1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:01:42,018 --> 00:01:43,061
<и>Изволите.</и>

3
00:01:45,980 --> 00:01:46,980
<и>Изволите.</и>

4
00:01:50,902 --> 00:01:52,946
<и>Све твоје, Софиа.</и>

5
00:01:53,029 --> 00:01:55,281
<и>- Извини, шта ја треба да...
- Није мој проблем.</и>

6
00:01:56,491 --> 00:01:57,491
<и>Мм.</и>

7
00:02:38,199 --> 00:02:39,033
<и>Госпођице Дунхам.</и>

8
00:02:39,117 --> 00:02:40,743
<и>Ох, Софија. Дивно.</и>

9
00:02:40,827 --> 00:02:42,787
<и>Можете ли ми донети еспресо
пре него што се онесвестим</и>

10
00:02:42,871 --> 00:02:45,456
<и>гледајући ужасне логотипе
та компанија је послала?</и>

11
00:02:45,540 --> 00:02:47,625
<и>Не знам зашто
инсистирају да раде мој посао уместо мене.</и>

12
00:02:47,709 --> 00:02:49,919
<и>Не постоји креативан ум
у целој групи.</и>

13
00:02:50,003 --> 00:02:53,381
<и>Да. Да, госпођице... Ух, да,
Могу то да урадим за тебе. Хм...</и>

14
00:02:53,464 --> 00:02:56,718
<и>Пре него што то урадим, ја...
Такође сам се питао, ух...</и>

15
00:02:56,801 --> 00:02:58,595
<и>Ја... Мислио сам да ја...</и>

16
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
<и>- Мислио сам да...
- О мој Боже, испљуни.</и>

17
00:03:01,389 --> 00:03:04,642
<и>Дакле, био сам твој асистент
већ, отприлике, две године?</и>

18
00:03:04,726 --> 00:03:07,020
<и>Или нешто више од две године, и, ум,</и>

19
00:03:07,103 --> 00:03:10,273
<и>Само сам мислио да је време
причати о, знате, фа...</и>

20
00:03:10,356 --> 00:03:13,735
<и>чињеница да је мој посао
је, ум, јавља се на телефоне</и>

21
00:03:13,818 --> 00:03:15,695
<и>и провера и заказивање,</и>

22
00:03:15,778 --> 00:03:18,031
<и>и заправо не схватам
да уради било који графички дизајн.</и>

23
00:03:18,114 --> 00:03:20,491
<и>Унајмио сам те да ми будеш асистент,</и>

24
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
<и>није мој штићеник.</и>

25
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
<и>И мислио сам да то разумеш
када сте прихватили посао.</и>

26
00:03:25,163 --> 00:03:28,833
<и>Да. Да, да, да. јесам. ух...
Само сам мислио да ако могу да ти покажем</и>

27
00:03:28,917 --> 00:03:32,003
<и>да бих могао да поднесем више одговорности
онда би ми нешто могло пасти.</и>

28
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
<и>Постоји цела канцеларија
пуно људи са магистарским дипломама</и>

29
00:03:34,589 --> 00:03:37,050
<и>чекају да им се нешто отвори.</и>

30
00:03:37,133 --> 00:03:40,678
<и>Тако да мислим да ништа не иде
да падне на једног од мојих помоћника.</и>

31
00:03:42,513 --> 00:03:43,932
<и>Да, добро, ух...</и>

32
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<и>Па, шта да радим?</и>

33
00:03:49,771 --> 00:03:50,688
<и>Хмм.</и>

34
00:03:50,772 --> 00:03:51,772
<и>О, љубави.</и>

35
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
<и>Учинићу ти услугу.</и>

36
00:03:56,986 --> 00:03:59,113
<и>Хвала. Ох, вау.
Заиста то ценим.</и>

37
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
<и>Пустићу те.</и>

38
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
<и>Извини, шта?</и>

39
00:04:03,159 --> 00:04:06,120
<и>Да, две године су предуго
бити нечији помоћник.</и>

40
00:04:06,204 --> 00:04:08,456
<и>Већина људи напушта посао
после шест месеци.</и>

41
00:04:08,539 --> 00:04:09,539
<и>Колико имаш година?</и>

42
00:04:10,208 --> 00:04:12,085
<и>Сутра пуним 30.</и>

43
00:04:12,168 --> 00:04:16,047
<и>Ев. Превише си стар
да се јављам на телефоне.</и>

44
00:04:16,130 --> 00:04:18,370
<и>Знаш,
има нешто за тебе тамо,</и>

45
00:04:19,050 --> 00:04:20,551
<и>али није овде.</и>

46
00:04:23,429 --> 00:04:25,741
<и>Зато, замолићу вас да размислите.
Не мислим да...</и>

47
00:04:25,765 --> 00:04:27,767
<и>Да, иди за Бецки.</и>

48
00:04:27,850 --> 00:04:29,852
<и>Да, спреман сам.</и>

49
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
<и>Горе, горе, горе, горе.</и>

50
00:04:31,896 --> 00:04:34,232
<и>- У реду.
- Један. Да, да. Доле, доле, доле.</и>

51
00:04:34,315 --> 00:04:37,568
<и>Горе, горе, горе, горе.</и>

52
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
<и>Искористите дан.</и>

53
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
<и>Шта?!</и>

54
00:04:52,875 --> 00:04:56,629
<и>Такође, хвала
за рођенданску честитку, момци.</и>

55
00:05:07,015 --> 00:05:08,433
<и>Шта је њен проблем?</и>

56
00:05:09,350 --> 00:05:11,311
<и>Јао!</и>

57
00:05:17,150 --> 00:05:19,610
<и>Зооеи.
Зооеи, стави гузицу у седиште.</и>

58
00:05:19,694 --> 00:05:22,405
<и>Један, два...</и>

59
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
<и>Хвала. Желите ли свој сок?</и>

60
00:05:26,326 --> 00:05:27,410
<и>Не.</и>

61
00:05:27,493 --> 00:05:29,662
<и>То је сок од јабуке, душо.
Твој је омиљени.</и>

62
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
<и>Не свиђа ми се.</и>

63
00:05:31,789 --> 00:05:32,665
<и>Ох.</и>

64
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
<и>Па, јуче,
стварно си волео сок од јабуке.</и>

65
00:05:37,378 --> 00:05:39,523
<и>У реду, па, мислим
време је за спавање када стигнемо кући</и>

66
00:05:39,547 --> 00:05:40,627
<и>са начином на који се понашаш.</и>

67
00:05:40,673 --> 00:05:44,427
<и>- Не. Идем негде другде.
- Где би могао да идеш?</и>

68
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
<и>Ричарде, јеси ли код куће?</и>

69
00:06:12,705 --> 00:06:13,581
<и>Софија?</и>

70
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
<и>Хеј.</и>

71
00:06:14,999 --> 00:06:17,043
<и>Имам неку смешну причу.</и>

72
00:06:17,126 --> 00:06:18,503
<и>Данас сам дао отказ.</и>

73
00:06:20,671 --> 00:06:23,174
<и>Хтео је да потпишем своју рођенданску честитку.</и>

74
00:06:27,428 --> 00:06:29,305
<и>Ричарде.</и>

75
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
<и>Душо, јеси ли добро?</и>

76
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
<и>Хеј.</и>

77
00:06:39,857 --> 00:06:40,900
<и>Хеј, душо.</и>

78
00:06:45,154 --> 00:06:46,531
<и>Вратиш се у кревет?</и>

79
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
<и>Не, био сам, ух... само сам...</и>

80
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
<и>Не, то није...</и>

81
00:06:51,202 --> 00:06:52,578
<и>Шта се дешава?</и>

82
00:06:53,496 --> 00:06:55,456
<и>Такође, зашто су тамо
два сендвича овде?</и>

83
00:06:55,540 --> 00:06:56,958
<и>Ох, ја...</и>

84
00:06:57,041 --> 00:07:00,378
<и>Ја, ух, нисам...
Нисам знао шта желим, па сам само...</и>

85
00:07:01,003 --> 00:07:03,089
<и>Имам... два.</и>

86
00:07:06,801 --> 00:07:08,261
<и>Је ли то штене унутра?</и>

87
00:07:10,763 --> 00:07:12,223
<и>Боље да је штене, Рицхард.</и>

88
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
<и>Здраво.</и>

89
00:07:24,569 --> 00:07:27,214
<и>Хоћеш ли искочити из тога?
Јер бих волео да те видим да покушаваш.</и>

90
00:07:27,238 --> 00:07:29,866
<и>- Вероватно не бих требао.
- Да.</и>

91
00:07:34,537 --> 00:07:36,497
<и>Душо, ја... Ух...</и>

92
00:07:45,256 --> 00:07:47,300
<и>Ум, враћам се за сат времена.</и>

93
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
<и>Реци својој девојци да иде кући
и немој бити овде када се вратим.</и>

94
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
<и>О мој Боже. Проклетство!</и>

95
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
<и>Проклетство!</и>

96
00:08:12,742 --> 00:08:14,035
<и>Боже.</и>

97
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
<и>О мој Боже, Софија, јеси ли добро?</и>

98
00:08:15,786 --> 00:08:18,372
<и>Немој! Не силази овамо!</и>

99
00:08:19,332 --> 00:08:21,834
<и>Само сам хтео да сиђем и помогнем ти.</и>

100
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
<и>Имаш један сат, курац!</и>

101
00:08:24,295 --> 00:08:26,047
<и>У реду.</и>

102
00:08:26,964 --> 00:08:29,133
<и>- Иди!
- У реду.</и>

103
00:08:31,636 --> 00:08:32,970
<и>Ох, ово није мој дан.</и>

104
00:08:33,804 --> 00:08:35,723
<и>Није мој дан.</и>

105
00:09:14,845 --> 00:09:18,516
<и>Знаш
које је моје омиљено доба дана?</и>

106
00:09:18,599 --> 00:09:20,560
<и>Када стигнем да ти кажем добро јутро.</и>

107
00:09:21,936 --> 00:09:23,062
<и>Добро јутро, мајко.</и>

108
00:09:23,145 --> 00:09:26,148
<и>О, душо. Добро јутро, драга.</и>

109
00:09:26,816 --> 00:09:29,443
<и>Како је моја мала птичица данас, хмм?</и>

110
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
<и>- Још увек сам заглављен у гнезду.
- Мм?</и>

111
00:09:33,864 --> 00:09:36,826
<и>Знаш шта? Направила сам ти доручак.
Пред вама је велики дан.</и>

112
00:09:38,160 --> 00:09:40,913
<и>Не, не сећам се
видим било шта у мом распореду.</и>

113
00:09:40,997 --> 00:09:43,350
<и>Знаш, био си
довољно дуго у вашем малом месту за каку.</и>

114
00:09:43,374 --> 00:09:45,710
<и>И желим да дођеш
на мој час Зумба данас.</и>

115
00:09:45,793 --> 00:09:49,547
<и>Мама, доктор ће, мислим, имати
нешто рећи о мом Зумба-у.</и>

116
00:09:49,630 --> 00:09:52,675
<и>Рекао сам свим девојкама да си у граду,
и само умиру од жеље да те упознају.</и>

117
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
- Мама.
- Душо.</и>

118
00:09:53,718 --> 00:09:56,637
<и>Не, не, не, не. Немој ме "мама".
Ићи ћеш, душо.</и>

119
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
<и>Морамо да те подигнемо на ноге...</и>

120
00:09:58,931 --> 00:10:00,600
<и>Твоја нога. Твој ф...</и>

121
00:10:00,683 --> 00:10:02,184
<и>Ваше штаке.</и>

122
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
<и>Хајде, душо. Знаш шта?</и>

123
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
<и>Твој нови живот не иде
да вас пронађе испод покривача.</и>

124
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
<и>- Ок, ок.
- Морамо да га ухватимо.</и>

125
00:10:08,232 --> 00:10:10,818
<и>- У реду.
- Апсолутно ће те обожавати.</и>

126
00:10:13,904 --> 00:10:17,867
<и>Пет, шест, седам и више. Изволи!</и>

127
00:10:17,950 --> 00:10:19,994
<и>Два. Мислим четири.</и>

128
00:10:20,077 --> 00:10:21,746
<и>Шест.</и>

129
00:10:23,289 --> 00:10:26,083
<и>У реду. А сада је време за додир.</и>

130
00:10:26,167 --> 00:10:29,712
<и>Када будете спремни, додајте рамена.</и>

131
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
<и>Потапајте се по леђима.</и>

132
00:10:31,130 --> 00:10:33,841
<и>То је то. Заслужио си то.</и>

133
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
<и>Ако се изгубите, пратите Џулијету.</и>

134
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
<и>А сада идемо на меренгуе!</и>

135
00:10:41,932 --> 00:10:44,602
<и>Ово је тако нешто.</и>

136
00:10:44,685 --> 00:10:48,606
<и>Држите руке високо.
Спустите их ниско, ниско.</и>

137
00:10:49,231 --> 00:10:51,525
<и>Да, знам.
Видимо се следећи пут, хмм?</и>

138
00:10:51,609 --> 00:10:54,028
<и>Радим
као графички дизајнер у граду.</и>

139
00:10:54,111 --> 00:10:56,113
<и>Ох, мој Боже. За кога то радиш?</и>

140
00:10:57,073 --> 00:10:59,575
<и>То је... То је добро питање. Ја...</и>

141
00:10:59,659 --> 00:11:03,621
<и>Она је између послова да би могла да проводи време
са својом усамљеном мајком у Сономи.</и>

142
00:11:03,704 --> 00:11:06,916
<и>- Колико дуго остајеш?
- Ух, не знам. Ја...</и>

143
00:11:06,999 --> 00:11:09,669
<и>Вероватно док не могу да ставим
мало тежине на овом зглобу,</и>

144
00:11:09,752 --> 00:11:12,797
<и>јер је мало тешко
да се на штакама креће по граду.</и>

145
00:11:12,880 --> 00:11:16,634
<и>Да. Натераћу је да плеше Зумбу
поред тебе, Џулијета, пре него што знаш.</и>

146
00:11:16,717 --> 00:11:20,554
<и>Па, ако неко може да стави
мало салсе у гузицу, то је она.</и>

147
00:11:20,638 --> 00:11:23,599
<и>Мм, девојка може да сања, зар не?</и>

148
00:11:23,683 --> 00:11:26,602
<и>- Ох! Она је тако слатка драга.
- Знам.</и>

149
00:11:26,686 --> 00:11:28,437
<и>Хвала.</и>

150
00:11:28,521 --> 00:11:32,608
<и>Па, морам да се истуширам
пре него што Алехандро дође кући.</и>

151
00:11:32,692 --> 00:11:34,902
<и>Он и ја имамо ово
мали ритуал после Зумба.</и>

152
00:11:35,695 --> 00:11:38,030
<и>То је једини начин
Могу да се ослободим додатне енергије.</и>

153
00:11:38,114 --> 00:11:39,699
<и>То је моја девојка.</и>

154
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
<и>Здраво.</и>

155
00:11:42,243 --> 00:11:44,578
<и>О мој боже. Она и Алејандро имају секс.</и>

156
00:11:45,538 --> 00:11:46,538
<и>Схватио сам.</и>

157
00:11:47,415 --> 00:11:48,624
<и>Па, преживео си.</и>

158
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
<и>Да. Твоји стари момци и девојке
стварно је кренуло.</и>

159
00:11:51,877 --> 00:11:54,338
<и>Хвала на том погледу
у моју веома, веома блиску будућност.</и>

160
00:11:54,422 --> 00:11:55,965
<и>Ох, стани.</и>

161
00:11:56,882 --> 00:11:57,800
<и>Ох, види.</и>

162
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
<и>- Шта?
- То је... час кувања.</и>

163
00:12:00,010 --> 00:12:03,472
<и>„Учите шпанска летња јела
у Ел Коразону."</и>

164
00:12:03,556 --> 00:12:04,890
<и>- Ох, волим то место.
- Мм-хмм.</и>

165
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
<и>- Требало би да се пријавите.
- Не, добро сам.</и>

166
00:12:07,518 --> 00:12:09,729
<и>- Али зашто? Зашто не?
- Јер знам да кувам.</и>

167
00:12:09,812 --> 00:12:11,897
<и>Шта? Шта правиш?</и>

168
00:12:11,981 --> 00:12:16,485
<и>Правим било шта.
Правим пилетину, бифтек, рибу, пиринач...</и>

169
00:12:16,569 --> 00:12:18,255
<и>- То... Не, то...
- Резанци, кромпир. Ја...</и>

170
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
<и>То није кување,
то само подгрева ствари.</и>

171
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
<и>- Да, то је кување.
- Не, не. Кување је креативније.</и>

172
00:12:22,950 --> 00:12:26,162
<и>То је... То је... У реду.
Како припремате пилетину?</и>

173
00:12:26,245 --> 00:12:27,805
<и>- Како да припремим своју пилетину?
- Мм-хмм.</и>

174
00:12:28,956 --> 00:12:31,834
<и>Упозоравам да је тава
биће веома вруће.</и>

175
00:12:31,917 --> 00:12:33,627
<и>И онда га убацим.</и>

176
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
<и>Пријављујем те.</и>

177
00:12:35,087 --> 00:12:37,798
<и>Мама, то је час кувања за парове.</и>

178
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
<и>- Да ли изгледам као да сам сада у пару?
- Па, могу бити твој пар.</и>

179
00:12:42,553 --> 00:12:45,765
<и>Не могу да смислим ништа
трагичније од онога што сте управо рекли.</и>

180
00:12:45,848 --> 00:12:47,349
<и>Ох, не буди блесав.</и>

181
00:12:47,433 --> 00:12:51,979
<и>Мама, озбиљно, идеја постојања
у пару ми буквално даје кошнице.</и>

182
00:12:52,062 --> 00:12:54,541
<и>Не желим да будем у кухињи
зурећи у гомилу заљубљених птица</и>

183
00:12:54,565 --> 00:12:56,400
<и>праве тапас и лепе очи
једно на друго.</и>

184
00:12:56,484 --> 00:12:59,403
<и>- Дакле, молим. Хајде, уради то за мене.
- Не, мама. Не пријављуј ме.</и>

185
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
<и>- Озбиљан сам.
- У реду.</и>

186
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
<и>Добро јутро, мајко.</и>

187
00:13:13,250 --> 00:13:14,668
<и>Добро јутро, драга моја.</и>

188
00:13:14,752 --> 00:13:18,130
<и>Хајде. Пробуди се.
Данас ћемо се забављати у бањи.</и>

189
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
<и>У реду. У реду. Ту смо.</и>

190
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
<и>Ох, ово није бања.</и>

191
00:13:29,725 --> 00:13:33,020
<и>Ох. О Боже, заборавио сам. Бање сутра.</и>

192
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
<и>Добро, шта смо ми онда...</и>

193
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
<и>Мама... рекао сам не.</и>

194
00:13:40,694 --> 00:13:42,446
<и>Ох, хајде, душо, молим те.</и>

195
00:13:42,530 --> 00:13:43,739
<и>Изричито сам рекао не.</и>

196
00:13:43,823 --> 00:13:45,282
<и>Само, знаш шта? Само један час.</и>

197
00:13:45,366 --> 00:13:47,701
<и>Ако ти се не свиђа,
Кунем се да се никада нећемо вратити.</и>

198
00:13:47,785 --> 00:13:50,204
<и>Да ли видите шта тренутно носим?
Ово је злостављање деце.</и>

199
00:13:50,287 --> 00:13:51,580
<и>Имаш 30.</и>

200
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
<и>Онда је то одрасло злостављање људи.</и>

201
00:13:54,250 --> 00:13:57,086
<и>Знаш, тако си драматичан.
То је само један глупи разред.</и>

202
00:13:57,169 --> 00:13:58,546
<и>Мама. Не улазим.</и>

203
00:13:59,088 --> 00:14:00,756
<и>Ох, Софија.</и>

204
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
<и>Ово је глупо.</и>

205
00:14:05,427 --> 00:14:07,805
<и>Идеш сам на час,
види како ти се свиђа.</и>

206
00:14:07,888 --> 00:14:09,306
<и>У реду. Ок, идемо.</и>

207
00:14:09,390 --> 00:14:11,016
<и>Не, ти иди. Сачекаћу овде.</и>

208
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
<и>То је час за парове. Треба ми мој пар.</и>

209
00:14:13,310 --> 00:14:14,728
<и>Мама, ја не идем. Не.</и>

210
00:14:14,812 --> 00:14:17,064
<и>- Душо, хајде. Извуци гузицу.
- Ја...</и>

211
00:14:17,147 --> 00:14:18,987
<и>- Не, имаш своје дупе... Немој! Мама!
- Узми...</и>

212
00:14:19,024 --> 00:14:20,627
<и>- Престани да ме вучеш!
- Не говори тако.</и>

213
00:14:20,651 --> 00:14:22,254
<и>- Сломићеш ми други чланак.
- Не.</и>

214
00:14:22,278 --> 00:14:23,998
<и>- Вади гузицу из аута.
- Мама, стани!</и>

215
00:14:24,071 --> 00:14:28,951
<и>Извините, извините. Да ли ти, ух...
Да ли вам је била потребна помоћ?</и>

216
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
<и>О мој Боже.</и>

217
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
<и>Ух, знаш шта? Мислим да бисмо могли.</и>

218
00:14:34,623 --> 00:14:37,084
<и>Не могу да схватим
моја ћерка изалази из аута.</и>

219
00:14:37,167 --> 00:14:39,044
<и>- И она има лош чланак.
- То је... мама!</и>

220
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
<и>У реду. Ох, ок, ух,
ево да пробам. У реду је.</и>

221
00:14:41,630 --> 00:14:43,424
<и>- Не, могу и сам. Погледај.
- Не, не.</и>

222
00:14:43,507 --> 00:14:45,443
<и>- Само сам...
- Ово ће... Ово ће бити лакше.</и>

223
00:14:45,467 --> 00:14:47,469
<и>Ум, само ми стави руку око врата.</и>

224
00:14:49,430 --> 00:14:50,347
<и>- У реду.
- У реду?</и>

225
00:14:50,431 --> 00:14:52,182
<и>У реду. А сада, спремни?</и>

226
00:14:53,017 --> 00:14:55,352
<и>- Само ћемо... Изволи.
- Ау.</и>

227
00:14:55,436 --> 00:14:57,354
<и>А ми ћемо само ускочити лепо и лако.</и>

228
00:14:57,438 --> 00:14:58,878
<и>- У реду.
- Изволи, изволи.</и>

229
00:14:58,939 --> 00:15:00,024
<и>Ево нас.</и>

230
00:15:00,107 --> 00:15:01,358
<и>Ух, а ови, ух...</и>

231
00:15:01,442 --> 00:15:04,194
<и>- Ово су твоје, зар не?
- Како сте погодили?</и>

232
00:15:04,278 --> 00:15:06,155
<и>- Ох, хвала вам пуно.
- Да, наравно.</и>

233
00:15:06,238 --> 00:15:08,908
<и>Једноставно нисам могао... нисам могао да је добијем
одатле.</и>

234
00:15:08,991 --> 00:15:11,827
<и>Не знам зашто јој је ауто дао
такве невоље.</и>

235
00:15:12,536 --> 00:15:14,580
<и>У сваком случају,
Мислим да сада имамо, па...</и>

236
00:15:14,663 --> 00:15:16,248
<и>У реду. Драго ми је да сам могао помоћи.</и>

237
00:15:16,332 --> 00:15:18,500
<и>- Да. Хвала. Хвала вам пуно.
- Да.</и>

238
00:15:19,084 --> 00:15:21,378
<и>- Извини, извини.
- Не, у реду је. Извини, извини.</и>

239
00:15:21,462 --> 00:15:23,797
<и>Хвала још једном. Хвала.</и>

240
00:15:25,049 --> 00:15:28,093
<и>- Мама, не знам где да идем.
- У реду. Идемо овим путем. Хајде.</и>

241
00:15:34,600 --> 00:15:35,434
<и>Здраво.</и>

242
00:15:35,517 --> 00:15:37,478
<и>Здраво, добродошли у Ел Цоразон.</и>

243
00:15:39,104 --> 00:15:42,191
<и>Ух, како вам могу помоћи?
Ох, јеси ли овде због часа?</и>

244
00:15:42,274 --> 00:15:44,401
<и>- За час кувања, да.
- Ох.</и>

245
00:15:44,485 --> 00:15:46,987
<и>Ух, ти... ти знаш
је за... за парове?</и>

246
00:15:47,529 --> 00:15:48,656
<и>У реду...</и>

247
00:15:50,115 --> 00:15:52,034
<и>- Да, да.
- Мм. Хм...</и>

248
00:15:52,117 --> 00:15:54,203
<и>Нема бољег пара од мајка-ћерка.</и>

249
00:15:54,286 --> 00:15:55,537
<и>У реду.</и>

250
00:15:55,621 --> 00:15:56,538
<и>Наравно!</и>

251
00:15:56,622 --> 00:15:58,916
<и>Да, придружите им се унутра.</и>

252
00:15:58,999 --> 00:16:02,670
<и>Ох, ок. Већ изгледа забавно. Хајде.</и>

253
00:16:03,295 --> 00:16:04,880
<и>Здраво, извини.</и>

254
00:16:04,964 --> 00:16:07,675
<и>И да, видим да имамо наш последњи пар.</и>

255
00:16:07,758 --> 00:16:08,592
<и>Венга, венга.</и>

256
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
<и>- Ово је твоје место овде.
- Хвала.</и>

257
00:16:11,720 --> 00:16:14,306
<и>- Ви мора да сте, ух, Лејни и Софија, зар не?
- Мм-хмм.</и>

258
00:16:14,390 --> 00:16:15,557
<и>Који је који?</и>

259
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
<и>- Ја сам Лаиние. Ово је моја ћерка, Софија.
- Само ћу... Здраво.</и>

260
00:16:18,560 --> 00:16:20,604
<и>Ах! Куе монада.</и>

261
00:16:20,688 --> 00:16:22,439
<и>Тако дивно. Да.</и>

262
00:16:22,523 --> 00:16:24,459
<и>- Ох, имам ово. У реду је. Хвала.
- Јеси ли сигуран?</и>

263
00:16:24,483 --> 00:16:27,111
<и>Хоћеш ли бити добро
са том, ух, столицом, драга моја?</и>

264
00:16:27,194 --> 00:16:30,447
<и>- Да. Да ли је у реду да седим?
- Ох, не, не, не. То је у реду.</и>

265
00:16:30,531 --> 00:16:32,783
<и>Обуците ово и почињемо, да?</и>

266
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
<и>Почнимо са
брзи поздрави парова.</и>

267
00:16:36,036 --> 00:16:38,497
<и>Ум, ти иди први. Да?</и>

268
00:16:38,580 --> 00:16:40,040
<и>У реду, ја сам Керала.</и>

269
00:16:40,124 --> 00:16:42,251
<и>- Ово је мој муж, Франк.
- Здраво.</и>

270
00:16:42,334 --> 00:16:45,587
<и>Ми водимо, ум, ноћење и доручак
горе на западном погледу.</и>

271
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
<и>Ох.</и>

272
00:16:46,588 --> 00:16:49,776
<и>И само смо мислили да ћемо пронаћи нешто
да извучемо гузице из куће, зар не?</и>

273
00:16:49,800 --> 00:16:51,051
<и>То је отприлике тачно.</и>

274
00:16:53,178 --> 00:16:55,973
<и>Наравно. Савршено.</и>

275
00:16:56,056 --> 00:16:58,517
<и>И, ух, ти следећи.</и>

276
00:16:58,600 --> 00:17:00,227
<и>Здраво, ја сам Тодд.</и>

277
00:17:00,310 --> 00:17:01,687
<и>Ух, здраво, ја сам, ух, Давид.</и>

278
00:17:02,229 --> 00:17:04,940
<и>Ум, ми поседујемо Сонома Цреамери.</и>

279
00:17:05,024 --> 00:17:06,942
<и>- Оох, волим твоје сиреве.
- Да.</и>

280
00:17:07,026 --> 00:17:09,278
<и>Ох, хвала. Ми сир да угодимо.</и>

281
00:17:10,654 --> 00:17:12,507
<и>- Тодд, молим те. бр.
- У реду. Дакле...</и>

282
00:17:12,531 --> 00:17:14,283
<и>Ух, доста кувамо заједно,</и>

283
00:17:14,366 --> 00:17:17,244
<и>и желели смо да научимо,
ух, нова шпанска јела.</и>

284
00:17:17,327 --> 00:17:18,412
<и>Мм.</и>

285
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
<и>И ту смо.</и>

286
00:17:20,372 --> 00:17:21,415
<и>Оле!</и>

287
00:17:22,499 --> 00:17:23,667
<и>Тако дивно.</и>

288
00:17:23,751 --> 00:17:25,919
<и>А, ух, ти?</и>

289
00:17:26,670 --> 00:17:28,881
<и>Ух, ми смо Цхад и Бриттани.
Упознали смо се онлајн.</и>

290
00:17:28,964 --> 00:17:30,174
<и>Здраво свима.</и>

291
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
<и>И помислили смо, шта је романтичније...</и>

292
00:17:31,967 --> 00:17:34,261
<и>...него да заједно идемо на часове кувања?</и>

293
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
<и>Можда се упознамо
једни другима мало бољи.</и>

294
00:17:36,472 --> 00:17:39,808
<и>Кување може бити веома романтично и интимно.</и>

295
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
<и>Да. Као и јело.</и>

296
00:17:43,854 --> 00:17:44,980
<и>У реду, вас две даме.</и>

297
00:17:45,064 --> 00:17:48,317
<и>Ох, ум, не излазимо. Не.</и>

298
00:17:48,400 --> 00:17:49,401
<и>- Изненађење.
- Не.</и>

299
00:17:49,485 --> 00:17:52,571
<и>Ми смо... Ми смо, ум, Лејни и Софија,
пар мајка-ћерка.</и>

300
00:17:52,654 --> 00:17:55,449
<и>И, ух, Софија нормално живи
у Сан Франциску,</и>

301
00:17:55,532 --> 00:17:57,868
<и>али она пролази
мала животна промена. Да?</и>

302
00:17:57,951 --> 00:18:00,245
<и>И, ух, она остаје овде
у Сономи са мном сада.</и>

303
00:18:00,329 --> 00:18:02,790
<и>И управо у овом тренутку,
Волео бих да сам мртав.</и>

304
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
<и>- Шта? Ав.
- Ох!</и>

305
00:18:04,708 --> 00:18:07,753
<и>Не умируј овде, молим те.
Само кување.</и>

306
00:18:07,836 --> 00:18:10,714
<и>Па, имамо много тога да урадимо, ум...</и>

307
00:18:10,798 --> 00:18:14,176
<и>Као што знате, ја сам Гиљермо
и ја сам такође пар.</и>

308
00:18:14,259 --> 00:18:17,471
<и>Моја жена, она је заузета данас,
али ми се придружује мој нећак</и>

309
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
<и>који је овде из Шпаније месец дана.</и>

310
00:18:20,140 --> 00:18:21,767
<и>Ух, где је Матиас?</и>

311
00:18:22,351 --> 00:18:23,351
<и>Матиас?</и>

312
00:18:24,937 --> 00:18:27,147
<и>Тио, Тио. Извини, ух...</и>

313
00:18:27,231 --> 00:18:29,858
<и>Извини, Тио, морао сам да добијем
нешто из мог аута.</и>

314
00:18:30,692 --> 00:18:31,735
<и>Матиас... Ох, извини.</и>

315
00:18:31,819 --> 00:18:33,320
<и>- Зар он није...
- Мм-хмм.</и>

316
00:18:33,403 --> 00:18:36,907
<и>Матиас је учио са некима
од најбољих кувара у целој Европи.</и>

317
00:18:36,990 --> 00:18:40,035
<и>Али сада може да учи од најбољих.</и>

318
00:18:40,786 --> 00:18:42,079
<и>Његов тио Гиљермо.</и>

319
00:18:44,331 --> 00:18:46,375
<и>Драго ми је да сам вас све упознао, хм,</и>

320
00:18:47,417 --> 00:18:48,417
<и>званично.</и>

321
00:18:49,503 --> 00:18:50,879
<и>Здраво.</и>

322
00:18:52,256 --> 00:18:56,343
<и>Дакле, правићемо
укусна јела за лето</и>

323
00:18:56,426 --> 00:18:59,513
<и>води скроз горе
у Ла Ноцхе де Сан Хуан.</и>

324
00:18:59,596 --> 00:19:02,474
<и>Ово је прослава
летњег солстиција,</и>

325
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
<и>најдужи дан у години.</и>

326
00:19:04,184 --> 00:19:07,479
<и>Ово је када, ум, пријатељи и вољени,</и>

327
00:19:07,563 --> 00:19:10,691
<и>Окупљају се на плажама
Шпаније са великим пожарима</и>

328
00:19:10,774 --> 00:19:13,360
<и>да поздравим долазак лета.</и>

329
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
<и>- Ох, како дивно.
- То је дивно.</и>

330
00:19:15,445 --> 00:19:18,282
<и>Ох! Јинк!</и>

331
00:19:18,365 --> 00:19:20,200
<и>И, ух, данас ћемо почети</и>

332
00:19:20,284 --> 00:19:25,747
<и>са, ух, једним од најпопуларнијих јела
у Шпанији, тортиља Еспанола.</и>

333
00:19:25,831 --> 00:19:27,666
<и>Оно што зовете шпански омлет.</и>

334
00:19:27,749 --> 00:19:29,251
<и>- Оох!
- Ах?</и>

335
00:19:29,334 --> 00:19:30,210
<и>Ох.</и>

336
00:19:30,294 --> 00:19:31,628
<и>- Јаје.
- Ах, хуевос.</и>

337
00:19:31,712 --> 00:19:33,005
<и>- Муи биен.
- Хвала, хуевос.</и>

338
00:19:33,088 --> 00:19:35,257
<и>- Тако забавно, тако забавно.
- Ох, да, јаја.</и>

339
00:19:35,966 --> 00:19:37,509
<и>Исеците кромпир на четвртине</и>

340
00:19:37,593 --> 00:19:40,220
<и>и онда исеците их
у мале троуглове.</и>

341
00:19:48,770 --> 00:19:49,813
<и>Пази на прсте, душо.</и>

342
00:19:49,897 --> 00:19:51,777
<и>Пази на себе
док држим овај нож.</и>

343
00:19:51,857 --> 00:19:53,483
<и>Ох.</и>

344
00:19:53,567 --> 00:19:55,861
<и>Требало би да буду овако дебеле
за најбољи укус.</и>

345
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
<и>Како је Софија?</и>

346
00:19:58,947 --> 00:20:02,075
<и>Да, изгледају, ух, заправо јако добро.</и>

347
00:20:02,159 --> 00:20:05,621
<и>Ух, срећом ти не требаш
да употребиш своју ногу за ово, а?</и>

348
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
<и>Тако је сладак.</и>

349
00:20:11,752 --> 00:20:14,963
<и>И онда поспите
мало соли од тартуфа на вашем кромпиру</и>

350
00:20:15,547 --> 00:20:16,547
<и>када се исеку.</и>

351
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
<и>Керала, изгледају дивно.</и>

352
00:20:22,429 --> 00:20:24,431
<и>- Хвала, Гуиллермо.
- Ја... ставио сам со.</и>

353
00:20:24,514 --> 00:20:25,599
<и>Ох! Па...</и>

354
00:20:26,391 --> 00:20:27,935
<и>Хеј, прекини.</и>

355
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
<и>То је не-не.</и>

356
00:20:31,188 --> 00:20:35,609
<и>- Ох!
- Не. Неће потрајати.</и>

357
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
<и>Настави да их победиш
док не буду добри и помешани.</и>

358
00:20:43,992 --> 00:20:46,745
<и>Уклоните све своје фрустрације
на тим јајима, а?</и>

359
00:20:46,828 --> 00:20:48,497
<и>Ово ће бити убитачан омлет.</и>

360
00:20:49,706 --> 00:20:53,627
<и>Ох. Делујете веома, ух, љуто
код тих јаја.</и>

361
00:20:54,795 --> 00:20:57,506
<и>Да, имам, као,
много фрустрација за избацити.</и>

362
00:20:58,548 --> 00:20:59,548
<и>Дакле, само...</и>

363
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
<и>- У реду.
- Да.</и>

364
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
<и>Изгледа здраво. Сафе. Да.</и>

365
00:21:07,641 --> 00:21:09,017
<и>- Шта? Стани.
- Шта? Шта?</и>

366
00:21:09,101 --> 00:21:11,603
<и>- Фокусирај се на свој кромпир.
- Веома осредње. Добар посао.</и>

367
00:21:14,064 --> 00:21:15,357
<и>Сада, ово је забаван део.</и>

368
00:21:15,440 --> 00:21:17,609
<и>Узећете пераје за тортиље,</и>

369
00:21:17,693 --> 00:21:20,112
<и>или тањир или поклопац</и>

370
00:21:20,195 --> 00:21:23,198
<и>ако нисте из Шпаније
и немојте имати пераје од тортиље,</и>

371
00:21:23,282 --> 00:21:25,409
<и>и ти ћеш покрити тигањ. Мм?</и>

372
00:21:26,493 --> 00:21:30,789
<и>И онда ћеш се окренути
твоја тортиља брзо, тако.</и>

373
00:21:31,832 --> 00:21:32,832
<и>А?</и>

374
00:21:32,874 --> 00:21:34,584
<и>Ох, само тако, ха?</и>

375
00:21:34,668 --> 00:21:38,171
<и>- Ох, ти то можеш! обећавам.
- У реду, у реду.</и>

376
00:21:38,755 --> 00:21:40,215
<и>Да!</и>

377
00:21:40,299 --> 00:21:41,299
<и>У реду.</и>

378
00:21:42,175 --> 00:21:44,177
<и>- А онда...
- Да!</и>

379
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
<и>- То није страшно.
- Ох!</и>

380
00:21:45,762 --> 00:21:47,931
<и>- Ја сам кувар!
- Тачно? Успели смо.</и>

381
00:21:48,015 --> 00:21:49,349
<и>Шта сад? Шта сад?</и>

382
00:21:49,433 --> 00:21:52,352
<и>Ух, само си га вратио у тигањ
и, ух, ти куваш другу страну.</и>

383
00:21:52,436 --> 00:21:54,205
<и>- Помери?
- Да, гурни га.</и>

384
00:21:54,229 --> 00:21:55,272
<и>Ох, мало тога.</и>

385
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
<и>Да!</и>

386
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
<и>- У реду. Ох, имамо тркача!
- Ох, пуцај!</и>

387
00:21:59,776 --> 00:22:01,879
<и>- Извини, извини. Иди тамо.
- У реду је. Види, види.</и>

388
00:22:01,903 --> 00:22:04,197
<и>Не, не. Ох, у реду је. тамо. Без бриге.</и>

389
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
<и>- Тако узбудљиво.
- Ево, као нов, у реду?</и>

390
00:22:06,408 --> 00:22:08,827
<и>- Ок, ок. Можемо то преузети одавде.
- У реду. Наравно.</и>

391
00:22:08,910 --> 00:22:10,412
<и>- Хвала.
- Хвала.</и>

392
00:22:10,495 --> 00:22:11,830
<и>Уверите се да је лепо и округло.</и>

393
00:22:11,913 --> 00:22:13,457
<и>Матиас, да ли је ово... да ли је ово проблем?</и>

394
00:22:15,250 --> 00:22:16,877
<и>То се може сачувати.</и>

395
00:22:16,960 --> 00:22:18,462
<и>- Ох, да. У реду.
- Ох, добро.</и>

396
00:22:18,545 --> 00:22:19,421
<и>Буди фин.</и>

397
00:22:19,504 --> 00:22:22,090
<и>Ја сам фин.
Буди мање фин. Шта кажете на то?</и>

398
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
<и>Двоструко окретање.</и>

399
00:22:26,845 --> 00:22:31,475
<и>А сада за најбољи део.
Можемо да једемо оно што смо направили.</и>

400
00:22:33,185 --> 00:22:36,188
<и>И можете ставити мало, ух,
посолите и побиберите, ако желите.</и>

401
00:22:36,271 --> 00:22:38,231
<и>- У реду. Изгледа сјајно.
- Мало соли.</и>

402
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
<и>Волим више соли од тартуфа.</и>

403
00:22:40,901 --> 00:22:43,862
<и>О мој Боже. О мој Боже, ово је фантастично.</и>

404
00:22:43,945 --> 00:22:45,113
<и>Гуиллермо, свиђа ми се.</и>

405
00:22:45,197 --> 00:22:47,074
<и>Тако дивно.</и>

406
00:22:47,157 --> 00:22:50,243
<и>Ух, ово је савршено јело
за било коју тапас забаву,</и>

407
00:22:50,327 --> 00:22:52,037
<и>и не би требало да га имате без њега.</и>

408
00:22:52,120 --> 00:22:53,622
<и>То је истина, то је истина.</и>

409
00:22:53,705 --> 00:22:55,624
<и>О, Боже, па, ја... волим то.</и>

410
00:22:59,252 --> 00:23:00,670
<и>Није добро.</и>

411
00:23:01,546 --> 00:23:03,757
<и>"Није добро." Оох, и лук...</и>

412
00:23:03,840 --> 00:23:05,384
<и>- Заправо је...
- Со од тартуфа.</и>

413
00:23:06,093 --> 00:23:08,470
<и>- То је со од тартуфа.
- Добро, добро сам после овога.</и>

414
00:23:08,553 --> 00:23:10,889
{\ан8}<и>То је било забавно.
Знам да сам се заиста добро провео.</и>

415
00:23:10,972 --> 00:23:13,850
<и>- Видимо се следеће недеље, да? Да.
- Ох, можете рачунати на то!</и>

416
00:23:13,934 --> 00:23:16,144
<и>- Хвала.
- То је било забавно. Ћао!</и>

417
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
<и>- Ох, ћао. Драго ми је да смо се упознали.
- Лаку ноћ.</и>

418
00:23:18,146 --> 00:23:19,606
<и>- Ово је било боље.
- Ух, хвала.</и>

419
00:23:19,689 --> 00:23:20,982
<и>- У реду.
- Ћао.</и>

420
00:23:21,066 --> 00:23:22,401
<и>Збогом, видимо се.</и>

421
00:23:22,484 --> 00:23:25,445
<и>- Ћао. Хвала ти, човече.
- Не, види.</и>

422
00:23:26,029 --> 00:23:27,656
<и>Када кувате код куће, ти чистите.</и>

423
00:23:27,739 --> 00:23:30,534
<и>Али када кувате овде,
чистимо. Је ли тако, Тио?</и>

424
00:23:30,617 --> 00:23:31,785
<и>Куе цларо.</и>

425
00:23:31,868 --> 00:23:34,371
<и>- Ох, свиђа ми се звук тога.
- Да, знаш.</и>

426
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
- Да.
- Ах.</и>

427
00:23:35,705 --> 00:23:36,873
<и>- Ох, могу...
- Ево.</и>

428
00:23:36,957 --> 00:23:40,001
<и>Не, али да ли би вам требала помоћ,
ух, до твог... до твог аута?</и>

429
00:23:40,085 --> 00:23:42,003
<и>Не, моја мама и ја имамо.</и>

430
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
<и>Хвала.</и>

431
00:23:43,713 --> 00:23:45,799
<и>Да. Бићу напољу.</и>

432
00:23:46,591 --> 00:23:47,591
<и>Ја...</и>

433
00:23:53,890 --> 00:23:55,475
<и>Ух, дај да помогнем. Ово... овде.</и>

434
00:23:55,559 --> 00:23:58,204
<и>- Не, не, не, ја... могу да зграбим...
- Не, у реду је. Могу помоћи, у реду је.</и>

435
00:23:58,228 --> 00:24:00,188
<и>Не, није ништа. Не брини, нема проблема.</и>

436
00:24:01,815 --> 00:24:03,817
<и>- Хвала.
- Хеј, де нада. Да.</и>

437
00:24:05,360 --> 00:24:06,963
<и>- Онда пусти... Могу да носим.
- Могу да га ухватим.</и>

438
00:24:06,987 --> 00:24:09,239
<и>У реду је. То је... Молим те. Ох.</и>

439
00:24:09,322 --> 00:24:10,322
<и>Хвала.</и>

440
00:24:10,907 --> 00:24:12,826
<и>Да ли сте уживали у часу?</и>

441
00:24:13,994 --> 00:24:17,456
<и>- Искрено, не баш, не.
- Зашто не?</и>

442
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
<и>Зато што сам управо провео сат времена
прављење јаја и кромпира.</и>

443
00:24:20,000 --> 00:24:21,418
<и>Да, али то су само основе.</и>

444
00:24:21,501 --> 00:24:24,921
<и>То је... То су лични детаљи,
укус, који га чини посебним.</и>

445
00:24:25,005 --> 00:24:26,816
<и>- Мм.
- Знаш, као со од тартуфа мог ујака.</и>

446
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
<и>Што, између тебе и мене,
је увек тајни састојак.</и>

447
00:24:30,469 --> 00:24:33,346
<и>Па, између тебе и мене,
то је прилично једноставно јело.</и>

448
00:24:33,430 --> 00:24:37,517
<и>Да, па, многи стари рецепти
почео са најједноставнијим састојцима</и>

449
00:24:37,601 --> 00:24:40,270
<и>јер су то били сви ти људи
могао да приушти у то време.</и>

450
00:24:40,353 --> 00:24:42,481
<и>Није баш фина вечера, зар не?</и>

451
00:24:42,564 --> 00:24:43,732
<и>Н... Не.</и>

452
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
<и>Не, то је... то је традиционална вечера,</и>

453
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
<и>што је, ух, на много начина, теже</и>

454
00:24:48,028 --> 00:24:50,572
<и>него да имате све што желите
да направим јело.</и>

455
00:24:52,365 --> 00:24:54,367
<и>Не знам,
Мислим да је ИХОП некако сломио</и>

456
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
<и>са Рооти Тоотијем
Свјежи и воћни доручак.</и>

457
00:24:58,413 --> 00:24:59,789
<и>Је ли то фина вечера?</и>

458
00:25:00,707 --> 00:25:02,334
<и>Не, али обавља посао.</и>

459
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
<и>Да, од ц... Једење није посао.</и>

460
00:25:04,419 --> 00:25:07,964
<и>Једење је једно
од највећих животних задовољстава, знате?</и>

461
00:25:09,883 --> 00:25:11,927
<и>Да, понекад је то једино задовољство у животу.</и>

462
00:25:12,552 --> 00:25:14,304
<и>Шта... Шта... Шта то значи?</и>

463
00:25:14,387 --> 00:25:16,181
<и>Мислим да чујем маму како ме зове.</и>

464
00:25:16,264 --> 00:25:17,682
<и>- Стварно?
- Да.</и>

465
00:25:18,266 --> 00:25:20,369
<и>- Хоћеш ли да ме пратиш до аута?
- Да, наравно.</и>

466
00:25:20,393 --> 00:25:23,146
<и>- Или да шепам са кутијом у руци?
- Не, не, помоћи ћу ти.</и>

467
00:25:26,525 --> 00:25:30,195
<и>Па, ух, вратићеш се
следеће недеље, да?</и>

468
00:25:30,278 --> 00:25:31,863
<и>- Ох, да. Ох, вратићемо се.
- Ја...</и>

469
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
<и>- Ок, ок.
- Можете рачунати на то.</и>

470
00:25:34,032 --> 00:25:35,116
<и>Претпостављам да хоћемо.</и>

471
00:25:35,200 --> 00:25:37,744
<и>Ух, само, ум, обећај ми,
између сада и тада,</и>

472
00:25:37,827 --> 00:25:41,623
<и>не, ух, Рооти Тооти-како год.</и>

473
00:25:41,706 --> 00:25:43,500
<и>- Нема више Рооти Тооти?
- Да.</и>

474
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
<и>Биће тешко, али покушаћу.</и>

475
00:25:48,880 --> 00:25:49,923
<и>- Ух...
- Хвала.</и>

476
00:25:50,006 --> 00:25:51,883
<и>Одличан посао. Хаста ла прокима, Лаиние.</и>

477
00:25:51,967 --> 00:25:53,635
<и>Хаста и теби.</и>

478
00:25:53,718 --> 00:25:55,821
<и>- Хвала.
- Ох, могу... Могу ти помоћи ако ти треба.</и>

479
00:25:55,845 --> 00:25:56,972
<и>- Ја... Ох, ок.
- Да.</и>

480
00:26:00,058 --> 00:26:01,810
<и>- Ево, пусти ме.
- Ја... Хвала.</и>

481
00:26:01,893 --> 00:26:03,812
<и>Да. Пажљиво. Ок.</и>

482
00:26:07,148 --> 00:26:10,068
<и>- Ок, ух, можеш само затворити врата.
- У реду. Си.</и>

483
00:26:10,151 --> 00:26:11,151
<и>Да.</и>

484
00:26:12,737 --> 00:26:14,739
<и>- Хаста луего.
- У реду.</и>

485
00:26:20,161 --> 00:26:21,871
<и>Шта?</и>

486
00:26:22,706 --> 00:26:24,207
<и>Да ли сте стекли пријатеља?</и>

487
00:26:24,291 --> 00:26:26,126
<и>Пратио сам два ученика до њиховог аута.</и>

488
00:26:26,209 --> 00:26:27,419
<и>Био сам љубазан.</и>

489
00:26:27,502 --> 00:26:30,297
<и>Невероватно. Само сте били овде
неколико дана и већ сте ухватили</и>

490
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
<и>срце америчке девојке.</и>

491
00:26:31,673 --> 00:26:33,508
<и>То није порука коју сам добијао.</и>

492
00:26:33,592 --> 00:26:36,011
<и>- Веруј ми.
- Знаш да излазим са Ирином.</и>

493
00:26:36,094 --> 00:26:38,513
<и>Ох! Ирина. Да, она излази са тобом.</и>

494
00:26:38,597 --> 00:26:40,849
<и>- И пола Европе.
- Ти то не знаш.</и>

495
00:26:40,932 --> 00:26:43,852
<и>Свако са Инстаграм налогом
зна то.</и>

496
00:26:43,935 --> 00:26:45,854
<и>Изађи са америчком девојком.</и>

497
00:26:46,521 --> 00:26:47,355
<и>Она је слатка.</и>

498
00:26:47,439 --> 00:26:49,608
<и>Имам посао. Ти уради своје.</и>

499
00:26:50,358 --> 00:26:53,903
<и>Тата! Матиас је рођен без хуевоса.</и>

500
00:26:53,987 --> 00:26:55,905
<и>Вивијана, остави своју рођаку на миру.</и>

501
00:26:58,074 --> 00:26:59,074
<и>Он је сам.</и>

502
00:27:00,910 --> 00:27:01,910
<и>То је поента.</и>

503
00:27:03,330 --> 00:27:04,831
<и>Изгледао је фин, а?</и>

504
00:27:04,914 --> 00:27:07,042
<и>Мм. Изгледало је шпанско.</и>

505
00:27:09,085 --> 00:27:10,420
<и>Шта није у реду с тим?</и>

506
00:27:10,503 --> 00:27:12,589
<и>Шпански мушкарци су играчи, мама.
Сви то знају.</и>

507
00:27:12,672 --> 00:27:15,592
<и>Не, нисам добио...
Нисам осетио вибрацију играча.</и>

508
00:27:16,301 --> 00:27:19,054
<и>Мм-хмм, и то је
јер су шпански мушкарци шармери</и>

509
00:27:19,137 --> 00:27:22,474
<и>са њиховим... акцентима и њиховим великим осмесима.</и>

510
00:27:22,557 --> 00:27:25,310
<и>Па, ја волим велике осмехе, па...</и>

511
00:27:26,144 --> 00:27:28,956
<и>Хеј, идемо... идемо назад
у ресторан и вечерати вечерас,</и>

512
00:27:28,980 --> 00:27:30,273
<и>само види да ли ради.</и>

513
00:27:30,357 --> 00:27:31,357
<и>Мм.</и>

514
00:27:31,691 --> 00:27:33,860
<и>Да, у реду, дакле желиш да га уходиш.</и>

515
00:27:33,943 --> 00:27:36,738
<и>Не... Не, он је... Он је нов у граду.</и>

516
00:27:36,821 --> 00:27:39,949
<и>- Можда му треба пријатељ да се дружи.
- Зато иди са њим, мама.</и>

517
00:27:40,033 --> 00:27:42,077
<и>Мораш да изађеш из куће, душо.</и>

518
00:27:42,160 --> 00:27:44,913
<и>Јесам. Идем на вечеру
са Оливијом у петак.</и>

519
00:27:46,623 --> 00:27:48,958
<и>Ох, па, зашто ми ниси рекао?</и>

520
00:27:50,001 --> 00:27:52,420
<и>Морам да ти кажем када правим планове?</и>

521
00:27:54,422 --> 00:27:55,799
<и>У реду, да. То је само...</и>

522
00:27:55,882 --> 00:28:00,387
<и>То је стварно богато јер си правио планове
да идемо данас на час кувања</и>

523
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
<и>и нико ми није рекао за то.</и>

524
00:28:02,722 --> 00:28:05,558
<и>Душо, баш ми је било драго да чујем
да се осећаш боље, то је све.</и>

525
00:28:05,642 --> 00:28:07,602
<и>Мама, ја нисам нека врста кофера.</и>

526
00:28:07,686 --> 00:28:11,189
<и>Па...
Био си мало копачки случај.</и>

527
00:28:11,272 --> 00:28:15,318
- Мама.
- Ти... А сад је то готово и јео.</и>

528
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
<и>- Вау.
- Вау.</и>

529
00:28:16,611 --> 00:28:17,696
<и>У реду.</и>

530
00:28:18,905 --> 00:28:20,585
<и>Колико још
да ли ти требају?</и>

531
00:28:20,657 --> 00:28:24,452
<и>Ум, сазнаћу касније ове недеље
ако могу да почнем да се удешавам.</и>

532
00:28:24,536 --> 00:28:27,497
<и>И то је последњи поклон од Рицхарда.</и>

533
00:28:27,580 --> 00:28:29,916
<и>Боже. Хтео бих да разбијем
обе ноге тог дечака.</и>

534
00:28:29,999 --> 00:28:31,793
<и>Нема на чему, имате моју дозволу.</и>

535
00:28:31,876 --> 00:28:34,546
<и>Душо, зашто си била
са њим тако дуго?</и>

536
00:28:35,755 --> 00:28:37,966
<и>Не знам.</и>

537
00:28:38,049 --> 00:28:41,386
<и>Био је тамо и био је безбедан,</и>

538
00:28:41,469 --> 00:28:44,431
<и>и могли бисмо да висимо
наша слика са матуре горе у дневној соби.</и>

539
00:28:44,514 --> 00:28:46,224
<и>- Мм, барф.
- Знам.</и>

540
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
<и>Само сам се уплашио
пресељења у Сан Франциско.</и>

541
00:28:50,395 --> 00:28:52,480
<и>Са њим је било лакше.</и>

542
00:28:53,523 --> 00:28:55,567
<и>Вјенчани заклети
само пишу сами, а?</и>

543
00:28:55,650 --> 00:28:57,402
<и>Умукни. Знам.</и>

544
00:28:57,485 --> 00:29:00,530
<и>У сваком случају,
како сте ви и ваша мала породица?</и>

545
00:29:00,613 --> 00:29:03,324
<и>- Ум, Деннис је био добар.
- Да?</и>

546
00:29:03,408 --> 00:29:05,910
<и>Да, он, ух, заправо
управо сам добио малу промоцију.</и>

547
00:29:05,994 --> 00:29:07,287
<и>- Стварно? То је невероватно.
- Да.</и>

548
00:29:07,370 --> 00:29:10,832
<и>- А Ела неће престати да буде брбљива.
- Ох! Шта она говори?</и>

549
00:29:10,915 --> 00:29:12,500
<и>Десни и зуби, десни и зуби.</и>

550
00:29:12,584 --> 00:29:14,461
<и>Ох, ок. Ова... Она је интелигентна.</и>

551
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
<и>Добила је од своје маме.</и>

552
00:29:15,712 --> 00:29:17,630
<и>Да, зна.</и>

553
00:29:17,714 --> 00:29:20,434
<и>Знаш, Деннис заправо јесте
био стварно добар са Еллом. Изненађујуће.</и>

554
00:29:20,508 --> 00:29:21,508
<и>Да.</и>

555
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
<и>Боже, баш си срећна. Он је...</и>

556
00:29:23,678 --> 00:29:25,930
<и>Искрено, он је један
од јединих добрих преосталих.</и>

557
00:29:26,014 --> 00:29:27,932
<и>Ниједна од њих није добра, Соф.</и>

558
00:29:28,016 --> 00:29:30,185
<и>Морате их све обучити
и поново их обучити.</и>

559
00:29:30,268 --> 00:29:33,104
<и>- Ох, да. Преобучите их. Да.
- А онда их преобучи и преобучи...</и>

560
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
<и>Здраво, даме. Ух, шта да ти донесем?</и>

561
00:29:35,023 --> 00:29:38,026
<и>- Ум, имаћемо здјелу вулкана за почетак.
- Да.</и>

562
00:29:38,109 --> 00:29:39,569
<и>Да ли знаш шта желиш да једеш?</и>

563
00:29:40,904 --> 00:29:42,197
<и>Имате ли омлет?</и>

564
00:29:43,948 --> 00:29:45,158
<и>Не, извини.</и>

565
00:29:45,825 --> 00:29:47,786
<и>- Озбиљно?
- Само питам.</и>

566
00:29:49,370 --> 00:29:50,789
<и>Пилеће прсте за мене, молим.</и>

567
00:29:50,872 --> 00:29:51,873
<и>И ја.</и>

568
00:29:51,956 --> 00:29:54,250
<и>Добар избор.
Одмах се враћам са вашим пићем.</и>

569
00:29:54,334 --> 00:29:55,334
<и>Хвала.</и>

570
00:29:56,085 --> 00:29:57,587
<и>Желиш омлет у бару?</и>

571
00:30:00,215 --> 00:30:02,675
<и>Не, не баш.</и>

572
00:30:02,759 --> 00:30:06,262
<и>Ја... једноставно не могу престати да мислим
о овом часу кувања</и>

573
00:30:06,346 --> 00:30:08,264
<и>који водим са својом мамом.</и>

574
00:30:08,765 --> 00:30:11,893
<и>Ум, ове недеље смо направили шпанске омлете.</и>

575
00:30:12,560 --> 00:30:14,979
<и>- Ишао си на час да направиш омлет?
- Јесам. Да.</и>

576
00:30:15,063 --> 00:30:18,900
<и>Добро, ух, да погодим.
Ставите јаја у тигањ.</и>

577
00:30:18,983 --> 00:30:21,945
<и>- Мм-мм. Мм-мм.
- Ставите ствари у њега и кувате их.</и>

578
00:30:22,028 --> 00:30:23,571
<и>Не! Зато је смешно.</и>

579
00:30:23,655 --> 00:30:25,495
<и>- Шта?
- Ово је било другачије. Било је другачије.</и>

580
00:30:25,573 --> 00:30:28,618
<и>Ово је било супер, супер једноставно, али...</и>

581
00:30:29,577 --> 00:30:30,787
<и>некако посебно.</и>

582
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
<и>И тако сада не можете стати
размишљам о омлетима.</и>

583
00:30:36,626 --> 00:30:38,127
<и>Да, тако нешто.</и>

584
00:30:41,422 --> 00:30:42,924
<и>Треба ми то, ух, паелла, Матиас.</и>

585
00:30:43,007 --> 00:30:44,007
<и>Долази, долази.</и>

586
00:30:52,058 --> 00:30:53,059
<и>Па?</и>

587
00:30:54,394 --> 00:30:55,394
<и>Дивно?</и>

588
00:30:57,647 --> 00:30:58,647
<и>Тако дивно.</и>

589
00:31:03,194 --> 00:31:04,194
<и>Хвала.</и>

590
00:31:05,196 --> 00:31:09,492
<и>- Шта је следеће?
- Ух, па, можемо завршити, Матиас.</и>

591
00:31:09,576 --> 00:31:12,745
<и>- Зашто то не позовеш на ноћ, а?
- Не. Јеси ли сигуран? Још увек сам добро.</и>

592
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
<и>Не, не, не.
Остало је само неколико столова.</и>

593
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
<и>Добро си урадио посао вечерас.</и>

594
00:31:36,144 --> 00:31:38,479
<и>Ух... Хеј, госпођице.</и>

595
00:31:41,190 --> 00:31:42,190
<и>Ух.</и>

596
00:31:51,868 --> 00:31:55,079
<и>Бићу тако срећан
када идете у купатило</и>

597
00:31:55,163 --> 00:31:56,414
<и>није вежба за цело тело.</и>

598
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
<и>Кладим се.</и>

599
00:31:57,582 --> 00:32:01,461
<и>- У реду, где идемо даље?
- Уф, не могу, морам кући.</и>

600
00:32:01,544 --> 00:32:05,173
<и>Шта? Коначно имам ноћни излазак са тобом
и позивање се прекида?</и>

601
00:32:05,256 --> 00:32:08,676
<и>Девојко, Ела се буди у цик зоре
да ли сам мамуран или не.</и>

602
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
<и>Више волим да не.</и>

603
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
<и>Боже, она је... Она је тако потребна.</и>

604
00:32:12,347 --> 00:32:13,806
<и>Ух, извините.</и>

605
00:32:13,890 --> 00:32:15,433
<и>Одмах долазим.</и>

606
00:32:22,231 --> 00:32:24,776
<и>Видео сам неке заиста слатке момке унутра.</и>

607
00:32:24,859 --> 00:32:27,820
<и>Знаш шта? Можда је то оно што ти треба,
је пронаћи себи новог човека.</и>

608
00:32:27,904 --> 00:32:30,615
<и>О, Боже!
То је последња ствар која ми треба.</и>

609
00:32:30,698 --> 00:32:33,534
<и>Мушкарци су срање и издају те
сваку прилику коју добију.</и>

610
00:32:35,370 --> 00:32:38,623
<и>Ох, то је мој ауто. Ух, јеси ли добро?</и>

611
00:32:38,706 --> 00:32:41,226
<и>Да, да, да. добро сам.
Мој је, као, пар минута даље.</и>

612
00:32:41,292 --> 00:32:43,169
<и>У реду. Знате, момци су лоси.</и>

613
00:32:43,252 --> 00:32:45,588
<и>Говорим о томе да вас пронађем
прави мушкарац, у реду?</и>

614
00:32:45,672 --> 00:32:47,548
<и>То је наш главни приоритет
следећи пут када се дружимо.</и>

615
00:32:47,632 --> 00:32:49,509
<и>У реду. Пусти ме да пребродим лето</и>

616
00:32:49,592 --> 00:32:51,511
<и>без добијања
поново потпуно сломљеног срца,</и>

617
00:32:51,594 --> 00:32:53,763
<и>и онда ћемо поново проценити
цела та ситуација.</и>

618
00:32:54,806 --> 00:32:57,308
<и>Мораш ми дати минут, човече.</и>

619
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
<и>Волим те, буди сигуран. Ћао.</и>

620
00:33:03,439 --> 00:33:04,732
<и>Реци Елли да те поздравим.</и>

621
00:33:04,816 --> 00:33:05,817
<и>Схватили сте.</и>

622
00:33:08,778 --> 00:33:09,779
<и>- Софија?
- Да.</и>

623
00:33:11,948 --> 00:33:12,948
<и>Матиас.</и>

624
00:33:13,616 --> 00:33:16,619
<и>Здраво. Нисам те видео тамо.</и>

625
00:33:16,703 --> 00:33:20,832
<и>Ох, само сам... само сам, ум, свратио
да... да добијем пиће. Да.</и>

626
00:33:22,667 --> 00:33:23,667
<и>Како је било?</и>

627
00:33:24,085 --> 00:33:26,504
<и>Не знам.
Нисам могао да привучем барменову пажњу.</и>

628
00:33:28,339 --> 00:33:31,676
<и>У реду, дакле
ста? Само сте... одустали?</и>

629
00:33:31,759 --> 00:33:32,802
<и>Претпостављам да јесам.</и>

630
00:33:32,885 --> 00:33:34,721
<и>У реду. мислим
Мораћу да те научим</и>

631
00:33:34,804 --> 00:33:37,640
<и>да будем, као, мало непристојнији
ако ћеш преживети у Америци.</и>

632
00:33:40,935 --> 00:33:44,564
<и>Па, реци ми, како је било, ух,
Дуцеи'с Таверн за вечеру?</и>

633
00:33:44,647 --> 00:33:47,191
<и>Било је добро.
Имају најбоље пилеће прсте.</и>

634
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
<и>Кокошке немају прсте.</и>

635
00:33:49,485 --> 00:33:53,740
<и>Извини, да ли ми то говориш
да Шпанци немају пилеће прсте?</и>

636
00:33:55,158 --> 00:33:57,452
<и>Добро, па ми онда реци шта, ум...</и>

637
00:33:57,535 --> 00:34:00,204
<и>Које зачине стављате
на овим пилећим прстима?</и>

638
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
<и>Ух, шта год да је у ранчу.</и>

639
00:34:02,331 --> 00:34:04,083
<и>Ваше кокошке имају прсте</и>

640
00:34:04,167 --> 00:34:06,502
<и>и сада добијају
обучен на ранчу, зар не?</и>

641
00:34:06,586 --> 00:34:08,463
<и>Значи, сада сам све чуо.</и>

642
00:34:08,546 --> 00:34:10,186
<и>Ово је Америка, пуни смо изненађења.</и>

643
00:34:13,801 --> 00:34:14,677
<и>Моја вожња је стигла.</и>

644
00:34:14,761 --> 00:34:15,761
<и>Ум...</и>

645
00:34:17,430 --> 00:34:20,808
<и>Па, када ћу научити
како наручити пиће у, ух, Америци?</и>

646
00:34:24,020 --> 00:34:25,104
<и>Вероватно би требало да идем кући.</и>

647
00:34:26,230 --> 00:34:30,026
<и>Да. Да, наравно, наравно.
Али видимо се на часу, зар не?</и>

648
00:34:30,109 --> 00:34:31,569
<и>Да. Да.</и>

649
00:34:31,652 --> 00:34:33,279
<и>Ох, добро.</и>

650
00:34:33,362 --> 00:34:34,197
<и>У реду.</и>

651
00:34:34,280 --> 00:34:35,281
<и>- Ох, жао ми је.
- Извини.</и>

652
00:34:35,364 --> 00:34:36,783
<и>Не, не, после тебе. Иди. Жао ми је.</и>

653
00:34:36,866 --> 00:34:38,785
<и>- Хвала.
- Де нада, куерида.</и>

654
00:34:38,868 --> 00:34:42,413
<и>Чекај, шта то значи?
Хм, де нада је хвала...</и>

655
00:34:42,497 --> 00:34:45,583
<и>"Нема на чему", хм, "драга моја."</и>

656
00:34:47,418 --> 00:34:48,418
<и>Наравно.</и>

657
00:34:48,878 --> 00:34:50,254
<и>Буенас ноцхес, Софија.</и>

658
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
<и>Буенас ноцхес, драга моја.</и>

659
00:34:52,590 --> 00:34:54,509
<и>Извини! Ћао.</и>

660
00:34:57,220 --> 00:34:59,597
<и>- Здраво, ти си Софиа?
- То сам ја.</и>

661
00:36:20,469 --> 00:36:21,304
<и>Јесте ли имали среће?</и>

662
00:36:21,387 --> 00:36:24,724
<и>Не, постоји... озбиљно
не много тамо, и...</и>

663
00:36:25,892 --> 00:36:29,187
<и>Схватам да напуштам посао
одмах после свих дипломаца дизајна</и>

664
00:36:29,270 --> 00:36:31,189
<и>ухвати радну снагу
није била најбоља идеја.</и>

665
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
<и>Ох.</и>

666
00:36:32,523 --> 00:36:33,523
<и>Шта је то?</и>

667
00:36:34,150 --> 00:36:36,694
<и>Можда треба размотрити
магистрирао.</и>

668
00:36:36,777 --> 00:36:38,154
<и>Ох, то је... то је обавеза.</и>

669
00:36:38,237 --> 00:36:40,239
<и>Да, не знам
ако имам будућност без тога.</и>

670
00:36:41,240 --> 00:36:42,617
<и>Да ли је то добра школа?</и>

671
00:36:43,284 --> 00:36:46,329
<и>Да. Близу је. Дакле, то је добро, зар не?</и>

672
00:36:46,954 --> 00:36:49,415
<и>Па, знаш
Волим да си у близини.</и>

673
00:36:49,498 --> 00:36:50,498
<и>Да.</и>

674
00:37:05,848 --> 00:37:06,848
<и>Уф.</и>

675
00:37:24,992 --> 00:37:28,704
<и>Па, барем када излази са другим мушкарцима,
видећете да се то дешава.</и>

676
00:37:28,788 --> 00:37:31,415
<и>Ове слике су из њеног рада.
Они ништа не значе.</и>

677
00:37:31,499 --> 00:37:34,252
<и>Ох. Па, где она ради?
Сепаре за пољупце?</и>

678
00:37:35,127 --> 00:37:35,962
<и>Одлази.</и>

679
00:37:36,045 --> 00:37:38,089
<и>Матиас, заглавио си.</и>

680
00:37:38,172 --> 00:37:41,717
<и>Морате да ослободите ту рибу
да ухвати награду.</и>

681
00:37:41,801 --> 00:37:43,344
<и>Она није риба.</и>

682
00:37:43,427 --> 00:37:46,180
<и>Не. Не, не, не, не. Она је ајкула.</и>

683
00:37:46,264 --> 00:37:49,267
<и>- Излази из воде!
- О мој Боже. Остави ме на миру!</и>

684
00:38:16,544 --> 00:38:17,712
<и>...јохн ворт.</и>

685
00:38:23,175 --> 00:38:25,052
<и>Хеј, мама, могу ли да позајмим пеглу?</и>

686
00:38:25,636 --> 00:38:28,180
<и>- Ох, урадићу то за тебе, душо. Ево.
- Ох, хвала. Ох!</и>

687
00:38:28,264 --> 00:38:29,640
<и>- Оох... Оох...
- Јеси ли добро?</и>

688
00:38:29,724 --> 00:38:32,351
<и>- Шта није у реду?
- Имам... ове грчеве у стомаку.</и>

689
00:38:32,435 --> 00:38:34,437
<и>Ох, мама, седи. Могу испеглати хаљину.</и>

690
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
<и>О Боже.</и>

691
00:38:35,438 --> 00:38:36,772
<и>- Јеси ли добро?
- Ох. Да.</и>

692
00:38:36,856 --> 00:38:39,108
<и>- У реду.
- О мој Боже.</и>

693
00:38:39,191 --> 00:38:42,445
<и>О боже, душо, ја не... Не мислим
Могу да идем са тобом у разред.</и>

694
00:38:42,528 --> 00:38:45,531
<и>Мама. Не, не идем сам
на час за парове.</и>

695
00:38:45,614 --> 00:38:48,534
<и>- Платили смо и неко би требао да оде.
- Мама. Заборави. Не.</и>

696
00:38:48,617 --> 00:38:50,703
<и>Преживећемо
не зна како да правим палачинке.</и>

697
00:38:50,786 --> 00:38:52,371
<и>О, душо, извини.</и>

698
00:38:55,583 --> 00:38:57,209
<и>Имамо со од тартуфа.</и>

699
00:38:57,293 --> 00:38:58,293
<и>Да.</и>

700
00:38:59,045 --> 00:39:01,714
<и>Знаш, размишљам
шта ако си управо отишао... управо отишао</и>

701
00:39:01,797 --> 00:39:03,517
<и>за мало часа,
остао за...</и>

702
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
<и>Идем.</и>

703
00:39:04,467 --> 00:39:05,343
<и>Шта?</и>

704
00:39:05,426 --> 00:39:06,510
<и>Да, идем.</и>

705
00:39:07,511 --> 00:39:09,111
<и>Чекај... Ти ћеш... Ићи ћеш?</и>

706
00:39:09,138 --> 00:39:10,138
<и>Да, госпођо.</и>

707
00:39:16,062 --> 00:39:19,607
<и>Тако смо направили тортиљу Еспанола
за наше, ух, госте ноћења са доручком.</и>

708
00:39:19,690 --> 00:39:22,290
<и>- Успео си. Углавном.
- Ја... У реду, добра поента. Потпуно сам успео.</и>

709
00:39:22,318 --> 00:39:23,819
<и>Свиђало им се.</и>

710
00:39:23,903 --> 00:39:25,571
<и>- Здраво свима.
- Здраво!</и>

711
00:39:25,654 --> 00:39:26,739
<и>Здраво.</и>

712
00:39:26,822 --> 00:39:27,823
<и>Где ти је мама?</и>

713
00:39:27,907 --> 00:39:28,824
<и>Ох!</и>

714
00:39:28,908 --> 00:39:31,035
<и>Ух, не осећа се добро.</и>

715
00:39:31,118 --> 00:39:33,454
<и>Тако ме је охрабрила
да ходам овде без ње.</и>

716
00:39:34,038 --> 00:39:34,914
<и>Нема штака?</и>

717
00:39:34,997 --> 00:39:37,500
<и>Не, хвала Богу.
Очигледно је кост сада углавном зарасла.</и>

718
00:39:37,583 --> 00:39:40,252
<и>Дакле, то је узбудљива ствар. Да.</и>

719
00:39:40,836 --> 00:39:42,296
<и>У реду, добри моји људи.</и>

720
00:39:42,380 --> 00:39:44,090
<и>Хајде да се сместимо, а?</и>

721
00:39:44,173 --> 00:39:46,425
<и>Ух, видим да смо данас кратки за једног кувара.</и>

722
00:39:46,509 --> 00:39:48,969
<и>Да, извини. Не осећа се добро.</и>

723
00:39:49,553 --> 00:39:50,888
<и>Ох, па, то је добро.</и>

724
00:39:50,971 --> 00:39:52,848
<и>Мислим, није добро, али есте...</и>

725
00:39:52,932 --> 00:39:55,393
<и>Матиас. Матиас ће бити
ваш партнер за данашњи час.</и>

726
00:39:56,769 --> 00:39:58,604
<и>Јесте ли сигурни да може да прати?</и>

727
00:40:00,231 --> 00:40:01,982
<и>Само се шалим. Само се шалим, Матиас.</и>

728
00:40:02,066 --> 00:40:04,860
<и>Овај долази брзо,
Ја... Сигуран сам да ће бити добро.</и>

729
00:40:04,944 --> 00:40:06,987
<и>Ох, хвала ти, Тио. Хвала.</и>

730
00:40:07,071 --> 00:40:12,034
<и>Добро, данас идемо
да направи гаспачо. Мм!</и>

731
00:40:12,118 --> 00:40:13,536
<и>Лепо.</и>

732
00:40:13,619 --> 00:40:15,871
<и>То је савршено јело
за лето</и>

733
00:40:15,955 --> 00:40:19,708
<и>'јер кад је вруће
и... и сви су знојни,</и>

734
00:40:19,792 --> 00:40:22,253
<и>и дај им мало гаспачоа,</и>

735
00:40:23,129 --> 00:40:25,548
<и>и сви су много срећнији. А?</и>

736
00:40:25,631 --> 00:40:27,383
<и>Тајна гаспачоа</и>

737
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
<и>је зрео парадајз.</и>

738
00:40:38,060 --> 00:40:40,146
{\ан8}<и>- Душо,... Твоји прсти.
- Да.</и>

739
00:40:40,229 --> 00:40:42,356
<и>- Радим ствар са зглобом.
- Ајме!</и>

740
00:40:42,440 --> 00:40:45,359
<и>Не губите сочне семенке.
Дају дубину укусу.</и>

741
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
<и>- Како сам...
- Шта?</и>

742
00:40:46,527 --> 00:40:48,487
<и>Како да не бих
да изгубите сочно семе?</и>

743
00:40:48,571 --> 00:40:50,465
<и>- Брзо, брзо сечење, чисто и брзо.
- Не... У реду.</и>

744
00:40:50,489 --> 00:40:52,074
<и>Будите опрезни. У реду?</и>

745
00:40:53,325 --> 00:40:56,328
<и>- Да, то је савршено. Савршено. Добро.
- Ово је толико посла.</и>

746
00:40:56,412 --> 00:40:59,206
<и>То је... Зашто мислите да је ово посао?</и>

747
00:40:59,290 --> 00:41:01,125
<и>Није. Види, то је...
ужитак је кувати.</и>

748
00:41:01,208 --> 00:41:04,712
<и>Ја... Не, ја не... Не мислим
Имам ген за кување.</и>

749
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
<и>Само није унутра.</и>

750
00:41:05,921 --> 00:41:08,799
<и>- Шта је ово ген?
- Нисам рођен за ово.</и>

751
00:41:09,383 --> 00:41:11,218
<и>Нисмо рођени да било шта радимо.</и>

752
00:41:11,302 --> 00:41:13,179
<и>Само смо рођени да лежимо и плачемо,</и>

753
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
<и>и учимо све што радимо.</и>

754
00:41:15,222 --> 00:41:17,850
<и>И ово можеш научити.
Види, учиш то.</и>

755
00:41:17,933 --> 00:41:19,185
<и>- Вау.
- Шта?</и>

756
00:41:19,894 --> 00:41:22,813
<и>Управо сам схватио зашто
Тако сам добар у излежавању и плакању.</и>

757
00:41:23,439 --> 00:41:25,566
<и>Ја... ја то радим цео живот.</и>

758
00:41:25,649 --> 00:41:27,151
<и>Ох.</и>

759
00:41:27,234 --> 00:41:30,321
- Да. У реду.
- Ја сам професионалац који лаже и плаче.</и>

760
00:41:30,404 --> 00:41:33,449
<и>У реду, сада ћеш бити
професионални резач парадајза.</и>

761
00:41:35,409 --> 00:41:37,703
<и>Треба ти
добар премаз маслиновог уља</и>

762
00:41:38,370 --> 00:41:41,332
<и>да вашем јелу дате кремаст укус.</и>

763
00:41:43,417 --> 00:41:44,417
<и>И онда,</и>

764
00:41:45,294 --> 00:41:47,505
<и>шери сирће са брда Шпаније.</и>

765
00:41:49,507 --> 00:41:52,593
<и>То је јака допуна
на укусе ваших састојака.</и>

766
00:41:54,720 --> 00:41:59,350
<и>И запамтите,
нема балзамичног сирћета у гаспачоу, а?</и>

767
00:41:59,433 --> 00:42:00,309
<и>Осећаш ли то?</и>

768
00:42:00,392 --> 00:42:03,270
<и>Сада ћемо помешати састојке.</и>

769
00:42:03,354 --> 00:42:05,022
<и>Упрљаћемо руке.</и>

770
00:42:10,236 --> 00:42:12,154
<и>- Хоћеш ли прво да зарониш?
- Не, не.</и>

771
00:42:12,238 --> 00:42:14,198
<и>Ти си тај
са фрустрацијама да изађем, зар не?</и>

772
00:42:14,281 --> 00:42:16,218
<и>- Да. Не, само сам питао.
- Хајде, пробај ти.</и>

773
00:42:16,242 --> 00:42:18,160
<и>Иди, иди. У реду.</и>

774
00:42:18,244 --> 00:42:19,703
<и>- Ев.
- Иди. Иди, иди!</и>

775
00:42:19,787 --> 00:42:21,830
<и>Али улази. Уђи, улази.</и>

776
00:42:23,791 --> 00:42:25,834
<и>А?</и>

777
00:42:27,836 --> 00:42:29,046
<и>Ах.</и>

778
00:42:29,129 --> 00:42:31,382
<и>Настави. Стисните. Аха.</и>

779
00:42:31,465 --> 00:42:34,051
<и>Сад, потапшај. Сада, тапкајте доле.
Пат довн. Извади, извади.</и>

780
00:42:34,134 --> 00:42:35,934
<и>- Наставите да стежете?
- Онда се окренем. Да. Задржи...</и>

781
00:42:35,970 --> 00:42:38,556
<и>Био си веома љут пре неки дан.</и>

782
00:42:39,056 --> 00:42:42,935
<и>Сада, морате дозволити
сокови маринирају најмање сат времена,</и>

783
00:42:43,018 --> 00:42:44,478
<и>али боље је преко ноћи.</и>

784
00:42:44,562 --> 00:42:45,562
<и>Да.</и>

785
00:42:45,896 --> 00:42:49,483
<и>Значи, све што је сада остало
да измиксамо супу и готови смо.</и>

786
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
<и>А када ћемо га кувати?</и>

787
00:42:51,652 --> 00:42:55,155
<и>О, не, не, не!
Не, ми не кувамо гаспачо.</и>

788
00:42:55,239 --> 00:42:56,782
- Ох.
- Не. Не.</и>

789
00:42:56,865 --> 00:42:59,076
<и>- Ради се када је доследност...
- Наравно.</и>

790
00:42:59,159 --> 00:43:00,869
<и>...о томе како бисте то волели да једете.</и>

791
00:43:00,953 --> 00:43:03,247
<и>И сам сам здепаст мајмун.</и>

792
00:43:03,330 --> 00:43:05,457
<и>Идем на час
с разлогом, претпостављам.</и>

793
00:43:25,811 --> 00:43:28,480
<и>То иде на страну. Твист.</и>

794
00:43:28,564 --> 00:43:30,625
<и>- Да ли желите да притиснете дугме?
- Да.</и>

795
00:43:36,405 --> 00:43:37,239
<и>Мм?</и>

796
00:43:37,323 --> 00:43:38,699
<и>Мм, мм.</и>

797
00:43:47,875 --> 00:43:50,294
<и>То је тако добро. Урадили смо то.</и>

798
00:44:10,773 --> 00:44:13,192
<и>Хвала што сте данас мој партнер.</и>

799
00:44:13,734 --> 00:44:16,153
<и>Било ми је задовољство.</и>

800
00:44:16,236 --> 00:44:17,988
<и>Мојој мами ће се ово свидети.</и>

801
00:44:18,072 --> 00:44:20,240
<и>Требао би да јој то даш
са мало летње сангрије.</и>

802
00:44:20,324 --> 00:44:21,867
<и>Апсолутно не. Не.</и>

803
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
<и>Зашто не?</и>

804
00:44:23,494 --> 00:44:27,164
<и>Вино у кутијама, кришке јабуке и 7 Уп?</и>

805
00:44:27,247 --> 00:44:31,001
<и>- Мм, то... Не, не. То није сангрија.
- Пребацићу то њој.</и>

806
00:44:31,085 --> 00:44:32,965
<и>- То је дефинитивно сангрија.
- У реду. Не, не, не.</и>

807
00:44:33,003 --> 00:44:35,839
<и>- Седећеш и покушаћеш.
- Као сада?</и>

808
00:44:35,923 --> 00:44:38,133
<и>Да, да! Управо сада је увек
најбоље време за сангрију.</и>

809
00:44:38,217 --> 00:44:39,301
<и>Иди, хајде. Хајде.</и>

810
00:44:39,385 --> 00:44:40,678
<и>- У реду.
- Молим те, седи. У реду?</и>

811
00:44:46,308 --> 00:44:48,602
<и>Ох, у реду.</и>

812
00:44:48,686 --> 00:44:51,355
<и>- У реду. У реду, сад чекај.
- Донећу твоје меније.</и>

813
00:44:54,233 --> 00:44:55,233
<и>У реду.</и>

814
00:44:56,110 --> 00:44:58,487
<и>Да ли је ово пилећи прст?</и>

815
00:44:58,570 --> 00:45:00,364
<и>- Мм. бр.
- Јеси ли сигуран?</и>

816
00:45:00,447 --> 00:45:02,991
<и>Не, то је крокета
да пробаш са својом сангрију.</и>

817
00:45:03,075 --> 00:45:04,660
<и>- У реду.
- У реду? Дакле, види, види, види.</и>

818
00:45:04,743 --> 00:45:07,454
<и>Воће је маринирано
у ракији и шећеру.</и>

819
00:45:07,538 --> 00:45:09,665
<и>У реду? И онда комбиновано
са шпанском Руедом,</и>

820
00:45:09,748 --> 00:45:13,001
<и>и сада ти на врху
са фином хрскавом сувом кавом.</и>

821
00:45:13,085 --> 00:45:14,253
<и>- Мм.
- У реду?</и>

822
00:45:17,256 --> 00:45:18,549
<и>- У реду?
- Одлично.</и>

823
00:45:18,632 --> 00:45:19,632
<и>Да.</и>

824
00:45:22,219 --> 00:45:23,095
<и>Да.</и>

825
00:45:23,178 --> 00:45:25,514
<и>Молим те, немој ми рећи
стајаћеш све време.</и>

826
00:45:25,597 --> 00:45:27,224
<и>- Ох, не.
- Јер то је...</и>

827
00:45:27,307 --> 00:45:29,351
<и>- Не, не, не. Седим, седим.
- У реду.</и>

828
00:45:29,435 --> 00:45:30,352
<и>У реду, иди.</и>

829
00:45:30,436 --> 00:45:32,896
<и>- Сада пробај залогај свог крокета.
- У реду.</и>

830
00:45:33,522 --> 00:45:34,522
<и>Ух.</и>

831
00:45:35,774 --> 00:45:36,774
<и>А-ха.</и>

832
00:45:37,109 --> 00:45:38,861
<и>А сада гутљај сангрије.</и>

833
00:45:39,611 --> 00:45:40,946
<и>- Салуд. Салуд.
- Поздрав.</и>

834
00:45:50,247 --> 00:45:52,332
<и>Да, то је, ух...
то је заиста укусно.</и>

835
00:45:52,416 --> 00:45:53,333
<и>- Видиш?
- Да.</и>

836
00:45:53,417 --> 00:45:57,254
<и>Видите, када храна
је урађено на само, хм, прави начин,</и>

837
00:45:57,337 --> 00:46:01,300
<и>може бити највише, хм,
чулно искуство које постоји.</и>

838
00:46:01,383 --> 00:46:02,426
<и>- Сензуално?
- Аха.</и>

839
00:46:02,509 --> 00:46:05,721
<и>Да, то је као лизање
шлаг од сиса.</и>

840
00:46:05,804 --> 00:46:07,097
<и>Ум...</и>

841
00:46:07,181 --> 00:46:09,266
<и>То је сексуално.</и>

842
00:46:09,349 --> 00:46:10,267
<и>- Ох!
- Не, не.</и>

843
00:46:10,350 --> 00:46:12,436
<и>- У реду, извини.
– Мислим је сензуално.</и>

844
00:46:12,519 --> 00:46:17,608
<и>У смислу да свих пет
ваша чула су... покренута.</и>

845
00:46:19,193 --> 00:46:21,737
<и>Изглед и мирис...</и>

846
00:46:23,363 --> 00:46:24,406
<и>...хране.</и>

847
00:46:26,575 --> 00:46:27,575
<и>Укус...</и>

848
00:46:29,203 --> 00:46:30,037
<и>наравно.</и>

849
00:46:30,120 --> 00:46:33,040
<и>И... како се осећа...</и>

850
00:46:34,875 --> 00:46:36,084
<и>у твојим устима.</и>

851
00:46:42,257 --> 00:46:45,594
<и>Заправо, не, то је... то је
не свих пет чула,</и>

852
00:46:45,677 --> 00:46:47,513
<и>јер не чујем храну.</и>

853
00:46:48,597 --> 00:46:50,682
<и>Не, не сама храна,</и>

854
00:46:50,766 --> 00:46:54,478
<и>али звуци радости
и смех и „Мм!“</и>

855
00:46:54,561 --> 00:46:57,648
<и>- У реду.
- Требало би да буде део сваког оброка.</и>

856
00:46:57,731 --> 00:47:01,026
<и>- Осећам радост.
- И тако активираш уши.</и>

857
00:47:01,109 --> 00:47:02,110
<и>Здраво.</и>

858
00:47:02,194 --> 00:47:03,654
<и>Ах,</и> поздрав. Да, да.</и> Поздрав.</и>

859
00:47:05,864 --> 00:47:08,909
<и>Па, ум, чиме се бавиш, Софиа?</и>

860
00:47:09,576 --> 00:47:10,911
<и>Ја? Хм...</и>

861
00:47:11,954 --> 00:47:12,954
<и>Извини.</и>

862
00:47:13,872 --> 00:47:14,957
<и>Ја сам графички дизајнер.</и>

863
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
<и>Шта је ово?</и>

864
00:47:17,709 --> 00:47:18,709
<и>Ум...</и>

865
00:47:20,796 --> 00:47:23,674
<и>У реду, види ову ознаку овде.</и>

866
00:47:23,757 --> 00:47:26,301
<и>Ум, неко мора да одлучи,</и>

867
00:47:26,385 --> 00:47:30,931
<и>"Ох, ставићу сењориту тамо."</и>

868
00:47:31,014 --> 00:47:34,768
<и>„И даћу јој корпу,
стави јој капу са цвећем на главу“,</и>

869
00:47:34,852 --> 00:47:37,062
<и>и учините је супер срећном</и>

870
00:47:37,145 --> 00:47:40,190
<и>"као да сакупља воће
је најкул посао на свету."</и>

871
00:47:41,316 --> 00:47:42,985
<и>То је посао графичког дизајнера.</и>

872
00:47:43,944 --> 00:47:45,988
<и>Дакле, то је као кување.</и>

873
00:47:46,071 --> 00:47:48,448
<и>- Не, то уопште није као кување.
- Наравно да јесте.</и>

874
00:47:48,532 --> 00:47:52,536
<и>Види, ти... узимаш све састојке
а ти их састављаш,</и>

875
00:47:52,619 --> 00:47:55,330
<и>а затим све укусе
направи завршно јело.</и>

876
00:47:55,414 --> 00:47:59,001
<и>Не. Јер у дизајну,
нема рецепта који треба следити.</и>

877
00:47:59,084 --> 00:48:03,797
<и>Мм. А где мислите
рецепти долазе из? Са звезда?</и>

878
00:48:03,881 --> 00:48:05,591
<и>Не, у реду?</и>

879
00:48:05,674 --> 00:48:09,511
<и>Људи су се саставили
све укусе током много година.</и>

880
00:48:09,595 --> 00:48:11,555
<и>Израда многих уметничких дела.</и>

881
00:48:11,638 --> 00:48:14,391
<и>А ти си кувар слика.</и>

882
00:48:18,228 --> 00:48:21,940
<и>У реду. Па, звучи као,
много романтичније него што заправо јесте.</и>

883
00:48:22,733 --> 00:48:25,319
<и>То је заправо, као,
заиста тежак посао понекад.</и>

884
00:48:26,904 --> 00:48:28,614
<и>А да ли многе ствари сматрате послом?</и>

885
00:48:28,697 --> 00:48:30,449
<и>Да. Кад је то мој посао, радим.</и>

886
00:48:30,532 --> 00:48:34,202
<и>Али зар вам то не доноси, хм, срећу
да дизајнирате ове слике?</и>

887
00:48:34,286 --> 00:48:35,954
<и>Да, наравно. То је само...</и>

888
00:48:36,038 --> 00:48:39,875
<и>Цео мој живот сам била ја
покушавам да се докажем</и>

889
00:48:39,958 --> 00:48:41,501
<и>на овај или онај начин,</и>

890
00:48:42,044 --> 00:48:45,088
<и>јер ме људи гледају
и осуђују ме зато што сам жена</и>

891
00:48:45,172 --> 00:48:46,965
<и>или зато што сам млад или зато што...</и>

892
00:48:47,049 --> 00:48:48,383
<и>Зато што си лепа.</и>

893
00:48:48,467 --> 00:48:49,635
<и>Ух...</и>

894
00:48:51,970 --> 00:48:53,221
<и>Хвала, ум...</и>

895
00:48:54,264 --> 00:48:57,225
<и>- Због тога како изгледам, рекао бих. Да.
- Мм-хмм.</и>

896
00:48:58,226 --> 00:49:01,563
<и>Али твоје слике, оне...
они говоре сами за себе, зар не?</и>

897
00:49:01,647 --> 00:49:02,814
<и>Не увек, не.</и>

898
00:49:04,608 --> 00:49:06,818
<и>Шта би ти, хм...
Шта бисте дизајнирали за мене?</и>

899
00:49:06,902 --> 00:49:08,946
<и>- За тебе?
- Да, за мој ресторан.</и>

900
00:49:09,029 --> 00:49:12,741
<и>- Ох, имате ли ресторан?
- Ох, не. Не, не. Још увек учим.</и>

901
00:49:12,824 --> 00:49:18,330
<и>Али, ух, мој сан је да једног дана постанем
главни кувар и имам свој ресторан.</и>

902
00:49:18,956 --> 00:49:20,540
<и>У реду, ум...</и>

903
00:49:21,249 --> 00:49:22,918
<и>Па, морао бих да те упознам.</и>

904
00:49:23,001 --> 00:49:24,753
<и>- Као, много боље.
- Мм-хмм.</и>

905
00:49:24,836 --> 00:49:27,523
<и>Морао бих да знам какву храну
служите у свом ресторану,</и>

906
00:49:27,547 --> 00:49:30,300
<и>каква атмосфера
желите да креирате.</и>

907
00:49:30,384 --> 00:49:32,719
<и>- Ум, знаш, све те ствари.
- Мм.</и>

908
00:49:33,261 --> 00:49:36,014
<и>Хмм, да,
то звучи као много посла.</и>

909
00:49:36,098 --> 00:49:39,559
<и>Не, мислим да то не би било добро.
Мислим... Мислим да би то било прилично забавно.</и>

910
00:49:39,643 --> 00:49:40,686
<и>У реду.</и>

911
00:49:44,940 --> 00:49:45,774
<и>Тата!</и>

912
00:49:45,857 --> 00:49:49,111
<и>- Матиас поклања најбољу Цаву.
- Хеј. О мој Боже.</и>

913
00:49:49,194 --> 00:49:51,822
<и>- Молим те,</и> Вивијана.</и>
- Мора да му се стварно свиђаш.</и>

914
00:49:52,990 --> 00:49:54,992
<и>- Сачувај ми мало.
- У реду.</и>

915
00:49:55,826 --> 00:49:58,870
<и>Ах, остави их на миру.
Ово је мој најбољи ученик.</и>

916
00:49:58,954 --> 00:50:00,288
<и>Салуд, Софија.</и>

917
00:50:00,872 --> 00:50:03,583
<и>Ух, де нада, куерида.</и>

918
00:50:07,796 --> 00:50:08,880
<и>Извини.</и>

919
00:50:08,964 --> 00:50:12,092
<и>И постоји ли, ум, још нешто
Морам да знам за тебе?</и>

920
00:50:12,175 --> 00:50:14,636
<и>Имаш ли девојку
назад у Шпанију или...</и>

921
00:50:14,720 --> 00:50:17,264
<и>Ох, да ли ће ово бити део логотипа?</и>

922
00:50:17,347 --> 00:50:19,099
<и>- Само истражујем.
- Ах.</и>

923
00:50:20,767 --> 00:50:22,519
<и>Знаш шта? Имам бољу идеју.</и>

924
00:50:22,602 --> 00:50:26,857
<и>Ух, Тио, Тио, ја... мислим
да је твој, овај, најбољи студент</и>

925
00:50:26,940 --> 00:50:28,734
<и>потребан је додатни школски задатак.</и>

926
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
<и>Извини, ја... ја шта?</и>

927
00:51:50,607 --> 00:51:52,067
<и>Мама, код куће сам.</и>

928
00:51:52,150 --> 00:51:53,735
<и>Овде, душо.</и>

929
00:51:54,444 --> 00:51:55,654
<и>Надам се да се осећате боље</и>

930
00:51:55,737 --> 00:51:58,657
<и>јер имамо
мало гаспачо да завршим... јело.</и>

931
00:51:58,740 --> 00:51:59,740
<и>Здраво.</и>

932
00:52:01,409 --> 00:52:02,409
<и>Здраво.</и>

933
00:52:03,036 --> 00:52:05,622
<и>Никад ти нисам дао
твој рођендански поклон.</и>

934
00:52:16,424 --> 00:52:18,927
<и>Заборавио сам како је овде лепо. Добра времена.</и>

935
00:52:19,010 --> 00:52:20,010
<и>Мм-хмм.</и>

936
00:52:22,389 --> 00:52:24,891
<и>Твоја мама изгледа... изгледа добро.</и>

937
00:52:26,685 --> 00:52:29,187
<и>Знаш, мој...
Моји... Моји родитељи заправо,</и>

938
00:52:29,271 --> 00:52:31,690
<и>окренули су ми собу
одмах у студио за јогу.</и>

939
00:52:31,773 --> 00:52:33,483
<и>- Мм.
- Дакле, да.</и>

940
00:52:34,359 --> 00:52:36,153
<и>И Кристие,
она завршава средњу школу...</и>

941
00:52:36,236 --> 00:52:38,446
<и>Можеш ли само рећи
шта сте дошли да кажете, молим вас?</и>

942
00:52:38,530 --> 00:52:39,948
<и>У реду, ја сам... ја сам...</и>

943
00:52:40,031 --> 00:52:42,576
<и>Заиста ми је жао због онога што сам ти урадио.
И ми.</и>

944
00:52:43,660 --> 00:52:47,664
<и>Знаш, било је себично и само желим
Могао бих све да узмем назад.</и>

945
00:52:47,747 --> 00:52:49,624
<и>Ништа то није значило.</и>

946
00:52:49,708 --> 00:52:52,586
<и>- Очигледно је нешто значило.
- Не. Чак и не познајем ту девојку.</и>

947
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
<и>Буквално је никада више нећу видети.</и>

948
00:52:54,671 --> 00:52:57,132
<и>Не, кажем
значило је нешто о нама.</и>

949
00:52:57,215 --> 00:52:59,301
<и>То је нешто значило
био веома, веома погрешио са нама,</и>

950
00:52:59,384 --> 00:53:01,303
<и>и ниси могао да причаш са мном о томе.</и>

951
00:53:02,262 --> 00:53:03,262
<и>То није истина.</и>

952
00:53:04,222 --> 00:53:05,682
<и>Био сам глуп.</и>

953
00:53:05,765 --> 00:53:06,765
<и>У реду.</и>

954
00:53:07,517 --> 00:53:09,311
<и>Па, шта? Хоћеш да ти опростим?</и>

955
00:53:09,394 --> 00:53:13,982
<и>Само желим да знаш да схватам
да сам направио заиста велику грешку.</и>

956
00:53:15,483 --> 00:53:16,985
<и>И заиста ми је жао.</и>

957
00:54:02,697 --> 00:54:03,697
<и>Наравно.</и>

958
00:54:04,950 --> 00:54:06,201
<и>Шта, душо? Лепо је.</и>

959
00:54:12,207 --> 00:54:13,375
<и>Не носим огрлице.</и>

960
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
<и>Икад.</и>

961
00:54:17,712 --> 00:54:19,047
<и>Он то ни не зна.</и>

962
00:54:22,884 --> 00:54:25,595
<и>Умукни!
Мисли да ћеш му опростити?</и>

963
00:54:26,888 --> 00:54:28,807
<и>- Деловао је прилично искрено.
- Не.</и>

964
00:54:28,890 --> 00:54:32,686
<и>Софија, кад ти неко покаже
ко су, верујте им.</и>

965
00:54:33,270 --> 00:54:34,813
<и>Сви праве грешке, Ливи.</и>

966
00:54:34,896 --> 00:54:39,150
<и>У међувремену, имате Антонија Бататаса.</и>

967
00:54:39,234 --> 00:54:41,027
<и>Он те буквално осваја и вечера.</и>

968
00:54:41,111 --> 00:54:43,989
<и>Не, само је фин.
Тамо се ништа не дешава.</и>

969
00:54:44,072 --> 00:54:45,991
<и>Не знам, не звучи ми тако.</и>

970
00:54:46,074 --> 00:54:48,660
<и>Не, он је Шпанац.
У његовом генетском коду је да флертује.</и>

971
00:54:49,244 --> 00:54:52,038
<и>Девојко, он је добро, у реду?
Морате сазнати.</и>

972
00:54:52,122 --> 00:54:54,916
<и>Не. Враћа се у Шпанију
ионако за неколико недеља.</и>

973
00:54:55,000 --> 00:54:57,252
<и>Па? Не покушаваш да нађеш праву љубав.</и>

974
00:54:57,335 --> 00:55:00,588
<и>Покушавате да избегнете
враћање у истинско зло.</и>

975
00:55:02,549 --> 00:55:03,549
<и>Да.</и>

976
00:55:04,551 --> 00:55:06,678
<и>Је ли тако? Право зло.</и>

977
00:55:07,887 --> 00:55:08,887
<и>Изволите.</и>

978
00:55:11,099 --> 00:55:12,851
<и>Лив, уморан сам.</и>

979
00:55:12,934 --> 00:55:15,186
<и>Уморан сам од доношења ових великих одлука.</и>

980
00:55:16,271 --> 00:55:17,397
<и>Какве велике одлуке?</и>

981
00:55:17,480 --> 00:55:21,401
<и>Као да сам дао отказ
и селим се из мог стана са Ричардом.</и>

982
00:55:21,484 --> 00:55:24,362
<и>- То су велике одлуке.
- Чекај, чекај. Ниси дао отказ.</и>

983
00:55:26,156 --> 00:55:27,156
<и>- Јеси ли?
- Исх.</и>

984
00:55:27,615 --> 00:55:29,826
<и>Ох. Престани.</и>

985
00:55:29,909 --> 00:55:33,872
<и>Да, баш као што си бацио Ричарда
након што те је преварио?</и>

986
00:55:35,123 --> 00:55:35,957
<и>Исх.</и>

987
00:55:36,041 --> 00:55:39,919
<и>Софија, душо,
ти ниси донео те одлуке.</и>

988
00:55:40,003 --> 00:55:41,755
<и>Направљене су за вас.</и>

989
00:55:42,255 --> 00:55:46,343
<и>Сада, допушташ себи да останеш
у овим ужасним ситуацијама</и>

990
00:55:46,426 --> 00:55:48,386
<и>и онда изгубиш део себе.</и>

991
00:55:48,470 --> 00:55:50,221
<и>И ако се вратиш са Рицхардом,</и>

992
00:55:50,305 --> 00:55:52,932
<и>он ће правити
та одлука и за тебе.</и>

993
00:55:53,016 --> 00:55:54,893
<и>Зато што он то жели.</и>

994
00:56:28,343 --> 00:56:29,343
<и>У реду.</и>

995
00:56:39,979 --> 00:56:41,481
<и>Мм? Хмм.</и>

996
00:57:06,965 --> 00:57:07,965
<и>О, Боже.</и>

997
00:57:30,905 --> 00:57:32,574
<и>Здраво.</и>

998
00:57:32,657 --> 00:57:34,993
<и>- Ох! Хола, Софија.
- Здраво.</и>

999
00:57:35,076 --> 00:57:38,288
<и>Ох, вау. Твоја хаљина је тако лепа.</и>

1000
00:57:38,371 --> 00:57:40,039
<и>- Свиђа ми се.
- Хвала, хвала.</и>

1001
00:57:40,123 --> 00:57:41,583
<и>Ум, да ли је Матиас овде?</и>

1002
00:57:41,666 --> 00:57:44,294
<и>Ох, упао је у малу невољу.</и>

1003
00:57:44,878 --> 00:57:45,878
<и>Шта се догодило?</и>

1004
00:57:45,920 --> 00:57:48,882
<и>Па, био је ометен
последњих пар ноћи,</и>

1005
00:57:48,965 --> 00:57:50,258
<и>и мислим да знам зашто.</и>

1006
00:57:50,341 --> 00:57:52,218
<и>Мм! Немам појма.</и>

1007
00:57:53,470 --> 00:57:57,807
<и>- Забрљао је једну од вечера.
- Ох, ок. Па, шта сад? Да ли је отпуштен или...</и>

1008
00:57:57,891 --> 00:58:01,394
<и>Не можете отпустити породицу.
Можете их само мучити.</и>

1009
00:58:01,478 --> 00:58:03,563
- Ох.
- Дакле, данас је у смени за ручак.</и>

1010
00:58:03,646 --> 00:58:06,691
<и>Ох, ок. То не звучи тако лоше.
То ме је на тренутак уплашило.</и>

1011
00:58:06,774 --> 00:58:09,402
<и>Ох, али не мислим
то је крај татиног мучења.</и>

1012
00:58:10,778 --> 00:58:11,613
<и>Софија.</и>

1013
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
- Здраво.
- Буенос диас.</и>

1014
00:58:13,031 --> 00:58:15,450
<и>Ух, да ли... јеси ли овде да једеш?</и>

1015
00:58:16,075 --> 00:58:21,456
<и>Не, ух, хтео сам да видим да ли ме желиш
да ти покажем около, можда. Хм...</и>

1016
00:58:21,539 --> 00:58:23,875
<и>Касније, могу ти показати
како да добијем то пиће.</и>

1017
00:58:23,958 --> 00:58:26,503
<и>- Волео бих то. хм...
- Мислим, ако... ако си слободан.</и>

1018
00:58:27,253 --> 00:58:28,087
<и>Тата!</и>

1019
00:58:28,171 --> 00:58:30,882
<и>Ух, Матиас је готов за тај дан.</и>

1020
00:58:32,091 --> 00:58:35,720
<и>- Ах, мој најбољи студент.
- Здраво.</и>

1021
00:58:35,803 --> 00:58:38,765
<и>Ставио си главу мом дечаку
назад право на мене, да?</и>

1022
00:58:38,848 --> 00:58:40,517
<и>Да. Покушаћу.</и>

1023
00:58:40,600 --> 00:58:42,185
<и>Дечак је безнадежан.</и>

1024
00:58:42,268 --> 00:58:44,068
<и>Седи напољу.
Одмах долазим.</и>

1025
00:58:44,103 --> 00:58:45,188
<и>- У реду, хвала.
- У реду.</и>

1026
00:58:45,271 --> 00:58:46,439
<и>Скини ово. Узми...</и>

1027
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
<и>Дај га овде.</и>

1028
00:58:49,984 --> 00:58:53,696
<и>Један црема Цаталана,
похвале нашег гостујућег кувара.</и>

1029
00:58:55,448 --> 00:58:56,699
<и>Мм. Ти си направио ово?</и>

1030
00:58:56,783 --> 00:58:59,077
<и>Направио сам серију раније.</и>

1031
00:58:59,160 --> 00:59:00,745
- Да.
- Укусно је.</и>

1032
00:59:00,828 --> 00:59:03,081
<и>Да, он ради неке ствари добро.</и>

1033
00:59:03,164 --> 00:59:04,582
<и>- Ав.
- У реду.</и>

1034
00:59:05,500 --> 00:59:07,585
<и>- Хвала.
- Хвала, Вивијана.</и>

1035
00:59:07,669 --> 00:59:09,420
<и>Ово изгледа као крем бруле.</и>

1036
00:59:09,504 --> 00:59:12,173
<и>Не, осим што ово није као крем бруле,</и>

1037
00:59:12,257 --> 00:59:14,259
<и>цреме брулее је као то.</и>

1038
00:59:14,342 --> 00:59:15,677
<и>Шта то значи?</и>

1039
00:59:15,760 --> 00:59:18,930
<и>Да смо то први урадили
а Французи су украли наше рецепте.</и>

1040
00:59:19,013 --> 00:59:20,265
- Ох.
- Да.</и>

1041
00:59:20,348 --> 00:59:21,808
<и>Ех, та... укус.</и>

1042
00:59:26,020 --> 00:59:30,358
<и>О мој Боже, то је, ох, тако укусно.</и>

1043
00:59:31,859 --> 00:59:33,695
<и>Ух, направио сам и нешто за тебе.</и>

1044
00:59:35,780 --> 00:59:37,073
<и>То је само прототип.</и>

1045
00:59:40,618 --> 00:59:42,287
<и>Ох, ово изгледа, ух...</и>

1046
00:59:43,371 --> 00:59:44,872
<и>веома професионалац.</и>

1047
00:59:44,956 --> 00:59:47,834
<и>Само сам, као,
петља около са неким дизајном.</и>

1048
00:59:47,917 --> 00:59:49,252
<и>Свиђа ми се.</и>

1049
00:59:50,003 --> 00:59:51,921
<и>Јесам ли... Јесам ли то ја?</и>

1050
00:59:52,005 --> 00:59:53,715
<и>То је твоја верзија, да.</и>

1051
00:59:53,798 --> 00:59:56,342
<и>Мораћу да пустим још бркова
за овај ресторан.</и>

1052
00:59:56,426 --> 00:59:58,428
<и>Не, не, можемо га обријати
такође, ако желите.</и>

1053
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
<и>Не, не, не. ја ћу...
Ја ћу га узгајати, ја ћу га узгајати.</и>

1054
01:00:01,598 --> 01:00:03,558
<и>Па, где је... где је твој лого?</и>

1055
01:00:03,641 --> 01:00:06,519
<и>- Моје?
- Да, твој лого за Софиа'с Десигнс.</и>

1056
01:00:07,729 --> 01:00:08,938
<и>Немам га.</и>

1057
01:00:09,022 --> 01:00:12,900
<и>Ох, јеси
као постолар без ципела.</и>

1058
01:00:13,484 --> 01:00:14,484
<и>Нажалост, да.</и>

1059
01:00:18,615 --> 01:00:19,824
<и>Веома си сладак.</и>

1060
01:00:22,118 --> 01:00:23,161
<и>И ти си.</и>

1061
01:00:23,953 --> 01:00:26,164
<и>Али мораш бити
слатко и себи, зар не?</и>

1062
01:00:30,043 --> 01:00:31,169
<и>Да.</и>

1063
01:00:31,252 --> 01:00:32,252
<и>У праву си.</и>

1064
01:00:32,879 --> 01:00:36,049
<и>Да ли сте, ум, икада били
у, ух... у Шпанију?</и>

1065
01:00:36,132 --> 01:00:39,427
<и>Не, стварно је непријатно.
Ја сам... једва сам напустио Калифорнију.</и>

1066
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
<и>Али ишао си на универзитет, зар не?</и>

1067
01:00:41,137 --> 01:00:42,138
<и>У Сан Хозеу, да.</и>

1068
01:00:42,221 --> 01:00:43,681
<и>У Костарики?</и>

1069
01:00:43,765 --> 01:00:44,891
<и>Санта Клара.</и>

1070
01:00:47,852 --> 01:00:49,520
<и>- Да ли је то далеко?
- Не.</и>

1071
01:00:49,604 --> 01:00:50,772
<и>Никако.</и>

1072
01:00:52,065 --> 01:00:53,816
<и>Ух, па, нема...</и>

1073
01:00:53,900 --> 01:00:56,235
<и>нема веће, хм, колекције
уметности у свету</и>

1074
01:00:56,319 --> 01:00:57,570
<и>него у Мадриду, знате.</и>

1075
01:00:57,654 --> 01:01:01,658
<и>Ту је, ум, Прадо.
Ту је... Реина Софиа.</и>

1076
01:01:01,741 --> 01:01:04,494
<и>Постоји чак и... амерички музеј.</и>

1077
01:01:04,577 --> 01:01:06,788
<и>Вау, је ли то само, као,
гомила слика</и>

1078
01:01:06,871 --> 01:01:08,706
<и>каубоја и Моунтаин Дев?</и>

1079
01:01:08,790 --> 01:01:12,627
<и>Не. Не, не ова Америка.
Хм, ум, Јужна Америка.</и>

1080
01:01:12,710 --> 01:01:15,213
<и>Ох, ок. мислим...
Мислим да сам чуо за то.</и>

1081
01:01:15,296 --> 01:01:16,547
<и>Ух.</и>

1082
01:01:16,631 --> 01:01:19,425
<и>А онда, град мој,
имамо Ел Мусеу Пицассо.</и>

1083
01:01:20,051 --> 01:01:22,178
<и>Чули сте за Пикаса, зар не?</и>

1084
01:01:23,054 --> 01:01:24,806
<и>Да, као, мало звони.</и>

1085
01:01:24,889 --> 01:01:25,889
<и>Ух.</и>

1086
01:01:25,932 --> 01:01:28,393
<и>- Који је ово град?
- Барселона.</и>

1087
01:01:29,852 --> 01:01:31,729
<и>- Извини, шта?
- Барселона.</и>

1088
01:01:31,813 --> 01:01:34,816
<и>- Зашто одједном шушкате?
- Не, то је...</и>

1089
01:01:35,441 --> 01:01:36,984
<и>То се зове дистинцион,</и>

1090
01:01:37,068 --> 01:01:41,823
<и>и, ум, то је зато што, у... у, ух, Шпанији,
другачије је него у Латинској Америци.</и>

1091
01:01:41,906 --> 01:01:47,120
<и>Не, дакле... дакле, у Латинској Америци,
кажете "грациас"</и>

1092
01:01:47,203 --> 01:01:50,164
<и>- а у Шпанији кажемо...
- ..."грациас."</и>

1093
01:01:50,248 --> 01:01:53,292
<и>У реду, ја тебе.</и>

1094
01:01:53,376 --> 01:01:55,002
<и>Ох!</и>

1095
01:01:55,086 --> 01:01:56,713
<и>Боли мозак.</и>

1096
01:02:16,816 --> 01:02:19,652
<и>- Извини, није требало то да урадим.
- Не, ја... ја, ух...</и>

1097
01:02:20,445 --> 01:02:22,697
<и>Свиђало ми се. Много ми се допало. Хм...</и>

1098
01:02:23,281 --> 01:02:25,950
<и>Само... код куће...</и>

1099
01:02:26,701 --> 01:02:28,286
<и>Имаш девојку.</и>

1100
01:02:28,870 --> 01:02:29,870
<и>Не, не.</и>

1101
01:02:30,246 --> 01:02:34,834
<и>Имам некога
коју сам мислио да желим као девојку.</и>

1102
01:02:36,127 --> 01:02:40,089
<и>Ех, она није, хм...
Она није тако слатка.</и>

1103
01:02:41,758 --> 01:02:44,594
<и>Па, онда имаш
да будеш сладак себи, зар не?</и>

1104
01:02:45,219 --> 01:02:46,219
<и>Да.</и>

1105
01:02:49,974 --> 01:02:52,477
<и>- Хајде.
- Где идемо?</и>

1106
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
<и>Хајде. Пођи са мном.</и>

1107
01:04:34,370 --> 01:04:35,538
<и>Ох!</и>

1108
01:04:35,621 --> 01:04:36,664
<и>Ох.</и>

1109
01:04:36,747 --> 01:04:37,957
<и>Рано ујутро?</и>

1110
01:04:39,250 --> 01:04:40,293
<и>Касно увече.</и>

1111
01:04:41,794 --> 01:04:42,920
<и>Ох, хоћеш ли чаја?</и>

1112
01:04:43,004 --> 01:04:44,004
<и>Да, молим.</и>

1113
01:04:46,716 --> 01:04:48,676
<и>Изгледа да се осећаш боље.</и>

1114
01:04:49,260 --> 01:04:51,637
<и>- Да, јесам.
- Ох.</и>

1115
01:04:51,721 --> 01:04:55,516
<и>Па, ум...
Да ли сте правили гаспачо?</и>

1116
01:04:55,600 --> 01:04:58,603
<и>Да. Да, могло би се тако рећи.</и>

1117
01:04:58,686 --> 01:05:02,106
<и>Душо!
Гиљермо је ожењен човек.</и>

1118
01:05:02,189 --> 01:05:04,692
<и>Шта сам урадио?</и>

1119
01:05:04,775 --> 01:05:06,235
<и>Зашто ми ниси рекао?</и>

1120
01:05:06,319 --> 01:05:07,486
<и>Мислио сам да знаш.</и>

1121
01:05:08,529 --> 01:05:09,363
<и>О, душо.</и>

1122
01:05:09,447 --> 01:05:12,742
<и>Заслужујеш да се забавиш
после свега кроз шта си прошао, па...</и>

1123
01:05:12,825 --> 01:05:14,452
<и>Да, боље је плакати сваке ноћи.</и>

1124
01:05:14,535 --> 01:05:16,162
<и>- Да.
- Мм.</и>

1125
01:05:16,245 --> 01:05:18,706
<и>Само не знам шта
Требало би сада да кажем Рицхарду.</и>

1126
01:05:18,789 --> 01:05:20,750
<и>Не мораш ништа да кажеш Рицхарду.</и>

1127
01:05:20,833 --> 01:05:22,710
<и>Па, он и даље жели да будемо заједно.</и>

1128
01:05:23,294 --> 01:05:24,670
<и>Шта је са Матијасом?</и>

1129
01:05:24,754 --> 01:05:27,465
<и>Шта је с њим?
Враћа се у Шпанију за десет дана.</и>

1130
01:05:27,548 --> 01:05:29,425
<и>Па, да ли ти се свиђа начин
чини да се осећаш?</и>

1131
01:05:31,594 --> 01:05:32,720
<и>Много, да.</и>

1132
01:05:35,264 --> 01:05:38,768
<и>Па, Матиас не мора бити
твој отвор за бекство од Рицхарда,</и>

1133
01:05:38,851 --> 01:05:42,146
<и>душо, али он сигурно може помоћи
схватате да ћете морати</и>

1134
01:05:42,730 --> 01:05:44,649
<и>направите сопствени отвор за спасавање.</и>

1135
01:05:48,903 --> 01:05:51,197
<и>Мислим да знам шта мислите под тим.</и>

1136
01:05:52,031 --> 01:05:53,407
<и>Идем намјерно.</и>

1137
01:05:54,492 --> 01:05:56,994
<и>- Да. Дубоке мисли.
- Хвала.</и>

1138
01:06:04,961 --> 01:06:07,338
<и>- Надам се.
- Да, озбиљно.</и>

1139
01:06:08,589 --> 01:06:10,967
<и>- Буенос диас,</и> Лаиние.</и>
- Ау.</и>

1140
01:06:11,050 --> 01:06:12,468
<и>Ох, Вивијана, буенос диас.</и>

1141
01:06:12,551 --> 01:06:14,387
<и>Ох, недостајао си нам прошле недеље.</и>

1142
01:06:15,513 --> 01:06:17,765
- Здраво. Драго ми је да те видим.
- Здраво, Софија.</и>

1143
01:06:18,391 --> 01:06:20,977
<и>Драго ми је да те видим.
Нисам мислио да ћеш бити овде.</и>

1144
01:06:21,060 --> 01:06:23,104
<и>- Ох, не, не, сада сам добро.
- Да, све је добро.</и>

1145
01:06:23,187 --> 01:06:25,773
<и>Не само због тога, због њега.</и>

1146
01:06:34,490 --> 01:06:35,616
<и>О мој Боже.</и>

1147
01:06:37,535 --> 01:06:39,578
<и>Шта је с тобом
само се појављује на местима?</и>

1148
01:06:39,662 --> 01:06:41,664
<и>Извини. Ја само... Знаш.</и>

1149
01:06:41,747 --> 01:06:43,791
<и>Види, ми... имамо
забава у кући</и>

1150
01:06:43,874 --> 01:06:47,169
<и>за Кристи за њену матуру,
и стварно би волела да те види.</и>

1151
01:06:47,253 --> 01:06:48,087
<и>Видећу.</и>

1152
01:06:48,170 --> 01:06:50,570
<и>Сви би волели да вас виде.
И ја бих волео да те видим.</и>

1153
01:06:50,631 --> 01:06:52,591
<и>Ричарде, ово није
време или место за ово.</и>

1154
01:06:52,675 --> 01:06:55,469
<и>Само желим да гледам,
знаш, изгледа забавно.</и>

1155
01:06:56,387 --> 01:06:58,681
<и>Мораћете да питате
ако то можете учинити.</и>

1156
01:06:58,764 --> 01:07:00,975
<и>- Јесам. Рекли су да није проблем.
- Јеси?</и>

1157
01:07:01,058 --> 01:07:01,892
<и>Мм-хмм.</и>

1158
01:07:01,976 --> 01:07:02,810
<и>- Одлично.
- У реду.</и>

1159
01:07:02,893 --> 01:07:03,893
<и>- Кул.
- Цоол.</и>

1160
01:07:05,354 --> 01:07:07,732
<и>Ви, Виви, да ли је Матиас овде?</и>

1161
01:07:07,815 --> 01:07:10,109
<и>Ох, он је. И даље је мучен.</и>

1162
01:07:10,192 --> 01:07:12,778
<и>- Шта то значи?
- Ох, видећеш.</и>

1163
01:07:15,072 --> 01:07:18,075
<и>У реду, сви моји љупки народи.
Хајде да се сместимо, да?</и>

1164
01:07:18,159 --> 01:07:19,159
<и>Да.</и>

1165
01:07:19,618 --> 01:07:22,163
<и>Данас имам посластицу за тебе.</и>

1166
01:07:22,246 --> 01:07:28,169
<и>Направићемо једну
од најпознатијих шпанских јела.</и>

1167
01:07:35,926 --> 01:07:37,219
<и>Паела!</и>

1168
01:07:41,682 --> 01:07:44,060
<и>А?</и>

1169
01:07:44,143 --> 01:07:48,022
<и>Али прво, морамо
попиј чашу ребујитоа.</и>

1170
01:07:48,105 --> 01:07:52,860
<и>Ух, ребујито је летње пиће
да однесе топлоту, и...</и>

1171
01:07:54,028 --> 01:07:57,156
<и>биће сервирано
од традиционалног Шпанца,</и>

1172
01:07:57,823 --> 01:08:00,117
<и>обучени у традиционалну свечану одећу.</и>

1173
01:08:00,201 --> 01:08:01,702
<и>Ово је тако забавно!</и>

1174
01:08:01,786 --> 01:08:02,870
<и>Матиас.</и>

1175
01:08:04,121 --> 01:08:05,122
<и>Ох!</и>

1176
01:08:07,500 --> 01:08:09,085
<и>О дечко!</и>

1177
01:08:11,337 --> 01:08:13,589
<и>Хо-хои!</и>

1178
01:08:13,672 --> 01:08:17,259
<и>Вау! О мој Боже!</и>

1179
01:08:20,930 --> 01:08:23,974
<и>Матиас је наш јотеро за данас.</и>

1180
01:08:24,058 --> 01:08:27,812
<и>Забављаће нас песмом и игром.</и>

1181
01:08:28,395 --> 01:08:30,773
<и>Та-да!</и>

1182
01:08:32,274 --> 01:08:36,028
<и>Не знам ниједну песму или плес.</и>

1183
01:08:38,823 --> 01:08:40,449
<и>Сви знају понешто.</и>

1184
01:09:09,478 --> 01:09:10,478
<и>Ву-ху!</и>

1185
01:09:13,983 --> 01:09:16,193
<и>- Не. Не!
- Да!</и>

1186
01:09:16,277 --> 01:09:17,712
<и>- Не, не, не.
- Да, да, да!</и>

1187
01:09:22,950 --> 01:09:23,951
<и>Да!</и>

1188
01:09:24,034 --> 01:09:25,202
<и>У реду!</и>

1189
01:09:44,471 --> 01:09:45,471
<и>Матиас?</и>

1190
01:09:47,766 --> 01:09:49,768
<и>- Матиас?
- Здраво, Ирина.</и>

1191
01:09:49,852 --> 01:09:52,188
<и>Ја сам Вивијана, Матијасова рођака.</и>

1192
01:09:52,271 --> 01:09:53,271
<и>Здраво.</и>

1193
01:09:53,689 --> 01:09:54,899
<и>Ирина?</и>

1194
01:09:56,567 --> 01:09:59,904
<и>Па, барем
неки људи овде имају манире.</и>

1195
01:10:01,572 --> 01:10:02,572
<и>Ахем.</и>

1196
01:10:04,033 --> 01:10:05,451
<и>Здраво.</и>

1197
01:10:05,534 --> 01:10:08,037
<и>Нисам знао
ти си долазио овде.</и>

1198
01:10:08,120 --> 01:10:11,290
<и>Па, то је оно што чини
то је изненађење, зар не?</и>

1199
01:10:11,832 --> 01:10:12,917
<и>То...</и>

1200
01:10:13,000 --> 01:10:14,710
<и>Здраво. Здраво.</и>

1201
01:10:16,212 --> 01:10:17,212
<и>Здраво.</и>

1202
01:10:19,757 --> 01:10:22,259
<и>Да ли се овако кува у Америци?</и>

1203
01:10:22,343 --> 01:10:24,887
<и>Не, ово је, ух... Ово је за моје, ух...</и>

1204
01:10:24,970 --> 01:10:27,097
<и>Час који мој ујак... има.</и>

1205
01:10:27,723 --> 01:10:31,060
<и>Ох! За глупе мале гомиле
Американаца.</и>

1206
01:10:31,143 --> 01:10:32,144
<и>- Здраво!
- Ух, да.</и>

1207
01:10:32,228 --> 01:10:35,814
<и>Мора да сте исцрпљени својим путовањима,
па би требало да их пустимо да раде свој час.</и>

1208
01:10:35,898 --> 01:10:38,400
<и>- Хајде, дођи. Хајде.
- Дасвиданииа.</и>

1209
01:10:38,484 --> 01:10:41,320
<и>Добар дан. Ирина напоље.</и>

1210
01:10:44,823 --> 01:10:46,659
<и>У реду. У реду, народе!</и>

1211
01:10:46,742 --> 01:10:49,578
<и>Ла Ноцхе де Сан Јуан још увек долази, зар не?</и>

1212
01:10:49,662 --> 01:10:51,538
<и>Назад на паеллу, да?</и>

1213
01:11:04,260 --> 01:11:06,553
<и>Даћу ти два
пар минута, у реду?</и>

1214
01:11:09,598 --> 01:11:10,598
- Хеј.
- Здраво.</и>

1215
01:11:13,477 --> 01:11:17,273
<и>Нисам очекивао да ће Ирина доћи овде.</и>

1216
01:11:17,356 --> 01:11:18,691
<и>Да, схватио сам.</и>

1217
01:11:19,650 --> 01:11:22,027
<и>Можда јој је стало
више о вама него што сте мислили.</и>

1218
01:11:22,111 --> 01:11:24,989
<и>Не. Она само воли
бити у центру пажње.</и>

1219
01:11:26,782 --> 01:11:31,662
<и>Мислим да се уплашила
да бих заправо могао да преживим без ње.</и>

1220
01:11:33,247 --> 01:11:35,749
<и>Па, нисам очекивао
И Рицхард ће бити овде.</и>

1221
01:11:35,833 --> 01:11:37,584
<и>Мислио сам да је то можда твој Рицхард.</и>

1222
01:11:38,377 --> 01:11:41,046
<и>Он заправо не зна
када то назвати престаје, али, ум...</и>

1223
01:11:44,466 --> 01:11:45,466
<и>...али јесам.</и>

1224
01:11:50,347 --> 01:11:52,099
<и>Софија, не желим да ово...</и>

1225
01:11:52,182 --> 01:11:55,436
<и>Једноставно не могу
буди друга жена за Ирину.</и>

1226
01:11:57,104 --> 01:11:59,857
<и>Зато што је мој живот потпуно
управо га је један разнео.</и>

1227
01:11:59,940 --> 01:12:01,984
<и>- А ја то не могу да јој урадим.
- Не, не. Она је...</и>

1228
01:12:03,485 --> 01:12:06,488
<и>Овде само на пар дана
а онда она негде лети.</и>

1229
01:12:06,572 --> 01:12:09,199
<и>- Ја не...
- И онда одлазиш одмах након тога.</и>

1230
01:12:10,284 --> 01:12:11,910
<и>Матиас, ово је било добро.</и>

1231
01:12:12,536 --> 01:12:13,746
<и>Стварно, стварно добро.</и>

1232
01:12:14,788 --> 01:12:17,374
<и>Ово је тек почело, и...</и>

1233
01:12:18,375 --> 01:12:19,835
<и>Морам бити сладак према себи.</и>

1234
01:12:21,962 --> 01:12:23,881
<и>И да би то урадили,
Морам да чувам своје срце.</и>

1235
01:12:28,677 --> 01:12:29,845
<и>Адиос, Матиас.</и>

1236
01:12:48,906 --> 01:12:49,906
<и>Јао.</и>

1237
01:12:51,658 --> 01:12:53,702
<и>Ах, можда је време да одеш, Матиас.</и>

1238
01:12:54,370 --> 01:12:57,998
<и>Звучи ми као да почиње
да те коначно видим каква јеси.</и>

1239
01:12:58,999 --> 01:13:01,126
<и>Да, и, ух...</и>

1240
01:13:02,711 --> 01:13:03,796
<и>ко сам ја?</и>

1241
01:13:03,879 --> 01:13:06,507
<и>Хајде, човече,
није ти баш стало до ње.</и>

1242
01:13:06,590 --> 01:13:09,301
<и>Схватам. Само покушаваш
да повалиш док си у Америци,</и>

1243
01:13:09,385 --> 01:13:11,762
<и>и онда само идеш
да полетите када завршите.</и>

1244
01:13:12,262 --> 01:13:13,472
<и>Али ти је стало до Софије?</и>

1245
01:13:13,555 --> 01:13:15,641
<и>Да, био сам
са њом од средње школе.</и>

1246
01:13:15,724 --> 01:13:16,975
<и>Укључено и искључено.</и>

1247
01:13:17,059 --> 01:13:19,103
<и>Заједно смо се уселили, па...</и>

1248
01:13:19,853 --> 01:13:21,230
<и>И ти си је преварио.</и>

1249
01:13:21,814 --> 01:13:24,149
<и>То је била грешка.
Она зна да је још увек моја.</и>

1250
01:13:24,733 --> 01:13:26,735
<и>Не звучи ми као да је ничија.</и>

1251
01:13:28,028 --> 01:13:29,028
<и>Не мој.</и>

1252
01:13:30,072 --> 01:13:33,158
<и>- И сигурно не твој.
- Па, ти је не познајеш. Да.</и>

1253
01:13:34,743 --> 01:13:38,080
<и>То је добро.
Онда знаш да она не воли огрлице.</и>

1254
01:13:41,500 --> 01:13:44,044
<и>Сви воле огрлице, у реду?</и>

1255
01:13:51,009 --> 01:13:52,009
<и>Да.</и>

1256
01:13:53,178 --> 01:13:55,931
<и>- Да ли ти се више свиђа овај или онај?
- Свиђа ми се овај.</и>

1257
01:13:56,014 --> 01:13:58,392
<и>- Да? Да га обојимо у црвено?
- О мој.</и>

1258
01:13:58,475 --> 01:14:00,561
<и>Да ли има црвене или наранџасте боје?</и>

1259
01:14:00,644 --> 01:14:03,814
<и>Исусе.</и>

1260
01:14:03,897 --> 01:14:05,315
<и>- Ајме.
- Да.</и>

1261
01:14:05,816 --> 01:14:07,776
<и>Јо, ставила је "супер" у супермодел.</и>

1262
01:14:07,860 --> 01:14:09,027
<и>Знам, зар не?</и>

1263
01:14:09,570 --> 01:14:11,238
<и>Можда има поремећај у исхрани.</и>

1264
01:14:11,321 --> 01:14:13,282
<и>Стани. То није смешно.</и>

1265
01:14:13,365 --> 01:14:15,325
<и>- У реду.
- Реци, "Мама, ти си на тајм ауту."</и>

1266
01:14:15,409 --> 01:14:17,703
<и>Само кажем. Она није савршена.</и>

1267
01:14:17,786 --> 01:14:19,788
<и>Она је само... лепа.</и>

1268
01:14:19,872 --> 01:14:21,415
<и>Да, и она је овде.</и>

1269
01:14:21,498 --> 01:14:23,709
<и>Да, није најбоље време.</и>

1270
01:14:23,792 --> 01:14:25,961
<и>Не.</и>

1271
01:14:26,044 --> 01:14:27,754
<и>Али хеј, то није на теби.</и>

1272
01:14:27,838 --> 01:14:30,132
<и>Поставио си се тамо
и исплатило се.</и>

1273
01:14:30,215 --> 01:14:33,844
<и>Да, исплатило се за једну малу ноћ.</и>

1274
01:14:33,927 --> 01:14:35,095
<и>- Само један.
- Па?</и>

1275
01:14:35,846 --> 01:14:37,097
<и>То је почетак.</и>

1276
01:14:38,432 --> 01:14:39,432
<и>Да.</и>

1277
01:14:41,602 --> 01:14:43,437
<и>Је ли тако? Напад малишана?</и>

1278
01:14:44,062 --> 01:14:45,105
<и>Напад малишана!</и>

1279
01:14:46,940 --> 01:14:50,527
<и>Тако си укусан. Њам, њам, њам! Имам те!</и>

1280
01:14:51,820 --> 01:14:53,113
<и>Она воли коале.</и>

1281
01:14:53,197 --> 01:14:54,406
<и>- Беби кораци.
- Ау!</и>

1282
01:14:55,491 --> 01:14:56,325
<и>Ха?</и>

1283
01:14:56,408 --> 01:14:59,536
<и>Понекад једноставно мораш
прославите кораке за бебу.</и>

1284
01:16:36,466 --> 01:16:37,593
<и>Ох...</и>

1285
01:16:38,510 --> 01:16:40,178
<и>- Схватио?
- Да. Ох, дечко.</и>

1286
01:16:40,262 --> 01:16:42,180
<и>Ово је лепо. Видиш? То је кување.</и>

1287
01:16:42,264 --> 01:16:44,891
<и>Мислим, сада смо разредни пар.</и>

1288
01:16:46,059 --> 01:16:48,270
<и>Ау, где је Матиас
да почистиш за нама?</и>

1289
01:16:48,353 --> 01:16:49,438
<и>Знам.</и>

1290
01:16:50,856 --> 01:16:52,941
<и>- Хм, па сам се питао...
- Мм?</и>

1291
01:16:53,025 --> 01:16:55,736
<и>Како бисте се осећали
ако сам се пријавио у неке школе</и>

1292
01:16:55,819 --> 01:16:57,446
<и>који нису били у Калифорнији?</и>

1293
01:16:57,529 --> 01:16:58,905
<и>Ох, наравно. Не, мислим да би требало.</и>

1294
01:16:58,989 --> 01:17:00,032
<и>- Да?
- Да. Ох да.</и>

1295
01:17:00,616 --> 01:17:02,034
<и>Ви бисте... Да ли бисте били добро?</и>

1296
01:17:02,117 --> 01:17:05,329
<и>Да. Шта ти... Како то мислиш?
Наравно, душо. Не буди блесав.</и>

1297
01:17:05,912 --> 01:17:09,499
<и>У реду. Само, ми то никада нисмо живели
далеко један од другог раније, па...</и>

1298
01:17:11,126 --> 01:17:16,798
<и>О, душо, јеси ли забринут
о, ух, да сам ја добро, или ти?</и>

1299
01:17:19,009 --> 01:17:21,053
<и>Помало од обоје, вероватно.</и>

1300
01:17:21,762 --> 01:17:23,013
<и>О, душо, знаш шта?</и>

1301
01:17:23,096 --> 01:17:25,390
<и>Све што сам икад пожелео
био је за тебе да будеш велики</и>

1302
01:17:25,474 --> 01:17:28,060
<и>и докле би те крила одвела.</и>

1303
01:17:28,143 --> 01:17:30,187
<и>Могу се побринути за себе.</и>

1304
01:17:30,270 --> 01:17:31,480
<и>Обећавам.</и>

1305
01:17:31,563 --> 01:17:32,481
<и>У реду.</и>

1306
01:17:32,564 --> 01:17:33,482
<и>Мм.</и>

1307
01:17:33,565 --> 01:17:35,150
<и>Грациас, мама.</и>

1308
01:17:35,233 --> 01:17:36,401
<и>Де нада.</и>

1309
01:17:36,485 --> 01:17:38,070
<и>Ох, то је звучало веома добро.</и>

1310
01:17:38,153 --> 01:17:39,321
<и>Јесам ли? Да ли је било близу?</и>

1311
01:17:39,404 --> 01:17:41,406
<и>- Да.
- Де нада. Не знам.</и>

1312
01:17:45,160 --> 01:17:47,079
<и>Изгледаш много срећније, мали анђеле.</и>

1313
01:17:47,162 --> 01:17:49,956
<и>Ох, да,
Дефинитивно се осећам боље. Хвала.</и>

1314
01:17:50,040 --> 01:17:53,710
<и>- Па, понекад ће љубав то учинити.
- Хух?</и>

1315
01:17:54,836 --> 01:17:55,879
<и>Џулијета.</и>

1316
01:17:55,962 --> 01:17:57,839
<и>Шта си причала о мени, мама?</и>

1317
01:17:58,799 --> 01:18:01,426
<и>Могу рећи када је љубав у ваздуху.</и>

1318
01:18:01,927 --> 01:18:04,763
<и>А Матијас је диван дечак.</и>

1319
01:18:04,846 --> 01:18:06,890
<и>Ви... Познајете Матијаса?</и>

1320
01:18:07,599 --> 01:18:08,850
<и>Он је мој унук.</и>

1321
01:18:13,605 --> 01:18:15,732
<и>Идем по... узети своју торбицу, и, ух...</и>

1322
01:18:15,816 --> 01:18:16,900
<и>- Да.
- Јеси ли спреман?</и>

1323
01:18:18,110 --> 01:18:19,110
<и>Здраво.</и>

1324
01:18:21,655 --> 01:18:24,783
<и>- Хајде да станемо на путу за вечеру.
- Мама. Стани ту.</и>

1325
01:18:25,283 --> 01:18:27,619
<и>Матиас је Јулиетин унук?</и>

1326
01:18:28,453 --> 01:18:30,288
<и>Шта кажеш на то?</и>

1327
01:18:30,372 --> 01:18:31,623
<и>Шта кажеш на то?</и>

1328
01:18:32,207 --> 01:18:34,459
<и>„Ох, хеј, хајдемо на час кувања.“</и>

1329
01:18:34,543 --> 01:18:38,630
<и>„Ох, хеј, тако сладак момак предаје.
Ох, хеј, не могу да стигнем на час."</и>

1330
01:18:38,714 --> 01:18:40,340
<и>Хеј, чиниш да звучи злокобно.</и>

1331
01:18:40,424 --> 01:18:42,718
<и>Не треба ми мама
покушавам да поправим свој љубавни живот.</и>

1332
01:18:42,801 --> 01:18:44,428
<и>- Нисам, душо.
- Био си.</и>

1333
01:18:44,511 --> 01:18:47,264
<и>- Не, нисам. Нисам био!
- Стани, толико си.</и>

1334
01:18:47,848 --> 01:18:49,641
<и>Не, душо. Ја сам... ја...</и>

1335
01:18:50,517 --> 01:18:52,060
<и>У реду. Па, можда јесам.</и>

1336
01:18:52,144 --> 01:18:54,062
<и>- Само... Само мало. ОК?
- Да.</и>

1337
01:18:54,146 --> 01:18:55,731
<и>И ја сам имао Матијаса.</и>

1338
01:18:56,440 --> 01:18:57,524
<и>Шта?</и>

1339
01:18:57,607 --> 01:18:58,942
<и>- Да.
- Када?</и>

1340
01:18:59,025 --> 01:19:01,820
<и>Кад... Отприлике у исто време
да сам упознао твог оца.</и>

1341
01:19:01,903 --> 01:19:04,990
<и>Звао се Хенри, од свега.</и>

1342
01:19:05,073 --> 01:19:06,950
<и>Ваш Матиас је био Хенри?</и>

1343
01:19:07,033 --> 01:19:09,369
<и>Да. И Хенри и ја смо пали...</и>

1344
01:19:09,453 --> 01:19:13,373
<и>Лудо смо се заљубили
а моји родитељи нису одобравали.</и>

1345
01:19:13,457 --> 01:19:14,541
<и>Зашто не?</и>

1346
01:19:15,876 --> 01:19:17,461
<и>Хенри је желео да пропутује свет.</и>

1347
01:19:17,544 --> 01:19:21,339
<и>Желео је да тражи авантуру
и живи уз седиште његових панталона и...</и>

1348
01:19:21,423 --> 01:19:25,761
<и>Он... Он једноставно није био таква особа
коју су моји родитељи сликали за мене.</и>

1349
01:19:26,344 --> 01:19:30,932
<и>Дакле, твој отац је био сигуран избор.</и>

1350
01:19:31,016 --> 01:19:32,350
<и>Покој му души.</и>

1351
01:19:33,226 --> 01:19:35,437
<и>- А ти си изабрао сигурно.
- Да. Јесам.</и>

1352
01:19:36,480 --> 01:19:39,900
<и>И често се питам
како би мој живот изгледао</и>

1353
01:19:39,983 --> 01:19:42,194
<и>да сам следио своје срце
уместо моје главе.</и>

1354
01:19:42,903 --> 01:19:43,903
<и>Ха.</и>

1355
01:19:44,613 --> 01:19:45,613
<и>Нисам имао појма.</и>

1356
01:19:46,281 --> 01:19:49,534
<и>Да, па, знаш, не би требало
да имате све одговоре када будете имали 30 година.</и>

1357
01:19:50,035 --> 01:19:51,912
<и>- Али... Знаш?
- Да.</и>

1358
01:19:51,995 --> 01:19:54,372
<и>Али живот није нешто
у које би требало да упаднеш.</и>

1359
01:19:54,456 --> 01:19:55,456
<и>Мораш...</и>

1360
01:19:56,041 --> 01:19:57,709
<и>Мораш да ускочиш, обе ноге.</и>

1361
01:19:57,793 --> 01:20:00,128
<и>Чак и ако не знаш
где ћеш слетети.</и>

1362
01:20:01,505 --> 01:20:02,505
<и>Да.</и>

1363
01:20:03,089 --> 01:20:04,089
<и>Да.</и>

1364
01:20:05,759 --> 01:20:07,260
<и>Па, колико вреди,</и>

1365
01:20:07,344 --> 01:20:09,888
<и>Веома, веома сам срећан што сте изабрали безбедно.</и>

1366
01:20:09,971 --> 01:20:11,473
<и>Јеси?</и>

1367
01:20:11,556 --> 01:20:13,809
<и>Да, не би
имали сте ме ако нисте.</и>

1368
01:20:14,309 --> 01:20:16,186
<и>Ох. Ох, не. Не, душо.</и>

1369
01:20:16,269 --> 01:20:19,689
<и>Не, требало је да будеш у мом животу
а ти би нашао пут до мене</и>

1370
01:20:19,773 --> 01:20:21,983
<и>на овај или онај начин, врло сам сигуран.</и>

1371
01:20:22,067 --> 01:20:25,070
<и>У реду, да.
Реци ми више о овом Хенрију.</и>

1372
01:20:28,532 --> 01:20:32,911
<и>И да, требало би
све различите врсте коке,</и>

1373
01:20:32,994 --> 01:20:36,206
<и>али за Ла Ноцхе де Сан Хуан
завршили смо...</и>

1374
01:20:39,543 --> 01:20:42,379
<и>- ...Ла Цоца де Сан Хуан.
- Оох!</и>

1375
01:20:42,462 --> 01:20:44,172
<и>А?</и>

1376
01:20:44,256 --> 01:20:45,257
<и>Свиђа ти се то.</и>

1377
01:20:45,340 --> 01:20:46,340
<и>Хеј!</и>

1378
01:20:46,925 --> 01:20:48,134
<и>Хајде да прославимо!</и>

1379
01:20:48,218 --> 01:20:49,261
- Да.
- Да.</и>

1380
01:20:50,303 --> 01:20:51,638
<и>Немам више места.</и>

1381
01:20:51,721 --> 01:20:54,558
<и>- Мораћу да олабавим... олабавите кецељу.
- Направићеш мало.</и>

1382
01:20:55,559 --> 01:20:57,060
<и>- А?
- Укусно је!</и>

1383
01:20:57,143 --> 01:20:59,312
<и>- Буено?
- Укусно је. Да.</и>

1384
01:21:00,063 --> 01:21:02,190
<и>Ох, хвала.</и>

1385
01:21:02,274 --> 01:21:04,109
<и>Дај ми тај.
Хвала.</и>

1386
01:21:04,192 --> 01:21:06,903
<и>- Нема на чему.
- Хеј, хеј. Хм, где је Матиас?</и>

1387
01:21:07,612 --> 01:21:09,531
<и>Ух... Пођи са мном.</и>

1388
01:21:09,614 --> 01:21:11,199
<и>Ух, ок. Мама?</и>

1389
01:21:11,283 --> 01:21:12,450
<и>- Хмм?
- Мама, вратићу се.</и>

1390
01:21:12,534 --> 01:21:14,411
<и>У реду. Душо. Иди, иди, иди.</и>

1391
01:21:16,872 --> 01:21:18,123
<и>- Шта?
- Недостајеш нам.</и>

1392
01:21:18,206 --> 01:21:20,268
<и>И ти си мени недостајао, али ви сте имали Ирину.</и>

1393
01:21:20,292 --> 01:21:22,752
<и>Ох, Ирина. Била је ноћна мора.</и>

1394
01:21:22,836 --> 01:21:24,754
<и>Све што је хтела је да јој се мазе и...</и>

1395
01:21:24,838 --> 01:21:26,464
<и>Боже, тако ми је жао.</и>

1396
01:21:26,548 --> 01:21:29,509
<и>Знаш.
Па, она и Матиас више нису.</и>

1397
01:21:31,887 --> 01:21:32,721
<и>Стварно?</и>

1398
01:21:32,804 --> 01:21:35,140
<и>Рекао јој је да је завршио
бити њено штене.</и>

1399
01:21:35,223 --> 01:21:37,434
<и>Ох. Како је то прихватила?</и>

1400
01:21:38,018 --> 01:21:40,562
<и>Па, јесте ли видели
дивља свиња прождире малог рептила?</и>

1401
01:21:41,146 --> 01:21:43,231
<и>Не та специфична комбинација, не.</и>

1402
01:21:43,315 --> 01:21:45,191
<и>- Јесам.
- Ох, не.</и>

1403
01:21:47,068 --> 01:21:50,488
<и>Рекао је да си му помогао да види
како је био глуп што је остао са њом.</и>

1404
01:21:50,572 --> 01:21:51,572
<и>Мм-хмм.</и>

1405
01:21:53,450 --> 01:21:54,534
<и>Урадио сам то, а?</и>

1406
01:21:56,119 --> 01:21:58,872
<и>И ја, на пример,
тако сам вам захвалан што јесте.</и>

1407
01:21:58,955 --> 01:22:00,790
<и>Ух, хеј, где је он?</и>

1408
01:22:02,375 --> 01:22:05,670
<и>Он, ух... Он данас одлази за Барселону.</и>

1409
01:22:06,922 --> 01:22:09,257
<и>Не, мислио сам да остаје
до викенда.</и>

1410
01:22:09,341 --> 01:22:11,134
<и>Померио је свој лет за неколико дана</и>

1411
01:22:11,217 --> 01:22:13,219
<и>зато што је хтео
да се смести за нови посао.</и>

1412
01:22:13,303 --> 01:22:16,139
<и>У реду, у реду. Хм, шта мислиш
Још увек могу да га ухватим?</и>

1413
01:22:17,974 --> 01:22:19,809
<и>- Можемо покушати.
- Да?</и>

1414
01:22:19,893 --> 01:22:22,145
<и>Морамо покушати. Где? Ух, где? У реду!</и>

1415
01:22:22,228 --> 01:22:24,189
<и>Хајде да проверимо
прво његов стан, зар не?</и>

1416
01:22:24,272 --> 01:22:25,398
<и>Да, његов стан.</и>

1417
01:22:31,529 --> 01:22:33,129
<и>Можемо покушати да га ухватимо на аеродрому.</и>

1418
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
<и>Ви, стварно не знаш
морате да урадите ово за мене. У реду је.</и>

1419
01:22:35,450 --> 01:22:37,369
<и>Наравно да знам. Ви сте породица.</и>

1420
01:22:38,161 --> 01:22:39,913
<и>Волим те.</и>

1421
01:22:39,996 --> 01:22:42,457
<и>У реду, ја... могу да возим.</и>

1422
01:22:42,540 --> 01:22:44,644
<и>У реду, требао бих
нека моја мама зна... да смо ми...</и>

1423
01:22:44,668 --> 01:22:45,585
<и>Морамо да пожуримо.</и>

1424
01:22:45,669 --> 01:22:47,796
<и>У реду. Да.
Не, биће добро. Бићу добро.</и>

1425
01:22:54,010 --> 01:22:55,136
<и>Ух, хвала.</и>

1426
01:23:09,067 --> 01:23:10,568
<и>- Само...
- Исусе!</и>

1427
01:23:10,652 --> 01:23:12,372
<и>Ух, ок. Да ли... Где ћеш...</и>

1428
01:23:12,445 --> 01:23:13,605
<и>- Иди, иди! Иди нађи га.
- У реду.</и>

1429
01:23:13,655 --> 01:23:15,341
<и>У реду. Доћи ћу... Доћи ћу да те пронађем.</и>

1430
01:23:15,365 --> 01:23:17,158
<и>Потражићу те.
ја ћу те потражити. Хвала!</и>

1431
01:23:17,242 --> 01:23:19,786
<и>- Оох! жао ми је. Извините!
- Сцуси.</и>

1432
01:23:25,750 --> 01:23:28,253
<и>Извини. Извините. Извините.</и>

1433
01:23:37,095 --> 01:23:38,095
<и>Софија?</и>

1434
01:23:42,475 --> 01:23:43,768
<и>Здраво.</и>

1435
01:23:43,852 --> 01:23:46,062
<и>О мој Боже, још си овде.</и>

1436
01:23:46,146 --> 01:23:48,148
<и>Ох. Мислио сам да си отишао.</и>

1437
01:23:49,733 --> 01:23:51,151
<и>Не, ја... ја, ух...</и>

1438
01:23:51,234 --> 01:23:53,945
<и>Нисам могао да одем
пре него што пробате пилеће прсте.</и>

1439
01:23:54,029 --> 01:23:55,321
<и>Пилећи прсти.</и>

1440
01:23:55,405 --> 01:23:56,405
<и>Свиђа ми се.</и>

1441
01:23:59,701 --> 01:24:02,203
<и>Знаш, не знам
како радите ствари у Шпанији,</и>

1442
01:24:02,287 --> 01:24:05,665
<и>али овде у Америци заправо кажемо
збогом људима пре него што одемо.</и>

1443
01:24:06,791 --> 01:24:07,876
<и>Да, ум...</и>

1444
01:24:08,501 --> 01:24:10,336
<и>Хтео сам, али...</и>

1445
01:24:11,588 --> 01:24:12,588
<и>ти си веома...</и>

1446
01:24:13,673 --> 01:24:15,008
<и>јака особа.</и>

1447
01:24:15,800 --> 01:24:18,136
<и>Вау, нико никад
оптужио ме за то раније.</и>

1448
01:24:18,720 --> 01:24:20,722
<и>Знао си шта желиш, па...</и>

1449
01:24:21,514 --> 01:24:23,558
<и>Мислио сам да треба да поштујем твоје жеље.</и>

1450
01:24:28,063 --> 01:24:31,441
<и>Па, онда,
Претпостављам да је ово опроштајни поклон.</и>

1451
01:24:33,485 --> 01:24:34,944
<и>Шта је ово?</и>

1452
01:24:35,028 --> 01:24:37,655
<и>Ово је каберне совињон.</и>

1453
01:24:37,739 --> 01:24:40,116
<и>То је понос и радост округа Сонома.</и>

1454
01:24:41,201 --> 01:24:44,287
<и>- Да, чуо сам за ово.
- Ох, да?</и>

1455
01:24:46,915 --> 01:24:47,915
<и>Био сам...</и>

1456
01:24:49,709 --> 01:24:51,920
<и>надајући се да бисмо то могли попити заједно.</и>

1457
01:24:52,921 --> 01:24:53,922
<и>Да прославимо.</и>

1458
01:24:55,632 --> 01:24:58,593
<и>Да прославимо... шта?</и>

1459
01:25:01,054 --> 01:25:04,516
<и>Примљен сам на мастер програм
за графички дизајн.</и>

1460
01:25:04,599 --> 01:25:05,809
<и>Почињем у августу.</и>

1461
01:25:05,892 --> 01:25:07,644
<и>- Софија, ово... ово је невероватно!
- Да.</и>

1462
01:25:07,727 --> 01:25:09,872
<и>- Фелицитационес,</и> мама.</и>
- Хвала, хвала.</и>

1463
01:25:09,896 --> 01:25:12,774
<и>- Претпостављам да то значи честитке?
- Да, да.</и>

1464
01:25:12,857 --> 01:25:14,651
<и>Ох, тако сам добар у шпанском.</и>

1465
01:25:14,734 --> 01:25:17,612
<и>Што ће, заправо, добро доћи
када кренем у школу.</и>

1466
01:25:19,239 --> 01:25:20,532
<и>Зашто?</и>

1467
01:25:21,116 --> 01:25:23,576
<и>Зато што ћу бити
на Институту за дизајн</и>

1468
01:25:24,994 --> 01:25:25,994
<и>у Мадриду.</и>

1469
01:25:28,289 --> 01:25:31,292
<и>Чекај.
То је... Не, то... то...</и>

1470
01:25:31,376 --> 01:25:33,711
<и>Не постоји ниједан од њих
у Санта Клари или шта већ, зар не?</и>

1471
01:25:33,795 --> 01:25:36,047
<и>Не, не. Само онај у Шпанији.</и>

1472
01:25:36,881 --> 01:25:38,633
<и>То је невероватно, мама.</и>

1473
01:25:41,219 --> 01:25:42,929
<и>Мм, хвала.</и>

1474
01:25:44,389 --> 01:25:48,601
<и>Можда, можда ћеш ми дозволити
доћи и, хм, понекад те посетити</и>

1475
01:25:48,685 --> 01:25:49,727
<и>док сте тамо.</и>

1476
01:25:52,230 --> 01:25:55,650
<и>Мислим да ћу морати да се пријавим
за сваку једну од Матијасових турнеја...</и>

1477
01:25:57,318 --> 01:25:59,195
<и>који Матиас' Тоурс има на располагању.</и>

1478
01:26:08,204 --> 01:26:09,747
<и>Волео бих да не мораш да идеш.</и>

1479
01:26:13,334 --> 01:26:14,334
<и>Ух...</и>

1480
01:26:15,044 --> 01:26:16,044
<и>Не могу...</и>

1481
01:26:17,922 --> 01:26:19,048
<и>иди сада.</и>

1482
01:26:21,009 --> 01:26:25,555
<и>Морам да пробам упаривање
пилећих прстију и овог вина.</и>

1483
01:26:26,764 --> 01:26:27,807
<и>Дођи овамо.</и>

1484
01:26:32,770 --> 01:26:35,166
<и>- Не, то је... Имам... Хитно је.
- Помери ауто, дамо.</и>

1485
01:26:35,190 --> 01:26:37,775
<и>Не! Не, не, не, не! Ово је хитан случај.</и>

1486
01:26:37,859 --> 01:26:39,962
<и>- Померићу ауто, они ће...
- Није ме брига. Узми!</и>

1487
01:26:39,986 --> 01:26:41,446
<и>Зашто си тако зао?</и>

1488
01:26:41,529 --> 01:26:42,697
<и>Хеј.</и>

1489
01:26:42,780 --> 01:26:44,157
<и>Пронашли сте га!</и>

1490
01:26:46,367 --> 01:26:48,620
<и>Да ли сте пропустили лет?</и>

1491
01:26:48,703 --> 01:26:50,788
<и>Да, једва.</и>

1492
01:26:51,831 --> 01:26:54,042
<и>Тако срећан.</и>

1493
01:26:54,125 --> 01:26:56,044
<и>- Хвала, Ви.
- "Ви"?</и>

1494
01:26:56,127 --> 01:26:57,378
<и>Да. Сада сам Ви.</и>

1495
01:26:57,462 --> 01:26:59,589
<и>Да, ми смо тако блиски.</и>

1496
01:27:00,381 --> 01:27:01,216
<и>О дечко.</и>

1497
01:27:01,299 --> 01:27:02,133
<и>Имамо га!</и>

1498
01:27:02,217 --> 01:27:04,978
<и>Не, знам, хајде да...
Изненађен сам да сте преживели ауто.</и>

1499
01:27:07,305 --> 01:27:08,890
<и>Можете ли молим вас да отворите пртљажник?</и>

1500
01:27:13,061 --> 01:27:15,355
<и>- Дакле, можеш доћи.
- У реду.</и>

1501
01:27:15,438 --> 01:27:17,315
<и>- Помози ми да се уселим.
- У реду.</и>

1502
01:27:17,398 --> 01:27:18,608
<и>- Али...
- Али шта?</и>

1503
01:27:18,691 --> 01:27:20,526
<и>Морам да одлучим
шта иде у стану.</и>

1504
01:27:20,610 --> 01:27:23,071
<и>- Ох, да. наравно.
- У реду. Мислио сам да си...</и>

1505
01:27:23,154 --> 01:27:25,990
<и>- Мислио сам да ће то бити теже.
- Не! Не.</и>

1506
01:27:26,074 --> 01:27:28,493
<и>- Буенас ноцхес,</и> даме.</и>
- Вау. Здраво.</и>

1507
01:27:28,993 --> 01:27:29,993
<и>Дођи.</и>

1508
01:27:32,163 --> 01:27:33,373
<и>Прати ме.</и>

1509
01:27:33,456 --> 01:27:35,041
<и>- Хајде, мама.
- У реду.</и>

1510
01:27:37,252 --> 01:27:39,921
<и>- Јесте ли спремни за забаву?
- Пристојно се понашај.</и>

1511
01:28:09,951 --> 01:28:10,951
<и>Овде.</и>

1512
01:28:11,536 --> 01:28:12,870
<и>Добро дошли, момци.</и>

1513
01:28:12,954 --> 01:28:14,539
<и>Здраво.</и>

1514
01:28:14,622 --> 01:28:17,959
<и>Лаиние и Софиа.
Мој омиљени куварски пар.</и>

1515
01:28:18,042 --> 01:28:20,128
<и>Специјални гости су стигли.</и>

1516
01:28:20,211 --> 01:28:23,131
<и>Ах! Добродошли у Ла Ноцхе де Сан Јуан.</и>

1517
01:28:23,214 --> 01:28:25,091
<и>Хвала.</и>

1518
01:28:25,174 --> 01:28:27,260
<и>- Не, не, не.
- Хвала.</и>

1519
01:28:27,343 --> 01:28:28,761
<и>- Ах!
- Ох!</и>

1520
01:28:28,845 --> 01:28:30,805
<и>Она брзо учи. У реду?</и>

1521
01:28:30,888 --> 01:28:33,391
<и>- Спремна је за Шпанију,</и> куерида.</и>
- Мислим да јесам, мислим да јесам.</и>

1522
01:28:33,474 --> 01:28:35,101
<и>- Мислим да јесте.
- Да.</и>

1523
01:28:35,184 --> 01:28:36,936
<и>Па, уђи. Имам џемона.</и>

1524
01:28:37,020 --> 01:28:39,105
- Да. У реду.
- И имам неки куесито манцхего...</и>

1525
01:28:39,188 --> 01:28:42,442
<и>- Ох, вау, волим манцхего!
- Мислим да знам шта то значи.</и>

1526
01:28:42,525 --> 01:28:44,110
<и>И спасили смо гаспачо од...</и>

1527
01:29:06,924 --> 01:29:09,093
<и>У реду, зграбит ћу
предјело.</и>

1528
01:29:12,764 --> 01:29:14,599
<и>Мислим да је у реду.
Мислим да је у реду.</и>

1529
01:29:14,682 --> 01:29:16,017
<и>Мислим, мислим да је време, Тио.</и>

1530
01:29:16,100 --> 01:29:18,311
<и>- Мислиш да би то требало да урадимо?
- Да. Сада је време.</и>

1531
01:29:18,394 --> 01:29:20,730
<и>Сви моји драги народи,
обратите пажњу.</и>

1532
01:29:21,230 --> 01:29:22,230
<и>Да!</и>

1533
01:29:22,648 --> 01:29:23,648
<и>Сада...</и>

1534
01:29:24,317 --> 01:29:28,363
<и>написаћемо наше жеље
за наредну годину, а ми ћемо...</и>

1535
01:29:28,446 --> 01:29:30,698
<и>...запали их у ватри.</и>

1536
01:29:30,782 --> 01:29:33,034
<и>- То је било застрашујуће.
- Сваке године.</и>

1537
01:29:33,117 --> 01:29:35,304
<и>- Зашто то тако говори?
- Он то ради сваки пут.</и>

1538
01:29:35,328 --> 01:29:36,913
<и>- То је његова ствар.
- Мрзим то.</и>

1539
01:29:36,996 --> 01:29:39,874
<и>И наш пар част
прескочиће ватру.</и>

1540
01:29:39,957 --> 01:29:42,668
<и>Ово ће вас очистити
све ваше лоше енергије</и>

1541
01:29:42,752 --> 01:29:44,796
<и>и дати вам нови почетак
до године која долази.</и>

1542
01:29:44,879 --> 01:29:46,964
<и>Ми? Морамо ли то прескочити?</и>

1543
01:29:47,048 --> 01:29:47,965
<и>О да.</и>

1544
01:29:48,049 --> 01:29:49,717
<и>- Ох, да. Да, да, не.
- Не.</и>

1545
01:29:49,801 --> 01:29:50,944
<и>- Можеш ти то.
- Не, не, не.</и>

1546
01:29:50,968 --> 01:29:53,304
<и>- Не могу то да урадим. Мој чланак је управо зацелио.
- Да, можеш.</и>

1547
01:29:53,388 --> 01:29:55,388
<и>- Не могу то да урадим.
- У реду је, мало је ватре.</и>

1548
01:29:55,431 --> 01:29:57,850
<и>- Није чак ни толико велико. У реду.
- То је велики пожар! Не.</и>

1549
01:29:57,934 --> 01:29:59,685
<и>- Или...
- Можете користити ово.</и>

1550
01:29:59,769 --> 01:30:02,480
<и>У реду, да. Веома смешно.</и>

1551
01:30:02,563 --> 01:30:05,525
<и>Мрзим вас момци. То ме је уплашило.</и>

1552
01:30:21,374 --> 01:30:25,420
<и>У реду, претпостављам
Званично ускачем са обе ноге.</и>

1553
01:30:25,503 --> 01:30:27,004
<и>- Је ли тако, мама?
- Дај, дај.</и>

1554
01:30:27,088 --> 01:30:27,922
<и>Тако је.</и>

1555
01:30:28,005 --> 01:30:31,134
<и>- Желим то. И ја то желим.
- Не знам зашто сам нервозан.</и>

1556
01:30:31,217 --> 01:30:33,136
<и>- У реду, хм...
- У реду је.</и>

1557
01:30:34,262 --> 01:30:35,430
<и>- Ваљда.
- На три.</и>

1558
01:30:36,389 --> 01:30:37,389
<и>Један.</и>

1559
01:30:38,307 --> 01:30:39,307
<и>Два.</и>

1560
01:30:40,476 --> 01:30:41,519
<и>- Три. Хајде!
- Три.</и>

1561
01:30:45,982 --> 01:30:48,582
<и>- Добро, мама, сад ти. Твој је ред.
- Не, нећу то да урадим.</и>

1562
01:30:48,609 --> 01:30:50,569
<и>- Да, то ти је први пут.
- Могао бих да се опечем!</и>

1563
01:30:50,611 --> 01:30:52,905
<и>Да. мама.
Мораш да користиш Зумба мишиће!</и>

1564
01:30:52,989 --> 01:30:54,407
<и>- Мама, запамти.
- Не могу... Шта?</и>

1565
01:30:54,490 --> 01:30:55,575
<и>Нови почеци.</и>

1566
01:30:56,576 --> 01:30:58,202
<и>- У реду, нови почеци.
- Хајде.</и>

1567
01:30:58,286 --> 01:30:59,912
<и>- Хвала. Спреман?
- У реду. Један...</и>

1568
01:30:59,996 --> 01:31:01,497
<и>- У реду.
- Два...</и>

1569
01:31:03,249 --> 01:31:04,249
<и>У реду?</и>

1570
01:31:05,710 --> 01:31:06,919
<и>Боњоур, ма цхере.</и>

1571
01:31:07,587 --> 01:31:08,587
<и>О мој Боже.</и>

1572
01:31:11,591 --> 01:31:12,675
<и>Је ли Хенри?</и>

1573
01:31:14,051 --> 01:31:16,721
<и>Здраво, Лаиние. Драго ми је да те видим.</и>

1574
01:31:16,804 --> 01:31:19,390
<и>Од тада сам мислио
Бићу тако далеко,</и>

1575
01:31:20,224 --> 01:31:21,642
<и>не би требало да си овде сам.</и>

1576
01:31:23,478 --> 01:31:24,562
<и>Волим те, мама.</и>

1577
01:31:26,606 --> 01:31:28,983
<и>О мој Боже, Хенри.</и>

1578
01:31:29,066 --> 01:31:31,277
<и>- Надам се да нисам закаснио.
- Ох!</и>

1579
01:31:32,528 --> 01:31:34,197
<и>Нема тако нешто.</и>

1580
01:31:34,280 --> 01:31:35,781
<и>Ниси се променио.</и>

1581
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
<и>О, мој Боже.</и>

1582
01:31:43,706 --> 01:31:44,957
<и>За нове почетке.</и>

1583
01:31:45,750 --> 01:31:47,335
<и>Срећно до краја живота.</и>

1584
01:31:48,305 --> 01:32:48,930
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

