1
00:01:10,394 --> 00:01:14,105
Neler oluyor?
Kiss FM'de Rickie, Melvin ve Charlie.

2
00:01:14,314 --> 00:01:16,732
Yani söz verdik
daha önce sizin için çalardık.

3
00:01:16,900 --> 00:01:20,027
Ne düşündüğünüzü bize bildirin
Kiss FM UK Facebook duvarında.

4
00:01:20,237 --> 00:01:22,280
Daha pek çok yeni müzik gelecek.

5
00:01:22,447 --> 00:01:26,284
Neler olduğu konusunda sizi bilgilendireceğiz
yaklaşık on dakika içinde yollarda.

6
00:01:26,451 --> 00:01:29,287
Sorularınızı içeri alın
bu sabahın konuğu için.

7
00:01:29,454 --> 00:01:33,332
Sormak istediğin bir şey varsa
@kissfmuk'a tweet atın ve katılın.

8
00:01:33,500 --> 00:01:37,837
Kiss melodilerini çalmaya devam edelim.
Bu, üniversiteye giden herkes için.

9
00:01:38,005 --> 00:01:40,214
Sesini aç ve böyle devam et Öpücük.

10
00:04:17,289 --> 00:04:19,081
Mm-hm.

11
00:04:48,111 --> 00:04:51,238
- Neler oluyor?
- Sanırım deprem oldu.

12
00:04:51,406 --> 00:04:54,992
Aptal olma. Ne zamandan beri
Battersea'de deprem var mı?

13
00:04:55,785 --> 00:04:57,411
Aman Tanrım.

14
00:04:57,621 --> 00:04:59,163
Ne?

15
00:04:59,498 --> 00:05:01,832
- Ne? Nedir?
- Bomba olmalı.

16
00:05:03,210 --> 00:05:05,336
Teröristler burayı neden bombalasın?

17
00:05:05,545 --> 00:05:07,463
Daha mantıklı
bir depremden daha

18
00:05:18,683 --> 00:05:21,435
Televizyonun var mı?

19
00:05:27,609 --> 00:05:29,485
Bok.

20
00:05:36,243 --> 00:05:38,452
Bu benim arabam.

21
00:05:38,662 --> 00:05:41,539
Beklemek. Dışarısı tehlikeli olabilir.

22
00:05:42,332 --> 00:05:44,750
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

23
00:06:36,803 --> 00:06:38,679
Aman Tanrım.

24
00:06:49,649 --> 00:06:51,066
Televizyonu açın.

25
00:06:52,068 --> 00:06:54,361
Nick, yap şunu. Televizyonu açmanız yeterli.

26
00:06:56,031 --> 00:06:58,449
Sanırım bir uçak kazası oldu.

27
00:07:01,620 --> 00:07:05,706
Hayır, hayır, hayır, burada. Dumanın geldiğini görebiliyorum
parkın orada bir yerden.

28
00:07:07,292 --> 00:07:09,376
Nick, televizyonu aç.

29
00:07:24,601 --> 00:07:26,852
Kahretsin. Foxy.

30
00:07:28,605 --> 00:07:32,566
Foxy mi? Foxy, işte buradasın.
Hadi. Buraya gel.

31
00:07:49,292 --> 00:07:50,709
Bu da ne böyle?

32
00:08:23,493 --> 00:08:25,661
Foxy. Geri gelmek. Foxy.

33
00:08:33,336 --> 00:08:35,295
Foxy mi?

34
00:09:01,030 --> 00:09:02,614
Foxy, nedir o?

35
00:09:07,162 --> 00:09:08,620
Foxy.

36
00:09:09,831 --> 00:09:11,749
Nedir?

37
00:09:17,505 --> 00:09:19,506
Foxy!

38
00:09:25,597 --> 00:09:27,723
Foxy.

39
00:10:55,144 --> 00:10:57,563
Dün gece bulaşık makinesini temizledim

40
00:10:57,730 --> 00:11:00,649
yani en sevdiğin kupa
soldaki üst dolapta.

41
00:11:00,859 --> 00:11:02,818
Harika, teşekkürler.

42
00:11:06,573 --> 00:11:09,992
Hiçbir sebep bilmiyorsun
bunu bana o yapmış olabilir, değil mi?

43
00:11:11,661 --> 00:11:13,579
Üzgünüm.

44
00:11:15,123 --> 00:11:18,876
- Bunu bana yaptığına inanamıyorum.
- Onu unut, tamam mı?

45
00:11:20,461 --> 00:11:23,839
Demek istediğim, muhtemelen daha iyi durumdasın
bir süre kendi başına kalmak.

46
00:11:24,007 --> 00:11:27,551
Hiçbir zaman yalnız değilsin.
Her zaman ya onunlasın ya da benimle.

47
00:11:28,553 --> 00:11:30,345
Evet.

48
00:11:38,021 --> 00:11:42,608
koyar mısın?
penceren kapalı mı? Dumanlar saçıyor.

49
00:11:47,530 --> 00:11:49,448
Depozitomu kaybettim. Bunu biliyor musun?

50
00:11:49,616 --> 00:11:52,784
Evet. Sadece bana söyledin
yaklaşık 50 kez.

51
00:11:54,829 --> 00:12:00,208
Bak Charlie, ilişkiler biter.
İnsanlar değişir. Kendini suçlayamazsın.

52
00:12:01,461 --> 00:12:04,254
Tek kişi sen olmalısın
hala kibrit kullanan kişi.

53
00:12:04,464 --> 00:12:07,549
- Kullanışlıdırlar.
- Belki bir evi yakmak istersen.

54
00:12:08,301 --> 00:12:11,929
Hey, biliyor musun? Bilirsin,
Kendimi suçlamıyorum. Onu suçluyorum.

55
00:12:12,138 --> 00:12:16,475
- Değişmedim. Değişmiş gibi mi görünüyorum?
- Hayır, yapmadın Charlie. Hayır.

56
00:12:16,851 --> 00:12:18,393
Hayır.

57
00:12:19,145 --> 00:12:21,188
İngiltere alarma geçti...

58
00:12:21,356 --> 00:12:25,776
Hala aynı adamım. Hala sevimliyim
her şeyi arkadaşları için yap Charlie, yani...

59
00:12:25,985 --> 00:12:28,487
Bu aşamada net değil
ne oldu,

60
00:12:28,696 --> 00:12:33,158
ancak raporlar bize bir uçağın olduğunu söylüyor
Londra'nın merkezindeki Hyde Park yakınlarında kaza.

61
00:12:33,368 --> 00:12:36,370
Bize haber verilmedi
uçağın büyüklüğünde...

62
00:12:36,537 --> 00:12:37,955
Bunu duyuyor musun?

63
00:12:38,122 --> 00:12:42,334
- Askeri kargo uçağı olabilir.
- Ne yaptığımı anlamıyorum.

64
00:12:42,543 --> 00:12:45,796
Lanet bir uçak düştü
Londra'nın merkezinde. Lütfen!

65
00:12:46,005 --> 00:12:48,715
Saldırı veya kaçırma,
muhtemel motor arızasını iddia ediyor.

66
00:12:48,925 --> 00:12:51,593
Başka biri daha var.
Başka birinin olması gerekiyor.

67
00:12:51,761 --> 00:12:53,971
Uçağın vurulduğu iddia edildi.

68
00:12:54,180 --> 00:12:58,433
Londra'nın merkezi çevresinde karantina var
aslında ve bize beklememiz söylendi...

69
00:13:00,103 --> 00:13:03,814
neden hep böyle şeyler oluyor
bir yere varmaya çalışırken?

70
00:13:05,483 --> 00:13:08,777
Şuna bak. Chr aşkına...

71
00:13:11,072 --> 00:13:12,489
Adamım.

72
00:13:27,839 --> 00:13:29,256
Şimdi dene.

73
00:13:34,137 --> 00:13:36,722
- Hala bir şey yok.
- Şaka yapıyorsun.

74
00:13:36,931 --> 00:13:41,893
İnsanları dışarıda tutmaları gerekiyor.
Tanrı aşkına, içeride değilim.

75
00:13:42,186 --> 00:13:46,565
Daha iyi bir gösteri bulamazdın
Kilitleme güvenliğinin ne kadar iyi olduğu. Heh.

76
00:13:51,070 --> 00:13:56,074
Başka bir şey deneyeceğim.
Bilirsin, yeni bir şey.

77
00:14:14,385 --> 00:14:18,346
Şuna bakar mısın?
Burada bir erkek paltosu var.

78
00:14:18,556 --> 00:14:20,807
Bu Shelley'nin arabası mı?

79
00:14:21,017 --> 00:14:24,061
- Bu bir erkek ceketi. Bir erkek ceketi!
- Sakin ol.

80
00:14:24,228 --> 00:14:26,271
- Bırak gideyim.
- Sakinleşene kadar olmaz.

81
00:14:26,481 --> 00:14:30,442
Bu arabayı bizim için aldım Mark.
Bu arabayı satın aldım.

82
00:14:30,651 --> 00:14:32,986
Belki de bu yüzden seni terk etti.

83
00:14:33,571 --> 00:14:35,781
Çok erken, değil mi? Üzgünüm.

84
00:14:36,532 --> 00:14:40,368
- Seni berbat...
-Charlie! Charlie. Bırak onu.

85
00:14:43,664 --> 00:14:45,665
- Daha iyi misin?
- Evet, biraz.

86
00:14:47,627 --> 00:14:49,044
Sen benim... Bilirsin.

87
00:14:49,253 --> 00:14:50,921
- Ah, özür dilerim. Üzgünüm.
- Evet.

88
00:14:56,052 --> 00:14:57,719
Peki ya buradaysa?

89
00:14:57,929 --> 00:15:02,057
Gülümsersin ve eşyalarını alırsın.
ve sonra çıkıyoruz. Elbette?

90
00:15:03,643 --> 00:15:08,396
- Hadi, bu işi bitirelim.
- Evet. Ama bana tek bir kelime söylerse...

91
00:15:11,442 --> 00:15:13,235
- Şimdi dene.
- Neler oluyor?

92
00:15:15,279 --> 00:15:17,030
Benim tahminim uçak kazası olurdu

93
00:15:17,198 --> 00:15:20,700
tüm gücüyle sikti
ve bölgedeki telefon hatları.

94
00:15:20,910 --> 00:15:23,245
Bütün güvenlik sistemini bozuyor.

95
00:15:23,454 --> 00:15:27,499
- Her şeyi kilit altına alıp duruyor.
- Burada aceleye gerek yok

96
00:15:28,626 --> 00:15:32,170
Biliyor musunuz, siz sohbet etmeye devam edin.
Hiçbir yerde olmama gerek yok.

97
00:15:34,382 --> 00:15:36,424
Hadi bunu deneyelim.

98
00:15:37,260 --> 00:15:39,052
Ta-da.

99
00:15:43,349 --> 00:15:44,933
Teşekkür ederim.

100
00:15:45,143 --> 00:15:50,355
- Buradan çıkabilecek miyiz?
- Evet, evet, bunun için endişelenme.

101
00:15:50,690 --> 00:15:53,608
Bunun için şerefe dostum.
Beni öldüreceğini sanıyordum.

102
00:15:57,238 --> 00:15:59,990
Hayır, hayır, hayır.

103
00:16:01,492 --> 00:16:02,909
Muhteşem.

104
00:16:04,203 --> 00:16:06,413
Şimdi ne yapmam gerektiğini biliyorsun.
değil mi?

105
00:16:06,831 --> 00:16:11,668
Alarmın yeniden yönlendirilmesi
acil durum güç sistemine.

106
00:16:12,461 --> 00:16:16,256
Aksi takdirde bütün gece bunu yaşayacaksınız.
Doğru turşuda olacaksın.

107
00:16:17,592 --> 00:16:19,885
Peki bodrum katın nerede evlat?

108
00:16:28,060 --> 00:16:29,978
Hangisi?

109
00:16:31,856 --> 00:16:34,107
Hatırlamıyorsun değil mi?

110
00:16:50,958 --> 00:16:53,460
Bir şeye başlamayacaksın
Shelley'yi ne zaman gördün?

111
00:16:53,628 --> 00:16:56,421
- Tabii ki değilim.
- Öylesin, değil mi?

112
00:16:56,631 --> 00:16:58,131
Yapmayacağına dair bana söz ver.

113
00:16:58,341 --> 00:17:00,675
-Charlie.
- Söz veriyorum.

114
00:17:10,144 --> 00:17:12,103
Kor.

115
00:17:13,105 --> 00:17:15,273
Kokuyor, değil mi?

116
00:17:17,902 --> 00:17:20,987
Peki bana haber ver
bir şeye ihtiyacın olursa, tamam mı?

117
00:17:37,296 --> 00:17:39,047
Hmm.

118
00:17:47,848 --> 00:17:49,391
Ah.

119
00:17:59,360 --> 00:18:00,986
Merhaba.

120
00:18:29,181 --> 00:18:31,308
Merhaba?

121
00:18:42,945 --> 00:18:44,946
Burada biri mi var?

122
00:18:47,074 --> 00:18:48,950
Mm-hm.

123
00:19:06,385 --> 00:19:07,719
Hmm.

124
00:19:07,887 --> 00:19:09,804
- Ne...?
- Sakin ol büyükbaba.

125
00:19:10,014 --> 00:19:12,474
Yukarıdan seni duyabiliyordum.

126
00:19:12,641 --> 00:19:16,019
Sanırım bunu arıyor olabilirsiniz.
Elbette?

127
00:19:17,521 --> 00:19:18,938
Büyükbaba mı?

128
00:19:25,738 --> 00:19:27,781
İşte başlıyoruz.

129
00:19:27,948 --> 00:19:31,284
Ah. Hadi buraya bir göz atalım.

130
00:20:04,276 --> 00:20:07,570
- Neden buraya taşınmıyoruz?
- Peki kanepeyi kim alacak?

131
00:20:07,780 --> 00:20:10,782
- Anlıyorum.
- Nereden biliyorsunuz?

132
00:20:10,991 --> 00:20:15,537
Ben onu seçtim. Charlie'nin hiçbir yeri yok
koymak için. Zaten bundan hoşlanmıyor.

133
00:20:15,746 --> 00:20:18,998
Onu koyacak hiçbir yeri yok
çünkü onu dışarı attın.

134
00:20:19,208 --> 00:20:21,668
Başlamak ister misin
bazı şeyleri aşağıya mı indiriyorsun?

135
00:20:21,877 --> 00:20:26,881
- Hayır. Burada sana yardım etmekten çok mutluyum.
- Çünkü gerçekten yardım ediyorsun, değil mi?

136
00:20:28,884 --> 00:20:31,511
Merhaba. Bu küçük adam kim?

137
00:20:32,388 --> 00:20:33,847
Beğendim, oraya koy.

138
00:20:34,014 --> 00:20:35,515
- Bu saklama kutusu.
- Evet.

139
00:20:35,683 --> 00:20:37,976
Bu ilk şeylerden biri
Charlie beni yakaladı.

140
00:20:38,185 --> 00:20:40,937
- Chris.
- Çok tatlı. Çok tatlı.

141
00:20:41,147 --> 00:20:45,942
Eğer birisi bana bunu satın alsaydı, bu olmazdı
Onu terk etmem beş yılımı aldı.

142
00:20:50,114 --> 00:20:52,657
- Kabuk.
- Bunu alacağım.

143
00:20:53,909 --> 00:20:57,370
- Garip.
- Evet. Garip dostum, evet.

144
00:20:57,580 --> 00:21:01,291
- İşine bakmak isteyebilirsin.
- Bırak bunu, Charlie. Bırak onu.

145
00:21:01,500 --> 00:21:05,211
- Evet, benim yüzümden durma.
- Charlie, burada ne yapıyorsun?

146
00:21:05,421 --> 00:21:07,714
- Ben neyim...?
- Burada olmamalısın.

147
00:21:07,882 --> 00:21:10,633
mesaj bıraktım
sana saat kaçta geleceğimi söylüyorum.

148
00:21:10,843 --> 00:21:13,678
Yani görmemi istedin
peki bunların hepsini yaptın mı?

149
00:21:13,846 --> 00:21:15,889
Charlie, ne istiyorsun?

150
00:21:18,184 --> 00:21:21,102
Bize ne olduğunu bilmek istiyorum.
Ben de bunu istiyorum.

151
00:21:21,270 --> 00:21:22,770
Charlie, şimdi zamanı değil.

152
00:21:22,980 --> 00:21:27,150
Herkesin burada olması umurumda değil.
Neden ayrıldığımızı bilmek istiyorum.

153
00:21:27,318 --> 00:21:30,612
Neden burada durduğumuzu bilmek istiyorum
eşyalarımız kutularda...

154
00:21:30,821 --> 00:21:33,072
Demek istediğim, depolamadan ne istiyorsun?

155
00:21:39,413 --> 00:21:41,289
Ne?

156
00:21:45,377 --> 00:21:48,296
Kahrolası bir kahkaha atıyorsun.

157
00:21:53,886 --> 00:21:55,595
Kalmak.

158
00:21:56,972 --> 00:21:59,057
Ah, olamazsın...

159
00:22:01,602 --> 00:22:03,520
Hayatımdan nefret ediyorum. Evet.

160
00:22:04,772 --> 00:22:09,067
Yeni bir iş bulmalıyım.
Bu çok saçma.

161
00:22:09,276 --> 00:22:12,737
Kesinlikle çok saçma.

162
00:22:13,739 --> 00:22:17,992
Ve ben mutlak kuklalarla uğraşıyorum.
Açıkçası.

163
00:22:18,202 --> 00:22:22,163
Bir depoda çalışın.
Çalışmak için ne kadar saçma bir yer.

164
00:22:22,373 --> 00:22:25,333
İnsanların eşyalarına bakmak.
Yani ne...?

165
00:22:34,218 --> 00:22:36,261
İşin bitti mi dostum?

166
00:22:39,682 --> 00:22:41,766
Seni duyamıyorum.

167
00:22:54,321 --> 00:22:56,489
Ne oluyor?

168
00:23:41,493 --> 00:23:42,952
Bu da neydi öyle?

169
00:23:47,082 --> 00:23:50,543
Muhtemelen sadece hava çöküyor
borularda falan.

170
00:23:57,217 --> 00:24:00,637
- Charlie, gitmelisin.
- Belki de hepimiz gitmeliyiz.

171
00:24:00,804 --> 00:24:03,973
- Elektrik kesilirse hepimiz gitmeliyiz.
- Tekrar açılacaktır.

172
00:24:04,183 --> 00:24:07,101
Bütün gün bunu yapıyor
O uçak düştüğünden beri.

173
00:24:07,269 --> 00:24:09,103
Sadece her şeyin yoluna girmesini istiyorum.

174
00:24:10,105 --> 00:24:13,316
- Yani beni hayatından çıkarabilirsin, değil mi?
- Evet Charlie.

175
00:24:13,484 --> 00:24:16,152
- Böylece seni hayatımdan çıkarabilirim.
- Siktir git.

176
00:24:16,362 --> 00:24:19,072
- Hey, ağzına dikkat et.
- İşaret.

177
00:24:22,117 --> 00:24:23,785
Charlie, hadi gidelim.

178
00:24:23,994 --> 00:24:28,164
- Neden bunu yapmamız gerektiğini bilmiyorum...
- Gidelim. Çıkmak. Hadi. Ayrılmak.

179
00:24:28,374 --> 00:24:30,792
- O halde güle güle.
- Kapa çeneni Chris, gerçekten.

180
00:24:33,128 --> 00:24:34,796
İyi misin tatlım?

181
00:24:38,133 --> 00:24:40,802
Chris ona tokat atmadığım için şanslıydı.

182
00:24:41,011 --> 00:24:45,139
- Şans eseri olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Evet, evet, şanslıydı.

183
00:24:46,975 --> 00:24:49,560
Merdivenler bu tarafta, değil mi?

184
00:25:03,617 --> 00:25:05,827
Emin misin
Eve gitmek istemiyor musun?

185
00:25:05,994 --> 00:25:08,788
Evet. Lütfen, hadi eve gidelim.

186
00:25:08,997 --> 00:25:12,792
Hayır. Sen git.
Sadece kalıp bu gece bu işi bitirmek istiyorum.

187
00:25:13,419 --> 00:25:17,004
Tamam o zaman hiçbir yere gitmiyoruz.
Burada kalıp yardım edeceğiz, tamam mı?

188
00:25:17,172 --> 00:25:18,631
Açlıktan ölüyorum.

189
00:25:18,799 --> 00:25:21,718
Bir otomat var
alt katta tuvaletlerin yanında.

190
00:25:24,638 --> 00:25:27,765
Tamam bak, onunla gideceğim
çünkü tuvalete ihtiyacım var.

191
00:25:27,975 --> 00:25:29,434
- Gelmek ister misin?
- Hayır.

192
00:25:29,643 --> 00:25:32,270
- Bana biraz su getirir misin?
- Evet.

193
00:25:46,160 --> 00:25:47,952
Burada ne oldu?

194
00:25:50,706 --> 00:25:55,084
Genç adamdan herhangi bir işaret
burada kim çalışıyor, değil mi? Merhaba?

195
00:26:00,799 --> 00:26:02,341
Merhaba?

196
00:26:21,195 --> 00:26:22,695
Hat öldü.

197
00:26:24,948 --> 00:26:27,658
Mühendisin minibüsü hâlâ orada mı?

198
00:26:32,664 --> 00:26:35,792
- Evet.
- Evet orada olmalı.

199
00:26:40,589 --> 00:26:43,299
Hiçbir hizmetim yok. Öyle mi?

200
00:26:43,467 --> 00:26:47,595
Bundan şüpheliyim çünkü telefonum
nehrin dibinde.

201
00:26:49,473 --> 00:26:51,224
- Neden?
- Olan bu

202
00:26:51,391 --> 00:26:55,061
birisi seni terk ettiğinde
telefonda Mark. Merhaba?

203
00:26:57,189 --> 00:27:00,483
Bilmiyorum, belki verici
kaza sonucu çıkarıldı.

204
00:27:00,692 --> 00:27:04,862
Gecemi burada geçirmeye niyetim yok
Burada sana şu kadarını söyleyebilirim.

205
00:27:05,072 --> 00:27:08,783
Mühendis geri dönecek
ve sonra hepimiz düzeleceğiz ve...

206
00:27:08,951 --> 00:27:11,160
- Ne yapıyorsun?
- Yolumdan çekil.

207
00:27:11,328 --> 00:27:13,454
- Charlie, hadi.
- Yolumdan çekil.

208
00:27:24,174 --> 00:27:26,425
Kesinlikle çizmişsin.

209
00:27:26,635 --> 00:27:29,679
Yani ne yapacaktın
eğer camı kırarsan?

210
00:27:29,888 --> 00:27:32,515
Dışarıda metal bir panjur var.

211
00:27:34,268 --> 00:27:37,311
Harika. Peki şimdi ne yapacağız?

212
00:27:46,989 --> 00:27:49,991
Beni güldürmeye devam ediyordu.
Nasıl?

213
00:27:50,158 --> 00:27:52,994
Ona böyle sızlanmak.
Bu nasıl bir işe yarayacak?

214
00:27:53,161 --> 00:27:57,081
Çok kötü. Harika.
Shell'e benim için su getirir misin?

215
00:27:57,291 --> 00:28:00,376
- Hiç yok.
- Kimsenin içeri girmediğinden emin olun lütfen.

216
00:28:00,544 --> 00:28:02,587
- Kimse gelmiyor. Acele etmek.
- Aman Tanrım.

217
00:28:47,382 --> 00:28:51,093
Bu nedir? Ne...?
Benden biraz ister misin?

218
00:28:51,803 --> 00:28:53,804
Amcık deliği.

219
00:28:53,972 --> 00:28:55,598
Evet, doğru, Charlie.

220
00:29:01,647 --> 00:29:03,356
Mmm.

221
00:29:10,197 --> 00:29:11,906
Kahretsin.

222
00:29:36,056 --> 00:29:37,807
Chris mi?

223
00:29:40,268 --> 00:29:42,436
Chris, sen misin?

224
00:29:47,985 --> 00:29:50,695
Nikki, işin neredeyse bitti mi bebeğim?

225
00:29:52,572 --> 00:29:54,198
Evet, bir dakika sonra geleceğim.

226
00:29:55,701 --> 00:29:58,285
Chris, buraya birisi mi geldi?

227
00:30:08,005 --> 00:30:09,755
Merhaba?

228
00:30:16,263 --> 00:30:18,222
Merhaba?

229
00:31:15,072 --> 00:31:16,489
Bu da neydi öyle?

230
00:32:12,963 --> 00:32:14,630
Merhaba?

231
00:32:22,097 --> 00:32:23,931
Merhaba?

232
00:32:25,100 --> 00:32:27,184
Burada birisi var mı?

233
00:32:44,494 --> 00:32:46,203
Merhaba?

234
00:33:30,290 --> 00:33:34,251
- Buradan çıkmalıyız dostum.
- Burada ne halt ediyorsun?

235
00:33:34,461 --> 00:33:37,296
Hayır, anlamıyorsun.

236
00:33:37,839 --> 00:33:40,549
Bu bizi öldürecek.

237
00:33:47,849 --> 00:33:49,642
Geliyor.

238
00:34:33,061 --> 00:34:34,812
MERHABA.

239
00:34:36,439 --> 00:34:39,733
- Hala burada ne yapıyorsun?
- Güvenlik kepenkleri kapalı.

240
00:34:39,901 --> 00:34:43,320
Burada çalışan adamı arıyoruz.
Onu görmüş olabileceğini düşündüm.

241
00:34:43,488 --> 00:34:45,239
Hayır.

242
00:34:45,448 --> 00:34:49,952
Nerede... Nikki ve dik surat nerede?

243
00:34:50,745 --> 00:34:52,955
Atıştırmalık almaya gittiler.

244
00:35:03,675 --> 00:35:05,843
Ah, işte lamba
o zamandan beri...

245
00:35:06,011 --> 00:35:07,803
Mm-hm.

246
00:35:08,471 --> 00:35:10,222
Evet.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,395
Hım? Ne?

248
00:35:16,563 --> 00:35:18,981
Hm. Sadece...

249
00:35:19,858 --> 00:35:22,192
Charlie seni istiyor
gidip bizi yalnız bırakmaya

250
00:35:22,402 --> 00:35:26,572
böylece ilişki hakkında konuşabiliriz
bizde olmayan. Tekrar.

251
00:35:26,781 --> 00:35:30,242
Hayır, bunu söylemedim. bu değil
ne demek istedim. Ben bunu söylemedim.

252
00:35:30,452 --> 00:35:32,995
Ama Shelley,
Eğer bunu tartışmak istersen, konuşabiliriz...

253
00:35:33,204 --> 00:35:37,583
- Bakın ben... Bu işi size bırakıyorum, tamam mı?
- Hayır. Mark, kal.

254
00:35:38,293 --> 00:35:44,757
Charlie, bitti. Kabul et, devam et.
Bu konuşmayı yapmaya devam edemem.

255
00:35:44,966 --> 00:35:47,551
Sadece neyi yanlış yaptığımı söyle bana.
Bana bir şey ver.

256
00:35:47,719 --> 00:35:49,345
Hiç bir şey.

257
00:35:49,554 --> 00:35:51,930
Hiç bir şey. Ben sadece...

258
00:35:53,767 --> 00:35:56,643
Artık seni sevmiyorum.

259
00:35:59,898 --> 00:36:03,734
nasıl yapacağımı bilmiyorum
bunu sizin için daha açık hale getirelim.

260
00:36:05,612 --> 00:36:11,492
Beni heyecanlandırmıyorsun.
Beni mutlu etmiyorsun.

261
00:36:11,993 --> 00:36:14,203
Bana hiçbir şey kazandırmıyorsun.

262
00:36:19,626 --> 00:36:21,460
Neden kabul etmiyorsun?

263
00:36:28,551 --> 00:36:32,054
- Shelley, haydi...
- Charlie, Charlie, bırak onu. Elbette?

264
00:36:32,263 --> 00:36:34,348
Sakinleşmesine izin ver.

265
00:36:36,226 --> 00:36:38,519
- Tanrım.
- Bak, gidip onunla konuşacağım. Evet?

266
00:36:38,728 --> 00:36:40,145
Evet, teşekkürler dostum.

267
00:36:40,355 --> 00:36:42,481
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

268
00:37:03,920 --> 00:37:05,671
İyi misin?

269
00:37:07,132 --> 00:37:11,176
Artık buna dayanamıyorum, Mark.
Son sinirime dokunuyor.

270
00:37:11,386 --> 00:37:13,887
- Üzgün.
- Evet, devam etmeyecek

271
00:37:14,055 --> 00:37:15,556
her zaman başkasında.

272
00:37:15,765 --> 00:37:19,726
Neden bununla böyle uğraşmak zorundayım
Bir şey yapan tek kişi ben miyim?

273
00:37:19,936 --> 00:37:22,604
- Yapmıyorsun.
- Gerçekten mi?

274
00:37:24,149 --> 00:37:26,358
- İşaret.
- Buraya gel, içeri gir.

275
00:37:33,491 --> 00:37:35,576
Mark, dur.

276
00:37:37,203 --> 00:37:39,663
Ne zaman yapacaksın?
Charlie'ye bizden bahseder misin?

277
00:37:41,332 --> 00:37:43,485
Henüz değil. Öldürür
eğer öğrenirse şimdi onu.

278
00:37:43,685 --> 00:37:46,044
Mecbur kalacaksın
 eninde sonunda ona söyle.

279
00:37:46,212 --> 00:37:47,880
Biliyorum.

280
00:37:50,216 --> 00:37:52,468
Bizden emin misin?

281
00:37:53,595 --> 00:37:56,889
- Ona geri dönmelisin.
- Bir dakika içinde.

282
00:37:57,849 --> 00:37:59,850
Burada değil.

283
00:38:36,221 --> 00:38:38,222
Burada ne yapıyorsun?

284
00:38:39,390 --> 00:38:41,308
Kilitlendik.

285
00:38:41,768 --> 00:38:46,104
Korumayı bulmak için aşağı indim
ya da resepsiyonist ama onu bulamadım.

286
00:38:46,314 --> 00:38:47,731
Herkes nerede?

287
00:38:50,568 --> 00:38:51,985
-Charlie mi?
- Ne?

288
00:38:52,195 --> 00:38:54,071
Herkes nerede?

289
00:38:57,617 --> 00:38:59,535
Shelley'e onun hakkında ne hissettiğimi anlattım

290
00:38:59,702 --> 00:39:03,205
bu yüzden olabildiğince uzağa gitmesi gerekiyordu
benden insanca mümkün olduğu kadar.

291
00:39:03,414 --> 00:39:07,167
- Mark da onun peşine düştü.
- Sağ.

292
00:39:07,377 --> 00:39:12,214
- Peki Chris, henüz geri dönmedi mi?
- Umurumda gibi mi görünüyorum?

293
00:39:12,423 --> 00:39:15,259
Neden bunu yapmak zorundasın?
bu kadar salak mısın, Charlie?

294
00:39:15,760 --> 00:39:17,594
Hey, belki de seni bu yüzden terk etti.

295
00:39:28,022 --> 00:39:29,731
Burada bekle.

296
00:39:37,031 --> 00:39:39,157
İşaret? İşaret?
Charlie.

297
00:39:39,325 --> 00:39:41,535
- İyi misin? Bir çığlık duydum.
- Evet. Sen?

298
00:39:41,703 --> 00:39:43,370
- Evet.
- Shelley nerede?

299
00:39:43,538 --> 00:39:45,914
O iyi. O iyi. Ben...

300
00:39:57,594 --> 00:39:59,636
Mark!
Hayır Charlie!

301
00:39:59,846 --> 00:40:03,181
Durdur şunu. Durmak.
Durun beyler. Bırak gitsin.

302
00:40:08,396 --> 00:40:11,732
-Charlie...
- Hayır, bana dokunamazsın. Bana dokunma.

303
00:40:11,941 --> 00:40:13,567
Üzgünüm, birden oldu.

304
00:40:16,446 --> 00:40:18,614
Öylece mi oldu?

305
00:40:19,866 --> 00:40:21,742
Peki ne kadar süredir devam ediyor?

306
00:40:21,951 --> 00:40:26,538
- Bak, biz...
- Kapa çeneni. Kes sesini, seninle konuşmuyorum.

307
00:40:26,748 --> 00:40:28,707
Ne kadar süredir devam ediyor?

308
00:40:28,916 --> 00:40:32,586
Ne zaman birlikteydik? Bizden beri
ayrıldınız mı? Bilmek istiyorum. Söyle bana.

309
00:40:32,795 --> 00:40:35,797
- Önemli değil.
- Lanet soruya cevap ver.

310
00:40:48,561 --> 00:40:50,687
Kullanışlı, değil mi?

311
00:40:55,276 --> 00:40:56,902
Yani sadece... Sadece...

312
00:40:57,654 --> 00:41:00,489
Her aldığında
Brighton'a yaptığınız iş gezilerinden birinde,

313
00:41:00,657 --> 00:41:03,075
onu görmeye mi gidiyordun?

314
00:41:04,369 --> 00:41:05,702
Hım?

315
00:41:07,246 --> 00:41:08,664
Evet.

316
00:41:09,499 --> 00:41:11,166
Üzgünüm.

317
00:41:15,463 --> 00:41:18,340
- Charlie, nereye gidiyorsun?
- Bırak onu.

318
00:41:23,137 --> 00:41:25,097
Şık.

319
00:41:30,311 --> 00:41:32,312
En azından artık biliyor.

320
00:41:34,691 --> 00:41:37,234
Sadece eve gitmek istiyorum.

321
00:41:46,828 --> 00:41:48,245
Charlie.

322
00:41:49,205 --> 00:41:50,914
- Bekle.
- Evet.

323
00:41:54,085 --> 00:41:57,254
- Sadece...
- Bilmiyordum.

324
00:41:57,422 --> 00:42:00,173
Sen onun en iyi arkadaşısın
ve sen bunun hakkında hiçbir şey bilmiyordun öyle mi?

325
00:42:00,341 --> 00:42:03,385
Mark senin en iyi arkadaşın
ve bilmiyordun.

326
00:42:04,220 --> 00:42:05,637
Peki nereye gidiyorsun?

327
00:42:05,847 --> 00:42:08,557
Resepsiyonist olmalı
buralarda bir yerlerde.

328
00:42:08,725 --> 00:42:10,767
- Sadece eve gitmek istiyorum.
- Hey.

329
00:42:11,853 --> 00:42:14,771
Sana bunu yaptıkları için üzgünüm.

330
00:42:20,403 --> 00:42:21,737
-Charlie.
- Ne?

331
00:42:21,904 --> 00:42:23,321
Az önce bir şey duydum.

332
00:42:28,327 --> 00:42:30,036
Merhaba?

333
00:42:45,219 --> 00:42:48,847
- Burada hiçbir şey yok. Hadi gidelim.
- Hayır, bekle. Az önce bir şey duydum.

334
00:42:49,348 --> 00:42:51,391
Hiçbir şey duymadın.

335
00:42:51,559 --> 00:42:53,101
Yaptım. Orada. Bunu duydun mu?

336
00:42:53,311 --> 00:42:54,936
Gerçekten mi?

337
00:43:06,741 --> 00:43:09,075
Chris. Chris mi?

338
00:43:09,410 --> 00:43:11,203
Tatlım, naber?

339
00:43:11,829 --> 00:43:14,581
Chris. Burada ne yapıyorsun?

340
00:43:14,791 --> 00:43:17,793
Chris, ne yapıyorsun?
Aptallık ediyor. Hadi.

341
00:43:18,002 --> 00:43:21,004
Hayır, değil. İyi misin?
Bebeğim, bana bak.

342
00:43:22,048 --> 00:43:23,965
Aman Tanrım.

343
00:43:25,551 --> 00:43:29,387
Sorun değil. Sorun değil. Buradayım.
Ne oldu? Tatlım?

344
00:43:31,057 --> 00:43:32,474
Chris mi?

345
00:43:32,934 --> 00:43:34,351
- Hey.
- Chris.

346
00:43:43,069 --> 00:43:45,946
İyi misin?

347
00:43:46,155 --> 00:43:48,156
Durdur şunu.

348
00:43:49,242 --> 00:43:50,992
Bebeğim.

349
00:43:59,168 --> 00:44:00,877
Ne...?

350
00:44:04,882 --> 00:44:06,967
Ne oldu?
Bana ne olduğunu anlat.

351
00:44:07,134 --> 00:44:10,011
Bana telefonunu ver. Biraz ışığa ihtiyacım var.

352
00:44:33,911 --> 00:44:36,204
Burada hiçbir şey yok.

353
00:44:55,474 --> 00:44:57,183
Nikki mi?

354
00:44:57,768 --> 00:45:01,563
Nikki, sorun ne? Charlie nerede?

355
00:45:02,690 --> 00:45:04,733
O içeride.

356
00:45:09,572 --> 00:45:10,947
Ne oluyor?

357
00:45:11,115 --> 00:45:13,283
Ne oldu?
Chris.

358
00:45:13,451 --> 00:45:17,037
Resepsiyonist.
Yüzü parçalara ayrılmıştı.

359
00:45:19,290 --> 00:45:24,502
Hepimiz öleceğiz.

360
00:45:35,389 --> 00:45:37,766
Bilmediğimi düşünüyorsun
kimin için çalışıyorsun? Hım?

361
00:45:37,934 --> 00:45:40,143
Seni o gönderdi değil mi?
Yaptığını biliyorum.

362
00:45:40,353 --> 00:45:42,145
Çocuklar, yardım edin!

363
00:45:42,313 --> 00:45:46,274
Oyununu biliyorum, sinsice yaklaşmaya çalışıyorsun
benim üzerimde. Arkamda gözlerim var...

364
00:45:46,484 --> 00:45:49,736
- Ne yapıyorsun?
- Beni alamazsın! Bırak.

365
00:45:50,112 --> 00:45:51,821
Ona benden bir mesaj gönder.

366
00:45:51,989 --> 00:45:55,033
Ona söyle
bir taştan kan çıkaramazsın.

367
00:46:07,296 --> 00:46:10,465
- Nikki, iyi misin?
- Evet.

368
00:46:10,675 --> 00:46:13,426
Evet, iyiyim.
Beni öldüreceğini sanıyordum.

369
00:46:15,930 --> 00:46:19,307
- Hala nefes alıyor musun?
- Evet.

370
00:46:19,517 --> 00:46:22,769
Ama başı çok fena ağrıyacak
uyandığında.

371
00:46:24,063 --> 00:46:27,482
- Onunla ne yapmalıyız?
- Öldür onu.

372
00:46:31,070 --> 00:46:33,279
Diğer adamı öldürdü
beni öldürecekti.

373
00:46:33,447 --> 00:46:35,615
- Öldür onu.
- Şık.

374
00:46:36,117 --> 00:46:40,161
Peki tam olarak ne yapacaktı Nikki?
Seni ölümüne fırçalamak mı?

375
00:46:42,248 --> 00:46:43,665
Onu bağlayalım.

376
00:46:44,000 --> 00:46:47,168
Hey, hey, hey!

377
00:46:49,046 --> 00:46:50,630
Sen kimsin?

378
00:46:51,757 --> 00:46:54,467
Bırak gideyim. Hayır.

379
00:46:54,844 --> 00:46:58,221
O kadar da eğlenceli değil
diğer tarafta olmak, öyle mi?

380
00:46:58,431 --> 00:47:00,015
O adamı neden öldürdün?

381
00:47:01,684 --> 00:47:03,226
Neden?

382
00:47:03,436 --> 00:47:05,687
- Sen kimsin?
- Siktir git.

383
00:47:05,896 --> 00:47:09,107
Beni bulmuş olabilirsin
ama sana hiçbir şey söylemeyeceğim.

384
00:47:09,316 --> 00:47:12,527
O zehirli fahişeye söyle
gidip kendini becermek.

385
00:47:13,029 --> 00:47:15,613
Hangi zehirli fahişe? O?

386
00:47:15,823 --> 00:47:17,615
Karım.

387
00:47:17,825 --> 00:47:19,784
- Karın mı?
- Karın kim?

388
00:47:19,952 --> 00:47:21,786
-Mary.
- Onu tanımıyorum.

389
00:47:21,996 --> 00:47:24,622
- Resepsiyon görevlisini bu yüzden mi öldürdün?
- Öldürmek?

390
00:47:24,874 --> 00:47:27,917
- Evet, ne dediğini duydun. "Öldür."
- Ama yapmadım.

391
00:47:28,377 --> 00:47:32,672
Ben sadece... Bak, ben sadece
Dişlerimi fırçalamak için aşağıya iniyorum.

392
00:47:35,384 --> 00:47:38,928
- Sen neden bahsediyorsun?
- Hım?

393
00:47:39,096 --> 00:47:40,513
Ben burada yaşıyorum.

394
00:47:41,515 --> 00:47:42,932
Burada mı yaşıyorsun?

395
00:47:44,435 --> 00:47:45,935
Karım, seni o göndermedi mi?

396
00:47:46,145 --> 00:47:49,481
- Karın bizi neden göndersin ki?
- Benden boşandı.

397
00:47:49,648 --> 00:47:51,941
Kanımı kurutmaya çalışıyor.
görüyorsun, evet.

398
00:47:52,777 --> 00:47:57,072
Başka bir lanet alamayacak
benden bir kuruş. İmkansız.

399
00:47:57,823 --> 00:48:00,700
Bütün eşyalarımı buraya taşıdım.
Artık burada yaşıyorum.

400
00:48:00,910 --> 00:48:03,953
Beni asla bulamayacak. Asla.

401
00:48:12,129 --> 00:48:14,422
Bana saldırdığında, görüyorsun,

402
00:48:14,632 --> 00:48:16,549
Onu karımın gönderdiğini sanıyordum.

403
00:48:18,010 --> 00:48:21,846
- Bu gece burada başka birini gördün mü?
- Hayır, bir ruh değil.

404
00:48:22,264 --> 00:48:25,266
- Bir katile benzemiyor.
- Kaç tanesiyle tanıştın?

405
00:48:25,476 --> 00:48:28,144
Terlikleri açıklıyor
ve sabahlık.

406
00:48:28,312 --> 00:48:31,106
Hiçbir şey o sabahlığı açıklayamıyor.

407
00:48:31,649 --> 00:48:34,234
Şaka yapmak zorunda mısın
her şeyin dışında mı?

408
00:48:34,401 --> 00:48:37,320
- Artık bana hiçbir şey söylemiyorsun.
- Kapayabilir misin...?

409
00:48:40,950 --> 00:48:44,786
Bizim için geliyor. Bizim için geliyor.

410
00:48:45,871 --> 00:48:47,330
Buradan çıkmalıyız.

411
00:48:48,874 --> 00:48:51,126
Biz...
Buradan çıkmalıyız.

412
00:48:51,544 --> 00:48:53,837
Ne var Chris?

413
00:48:57,133 --> 00:48:58,550
Kapıyı kapatın.

414
00:48:59,885 --> 00:49:01,636
Gitmek.

415
00:49:26,579 --> 00:49:28,621
Sanırım gitti.

416
00:49:39,133 --> 00:49:42,343
Bizi öldürecek.
Hepimizi öldürecek.

417
00:49:42,511 --> 00:49:46,639
Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt!
Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt!

418
00:49:53,397 --> 00:49:55,106
Chris!

419
00:51:41,130 --> 00:51:44,632
- Onu bir daha görmeyeceğim.
- Ne yapacağız?

420
00:51:44,842 --> 00:51:49,053
- Sadece buradan çıkmak istiyorum.
- Yapamayız çünkü panjurlar kapalı.

421
00:51:49,263 --> 00:51:52,390
Benim birimim en iyi seçenektir.
İçeriden kilitleniyor. durumda...

422
00:51:52,558 --> 00:51:55,727
Belki karınız sizi burada bulursa.
Anladık. Anladık.

423
00:51:59,148 --> 00:52:04,610
- Bu taraftan. Burada. Merdiven boşluğu ve yukarısı.
- Harika, çıkıştan uzakta.

424
00:52:04,778 --> 00:52:08,323
Birimim dördüncü seviyede.
Orada daha güvende olacağız.

425
00:52:16,915 --> 00:52:18,499
Bok.

426
00:52:20,210 --> 00:52:21,919
Anahtar nerede?

427
00:52:23,047 --> 00:52:26,549
- Anahtar. Anahtar gitti. Bok.
- Bul onu.

428
00:52:33,265 --> 00:52:35,224
- Kahretsin.
- Kapıyı aç.

429
00:52:36,143 --> 00:52:38,311
- Kapıyı aç.
- Kapıyı aç.

430
00:52:38,896 --> 00:52:42,231
- Hadi. Kapıyı aç.
- Yapıyorum. Ben yapıyorum.

431
00:52:42,441 --> 00:52:44,233
Hadi!

432
00:52:44,735 --> 00:52:46,611
Hadi.

433
00:52:47,446 --> 00:52:48,905
Geliyor.

434
00:52:49,114 --> 00:52:51,699
Anahtar sıkışmış.
Geliyor.

435
00:53:00,167 --> 00:53:02,043
Lanet olsun.

436
00:53:06,215 --> 00:53:08,549
Bu da neydi öyle?

437
00:53:09,635 --> 00:53:13,179
Uçaktan geldi.
Üzerine para koyardım.

438
00:53:14,807 --> 00:53:17,642
onu takip ediyordum
bütün öğleden sonra haberlerde.

439
00:53:19,353 --> 00:53:22,397
Anlıyorsun? Hiçbir yolu yok
bu normal bir kargo uçağıydı.

440
00:53:23,190 --> 00:53:27,068
Londra'nın yarısını kilitlediler.
Her yerde askeri. Keskin nişancılar, hepsi.

441
00:53:27,236 --> 00:53:30,405
Bir diğer büyük uçak ise 
İngiltere hava sahasına doğru ilerliyoruz

442
00:53:30,572 --> 00:53:32,907
ve görmezden geldi
bilinen tüm iniş talepleri.

443
00:53:33,117 --> 00:53:35,159
MOD şimdi onayladı
savaş uçakları

444
00:53:35,327 --> 00:53:38,079
karıştırıldı
ve bir önleme görevindeler.

445
00:53:38,288 --> 00:53:42,208
Şaşırtıcı ve endişe verici bir hareketle,
Tanklar Londra sokaklarında.

446
00:53:42,751 --> 00:53:45,086
Orada biliyorlar
gemide bir şey vardı.

447
00:53:45,254 --> 00:53:48,548
Çok gizli bir şey.
Gizli bir şey.

448
00:53:49,174 --> 00:53:52,009
Şu lanet şeye benzer bir şey
orada.

449
00:53:52,261 --> 00:53:56,347
Yaşayan bir adamı mı dinleyeceğiz?
bir depoda ve açıkça deli mi?

450
00:53:57,224 --> 00:54:00,518
Sizce hükümet
Yıllardır bundan haberin yok mu?

451
00:54:00,727 --> 00:54:04,105
Merhaba, belki de sensin
dengesiz. O şerefsizi görmedin mi?

452
00:54:04,273 --> 00:54:05,815
Hım?

453
00:54:05,983 --> 00:54:08,651
Her ne ise, dışarıda bir yerde.
başıboş,

454
00:54:08,819 --> 00:54:11,988
ve tam olarak denemiyor
bizimle arkadaş olmak için mi?

455
00:54:12,781 --> 00:54:15,283
Tamam, bir saniyeliğine hayal edelim

456
00:54:15,451 --> 00:54:19,579
senin söylediğin bu
uzaktan bile mümkündür.

457
00:54:19,913 --> 00:54:21,330
Sizce ne istiyor?

458
00:54:22,791 --> 00:54:28,504
Belki hayatta kalmak için? Bilmiyorum.
Lanet olsun, hiçbir fikrim yok.

459
00:54:29,423 --> 00:54:34,260
- Artık duyamıyorum. Gittiğini mi düşünüyorsun?
- Belki içeri girmenin başka bir yolunu bulmaya çalışıyordur.

460
00:54:34,470 --> 00:54:39,348
- O olmadan önce buradan çıkmalıyız.
- Panjurlar kilitli.

461
00:54:39,558 --> 00:54:43,478
Buradan çıksak bile yine de
tuzağa düşmek. Nereye gidersin?

462
00:54:45,689 --> 00:54:47,106
Beklemek. Unutma...

463
00:54:47,274 --> 00:54:51,944
İçeri girdiğimiz zamanı hatırla,
Dışarıda bir adam vardı, bir mühendis,

464
00:54:52,154 --> 00:54:55,448
ve o cihaza sahipti
ve panjurlar yukarı aşağı mı hareket ediyordu?

465
00:54:55,657 --> 00:54:58,159
Onu bulursak, cihazı da buluruz.
dışarı çıkabiliriz.

466
00:54:58,327 --> 00:55:01,245
Tüm güç sistemleri ve kablolama
bodrumdalar.

467
00:55:01,455 --> 00:55:05,208
Mühendis geçersiz kılmak isterse
sistem oraya giderdi.

468
00:55:05,417 --> 00:55:07,793
Eh, hiçbir yolu yok
Oraya geri döneceğim.

469
00:55:07,961 --> 00:55:12,798
Hım? Kahretsin, o haklı.
İhtiyacımız olan şey silahlardır.

470
00:55:13,008 --> 00:55:17,261
- Silahın var mı?
- Hım? HAYIR.

471
00:55:19,515 --> 00:55:22,391
Ama bazılarını nerede bulacağımı biliyorum.

472
00:55:22,643 --> 00:55:24,268
Diğer birimler.

473
00:55:24,478 --> 00:55:26,938
Ama bu yine de şu anlama geliyor
oraya gitmeliyiz.

474
00:55:27,606 --> 00:55:30,983
Dışarıda değil. Yukarı.

475
00:55:32,402 --> 00:55:35,613
Tamam aşkım. Yapmanız gerekenler
en uzak noktaya gitmeniz gerekiyor.

476
00:55:35,822 --> 00:55:39,825
Bütün büyük birimlerin olduğu yer orası.
Bütün iyi şeylerin olduğu yer orası.

477
00:56:35,549 --> 00:56:39,635
Charlie. Bak, Shelley hakkında,
böyle şeyler bir anda oluyor.

478
00:56:39,845 --> 00:56:42,263
- Onun hırsı var, sen...
- Dinle.

479
00:56:43,223 --> 00:56:47,476
elde etmek için birlikte çalışmamız gerekebilir
buradan canlı olarak çıkabiliriz ama bu iş bittiğinde

480
00:56:47,686 --> 00:56:50,229
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

481
00:59:24,468 --> 00:59:27,136
Charlie, gerçekten düşünüyorum
elimizde yeterince var.

482
00:59:27,929 --> 00:59:29,930
Charlie.

483
00:59:51,036 --> 00:59:52,995
Şşşt!

484
01:00:33,411 --> 01:00:36,455
Bu bir çıkmaz sokak. Bu bir çıkmaz sokak!

485
01:00:40,293 --> 01:00:42,503
Yukarı. Yukarı. Yukarı, yukarı.

486
01:00:45,423 --> 01:00:47,258
Kalkmama yardım et.

487
01:00:47,467 --> 01:00:50,469
Kalkmama yardım et. Bana yardım et.

488
01:00:55,100 --> 01:00:57,518
Çantayı bana ver. Çantayı bana ver.

489
01:01:01,690 --> 01:01:04,316
Şşşt! Şşşt! Şşşt!

490
01:01:19,791 --> 01:01:23,127
Kalkmama yardım et. Tamam aşkım.

491
01:01:28,508 --> 01:01:30,926
- Charlie, elini ver bana.
- İşaret.

492
01:01:31,511 --> 01:01:32,928
Charlie.

493
01:01:33,555 --> 01:01:35,014
İşaret!

494
01:01:35,849 --> 01:01:37,600
Charlie, elini ver bana!

495
01:01:38,810 --> 01:01:40,603
Mark, kalkmama yardım et.

496
01:01:59,873 --> 01:02:01,290
İşaret.

497
01:02:12,344 --> 01:02:15,721
İşte geliyorlar.
İşte, çabuk. Al onu. Devam et.

498
01:02:15,931 --> 01:02:17,556
İşte bu.

499
01:02:22,687 --> 01:02:25,397
Hey.
Mark, Charlie'ye ne dersin?

500
01:02:25,565 --> 01:02:28,484
- Gitti. Elbette?
- "Gitti" derken ne demek istiyorsun?

501
01:02:28,693 --> 01:02:30,402
O gitti, Shelley!

502
01:02:30,612 --> 01:02:32,863
O gitti. O gitti, o gitti.

503
01:02:33,073 --> 01:02:37,284
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Onu kurtarmaya çalıştım. Onu kurtarmaya çalıştım.

504
01:02:38,453 --> 01:02:40,871
Havalandırma deliklerini parçaladı
sanki kağıtmışlar gibi.

505
01:02:41,039 --> 01:02:44,166
Buradan çıkmamız lazım.
Gitmemiz gerekiyor. Burada.

506
01:02:44,334 --> 01:02:46,126
Bunları al. Gitmemiz gerek.

507
01:02:46,878 --> 01:02:48,921
Gitmemiz gerek. Al onu!

508
01:02:49,297 --> 01:02:51,256
İşte Shelley, bıçağı al.

509
01:02:51,466 --> 01:02:55,594
Al onu. Al onu. Hadi.
Elbette. Buradan çıkmamız lazım.

510
01:02:55,804 --> 01:02:57,221
Elbette.

511
01:02:58,098 --> 01:03:00,391
Elbette. Elbette.

512
01:04:23,433 --> 01:04:24,850
Seni seviyorum.

513
01:05:54,983 --> 01:05:56,400
Charlie, düşündüm ki...

514
01:05:58,069 --> 01:06:00,028
- Geliyor.
- Hadi.

515
01:06:13,168 --> 01:06:14,710
Ah hayatım.

516
01:06:27,724 --> 01:06:29,224
Gitmek.

517
01:06:36,774 --> 01:06:39,568
Diğerlerinin izini kaybetme, Charlie.
Gitmek.

518
01:06:40,445 --> 01:06:43,113
İyi olacağım. Ne yaptığımı biliyorum.

519
01:06:56,252 --> 01:06:59,004
O halde sadece sen ve ben kaldık gibi görünüyor.

520
01:07:00,632 --> 01:07:02,633
Şuna bir bak.

521
01:07:03,426 --> 01:07:05,969
Çok zalimsin, değil mi?

522
01:07:07,347 --> 01:07:10,224
Kötülükten başka bir şey değil.

523
01:07:10,975 --> 01:07:14,019
Biliyor musun, tıpkı karım gibisin.

524
01:07:14,187 --> 01:07:20,108
Evet, sen benim Mary'im gibisin. Evet.

525
01:07:21,110 --> 01:07:24,905
Mary. Mary.

526
01:07:35,208 --> 01:07:38,335
Hiçbir zaman mizah anlayışım olmadı
yaptın mı?

527
01:07:57,772 --> 01:07:59,773
Burada olacak.

528
01:07:59,983 --> 01:08:02,609
Hiçbir yolu yok
oraya gideceğimi.

529
01:08:03,611 --> 01:08:06,071
Burada tek başına mı kalmak istiyorsun?

530
01:08:35,310 --> 01:08:39,688
Tamam aşkım. Siz ikiniz şu tarafa gidin.
Nikki ve ben bu tarafa gideceğiz.

531
01:10:09,654 --> 01:10:12,364
-Charlie.
- Şşşt.

532
01:10:27,004 --> 01:10:28,672
Ah...

533
01:10:29,715 --> 01:10:33,135
Mühendisi bulduk.
Çoğu o.

534
01:10:33,511 --> 01:10:36,972
Ancak cihaz çok uzakta olmayacak.
Siz üst kata dönün.

535
01:11:06,043 --> 01:11:08,879
Göremiyorum Nikki. Bunu tut.

536
01:11:27,648 --> 01:11:30,233
- Acele etmek.
- Gerçekten mi?

537
01:11:30,443 --> 01:11:35,238
Çünkü keyif alıyordum
Burada vakit geçiriyorum. İsa.

538
01:11:39,452 --> 01:11:41,077
Burası lanet değil. Bok.

539
01:11:41,621 --> 01:11:43,038
Charlie.

540
01:11:44,332 --> 01:11:46,458
- Bu mu?
- Evet.

541
01:11:47,418 --> 01:11:49,127
Charlie.

542
01:12:01,474 --> 01:12:04,726
Arkadaşlar, başardık.

543
01:12:14,028 --> 01:12:15,904
Shelley nerede?

544
01:12:18,366 --> 01:12:21,618
- Shelley nerede?
- Onu aldı. Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

545
01:12:21,786 --> 01:12:23,411
- Hayır.
- Onu bulmalıyız.

546
01:12:23,579 --> 01:12:27,415
Hayır, bunun için artık çok geç.
Dışarı çıkmalıyız yoksa hepimiz öleceğiz.

547
01:12:37,009 --> 01:12:42,889
Onu kurtaramazsın. O zaten öldü.
Ne yani seni aramaya mı geldiğini düşünüyorsun?

548
01:12:43,975 --> 01:12:46,351
En azından dışarı çıkabiliriz
ve yardım çağırın.

549
01:12:46,519 --> 01:12:49,729
Her zaman benim hakkımda konuşuyorsun
asla yalnız kalmak istemem,

550
01:12:49,939 --> 01:12:53,567
evet ve her zaman sana güveniyorum.
Ama sensin, değil mi?

551
01:12:54,735 --> 01:12:57,028
Bana ihtiyacın var.

552
01:12:58,072 --> 01:13:01,658
Havalı biri olmak kolaydır
sıkıcı Charlie'nin etrafında, değil mi?

553
01:13:02,326 --> 01:13:06,246
Ama sen kendininkini bile alamadın
kız arkadaş. Gidip benimkini sikmek zorundaydın.

554
01:13:06,455 --> 01:13:08,540
Evet ama o bunu sevdi.

555
01:13:11,460 --> 01:13:15,088
Yine de istediğim anlamına gelmiyor
onun yaralandığını gör. Ve biliyor musun?

556
01:13:15,256 --> 01:13:20,010
Artık kaybedecek hiçbir şeyim yok
o yüzden gidip o şeyle savaşacağım.

557
01:13:20,553 --> 01:13:26,391
Ve eğer ölürsem, en azından bileceğim
Senden daha insan olarak öldüm.

558
01:13:28,144 --> 01:13:30,395
Bu bir intihar, Charlie.

559
01:13:32,690 --> 01:13:34,316
İntihar.

560
01:14:02,178 --> 01:14:04,012
Shelley.

561
01:14:05,389 --> 01:14:07,390
Shelley.

562
01:15:07,660 --> 01:15:11,746
-Charlie mi? Charlie, beni duyabiliyor musun?
- Yaşıyorsun.

563
01:15:11,956 --> 01:15:14,499
- Shelley, neredesin?
- Asansördeyim.

564
01:15:14,709 --> 01:15:17,460
- İyi misin?
- Evet. Nereye gittiğini bilmiyorum.

565
01:15:17,670 --> 01:15:20,755
- Seni almaya geliyorum.
- Acele etmek isteyebilirsin.

566
01:15:42,027 --> 01:15:45,196
- Ne yapıyorsun?
- Neye benziyor?

567
01:15:45,364 --> 01:15:47,657
Kıçını kurtarıyorum.

568
01:15:49,034 --> 01:15:51,035
Bir ışığın var mı?

569
01:16:15,227 --> 01:16:16,644
Hayır.

570
01:17:30,135 --> 01:17:32,303
- İyi misin?
- Evet.

571
01:17:33,889 --> 01:17:36,891
- Onu öldürdüğümüzü mü düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

572
01:17:37,059 --> 01:17:39,310
- Shelley'i aramaya gideceğim.
- Tamam aşkım.

573
01:17:40,855 --> 01:17:42,647
Acele etmek.

574
01:18:13,262 --> 01:18:15,054
Shelley mi?

575
01:18:24,315 --> 01:18:26,107
Shelley mi?

576
01:18:27,943 --> 01:18:30,278
-Charlie mi?
- Shelley.

577
01:18:38,203 --> 01:18:41,497
- Beni kurtardın.
- Şaşırmış gibi görünüyorsun.

578
01:18:42,207 --> 01:18:44,167
- Öldü mü?
- Bence de.

579
01:18:44,376 --> 01:18:46,836
Tamam, hadi buradan defolup gidelim.

580
01:19:17,993 --> 01:19:19,827
İşaret?

581
01:19:20,746 --> 01:19:22,163
İşaret?

582
01:19:23,207 --> 01:19:25,083
İşaret. İşaret.

583
01:19:25,292 --> 01:19:27,585
İşaret. Kapıyı aç.

584
01:19:27,753 --> 01:19:29,796
Kapıyı aç. Ne yapıyorsun?

585
01:19:30,005 --> 01:19:33,549
- Mark, kapıyı aç.
- Mark, ne yapıyorsun?

586
01:19:34,301 --> 01:19:36,427
İşaret.

587
01:19:38,180 --> 01:19:40,014
Mark, kapıyı aç.

588
01:19:47,022 --> 01:19:50,483
Mark, ne yapıyorsun?
Aç... Kapıyı aç.

589
01:19:51,777 --> 01:19:55,113
İşaret! İşaret!
İşaret! İşaret!

590
01:19:56,073 --> 01:19:57,782
- İşaret! İşaret!
- İşaret! İşaret!

591
01:19:57,992 --> 01:19:59,575
Mark, kapıyı aç!

592
01:19:59,785 --> 01:20:02,370
Kapıyı aç! İşaret!

593
01:20:13,007 --> 01:20:15,299
İşaret! Mark, kapıyı aç!

594
01:20:18,345 --> 01:20:21,347
Hadi, bana bu konuda yardım et.
Taşımama yardım et.

595
01:20:26,395 --> 01:20:28,479
Nereye gitti?

596
01:20:28,647 --> 01:20:30,815
- Tuş takımını bana ver.
- İşe yaramayacak.

597
01:20:30,983 --> 01:20:32,942
İşe yarayacak.

598
01:20:46,373 --> 01:20:48,207
Buradan çıkıyoruz.

599
01:21:18,072 --> 01:21:19,864
Siktir git!

600
01:21:42,137 --> 01:21:43,930
Charlie.

601
01:21:58,904 --> 01:22:03,116
Sadece eve gitmek istiyorum.

602
01:23:18,192 --> 01:23:23,863
Charlie, her şey için gerçekten üzgünüm.

603
01:23:27,743 --> 01:23:29,869
Asansör ister misin?

604
01:23:33,540 --> 01:23:37,627
Hayır, sanırım yürüyeceğim. Teşekkür ederim.

605
01:23:42,507 --> 01:23:44,550
Charlie.

606
01:23:45,552 --> 01:23:48,262
Ön cam sileceğini kırdın mı
arabamdan mı?

607
01:23:48,430 --> 01:23:50,056
Evet.


