1
00:00:03,760 --> 00:00:05,440
(VÂNTUL ȘI PLOAIA)

2
00:00:05,480 --> 00:00:06,480
(Tunetele se lovesc
Peste MUZICA DRAMATICĂ)

3
00:00:06,520 --> 00:00:10,840
În zilele de după uriași
și înainte de a veni Sfântul Patrick,

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,120
a fost o mare violență

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,680
și vărsare de sânge cumplită
peste pământ.

6
00:00:16,600 --> 00:00:20,680
Era o perioadă în care Sluagh na
Marbh a pândit câmp și pădure,

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,040
țărm și vârf de munte.

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,560
Cine erau ei, Bridget?

9
00:00:25,080 --> 00:00:26,600
Ei erau gazda morților.

10
00:00:27,280 --> 00:00:31,240
Spiritele neliniştite, nici
bun venit în rai și nici în iad.

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
Vai de orice bărbat sau femeie care
am întâlnit unul,

12
00:00:35,600 --> 00:00:38,240
căci ar fi
ia-ți sufletul muritor.

13
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Bridget, ce dracu se întâmplă?

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,280
Oh, la naiba... de dragul lui.

15
00:00:43,360 --> 00:00:44,920
Încerc să spun o poveste.

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,040
Ce ați spus?

17
00:00:46,520 --> 00:00:47,680
Nimic.

18
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
nimic ce?

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
Nimic, matronă.

20
00:00:51,280 --> 00:00:53,480
Ai vrea să-ți speli gura
Bridget, limbajul din tine.

21
00:00:53,520 --> 00:00:56,480
Îi vei avea treji toată noaptea
<font color="

22
00:00:56,560 --> 00:00:59,040
Mary îi place un bun înfricoșător
să o adoarmă, așa face.

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
Da.

24
00:01:00,160 --> 00:01:02,000
Ai dat afară
Medicamentele de noapte încă?

25
00:01:02,640 --> 00:01:03,760
Nu încă.

26
00:01:03,800 --> 00:01:05,360
Și încă o vei face, Missy.

27
00:01:05,680 --> 00:01:07,440
De ce ar trebui să ți se permită să trăiești
aici și tu nu

28
00:01:07,480 --> 00:01:09,920
<font color="
să conduc aici o casă de îngrijire.

29
00:01:09,960 --> 00:01:11,240
Du-o în pat, continuă.

30
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
Cel mai bun lucru pentru Alzheimer
este un somn bun.

31
00:01:15,120 --> 00:01:16,640
Am Alzheimer, Bridget?

32
00:01:16,920 --> 00:01:18,280
Bineînțeles că nu, Mary.

33
00:01:18,920 --> 00:01:21,080
Ei bine, de ce a făcut-o matrona
spune asta atunci?

34
00:01:21,920 --> 00:01:23,040
Pentru că e o ticălosă bătrână.

35
00:01:23,480 --> 00:01:25,120
<font color="

36
00:01:33,960 --> 00:01:38,040
♪ MUZICĂ SUPRAȘTIENĂ, DE AMINUTARE

37
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
(VOCI ȘOPTĂ)

38
00:01:55,320 --> 00:02:00,040
Clare Sands „Carry my Song”
♪ Nu sunt nicăieri decât acasă lângă mare

39
00:02:00,240 --> 00:02:05,720
♪ Cu pescarii,
și visele lui

40
00:02:06,120 --> 00:02:11,680
♪ Şopteşte-mi secretele,
Imbratisand pe tine.

41
00:02:11,920 --> 00:02:18,520
♪ Oh, poartă cântecul meu
Peste mare.

42
00:02:21,680 --> 00:02:26,520
♪ MUZICA IRLANDEZĂ PUTERNICĂ

43
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
(MUZICA se estompează)

44
00:02:46,880 --> 00:02:48,280
(BUFNITURĂ)
(Omul geme de durere) Ah!

45
00:02:48,320 --> 00:02:52,200
Ai auzit povestea omului care
a fost crucificat, pe vremuri?

46
00:02:53,040 --> 00:02:55,760
Isus?
<font color="

47
00:02:56,640 --> 00:03:00,200
Un bărbat!
Ce naiba... Ca tine!

48
00:03:01,000 --> 00:03:03,800
Sau sa avut pe sine
bătut în cuie pe o masă de biliard.

49
00:03:05,760 --> 00:03:07,480
Era chiar pe asta
tabel că s-a întâmplat.

50
00:03:07,640 --> 00:03:09,520
Răposatul meu soț a făcut-o.

51
00:03:10,880 --> 00:03:12,000
Știi de ce?

52
00:03:13,400 --> 00:03:16,480
A fost cineva care datora bani?
<font color="

53
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
A trebuit să luăm întregul
baize refăcut după aceea.

54
00:03:22,440 --> 00:03:23,960
Am crezut că este puțin extrem,
eu însumi.

55
00:03:24,880 --> 00:03:28,440
prefer...
ciocanul de palet Tallaght.

56
00:03:28,720 --> 00:03:29,880
Bâta de baseball.

57
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
Unde sunt banii mei? Când ești
<font color="

58
00:03:31,640 --> 00:03:33,200
Pot jefui!
Și pot conduce...

59
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
..Rapid.

60
00:03:37,240 --> 00:03:38,280
Ce crezi?

61
00:03:41,160 --> 00:03:43,280
Cred că ar fi mai bine
Adu-mi câteva mașini, atunci.

62
00:03:44,320 --> 00:03:47,560
Și vreau doar high-end
jalopie premium.

63
00:03:48,320 --> 00:03:49,920
Fără cutii de rahat, mă auzi?

64
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
Da da.

65
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Bun.

66
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
(SIRENE LA DISTANȚĂ
ȘI RUMBUL TRENULUI)

67
00:04:01,680 --> 00:04:03,680
♪ MUZICA IRLANDEZĂ PENSIVĂ

68
00:04:23,240 --> 00:04:26,160
Uh...
Frăturile de noapte aul te ucid, frate.

69
00:04:26,840 --> 00:04:29,600
M-a distrus.
Da, ei, da?

70
00:04:29,640 --> 00:04:31,640
O fac, da.
Nu ai haină?

71
00:04:31,680 --> 00:04:33,320
Sângerează Baltica.

72
00:04:34,200 --> 00:04:38,000
L-am lăsat în băutură.
Un nenorocit mi-a jefuit-o.

73
00:04:38,080 --> 00:04:39,240
Altul nu ai?

74
00:04:40,640 --> 00:04:42,360
Nu, unul e suficient.

75
00:04:44,440 --> 00:04:45,880
Pentru ce am nevoie de doi?

76
00:04:45,920 --> 00:04:47,200
În cazul în care cineva ți-e jefuit.

77
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
(MOTORUL PORNEAZĂ)

78
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
(Screech roți)

79
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
(MUZICA ROCK)

80
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Acesta este ultimul bruiaj
Sângerez,

81
00:05:06,960 --> 00:05:08,000
știi asta?

82
00:05:09,520 --> 00:05:10,840
Ma Baker știe asta?

83
00:05:12,800 --> 00:05:15,840
vorbesc serios,
Nu mă voi întoarce înăuntru.

84
00:05:16,080 --> 00:05:18,000
Sunt prea multe acolo
are pentru mine.

85
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
Va fi crimă.

86
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
Am crezut că ești
de pe gargară.

87
00:05:26,280 --> 00:05:29,360
Mâine înapoi în căruță.

88
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
(MUZICA ROCK CONTINUA)

89
00:05:40,240 --> 00:05:42,240
(MUZICA CRONEER REDĂ)

90
00:05:47,880 --> 00:05:52,800
♪ Când ne-am despărțit, m-am gândit,
— Cine este ea?

91
00:05:56,440 --> 00:05:58,800
Nu te-am întrebat niciodată despre
cicatricile tale, Bridget.

92
00:06:00,840 --> 00:06:03,680
Oh, a fost cu mult timp în urmă
când eram tristă, Mabel.

93
00:06:04,120 --> 00:06:05,240
Nu ca acum?

94
00:06:07,360 --> 00:06:08,440
Nu, nu ca acum.

95
00:06:14,920 --> 00:06:16,440
Parul meu a devenit foarte...

96
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
..Bine.

97
00:06:18,200 --> 00:06:19,480
Asta pentru că abia mănânci.

98
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
<font color="

99
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Luxuriant.

100
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
E un cuvânt minunat,
nu-i așa, Bridget?

101
00:06:32,480 --> 00:06:33,600
Luxuriant.

102
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Luxuriant.

103
00:06:36,240 --> 00:06:37,320
Este un cuvânt minunat.

104
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
Vrei uscătorul de păr?
Nu.

105
00:06:41,240 --> 00:06:42,680
Lasă-l să se usuce la aer.

106
00:06:43,480 --> 00:06:44,520
Acum.

107
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
Toate gata.

108
00:06:53,360 --> 00:06:55,480
Nu știu când am îmbătrânit atât de mult.

109
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
<font color="
Am încă șaisprezece ani.

110
00:07:03,320 --> 00:07:04,320
Mintea sus.

111
00:07:05,760 --> 00:07:09,080
Acum.
Întotdeauna mi-am dorit să merg în India.

112
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
Vom merge împreună
când te faci bine.

113
00:07:12,680 --> 00:07:13,880
Într-o furgonetă?

114
00:07:14,760 --> 00:07:17,120
Nu merg într-o furgonetă.
Trebuie să glumești.

115
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
Poate am putea rămâne într-o
la hotel noaptea ciudată atunci.

116
00:07:20,560 --> 00:07:30,680
Oh! Urgghh...
<font color="

117
00:07:31,120 --> 00:07:33,800
A fost una urâtă.
Este multă durere?

118
00:07:35,120 --> 00:07:37,000
(sufoca)

119
00:07:37,040 --> 00:07:38,520
Se înrăutățește?

120
00:07:39,520 --> 00:07:41,080
Plasturele cu fentanil nu funcționează?

121
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Nu.

122
00:07:42,760 --> 00:07:44,760
(Gâfâind)

123
00:07:50,600 --> 00:07:54,000
Crezi ca tu
m-ar putea ajuta, Bridget?

124
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
(MUZICA MOLARĂ, GÂNȘĂTORĂ)

125
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
(TIPĂTITE DURATE)

126
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
(MUZICA CONSPICUA)

127
00:08:13,840 --> 00:08:15,240
Oprește-te, oprește-te.

128
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Acela.

129
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
<font color="

130
00:08:21,320 --> 00:08:23,120
Te duci de top.

131
00:08:23,720 --> 00:08:24,800
Îmi place.

132
00:08:26,040 --> 00:08:27,120
Ai jugul?

133
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
Da.

134
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Ești bine să pleci?

135
00:08:36,120 --> 00:08:37,960
Gata când ești, asistentă Gitsy.

136
00:08:43,120 --> 00:08:49,000
(ALARMA MAȘINĂ BLARING, claxon)

137
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
(ALARMA SE OPRIște)

138
00:09:07,960 --> 00:09:10,480
(MUZICA TENSATA)

139
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
(BIPURI MAȘINA)

140
00:09:37,680 --> 00:09:40,640
(MUZICA SUSPENSĂ)

141
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
(SUPPAT DE uşurare)

142
00:09:58,040 --> 00:10:00,040
(Screech roți)

143
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
(PICURI DE MORFINĂ)

144
00:10:18,400 --> 00:10:19,640
Nu prea strâns, Bridget.

145
00:10:20,520 --> 00:10:21,960
<font color="

146
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
(MUZICA blândă)

147
00:10:26,480 --> 00:10:32,400
Stambă. Umbrelă. Creton.

148
00:10:33,240 --> 00:10:35,720
Kaki.

149
00:10:35,760 --> 00:10:37,440
Toate cuvintele din India.

150
00:10:40,320 --> 00:10:45,400
Nu este lumea a
loc minunat, Bridget?

151
00:10:47,360 --> 00:10:50,760
Este, Mabel.

152
00:10:52,000 --> 00:10:57,560
♪ MUZICA IRLANDEZĂ MELANCOLICĂ

153
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

154
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Arata bine, frate.

155
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Da, dulce.

156
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Bollocks.

157
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
<font color="

158
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
Nu sunt după noi,
vor pleca într-un minut.

159
00:11:35,240 --> 00:11:37,280
Dacă tipul în parcare
i-au numit?

160
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
Ah, la naiba cu asta.

161
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Dă-te jos, dracului!

162
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
(Screech roți)

163
00:11:42,560 --> 00:11:44,280
(SIRENE BURIND)

164
00:11:44,720 --> 00:11:46,360
Oh, pentru numele naibii!

165
00:11:49,920 --> 00:11:52,160
(Roțile țipând)
(SIRENE BURIND)

166
00:12:05,280 --> 00:12:08,440
(MOTORUL RUDE PENTRU MUZICA ÎNCHISĂ)

167
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
(SCREETE FRÂNE)

168
00:12:17,880 --> 00:12:19,880
(SIRENA GLUITĂ)

169
00:12:24,240 --> 00:12:26,240
(SIRENA SE stinge)

170
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
(Râsul triumfător)

171
00:12:31,440 --> 00:12:34,640
(Frâne și roți)

172
00:12:42,040 --> 00:12:44,040
(MUZICA ÎNCEȘTE)

173
00:12:50,480 --> 00:12:52,480
(SMACK!)

174
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
(ZUMĂT DE ELECTRICITATE)

175
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
(MUZICA SOFT)

176
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

177
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
(MUZICA VOCAL DRAMATICA)

178
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
(RUMÂND MOTORUL AUTOBUZULUI)

179
00:13:34,040 --> 00:13:36,040
(SIRENE BURIND)

180
00:13:50,320 --> 00:13:53,080
Hei, hei.
Trebuie să plătești.

181
00:13:53,320 --> 00:13:55,800
Vorbesti serios, frate?
Te rog, sunt skint.

182
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
Îți voi aduce înapoi.

183
00:13:59,760 --> 00:14:01,160
Haide, sunt în bucăți aici.

184
00:14:01,640 --> 00:14:04,000
Sunt în drum spre spital,
jur pe Dumnezeu.

185
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
Continuă. La naiba.

186
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
(MUZICA DRAMATICĂ IRLANDEZĂ)

187
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
(SIRENA GLUITĂ)

188
00:14:30,520 --> 00:14:33,080
(MUZICA IRLANDEZĂ SE ÎMBOLȚEȘTE)

189
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
(CRONER RADIO MUSIC REDE)

190
00:14:39,160 --> 00:14:42,320
♪ Cea mai singură noapte din viața mea

191
00:14:43,040 --> 00:14:45,960
♪ Voi veni cu tine

192
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
♪ Oh, acum că inima mea

193
00:14:49,360 --> 00:14:55,000
♪ Îmi voi pierde iubirea ta prețioasă

194
00:14:55,920 --> 00:15:01,520
♪ În cea mai singură noapte
din viata mea

195
00:15:02,520 --> 00:15:03,880
O, mama lui Dumnezeu,

196
00:15:04,280 --> 00:15:06,600
Tu ai pus inima
traversează în mine, Mary!

197
00:15:07,440 --> 00:15:09,960
Tipul ciudat gemea
în somn, așa era.

198
00:15:12,920 --> 00:15:14,400
(BEIPUL MAȘINII DE LA SPITALUL)

199
00:15:14,440 --> 00:15:18,360
S-ar putea ridica și ucide
eu în patul meu, sau oricare dintre noi.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
De ce ar vrea să facă asta,
Maria?

201
00:15:21,880 --> 00:15:24,680
Ei bine, dacă el este un criminal, de genul,
nu ar avea nevoie de un motiv.

202
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
(OM) Urrgh...

203
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
(Aparatul continuă să sune)

204
00:15:33,320 --> 00:15:34,960
Asta îl va rezolva acum.

205
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
Dacă se trezește
și apoi mă ucide?

206
00:15:39,320 --> 00:15:41,040
După doză sunt după ce dau
el,

207
00:15:41,960 --> 00:15:44,000
Există mai multe șanse ca el să mulgă
sânii pe un taur

208
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
decât acel bărbat care te ucide.

209
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Haide.

210
00:15:49,640 --> 00:15:51,440
Gata cu poveștile înfricoșătoare
pentru tine, Mary.

211
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
(Pași în retragere)

212
00:15:55,320 --> 00:15:57,320
(BEIP PENTRU MUZICA AMININOASĂ)

213
00:16:09,600 --> 00:16:12,240
(MUZICA IRLANDEZA FRUMOASA)

214
00:16:31,160 --> 00:16:33,160
(CÂNTAT PĂSĂRĂRI)

215
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
(STINGER TERRIFICANT)

216
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
Nu pleci nicăieri, Missy.

217
00:17:00,600 --> 00:17:02,040
Rămâi exact unde ești.

218
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
(MUZICA SINISTRĂ)

219
00:17:04,920 --> 00:17:06,480
Nu e nimic în neregulă cu mine.

220
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
Nu pleci nicăieri, Missy.

221
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
Nu e nimic în neregulă cu mine.

222
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
Rămâi unde ești.

223
00:17:13,120 --> 00:17:14,200
(TIPETE CU ECU)

224
00:17:14,240 --> 00:17:15,440
Nu e nimic în neregulă cu mine.

225
00:17:15,480 --> 00:17:16,680
Nu e nimic în neregulă cu mine.

226
00:17:18,240 --> 00:17:20,840
... nu merg nicăieri, domnișoară.
Nu e nimic în neregulă cu mine.

227
00:17:20,880 --> 00:17:22,880
(GASPS)

228
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
(GEMETE)

229
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
♪ Zgârietura
„Câine bătrân”

230
00:17:55,360 --> 00:17:58,400
♪ Un ten roșu transpirat pentru a
cap, esti al naibii de fuming

231
00:18:02,080 --> 00:18:04,680
♪ Conversând cu punga de piele
îl chemi pe aproapele tău

232
00:18:08,320 --> 00:18:10,960
♪ Setul de schimburi de cuvinte comice
tonul și stabilește viitorul

233
00:18:14,840 --> 00:18:20,480
♪ Căutând refugiu în The Pines
cu toți colegii tăi porci.

234
00:18:20,800 --> 00:18:23,360
♪ Fă-ne tuturor o favoare

235
00:18:23,400 --> 00:18:27,160
♪ Și du-te la pachet
comportament mucegăit

236
00:18:30,280 --> 00:18:34,160
♪ Câinele bătrân a terminat

237
00:18:35,600 --> 00:18:37,360
(MUZICA SE OPRIște)

238
00:18:40,320 --> 00:18:41,400
(MIRIATE DE ZONETE DE GĂTIT)

239
00:18:42,640 --> 00:18:43,840
Cum te pot ajuta?

240
00:18:44,080 --> 00:18:45,480
(SEF) Hai, hai,
haide, băieți!

241
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
Să mergem, să mergem, să mergem!

242
00:18:46,880 --> 00:18:48,840
Ocupat, ocupat, ocupat!

243
00:18:48,880 --> 00:18:50,680
Haide, Paul, ridică
ritmul de acolo, vrei?

244
00:18:50,720 --> 00:18:54,040
<font color="
ritm, accelerează ritmul.

245
00:18:56,600 --> 00:18:57,840
Tray, bine, lasă-mă să văd ce
ai?

246
00:18:57,880 --> 00:18:59,520
Aici cu burgerii.

247
00:19:00,200 --> 00:19:03,040
Bine, doi burgeri: unul, doi.

248
00:19:03,440 --> 00:19:05,120
Bine, nu operație cu rachetă.

249
00:19:05,680 --> 00:19:07,680
Haideți, băieți, să mergem,
să mergem, să mergem.

250
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
<font color="

251
00:19:12,640 --> 00:19:13,920
Iisus Hristos Atotputernic.

252
00:19:14,200 --> 00:19:16,600
Uite, sunt chipsuri și doi burgeri,
Bine?

253
00:19:17,560 --> 00:19:19,480
Nu mă mai atinge,
veţi?

254
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
Haide, băieți.

255
00:19:21,200 --> 00:19:22,640
Ocupat, ocupat, ocupat!

256
00:19:25,840 --> 00:19:26,880
Doar mergi acolo
si curata

257
00:19:26,920 --> 00:19:28,760
acele două mese pentru mine, da?
<font color="

258
00:19:30,920 --> 00:19:32,040
Două milkshake-uri, da?

259
00:19:32,080 --> 00:19:33,920
Ia loc și o voi face
aduce-le la tine.

260
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
(MUZICA LENTĂ, ÎNCHISĂ)

261
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
Ce naiba?

262
00:19:49,000 --> 00:19:50,240
Ce naiba e cu tine?

263
00:19:50,280 --> 00:19:51,560
Ai mers chiar în fața mea.

264
00:19:51,600 --> 00:19:54,040
Ce ești, dracului de orb?
Să mergem!

265
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
Să mergem, echipă!
Hai la dracu!

266
00:19:56,840 --> 00:19:58,720
Haide, grăbește-te!
Ești concediat.

267
00:19:59,280 --> 00:20:00,320
Da, orice.

268
00:20:00,680 --> 00:20:01,720
Stii ce esti?

269
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Ești un ratat.

270
00:20:06,720 --> 00:20:07,760
Nu-i spune lui Bunny.

271
00:20:09,480 --> 00:20:10,600
Trebuie să-i spun lui Bunny.

272
00:20:11,360 --> 00:20:12,400
Dacă îi spui lui Bunny,

273
00:20:12,720 --> 00:20:15,040
Îi voi spune că m-ai întrebat
să te suge. Nu eu am.

274
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
Ai spus că soția ta nu o va face
pentru tine și ai vrut

275
00:20:17,720 --> 00:20:20,200
sa stiu cum a fost.
Ce vrei sa spui?

276
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Nu ai vrut să mergi la tine
mormânt fără a ști ce este

277
00:20:22,960 --> 00:20:24,200
a fost ca și cum ar fi fost supt.

278
00:20:25,440 --> 00:20:26,880
Haide, pleacă de aici.

279
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Nu-i spune lui Bunny.

280
00:20:30,320 --> 00:20:31,320
Trebuie să.

281
00:20:32,760 --> 00:20:33,920
am fost agresat sexual...

282
00:20:35,440 --> 00:20:39,120
..Cand eram mai mic, in casa.
Nu de mine.

283
00:20:40,400 --> 00:20:42,000
A fost un tip
care semăna cu tine.

284
00:20:45,320 --> 00:20:47,400
Aceleași două mărgele mici
ochii apropiati.

285
00:20:49,760 --> 00:20:50,960
Vă rog să plecați.

286
00:20:51,880 --> 00:20:54,760
Nu-l suna pe Iepuraș sau o voi face
Arde locul!

287
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
De dragul dracului.

288
00:21:09,160 --> 00:21:11,160
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

289
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
<font color="

290
00:21:22,000 --> 00:21:23,320
De fiecare dată, Paul.

291
00:21:24,400 --> 00:21:27,240
De fiecare dată.
Isus.

292
00:21:27,880 --> 00:21:29,400
La naiba, Bunny.
Omul nostru e un nenorocit.

293
00:21:30,760 --> 00:21:32,560
Este întotdeauna cineva
vina altuia, nu?

294
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Asta e corect.

295
00:21:35,160 --> 00:21:37,120
Câte locuri de muncă este asta
acum vrei să treci prin?

296
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
<font color="
sa arda locul?

297
00:21:40,160 --> 00:21:41,200
Nu, nu am făcut-o.

298
00:21:45,240 --> 00:21:47,160
Mașina asta este nemarcată?
Știi că este.

299
00:21:47,880 --> 00:21:50,080
Pentru că dacă încerci să fii
sub acoperire,

300
00:21:50,560 --> 00:21:52,120
antena te dă departe.

301
00:21:55,920 --> 00:21:57,200
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

302
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
Ce sa întâmplat cu al tău?

303
00:22:03,720 --> 00:22:06,400
Nu ai fost implicat în niciuna
dintre ei prostii aseară?

304
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
Nu, despre ce vorbești?

305
00:22:11,760 --> 00:22:13,520
Deci ce vrei sa faci,
iau un burger sau ceva?

306
00:22:14,600 --> 00:22:15,840
Întotdeauna băiatul deștept.

307
00:22:18,520 --> 00:22:20,800
Care este scuza de data asta?
E nebun, ăla.

308
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
El nu este.
El este.

309
00:22:23,400 --> 00:22:24,880
A spus că l-ai doborât.

310
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
L-am pus pe umeri.

311
00:22:27,160 --> 00:22:28,200
L-ai pus pe umeri?

312
00:22:31,040 --> 00:22:35,000
Vezi tu, încă o ai în tine
<font color="

313
00:22:35,040 --> 00:22:37,200
Nu mă întorc la poxy-ul tău
echipa de hurling.

314
00:22:37,720 --> 00:22:40,120
Ai fost cel mai bun
sub doisprezece ani am văzut vreodată joc.

315
00:22:41,240 --> 00:22:44,160
Superb atletism,
fizicitate mare.

316
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
Nu joc pentru tine.
De ce nu?

317
00:22:46,080 --> 00:22:47,440
Sunt prea bătrân pentru cei sub doisprezece ani.

318
00:22:47,480 --> 00:22:49,120
eu vorbesc despre
echipa de seniori.

319
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Nu.

320
00:22:55,920 --> 00:23:00,360
A spus că vei acuza
el de a te hărțui sexual.

321
00:23:02,000 --> 00:23:03,040
Nu e amuzant.

322
00:23:03,280 --> 00:23:04,600
E puțin amuzant.

323
00:23:09,720 --> 00:23:11,080
Mă poți ajuta sau nu, Bunny?

324
00:23:13,760 --> 00:23:15,040
Să presupunem că aș putea da un telefon.

325
00:23:17,200 --> 00:23:19,040
Fă-ți o slăbiciune din asta și
vei fi pe cont propriu.

326
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
ma auzi!?
Da da.

327
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
Mulțumesc, Bunny.

328
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
Nu va fi cel mai plin de farmec
job in lume, nu.

329
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Ei bine, vii sau ce?
Acum?

330
00:23:32,680 --> 00:23:34,440
Desigur acum.
Hai, la dracu.

331
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
(MUZICA PLACIT)

332
00:23:44,240 --> 00:23:45,400
Mai ai Uzi-ul?

333
00:23:45,760 --> 00:23:47,400
Oh, cel observator.

334
00:23:47,560 --> 00:23:49,760
Nu ar trebui să dai
asta când te-au concediat.

335
00:23:49,960 --> 00:23:51,200
<font color="

336
00:23:51,600 --> 00:23:53,360
M-au transferat.

337
00:23:53,960 --> 00:23:55,800
Da, la ce a fost din nou?

338
00:23:56,880 --> 00:23:58,760
La trafic, și bine știi.

339
00:23:59,960 --> 00:24:02,360
Și există mult apel
pentru aul' Uzi din trafic?

340
00:24:04,880 --> 00:24:06,640
Întotdeauna există apel
pentru aul' Uzi.

341
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
(MOTORUL MAȘINII RUMBLE)

342
00:24:17,000 --> 00:24:18,480
(Vârstnici în vârstă)

343
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
(MUZICA SOLEMNA)

344
00:24:34,920 --> 00:24:37,400
Le puteți lăsa pe acești domni
<font color="

345
00:24:37,480 --> 00:24:39,880
dacă nu te deranjează să dai
camera o curatenie buna.

346
00:24:41,040 --> 00:24:42,640
Ce-i periezi părul
pentru?

347
00:24:43,120 --> 00:24:44,680
Vrei ca ea să arate cel mai bine.

348
00:24:44,720 --> 00:24:46,560
Ea nu merge direct
la salonul de pompe funebre, Bridget.

349
00:24:46,600 --> 00:24:47,960
Va trebui să fie o autopsie.

350
00:24:49,760 --> 00:24:50,760
De ce?

351
00:24:51,600 --> 00:24:53,200
Sigur că era pe cale de ieșire.

352
00:24:53,360 --> 00:24:55,360
Ei bine, poate că familia nu era
aşteptându-se să se întâmple

353
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
atât de repede atunci.

354
00:24:56,560 --> 00:24:57,800
Nu-i plăcea familia ei.

355
00:24:58,160 --> 00:24:59,760
Ce legătură are asta cu asta?

356
00:25:02,320 --> 00:25:04,120
crezi acolo
va fi o autopsie?

357
00:25:04,800 --> 00:25:06,880
Asta sau vreo clasă
a unei anchete, poate.

358
00:25:06,920 --> 00:25:08,000
De ce?

359
00:25:08,040 --> 00:25:10,320
Nu știu. Nu văd
<font color="

360
00:25:11,000 --> 00:25:12,640
Adică, ea a fost ucisă cu greu.

361
00:25:13,720 --> 00:25:15,880
Termină, Bridget.
Trebuie să-l introducem pe următorul.

362
00:25:16,000 --> 00:25:18,520
(MUZICA INTRIGANTĂ)

363
00:25:33,680 --> 00:25:35,680
(manivela frana de mana)

364
00:25:35,720 --> 00:25:38,360
Acum,
Te vreau cu cel mai bun comportament

365
00:25:38,400 --> 00:25:39,800
pentru matrona de aici, da?

366
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
Îmi scot gâtul pentru tine,
<font color="

367
00:25:42,920 --> 00:25:44,040
Ce este ea pentru tine?

368
00:25:46,120 --> 00:25:47,760
Există un pic de istorie acolo.

369
00:25:51,520 --> 00:25:53,040
Nu fi cu ochii pe mine acum.

370
00:26:07,400 --> 00:26:08,480
Tu stai acolo.

371
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
(MATRON) Știi că aș face
orice pentru tine, Bunny.

372
00:26:13,280 --> 00:26:15,600
Dar astăzi nu este cel mai bun moment.

373
00:26:15,800 --> 00:26:17,160
Sunt ca vitele.

374
00:26:18,480 --> 00:26:21,080
Toți devin supărați
<font color="

375
00:26:22,280 --> 00:26:24,000
nu as intreba daca
Nu am avut nevoie de ajutor.

376
00:26:25,880 --> 00:26:27,760
Nu sunt sigur dacă este adevărat,
Iepurașul.

377
00:26:29,080 --> 00:26:31,760
Nu ai fost niciodată încet
cerând lucrurile pe care le doriți.

378
00:26:35,680 --> 00:26:37,400
Ți-aș datora unul.

379
00:26:37,760 --> 00:26:41,760
Oh...
<font color="

380
00:26:41,800 --> 00:26:43,640
Iepuraș, iepuraș, iepuraș, iepuraș,
Iepuraș, iepuraș, iepuraș, iepuraș...

381
00:26:46,160 --> 00:26:48,520
Ce voi face cu tine
deloc, deloc, deloc?

382
00:26:53,720 --> 00:26:54,920
E băiatul tău acolo?

383
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
Este.

384
00:26:58,120 --> 00:26:59,960
Spune-i să nu mă atingă de mine
masina.

385
00:27:06,600 --> 00:27:08,320
(BATĂ LA FEREASTRĂ)

386
00:27:15,480 --> 00:27:17,000
(TELEFON SUNĂ)

387
00:27:23,800 --> 00:27:26,840
Nu te vei sprijini de mașină?

388
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Ce?

389
00:27:36,600 --> 00:27:37,840
Deci unde eram?

390
00:27:38,040 --> 00:27:40,040
(MUZICA TACHINĂ)

391
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
(VÂMPĂRĂRI pe hol)

392
00:27:45,760 --> 00:27:46,840
Anonim?

393
00:27:47,040 --> 00:27:48,600
Care este povestea acolo?

394
00:27:48,680 --> 00:27:50,680
Oh, el. Nu are de ce să-și facă griji
despre, Bunny.

395
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
E cu noi de câteva săptămâni

396
00:27:52,440 --> 00:27:53,720
si nimeni nu a iesit in fata
<font color="

397
00:27:54,120 --> 00:27:56,720
Cred că ar putea fi un străin
naţional sau turist.

398
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
Cine ştie?
Vrei să mă uit la el?

399
00:27:59,360 --> 00:28:00,720
Aș putea ajunge la Interpol.

400
00:28:01,360 --> 00:28:02,440
Bleeding Interpol.

401
00:28:02,600 --> 00:28:03,880
Interpol.

402
00:28:04,160 --> 00:28:05,720
Oh, nu te deranja, Bunny.

403
00:28:06,120 --> 00:28:08,720
<font color="
doar niște spunker murdar.

404
00:28:09,440 --> 00:28:10,880
Știi tipul.

405
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
Acum uite, o să-ți fac portocala.

406
00:28:19,040 --> 00:28:20,080
(MATRON)... simplu,
într-adevăr,

407
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
El este efectiv asistent de asistentă.

408
00:28:22,200 --> 00:28:25,080
Oricare ar fi asistenta de serviciu
îi spune să facă, el o face.

409
00:28:26,040 --> 00:28:27,800
Nu trebuie să ne spălăm
fundurile lor, nu?

410
00:28:29,880 --> 00:28:32,520
Spun doar,
nu stiu daca as putea,

411
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
știi ce vreau să spun?

412
00:28:34,520 --> 00:28:36,480
Dar ai face-o dacă ai fi întrebat.

413
00:28:38,040 --> 00:28:40,760
Da, dacă am fost întrebat.
Desigur.

414
00:28:41,320 --> 00:28:43,360
Ar trebui să ți se arate,
evident.

415
00:28:44,080 --> 00:28:45,720
Da, dar atunci aș face-o, tu
stiu?

416
00:28:45,760 --> 00:28:47,240
Îndreptați-mă în direcția corectă.

417
00:28:47,280 --> 00:28:48,800
ca,
„Există un fund de spălat”

418
00:28:49,760 --> 00:28:53,080
Și s-a făcut, știi?

419
00:28:53,200 --> 00:28:56,600
Vine mama mea
<font color="

420
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
Nu ai șapte ani, Rose.

421
00:28:58,120 --> 00:28:59,200
Ai optzeci și șapte de ani.

422
00:28:59,720 --> 00:29:01,800
Bridget, poți să o iei
înapoi în pat, te rog?

423
00:29:03,240 --> 00:29:04,960
Fă-ți treaba corect pentru o dată.

424
00:29:05,320 --> 00:29:06,880
(ȘOPTĂ) Nenorocită.

425
00:29:13,240 --> 00:29:16,800
Mami vine să ia
eu acasă, așa este ea.

426
00:29:17,760 --> 00:29:19,080
O, ea?

427
00:29:19,240 --> 00:29:20,640
<font color="

428
00:29:22,040 --> 00:29:23,280
ce varsta ai acum?

429
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
Am șapte ani.

430
00:29:26,560 --> 00:29:28,440
Ești destul de înalt
pentru șapte, nu-i așa?

431
00:29:32,280 --> 00:29:34,640
Adică... arăți ca
ai putea avea opt.

432
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
(PUFURI)

433
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Ești înăuntru.

434
00:29:51,480 --> 00:29:52,480
Eşti serios?

435
00:29:53,320 --> 00:29:54,480
Cum te-ai descurcat?

436
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
S-au făcut promisiuni.

437
00:29:57,160 --> 00:29:58,400
Pune-o așa.

438
00:30:00,680 --> 00:30:01,920
(Trîntește ușa mașinii)

439
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
(MUZICA COUNTRY LA RADIO)

440
00:30:12,840 --> 00:30:15,320
<font color="
mașini aseară, nu-i așa?

441
00:30:15,840 --> 00:30:17,360
Ai de gând să mă arestezi atunci?

442
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
Vei dori să renunți la asta acum,
știi asta.

443
00:30:20,600 --> 00:30:22,360
Ești în salonul de ultima șansă
cu meseria asta,

444
00:30:22,400 --> 00:30:23,560
deci nu o dracu.

445
00:30:33,480 --> 00:30:35,480
Iepurașul...

446
00:30:37,440 --> 00:30:39,200
..Crezi ca sunt un ratat?

447
00:30:40,440 --> 00:30:41,560
Ce?

448
00:30:42,600 --> 00:30:45,920
<font color="

449
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Nu ești un învins.

450
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
Doar ești pierdut, asta e tot.

451
00:31:02,200 --> 00:31:03,680
Există o diferență.

452
00:31:20,360 --> 00:31:22,360
(CLASE DE TUNET LA DEMĂRÂNT)

453
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
(MUZICA CRONEER)

454
00:31:33,280 --> 00:31:34,400
(Adulme adânc)

455
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
♪ The Furey și Davey Arthur
„Când aveai dulce șaisprezece”

456
00:31:35,480 --> 00:31:40,560
♪ Când am văzut prima dată
lumina dragostei din ochiul tău.

457
00:31:42,760 --> 00:31:47,960
♪ Credeam că lumea ține
nu prea multă bucurie pentru mine,

458
00:31:51,480 --> 00:32:01,280
♪ Și chiar dacă am plecat în derivă
departe unul de altul, nu am visat niciodată

459
00:32:01,400 --> 00:32:03,440
Te-am pus pe furiș
băieți aici.

460
00:32:09,520 --> 00:32:17,000
♪ Te iubesc așa cum am făcut-o
niciodată iubit înainte.

461
00:32:18,680 --> 00:32:22,760
♪ De când te-am văzut prima dată
pe marginea drumului.

462
00:32:23,520 --> 00:32:25,320
Cum e preferatul meu
Dumnezeule sexului, Stanley?

463
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
Știu.

464
00:32:39,200 --> 00:32:41,000
Ce-ar fi să aruncăm puțin
lui Roy Orbison

465
00:32:41,040 --> 00:32:42,360
și ai un pic de aul’ hooley?

466
00:32:43,240 --> 00:32:45,560
Nu cred că pot lua
mult mai mult din asta, Bridget.

467
00:32:45,600 --> 00:32:47,040
Nu-ți place Roy Orbison?

468
00:32:47,960 --> 00:32:49,720
Cred că am terminat, Bridget.

469
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
esti sigur?

470
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
<font color="

471
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
Te simti mai ales?
trist azi, Stanley?

472
00:33:02,440 --> 00:33:05,040
Mă simt deosebit de trist
în fiecare zi, Bridget.

473
00:33:06,600 --> 00:33:08,320
Pentru că toată lumea tu
iubit a murit vreodată?

474
00:33:09,560 --> 00:33:10,560
Da, Bridget.

475
00:33:11,080 --> 00:33:13,720
Pentru că toți eu
iubit vreodată a murit.

476
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
(MUZICA CRONEER CONTINUA)

477
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
Nu e un moment grozav
pentru mine, Stanley.

478
00:33:29,800 --> 00:33:31,400
Ai putea să aștepți o lună sau cam așa ceva?

479
00:33:34,440 --> 00:33:36,040
<font color="

480
00:33:36,880 --> 00:33:38,960
Acest tip se presupune
să înceapă în seara asta.

481
00:33:39,200 --> 00:33:41,360
Ai avea grijă de el?
Da, da, bineînțeles că o voi face.

482
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Lasă-l cu mine.

483
00:33:46,440 --> 00:33:48,800
Eu sunt Paul.
Bridget.

484
00:33:49,880 --> 00:33:51,640
Ce trebuie să fac atunci?

485
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
Două lucruri, într-adevăr.
Poți să dansezi?

486
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
<font color="

487
00:33:57,960 --> 00:33:59,440
Doar ai
să mă amestecăm puțin.

488
00:33:59,640 --> 00:34:01,160
Care este celălalt lucru?

489
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Joacă-te la simulare.

490
00:34:05,920 --> 00:34:07,840
Ne vom îngrijora
dansul mai întâi.

491
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
(MUZICA COUNTRY CROONER)

492
00:34:20,080 --> 00:34:23,480
♪ Pot spune că nu-mi pasă

493
00:34:24,840 --> 00:34:27,520
♪ Ține-mi capul sus în aer...

494
00:34:27,680 --> 00:34:31,640
Bridget, crezi că ai putea
organizați trecerea în siguranță,

495
00:34:31,960 --> 00:34:34,000
ca sa zic asa, in seara asta?

496
00:34:37,320 --> 00:34:40,120
Știi, strict vorbind,
Stanley, ar fi crimă.

497
00:34:40,600 --> 00:34:45,280
Dar tu m-ai ajuta doar pe mine
parcă i-ai ajutat pe ceilalți.

498
00:34:47,040 --> 00:34:48,840
E o lovitură scăzută, Stanley.

499
00:34:49,080 --> 00:34:50,760
Este o lovitură scăzută, dar este?

500
00:34:51,160 --> 00:34:53,320
Sunt o mulțime de formulare de completat.

501
00:34:54,400 --> 00:34:58,880
Ai spus când am fost gata,
m-ai ajuta.

502
00:35:00,640 --> 00:35:02,080
am făcut-o.

503
00:35:05,360 --> 00:35:07,080
Ai treburile în ordine?

504
00:35:07,120 --> 00:35:08,440
Da.

505
00:35:14,960 --> 00:35:19,120
♪ Și pantofii mei păstrează
mergând înapoi la tine

506
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
(Tunetul)

507
00:35:22,600 --> 00:35:24,880
(ECOURI DE MUZICĂ ȘOFITE)

508
00:35:35,920 --> 00:35:39,520
(Bucăt)

509
00:35:39,960 --> 00:35:46,080
(MUZICA AMINUSORĂ)

510
00:35:52,160 --> 00:35:59,560
(MUZICA DEFLICATĂ)

511
00:36:10,960 --> 00:36:15,200
(MUZICA SE LUMINĂ)

512
00:36:15,880 --> 00:36:18,040
(IMNUL NAȚIONAL IRLANDEZ)

513
00:36:18,080 --> 00:36:19,280
(TOȚI CANTĂ LA UNIZON)
♪ Cu o armă care țipă despre asta

514
00:36:19,320 --> 00:36:23,040
♪ împușcând gloanțe,

515
00:36:23,120 --> 00:36:28,840
♪ Poftim
cântecul îndrăgostiților.

516
00:36:28,880 --> 00:36:31,720
(Aplauze și aplauze)

517
00:36:33,080 --> 00:36:34,600
Corect, băieți, e târziu.

518
00:36:34,720 --> 00:36:36,160
Aveți vreo casă în care să mergeți?

519
00:36:36,920 --> 00:36:39,040
Ajută-i acolo, Paul, vrei?
Nu voi fi nici un minut.

520
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
ce facem noi...

521
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
(LEVĂVĂRĂ OCUPAȚĂ)

522
00:36:49,600 --> 00:36:51,520
(Trîntiți de uși)

523
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
(CHATTERUL se estompează)

524
00:36:56,480 --> 00:36:58,880
<font color="

525
00:37:00,120 --> 00:37:02,120
(Adulmecând)
( BATĂ LA UȘĂ)

526
00:37:06,960 --> 00:37:08,920
Hei, bătrânul drag care gândește
ea are șapte...

527
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
Trandafir?
Da, Rose.

528
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
Ea spune că vrea să meargă acasă.

529
00:37:13,920 --> 00:37:15,120
Bine.

530
00:37:16,480 --> 00:37:18,120
Avem ceva pe nasul tău.

531
00:37:18,880 --> 00:37:21,040
Oh, la naiba.

532
00:37:23,440 --> 00:37:27,720
Bine, așa că am dansat,
acum simularea.

533
00:37:28,600 --> 00:37:29,960
Haideti sa crapam.

534
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
<font color="
sus sau ceva, nu?

535
00:37:38,640 --> 00:37:42,160
Dacă vrei, o voi face, dar...
Nu, uită-te la asta.

536
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
Deci mulți dintre ei au
demență ca Rose și multe

537
00:37:45,440 --> 00:37:46,680
dintre ei nu au nici un vizitator.

538
00:37:46,720 --> 00:37:48,640
Deci de aceea îmi place
a face simularea.

539
00:37:49,320 --> 00:37:50,480
Ce avem de făcut?

540
00:37:50,520 --> 00:37:51,880
Le-ai citit.

541
00:37:51,920 --> 00:37:53,320
Poți citi?

542
00:37:53,440 --> 00:37:54,480
<font color="

543
00:37:54,520 --> 00:37:55,560
Ei bine, le-ai citit poveștile.

544
00:37:55,600 --> 00:37:57,680
Te prefaci că ești o rudă
și le citești.

545
00:37:57,720 --> 00:37:58,720
Îi așează.

546
00:37:58,760 --> 00:38:01,200
Apoi unii dintre ei, ca Mary,
ea mai este încă acolo,

547
00:38:01,240 --> 00:38:03,400
ca să știe cine ești.
Nu trebuie să te prefaci.

548
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Și îi plac poveștile: groază,
slasher.

549
00:38:05,520 --> 00:38:06,600
Genul ăsta de lucruri.

550
00:38:06,640 --> 00:38:08,440
Totul este scris.
Totul este în cartea mea.

551
00:38:09,480 --> 00:38:10,720
Haide.

552
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
(MUZICA blândă)

553
00:38:15,720 --> 00:38:21,920
Era o perioadă în care... sl...
<font color="

554
00:38:23,720 --> 00:38:25,920
Oamenii morților
a pândit pământul.

555
00:38:26,520 --> 00:38:31,360
Sluagh na Marbh a fost gazda
a spiritelor moarte, neliniştite.

556
00:38:32,080 --> 00:38:35,360
Nici bun venit în rai
nici în iad.

557
00:38:38,240 --> 00:38:41,040
(Trabucul trosnește
MUZICA blândă)

558
00:38:45,880 --> 00:38:51,280
O noapte ciudată, Bridget,
<font color="

559
00:38:52,960 --> 00:38:54,520
Ești gata, Stanley?

560
00:38:55,840 --> 00:38:56,880
Sunt gata acum, Bridget.

561
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
(MUZICA BLANDĂ DE VIS)

562
00:39:08,240 --> 00:39:11,120
Tati, mai ești aici?

563
00:39:11,880 --> 00:39:13,400
Sunt aici, Rose.

564
00:39:14,480 --> 00:39:16,640
Sunt aici.

565
00:39:16,680 --> 00:39:18,880
Nu mă lăsa până nu adorm.

566
00:39:20,920 --> 00:39:22,480
Bineînțeles că nu voi face.

567
00:39:22,720 --> 00:39:28,600
Nu vă faceți griji acum.

568
00:39:50,760 --> 00:39:52,080
Trăiesc din băuturi energizante.

569
00:39:53,560 --> 00:39:55,160
Nu vrei unul?

570
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
Sunt grozav cu asta.

571
00:40:00,840 --> 00:40:02,240
Deci mai avem unul de făcut.

572
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Anonim.

573
00:40:05,120 --> 00:40:06,520
Am observat că nu era în cartea ta.

574
00:40:07,040 --> 00:40:08,440
Da, nu-mi place să intru în el.

575
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
Îți va da voiașii
uneori, gemetele din el.

576
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Se trezește vreodată?

577
00:40:13,440 --> 00:40:14,760
Ei bine, este în comă.

578
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
(SLOSHING APA)

579
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
(BIIPUL MAȘINII)

580
00:40:29,040 --> 00:40:32,440
(Apăsind enervant pe patul de pat)

581
00:40:36,440 --> 00:40:38,680
<font color="
E în regulă.

582
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
(PAcientul Gemete, BRIDGET GASPS)

583
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
(ȘOPTĂ) Vezi ce vreau să spun.

584
00:40:48,680 --> 00:40:50,000
Starea lui.

585
00:40:55,720 --> 00:40:57,040
Ce dracu e asta?

586
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
Un tatuaj?

587
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
Da.

588
00:41:07,080 --> 00:41:10,080
Se pare că cineva a jucat
X și O peste tot.

589
00:41:10,160 --> 00:41:11,240
Arată înfiorător.

590
00:41:13,440 --> 00:41:14,640
Ce crezi că înseamnă?

591
00:41:16,560 --> 00:41:18,320
<font color="
de oameni pe care i-a ucis.

592
00:41:19,720 --> 00:41:21,000
Sunt mulți oameni.

593
00:41:21,040 --> 00:41:23,200
Sau poate că era
în armată sau ceva.

594
00:41:26,040 --> 00:41:27,560
Ce zici de asta de aici?

595
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
G, R, I, N.

596
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
Rânjet.

597
00:41:34,240 --> 00:41:35,240
Tu faci asta.

598
00:41:37,320 --> 00:41:39,520
Rânjet.
Ai vreo idee ce înseamnă?

599
00:41:39,880 --> 00:41:42,280
Poate pentru că a fost mereu
rânjind ca un clovn.

600
00:41:43,480 --> 00:41:44,480
Nu.

601
00:41:46,120 --> 00:41:47,840
<font color="
Ce mai faci, Grinner?

602
00:41:49,400 --> 00:41:50,640
(strigăte)
Grinner, care este povestea?

603
00:41:50,760 --> 00:41:52,920
Haide, cineva acolo?
(ȘOPTĂ) Oprește-te. la ce esti?

604
00:41:53,680 --> 00:41:55,280
Încerc să ajung până la
l.

605
00:41:56,080 --> 00:41:57,400
Încercarea de a comunica.

606
00:41:59,880 --> 00:42:02,200
<font color="
haide, Grinner, ticălosule, tu!!

607
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
(STINGER DRAMATIC)

608
00:42:06,280 --> 00:42:08,280
Ce naiba, omule!

609
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
(BRIDGET SUFOND ȘI GASPING)

610
00:42:19,080 --> 00:42:24,720
(Bucăituri repetate)

611
00:42:24,760 --> 00:42:26,240
(SQUELCHING CRACK)

612
00:42:28,040 --> 00:42:30,040
(BRIDGET GHIFAȚI ȘI TUSE)

613
00:42:31,920 --> 00:42:36,160
(TUSE INTENSA)

614
00:42:40,480 --> 00:42:42,240
Ești bine?

615
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
(PAUL Gâfâind)

616
00:42:44,600 --> 00:42:46,600
(MUZICA ÎNTUNECĂ, GÂNȘĂTOARE)

617
00:42:49,640 --> 00:42:51,640
(AMBOUL RESPIRĂ CU GRUP)

618
00:42:54,480 --> 00:42:55,920
(STINGER DRAMATIC)

619
00:42:58,120 --> 00:42:59,240
La dracu.

620
00:43:02,120 --> 00:43:03,600
Nu vreau să merg la închisoare.

621
00:43:04,440 --> 00:43:05,720
nu ai facut nimic.

622
00:43:06,840 --> 00:43:09,600
Eu sunt cel care...
..l-a ucis.

623
00:43:10,600 --> 00:43:12,920
Nu înțelegi.
Acesta este un moment foarte prost.

624
00:43:14,840 --> 00:43:15,840
Ce?

625
00:43:17,720 --> 00:43:19,480
Ce poate fi mai rău decât asta?

626
00:43:20,160 --> 00:43:22,000
Trebuie să-ți arăt ceva.

627
00:43:22,960 --> 00:43:24,440
Este el mort?

628
00:43:26,120 --> 00:43:27,880
Uneori încerc să ajut
ei pe drumul lor.

629
00:43:32,240 --> 00:43:33,400
Adică să-i omori?

630
00:43:35,760 --> 00:43:37,000
Asta e cam dur.

631
00:43:40,080 --> 00:43:42,120
Ești o sângerare
cal întunecat, nu-i așa?

632
00:43:45,320 --> 00:43:46,560
Există ceva
altfel trebuie sa stiu?

633
00:43:47,240 --> 00:43:49,000
Ei bine...

634
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
S-ar putea să am
o mica problema cu drogurile.

635
00:43:56,240 --> 00:43:57,240
Bine.

636
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Destul de corect.

637
00:44:12,080 --> 00:44:14,080
(TUSEȘI ȘI MURIȘTE)

638
00:44:18,000 --> 00:44:19,920
S-ar putea să am un pic
a unei probleme cu băutura.

639
00:44:22,480 --> 00:44:23,520
(SNICKERS)

640
00:44:27,320 --> 00:44:28,560
<font color="
Ce?

641
00:44:29,320 --> 00:44:30,320
Iepurașul.

642
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Iepuraș?

643
00:44:31,880 --> 00:44:32,880
Cine este Bunny?

644
00:44:33,720 --> 00:44:35,720
(Scârțâit pat, MUZICA FRANTICĂ)

645
00:44:36,680 --> 00:44:38,360
Cine este iepurașul rău?

646
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Sunt un iepuraș rău.

647
00:44:41,280 --> 00:44:42,440
Iepurașul rău!

648
00:44:43,600 --> 00:44:45,000
Dă-mi naibii, Bunny!

649
00:44:45,880 --> 00:44:46,880
Dă-mi naibii!

650
00:44:56,760 --> 00:44:58,320
Tu fumezi?

651
00:44:58,360 --> 00:45:00,120
Nu ar trebui să fumăm
interior.

652
00:45:01,640 --> 00:45:03,320
<font color="
oricine înăuntru.

653
00:45:05,600 --> 00:45:06,600
Continuă atunci.

654
00:45:14,280 --> 00:45:15,720
Hei, cine dracu'
crezi ca este?

655
00:45:16,160 --> 00:45:18,200
(ȘOPTĂ) Ei bine, se pare că
răspund oricum la „Grinner”.

656
00:45:20,560 --> 00:45:21,840
Pentru ce șopti?

657
00:45:22,520 --> 00:45:23,680
Nenorocitul e mort.

658
00:45:24,560 --> 00:45:25,760
(GASPURI PENTRU AER)

659
00:45:25,800 --> 00:45:26,920
La dracu.

660
00:45:27,720 --> 00:45:29,080
(GARGĂRI)

661
00:45:31,440 --> 00:45:33,520
Ăsta e zdrăngănirea morții?
<font color="

662
00:45:37,080 --> 00:45:38,640
Ești bine, amice.

663
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Ești în siguranță aici.

664
00:45:42,320 --> 00:45:43,720
Nimeni nu te va răni.

665
00:45:57,720 --> 00:45:58,760
Respira.

666
00:46:00,160 --> 00:46:01,880
Asta e, doar respira.

667
00:46:03,440 --> 00:46:04,840
Stii unde esti?

668
00:46:08,320 --> 00:46:09,720
Stii cine esti?

669
00:46:13,440 --> 00:46:14,600
Ești Grinner?

670
00:46:21,480 --> 00:46:22,840
<font color="
asa.

671
00:46:25,600 --> 00:46:26,600
Sunt în rai?

672
00:46:27,120 --> 00:46:28,960
Nu, cu siguranță nu raiul.

673
00:46:30,000 --> 00:46:31,160
Sunt în celălalt loc?

674
00:46:34,080 --> 00:46:35,680
Ești într-un fel de spital.

675
00:46:41,280 --> 00:46:42,280
Nu, nu, nu.

676
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
Trebuie să ies afară.
Trebuie să plec.

677
00:46:44,600 --> 00:46:45,600
Unde?

678
00:46:46,280 --> 00:46:48,040
Trebuie să ies dracu' din
<font color="

679
00:46:51,360 --> 00:46:52,520
Ești în siguranță aici.

680
00:46:53,560 --> 00:46:54,680
Este un spital.

681
00:46:55,320 --> 00:46:56,560
Ei bine, este un fel de spital,

682
00:46:56,760 --> 00:46:59,080
Este o casă de bătrâni
cu facilitati medicale.

683
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
Dar ești în siguranță.

684
00:47:01,040 --> 00:47:02,040
Nu.

685
00:47:03,320 --> 00:47:04,320
Trebuie să plec.

686
00:47:06,600 --> 00:47:08,440
Trebuie să mergem,
nu intelegi?

687
00:47:10,600 --> 00:47:11,600
Ia-o mai ușor, amice.

688
00:47:12,160 --> 00:47:14,200
Nimeni nu te va răni.
Oh, sunt.

689
00:47:16,000 --> 00:47:17,040
<font color="

690
00:47:21,760 --> 00:47:22,760
Ce oameni?

691
00:47:25,240 --> 00:47:26,720
Oameni răi.

692
00:47:28,400 --> 00:47:29,480
Da.

693
00:47:30,240 --> 00:47:31,240
Uite.

694
00:47:34,680 --> 00:47:35,680
Este o hartă.

695
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Asta e o hartă?

696
00:47:39,320 --> 00:47:40,520
M-ar fi putut păcăli.

697
00:47:41,080 --> 00:47:42,360
Am crezut că sunt X și O.

698
00:47:42,400 --> 00:47:46,040
Este o hartă
<font color="

699
00:47:48,680 --> 00:47:50,040
O hartă pentru unde este comoara?

700
00:47:50,200 --> 00:47:52,200
(MUZICA INTRIGANTE)

701
00:47:58,000 --> 00:47:59,560
Milioane.

702
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
(MUZICA INTRIGUANTĂ)

703
00:48:10,760 --> 00:48:12,240
Crezi că o va face
o împărtășești cu noi?

704
00:48:13,280 --> 00:48:15,040
A spus milioane sau milioane?

705
00:48:16,840 --> 00:48:18,840
(CRESCENDOS DE MUZICA INTENSA)

706
00:48:26,080 --> 00:48:28,000
(Cocoși pentru arme)
Înapoi la naiba, cățea.

707
00:48:28,200 --> 00:48:29,480
Este ca diavolul
<font color="

708
00:48:29,520 --> 00:48:30,520
Să facem asta.

709
00:48:30,600 --> 00:48:32,600
(MUZICA INTRIGANTĂ)

710
00:48:33,080 --> 00:48:34,440
Ei bine, îmi place o crimă bună.

711
00:48:35,280 --> 00:48:36,760
Mai bine iau Uzi
din masina.

712
00:48:37,960 --> 00:48:39,560
(BANG EXPLOZIV) (LODURI DE PUMNUL)

713
00:48:39,840 --> 00:48:42,040
(împușcătură) (femeia țipă)

714
00:48:42,800 --> 00:48:44,320
Cred că ți-ai uitat pantalonii.

715
00:48:44,520 --> 00:48:45,520
Bollocks.

716
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
Să dăm naibii locul ăsta.

717
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
(Sfărâmarea sticlei)

718
00:48:50,360 --> 00:48:51,480
(BUM EXPLOZIV)

719
00:48:52,440 --> 00:48:54,440
(MUZICA VIE)

720
00:48:54,520 --> 00:48:55,520
<font color="

721
00:48:55,560 --> 00:48:59,320
Am Glocks, Lugers,
Mausers, puști,

722
00:48:59,360 --> 00:49:01,840
bare duble, tăiate, numele dumneavoastră
ea.

723
00:49:04,040 --> 00:49:05,680
Ce dracu este în neregulă
oameni?

724
00:49:08,000 --> 00:49:11,120
♪ Nu pot continua să mă prefac
este în regulă

725
00:49:11,320 --> 00:49:12,560
Ce în numele lui Dumnezeu
se întâmplă?

726
00:49:13,000 --> 00:49:14,840
(MOTOARELE MAȘINILOR RUDE)

727
00:49:18,200 --> 00:49:19,360
(țipând)

728
00:49:21,200 --> 00:49:22,440
Bună ziua.

729
00:49:23,480 --> 00:49:25,480
Vino cu mine, Marion, te rog.

730
00:49:26,160 --> 00:49:28,160
♪ Totul este în capul tău acum, acum

731
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
♪ Totul este în capul tău

732
00:49:34,000 --> 00:49:35,120
(împușcătură)

733
00:49:37,160 --> 00:49:39,160
(MUZICA IRLANDEZA CURIOSA)