dintre drăguțul tău
1093
00:39:54,057 --> 00:39:55,432
- mici bijuterii --
- Sigur.
1094
00:39:55,433 --> 00:39:57,559
în magazin ca să-l putem pune
pentru măsuța lui de cafea.
1095
00:39:57,560 --> 00:39:59,812
Dar tocmai mi-am dat seama de asta
chiar trebuie să mergem
1096
00:39:59,813 --> 00:40:00,854
la magazinul de covoare.
1097
00:40:00,855 --> 00:40:03,232
Tocmai au primit
în cele mai uimitoare covoare,
1098
00:40:03,233 --> 00:40:05,651
deci cred că o să facem
revino mai tarziu,
1099
00:40:05,652 --> 00:40:08,821
știi, um,
și vom alege ce ne place.
1100
00:40:08,822 --> 00:40:09,989
- Bine.
- Da.
1101
00:40:09,990 --> 00:40:10,990
- Ei bine, mă bucur de văzut...
- În regulă. Bine.
1102
00:40:10,991 --> 00:40:11,991
- Bine.
- Da.
1103
00:40:11,992 --> 00:40:13,075
- Bine. la revedere. Haide.
- Da.
1104
00:40:13,076 --> 00:40:14,118
Să mergem.
1105
00:40:14,119 --> 00:40:15,244
- Wow.
- La revedere.
1106
00:40:15,245 --> 00:40:16,245
- Ne vedem.
- Ce?
1107
00:40:16,246 --> 00:40:18,956
Este rău să speri
că este răpită de extratereștri
1108
00:40:18,957 --> 00:40:21,667
și apoi se întoarce acasă
ca cu 20% mai urat?
1109
00:40:21,668 --> 00:40:23,168
Mm... da.
1110
00:40:23,169 --> 00:40:25,671
Adică o împinge
noul iubit pe gât
1111
00:40:25,672 --> 00:40:27,297
- și urăsc asta.
- E bine.
1112
00:40:27,298 --> 00:40:30,217
Ea trăiește cea mai bună viață
în timp ce încerca să o disprețuiască pe a mea.
1113
00:40:30,218 --> 00:40:32,302
Așteaptă. Nu. Nu e bine.
1114
00:40:32,303 --> 00:40:33,804
Ei bine, hai să te facem fericit.
1115
00:40:33,805 --> 00:40:35,681
- Da.
- E timpul pentru o altă întâlnire.
1116
00:40:35,682 --> 00:40:36,724
- De ce nu?
- Vai.
1117
00:40:36,725 --> 00:40:38,976
Ştii?
Ce am de pierdut?
1118
00:40:38,977 --> 00:40:41,061
- Nimic.
- În afară de demnitatea mea.
1119
00:40:41,062 --> 00:40:42,479
Mm.
1120
00:40:42,480 --> 00:40:43,522
- Bine.
- Bine.
1121
00:40:43,523 --> 00:40:47,026
- Următorul este de la David.
- Bine.
1122
00:40:47,027 --> 00:40:48,861
Arată ca
un tip cu adevărat bun.
1123
00:40:48,862 --> 00:40:50,487
- Da. Arată frumos.
- Da.
1124
00:40:50,488 --> 00:40:52,531
Ce ar putea merge prost?
1125
00:40:52,532 --> 00:40:53,824
Nu răspunde la asta.
1126
00:40:57,787 --> 00:40:58,787
Așteaptă.
Ce s-a întâmplat?
1127
00:40:58,788 --> 00:41:01,498
Și am fost ca,
se numesc beţişoare de peşte.
1128
00:41:01,499 --> 00:41:02,750
Nu este nici un D în el.
1129
00:41:02,751 --> 00:41:05,794
Ce ai crezut Henry
ai mancat?
1130
00:41:05,795 --> 00:41:07,212
Nu pot să cred
1131
00:41:07,213 --> 00:41:09,590
că ai avut la fel
experiență de întâlnire ca mine.
1132
00:41:09,591 --> 00:41:11,008
Oh, la sfârșitul zilei,
corect,
1133
00:41:11,009 --> 00:41:12,509
este doar comunicare de bază.
1134
00:41:12,510 --> 00:41:14,470
Exact. Și asta devine
cu adevărat dificil
1135
00:41:14,471 --> 00:41:16,513
când folosești
o aplicație de traducere
1136
00:41:16,514 --> 00:41:17,765
pentru fiecare altă propoziție.
1137
00:41:17,766 --> 00:41:20,184
Da. Mai ales când aplicația
înțelege complet greșit.
1138
00:41:20,185 --> 00:41:21,769
Total.
1139
00:41:21,770 --> 00:41:24,480
Adică această aplicație
avea o singură conversație.
1140
00:41:24,481 --> 00:41:25,731
Tipul avea altul.
1141
00:41:25,732 --> 00:41:26,899
Și apoi am fost eu
stând acolo
1142
00:41:26,900 --> 00:41:28,734
încercând să înțeleagă
pe amândoi.
1143
00:41:28,735 --> 00:41:30,319
- E prea mult.
- Nu. Sunt de acord.
1144
00:41:30,320 --> 00:41:32,362
- Mult prea mult.
- Prea mult.
1145
00:41:32,363 --> 00:41:35,407
Nu, australian este mult mai ușor
a intelege.
1146
00:41:35,408 --> 00:41:37,201
Ei bine, este
pentru ca e engleza.
1147
00:41:37,202 --> 00:41:38,202
Mm.
1148
00:41:38,203 --> 00:41:39,871
De asemenea, este mult mai sexy.
1149
00:41:41,623 --> 00:41:44,166
Ei bine, la o conversație sexy.
1150
00:41:44,167 --> 00:41:46,669
Da. O să beau la asta.
1151
00:41:50,173 --> 00:41:52,508
Trebuie să spun, acesta este...
1152
00:41:52,509 --> 00:41:54,635
aceasta este o respirație
de aer curat pentru mine.
1153
00:41:54,636 --> 00:41:56,053
Si pentru mine.
1154
00:41:56,054 --> 00:41:59,389
Da. Eram pe cale să renunț
pe ansamblul întâlnirilor cu Smate,
1155
00:41:59,390 --> 00:42:03,143
dar aici ești și, um, da,
1156
00:42:03,144 --> 00:42:06,438
Sunt doar fericit acum.
Ușurat.
1157
00:42:06,439 --> 00:42:07,481
Mă bucur că simți așa
1158
00:42:07,482 --> 00:42:09,650
pentru că sunt... primesc total
aceeasi vibratie aici.
1159
00:42:09,651 --> 00:42:11,902
Oh, foarte fericit
te simti asa,
1160
00:42:11,903 --> 00:42:17,116
și mi-ar plăcea total
să faci asta din nou dacă vrei.
1161
00:42:17,117 --> 00:42:19,701
Oh, glumești?
Mi-ar--mi-ar plăcea asta.
1162
00:42:19,702 --> 00:42:21,745
Am nevoie doar de acordul final
1163
00:42:21,746 --> 00:42:23,789
doar să o ia
la nivelul următor, asta-i tot.
1164
00:42:23,790 --> 00:42:25,290
Finalul bine?
1165
00:42:25,291 --> 00:42:26,291
- Mami.
- Ce?
1166
00:42:26,292 --> 00:42:27,292
Vino alături.
1167
00:42:27,293 --> 00:42:30,629
Ah, tu trebuie să fii Christina.
1168
00:42:30,630 --> 00:42:33,173
Hi. Da. Hm, ce?
1169
00:42:33,174 --> 00:42:34,967
Îmi pare rău.
Sunt puțin confuz acum.
1170
00:42:34,968 --> 00:42:37,929
Irene. Sunt mama lui David.
1171
00:42:39,430 --> 00:42:41,265
- Mamă.
- Oh, salut. eu--
1172
00:42:41,266 --> 00:42:42,599
Oh, nu. Te rog nu te trezi.
1173
00:42:42,600 --> 00:42:43,684
Bine.
1174
00:42:43,685 --> 00:42:45,686
Deci te-am observat,
1175
00:42:45,687 --> 00:42:47,479
- așa cum facem noi mamele.
- Da...
1176
00:42:47,480 --> 00:42:49,481
Am câteva întrebări.
1177
00:42:49,482 --> 00:42:51,775
- Tu faci?
- Mm-hm. Prima.
1178
00:42:51,776 --> 00:42:54,027
Care sunt intențiile tale
fata de copilul meu?
1179
00:42:54,028 --> 00:42:57,906
Oh. Bine, vorbești serios.
1180
00:42:57,907 --> 00:43:01,326
Hm, intențiile mele cu...
1181
00:43:01,327 --> 00:43:04,663
copilul trebuie să meargă la altă întâlnire
1182
00:43:04,664 --> 00:43:09,001
și - și doar vezi
cum merg lucrurile de acolo.
1183
00:43:09,002 --> 00:43:10,878
Orice sexual
boli transmise.
1184
00:43:10,879 --> 00:43:13,005
Ce? Oh, Doamne.
Nu, chiar nu sunt...
1185
00:43:13,006 --> 00:43:14,006
- Oh, încă câteva.
- confortabil cu asta.
1186
00:43:14,007 --> 00:43:15,757
Doar încă câteva.
Vreun copil acolo?
1187
00:43:15,758 --> 00:43:17,634
Nu, absolut nu.
1188
00:43:17,635 --> 00:43:20,971
Oooh. Cred că doamna
protestează prea mult.
1189
00:43:20,972 --> 00:43:22,347
Scuzați-mă?
1190
00:43:22,348 --> 00:43:23,807
Ultimul.
1191
00:43:23,808 --> 00:43:25,184
Te droghezi?
1192
00:43:25,185 --> 00:43:27,603
- Ce?
- Oxy, Xanax, poate tu
1193
00:43:27,604 --> 00:43:29,104
a lovit țeava noaptea.
1194
00:43:29,105 --> 00:43:30,439
Bine, știi ce? Nu.
1195
00:43:30,440 --> 00:43:31,773
David, o să faci
spune ceva?
1196
00:43:31,774 --> 00:43:32,774
E puțin ciudat.
1197
00:43:32,775 --> 00:43:34,818
Nu. Doar că este
ultima intrebare. Am terminat.
1198
00:43:34,819 --> 00:43:36,737
Nu, cred că am terminat,
ca, chiar acum.
1199
00:43:36,738 --> 00:43:38,614
Deci, mulțumesc pentru băutură,
1200
00:43:38,615 --> 00:43:41,951
și să aveți o seară minunată
cu mama ta.
1201
00:43:43,244 --> 00:43:45,329
Ea nu era pentru tine.
1202
00:43:45,330 --> 00:43:46,580
Mami, tu știi întotdeauna cel mai bine.
1203
00:43:46,581 --> 00:43:48,249
Am auzit asta.
1204
00:43:50,793 --> 00:43:51,919
- E rău?
- Nu.
1205
00:43:51,920 --> 00:43:53,254
Bun?
1206
00:44:01,012 --> 00:44:02,679
bine,
lasa-ma sa iti iau asta.
1207
00:44:02,680 --> 00:44:04,389
sunt insarcinata.
Nu sunt un invalid.
1208
00:44:04,390 --> 00:44:07,142
Oh, știu. Ești atât de mare.
1209
00:44:07,143 --> 00:44:08,644
Mulţumesc.
1210
00:44:08,645 --> 00:44:11,230
Este impresionant, serios.
1211
00:44:11,231 --> 00:44:13,565
Deci cred că toată încercarea
1212
00:44:13,566 --> 00:44:15,359
a ramane insarcinata
a fost real, hm?
1213
00:44:15,360 --> 00:44:17,444
Ţi-am spus.
1214
00:44:17,445 --> 00:44:19,154
Știi, am mers
prin acest magazin de atâtea ori,
1215
00:44:19,155 --> 00:44:20,864
De fapt, nu am fost niciodată.
1216
00:44:20,865 --> 00:44:22,157
De ce ai nevoie?
1217
00:44:22,158 --> 00:44:23,325
Tot.
1218
00:44:23,326 --> 00:44:24,660
Dar o fac în loturi,
1219
00:44:24,661 --> 00:44:26,328
altfel ajunge
un pic copleșitor.
1220
00:44:26,329 --> 00:44:29,581
Hainele astea sunt atât de mici.
1221
00:44:29,582 --> 00:44:32,918
Și totuși costă la fel
ca si cele mai mari.
1222
00:44:32,919 --> 00:44:34,753
Oh, da.
1223
00:44:34,754 --> 00:44:36,964
Știu și ei cresc
dintre ei în aproximativ două săptămâni.
1224
00:44:36,965 --> 00:44:39,424
Serios? N-am avut nici o idee.
1225
00:44:39,425 --> 00:44:43,595
De aici și baby shower.
Am nevoie de niște gratuități.
1226
00:44:43,596 --> 00:44:47,891
Deci, am auzit că ești acolo
pe scena întâlnirilor.
1227
00:44:47,892 --> 00:44:48,934
De unde ai știut asta?
1228
00:44:48,935 --> 00:44:50,394
Aud lucruri.
Am oameni.
1229
00:44:50,395 --> 00:44:52,521
Ai oameni. Bine.
1230
00:44:52,522 --> 00:44:54,231
Ești pe cale să ai un copil?
1231
00:44:54,232 --> 00:44:56,692
De ce, da, sunt.
Am scadență în orice zi acum.
1232
00:44:56,693 --> 00:44:57,734
Ca azi?
1233
00:44:57,735 --> 00:44:59,444
Poate, cine știe?
1234
00:44:59,445 --> 00:45:01,989
Mama e pe cale să aibă
si un bebelus.
1235
00:45:01,990 --> 00:45:03,782
E atât de frumos.
1236
00:45:03,783 --> 00:45:05,242
Unde este copilul tău?
1237
00:45:05,243 --> 00:45:07,369
Oh, nu am un copil.
1238
00:45:07,370 --> 00:45:08,745
De ce nu?
1239
00:45:08,746 --> 00:45:11,540
Pentru că pur și simplu nu.
1240
00:45:11,541 --> 00:45:13,750
Nu este al tău
ticăitul ceasului biologic?
1241
00:45:13,751 --> 00:45:15,002
- Lily.
- Oh.
1242
00:45:15,003 --> 00:45:16,044
Îmi pare atât de rău.
1243
00:45:16,045 --> 00:45:19,089
Este... este în regulă.
Îmi amintește de mama.
1244
00:45:19,090 --> 00:45:21,341
Lily, scuze
la frumoasa doamnă.
1245
00:45:21,342 --> 00:45:24,553
Îmi pare rău că ești bătrân
și nu ai un copil.
1246
00:45:24,554 --> 00:45:28,015
Vechi. Îți arăt vechi, Lily.
1247
00:45:28,016 --> 00:45:30,892
Uf. Nu este vârsta mea adevărată
este vechi sau ceva.
1248
00:45:30,893 --> 00:45:32,144
De ce vorbesc singur?
1249
00:45:32,145 --> 00:45:33,520
Ei bine, vorbesc singur
nu este rau.
1250
00:45:33,521 --> 00:45:35,939
Este doar răspunsul meu
asta e putin infricosator.
1251
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Oricum.
1252
00:45:41,362 --> 00:45:43,573
Bine.
1253
00:45:48,828 --> 00:45:50,079
Destul de bun.
1254
00:45:53,374 --> 00:45:54,708
Bine ați venit la Los Parrilleros.
1255
00:45:54,709 --> 00:45:56,376
Daca vrei,
îl putem grătar.
1256
00:45:56,377 --> 00:45:57,419
Cu ce vă pot ajuta?
1257
00:45:57,420 --> 00:46:00,964
Uh, da. De fapt sunt aici
a întâlni pe cineva.
1258
00:46:00,965 --> 00:46:02,591
- Ohhh.
- Oh?
1259
00:46:02,592 --> 00:46:03,717
Tu trebuie să fii Christina.
1260
00:46:03,718 --> 00:46:05,344
Uh, da. Eu sunt.
1261
00:46:05,345 --> 00:46:07,262
De unde ai știut asta?
1262
00:46:07,263 --> 00:46:09,431
- Știm totul despre tine.
- Oh.
1263
00:46:09,432 --> 00:46:10,891
El este acolo. te iau eu.
1264
00:46:10,892 --> 00:46:13,478
Bine. Mare.
1265
00:46:15,688 --> 00:46:17,147
- Acolo.
- Acolo?
1266
00:46:17,148 --> 00:46:18,690
Da.
1267
00:46:18,691 --> 00:46:21,152
Bine. Multumesc.
1268
00:46:23,905 --> 00:46:26,490
Oh. Christina?
1269
00:46:26,491 --> 00:46:27,699
Tu ești Hal?
1270
00:46:27,700 --> 00:46:29,701
Hal, da, asta sunt eu.
1271
00:46:29,702 --> 00:46:31,995
Wow. Hm, sigur.
1272
00:46:31,996 --> 00:46:33,914
De ce nu? Bună, Hal.
1273
00:46:33,915 --> 00:46:36,416
Chiar mă bucur să te cunosc.
1274
00:46:36,417 --> 00:46:38,543
Îmi pare rău că am întârziat.
1275
00:46:38,544 --> 00:46:39,836
Târziu? Nu. Nu.
1276
00:46:39,837 --> 00:46:42,839
Am fost aici
de când s-au deschis azi dimineață.
1277
00:46:42,840 --> 00:46:44,716
- De la zece?
- Da.
1278
00:46:44,717 --> 00:46:45,968
Bine.
1279
00:46:47,595 --> 00:46:48,720
Este pentru mine?
1280
00:46:48,721 --> 00:46:50,514
Un trandafir pentru un trandafir.
1281
00:46:50,515 --> 00:46:52,474
Ah, sunt un trandafir?
1282
00:46:52,475 --> 00:46:54,684
- Nu?
- Sunt un trandafir?
1283
00:46:54,685 --> 00:46:55,727
huh?
1284
00:46:55,728 --> 00:46:57,312
Sunt un trandafir?
1285
00:46:57,313 --> 00:46:58,730
Nu este numele tău?
1286
00:46:58,731 --> 00:47:00,774
Nu. Eu... sunt Christina.
1287
00:47:00,775 --> 00:47:02,651
Îți amintești? Tocmai ne-am cunoscut.
1288
00:47:02,652 --> 00:47:04,319
Oh. Oh.
1289
00:47:04,320 --> 00:47:06,696
- Bine.
- Sunt atât de rușinat.
1290
00:47:06,697 --> 00:47:10,117
Mă întâlnesc atât de des câteodată
numele se confundă.
1291
00:47:10,118 --> 00:47:11,701
Tu faci?
1292
00:47:11,702 --> 00:47:12,994
huh?
1293
00:47:12,995 --> 00:47:16,623
Hal, doar cred
a fost un pic
1294
00:47:16,624 --> 00:47:18,583
de o neînțelegere aici.
1295
00:47:18,584 --> 00:47:20,961
Pari chiar grozav.
1296
00:47:20,962 --> 00:47:22,337
Tu... ai o altă întâlnire?
1297
00:47:22,338 --> 00:47:24,090
Nu. Pari grozav.
1298
00:47:25,174 --> 00:47:29,428
Da. eu doar...
Cred că o să plec.
1299
00:47:29,429 --> 00:47:31,096
Oh. Unde... unde mergem?
1300
00:47:31,097 --> 00:47:32,848
Nu, nu, nu. Nu, nu. Hal, scuze.
1301
00:47:32,849 --> 00:47:34,349
Vei sta aici.
1302
00:47:34,350 --> 00:47:36,017
o sa plec.
Dar știi ce?
1303
00:47:36,018 --> 00:47:37,477
Am o bunică.
1304
00:47:37,478 --> 00:47:38,645
Ea este recent singură.
1305
00:47:38,646 --> 00:47:39,980
E uimitoare.
1306
00:47:39,981 --> 00:47:42,774
Cred că i-ar plăcea
o masă grozavă.
1307
00:47:42,775 --> 00:47:44,943
Ai avut carnea de vițel?
1308
00:47:44,944 --> 00:47:48,947
Da. Da. Am avut carnea de vițel.
1309
00:47:48,948 --> 00:47:50,407
la revedere.
1310
00:47:50,408 --> 00:47:52,952
Oh. Femei.
1311
00:47:54,036 --> 00:47:55,620
Spune-mi totul.
1312
00:47:55,621 --> 00:47:56,872
Cât timp ai?
1313
00:47:56,873 --> 00:47:58,123
Spune-mi.
1314
00:47:58,124 --> 00:48:00,417
Îți amintești că te-ai gândit
a fost artistic și cool
1315
00:48:00,418 --> 00:48:02,210
că fotografia lui
era alb-negru?
1316
00:48:02,211 --> 00:48:05,338
Uh, da, da.
Este un arătător total.
1317
00:48:05,339 --> 00:48:06,631
Da, nu de asta fotografia
1318
00:48:06,632 --> 00:48:07,924
- era în alb-negru.
- Nu?
1319
00:48:07,925 --> 00:48:09,259
Nu, fotografia era
în alb-negru
1320
00:48:09,260 --> 00:48:11,219
deoarece filmul color
nu a fost inventat
1321
00:48:11,220 --> 00:48:12,637
când a fost făcută poza.
1322
00:48:12,638 --> 00:48:14,473
Oh, deci nu e un meci?
1323
00:48:14,474 --> 00:48:17,058
Dacă te întâlnești cu cineva de vârsta
al bunicului tău decedat
1324
00:48:17,059 --> 00:48:18,643
este o potrivire, atunci da.
1325
00:48:18,644 --> 00:48:20,479
Da. Nu atât de mult.
1326
00:48:20,480 --> 00:48:22,814
Molly, am crezut că ești
screening-ul mai bine pe acești tipi.
1327
00:48:22,815 --> 00:48:25,442
Eu sunt. Dar unii mint
despre vârsta lor.
1328
00:48:25,443 --> 00:48:27,527
La 40 de ani? Haide.
1329
00:48:27,528 --> 00:48:29,279
Da.
E un pic cam exagerat.
1330
00:48:29,280 --> 00:48:31,698
Dar nu-ți face griji.
Următorul tip este o captură totală.
1331
00:48:31,699 --> 00:48:32,699
Câți ani?
1332
00:48:32,700 --> 00:48:35,452
- Nu fi agitat.
- Molly.
1333
00:48:35,453 --> 00:48:37,370
Bine. Să vedem.
1334
00:48:39,582 --> 00:48:43,586
Uh, scrie 37,
deci mă gândesc la 45 de topuri.
1335
00:48:45,338 --> 00:48:46,338
Bine. Da.
1336
00:48:46,339 --> 00:48:47,964
Presupun că mă pot descurca cu asta.
1337
00:48:47,965 --> 00:48:52,552
Îi place să călătorească.
Nu există încă copii.
1338
00:48:52,553 --> 00:48:55,805
Oh, și ochii lui
sunt super visatoare.
1339
00:48:55,806 --> 00:48:58,016
Presupun că se verifică
câteva lucruri oprite.
1340
00:48:58,017 --> 00:49:01,019
Uite, ți-am spus,
trebuie să săruți o mulțime de broaște
1341
00:49:01,020 --> 00:49:02,187
- să-ți găsesc prințul.
- Sshh. Nu, nu.
1342
00:49:02,188 --> 00:49:03,647
Nu mă pot descurca
mai cu clișeele tale.
1343
00:49:03,648 --> 00:49:05,732
- Îmi pare rău.
- Încerc doar să fiu de sprijin.
1344
00:49:05,733 --> 00:49:08,527
Ei bine, știu, dar sprijinul tău
se poarta subtire.
1345
00:49:08,528 --> 00:49:13,031
Da, simt asta.
Deci, ce zici?
1346
00:49:13,032 --> 00:49:17,119
Eu zic, oh. Bună, Jarod.
1347
00:49:18,120 --> 00:49:19,913
Să vedem ce ai.
1348
00:49:19,914 --> 00:49:23,501
Mare. Adică, cu cât mai rău
poate fi de aseara?
1349
00:49:28,839 --> 00:49:29,924
Christina.
1350
00:49:30,925 --> 00:49:33,385
Jarod. Hi.
1351
00:49:33,386 --> 00:49:34,469
- Wow.
- Uau.
1352
00:49:34,470 --> 00:49:35,804
Ești uluitoare.
1353
00:49:35,805 --> 00:49:38,181
- Oh. Multumesc.
- Da.
1354
00:49:38,182 --> 00:49:39,766
Pozele tale
nu-ti face dreptate.
1355
00:49:39,767 --> 00:49:41,686
Și pozele tale
sunt superbe.
1356
00:49:42,770 --> 00:49:45,814
Mă bucur că arăți ca al tău.
1357
00:49:45,815 --> 00:49:47,107
- De ce n-aş face-o?
- Nu, nu, nu.
1358
00:49:47,108 --> 00:49:48,817
Nu, tocmai am avut această experiență
1359
00:49:48,818 --> 00:49:51,236
cu un tip care—să spunem
1360
00:49:51,237 --> 00:49:52,696
că poza lui
nu era atât de curent.
1361
00:49:52,697 --> 00:49:55,282
- Oricum, nu e important.
- Uh-oh, da. Aici.
1362
00:49:55,283 --> 00:49:56,450
Multumesc.
1363
00:49:57,451 --> 00:49:58,618
Mama m-a învățat bine.
1364
00:49:58,619 --> 00:50:00,037
Îmi place această femeie.
1365
00:50:01,163 --> 00:50:03,373
Ea nu se ascunde aici
oriunde, ea?
1366
00:50:03,374 --> 00:50:05,125
De ce ar fi ea?
1367
00:50:05,126 --> 00:50:07,002
Mare întrebare.
1368
00:50:07,003 --> 00:50:09,879
Deci, ai fost
în acest loc înainte?
1369
00:50:09,880 --> 00:50:11,506
Nu, mereu mi-am dorit.
1370
00:50:11,507 --> 00:50:14,134
Doar că nu am avut
orice timp liber.
1371
00:50:14,135 --> 00:50:17,679
- Hm.
- Sunt atât de blocat cu munca.
1372
00:50:17,680 --> 00:50:18,972
Bine.
1373
00:50:18,973 --> 00:50:22,309
Mi-am luat libertatea
de a-ți lua o căpșună.
1374
00:50:22,310 --> 00:50:24,561
Oh, de fapt sunt alergic
la căpşuni.
1375
00:50:24,562 --> 00:50:26,062
Oh, nu.
1376
00:50:26,063 --> 00:50:28,023
Glumesc.
Iubesc căpșunile.
1377
00:50:28,024 --> 00:50:29,983
Multumesc. Noroc.
1378
00:50:29,984 --> 00:50:31,027
- Noroc.
- Noroc.
1379
00:50:32,111 --> 00:50:34,904
Deci ce ai primit?
1380
00:50:34,905 --> 00:50:36,573
Budincă de banane.
1381
00:50:36,574 --> 00:50:37,699
- Cred că ar trebui să facem schimb.
- Noroc--
1382
00:50:37,700 --> 00:50:39,451
Vrei să iei asta?
În regulă.
1383
00:50:39,452 --> 00:50:42,370
Doar glumesc.
1384
00:50:42,371 --> 00:50:46,249
Am avut această epifanie profundă
1385
00:50:46,250 --> 00:50:49,753
că viața este despre libertate,
1386
00:50:49,754 --> 00:50:50,795
libertate interioară.
1387
00:50:50,796 --> 00:50:52,672
Asta este adevărat.
1388
00:50:52,673 --> 00:50:55,425
Și alegerea de a rămâne în oraș.
1389
00:50:55,426 --> 00:50:59,095
De aceea am decis să rămân
prin oraș pentru o vreme.
1390
00:50:59,096 --> 00:51:02,057
Plănuiești
pentru a nu rămâne sau...?
1391
00:51:02,058 --> 00:51:05,477
Nu, eu sunt. Tind doar să mă mișc
în jur de mult.
1392
00:51:05,478 --> 00:51:09,689
Hm. Poate e timpul
sa se aseze?
1393
00:51:09,690 --> 00:51:11,858
Poate că este.
1394
00:51:11,859 --> 00:51:13,652
Îmi place să vorbesc cu tine.
1395
00:51:13,653 --> 00:51:14,778
Îmi place să te uit.
1396
00:51:16,197 --> 00:51:17,322
Bine.
1397
00:51:17,323 --> 00:51:18,615
Și vorbesc cu tine.
1398
00:51:18,616 --> 00:51:20,825
Ești atât de inteligent și amuzant.
1399
00:51:20,826 --> 00:51:22,702
Ar trebui să ai un podcast.
1400
00:51:22,703 --> 00:51:24,997
Deci ce parte a orașului
locuiesti in?
1401
00:51:26,499 --> 00:51:27,832
Oh, știi.
1402
00:51:27,833 --> 00:51:30,835
Mm, nu. De fapt, nu.
1403
00:51:30,836 --> 00:51:32,087
De aceea am întrebat.
1404
00:51:32,088 --> 00:51:34,255
Ei bine, ți-am spus că mă mut
în jur de mult.
1405
00:51:34,256 --> 00:51:37,050
Da, știu, dar nu ești
mișcându-se chiar acum.
1406
00:51:37,051 --> 00:51:38,760
- Nu încă.
- În regulă. Bine.
1407
00:51:38,761 --> 00:51:40,387
Să încercăm doar asta
într-un mod diferit.
1408
00:51:40,388 --> 00:51:43,848
Unde ai făcut-o
dormi aseară?
1409
00:51:43,849 --> 00:51:46,559
Uh, chiar la est de aici.
1410
00:51:46,560 --> 00:51:48,061
Oh, în Lower Falls?
1411
00:51:48,062 --> 00:51:49,354
Sigur.
1412
00:51:49,355 --> 00:51:51,189
- Este frumos.
- Da.
1413
00:51:51,190 --> 00:51:56,027
Stai, de ce ai spus "sigur"
asa?
1414
00:51:56,028 --> 00:51:57,821
Ei bine, sunt un fel
între locuri.
1415
00:51:57,822 --> 00:51:59,072
Corect. Te miști.
1416
00:51:59,073 --> 00:52:00,740
Întotdeauna, mereu în mișcare.
1417
00:52:00,741 --> 00:52:04,077
Da, te muți.
Ai spus asta de câteva ori.
1418
00:52:04,078 --> 00:52:06,621
Ei bine, lucrez
în mobilierul casei,
1419
00:52:06,622 --> 00:52:08,206
deci data viitoare când stăm,
1420
00:52:08,207 --> 00:52:10,500
Mi-ar plăcea să-ți aduc ceva
pentru locul tau.
1421
00:52:10,501 --> 00:52:12,001
Este atât de gânditor.
1422
00:52:12,002 --> 00:52:13,169
Dar nu, nu pot accepta.
1423
00:52:13,170 --> 00:52:15,130
Fără bunuri pentru mine.
1424
00:52:15,131 --> 00:52:16,589
Sunt un minimalist.
1425
00:52:16,590 --> 00:52:18,925
Bine, omule mister.
1426
00:52:18,926 --> 00:52:23,055
A fost distractiv.
1427
00:52:25,015 --> 00:52:26,684
Când te pot vedea din nou?
1428
00:52:27,768 --> 00:52:30,603
Curând. Și eu o să
să-ți aducă acel cadou.
1429
00:52:30,604 --> 00:52:32,063
- Nu face asta.
- Nu, nu, te rog.
1430
00:52:32,064 --> 00:52:33,064
Vreau să.
Unde o pot trimite?
1431
00:52:33,065 --> 00:52:34,274
te simti?
ce simt?
1432
00:52:34,275 --> 00:52:36,651
- Ca,
- Bine, asta e...
1433
00:52:36,652 --> 00:52:38,111
Oh!
1434
00:52:38,112 --> 00:52:39,196
Ce?
1435
00:52:40,197 --> 00:52:41,949
Ce este asta pe...?
1436
00:52:42,950 --> 00:52:44,993
- Oh... la naiba.
- Jarod, ce se întâmplă?
1437
00:52:49,498 --> 00:52:51,208
Ce este asta?
1438
00:52:53,377 --> 00:52:55,211
Oh, Doamne.
1439
00:52:58,382 --> 00:52:59,382
Jarod.
1440
00:53:05,264 --> 00:53:07,390
Opreste orice romantic
avansurile pe care le ai
1441
00:53:07,391 --> 00:53:09,351
și pune mâinile în aer.
1442
00:53:10,352 --> 00:53:14,272
Mm. Christina, nu am
am fost complet sincer cu tine.
1443
00:53:14,273 --> 00:53:15,607
Nu mai spuneţi.
1444
00:53:15,608 --> 00:53:16,941
Numele meu nu este Jarod.
1445
00:53:16,942 --> 00:53:18,359
Bine, ce este?
1446
00:53:18,360 --> 00:53:20,069
Harrison Jones.
1447
00:53:20,070 --> 00:53:21,905
- De fapt este Harry.
- Ridice în picioare.
1448
00:53:21,906 --> 00:53:24,616
Merge încet înapoi
la sunetul vocii mele.
1449
00:53:24,617 --> 00:53:26,743
Hm, sunt...?
1450
00:53:26,744 --> 00:53:28,453
Ce se întâmplă?
1451
00:53:28,454 --> 00:53:31,247
Sunt un fel de fugar.
1452
00:53:31,248 --> 00:53:32,332
Cumva? Ce înseamnă asta?
1453
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
Jos pe
genunchii și așezați mâinile
1454
00:53:33,834 --> 00:53:35,418
în spatele capului tău.
1455
00:53:35,419 --> 00:53:38,463
Christina, pot să te sun?
1456
00:53:38,464 --> 00:53:39,547
Colecta?
1457
00:53:39,548 --> 00:53:40,799
Bine, hai să mergem.
1458
00:53:40,800 --> 00:53:42,342
Oh, Doamne.
1459
00:53:42,343 --> 00:53:43,885
Este aceasta o afacere?
1460
00:53:43,886 --> 00:53:46,846
Da, fugar este cu siguranță
un rupător de afaceri, bine?
1461
00:53:46,847 --> 00:53:49,224
Bine, nu am văzut
acea venire.
1462
00:53:49,225 --> 00:53:51,226
Adică sincer,
Am crezut că te filtrezi
1463
00:53:51,227 --> 00:53:52,352
toti nebunii.
1464
00:53:52,353 --> 00:53:54,103
Trebuie să filtrez mai bine.
1465
00:53:54,104 --> 00:53:56,606
Molly, am trecut peste asta.
1466
00:53:56,607 --> 00:53:58,317
Nu există eu în renunțare.
1467
00:53:59,735 --> 00:54:02,237
Bine, bine, te-a sunat
frumos și cum se spune,
1468
00:54:02,238 --> 00:54:03,822
asta e cel mai important lucru
în lume.
1469
00:54:03,823 --> 00:54:06,074
Nu, nu asta se spune.
1470
00:54:06,075 --> 00:54:07,742
Oh! Am primit un alt ping.
1471
00:54:07,743 --> 00:54:09,536
Oh, dacă nu aud niciodată
cuvântul ping din nou,
1472
00:54:09,537 --> 00:54:10,662
va fi prea devreme.
1473
00:54:10,663 --> 00:54:12,372
Fată, e timpul ambreiajului.
1474
00:54:12,373 --> 00:54:15,708
Șase întâlniri mai jos și încă șase
să merg până la Crăciun.
1475
00:54:15,709 --> 00:54:18,044
Așa că suflecă-le mânecile
și să trecem la asta.
1476
00:54:18,045 --> 00:54:19,462
Mânecile mele
sunt deja rulate.
1477
00:54:19,463 --> 00:54:21,381
Da, văd asta acum.
1478
00:54:30,432 --> 00:54:31,516
Hi.
1479
00:54:31,517 --> 00:54:32,976
- Cristina.
- Da.
1480
00:54:32,977 --> 00:54:35,603
Wow, esti frumoasa.
1481
00:54:35,604 --> 00:54:38,022
E foarte frumos.
Multumesc.
1482
00:54:38,023 --> 00:54:39,691
Oh, Doamne!
Asta tocmai a ieșit.
1483
00:54:39,692 --> 00:54:41,818
nu ar trebui...
Nu ar trebui să vorbesc.
1484
00:54:41,819 --> 00:54:43,194
Nu, nu. E în regulă.
1485
00:54:43,195 --> 00:54:44,404
- Mulţumesc.
- Da.
1486
00:54:44,405 --> 00:54:45,738
Da, arăți grozav.
1487
00:54:45,739 --> 00:54:47,031
Ei bine, mulțumesc.
1488
00:54:47,032 --> 00:54:48,408
- Da, hei, te rog.
- Da.
1489
00:54:48,409 --> 00:54:50,451
Sper să fie în regulă
Am luat masa pentru noi.
1490
00:54:50,452 --> 00:54:51,869
Da, da, desigur.
1491
00:54:51,870 --> 00:54:53,371
Un astfel de domn, mulțumesc.
1492
00:54:53,372 --> 00:54:55,791
Da, încerc.
1493
00:54:57,293 --> 00:55:02,423
În regulă. Deci, Jimmy.
Hm, spune-mi despre tine.
1494
00:55:03,424 --> 00:55:05,008
E amabil
din aceeași poveste veche.
1495
00:55:05,009 --> 00:55:07,760
Am plecat din oraș,
Am început această mică companie de inteligență artificială
1496
00:55:07,761 --> 00:55:10,471
și a făcut destul de bine,
cum ar fi, știi, cinci, zece,
1497
00:55:10,472 --> 00:55:11,931
- cincisprezece milioane de dolari,
- Serios?
1498
00:55:11,932 --> 00:55:13,057
- ceva de genul ăsta.
- Uau.
1499
00:55:13,058 --> 00:55:15,143
Da, le-am primit părinților mei o casă,
i-am luat fratelui meu o casă,
1500
00:55:15,144 --> 00:55:17,353
sora mea o casă,
o grămadă de SUV-uri.
1501
00:55:17,354 --> 00:55:19,230
- Oh.
- Și te plictisesc.
1502
00:55:19,231 --> 00:55:20,565
Este aceeași poveste veche, indiferent.
1503
00:55:20,566 --> 00:55:24,444
Oh, nu. Nu chiar
aceeași poveste veche, dar...
1504
00:55:24,445 --> 00:55:26,655
Dragă Doamne, ochii tăi
sunt izbitoare.
1505
00:55:28,949 --> 00:55:31,242
Multumesc.
1506
00:55:31,243 --> 00:55:33,828
- Daisy.
- Daisy?
1507
00:55:33,829 --> 00:55:36,456
Da. Îmi pare rău. În regulă.
1508
00:55:36,457 --> 00:55:38,625
Tati e rău cine te-a părăsit
prea mult acolo jos.
1509
00:55:38,626 --> 00:55:40,001
Oh, Doamne. Ai un câine.
1510
00:55:40,002 --> 00:55:41,210
- Unde ai fost--?
- Da.
1511
00:55:41,211 --> 00:55:42,253
Îmi pare rău. nu m-am uitat...
1512
00:55:42,254 --> 00:55:43,504
Unde se ascundea?
E atât de drăguț.
1513
00:55:43,505 --> 00:55:44,756
Este o ea. Ea.
1514
00:55:44,757 --> 00:55:45,757
- Ea? Îmi pare rău. Ea.
- Da.
1515
00:55:45,758 --> 00:55:48,176
- Folosește pronumele ea/ea.
- E drăguţă.
1516
00:55:48,177 --> 00:55:49,302
E puțin sensibilă
la asta.
1517
00:55:49,303 --> 00:55:51,471
Oh da. Adică, scuze.
1518
00:55:51,472 --> 00:55:54,932
Da. știi,
se spune că am salvat-o.
1519
00:55:54,933 --> 00:55:57,727
Știi, a fost o salvare,
dar um...
1520
00:56:00,230 --> 00:56:02,149
ea m-a salvat.
1521
00:56:03,942 --> 00:56:05,193
asta e...
1522
00:56:05,194 --> 00:56:07,236
Eu doar... ea este iubirea
din viata mea.
1523
00:56:07,237 --> 00:56:09,656
Wow. asta--aia--
asta e adorabil.
1524
00:56:09,657 --> 00:56:12,325
Nu, vorbesc serios.
Ea este iubirea vieții mele.
1525
00:56:12,326 --> 00:56:14,410
- Oh.
- Tu ești iubirea vieții mele.
1526
00:56:14,411 --> 00:56:15,953
Îți spun asta în fiecare zi.
1527
00:56:15,954 --> 00:56:18,081
Dar nu o spun suficient
tu.
1528
00:56:19,958 --> 00:56:21,000
Oh.
1529
00:56:21,001 --> 00:56:23,211
Mwah, mwah, mwah, mwah.
1530
00:56:23,212 --> 00:56:25,004
Atâtea sărutări. Atâta dragoste.
1531
00:56:25,005 --> 00:56:27,048
te iubesc. Vreau mai multe săruturi.
1532
00:56:27,049 --> 00:56:28,049
Dă-mi limba.
1533
00:56:28,050 --> 00:56:29,050
- Mai dă-mi puţină limbă.
- Trebuie să plec.
1534
00:56:29,051 --> 00:56:30,510
- Mai multă limbă.
- Sunt inconfortabil
1535
00:56:30,511 --> 00:56:33,555
asa ca o sa fac doar...
pleacă de aici.
1536
00:56:37,851 --> 00:56:39,144
Christina?
1537
00:56:41,939 --> 00:56:43,731
Nu avem nevoie de ea.
1538
00:56:43,732 --> 00:56:45,401
♪ Salvează-mă ♪
1539
00:56:47,069 --> 00:56:50,531
♪ Hei! Trebuie să mă salvezi
și salvează-mă ♪
1540
00:56:52,074 --> 00:56:53,325
Bună.
1541
00:56:55,828 --> 00:56:58,538
Hei, tots. Cum sta?
1542
00:56:58,539 --> 00:56:59,872
Nu.
1543
00:56:59,873 --> 00:57:03,418
♪ Este o situație cu adevărat tristă ♪
1544
00:57:03,419 --> 00:57:07,380
♪ Mi se întoarce gura
de la bine la rău ♪
1545
00:57:07,381 --> 00:57:11,134
♪ Cerșind
puțină mântuire ♪
1546
00:57:11,135 --> 00:57:14,679
♪ Pentru că sunt blocat
și nu există nicio cale de ieșire ♪
1547
00:57:14,680 --> 00:57:20,476
♪ Trebuie să mă ajuți
cu această complicație ♪
1548
00:57:20,477 --> 00:57:22,688
♪ Trebuie să mă salvezi ♪
1549
00:57:24,565 --> 00:57:26,900
Bună, Christina.
Data ta este aici.
1550
00:57:27,901 --> 00:57:29,026
Hi.
1551
00:57:29,027 --> 00:57:30,362
Hei.
1552
00:57:33,031 --> 00:57:35,742
Oh. Ah.
1553
00:57:35,743 --> 00:57:37,285
- Hei. Cristal.
- Hei.
1554
00:57:37,286 --> 00:57:38,870
- Crystal, asta sunt eu. la revedere. la revedere.
- Da.
1555
00:57:38,871 --> 00:57:40,747
- La revedere, Daisy.
- În regulă. Mă bucur să te văd.
1556
00:57:40,748 --> 00:57:42,415
Oh, hei, Chris.
1557
00:57:42,416 --> 00:57:43,416
Hei.
1558
00:57:43,417 --> 00:57:44,751
Ce e, omule? Iubește rochia.
1559
00:57:44,752 --> 00:57:50,423
♪ Trebuie să mă ajuți
cu această complicație ♪
1560
00:57:50,424 --> 00:57:52,550
Abia aștept pe cineva.
♪ Trebuie să mă salvezi ♪
1561
00:57:52,551 --> 00:57:54,051
Ar trebui să fie aici în curând.
1562
00:57:54,052 --> 00:57:57,847
♪ Trebuie să mă salvezi
și salvează-mă ♪
1563
00:57:57,848 --> 00:58:01,517
De necrezut.
♪ Trebuie să mă salvezi ♪
1564
00:58:01,518 --> 00:58:03,436
Da, nu stiu
ce este mai ofensator.
1565
00:58:03,437 --> 00:58:04,979
Manechinul ăla care te numește toots
1566
00:58:04,980 --> 00:58:07,857
sau bărbosul care poartă
sandale cu șosete.
1567
00:58:07,858 --> 00:58:09,400
Uf.
1568
00:58:09,401 --> 00:58:10,610
Rochia suna frumos totuși.
1569
00:58:10,611 --> 00:58:11,736
Da, acum că ai menționat asta,
1570
00:58:11,737 --> 00:58:13,654
a fost de fapt frumos
măgulitor.
1571
00:58:13,655 --> 00:58:15,156
Deci nu o pierdere totală.
1572
00:58:20,037 --> 00:58:21,454
- Oh.
- Bună.
1573
00:58:21,455 --> 00:58:23,456
Îmi pare rău. sper
Nu întrerup nimic.
1574
00:58:23,457 --> 00:58:26,000
Oh, nu, nu.
Este momentul perfect.
1575
00:58:26,001 --> 00:58:27,752
Eram pe cale să plec.
1576
00:58:27,753 --> 00:58:29,797
Nu face nimic ce nu aș face.
1577
00:58:33,300 --> 00:58:35,468
Îmi pare rău.
1578
00:58:35,469 --> 00:58:37,887
Ca să nu fiu enervant,
1579
00:58:37,888 --> 00:58:41,849
dar am vrut doar să trec pe aici
și verificați progresul.
1580
00:58:41,850 --> 00:58:43,810
- Nu, nu ești niciodată enervant.
- Wow.
1581
00:58:43,811 --> 00:58:46,187
Da, ajunge acolo, nu?
1582
00:58:46,188 --> 00:58:47,647
Da, cu siguranță este
ajungând acolo.
1583
00:58:47,648 --> 00:58:48,649
Uită-te la asta.
1584
00:58:51,235 --> 00:58:54,445
Deci, cum e cel mai nou lui Clinton
face rezident?
1585
00:58:54,446 --> 00:58:55,738
De asemenea, ajungând acolo.
1586
00:58:55,739 --> 00:59:00,034
Bridget are ceva nou
idee de design la fiecare cinci minute,
1587
00:59:00,035 --> 00:59:03,204
deci asta ocupă cel mai mult
a vieții mele de veghe.
1588
00:59:03,205 --> 00:59:06,457
Mă întreb dacă
să o angajezi a fost o idee bună?
1589
00:59:06,458 --> 00:59:09,460
Da, poate fi mult,
1590
00:59:09,461 --> 00:59:12,588
Știu, dar e atât de bună
la ceea ce face ea.
1591
00:59:12,589 --> 00:59:14,048
Ea este, ea este.
1592
00:59:14,049 --> 00:59:18,427
Și voi doi se pare că aveți
un timp bun unul cu altul?
1593
00:59:18,428 --> 00:59:20,931
Da, cred.
1594
00:59:22,850 --> 00:59:24,183
Oh! Vino aici, vino aici.
1595
00:59:24,184 --> 00:59:26,436
Uită-te la asta.
Vezi asta chiar acolo?
1596
00:59:27,437 --> 00:59:30,398
Da, ce... ce este asta?
1597
00:59:30,399 --> 00:59:33,901
- Atinge-l.
- Aici?
1598
00:59:33,902 --> 00:59:36,320
Este foarte neted.
1599
00:59:36,321 --> 00:59:37,698
Este fildeș.
1600
00:59:39,241 --> 00:59:40,575
Ca fildeșul, fildeșul?
1601
00:59:40,576 --> 00:59:41,742
- Mm-hm.
- Nu e ilegal?
1602
00:59:41,743 --> 00:59:43,661
Ei bine, acum este, din fericire.
1603
00:59:43,662 --> 00:59:47,374
Dar această piesă este probabil
vechi de o sută de ani.
1604
00:59:48,834 --> 00:59:52,295
Deci e în regulă, totuși,
parcă nu voi fi arestat?
1605
00:59:52,296 --> 00:59:53,672
Oh, s-ar putea.
1606
00:59:55,632 --> 00:59:56,674
- Ce?
- Glumesc.
1607
01:00:01,430 --> 01:00:02,847
- Scuze.
- Da, e în regulă.
1608
01:00:02,848 --> 01:00:05,433
Haide. Oh, bine.
1609
01:00:05,434 --> 01:00:06,517
Vine.
1610
01:00:06,518 --> 01:00:07,602
Îmi pare rău. Ce urmează?
1611
01:00:07,603 --> 01:00:08,978
El, ea, nu știu.
1612
01:00:08,979 --> 01:00:10,605
- Ei... vin aici?
- Nu știu. eu...
1613
01:00:10,606 --> 01:00:12,690
Nu. Ei nu sunt... spital.
trebuie...
1614
01:00:12,691 --> 01:00:13,983
Da. Spital.
Bine. Hai să o facem.
1615
01:00:13,984 --> 01:00:15,109
Am primit asta.
Să mergem la spital.
1616
01:00:15,110 --> 01:00:16,611
- Bine. Da.
- Jacheta.
1617
01:00:16,612 --> 01:00:17,820
- Ai jacheta ta.
- Da. Am înțeles.
1618
01:00:17,821 --> 01:00:18,946
De ce nu-mi luăm mașina?
1619
01:00:18,947 --> 01:00:20,157
Bine. Hah!
1620
01:00:21,158 --> 01:00:22,534
Bine.
1621
01:00:24,119 --> 01:00:25,120
Aici.
1622
01:00:26,204 --> 01:00:28,039
- Ce mi-a lipsit?
- Multă aşteptare.
1623
01:00:28,040 --> 01:00:29,916
Oh. Hi. Bine. Bun.
1624
01:00:29,917 --> 01:00:31,500
Bine, m-am gândit
O să-mi fie dor.
1625
01:00:31,501 --> 01:00:32,710
- Bună.
- Bună.
1626
01:00:32,711 --> 01:00:34,045
Oh, salut.
1627
01:00:34,046 --> 01:00:36,255
O, băieți, toată lumea,
acesta este Petru.
1628
01:00:36,256 --> 01:00:37,256
- Bună, mamă.
- Bună.
1629
01:00:37,257 --> 01:00:38,716
Petru. Da, Peter.
Încântat de cunoştinţă.
1630
01:00:38,717 --> 01:00:41,427
- E client, mamă.
- Ei bine, n-am spus nimic.
1631
01:00:41,428 --> 01:00:42,845
stiu,
Pot să-ți citesc gândurile.
1632
01:00:42,846 --> 01:00:44,555
Mă auzi spunând asta?
1633
01:00:44,556 --> 01:00:45,973
- Încetează, mamă.
- Da, sunt...
1634
01:00:45,974 --> 01:00:48,935
imi pare rau sa intru
în timpul familiei tale.
1635
01:00:48,936 --> 01:00:50,436
Nu, nu te intruzi
la toate.
1636
01:00:50,437 --> 01:00:52,104
- Mă bucur că ești aici.
- Oh, tu eşti?
1637
01:00:52,105 --> 01:00:53,314
- Tu esti?
- Da.
1638
01:00:53,315 --> 01:00:55,483
Deci, am întrebat,
si nimeni
1639
01:00:55,484 --> 01:00:57,151
- îmi spune orice.
- Bine.
1640
01:00:57,152 --> 01:00:59,070
Deci ai fi o păpuşă
si intra acolo
1641
01:00:59,071 --> 01:01:00,905
si afla ce se intampla?
1642
01:01:00,906 --> 01:01:02,198
- O, bine.
- Am fi foarte recunoscători.
1643
01:01:02,199 --> 01:01:03,574
- Da.
- Mamă, mamă, mamă.
1644
01:01:03,575 --> 01:01:06,369
De fapt, nu se poate întoarce acolo
pentru că nu lucrează aici.
1645
01:01:06,370 --> 01:01:09,246
Corect, nu lucrez aici,
dar cred că cunosc pe cineva
1646
01:01:09,247 --> 01:01:10,831
care lucrează aici,
sper ca inca.
1647
01:01:10,832 --> 01:01:11,832
- Pot fi.
- Oh.
1648
01:01:11,833 --> 01:01:12,833
- Dă-mi o secundă.
- O, bine.
1649
01:01:12,834 --> 01:01:13,918
- Voi fi...
- Asta e grozav. Bine.
1650
01:01:13,919 --> 01:01:15,711
imediat înapoi. Dă-mi o secundă.
1651
01:01:15,712 --> 01:01:16,796
- Sunteţi sigur?
- Da. Da.
1652
01:01:16,797 --> 01:01:18,005
Am înțeles.
1653
01:01:18,006 --> 01:01:19,674
imi place de el.
1654
01:01:19,675 --> 01:01:20,841
- Şi eu.
- E foarte drăguţ.
1655
01:01:20,842 --> 01:01:21,842
Bine.
1656
01:01:21,843 --> 01:01:22,927
De cât timp ai fost
împreună?
1657
01:01:22,928 --> 01:01:24,762
Bine. Voi toți, vă rog să opriți.
1658
01:01:24,763 --> 01:01:26,263
În regulă? Nu suntem împreună.
1659
01:01:26,264 --> 01:01:27,723
El este doar un client.
1660
01:01:27,724 --> 01:01:29,308
Chiar mai bine.
1661
01:01:29,309 --> 01:01:30,977
Chiar mai bine decât ce, tată?
1662
01:01:30,978 --> 01:01:32,520
Mai bine decât să nu fii client.
1663
01:01:32,521 --> 01:01:33,854
- Are rost.
- Cum e un punct?
1664
01:01:33,855 --> 01:01:34,897
- Este complet un punct.
- Este un punct.
1665
01:01:34,898 --> 01:01:35,940
Sigur. De ce nu?
1666
01:01:35,941 --> 01:01:37,191
Ce a spus ea.
1667
01:01:37,192 --> 01:01:40,236
Bine, deci cât timp durează
să, știi, să nască?
1668
01:01:40,237 --> 01:01:43,030
Ei bine, a fost în travaliu
pentru câteva ore.
1669
01:01:43,031 --> 01:01:47,868
Da. Experiența mea, oricând
de acum până în altă zi.
1670
01:01:47,869 --> 01:01:49,203
- O zi?
- S-ar putea.
1671
01:01:49,204 --> 01:01:51,831
Da, am fost în travaliu cu tine
timp de peste 30 de ore.
1672
01:01:51,832 --> 01:01:52,832
Treizeci de ore?
1673
01:01:52,833 --> 01:01:53,916
Asta suna ca
foarte mult timp.
1674
01:01:53,917 --> 01:01:55,376
Cât timp ai fost
în travaliu cu Emily?
1675
01:01:55,377 --> 01:01:57,628
Oh, a fost ușoară.
Bucata de tort.
1676
01:01:57,629 --> 01:01:59,380
ce a fost,
ce, o oră maximă?
1677
01:01:59,381 --> 01:02:01,298
Abia un inconvenient.
1678
01:02:01,299 --> 01:02:03,426
Tu, pe de altă parte,
nu ai vrut sa iesi.
1679
01:02:03,427 --> 01:02:05,761
- Oh.
- Of. Ai avut un cap foarte mare.
1680
01:02:05,762 --> 01:02:06,971
- Bine.
- Oh, a fost enorm.
1681
01:02:06,972 --> 01:02:08,305
Craniu mare. A fost...
1682
01:02:08,306 --> 01:02:10,141
Ca un - ca un pepene galben.
ca...
1683
01:02:10,142 --> 01:02:12,351
ca un pepene verde.
Și au încercat să te sugă.
1684
01:02:12,352 --> 01:02:14,270
Au avut unul dintre ei
ventuze cu vid.
1685
01:02:14,271 --> 01:02:15,855
Deci, ce se întâmplă acolo?
1686
01:02:15,856 --> 01:02:18,190
Un alt cap mare?
Poate merge în familie.
1687
01:02:18,191 --> 01:02:20,860
Bine. Ajunge cu capul meu mare.
Multumesc.
1688
01:02:20,861 --> 01:02:22,236
Ei bine, e ușor
ca să spui tu.
1689
01:02:22,237 --> 01:02:23,320
Încearcă să scoți asta din...
1690
01:02:23,321 --> 01:02:24,947
Mamă, mamă. Înțelegem. Înțelegem.
1691
01:02:24,948 --> 01:02:26,407
Oh, Doamne.
1692
01:02:26,408 --> 01:02:27,575
- Oh!
- Am erupt-o.
1693
01:02:27,576 --> 01:02:29,535
mi-am dat seama
toți ați vrea să vă întâlniți
1694
01:02:29,536 --> 01:02:32,496
nepotul și nepotul tău
mai devreme decât mai târziu.
1695
01:02:32,497 --> 01:02:33,998
- Este un băiat.
- Doamne, oh.
1696
01:02:33,999 --> 01:02:35,166
Este un copil.
1697
01:02:35,167 --> 01:02:36,625
Acum vreau unul.
1698
01:02:36,626 --> 01:02:38,919
Te-ai descurcat atât de bine, Sophie.
1699
01:02:38,920 --> 01:02:40,421
- M-a durut.
- Mulţumesc.
1700
01:02:40,422 --> 01:02:41,422
Cap mare.
1701
01:02:41,423 --> 01:02:43,466
Deci toți aveți
aproximativ cinci minute.
1702
01:02:43,467 --> 01:02:44,967
Multumesc mult.
1703
01:02:44,968 --> 01:02:47,053
Orice pentru Peter.
Mergem cu mult înapoi.
1704
01:02:47,054 --> 01:02:48,137
Multumesc din nou.
Ești un sfânt.
1705
01:02:48,138 --> 01:02:49,805
Ești un sfânt.
1706
01:02:49,806 --> 01:02:52,933
Ei bine, sunt fericit
ca as putea ajuta.
1707
01:02:52,934 --> 01:02:54,351
- Acum bucură-te de...
- Mm.
1708
01:02:54,352 --> 01:02:55,519
familie în continuă extindere.
1709
01:02:55,520 --> 01:02:57,438
- E superb.
- Oh, mulţumesc mult.
1710
01:03:00,067 --> 01:03:04,320
- Uită-te la fața aia frumoasă.
- Are un nume?
1711
01:03:04,321 --> 01:03:06,113
Brady a leșinat
in sala de nasteri,
1712
01:03:06,114 --> 01:03:07,198
- Deci trebuie să așteptăm
- Oh!
1713
01:03:07,199 --> 01:03:09,325
- pana isi recapata cunostinta.
- E bine?
1714
01:03:09,326 --> 01:03:11,160
Aşa sper.
Voi avea nevoie de ajutor.
1715
01:03:11,161 --> 01:03:12,787
Ei bine, mă ai, dragă.
1716
01:03:12,788 --> 01:03:13,913
Voi avea nevoie de tată.
1717
01:03:13,914 --> 01:03:15,206
Ei bine, bineînțeles că ești.
1718
01:03:15,207 --> 01:03:16,373
Și unchiul.
1719
01:03:16,374 --> 01:03:18,334
Doctore, cinci degete, cinci degete de la picioare?
1720
01:03:18,335 --> 01:03:19,627
- Zece din fiecare.
-O, 10.
1721
01:03:19,628 --> 01:03:21,421
Mai bine. Asta e bine.
1722
01:03:22,422 --> 01:03:25,508
Asta e bine. Ai 10 din fiecare.
1723
01:03:25,509 --> 01:03:27,802
Bună treabă, iubito.
1724
01:03:27,803 --> 01:03:30,054
- Deci mă vei escorta afară?
- Ei bine, da.
1725
01:03:30,055 --> 01:03:32,306
Ai spart
maternitatea, deci.
1726
01:03:32,307 --> 01:03:34,225
S-a spart în...
ar trebui să strigăm asta
1727
01:03:34,226 --> 01:03:35,226
când plecăm de aici?
1728
01:03:35,227 --> 01:03:40,481
Nu. Eu doar am vrut
să-ți mulțumesc pentru toate acestea.
1729
01:03:40,482 --> 01:03:42,733
- Eu... nu am făcut nimic.
- Ai făcut-o. Da.
1730
01:03:42,734 --> 01:03:46,320
Ai făcut-o. Te-ai descurcat cu mine
familie nebună ca un campion,
1731
01:03:46,321 --> 01:03:47,321
- si tu...
- Bine.
1732
01:03:47,322 --> 01:03:50,324
a ajutat-o pe sora mea la
cea mai importantă zi din viața ei,
1733
01:03:50,325 --> 01:03:51,700
- și eu, deci.
- Mm-hm.
1734
01:03:51,701 --> 01:03:55,204
Și mai există
literalmente niciun alt loc
1735
01:03:55,205 --> 01:03:57,540
că mai degrabă aș fi.
1736
01:04:00,544 --> 01:04:01,961
Oh.
1737
01:04:01,962 --> 01:04:03,504
um--um--
1738
01:04:03,505 --> 01:04:05,965
Îmi pare atât de rău.
1739
01:04:05,966 --> 01:04:07,550
- Nu, e în regulă.
- Nu știam că este pornit soneria.
1740
01:04:07,551 --> 01:04:08,801
- Toate bune.
- Deci sunt Bridget.
1741
01:04:08,802 --> 01:04:09,802
- O să-i spun doar...
- Oh, sunt Bridget.
1742
01:04:09,803 --> 01:04:10,803
am de gând să sun
spatele ei foarte repede.
1743
01:04:10,804 --> 01:04:13,640
Hei, hei.
Da, deci acum nu este de fapt...
1744
01:04:15,934 --> 01:04:18,811
Da, bine. În regulă.
Voi fi chiar acolo.
1745
01:04:18,812 --> 01:04:21,438
Doar... doar nu te speria.
1746
01:04:21,439 --> 01:04:23,190
Îmi pare rău. Bine, da,
voi fi acolo. Mare.
1747
01:04:23,191 --> 01:04:25,151
- Așteaptă, te rog.
- E totul în regulă?
1748
01:04:25,152 --> 01:04:27,153
Nu, există o întrerupere a conductei de apă
1749
01:04:27,154 --> 01:04:28,487
- aparent la subsol.
- Oh. Bine.
1750
01:04:28,488 --> 01:04:29,780
- Deci trebuie...
- Da.
1751
01:04:29,781 --> 01:04:32,116
- Ar trebui să mă ocup de asta.
- Du-te, ocupă-te de asta.
1752
01:04:32,117 --> 01:04:33,826
Am să te sun totuși.
1753
01:04:33,827 --> 01:04:34,911
Bine.
1754
01:04:35,912 --> 01:04:36,996
Bine.
1755
01:04:42,544 --> 01:04:44,211
Stai, așa că te-a sărutat?
1756
01:04:44,212 --> 01:04:46,631
Nu, aproape că m-a sărutat...
1757
01:04:47,716 --> 01:04:48,966
cred eu.
1758
01:04:48,967 --> 01:04:50,176
Ei bine, a făcut-o sau nu?
1759
01:04:50,177 --> 01:04:52,469
Nu știu.
Totul a fost o neclaritate.
1760
01:04:52,470 --> 01:04:54,180
Ei bine, cum a condus
la el?
1761
01:04:54,181 --> 01:04:58,517
A fost uimitor.
Adică, el este... este uimitor.
1762
01:04:58,518 --> 01:05:02,438
Și totul cu el
doar se simte... foarte bine.
1763
01:05:02,439 --> 01:05:04,231
Fără efort.
1764
01:05:04,232 --> 01:05:06,066
Îl mai vezi?
1765
01:05:06,067 --> 01:05:08,569
Nu știu.
A spus că va suna.
1766
01:05:08,570 --> 01:05:09,570
Asta este?
1767
01:05:09,571 --> 01:05:10,863
Da, desigur, asta este,
1768
01:05:10,864 --> 01:05:13,073
pentru că e cu Bridget, îți amintești?
1769
01:05:13,074 --> 01:05:15,618
Adică, toate astea se simt
ca din nou la liceu.
1770
01:05:15,619 --> 01:05:18,537
Eu doar... am această memorie clară
în capul meu
1771
01:05:18,538 --> 01:05:19,872
unde cred că mă place
1772
01:05:19,873 --> 01:05:21,332
doar pentru a afla
că e cu o altă fată.
1773
01:05:21,333 --> 01:05:22,374
Și știi ce? Nu.
1774
01:05:22,375 --> 01:05:23,668
nu merg
prin asta din nou.
1775
01:05:24,669 --> 01:05:27,631
Cine urmează în această aplicație?
1776
01:05:30,050 --> 01:05:31,300
- Cristina.
- Oh.
1777
01:05:31,301 --> 01:05:34,261
- Mă bucur că mi-ai putut alătura.
- Bună. Ai început deja.
1778
01:05:34,262 --> 01:05:35,387
- Bine.
- Da. La naiba.
1779
01:05:35,388 --> 01:05:36,680
Chiar mai bine în persoană.
1780
01:05:36,681 --> 01:05:38,599
- Oh. Multumesc. Asta este...
- Într-adevăr.
1781
01:05:38,600 --> 01:05:42,228
Arăți grozav.
Arăți foarte puternic, foarte în formă.
1782
01:05:42,229 --> 01:05:44,813
Multumesc. incerc.
Du-te și scoate-ți covorașul.
1783
01:05:44,814 --> 01:05:46,565
Bine. știi,
Trebuie să fiu sincer.
1784
01:05:46,566 --> 01:05:50,694
Nu am fost niciodată
la o întâlnire de yoga înainte.
1785
01:05:50,695 --> 01:05:53,073
Nu am fost niciodată.
1786
01:05:54,658 --> 01:05:56,951
Da.
Unde sunt toate lucrurile tale?
1787
01:05:56,952 --> 01:05:58,994
Lucrurile mele? Oh, bine,
Am covorașul meu.
1788
01:05:58,995 --> 01:06:03,457
Am atitudinea mea bună,
și... oricum, um--
1789
01:06:03,458 --> 01:06:08,545
Tu... știi că yoga nu este
doar un exercițiu de muscă de noapte.
1790
01:06:08,546 --> 01:06:10,799
- Uh-huh.
- Este un mod de viață.
1791
01:06:12,008 --> 01:06:13,759
Da, desigur.
Desigur că este.
1792
01:06:13,760 --> 01:06:16,178
Știi, eu am... chiar am
am mai auzit asta, deci...
1793
01:06:16,179 --> 01:06:17,304
Vom coborî
la saltea.
1794
01:06:17,305 --> 01:06:18,889
- Bine.
- Bine, alături de mine.
1795
01:06:18,890 --> 01:06:23,560
- Hm...
- Iată-ne. Da.
1796
01:06:23,561 --> 01:06:24,687
- Oh.
- Da.
1797
01:06:24,688 --> 01:06:26,063
E o plantă frumoasă.
1798
01:06:26,064 --> 01:06:27,398
- E mic...
- O plantă frumoasă?
1799
01:06:27,399 --> 01:06:29,692
Asta e bonsai.
1800
01:06:29,693 --> 01:06:31,360
- Bonsai.
- Bonsai.
1801
01:06:31,361 --> 01:06:34,405
Este un simbol al puterii,
echilibru...
1802
01:06:34,406 --> 01:06:37,241
- Mm.
- precizie.
1803
01:06:37,242 --> 01:06:39,410
- Corect. Nu, desigur.
- Da.
1804
01:06:39,411 --> 01:06:40,577
Da. De asemenea, este frumos.
1805
01:06:40,578 --> 01:06:43,998
Foarte drăguț. Bine.
1806
01:06:43,999 --> 01:06:46,166
Deci vom avea dreptate
în întinderea noastră.
1807
01:06:46,167 --> 01:06:47,501
În regulă,
și ne întindem.
1808
01:06:47,502 --> 01:06:50,964
Bine. Mare.
1809
01:06:52,340 --> 01:06:53,966
Deci, de ce nu-mi spui
despre tine...
1810
01:06:53,967 --> 01:06:56,760
De fapt, prefer tăcerea
în timp ce ne întindem.
1811
01:06:56,761 --> 01:06:57,761
- Serios?
- Da.
1812
01:06:57,762 --> 01:07:00,306
- Oh.
- Lasă mintea să se relaxeze.
1813
01:07:00,307 --> 01:07:03,726
Bine. Ei bine, eu de fapt
preferă să vorbești la prima întâlnire,
1814
01:07:03,727 --> 01:07:07,605
dar se pare că am putea fi la o
un pic de impas aici.
1815
01:07:08,606 --> 01:07:10,774
Se întâmplă ceva
cu chi-ul tău?
1816
01:07:10,775 --> 01:07:13,485
- Chi-ul meu?
- Simt ceva în chi-ul tău.
1817
01:07:13,486 --> 01:07:15,988
Nu, nu e nimic în neregulă
cu chi-ul meu.
1818
01:07:15,989 --> 01:07:17,031
nici nu stiu
ce este un chi,
1819
01:07:17,032 --> 01:07:18,282
dar mi se pare că chi-ul meu este în regulă.
1820
01:07:18,283 --> 01:07:19,701
Este foarte puternic.
1821
01:07:21,161 --> 01:07:23,537
Să încercăm războinicul doi.
1822
01:07:23,538 --> 01:07:24,997
Oh. ne trezim. Rezistă.
1823
01:07:24,998 --> 01:07:26,040
Bine. Multumesc.
- Ne-am trezit. Războinicul doi.
1824
01:07:26,041 --> 01:07:27,041
- Iată-ne.
- Bine. Deci--
1825
01:07:27,042 --> 01:07:28,375
În războinicul doi.
1826
01:07:28,376 --> 01:07:29,418
Privind doar la picioarele tale.
1827
01:07:29,419 --> 01:07:30,419
- În regulă.
- Da.
1828
01:07:30,420 --> 01:07:34,049
Hm... deci...
1829
01:07:37,385 --> 01:07:38,719
esti bine?
1830
01:07:38,720 --> 01:07:41,180
Sunt bine. Sunt atât de bine.
1831
01:07:41,181 --> 01:07:44,641
- Nu. Tu... tu nu...
- Sunt atât de... atât de bine.
1832
01:07:44,642 --> 01:07:45,893
Da. Arăți bine.
Este doar sunetul...
1833
01:07:45,894 --> 01:07:48,437
Vai.
1834
01:07:48,438 --> 01:07:51,815
Acum spune-o cu mine,
„Najee Ramba”.
1835
01:07:51,816 --> 01:07:53,150
Nu voi spune asta.
1836
01:07:53,151 --> 01:07:56,487
- Najee, haide...
- Trebuie măcar să fiu aici?
1837
01:07:56,488 --> 01:07:59,573
Aș, uh... pur și simplu simt
putin inconfortabil.
1838
01:07:59,574 --> 01:08:02,201
- În regulă. Hm...
- Mm!
1839
01:08:02,202 --> 01:08:04,745
O să mă descurc
de aici,
1840
01:08:04,746 --> 01:08:05,746
dar stii ce?
1841
01:08:05,747 --> 01:08:09,583
Doar bucură-te
sesiunea ta de yoga și...
1842
01:08:09,584 --> 01:08:11,919
- Pleci la mijlocul ipostazei.
- Continuă-ți respirația și...
1843
01:08:11,920 --> 01:08:13,253
Înapoi la războinicul doi.
1844
01:08:13,254 --> 01:08:15,923
În regulă. la revedere.
1845
01:08:15,924 --> 01:08:17,174
De ce fugi, Christina?
1846
01:08:17,175 --> 01:08:18,551
Trebuie să merg să văd un tip
despre un lucru.
1847
01:08:31,689 --> 01:08:33,190
- Cristina.
- Bună.
1848
01:08:33,191 --> 01:08:34,691
Te rog spune-mi
vorbesti engleza,
1849
01:08:34,692 --> 01:08:36,402
nu ești un influencer,
nu-ți place Burning Man,
1850
01:08:36,403 --> 01:08:38,195
și mama ta
nu se ascunde aici nicăieri.
1851
01:08:38,196 --> 01:08:40,447
Vai. Asta e o listă destul de mare.
1852
01:08:40,448 --> 01:08:41,949
Ei bine, am motivele mele.
1853
01:08:41,950 --> 01:08:43,909
Bine. Ei bine,
Vă pot spune în siguranță
1854
01:08:43,910 --> 01:08:47,037
că nu sunt nimic din acele lucruri.
1855
01:08:47,038 --> 01:08:49,039
Bun. Bine, atunci.
1856
01:08:49,040 --> 01:08:50,040
Asta e o ușurare.
1857
01:08:50,041 --> 01:08:52,918
- Bine.
- În regulă. Gregg.
1858
01:08:52,919 --> 01:08:54,169
- Bună.
- Bună.
1859
01:08:54,170 --> 01:08:55,587
Foarte încântat să te cunosc.
1860
01:08:55,588 --> 01:08:57,005
Încântat de cunoştinţă.
1861
01:08:57,006 --> 01:09:00,926
Da, hai să luăm un frumos,
seara minunata, foarte normala.
1862
01:09:00,927 --> 01:09:02,219
Sună grozav.
1863
01:09:02,220 --> 01:09:04,888
Da, normal.
Și de fapt, este Gregug.
1864
01:09:04,889 --> 01:09:06,473
- Scuze, ce?
- Sunt Gregug.
1865
01:09:06,474 --> 01:09:08,267
Am două G-uri
la sfârșitul numelui meu.
1866
01:09:08,268 --> 01:09:10,185
Și tu pronunți
amândoi?
1867
01:09:10,186 --> 01:09:11,312
Da.
1868
01:09:12,355 --> 01:09:13,939
Bine, pot lucra cu asta.
1869
01:09:15,191 --> 01:09:16,900
Multumesc
pentru că m-am întâlnit în seara asta.
1870
01:09:16,901 --> 01:09:19,486
Da. Deci, am citit
pe profilul tau
1871
01:09:19,487 --> 01:09:21,572
că te-ai mutat recent aici.
1872
01:09:21,573 --> 01:09:24,450
Da, am fost aici,
Doamne, acum aproape un an.
1873
01:09:24,451 --> 01:09:26,702
Îmi place.
Acest oraș este atât de fermecător.
1874
01:09:26,703 --> 01:09:27,828
Oamenii sunt minunați.
1875
01:09:27,829 --> 01:09:30,831
Da. Ei bine,
cum merg întâlnirile pentru tine?
1876
01:09:30,832 --> 01:09:34,209
Doar că nu ai găsit
cel potrivit inca?
1877
01:09:34,210 --> 01:09:37,088
Ei bine, s-ar putea să am.
1878
01:09:38,631 --> 01:09:39,673
Ce mai facem aici, oameni buni?
1879
01:09:39,674 --> 01:09:40,674
Hi.
1880
01:09:40,675 --> 01:09:41,967
Începeți
cu ceva de băut?
1881
01:09:41,968 --> 01:09:43,969
- Da.
- Da. Christina?
1882
01:09:43,970 --> 01:09:47,014
Da, voi avea doar
margarita. Pietre, fără sare.
1883
01:09:47,015 --> 01:09:49,224
Excelent.
Și pentru dumneavoastră, domnule?
1884
01:09:49,225 --> 01:09:51,435
Exact asta
ce as vrea sa comand.
1885
01:09:51,436 --> 01:09:53,228
O, ce coincidență.
1886
01:09:53,229 --> 01:09:55,981
- Când sunteți la Roma.
- Sau Mexic, nu?
1887
01:09:55,982 --> 01:09:59,943
Da, deci în acest caz,
dos margaritas por favor.
1888
01:09:59,944 --> 01:10:02,530
- Oh.
- Bine.
1889
01:10:03,823 --> 01:10:05,240
Deci ce esti
ai chef de seara asta?
1890
01:10:05,241 --> 01:10:06,450
Știi, cred că...
1891
01:10:06,451 --> 01:10:09,120
Le aud burrito-urile
sunt fantastici.
1892
01:10:10,497 --> 01:10:11,830
Da. Sunt sigur.
1893
01:10:11,831 --> 01:10:14,041
O să primesc
fajitas-urile.
1894
01:10:14,042 --> 01:10:16,877
Îmi plac fajitas-urile.
1895
01:10:16,878 --> 01:10:20,422
Carnitas-ul. Mult delicios.
1896
01:10:20,423 --> 01:10:21,465
- Bine.
- Începem.
1897
01:10:21,466 --> 01:10:22,508
Perfect.
1898
01:10:22,509 --> 01:10:24,301
Te-ai hotarat la ceva de mancare?
1899
01:10:24,302 --> 01:10:28,305
Si. o sa am
platoul de burritos carnitas,
1900
01:10:28,306 --> 01:10:32,352
și ea va avea
fajitas special, te rog.
1901
01:10:33,853 --> 01:10:35,646
- Corect.
- Mulţumesc.
1902
01:10:35,647 --> 01:10:37,231
Mare.
1903
01:10:37,232 --> 01:10:42,027
Îmi pare rău. Hm, doar, nu pot spune
daca glumesti sau nu.
1904
01:10:42,028 --> 01:10:45,113
Intri in acest accent
cand vorbesti spaniola.
1905
01:10:45,114 --> 01:10:46,406
- Serios?
- Da.
1906
01:10:46,407 --> 01:10:48,033
Eu nu - nu am observat.
1907
01:10:48,034 --> 01:10:49,034
Nu, nu e mare lucru.
1908
01:10:49,035 --> 01:10:50,202
Este... ești grozav.
1909
01:10:50,203 --> 01:10:51,578
- Este...
- Bine.
1910
01:10:51,579 --> 01:10:53,205
M-am gândit să menționez asta.
1911
01:10:53,206 --> 01:10:54,706
Bine, pentru că
Călătoresc mult.
1912
01:10:54,707 --> 01:10:56,375
Am fost de multe ori în Mexic,
1913
01:10:56,376 --> 01:10:57,584
și tocmai m-am întors
1914
01:10:57,585 --> 01:10:58,961
- din Barcelona.
- Oh.
1915
01:10:58,962 --> 01:11:02,798
Deci, știi, poate mintea mea
este undeva la Medellin.
1916
01:11:02,799 --> 01:11:04,883
Nu știu.
1917
01:11:04,884 --> 01:11:09,304
- Hm... super interesant.
- Oh, noroc.
1918
01:11:09,305 --> 01:11:12,474
- Ah, noroc pentru... pentru tine.
- Mexic?
1919
01:11:12,475 --> 01:11:13,475
Da.
1920
01:11:16,771 --> 01:11:18,564
Deci, inutil să spun,
1921
01:11:18,565 --> 01:11:20,732
asta e ultima data cand am pus
meduze vii în gură.
1922
01:11:20,733 --> 01:11:22,651
Oh, Doamne.
1923
01:11:22,652 --> 01:11:24,695
- Uau, acestea sunt foarte puternice.
- Da.
1924
01:11:24,696 --> 01:11:26,655
Mă simt un pic bătut
chiar acum.
1925
01:11:26,656 --> 01:11:28,282
Ei bine, lasă-mă să te iau
o casă Uber.
1926
01:11:28,283 --> 01:11:30,284
Putem veni să-ți luăm mașina
dimineata.
1927
01:11:30,285 --> 01:11:33,036
Ei bine, între tine și un Uber,
1928
01:11:33,037 --> 01:11:36,582
cu siguranta as
te alege de fiecare dată.
1929
01:11:36,583 --> 01:11:40,378
Ei bine, mulțumesc.
Mi-ar plăcea să te văd din nou.
1930
01:11:42,130 --> 01:11:44,799
Sunt destul de sigur
putem aranja asta.
1931
01:11:50,513 --> 01:11:52,389
Soțiile mele te vor iubi.
1932
01:11:52,390 --> 01:11:53,473
Soții?
1933
01:11:55,393 --> 01:11:56,768
Nu am menționat asta?
1934
01:11:56,769 --> 01:11:59,396
Nu. Nu, nu ai făcut-o.
1935
01:11:59,397 --> 01:12:02,858
Sunt destul de sigur
Mi-aș aminti asta.
1936
01:12:02,859 --> 01:12:03,901
Ei bine, asta e o problemă?
1937
01:12:03,902 --> 01:12:06,069
Uh, da. Este o problemă.
1938
01:12:06,070 --> 01:12:08,363
Ești căsătorit cu două femei.
1939
01:12:08,364 --> 01:12:10,198
- La trei femei, de fapt.
- Trei?!
1940
01:12:10,199 --> 01:12:12,117
Oh, asta se presupune
pentru a o face mai bună?
1941
01:12:12,118 --> 01:12:14,036
- Nu este?
- Nu, nu este.
1942
01:12:14,037 --> 01:12:15,495
Acesta este wow.
1943
01:12:15,496 --> 01:12:16,538
Acesta este nivelul următor.
1944
01:12:16,539 --> 01:12:18,206
- Destul, destul.
- Hei, hei. Tranquilo.
1945
01:12:18,207 --> 01:12:19,207
Nu, nu. Am terminat.
1946
01:12:19,208 --> 01:12:20,292
- Tranquilo.
- Nu. Am terminat aici.
1947
01:12:20,293 --> 01:12:22,085
- Suficient.
- Mi amor, stai.
1948
01:12:22,086 --> 01:12:23,670
Adio, Gregugug.
1949
01:12:23,671 --> 01:12:25,714
Sunt doar două G-uri, nu trei.
1950
01:12:25,715 --> 01:12:27,717
Ei bine, ți-am dat unul
pentru fiecare sotie.
1951
01:12:29,761 --> 01:12:32,387
Ei bine, oameni diferiți
vorbesc altfel.
1952
01:12:32,388 --> 01:12:34,139
Cred că ești doar
renuntarea prea usor.
1953
01:12:34,140 --> 01:12:35,807
Uşor? Era poligam.
1954
01:12:35,808 --> 01:12:38,602
Bine. Ei bine, el are
multă dragoste de oferit.
1955
01:12:38,603 --> 01:12:40,687
Cum în lume
aperi asta?
1956
01:12:40,688 --> 01:12:42,064
El vorbeste spaniola.
1957
01:12:42,065 --> 01:12:44,775
Nu.
Cu siguranță nu era spaniolă.
1958
01:12:44,776 --> 01:12:47,235
Bine. Ei bine, poate că ești
doar fiind puțin prea pretențios.
1959
01:12:47,236 --> 01:12:49,404
De ce? Pentru că nu vreau
să te întâlnești cu un poligam?
1960
01:12:49,405 --> 01:12:50,864
Haide.
1961
01:12:50,865 --> 01:12:53,451
Deci, care este situația lui Peter?
1962
01:12:54,577 --> 01:12:55,702
Nu a sunat.
1963
01:12:55,703 --> 01:12:57,871
Adică nu e ca și cum aș fi doar
aşteptând lângă telefon
1964
01:12:57,872 --> 01:12:59,331
aşteptând să trimită un mesaj
sau sună-mă.
1965
01:12:59,332 --> 01:13:02,793
Corect. Să nu stăm pe aici
și așteaptă să te sune.
1966
01:13:02,794 --> 01:13:05,212
Ieși în fermă și ia
înapoi pe calul ăla, fată.
1967
01:13:05,213 --> 01:13:06,213
Trebuie să mă asculți.
1968
01:13:06,214 --> 01:13:08,090
Analogiile tale
sunt încrezători.
1969
01:13:08,091 --> 01:13:09,132
Și asta este, Molly.
1970
01:13:09,133 --> 01:13:11,093
Sunt serios.
Două întâlniri. Două.
1971
01:13:11,094 --> 01:13:12,177
Și dacă nu am găsit pe cineva
1972
01:13:12,178 --> 01:13:13,887
care nu este complet nebun
pana atunci,
1973
01:13:13,888 --> 01:13:16,014
Am terminat definitiv de întâlniri,
și voi lua doar o pisică.
1974
01:13:16,015 --> 01:13:18,600
- Urăști pisicile.
- Ei bine, atunci îmi iau un câine.
1975
01:13:18,601 --> 01:13:20,395
- Oh.
- Oh, scuze.
1976
01:13:25,817 --> 01:13:26,984
- Oh, hei.
- Oh.
1977
01:13:26,985 --> 01:13:28,443
- Oh, îmi pare atât de rău.
- Nu, e în regulă.
1978
01:13:28,444 --> 01:13:30,529
Tu ești Christina, nu?
1979
01:13:30,530 --> 01:13:31,530
- Nate.
- Da.
1980
01:13:31,531 --> 01:13:33,115
Da.
Barba ta, e mult mai lungă.
1981
01:13:33,116 --> 01:13:34,783
- Da. Da.
- Da. E mai plin.
1982
01:13:34,784 --> 01:13:35,993
- Da.
- Bună.
1983
01:13:35,994 --> 01:13:37,911
Oh. Nu. Hi.
1984
01:13:37,912 --> 01:13:39,621
- Bună. Hi.
- Încântat de cunoştinţă.
1985
01:13:39,622 --> 01:13:41,540
Mă simt atât de norocos. Doar...
1986
01:13:41,541 --> 01:13:42,624
- Aw.
- Da.
1987
01:13:42,625 --> 01:13:44,626
- Da.
- Da, da, da.
1988
01:13:44,627 --> 01:13:45,627
Îmi pare rău pentru asta.
1989
01:13:45,628 --> 01:13:47,170
Nu. E în regulă. Fără daune.
1990
01:13:59,600 --> 01:14:00,600
Fără chimie.
1991
01:14:00,601 --> 01:14:01,810
Nu. Chimie zero.
1992
01:14:01,811 --> 01:14:02,853
- Ireal.
- Știu.
1993
01:14:02,854 --> 01:14:04,312
Adică, chiar nu am făcut-o
intelegi deloc,
1994
01:14:04,313 --> 01:14:05,689
dar ce stim?
1995
01:14:05,690 --> 01:14:07,649
Da. Ei bine, doar a câștigat
cea mai buna poza.
1996
01:14:07,650 --> 01:14:09,192
Nu. Știu.
1997
01:14:09,193 --> 01:14:10,569
- Nu are nici un sens.
- Nu are nici un sens.
1998
01:14:10,570 --> 01:14:12,237
Ei bine, cel puțin nu suntem
va primi o continuare.
1999
01:14:12,238 --> 01:14:14,239
Adevărat. Sau o repornire americană.
2000
01:14:14,240 --> 01:14:15,282
Nu m-aș baza pe asta.
2001
01:14:15,283 --> 01:14:16,700
- Serios?
- O fac pentru orice.
2002
01:14:16,701 --> 01:14:18,785
- Sper că nu.
- Hei.
2003
01:14:18,786 --> 01:14:20,662
Trebuie doar să spun,
este atât de frumos
2004
01:14:20,663 --> 01:14:22,497
că am putut
pentru a ne sincroniza programele
2005
01:14:22,498 --> 01:14:25,417
pentru că nu prea înțeleg
sa ies foarte mult.
2006
01:14:25,418 --> 01:14:26,418
- Sunt de acord.
- Da.
2007
01:14:26,419 --> 01:14:27,586
A fost frumos.
2008
01:14:27,587 --> 01:14:29,171
De cele mai multe ori
când ajung acasă de la serviciu,
2009
01:14:29,172 --> 01:14:30,964
Sunt atât de obosit că tot ce fac
se urcă în pat
2010
01:14:30,965 --> 01:14:32,382
și doar înghiți o serie.
2011
01:14:32,383 --> 01:14:34,301
Știi că asta este
lucrul meu preferat de făcut?
2012
01:14:34,302 --> 01:14:35,552
- În nici un caz?
- Serios. Da.
2013
01:14:35,553 --> 01:14:36,678
Wow.
2014
01:14:36,679 --> 01:14:40,474
Deci, vreau să spun, cum merge
un departament de resurse umane?
2015
01:14:40,475 --> 01:14:41,808
Oh, fără suflet.
2016
01:14:43,102 --> 01:14:44,102
Dar plătește facturile,
2017
01:14:44,103 --> 01:14:45,437
- deci o fac.
- Da.
2018
01:14:45,438 --> 01:14:48,148
Și nu ai fost niciodată căsătorit?
2019
01:14:48,149 --> 01:14:50,108
Nu. Aproape. De două ori.
2020
01:14:50,109 --> 01:14:51,276
- Odată în Vegas.
- Oh.
2021
01:14:51,277 --> 01:14:52,277
A fost doar o noapte.
2022
01:14:52,278 --> 01:14:53,987
Și apoi celălalt
pur si simplu nu a iesit.
2023
01:14:53,988 --> 01:14:55,197
- Bine.
- Tu ce mai faci?
2024
01:14:55,198 --> 01:14:58,366
Oh, nu. Nu. Sunt, uh,
încă nu l-am găsit pe domnul drept,
2025
01:14:58,367 --> 01:14:59,910
dar nu se știe niciodată.
2026
01:14:59,911 --> 01:15:02,245
Nu se știe niciodată.
2027
01:15:02,246 --> 01:15:04,081
Da.
2028
01:15:04,082 --> 01:15:07,501
Eu... trebuie să spun,
în mod normal, aceste date,
2029
01:15:07,502 --> 01:15:10,754
Simt că încerc
să se târască afară din pielea mea.
2030
01:15:10,755 --> 01:15:12,547
Dar când sunt cu tine,
Nu trebuie să pun în aer.
2031
01:15:12,548 --> 01:15:14,717
Pot fi doar eu însumi.
E chiar frumos.
2032
01:15:15,718 --> 01:15:17,677
Da. Sunt de acord.
2033
01:15:17,678 --> 01:15:19,096
Da.
2034
01:15:19,097 --> 01:15:20,430
Bine. Sunt plin.
2035
01:15:20,431 --> 01:15:21,431
- Da. Şi eu.
- Wow.
2036
01:15:21,432 --> 01:15:22,724
- Mâncarea asta este delicioasă.
- Da.
2037
01:15:22,725 --> 01:15:24,142
Adică, mă gândesc la
venind aici tot timpul.
2038
01:15:24,143 --> 01:15:25,268
Nu știu de ce nu știu.
2039
01:15:25,269 --> 01:15:26,895
Ei bine, mă bucur că tu
a venit de data asta.
2040
01:15:26,896 --> 01:15:30,148
Şi eu. Și, vreau să spun,
compania nu era chiar așa de rea.
2041
01:15:30,149 --> 01:15:31,358
- Sunt de acord.
- Mm-hm.
2042
01:15:31,359 --> 01:15:32,818
Chiar îl cunosc pe proprietar.
2043
01:15:32,819 --> 01:15:35,153
Am fost împreună la liceu,
deci suntem cu toții plătiți.
2044
01:15:35,154 --> 01:15:39,032
- O, mulţumesc.
- Desigur.
2045
01:15:39,033 --> 01:15:41,034
Știi, eu... am tot simțit
parca asteptam
2046
01:15:41,035 --> 01:15:42,911
ca cerul să cadă,
și nu s-a întâmplat niciodată, așa că...
2047
01:15:42,912 --> 01:15:44,121
- Chicken Little.
- Chicken Little.
2048
01:15:44,122 --> 01:15:46,498
Sa ai o noapte buna.
2049
01:15:46,499 --> 01:15:49,709
Oh, când... când faci
vrei să faci asta din nou?
2050
01:15:49,710 --> 01:15:50,836
Îmi pare rău?
2051
01:15:50,837 --> 01:15:52,420
Nu. Adică noi...
ne-am distrat atât de mult.
2052
01:15:52,421 --> 01:15:54,673
Speram ca
am putea face asta din nou.
2053
01:15:54,674 --> 01:15:57,802
Oh. Nu, sunt bine.
2054
01:15:58,803 --> 01:16:01,054
Așteaptă. Ești... ești bun?
2055
01:16:01,055 --> 01:16:02,973
Uh, ascultă.
2056
01:16:02,974 --> 01:16:07,686
Ești foarte drăguț
și o companie grozavă, sincer.
2057
01:16:07,687 --> 01:16:09,229
M-am distrat de minune cu tine,
2058
01:16:09,230 --> 01:16:13,066
dar eu doar... sunt doar
nu simt asta, știi?
2059
01:16:13,067 --> 01:16:15,819
Așteaptă. Stai, ca să fiu clar.
2060
01:16:15,820 --> 01:16:18,905
Nu vrei să ieși
iar cu mine?
2061
01:16:18,906 --> 01:16:23,702
Da. Dar, Christina, ta...
ai o aura grozava...
2062
01:16:23,703 --> 01:16:24,786
- Oh.
- despre tine.
2063
01:16:26,497 --> 01:16:27,957
Sa ai o noapte buna.
2064
01:16:28,958 --> 01:16:31,376
- Nate?
- Da.
2065
01:16:31,377 --> 01:16:32,586
- Eşti sigur?
- Da.
2066
01:16:32,587 --> 01:16:33,754
Bine.
2067
01:16:35,631 --> 01:16:36,841
Chiar frumos?
2068
01:16:38,843 --> 01:16:43,305
Scuzați-mă.
Sunt punk sau...?
2069
01:16:43,306 --> 01:16:44,307
Nu?
2070
01:16:49,729 --> 01:16:51,939
Nu mă poți ignora
toată dimineața.
2071
01:16:54,400 --> 01:16:57,486
Indiferent în care îmbuteliezi,
nu este sanatos.
2072
01:16:59,739 --> 01:17:01,865
Bine, o să întreb.
2073
01:17:01,866 --> 01:17:07,037
Sunt pe cale să întreb. Întrebând.
2074
01:17:07,038 --> 01:17:09,331
Deci cum a fost întâlnirea de aseară?
2075
01:17:09,332 --> 01:17:11,416
Atât de rău?
2076
01:17:11,417 --> 01:17:14,294
Molly, asta ar putea veni
ca un mare șoc pentru tine,
2077
01:17:14,295 --> 01:17:17,339
dar de fapt a fost
cea mai bună întâlnire la care am fost vreodată.
2078
01:17:17,340 --> 01:17:18,632
- Ce?
- Oh da.
2079
01:17:18,633 --> 01:17:20,133
Da. Era amuzant.
Era inteligent.
2080
01:17:20,134 --> 01:17:21,176
m-a întrebat
o mulțime de întrebări.
2081
01:17:21,177 --> 01:17:23,303
El a fost... a fost cu adevărat grozav.
2082
01:17:23,304 --> 01:17:25,096
Așteaptă. Mă băgați?
2083
01:17:25,097 --> 01:17:26,306
Pentru că nu ești
tipul punking.
2084
01:17:26,307 --> 01:17:29,434
Nu. Cred că de fapt
Eu am fost cel care a fost punk.
2085
01:17:29,435 --> 01:17:31,311
Ce a mers prost?
2086
01:17:31,312 --> 01:17:34,648
A spus că nu vrea
ieși din nou cu mine.
2087
01:17:34,649 --> 01:17:37,192
- Nu înțeleg.
- Da. Asta ne face doi.
2088
01:17:37,193 --> 01:17:38,401
Dar ai spus că a mers bine.
2089
01:17:38,402 --> 01:17:39,819
- A fost.
- Deci ce a spus?
2090
01:17:39,820 --> 01:17:40,946
Oh, o să-ți placă asta.
2091
01:17:40,947 --> 01:17:42,489
El a spus: „Nu, sunt bine”.
2092
01:17:42,490 --> 01:17:44,449
Oh, și apoi a spus
că nu simțea asta.
2093
01:17:44,450 --> 01:17:46,660
- Ce simţi?
- Simțind întâlnirea, simțindu-mă pe mine.
2094
01:17:46,661 --> 01:17:48,620
Nu știu. Tot ce știu
este că nu simte
2095
01:17:48,621 --> 01:17:50,498
parcă merge mai departe
încă o dată.
2096
01:17:51,499 --> 01:17:52,916
Wow.
2097
01:17:52,917 --> 01:17:55,210
Nici măcar eu nu am văzut asta venind.
2098
01:17:56,462 --> 01:17:57,879
Oh, asta ar putea fi.
2099
01:17:57,880 --> 01:17:59,256
Nu, nici măcar nu caut.
2100
01:17:59,257 --> 01:18:01,259
Dacă e Peter?
2101
01:18:03,761 --> 01:18:06,263
Bine, bine.
2102
01:18:06,264 --> 01:18:07,597
Oh, bine.
2103
01:18:07,598 --> 01:18:08,723
Este noul meu lucru preferat.
2104
01:18:08,724 --> 01:18:09,975
Ooh, TikTok?
2105
01:18:09,976 --> 01:18:13,186
Poze cu bebelusi. Vino aici.
2106
01:18:13,187 --> 01:18:14,854
Ah, e atât de drăguț.
2107
01:18:14,855 --> 01:18:16,398
Da, chiar este.
2108
01:18:16,399 --> 01:18:18,525
- Cum îl cheamă?
- Iubito.
2109
01:18:18,526 --> 01:18:19,985
Ei, l-au numit Baby?
2110
01:18:19,986 --> 01:18:20,986
Nu, ei așteaptă.
2111
01:18:20,987 --> 01:18:22,153
Pentru ce?
2112
01:18:22,154 --> 01:18:24,406
Vor să-l cunoască mai mult
si da-i un nume
2113
01:18:24,407 --> 01:18:26,324
care se potrivește cu personalitatea lui.
2114
01:18:26,325 --> 01:18:27,325
Este un copil.
2115
01:18:27,326 --> 01:18:29,036
Nici măcar nu mă face să încep.
2116
01:18:30,121 --> 01:18:32,455
Da, deci doar noi
spune-i copil.
2117
01:18:32,456 --> 01:18:34,958
Să sperăm că nu
cicatrice mai târziu în viață.
2118
01:18:34,959 --> 01:18:38,336
Aw. El chiar are
Ochii lui Sophie și nasul lui Brady.
2119
01:18:38,337 --> 01:18:40,338
Nu. Fața lui este zdrobită
iar ochii lui sunt albaștri acum,
2120
01:18:40,339 --> 01:18:41,506
dar sunt în totalitate
se va schimba.
2121
01:18:41,507 --> 01:18:44,592
Și cred că e o nebunie
că oamenii cred că sunt copii
2122
01:18:44,593 --> 01:18:46,303
arata de fapt
părinţii lor.
2123
01:18:46,304 --> 01:18:48,138
E ridicol.
2124
01:18:48,139 --> 01:18:49,389
Christina, ești bine?
2125
01:18:49,390 --> 01:18:54,269
Nu. Nu. Molly, nu sunt bine.
2126
01:18:54,270 --> 01:18:55,895
sunt confuz,
și sunt frustrat,
2127
01:18:55,896 --> 01:18:57,397
și sunt sub o presiune mare,
2128
01:18:57,398 --> 01:18:58,481
si eu sunt cam
ramanand fara motive
2129
01:18:58,482 --> 01:18:59,899
să te trezești dimineața.
2130
01:18:59,900 --> 01:19:01,901
Adică, merg la întâlnire
dupa data,
2131
01:19:01,902 --> 01:19:04,070
si fiecare
este mai rău decât celălalt.
2132
01:19:04,071 --> 01:19:05,530
Adică, și pentru ce? De ce?
2133
01:19:05,531 --> 01:19:06,531
De ce fac asta?
2134
01:19:06,532 --> 01:19:07,824
Pentru mama mea?
2135
01:19:07,825 --> 01:19:08,992
Din cauza presiunii societale,
2136
01:19:08,993 --> 01:19:10,493
Adică, asta nu este
un motiv pentru a o face.
2137
01:19:10,494 --> 01:19:12,245
Și nu-mi da că ai
a săruta o mulțime de broaște
2138
01:19:12,246 --> 01:19:14,164
pentru că asta
este un clișeu atât de prost.
2139
01:19:14,165 --> 01:19:17,542
Și viața mea a avut de fapt
devin un clișeu prost.
2140
01:19:17,543 --> 01:19:20,295
Adică, știu ce vreau.
Bine?
2141
01:19:20,296 --> 01:19:22,505
Și nu o voi găsi
pe această aplicație stupidă, așa că am terminat.
2142
01:19:22,506 --> 01:19:24,175
Adică, am terminat.
2143
01:19:27,678 --> 01:19:29,095
Te simți mai bine?
2144
01:19:29,096 --> 01:19:31,765
Da. chiar sunt.
2145
01:19:31,766 --> 01:19:34,351
Bun. Pentru că ai
altă întâlnire în seara asta.
2146
01:19:34,352 --> 01:19:36,644
Molly, nu tocmai ai auzit?
am spus ceva?
2147
01:19:36,645 --> 01:19:38,813
Știu. A fost dur.
2148
01:19:38,814 --> 01:19:40,398
Dar încă unul, pentru mine.
2149
01:19:40,399 --> 01:19:41,941
Și dacă merge îngrozitor,
2150
01:19:41,942 --> 01:19:44,277
promit
N-am să-l mai pomenesc niciodată.
2151
01:19:44,278 --> 01:19:46,280
Adică, nu e distractiv
și pentru mine, știi.
2152
01:19:47,782 --> 01:19:49,240
Încă unul?
2153
01:19:49,241 --> 01:19:51,159
încă unul. A douăsprezecea întâlnire.
2154
01:19:51,160 --> 01:19:54,162
Amenda. Acesta este ultimul.
2155
01:19:54,163 --> 01:19:55,163
- Bine?
- În totalitate.
2156
01:19:55,164 --> 01:19:56,873
- Sunt serios.
- Oh, și eu sunt.
2157
01:19:56,874 --> 01:20:01,127
Mare. Ei bine, hai
termină cu asta atunci.
2158
01:20:01,128 --> 01:20:03,630
Oh, vezi? Acesta este spiritul.
2159
01:20:03,631 --> 01:20:12,972
♪ Vă dorim
un Crăciun Fericit ♪
2160
01:20:12,973 --> 01:20:16,142
Bună. sifon Ketel One
cu mult tei.
2161
01:20:16,143 --> 01:20:18,686
- Mulţumesc.
- Poți să le faci pe cele două?
2162
01:20:18,687 --> 01:20:19,771
Mulțumesc, domnule.
2163
01:20:19,772 --> 01:20:21,231
Acesta este... acest loc este ocupat?
2164
01:20:21,232 --> 01:20:22,942
- Bună.
- Bună.
2165
01:20:23,943 --> 01:20:25,026
Ce faci aici?
2166
01:20:25,027 --> 01:20:27,737
M-am decis
că am nevoie de o băutură
2167
01:20:27,738 --> 01:20:31,574
pentru a scăpa de dezastru
asta e casa mea momentan.
2168
01:20:31,575 --> 01:20:33,159
Deci ce sa întâmplat cu tine?
2169
01:20:33,160 --> 01:20:37,497
Ultima dată când am auzit, aveai de gând să faci
sună-mă și apoi nu ai făcut-o, așa că.
2170
01:20:37,498 --> 01:20:39,999
Corect, nu am făcut-o,
și îmi pare atât de rău.
2171
01:20:40,000 --> 01:20:41,918
Dar pentru a face un foarte lung
2172
01:20:41,919 --> 01:20:44,421
și nu atât de hilar
pe scurt,
2173
01:20:44,422 --> 01:20:46,589
casa mea aproape s-a prăbușit,
2174
01:20:46,590 --> 01:20:48,133
și am avut de-a face cu orașul,
2175
01:20:48,134 --> 01:20:50,844
iar tatăl meu a avut un pic de
o sperietură de sănătate în Florida.
2176
01:20:50,845 --> 01:20:53,346
Oh, Peter, îmi pare atât de rău.
2177
01:20:53,347 --> 01:20:54,514
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus.
2178
01:20:54,515 --> 01:20:56,266
Știu. Nu, nu am vrut...
Multumesc.
2179
01:20:56,267 --> 01:21:00,061
Nu am vrut să te deranjez
cu toate lucrurile de familie
2180
01:21:00,062 --> 01:21:04,190
și apoi a trebuit doar să se ocupe
cu țevile în subsol,
2181
01:21:04,191 --> 01:21:05,817
care sunt doar,
știi, sunt bătrâni,
2182
01:21:05,818 --> 01:21:07,485
asa ca ma asteptam...
2183
01:21:07,486 --> 01:21:10,905
Hm... cauți pe cineva?
2184
01:21:10,906 --> 01:21:11,907
Da.
2185
01:21:13,033 --> 01:21:14,117
O altă întâlnire?
2186
01:21:14,118 --> 01:21:16,035
Mm-hm.
2187
01:21:16,036 --> 01:21:19,289
Probabil că este ultimul meu.
2188
01:21:19,290 --> 01:21:21,916
Corect. Noroc pentru tine,
2189
01:21:21,917 --> 01:21:25,545
Am văzut un domn foarte frumos
chiar acolo.
2190
01:21:25,546 --> 01:21:27,547
Serios? Unde? Acolo?
2191
01:21:27,548 --> 01:21:29,132
Da, am stat la fel
masa de centru.
2192
01:21:29,133 --> 01:21:30,258
- Bine.
- Dincolo.
2193
01:21:30,259 --> 01:21:31,968
Sau era acolo.
Poate s-a dus la baie.
2194
01:21:31,969 --> 01:21:34,095
Oh. Bine.
2195
01:21:34,096 --> 01:21:37,056
Ei bine, cel puțin
se spală pe mâini, nu?
2196
01:21:37,057 --> 01:21:38,476
Întotdeauna un plus.
2197
01:21:39,477 --> 01:21:40,477
Mă bucur să te văd.
2198
01:21:40,478 --> 01:21:41,896
Da, și tu.
2199
01:21:42,980 --> 01:21:45,982
Sper ca acesta
merge pentru tine.
2200
01:21:45,983 --> 01:21:48,067
Da, mulțumesc.
2201
01:21:48,068 --> 01:21:53,865
♪ Vești bune de Crăciun ♪
2202
01:21:53,866 --> 01:21:58,495
♪ Și un An Nou fericit ♪
2203
01:21:58,496 --> 01:22:02,750
Deci, acestea sunt pentru tine.
2204
01:22:04,793 --> 01:22:07,171
eu sunt... deci...
2205
01:22:08,380 --> 01:22:12,258
Presupun că întâlnirea mea
nu este in baie?
2206
01:22:12,259 --> 01:22:14,886
Walter?
Nu, eu... nu cred că este.
2207
01:22:14,887 --> 01:22:17,555
chemați o ambulanță
în acest moment.
2208
01:22:17,556 --> 01:22:23,228
Deci tu ești Walter, hm?
2209
01:22:23,229 --> 01:22:24,854
Eu sunt Walter.
2210
01:22:24,855 --> 01:22:26,731
Molly a ales acel nume.
2211
01:22:26,732 --> 01:22:30,068
Ea a spus că ai urât
numele Walter?
2212
01:22:30,069 --> 01:22:31,194
Molly. Molly.
2213
01:22:31,195 --> 01:22:35,365
E o micuță furișă - și da,
Chiar urăsc acest nume.
2214
01:22:35,366 --> 01:22:37,033
În regulă, pentru că
este al doilea nume al meu.
2215
01:22:37,034 --> 01:22:38,284
- Oh.
- Da.
2216
01:22:38,285 --> 01:22:39,994
Dar putem lucra
peste asta, nu?
2217
01:22:39,995 --> 01:22:43,623
- Îmi pare rău.
- Glumesc.
2218
01:22:43,624 --> 01:22:45,584
Frumos.
2219
01:22:50,297 --> 01:22:52,174
Îmi pare rău, tocmai am fost...
2220
01:22:54,051 --> 01:22:56,762
asteptat asta
de foarte mult timp.
2221
01:22:59,765 --> 01:23:03,560
Eu—nu știu ce să spun.
2222
01:23:03,561 --> 01:23:05,061
Wow.
2223
01:23:05,062 --> 01:23:07,689
Nu am mai spus asta până acum.
2224
01:23:07,690 --> 01:23:09,274
Nu trebuie să spui nimic.
2225
01:23:09,275 --> 01:23:11,986
Putem sta aici în tăcere
daca vrei.
2226
01:23:17,157 --> 01:23:20,827
Peter, nu mă descurc
o altă dezamăgire.
2227
01:23:20,828 --> 01:23:23,788
Știu. Și nu vei face.
2228
01:23:23,789 --> 01:23:28,627
Pentru că sunt... sunt pur și simplu nebun
despre tine, Christina.
2229
01:23:30,087 --> 01:23:32,005
Tu esti?
2230
01:23:32,006 --> 01:23:33,340
Da.
2231
01:23:39,054 --> 01:23:40,388
Hm, mă întorc imediat.
2232
01:23:40,389 --> 01:23:42,682
Doar... imediat înapoi.
2233
01:23:42,683 --> 01:23:44,560
Bine.
2234
01:23:45,644 --> 01:23:47,104
Hei, eu doar...
2235
01:23:49,064 --> 01:23:53,360
vreau să știi
Nu plec nicăieri, bine?
2236
01:23:54,778 --> 01:23:57,196
Bine.
2237
01:23:57,197 --> 01:23:58,906
- Mă duc la baie.
- Da da. Bine.
2238
01:24:08,917 --> 01:24:10,418
Bridget?
2239
01:24:10,419 --> 01:24:14,464
Uh, ce esti...
ce faci aici?
2240
01:24:14,465 --> 01:24:16,299
Eram pe cale să te întreb
acelasi lucru.
2241
01:24:16,300 --> 01:24:18,843
Eram... luam cina.
2242
01:24:18,844 --> 01:24:21,137
Da, pot să văd asta.
2243
01:24:21,138 --> 01:24:23,473
Ești supărat pe mine acum?
2244
01:24:23,474 --> 01:24:25,725
Nu, de ce aș fi supărat pe tine?
2245
01:24:25,726 --> 01:24:29,687
Tocmai mi-am petrecut ultimul an
satisfacand fiecare nevoie.
2246
01:24:29,688 --> 01:24:33,399
Ei bine, asta pentru că
Te-am angajat să faci asta,
2247
01:24:33,400 --> 01:24:36,320
și asta a fost o afacere,
tranzacție cu adevărat de afaceri.
2248
01:24:37,613 --> 01:24:40,406
Nu, Peter, trebuia să fii
să fie cu mine.
2249
01:24:40,407 --> 01:24:42,158
Trebuia să fim împreună.
2250
01:24:42,159 --> 01:24:43,534
Bine, Bridget, Bridget. Bine.
2251
01:24:43,535 --> 01:24:46,080
Bine, cred că există
am fost un pic confuz...
2252
01:24:50,084 --> 01:24:51,168
Uh...
2253
01:24:54,546 --> 01:24:56,297
frumos.
2254
01:24:56,298 --> 01:24:58,299
Christina? Stai, stai.
2255
01:24:58,300 --> 01:24:59,885
Dă-i drumul.
2256
01:25:01,053 --> 01:25:04,098
Lasă-mă să plec.
Ai făcut destule.
2257
01:25:27,329 --> 01:25:30,207
♪ Nu mă voi mai preface ♪
2258
01:25:31,750 --> 01:25:35,336
♪ Nu pot fi puternic
când nu sunt ♪
2259
01:25:36,338 --> 01:25:38,507
♪ În schimb, aleg să iubesc ♪
2260
01:25:39,508 --> 01:25:42,176
♪ Cum altfel să fii ♪
2261
01:25:43,971 --> 01:25:48,057
♪ Există un zâmbet înăuntru ♪
2262
01:25:48,058 --> 01:25:51,603
♪ Prea mult timp în care mă ascund ♪
2263
01:25:52,771 --> 01:25:57,316
♪ Acum, am lipsit
șansa de a respira ♪
2264
01:25:57,317 --> 01:25:58,902
♪ Din nou ♪
2265
01:26:01,488 --> 01:26:03,990
Ei bine, este Ajunul Crăciunului
și te-am eșuat.
2266
01:26:03,991 --> 01:26:07,326
Nu, Molly.
Nu m-ai dezamăgit, bine?
2267
01:26:07,327 --> 01:26:09,078
chiar m-am gândit
am putea face asta.
2268
01:26:09,079 --> 01:26:12,248
Știu.
Chiar m-ai convins.
2269
01:26:12,249 --> 01:26:13,958
Inca cred asta
este totul o greșeală.
2270
01:26:13,959 --> 01:26:16,836
Știu, și asta
este ceea ce te face pe tine.
2271
01:26:16,837 --> 01:26:18,296
Și te iubesc pentru asta.
2272
01:26:18,297 --> 01:26:21,048
- Te iubesc.
- Mm. Crăciun fericit.
2273
01:26:21,049 --> 01:26:22,967
- Crăciun fericit. Bine.
- La revedere.
2274
01:26:22,968 --> 01:26:24,427
la revedere.
2275
01:26:24,428 --> 01:26:27,430
♪ Există o fată nouă în oraș ♪
2276
01:26:27,431 --> 01:26:28,681
Crăciun fericit tuturor.
2277
01:26:28,682 --> 01:26:29,682
Hei.
2278
01:26:31,769 --> 01:26:33,352
Crăciun fericit.
2279
01:26:34,772 --> 01:26:36,147
Hi.
2280
01:26:38,108 --> 01:26:39,234
Oh.
2281
01:26:40,319 --> 01:26:42,320
Nu este o înmormântare, băieți.
2282
01:26:42,321 --> 01:26:44,031
Este Crăciunul. Aici.
2283
01:26:45,073 --> 01:26:46,741
Unde e puiul?
2284
01:26:46,742 --> 01:26:48,785
Mătușa Chrissy are nevoie
ceva timp de îmbrățișări.
2285
01:26:48,786 --> 01:26:50,161
Hi.
2286
01:26:50,162 --> 01:26:53,873
Și nu ai
să-i mai spun copil.
2287
01:26:53,874 --> 01:26:55,208
În cele din urmă ne-am hotărât asupra unui nume.
2288
01:26:55,209 --> 01:26:56,459
Bine.
2289
01:26:56,460 --> 01:26:57,628
Câștigătorul este...
2290
01:26:58,796 --> 01:27:00,838
Brady Junior.
2291
01:27:00,839 --> 01:27:02,882
Brady Junior?
2292
01:27:02,883 --> 01:27:04,675
Ce zici, ca un nume?
2293
01:27:04,676 --> 01:27:08,846
Nume de bărbat. Butch. Chuck.
2294
01:27:08,847 --> 01:27:09,931
Au primit un nume.
2295
01:27:09,932 --> 01:27:11,682
Dar Frank Junior? Sincer.
2296
01:27:11,683 --> 01:27:13,643
- Bine.
- Există un nume pentru tine.
2297
01:27:13,644 --> 01:27:14,977
Deci, felicitări.
2298
01:27:14,978 --> 01:27:17,063
- Sunt atât de emoționată.
- Mulţumesc.
2299
01:27:17,064 --> 01:27:18,064
Bine.
2300
01:27:18,065 --> 01:27:19,900
- Brady Junior.
- Da.
2301
01:27:20,943 --> 01:27:22,527
iubito,
de ce nu iei loc?
2302
01:27:22,528 --> 01:27:25,404
Da, da, da.
Pa, Brady.
2303
01:27:25,405 --> 01:27:27,365
- Bine.
- Permite-mi.
2304
01:27:27,366 --> 01:27:29,158
În regulă. Ei bine,
băieți, nu trebuie să mă trateți
2305
01:27:29,159 --> 01:27:30,535
de parcă am supraviețuit unui accident,
bine?
2306
01:27:30,536 --> 01:27:32,328
Tocmai am avut o săptămână grea.
2307
01:27:32,329 --> 01:27:33,996
Un tată nu poate arăta
putina dragoste
2308
01:27:33,997 --> 01:27:36,457
si afectiune
pentru mica lui printesa, nu?
2309
01:27:36,458 --> 01:27:40,796
Da. Bine. Ei bine, băieți
se poartă mult prea ciudat pentru mine.
2310
01:27:41,839 --> 01:27:43,465
În regulă.
2311
01:27:45,425 --> 01:27:51,097
Ei bine, am decis că nu sunt
o să mai împing asta.
2312
01:27:51,098 --> 01:27:54,810
Vei găsi dragostea
pe propriul tău program, nu pe al meu.
2313
01:27:55,811 --> 01:27:56,811
Mulțumesc, mamă.
2314
01:27:56,812 --> 01:27:59,063
- Ei bine, atunci hai să mâncăm.
- Da.
2315
01:27:59,064 --> 01:28:01,023
- Mama?
- Da?
2316
01:28:01,024 --> 01:28:03,651
- Grace, dragă.
- Uh-huh.
2317
01:28:03,652 --> 01:28:07,405
Doamne, mulțumesc pentru această mâncare
pe masă
2318
01:28:07,406 --> 01:28:10,324
și dragostea din această cameră.
2319
01:28:10,325 --> 01:28:14,370
Și vrem să ne salutăm
cei mai noi membri ai familiei,
2320
01:28:14,371 --> 01:28:18,541
copilul Brady Junior și Tyler
2321
01:28:18,542 --> 01:28:21,669
cine merge
a face un soț grozav.
2322
01:28:21,670 --> 01:28:23,421
Și Doamne, știu că am promis,
2323
01:28:23,422 --> 01:28:25,131
dar te rog trimite un om
pentru Christina.
2324
01:28:25,132 --> 01:28:26,382
- Mamă.
- Știu.
2325
01:28:26,383 --> 01:28:28,343
Adică, doar te rog, Doamne,
arata-ne un semn.
2326
01:28:29,511 --> 01:28:34,849
Poate va intra pe ușă
chiar acum.
2327
01:28:38,478 --> 01:28:40,646
Sfinte rahat, a funcționat.
2328
01:28:40,647 --> 01:28:41,731
Ai plănuit asta?
2329
01:28:41,732 --> 01:28:44,150
Nu. Eu...
2330
01:28:46,486 --> 01:28:48,529
Bine. Ei bine, este oricine
vei raspunde la usa?
2331
01:28:48,530 --> 01:28:49,655
- Nu sunt.
- Brady.
2332
01:28:49,656 --> 01:28:50,823
Nu. Mi-e frică.
2333
01:28:50,824 --> 01:28:52,074
- Ce?
- Bună, Tyler.
2334
01:28:52,075 --> 01:28:54,035
- Ce vrei să spui că nu poți?
- Trebuie să fac asta?
2335
01:28:54,036 --> 01:28:56,996
Doar du-te, Tyler.
Ia-l. Ia ușa.
2336
01:28:56,997 --> 01:28:57,997
Grăbiţi-vă.
2337
01:28:57,998 --> 01:29:00,333
Eu... jur asta
nu a fost planificat.
2338
01:29:00,334 --> 01:29:02,710
- Cine e?
- Bună. Petru.
2339
01:29:02,711 --> 01:29:03,794
Peter Grant.
2340
01:29:03,795 --> 01:29:05,588
Tyler, nu răspunde la ușa aceea.
2341
01:29:05,589 --> 01:29:08,090
Dacă se poate, mi-ar plăcea să vorbesc
cu Christina.
2342
01:29:08,091 --> 01:29:11,177
Uh, am ceva pentru ea,
2343
01:29:11,178 --> 01:29:13,054
dar dacă aș putea vorbi
cu ea înăuntru.
2344
01:29:13,055 --> 01:29:14,472
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
deschide ușa.
2345
01:29:14,473 --> 01:29:15,724
mama.
2346
01:29:17,267 --> 01:29:19,101
Multumesc. Multumesc mult.
2347
01:29:19,102 --> 01:29:21,312
Îmi pare rău că vă întrerup
cina ta. Hi.
2348
01:29:21,313 --> 01:29:22,647
Da. Ce faci aici?
2349
01:29:22,648 --> 01:29:25,733
Ei bine, este Crăciunul, evident.
2350
01:29:25,734 --> 01:29:29,403
Hm, și eu am sperat
să-ți fac poate un cadou,
2351
01:29:29,404 --> 01:29:31,197
dacă ar fi în regulă.
2352
01:29:31,198 --> 01:29:32,949
- Da.
- Desigur.
2353
01:29:32,950 --> 01:29:34,075
Da.
2354
01:29:34,076 --> 01:29:38,537
Bine. Lasă-mă uh--
O să iau ceva, uh--
2355
01:29:38,538 --> 01:29:40,165
Bine, băieți.
Să-l aducem înăuntru.
2356
01:29:42,709 --> 01:29:45,295
Iată. Deci tu
o pot seta chiar acolo.
2357
01:29:47,798 --> 01:29:48,798
Acesta este scaunul tău de dragoste.
2358
01:29:48,799 --> 01:29:49,966
Da, acesta este scaunul meu de dragoste.
2359
01:29:49,967 --> 01:29:51,550
Bine, o dai
la mine de ce?
2360
01:29:51,551 --> 01:29:53,761
Pentru că care este rostul
de a avea un banchet
2361
01:29:53,762 --> 01:29:56,139
daca nu ai
pe cineva de iubit?
2362
01:29:58,308 --> 01:30:00,434
Uite, eu... trebuie să fac curat
despre ceva.
2363
01:30:00,435 --> 01:30:04,146
Eu—eu cam—eu—eu
te-am cam mințit.
2364
01:30:04,147 --> 01:30:06,190
Deci anul trecut când am venit
în magazinul tău
2365
01:30:06,191 --> 01:30:08,317
și aproape m-ai decapitat
cu un baston de bomboane...
2366
01:30:08,318 --> 01:30:09,610
- Da.
- Da.
2367
01:30:09,611 --> 01:30:12,029
Așa că m-am prefăcut
că nu te-am cunoscut,
2368
01:30:12,030 --> 01:30:13,781
dar de fapt nu este adevărat.
2369
01:30:13,782 --> 01:30:17,159
Te-am cunoscut imediat,
și pur și simplu m-am simțit prost
2370
01:30:17,160 --> 01:30:20,204
pentru ca si eu am simtit la fel
pe care am făcut-o în liceu,
2371
01:30:20,205 --> 01:30:22,581
care era că eu sunt...
2372
01:30:22,582 --> 01:30:25,001
ca sunt nebun dupa tine.
2373
01:30:25,002 --> 01:30:30,131
Bine. Deci de ce te-a luat
atât de mult să-mi spui.
2374
01:30:30,132 --> 01:30:34,343
mi-a fost frică.
Deci am fost fericit.
2375
01:30:34,344 --> 01:30:36,929
Am crezut că am
o viață cu adevărat grozavă.
2376
01:30:36,930 --> 01:30:38,431
Am făcut lucrurile
asta vreau sa fac.
2377
01:30:38,432 --> 01:30:39,849
M-am mutat în acest oraș
pe care o iubesc.
2378
01:30:39,850 --> 01:30:40,975
Am găsit această casă frumoasă
2379
01:30:40,976 --> 01:30:44,895
și m-am gândit că așa va fi
toate sunt suficiente, nu?
2380
01:30:44,896 --> 01:30:46,397
Dar nu este.
2381
01:30:46,398 --> 01:30:50,860
Pentru că ai căzut la propriu
in bratele mele
2382
01:30:50,861 --> 01:30:54,990
și mi-a arătat cât de bine
viața mea ar putea fi.
2383
01:30:56,283 --> 01:30:58,034
Dar Bridget?
2384
01:30:58,035 --> 01:31:00,244
Chiar te-ai gândit
ca mine și Bridget am fost...?
2385
01:31:00,245 --> 01:31:02,079
- Da.
- Crezi, wow. Bine.
2386
01:31:02,080 --> 01:31:04,749
Deci ea era clar
zdrobindu-se de mine.
2387
01:31:04,750 --> 01:31:06,333
- Crezi?
- Și apoi... da.
2388
01:31:06,334 --> 01:31:08,919
Și când a văzut
la care te uitai,
2389
01:31:08,920 --> 01:31:10,963
mi-a atacat fața.
2390
01:31:10,964 --> 01:31:12,673
Deci nu cred
va avea loc între noi.
2391
01:31:12,674 --> 01:31:15,426
Și cel mai rău dintre toate,
ea ura chestia asta,
2392
01:31:15,427 --> 01:31:17,219
și ea nu a văzut ce vezi tu.
2393
01:31:17,220 --> 01:31:20,598
Ea nu a văzut povești,
sau amintiri.
2394
01:31:20,599 --> 01:31:24,643
Cred ce încerc să spun
dacă mă ai,
2395
01:31:24,644 --> 01:31:29,274
Aș dori să creez
câteva amintiri noi cu tine.
2396
01:31:31,443 --> 01:31:33,403
Aici te săruți, dragă.
2397
01:31:35,739 --> 01:31:37,782
Daţi-i drumul. Lent.
2398
01:31:37,783 --> 01:31:39,200
Am înţeles. Bine.
2399
01:31:43,121 --> 01:31:44,247
Ooh.
2400
01:31:46,666 --> 01:31:49,419
prietene. prietene.
2401
01:31:50,962 --> 01:31:52,880
Părinții tăi sunt chiar acolo.
2402
01:31:52,881 --> 01:31:54,549
Știu. Știu. Bine.
2403
01:32:00,263 --> 01:32:04,100
Bine.
Mai este o surpriză.
2404
01:32:04,101 --> 01:32:05,143
Dacă vrei să ieși afară.
2405
01:32:06,144 --> 01:32:07,144
Bine.
2406
01:32:07,145 --> 01:32:08,354
Bine, o să-ți iau jacheta.
2407
01:32:08,355 --> 01:32:09,355
Sigur, da.
2408
01:32:09,356 --> 01:32:10,606
Voi băieți sunteți... bine, cred.
2409
01:32:10,607 --> 01:32:12,234
Ce s-a întâmplat?
Unde mergem?
2410
01:32:14,402 --> 01:32:15,402
Cred că va fi bine.
2411
01:32:15,403 --> 01:32:16,403
Atât de interesant.
2412
01:32:21,868 --> 01:32:24,078
În nici un caz.
2413
01:32:24,079 --> 01:32:25,079
Da da.
2414
01:32:30,168 --> 01:32:31,794
Wow.
2415
01:32:31,795 --> 01:32:33,130
Carul tău vă așteaptă.
2416
01:32:35,674 --> 01:32:37,758
Ce crezi? Îți place?
2417
01:32:37,759 --> 01:32:39,177
Nu.
2418
01:32:40,178 --> 01:32:41,804
imi place.
2419
01:32:54,776 --> 01:32:55,776
la revedere.
2420
01:32:55,777 --> 01:32:57,028
la revedere.
2421
01:33:01,116 --> 01:33:03,493
Uită-te la zăpadă.
2422
01:33:23,013 --> 01:33:25,222
♪ Douăsprezece întâlniri
pentru a-i face pe plac mamei mele ♪
2423
01:33:25,223 --> 01:33:27,600
♪ Mă întâlnesc cu fiecare Phil și Tom ♪
2424
01:33:27,601 --> 01:33:30,186
♪ Fiecare mai rău decât următorul ♪
2425
01:33:30,187 --> 01:33:32,438
♪ Nimeni nu sună,
nici măcar un text ♪
2426
01:33:32,439 --> 01:33:35,232
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
pentru a-l găsi pe cel ♪
2427
01:33:35,233 --> 01:33:37,568
♪ Aplicațiile de întâlniri sunt un escroc uriaș ♪
2428
01:33:37,569 --> 01:33:39,737
♪ Nu vreau
nu mai fii singur ♪
2429
01:33:39,738 --> 01:33:42,365
♪ Pentru că întâlnirile sunt putrede
până la miez ♪
2430
01:33:45,952 --> 01:33:48,454
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
acest Crăciun ♪
2431
01:33:48,455 --> 01:33:51,081
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri,
Îl voi găsi pe cel ♪
2432
01:33:51,082 --> 01:33:53,709
Dă-mi douăsprezece întâlniri
Crăciunul acesta ♪
2433
01:33:53,710 --> 01:33:55,961
♪ Cel mai bun cadou
de sărbători ♪
2434
01:33:55,962 --> 01:33:58,339
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
Crăciunul acesta ♪
2435
01:33:58,340 --> 01:34:00,841
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri,
Îl voi găsi pe cel ♪
2436
01:34:00,842 --> 01:34:03,177
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
Crăciunul acesta ♪
2437
01:34:03,178 --> 01:34:06,680
♪ Cel mai bun cadou
de sărbători ♪
2438
01:34:08,934 --> 01:34:10,851
Ești cea mai bună întâlnire vreodată. Mwah.
2439
01:34:13,146 --> 01:34:15,314
Ce sunteți băieți
mai faci aici?
2440
01:34:15,315 --> 01:34:18,025
Filmul sa terminat. Du-te acasă.
2441
01:34:18,026 --> 01:34:20,236
Du-te la familiile tale.
2442
01:34:20,237 --> 01:34:21,987
Lasă-ne în pace.
2443
01:34:21,988 --> 01:34:23,280
♪ Pull mă luminează ♪
2444
01:34:23,281 --> 01:34:25,783
♪ Ca soarele,
vrei să arunci această aplicație ♪
2445
01:34:25,784 --> 01:34:30,622
♪ La gunoi și mă arunc
o petrecere de nuntă ♪
2446
01:34:32,958 --> 01:34:35,376
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
Crăciunul acesta ♪
2447
01:34:35,377 --> 01:34:37,878
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri,
Îl voi găsi pe cel ♪
2448
01:34:37,879 --> 01:34:40,506
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
Crăciunul acesta ♪
2449
01:34:40,507 --> 01:34:42,841
♪ Cel mai bun cadou
de sărbători ♪
2450
01:34:42,842 --> 01:34:45,219
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
Crăciunul acesta ♪
2451
01:34:45,220 --> 01:34:47,763
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
până îl găsesc pe cel ♪
2452
01:34:47,764 --> 01:34:50,349
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
Crăciunul acesta ♪
2453
01:34:50,350 --> 01:34:55,855
♪ Cel mai bun cadou
de sărbători ♪
2454
01:34:56,940 --> 01:34:59,400
♪ Moș Crăciun, dă-i pe fata asta
o dorință ♪
2455
01:34:59,401 --> 01:35:01,860
♪ Pentru mine
felul de mâncare perfect care oferă ♪
2456
01:35:01,861 --> 01:35:03,988
♪ Conversație
este foarte ușor ♪
2457
01:35:03,989 --> 01:35:06,782
♪ Găsește un tip
nu e prea nevoie ♪
2458
01:35:06,783 --> 01:35:11,538
♪ Asta este singurul
prezent am nevoie de ♪
2459
01:35:13,957 --> 01:35:16,292
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
Crăciunul acesta ♪
2460
01:35:16,293 --> 01:35:18,711
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri,
Îl voi găsi pe cel ♪
2461
01:35:18,712 --> 01:35:21,130
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
Crăciunul acesta ♪
2462
01:35:21,131 --> 01:35:23,674
♪ Cel mai bun cadou
de sărbători ♪
2463
01:35:23,675 --> 01:35:26,051
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
Crăciunul acesta ♪
2464
01:35:26,052 --> 01:35:28,595
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
până îl găsesc pe cel ♪
2465
01:35:28,596 --> 01:35:31,265
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
Crăciunul acesta ♪
2466
01:35:31,266 --> 01:35:37,271
♪ Cel mai bun cadou
de sărbători ♪
2467
01:35:37,272 --> 01:35:39,648
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
Crăciunul acesta ♪
2468
01:35:39,649 --> 01:35:42,109
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri,
Îl voi găsi pe cel ♪
2469
01:35:42,110 --> 01:35:44,820
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
Crăciunul acesta ♪
2470
01:35:44,821 --> 01:35:47,156
♪ Cel mai bun cadou
de sărbători ♪
2471
01:35:47,157 --> 01:35:49,575
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
Crăciunul acesta ♪
2472
01:35:49,576 --> 01:35:52,161
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
până îl găsesc pe cel ♪
2473
01:35:52,162 --> 01:35:54,747
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri
Crăciunul acesta ♪
2474
01:35:54,748 --> 01:36:00,753
♪ Cel mai bun cadou
de sărbători ♪
2475
01:36:00,754 --> 01:36:03,255
♪ Trebuie să-l găsesc ♪
2476
01:36:03,256 --> 01:36:08,177
♪ Oh, trebuie să-l găsesc ♪
2477
01:36:08,178 --> 01:36:10,637
♪ Dă-mi douăsprezece întâlniri ♪
2478
01:36:10,638 --> 01:36:13,058
♪ Trebuie să-l găsesc ♪