1
00:00:00,905 --> 00:00:05,112
[موسيقى خفيفة]

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,151
[تنتهي الموسيقى]

3
00:00:13,556 --> 00:00:18,785
[بوق الجاز المنفرد]

4
00:00:29,397 --> 00:00:33,404
[يستمر بوق الجاز المنفرد]

5
00:00:45,985 --> 00:00:50,982
[يستمر بوق الجاز المنفرد]

6
00:00:58,459 --> 00:01:03,170
[يستمر بوق الجاز المنفرد]

7
00:01:13,440 --> 00:01:16,612
[الثرثرة غير واضحة]

8
00:01:19,787 --> 00:01:22,079
[ خطوات تقترب ]

9
00:01:36,869 --> 00:01:38,532
[يطرق الباب]

10
00:01:38,567 --> 00:01:40,999
-هل الآن وقت مناسب؟
-[امرأة] أم...

11
00:01:41,034 --> 00:01:43,309
أردت المتابعة
عن منصب المنتسب.

12
00:01:44,072 --> 00:01:45,909
يمين.

13
00:01:45,945 --> 00:01:47,104
إجلسي يا جريس.

14
00:01:52,614 --> 00:01:54,611
أعدك
لن أخذلك.

15
00:01:54,647 --> 00:01:56,751
أنت لم تحصل عليه، جريس.

16
00:01:57,822 --> 00:02:00,393
أوه.

17
00:02:00,429 --> 00:02:02,389
لماذا؟

18
00:02:02,424 --> 00:02:03,992
إنه موقف يواجه العميل.

19
00:02:04,161 --> 00:02:05,760
الإرشاد والتجنيد،

20
00:02:05,795 --> 00:02:08,869
التعامل مع طرف ثالث
البائعين الذين، دعونا نواجه الأمر،

21
00:02:08,905 --> 00:02:10,297
يمكن أن يكون في بعض الأحيان
ألم في الحمار.

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,937
ولهذا السبب تقدمت بطلب.

23
00:02:11,972 --> 00:02:13,335
أنا مستعد لتلك التحديات.

24
00:02:13,371 --> 00:02:15,669
ولكنك أكثر تحفظا
نعمة,

25
00:02:15,704 --> 00:02:18,143
وأحيانا هذا الاحتياطي
يأتي عبر ،

26
00:02:18,178 --> 00:02:19,807
لا أعرف،
متحفظ قليلا؟

27
00:02:22,047 --> 00:02:24,013
أنا ... متحفظ؟

28
00:02:24,582 --> 00:02:27,678
مساعد الموارد البشرية
يتطلب مهارات معينة،

29
00:02:27,713 --> 00:02:30,214
شخص المنتهية ولايته ودود.

30
00:02:30,250 --> 00:02:32,790
لكي ينفتح العميل عليك
يجب أن تفتح نفسك أيضًا.

31
00:02:32,826 --> 00:02:34,456
أنا-يمكنني أن أفعل ذلك.

32
00:02:34,491 --> 00:02:36,658
أنا فقط بحاجة
الفرصة لذلك.

33
00:02:36,694 --> 00:02:40,968
نعمة، أنت قيمة
عضو في فريق الموارد البشرية.

34
00:02:41,003 --> 00:02:43,295
لقد كنت هنا
لمدة ثلاث سنوات، كلير.

35
00:02:43,330 --> 00:02:44,697
أنا أعمل بجد.

36
00:02:44,732 --> 00:02:46,303
تحليل السوق،
تركيبات وفوائد,

37
00:02:46,338 --> 00:02:47,802
أنا أعرف ذلك
الجزء الخلفي من يدي.

38
00:02:47,837 --> 00:02:51,078
أعلم أنك تفعل ذلك، وهناك
هناك مجال لك لتنمو هناك.

39
00:02:51,113 --> 00:02:53,308
أنا... [تنهدات]
لا أريد أن أنمو هناك.

40
00:02:53,343 --> 00:02:54,905
أريد أن أفعل تلك الأشياء الأخرى.

41
00:02:54,940 --> 00:02:56,716
أنت لست جاهزا
لتلك الأشياء الأخرى.

42
00:02:56,751 --> 00:02:58,015
يمكنني أن أكون صادرة.

43
00:02:58,050 --> 00:02:59,284
يمكنني أن أكون ودودًا.

44
00:02:59,319 --> 00:03:02,685
فقط أعطني الفرصة
وسوف تظهر لك!

45
00:03:02,720 --> 00:03:07,587
غريس، نحن لن نذهب
لتوظيفك لإجراء هذا التغيير.

46
00:03:07,623 --> 00:03:09,626
تحتاج إلى القيام به
أن يتغير أولا.

47
00:03:11,130 --> 00:03:13,762
اللعنة، لقد تأخرت عن الموقع.

48
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
دعونا نواصل الحديث، حسنا؟

49
00:03:18,571 --> 00:03:22,235
منصب جديد في المكتب الخلفي
يفتح في ستة أشهر.

50
00:03:22,270 --> 00:03:23,371
إدارة.

51
00:03:23,406 --> 00:03:25,677
أعتقد أنك ستكون مثاليًا لذلك.

52
00:03:25,712 --> 00:03:26,874
تمام؟

53
00:03:27,945 --> 00:03:29,976
تمام.

54
00:03:32,587 --> 00:03:33,683
[تنهدات]

55
00:03:36,450 --> 00:03:38,457
[صفير قفل الباب]

56
00:03:40,157 --> 00:03:41,551
[رجل] أوه، غريس!

57
00:03:41,587 --> 00:03:42,825
أوه، مهلا، روشان.

58
00:03:42,861 --> 00:03:44,592
يا.

59
00:03:44,628 --> 00:03:46,927
أم، أردت فقط
لأقول شكرا مرة أخرى.

60
00:03:47,901 --> 00:03:49,201
ليس عليك أن تفعل ذلك.

61
00:03:49,236 --> 00:03:51,831
أعطيتك بعض
نصائح الموارد البشرية القياسية.

62
00:03:51,866 --> 00:03:54,966
لقد حصلت على هذا الترويج
كل ذلك بنفسك.

63
00:03:55,001 --> 00:03:57,007
[روشان] أخبرت والدي
عنه وهو..

64
00:03:57,042 --> 00:03:59,003
عانقني تقريبا.

65
00:03:59,038 --> 00:04:01,912
أعتقد أنه كان فخورا
أو شيء من هذا. [ضحكة مكتومة]

66
00:04:01,948 --> 00:04:04,508
أنا متأكد من أنه كان كذلك.

67
00:04:04,543 --> 00:04:06,918
نعم. أوه، استمع،
نحن نخرج لتناول المشروبات
الليلة للاحتفال

68
00:04:06,954 --> 00:04:08,082
إذا كنت تريد أن تأتي.

69
00:04:08,117 --> 00:04:09,887
ماذا؟

70
00:04:09,923 --> 00:04:12,317
مشروبات. معي.

71
00:04:12,352 --> 00:04:13,987
أنت في؟

72
00:04:14,322 --> 00:04:16,627
أوه. أم...

73
00:04:18,493 --> 00:04:19,762
[تضحك بعصبية]

74
00:04:21,061 --> 00:04:24,299
وسمير قادم
وبعض فتيات تكنولوجيا المعلومات،

75
00:04:24,334 --> 00:04:25,900
وقمت بدعوة جنيفر.

76
00:04:26,972 --> 00:04:28,707
جنيفر...

77
00:04:28,742 --> 00:04:29,909
لطيف.

78
00:04:29,944 --> 00:04:32,679
[يفتح باب المصعد]

79
00:04:32,715 --> 00:04:33,974
إذن ستأتي؟

80
00:04:36,283 --> 00:04:39,850
شكرا روشان،
ولكن لدي خطط.

81
00:04:39,886 --> 00:04:41,949
استمتع.

82
00:04:44,793 --> 00:04:46,855
[بضعف] وداعا!

83
00:04:52,900 --> 00:04:57,328
[صافرة الإنذار البعيدة]

84
00:04:57,497 --> 00:04:58,702
[خطى]

85
00:05:02,036 --> 00:05:05,671
[إعلان]<i> المحطة التالية،</i>
<i>شارع الجامعة</i>

86
00:05:05,706 --> 00:05:08,712
<ط> سانت. محطة مترو أنفاق أندرو.</i>

87
00:05:15,121 --> 00:05:18,491
[السرقة من خلال المحفظة]

88
00:05:20,355 --> 00:05:24,794
[الشهيق]

89
00:05:28,629 --> 00:05:31,000
[يضحك الرجل 1، خارج الشاشة]
<i>لا توجد طريقة</i>
<i>يمكنك القضاء على هذا الرجل.</i>

90
00:05:31,036 --> 00:05:33,698
-إنه سخيف ضخمة!
-[رجل 2] أعرف،
ما الذي تتحدث عنه؟

91
00:05:33,734 --> 00:05:35,637
[رجل 1] بصراحة، الوحيد
الشيء الذي يجب فعله هو أن تقوم برقائقه و
أنت سخيف تذهب لذلك

92
00:05:35,672 --> 00:05:37,036
لأن هذا الرجل هو
وحش يا رجل

93
00:05:37,072 --> 00:05:39,009
سوف تتدمر.
يجب أن تكون خائفا.

94
00:05:39,045 --> 00:05:40,579
[رجل 3] كارتر!

95
00:05:45,715 --> 00:05:48,020
-ما الأمر أيها المدرب؟
-[يستنشق المدرب]

96
00:05:48,055 --> 00:05:52,121
نحن نرسل لك إلى أسفل.

97
00:05:52,156 --> 00:05:55,420
نعم صحيح.

98
00:05:55,455 --> 00:05:57,461
حقًا؟

99
00:05:57,496 --> 00:06:01,091
نعم،
هناك سيارة في انتظارك.

100
00:06:01,126 --> 00:06:04,267
العودة إلى الفندق.
اتصل بوكيلك.

101
00:06:04,302 --> 00:06:06,969
وهنا بدلك اليومي.

102
00:06:07,005 --> 00:06:08,367
لا!

103
00:06:08,402 --> 00:06:10,134
كارتر.

104
00:06:10,170 --> 00:06:13,003
حسنا، لقد كنت
بعيدًا قليلاً، لكنني بخير الآن.

105
00:06:13,039 --> 00:06:14,544
لا،
أنت لا تلعب الليلة.

106
00:06:14,580 --> 00:06:16,606
مدرب، أنت تعرفني.
هذا ما أفعله!

107
00:06:16,641 --> 00:06:18,580
-أنا أرتد في كل مرة!
الليلة كنت مركزة--
- كارتر.

108
00:06:18,616 --> 00:06:21,114
كارتر، كارتر!
هل ستصمت؟

109
00:06:22,552 --> 00:06:26,424
كنا بحاجة لك للعمل بجدية أكبر.

110
00:06:26,459 --> 00:06:28,395
أنت لاعب جيد.
أنت حقا كذلك.

111
00:06:28,430 --> 00:06:31,594
ربما عدت معنا
الموسم المقبل ولكن...

112
00:06:31,629 --> 00:06:35,296
نعتقد أن هذا هو
أفضل شيء بالنسبة لك.

113
00:06:35,331 --> 00:06:38,170
القاصرين؟

114
00:06:38,205 --> 00:06:39,866
يجب أن أذهب إلى سيراكيوز اللعينة؟

115
00:06:39,901 --> 00:06:43,210
لا، عليك
التنازلات الواضحة أولاً.

116
00:06:43,412 --> 00:06:45,575
الآن، ربما لا يحدث ذلك
خذ 24 ساعة كاملة.

117
00:06:45,611 --> 00:06:49,074
ربما فريق آخر
يصطحبك ولكن...

118
00:06:49,109 --> 00:06:53,379
نعم، عليك البقاء
في المدينة ليلا.

119
00:06:53,414 --> 00:06:56,051
رائع.

120
00:06:56,086 --> 00:06:58,621
لذلك أنا فقط أجلس وأنتظر
حتى يقرر شخص آخر

121
00:06:58,656 --> 00:07:01,621
- بقية حياتي؟
- أنظر يا كارتر...

122
00:07:01,656 --> 00:07:04,459
لقد كنت أنت ذات مرة، حسنًا؟

123
00:07:04,494 --> 00:07:07,094
أنا أعرف كيف يشعر هذا.

124
00:07:13,337 --> 00:07:15,476
رعاية، الابن.

125
00:07:30,459 --> 00:07:32,386
[رجل في الراديو]
<i>دعونا نتحدث عن خليج تامبا،</i>

126
00:07:32,422 --> 00:07:34,728
<i>الفريق الذي أثبت</i>
<i>العام الماضي لا يهم</i>
<i>ما تفعله</i>

127
00:07:34,763 --> 00:07:37,990
<i>في الموسم العادي كما هو</i>
<i>عام جديد في التصفيات.</i>

128
00:07:38,025 --> 00:07:40,029
مهلا، هل تستطيع
تغيير المحطة، برعم؟

129
00:07:40,065 --> 00:07:42,135
[رجل في الراديو]
<i>...ضد أوراق الشجر--</i>
[مفاتيح المحطة]

130
00:07:42,170 --> 00:07:48,234
[بوق الجاز المنفرد على الراديو]

131
00:07:52,244 --> 00:07:54,911
[تنهد بشدة]

132
00:08:02,783 --> 00:08:06,390
[تدندن لنفسها]

133
00:08:06,425 --> 00:08:08,228
-[جريس] جوني، مرحبًا.
-جمال!

134
00:08:08,464 --> 00:08:10,560
قلت لك أنني سأفعل
تنظيف غرفة المعيشة,

135
00:08:10,696 --> 00:08:12,993
وسوف أفعل.
مجرد الاسترخاء بالفعل، حسنا؟

136
00:08:13,028 --> 00:08:15,627
القيام بعمل جيد جدًا
تنظيف العمل هنا.

137
00:08:15,663 --> 00:08:16,831
[زفير جوني]

138
00:08:16,867 --> 00:08:18,496
لقد حصلت على بعض الخيوط
عدد قليل من الشقق.

139
00:08:18,531 --> 00:08:21,234
واحد منهم في الطرف الشرقي،
الذي تمتص، ولكن أنا أحاول.

140
00:08:21,270 --> 00:08:24,001
أعدك أنني أريد النزول
أريكتك أكثر مما تفعل.

141
00:08:24,036 --> 00:08:25,205
[غريس] لقد تحدثت إلى روشان.

142
00:08:25,572 --> 00:08:27,213
أوه. أوه!

143
00:08:27,248 --> 00:08:29,778
و؟
أخبرني ماذا حدث.

144
00:08:29,813 --> 00:08:31,952
أعتقد أنه يحب جنيفر الآن،
لذا...

145
00:08:31,987 --> 00:08:33,544
لا يهم.

146
00:08:33,579 --> 00:08:36,682
لقد خرجوا جميعا بعد العمل
للاحتفال بترقيته.

147
00:08:36,717 --> 00:08:37,815
لماذا لم تذهب؟

148
00:08:38,151 --> 00:08:40,417
لن أرافقك.
انا لست...

149
00:08:40,453 --> 00:08:43,429
غريس، أنا أحبك،
لكنك تفعل هذا طوال الوقت.

150
00:08:43,464 --> 00:08:45,461
فقط قل نعم
إلى شيء لمرة واحدة.

151
00:08:45,496 --> 00:08:47,393
أقول نعم في كل وقت!

152
00:08:47,629 --> 00:08:50,769
-هل أنت؟
-نعم.

153
00:08:50,804 --> 00:08:53,201
ماذا عن هذا الرجل اللطيف
التي عملت في قاعة الطعام الخاصة بك؟

154
00:08:53,570 --> 00:08:55,404
كان يعمل في مترو الانفاق.

155
00:08:55,739 --> 00:08:58,235
حسنًا ، أم ...
صديق تشارلي.

156
00:08:58,271 --> 00:08:59,906
الرجل الذي قضى
العام الجديد معنا.

157
00:08:59,942 --> 00:09:02,348
هذا الرجل؟
لقد كان لاعباً كاملاً.

158
00:09:02,384 --> 00:09:04,151
جارك،
المتأنق الكوميدي؟

159
00:09:04,553 --> 00:09:06,349
[غريس] لديه صديقة.
ولكن ليس في البداية.

160
00:09:06,551 --> 00:09:07,784
وكنت معجبة به تماما.

161
00:09:07,819 --> 00:09:09,879
لا، لقد شعرت بذلك فقط
كان علي دائما أن أضحك

162
00:09:09,915 --> 00:09:11,422
في نكاته.

163
00:09:11,457 --> 00:09:13,056
هذا ما تفعلينه يا جريس.

164
00:09:13,091 --> 00:09:15,926
أنت تحب الرجل ثم أنت
تعرف عليه لفترة كافية

165
00:09:15,961 --> 00:09:20,499
لكي لا أحبه بعد الآن
لذلك ليس عليك مواعدته.

166
00:09:20,534 --> 00:09:22,866
لماذا سأواعد
رجل لا أحب؟

167
00:09:22,901 --> 00:09:25,267
لأنه لا يوجد رجل
جيدة بما فيه الكفاية لجريس.

168
00:09:25,370 --> 00:09:26,840
هذا ليس صحيحا.

169
00:09:26,875 --> 00:09:29,506
حقًا؟

170
00:09:29,541 --> 00:09:34,212
اذهب وتحدث مع ذلك الرجل هناك.

171
00:09:34,247 --> 00:09:36,073
-لا.
-ولم لا؟

172
00:09:36,242 --> 00:09:38,242
-لأنه غريب.
-بالضبط.

173
00:09:38,277 --> 00:09:39,752
أنت لا تعرف
أي شيء عنه.

174
00:09:39,787 --> 00:09:42,080
لكل ما تعرفه، يمكنه ذلك
يكون حب حياتك.

175
00:09:42,115 --> 00:09:45,618
أنا أشك في ذلك.
لديه ذيل حصان.

176
00:09:45,654 --> 00:09:47,622
[تنهد بصوت عال]

177
00:09:47,657 --> 00:09:49,055
متى
هل ستعود للمنزل؟

178
00:09:49,090 --> 00:09:51,788
اه، بعد قليل،
لكني سأخرج بعد ذلك.

179
00:09:51,823 --> 00:09:53,361
أين؟

180
00:09:53,396 --> 00:09:54,967
نفق.

181
00:09:55,002 --> 00:09:56,095
يمر!

182
00:09:56,130 --> 00:09:57,833
بالطبع تمر.
أنت تمر دائما.

183
00:09:58,169 --> 00:10:00,333
أنظر إلى أين وصل بك،
في السرير بحلول الساعة 8:30 كل ليلة.

184
00:10:01,338 --> 00:10:02,709
[تنهدات]

185
00:10:03,111 --> 00:10:05,976
[زفير] غريس!

186
00:10:17,993 --> 00:10:20,485
[يشهق]

187
00:10:28,037 --> 00:10:29,230
[تنهد بشدة]

188
00:10:31,672 --> 00:10:33,669
-السيد. ستون، لقد عدت!
-[كارتر] مرحبًا، ليزا.

189
00:10:33,704 --> 00:10:35,333
اه، معداتك وصلت للتو.

190
00:10:35,368 --> 00:10:37,401
أوه، الكمال.
مجرد ترك الأمر هناك في الوقت الراهن.

191
00:10:37,436 --> 00:10:39,004
أعتقد أنهم صنعوا
حجز بالنسبة لي.

192
00:10:39,039 --> 00:10:40,874
بالطبع.
اسمحوا لي أن تحقق.

193
00:10:40,909 --> 00:10:42,713
[موسيقى الصالة في الخلفية]

194
00:10:42,749 --> 00:10:46,451
ها نحن ذا.
جناح ديلوكس، الطابق العاشر.

195
00:10:46,486 --> 00:10:48,013
أوه، هذا لن يكون ضروريا.

196
00:10:48,048 --> 00:10:52,050
غطى الفريق الليل.

197
00:10:52,086 --> 00:10:53,953
ليزا،
ما هو أجمل جناح؟

198
00:10:53,988 --> 00:10:56,659
ليست الأكبر، ولكن الأجمل.

199
00:10:56,694 --> 00:10:59,356
مثل، إذا كنت ستبقى هنا،

200
00:10:59,391 --> 00:11:01,928
أي غرفة سوف
هل تنام هذه الليلة؟

201
00:11:01,963 --> 00:11:03,995
جناح ويلينغتون
في 32.

202
00:11:04,030 --> 00:11:05,764
المنظر مذهل.

203
00:11:05,800 --> 00:11:07,436
هل هو متاح؟

204
00:11:07,471 --> 00:11:09,303
[ليزا] اه...

205
00:11:10,374 --> 00:11:11,509
إنه كذلك!

206
00:11:11,544 --> 00:11:13,806
ممتاز.
ترقيتي إلى ذلك.

207
00:11:13,841 --> 00:11:16,174
أوه، سيد ستون، أنا--

208
00:11:16,210 --> 00:11:18,342
أولا وقبل كل شيء،
اتصل بي "كارتر".

209
00:11:18,377 --> 00:11:21,687
والثاني،
إنه على الدايم الخاص بالفريق.

210
00:11:21,722 --> 00:11:25,154
بالنسبة لهم، قطرة في المحيط،
هل تعلم؟

211
00:11:27,461 --> 00:11:31,061
[رنين الهاتف على الطرف الآخر]

212
00:11:31,096 --> 00:11:33,796
[امرأة]<i> مرحبًا، لقد وصلت</i>
<i>داني دريك في Talent A.</i>

213
00:11:33,831 --> 00:11:35,465
<i>اترك لي رسالة.</i>
<i>شكرًا.</i>

214
00:11:35,500 --> 00:11:36,697
[صفير البريد الصوتي]

215
00:11:36,733 --> 00:11:38,961
داني، لقد قمت بتسجيل الدخول.

216
00:11:38,997 --> 00:11:41,472
الآن ماذا؟

217
00:11:41,507 --> 00:11:43,469
اتصل بي مرة أخرى. [تنهدات]

218
00:12:01,427 --> 00:12:04,097
[يطرق الباب]

219
00:12:04,133 --> 00:12:05,297
[جوني] جريس؟

220
00:12:05,332 --> 00:12:09,434
سأذهب الآن.

221
00:12:09,470 --> 00:12:12,965
لقد قمت بتنظيف غرفة المعيشة.

222
00:12:13,001 --> 00:12:14,670
يجب أن تأتي إلى النفق.

223
00:12:14,706 --> 00:12:19,045
الخميس هو الكثير من المرح.

224
00:12:19,080 --> 00:12:21,806
جمال؟

225
00:12:21,842 --> 00:12:23,910
حسنا، وداعا.

226
00:12:23,945 --> 00:12:26,086
[خطوات تتراجع]

227
00:12:26,121 --> 00:12:29,122
[يغلق الباب]

228
00:12:29,158 --> 00:12:32,650
[زفير النعمة]

229
00:12:43,567 --> 00:12:45,337
[زفير]

230
00:12:45,372 --> 00:12:49,766
[ضحكة بعيدة]

231
00:12:57,251 --> 00:12:58,984
[زفير]

232
00:13:05,591 --> 00:13:07,289
[تنهد في الانزعاج]

233
00:13:12,859 --> 00:13:14,329
[تنهدات]

234
00:13:16,203 --> 00:13:17,728
اه...

235
00:13:21,604 --> 00:13:23,107
[تنهدات]

236
00:13:29,582 --> 00:13:34,085
[أصوات حركة المرور البعيدة]

237
00:13:36,255 --> 00:13:41,819
♪

238
00:13:41,854 --> 00:13:45,264
♪

239
00:13:45,300 --> 00:13:46,527
[تنهد كارتر]

240
00:13:46,562 --> 00:13:50,165
♪

241
00:13:50,201 --> 00:13:54,703
[الموسيقى تلعب في النادي،
"جيمي تشو" لإبهوني]

242
00:13:54,739 --> 00:13:58,709
[الثرثرة غير واضحة]

243
00:13:58,745 --> 00:14:01,011
-[جريس] مرحبًا.
-[شهقة] جريس!

244
00:14:01,046 --> 00:14:02,781
-أنا آسف عما حدث في وقت سابق.
-لا أهتم!

245
00:14:02,816 --> 00:14:05,509
أنت هنا!
أنا فخور جدا بك.

246
00:14:05,545 --> 00:14:08,354
سيكون لديك
الكثير من المرح الليلة.

247
00:14:08,389 --> 00:14:09,918
والآن ماذا، المشروبات؟

248
00:14:09,954 --> 00:14:11,391
-[جوني] أوه، إنه هنا!
-من؟

249
00:14:11,426 --> 00:14:14,056
ماركوس.
لطيف، أليس كذلك؟

250
00:14:14,091 --> 00:14:15,959
لقد دعوتني
إلى تاريخ الانضمام الخاص بك؟

251
00:14:15,994 --> 00:14:18,325
لا، لا،
لقد دعوتك لتجد بنفسك!

252
00:14:18,361 --> 00:14:20,200
-لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك!
-[ماركوس] جوني؟

253
00:14:20,235 --> 00:14:22,296
ماركوس، مرحبا!

254
00:14:22,332 --> 00:14:26,130
-[جوني تضحك]
-[تتنهد جريس بغضب]

255
00:14:26,166 --> 00:14:29,167
[الثرثرة غير واضحة]

256
00:14:29,202 --> 00:14:32,374
[نادل] هنا تذهب.

257
00:14:35,779 --> 00:14:38,551
[ليزا تجفل]

258
00:14:38,586 --> 00:14:40,280
-[ليزا] آه!
-ماءين.

259
00:14:40,316 --> 00:14:43,222
فكيف ذلك
أنت لست مع فريقك؟

260
00:14:43,257 --> 00:14:44,483
ماذا؟

261
00:14:44,518 --> 00:14:46,121
[ليزا] كيف حالك
ليس مع فريقك؟

262
00:14:46,156 --> 00:14:48,220
[رجل] القرف المقدس،
أنت كارتر ستون.

263
00:14:48,256 --> 00:14:49,662
مهلا، برعم،
سعدت بلقائك.

264
00:14:49,698 --> 00:14:50,956
[رجل] لماذا لم يحدث ذلك
تلعب الليلة؟

265
00:14:50,992 --> 00:14:52,293
ماذا حدث؟

266
00:14:52,329 --> 00:14:53,791
أنت سخيف
مجموعتي للهوكي بأكملها، يا رجل.

267
00:14:53,826 --> 00:14:55,864
مهلا، أنا مجرد مزاح.
هنا، اسمحوا لي أن أشتري لك مشروبا.

268
00:14:55,900 --> 00:14:57,995
[كارتر] نعم، نحن جيدون.

269
00:14:58,030 --> 00:15:01,136
الأحمق!

270
00:15:01,171 --> 00:15:06,771
[الموسيقى الصاخبة
وثرثرة غير واضحة]

271
00:15:09,217 --> 00:15:10,780
مرحبًا.

272
00:15:10,815 --> 00:15:12,383
-ماذا؟
-قلت "مرحبا".

273
00:15:12,418 --> 00:15:15,285
أوه. أهلاً.

274
00:15:25,466 --> 00:15:27,497
تريد آخر؟

275
00:15:27,532 --> 00:15:30,436
أم...

276
00:15:30,472 --> 00:15:33,105
لدي صديق.

277
00:15:35,602 --> 00:15:39,741
لو كان يعلم أنني خرجت
معك سيموت

278
00:15:39,777 --> 00:15:41,177
نوع غيور؟

279
00:15:41,212 --> 00:15:44,514
أوه، لا، لا، لا،
إنه أكبر مشجعي الهوكي.

280
00:15:44,549 --> 00:15:46,517
يمين.

281
00:15:46,553 --> 00:15:48,753
لذلك سأذهب.

282
00:15:48,788 --> 00:15:50,919
هل أنت بخير وحدك؟

283
00:15:50,954 --> 00:15:53,316
-أ-حسنًا.
-[ليزا] حسنًا!

284
00:15:53,352 --> 00:15:56,425
[الثرثرة غير واضحة]

285
00:15:56,460 --> 00:15:59,128
[تشغيل موسيقى RandB،
"لن تصبح وحيدا"
بواسطة نوتيفي]

286
00:15:59,164 --> 00:16:01,724
<i>♪ إذا كان شخص ما</i>
<i>أخبرتني</i> ♪

287
00:16:01,759 --> 00:16:03,936
♪<i> لن يفعلوا ذلك أبدًا</i>
<i>تحبني ♪</i>

288
00:16:03,971 --> 00:16:08,773
<i>♪ لم أكن لأفعل</i>
<i>ضيعت وقتي ♪</i>

289
00:16:08,808 --> 00:16:13,476
<i>♪ أوه، كل وقتي، أوه ♪</i>

290
00:16:13,511 --> 00:16:16,807
<i>♪ لكنني لا أشعر بالوحدة</i>
<i>أنا لا أشعر بالوحدة ♪</i>

291
00:16:16,842 --> 00:16:19,679
<i>♪ قم بلف واحدة</i>
<i>وأنا لا أشعر بالوحدة ♪</i>

292
00:16:19,714 --> 00:16:22,352
<i>♪ أنا لا أشعر بالوحدة</i>
<i>أنا لا أشعر بالوحدة ♪</i>

293
00:16:22,387 --> 00:16:24,490
<i>♪ أنا لا أشعر بالوحدة</i>
<i>اقتل ذلك ببطء ♪</i>

294
00:16:24,526 --> 00:16:26,025
[رنين الهاتف الخليوي]

295
00:16:26,060 --> 00:16:27,958
<i>♪ لن أمانع</i>
<i>إذا كنت تريد الحصول على الراحة ♪</i>

296
00:16:27,993 --> 00:16:28,888
<i>♪ يا فتاة، سوف تريني... ♪</i>

297
00:16:28,923 --> 00:16:29,925
داني.

298
00:16:29,960 --> 00:16:33,296
ماذا؟
انتظر، انتظر!

299
00:16:33,332 --> 00:16:36,866
-[النادل] ها أنت ذا.
-[جريس] شكرًا لك.

300
00:16:36,901 --> 00:16:37,997
أهلاً!
كيف الحال؟

301
00:16:38,033 --> 00:16:39,636
أم، لا بأس.

302
00:16:39,672 --> 00:16:41,032
حصلت على مشروب.

303
00:16:41,067 --> 00:16:42,502
مذهل.

304
00:16:42,537 --> 00:16:45,170
الآن، سأبقى تماما
إذا كنت تريد مني أن.

305
00:16:45,205 --> 00:16:46,645
ماذا تقصد؟

306
00:16:46,681 --> 00:16:48,408
أنا حقا أحب ماركوس.

307
00:16:48,443 --> 00:16:50,013
لقد التقيت به
مثل قبل سبع ثوان.

308
00:16:50,049 --> 00:16:52,510
أنا أعرف.
أنا فقط أشعر بالاتصال.

309
00:16:52,545 --> 00:16:54,785
أنا...أريد ذلك
اذهب معه إلى المنزل.

310
00:16:54,820 --> 00:16:56,952
-جوني...
-إنه فقط...

311
00:16:56,987 --> 00:17:00,091
بعد تشارلي، أنا، أنا...

312
00:17:00,126 --> 00:17:05,057
فقط حقا بحاجة لهذا
الليلة... هل تعلم؟

313
00:17:05,093 --> 00:17:06,126
-يذهب.
-حقًا؟

314
00:17:06,161 --> 00:17:07,326
-نعم.
-[صراخ جوني]

315
00:17:07,361 --> 00:17:08,591
-امنحنا ساعتين.
-تمام.

316
00:17:08,626 --> 00:17:09,759
وبعد ذلك
يمكنك العودة.

317
00:17:09,794 --> 00:17:12,136
-ماذا؟!
- يعيش مع والديه.

318
00:17:12,172 --> 00:17:13,606
[جريس] جوني، أنت بحاجة
لتجد مكانك الخاص.

319
00:17:13,641 --> 00:17:17,167
أعرف، أعرف، أعرف!

320
00:17:17,202 --> 00:17:18,575
اذهب...

321
00:17:18,611 --> 00:17:20,174
مارس الجنس.

322
00:17:20,209 --> 00:17:21,239
-كن سعيدا.
-[صراخ جوني]

323
00:17:21,275 --> 00:17:23,511
أنا أحبك. [يضحك]

324
00:17:23,546 --> 00:17:25,783
يبدو ملمع الشفاه هذا
عظيم عليك، بالمناسبة.

325
00:17:25,818 --> 00:17:27,677
-شكرًا لك.
-الوداع!

326
00:17:27,713 --> 00:17:29,379
-[جريس] ماذا--
-[رذاذ الشراب]

327
00:17:29,414 --> 00:17:31,251
[امرأة] يا إلهي.

328
00:17:31,287 --> 00:17:33,657
مرحبا، هل يمكننا الحصول على،
أم، بعض الطلقات؟

329
00:17:33,693 --> 00:17:34,894
[تتنهد جريس]

330
00:17:34,930 --> 00:17:36,962
[امرأة 2] يا إلهي،
أريد هذا المشروب!

331
00:17:37,130 --> 00:17:41,534
آسف، أنا فقط
لا أعرف ماذا أفعل هنا.

332
00:17:41,569 --> 00:17:43,860
[ضحكة بعيدة]

333
00:17:43,896 --> 00:17:47,297
[تنهد كارتر]
داني، لا أستطيع الجلوس فحسب.

334
00:17:47,332 --> 00:17:48,737
داني، انتظر!

335
00:17:48,839 --> 00:17:51,410
انتظر! اللعنة!

336
00:17:51,445 --> 00:17:53,737
ماذا؟

337
00:17:53,772 --> 00:17:56,108
آسف،
أنا فقط أواجه ليلة سيئة.

338
00:17:56,143 --> 00:17:58,342
[غريس] أوه.

339
00:17:58,377 --> 00:18:00,044
هل ستعود للداخل؟

340
00:18:00,080 --> 00:18:02,555
لا.

341
00:18:02,590 --> 00:18:05,281
نعم، وأنا لا.

342
00:18:05,316 --> 00:18:06,886
أم...

343
00:18:06,921 --> 00:18:09,291
هل تعرف إذا كان هناك آخر
شريط هنا في مكان ما؟

344
00:18:09,326 --> 00:18:11,787
إنه وسط المدينة.
هناك الحانات في كل مكان.

345
00:18:11,823 --> 00:18:13,790
أوه نعم.
أنا لست من هنا، لذا...

346
00:18:13,825 --> 00:18:15,965
أنا لست حقا
شخص بار، آسف.

347
00:18:16,000 --> 00:18:18,204
[كارتر] لا بأس.

348
00:18:18,871 --> 00:18:21,301
[قرع أجراس الترام]

349
00:18:21,336 --> 00:18:23,508
إذن، إلى أين تتجه الآن؟

350
00:18:23,543 --> 00:18:25,302
بيت.

351
00:18:25,338 --> 00:18:26,743
حسنا... نوعا ما.

352
00:18:26,778 --> 00:18:29,941
[صوت سيارة أجرة]

353
00:18:33,984 --> 00:18:35,951
[غريس] شكرا.

354
00:18:35,987 --> 00:18:37,788
27 شارع كروفورد.

355
00:18:37,823 --> 00:18:39,086
أتمنى لك ليلة سعيدة.

356
00:18:39,121 --> 00:18:41,588
[رجل] مهلا، كارتر!

357
00:18:41,624 --> 00:18:43,996
نحن بحاجة لإنهاء ذلك
محادثة يا صديقي

358
00:18:44,032 --> 00:18:45,632
-إلى أين أنت ذاهب؟
-يا، ماذا بحق الجحيم؟

359
00:18:45,667 --> 00:18:47,032
-يقود.
-اعذرني!

360
00:18:47,067 --> 00:18:49,030
آسف، لا بد لي من ذلك
الابتعاد عن هذا الرجل.

361
00:18:49,065 --> 00:18:50,703
اه، فندق دالتون.

362
00:18:50,738 --> 00:18:52,301
بالتأكيد. فقط خذ سيارة الأجرة الخاصة بي.

363
00:18:52,337 --> 00:18:55,870
لا بأس.
انها قاب قوسين أو أدنى.

364
00:18:55,906 --> 00:18:58,807
أيا كان.

365
00:18:58,842 --> 00:19:00,678
شكرًا.

366
00:19:00,714 --> 00:19:02,709
[رجل في الراديو]<i> يكلف 7 جنيهات إسترلينية</i>
<i>للوقوف</i>
<i>خط الزوال.</i>

367
00:19:02,744 --> 00:19:05,813
-[امرأة على الراديو]<i> هل هذه...</i>
-[تنهد كارتر]

368
00:19:05,848 --> 00:19:08,254
[رجل في الراديو]<i> حسنًا، أنا فقط</i>
<i>اعتقدت أن الأمر مثير للسخرية</i>

369
00:19:08,289 --> 00:19:10,180
<i>قلت إن السعر 7 جنيهات إسترلينية</i>
<i>الوقوف على الخط</i>

370
00:19:10,215 --> 00:19:12,047
<i>الذي يتم تشغيله</i>
<i>من القطب الشمالي</i>
<i>إلى القطب الجنوبي.</i>

371
00:19:12,083 --> 00:19:13,985
<i>فكرت، "ربما أستطيع</i>
<i>اذهب وابحث</i>

372
00:19:14,020 --> 00:19:16,058
<i>جزء مختلف من السطر</i>
<i>الوقوف من أجل لا شيء."</i>

373
00:19:16,093 --> 00:19:18,758
[امرأة على الراديو]<i> على الأرجح</i>
<i>وقفت عليه بالخطأ</i>
<i>في وقت ما الليلة.</i>

374
00:19:18,794 --> 00:19:20,491
[رجل على الراديو]<i> على الأرجح</i>
<i>أدين لذلك الرجل بمبلغ 7 جنيهات إسترلينية.</i>

375
00:19:20,526 --> 00:19:22,532
[المرأة في الراديو تضحك]

376
00:19:27,138 --> 00:19:30,243
[سائق سيارة أجرة] فندق دالتون.

377
00:19:34,175 --> 00:19:36,414
طاب مساؤك.

378
00:19:37,817 --> 00:19:39,252
[يغلق باب السيارة]

379
00:19:40,450 --> 00:19:43,322
[سائق سيارة أجرة] شارع كروفورد،
أليس كذلك؟

380
00:19:47,352 --> 00:19:49,486
أم...

381
00:19:49,521 --> 00:19:52,232
سأخرج من هنا.

382
00:20:09,376 --> 00:20:13,376
هل أنت بخير؟

383
00:20:13,411 --> 00:20:16,214
أنا أم...

384
00:20:16,250 --> 00:20:18,148
أنا لا أعرف.

385
00:20:30,861 --> 00:20:33,604
أنا فقط لا أستطيع العودة إلى المنزل الآن.

386
00:20:33,639 --> 00:20:36,307
أفضل صديق لي لديه لها
sexathon الأسبوعية على الأريكة

387
00:20:36,342 --> 00:20:40,145
والآن أنا بلا مأوى
للساعتين القادمتين.

388
00:20:40,180 --> 00:20:42,843
الجورب القديم
على مقبض الباب، هاه؟

389
00:20:44,147 --> 00:20:47,287
[صافرة الإنذار البعيدة]

390
00:21:04,061 --> 00:21:07,098
أعتقد أنني لا أستطيع
البقاء هنا طوال الليل.

391
00:21:14,610 --> 00:21:16,408
اعتقد
يمكننا تناول مشروب و--

392
00:21:16,443 --> 00:21:18,318
بالتأكيد، دعونا ندخل!

393
00:21:37,332 --> 00:21:39,102
هذه هي غرفتك؟

394
00:21:39,137 --> 00:21:41,198
نعم، لقد قاموا بترقيتي.

395
00:21:45,208 --> 00:21:46,869
ماذا تفعل؟

396
00:21:46,904 --> 00:21:49,045
-حسنا، أنا--
-لا يهم.

397
00:21:49,081 --> 00:21:50,610
لا أريد أن أعرف.

398
00:21:50,646 --> 00:21:52,784
[كارتر] ماذا تفعل
تريد أن تشرب؟

399
00:21:52,820 --> 00:21:56,580
[غريس] أم...

400
00:21:56,615 --> 00:21:58,781
ماذا يوجد هنا؟

401
00:21:58,816 --> 00:22:00,855
[كارتر] اه، غرفة نوم؟

402
00:22:25,215 --> 00:22:28,347
تلك النظرة...

403
00:22:28,383 --> 00:22:30,280
نعم، أعرف.

404
00:22:38,163 --> 00:22:40,257
[أصوات حركة المرور البعيدة]

405
00:22:55,047 --> 00:22:57,747
[تتنهد جريس]

406
00:23:43,160 --> 00:23:46,325
هذا بخير؟

407
00:23:46,360 --> 00:23:48,328
مم-هم.

408
00:23:48,364 --> 00:23:50,592
[كارتر] بالتأكيد؟

409
00:23:50,628 --> 00:23:52,571
نعم.

410
00:24:06,919 --> 00:24:08,516
أ-حسنًا.

411
00:24:08,552 --> 00:24:09,779
-[كارتر] همم؟
-[غريس] همم؟

412
00:24:09,815 --> 00:24:13,385
أوه، لا، استمر.

413
00:24:13,420 --> 00:24:15,286
تمام.

414
00:24:24,401 --> 00:24:27,100
[غريس] أوه، انتظر.

415
00:24:54,232 --> 00:24:56,030
يمكنك الاستمرار.

416
00:25:10,083 --> 00:25:13,278
[التنفس الثقيل]

417
00:25:23,160 --> 00:25:24,293
أم...

418
00:25:24,329 --> 00:25:26,790
ماذا ينبغي لي، أم...

419
00:25:26,825 --> 00:25:28,867
-همم؟
-همم؟

420
00:25:28,903 --> 00:25:31,365
اه...

421
00:25:31,401 --> 00:25:33,765
إنه شعور جيد.

422
00:25:33,800 --> 00:25:36,534
-تمام.
-[يضحك كلاهما]

423
00:25:36,570 --> 00:25:39,777
[التقبيل]

424
00:25:45,283 --> 00:25:48,753
أم، أنا فقط...

425
00:25:48,788 --> 00:25:51,957
لم أفعل هذا أبداً،
لكنه يشعر-- ماذا علي أن...

426
00:25:51,993 --> 00:25:52,990
[كارتر] ماذا؟

427
00:25:53,026 --> 00:25:54,785
همم؟ ماذا؟

428
00:25:54,820 --> 00:25:56,753
ماذا قلت؟

429
00:25:56,789 --> 00:25:59,096
إنه شعور جيد؟

430
00:25:59,131 --> 00:26:00,594
قبل ذلك.

431
00:26:00,629 --> 00:26:04,970
لم أفعل هذا قط.

432
00:26:05,006 --> 00:26:07,673
تعريف "هذا".

433
00:26:13,012 --> 00:26:17,743
هذا.

434
00:26:17,778 --> 00:26:20,312
لم أفعل هذا قط.

435
00:26:25,918 --> 00:26:28,919
لم تمارس الجنس قط؟

436
00:26:28,954 --> 00:26:33,295
أم... أنا-يجب أن أذهب!

437
00:26:33,331 --> 00:26:36,297
[كارتر] انتظر...

438
00:26:36,332 --> 00:26:38,434
أم...

439
00:26:38,470 --> 00:26:40,334
آسف، اه--
لا، انتظر.

440
00:26:40,369 --> 00:26:43,470
فعل...؟

441
00:26:43,505 --> 00:26:45,403
[يضرب الباب]

442
00:26:46,938 --> 00:26:49,907
[أصوات حركة المرور]

443
00:26:49,942 --> 00:26:52,074
[كارتر] مهلا!
انتظر!

444
00:26:52,110 --> 00:26:57,187
[نعمة تتنفس بشكل مرتعش]

445
00:26:57,223 --> 00:26:59,285
هل أنت بخير؟

446
00:26:59,320 --> 00:27:03,318
لقد كانت هذه الليلة
إذلالاً تلو الآخر.

447
00:27:03,354 --> 00:27:06,330
أنا لا أعرف حتى
أين أنا ذاهب.

448
00:27:06,366 --> 00:27:07,792
[كارتر] هل تريد العودة إلى المنزل؟

449
00:27:07,828 --> 00:27:10,599
سآخذك إلى المنزل.

450
00:27:10,635 --> 00:27:13,499
بيت!
لا أستطيع حتى العودة إلى المنزل.

451
00:27:13,534 --> 00:27:14,966
[تنهدات]

452
00:27:15,001 --> 00:27:17,776
أريد فقط أن تنتهي هذه الليلة.

453
00:27:22,711 --> 00:27:26,776
دعنا نذهب لتناول مشروب.

454
00:27:26,811 --> 00:27:28,848
على ما يرام؟

455
00:27:28,883 --> 00:27:31,083
أعني، أنا متأكد من أن هناك...

456
00:27:31,118 --> 00:27:33,559
في مكان ما هنا
يمكننا الذهاب.

457
00:27:33,594 --> 00:27:36,357
أنا لست من هنا
لذلك أنا لا أعرف، ولكن...

458
00:27:36,593 --> 00:27:38,293
يمكنني استخدام مشروب أيضًا.

459
00:27:38,328 --> 00:27:41,098
[يضحك]

460
00:27:41,133 --> 00:27:42,361
حسنا.

461
00:27:42,730 --> 00:27:45,166
نعم؟
تمام؟

462
00:27:48,437 --> 00:27:51,306
أم...

463
00:27:51,342 --> 00:27:53,779
بهذه الطريقة؟

464
00:27:59,383 --> 00:28:00,786
[أبواق السيارة]

465
00:28:05,656 --> 00:28:08,885
[كارتر] أنا كارتر، بالمناسبة.

466
00:28:08,921 --> 00:28:11,126
[نعمة] نعمة.

467
00:28:14,159 --> 00:28:18,269
[موسيقى الجاز الخافتة تعزف في الحانة]

468
00:28:18,305 --> 00:28:23,499
[الثرثرة غير واضحة]

469
00:28:23,534 --> 00:28:25,643
[كارتر] هل تعتقد ذلك؟
لا يزال لديهم الطعام؟

470
00:28:25,678 --> 00:28:27,874
[نعمة] تقول
المطبخ مغلق.

471
00:28:27,909 --> 00:28:29,380
[نادل] ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

472
00:28:29,415 --> 00:28:30,948
[جريس] اه، منزل أحمر؟

473
00:28:30,983 --> 00:28:33,442
[كارتر] سآخذ بيلسنر.
لا يزال لديك طعام؟

474
00:28:33,478 --> 00:28:35,687
[نادل] آسف،
المطبخ مغلق للتو.

475
00:28:35,722 --> 00:28:37,520
[كارتر] آه، لا أحد
يحتاج لطهي أي شيء.

476
00:28:37,555 --> 00:28:40,318
فقط رقائق البطاطس والمفرقعات؟

477
00:28:40,353 --> 00:28:42,451
نحن على حد سواء نوع من
قضاء ليلة صعبة.

478
00:28:42,486 --> 00:28:44,089
[نادل] اسمح لي
أرى ما يمكنني القيام به.

479
00:28:44,125 --> 00:28:45,864
[كارتر] جميل.
شكرا يا رجل.

480
00:28:48,698 --> 00:28:52,101
[يستمر موسيقى الجاز الخافتة]

481
00:29:00,840 --> 00:29:03,280
إذن يا غريس...

482
00:29:03,316 --> 00:29:05,943
ماذا تفعل؟

483
00:29:05,978 --> 00:29:07,909
أنا مستشار الموارد البشرية.

484
00:29:07,945 --> 00:29:09,354
حسنًا.

485
00:29:09,389 --> 00:29:11,386
[غريس] ماذا تفعل؟

486
00:29:11,421 --> 00:29:13,991
مبيعات.

487
00:29:17,958 --> 00:29:20,626
من أين أنت؟

488
00:29:20,661 --> 00:29:24,200
هنا.

489
00:29:24,236 --> 00:29:26,470
أنت؟

490
00:29:26,505 --> 00:29:29,105
مونتريال أصلا.

491
00:29:31,268 --> 00:29:37,410
[يستمر موسيقى الجاز الخافتة]

492
00:29:43,152 --> 00:29:49,428
-[أحاديث غير واضحة]
-[طقطقة أدوات المائدة]

493
00:29:49,463 --> 00:29:51,058
كيف حالك
لم أمارس الجنس قط؟

494
00:29:51,093 --> 00:29:53,028
صه، أخبر الحانة بأكملها،
لماذا لا؟

495
00:29:53,063 --> 00:29:57,865
[نادل] آسف،
هذا هو كل ما تبقى لي.

496
00:29:57,901 --> 00:30:00,565
-جيد بالنسبة لك، جريس؟
-بالتأكيد!

497
00:30:03,337 --> 00:30:06,109
-[كارتر] شكرًا يا رجل.
-[النادل] نعم.

498
00:30:14,918 --> 00:30:16,352
لا أريد
للحديث عن ذلك.

499
00:30:16,387 --> 00:30:17,423
تمام.

500
00:30:17,458 --> 00:30:19,815
نحن لا نتحدث عن ذلك.

501
00:30:26,862 --> 00:30:29,099
[الجرش البرغر التي لا معنى لها]

502
00:30:31,130 --> 00:30:32,999
لن تفهم.

503
00:30:33,035 --> 00:30:35,798
جربني.
أنا بصراحة أريد أن أعرف.

504
00:30:38,745 --> 00:30:42,644
هل تقول
معظم الناس لديهم...

505
00:30:42,679 --> 00:30:45,909
أكل همبرغر؟

506
00:30:45,944 --> 00:30:47,242
نعم...؟

507
00:30:47,477 --> 00:30:50,686
بعض الناس
أكل واحدة في الأسبوع.

508
00:30:50,721 --> 00:30:52,625
البعض لديه اثنين في الأسبوع.

509
00:30:52,660 --> 00:30:56,954
بالضبط،
والبعض لم يحصل على واحدة من قبل،

510
00:30:56,990 --> 00:30:59,030
وهذا أنا.

511
00:31:03,660 --> 00:31:06,834
فهل هو كذلك مثل...
شيء ديني؟

512
00:31:06,869 --> 00:31:09,967
وكأنك لا تأكل لحم البقر؟

513
00:31:10,003 --> 00:31:14,680
لا، أنا آكل لحم البقر.

514
00:31:14,715 --> 00:31:17,845
ربما أنت كذلك
أكثر من شخص سلطة.

515
00:31:17,880 --> 00:31:21,351
تفضل، كما تعلم...

516
00:31:21,386 --> 00:31:23,616
السلطات؟

517
00:31:23,652 --> 00:31:24,784
لا.

518
00:31:24,820 --> 00:31:26,656
أريد برجر،

519
00:31:26,691 --> 00:31:30,053
لم يكن لدي قط...

520
00:31:30,089 --> 00:31:31,997
البرجر الكامل .

521
00:31:32,032 --> 00:31:34,426
أعتقد فقط أنك بحاجة
للقيام بذلك والانتهاء منه.

522
00:31:34,628 --> 00:31:37,662
ماذا تعتقد أنني كنت
تحاول أن تفعل قبل عشر دقائق؟

523
00:31:41,908 --> 00:31:45,303
ومن الواضح،
لا أستطيع الحصول على أي برغر.

524
00:31:45,339 --> 00:31:46,502
ربما الأول
يحتاج المرء أن يكون--

525
00:31:46,537 --> 00:31:48,471
لا
يجب أن يكون أي شيء.

526
00:31:48,507 --> 00:31:49,844
هاه!
لا أريد أول برجر

527
00:31:49,880 --> 00:31:52,443
أن تكون بعضًا... شريط تمرير صغير

528
00:31:52,479 --> 00:31:56,948
مثل آخر شيء
من المطبخ.

529
00:31:56,983 --> 00:31:59,221
نعم حسنا.

530
00:31:59,257 --> 00:32:01,551
وأنا لا أملك
بعض القيادة الدهنية من خلال واحدة

531
00:32:01,586 --> 00:32:04,158
بعد ليلة في حالة سكر
في النادي.

532
00:32:04,193 --> 00:32:07,124
يمكن ذلك في بعض الأحيان
يكون عظيما جدا.

533
00:32:07,159 --> 00:32:09,663
ليس لبلدي الأول.

534
00:32:09,699 --> 00:32:11,737
[ضحكة مكتومة]

535
00:32:11,872 --> 00:32:13,939
لا أعرف،
ربما انتظرت طويلا

536
00:32:13,975 --> 00:32:18,343
والآن فات الأوان
للعثور على البرغر المناسب.

537
00:32:18,379 --> 00:32:21,079
[تنهد بعمق]

538
00:32:22,978 --> 00:32:29,087
[يستمر موسيقى الجاز الخافتة]

539
00:32:33,625 --> 00:32:37,889
كم عمرك؟

540
00:32:37,924 --> 00:32:39,999
عمري 27.

541
00:32:44,499 --> 00:32:47,270
-غريس،
تحتاج إلى ممارسة الجنس.
-[غريس] لماذا؟

542
00:32:47,305 --> 00:32:50,171
ومن الذي وضع هذه القاعدة
عليك أن تفعل ذلك قبل 27؟

543
00:32:50,206 --> 00:32:51,676
فقط لأن
الجميع يفعل ذلك

544
00:32:51,711 --> 00:32:53,070
لا يعني أننا جميعا يجب أن نفعل ذلك.

545
00:32:53,106 --> 00:32:57,781
أنت على حق.

546
00:32:57,816 --> 00:33:00,778
من الرائع أنك بخير مع ذلك.

547
00:33:05,484 --> 00:33:07,719
حسنا،
أنا لست بخير معها.

548
00:33:12,630 --> 00:33:13,764
مدرسة ثانوية؟

549
00:33:13,800 --> 00:33:15,167
ذهبت
إلى مدرسة خاصة بالبنات.

550
00:33:15,402 --> 00:33:16,726
جامعة؟

551
00:33:16,829 --> 00:33:18,763
وكان المزيد من المتاعب
مما كان يستحق في ذلك الوقت.

552
00:33:19,031 --> 00:33:20,100
كيف؟

553
00:33:20,135 --> 00:33:21,301
في السنة الأولى،
زميلتي في الغرفة،

554
00:33:21,336 --> 00:33:23,001
سوف تحصل
في كل هذه التقلبات.

555
00:33:23,037 --> 00:33:24,338
الكثير من الدراما.

556
00:33:24,374 --> 00:33:26,076
أقسم أنني أنفقت النصف
السنة في المكتبة

557
00:33:26,111 --> 00:33:27,912
عندما كانت تمارس الجنس،
والنصف الآخر

558
00:33:27,948 --> 00:33:29,211
كونه المعالج لها
في صباح اليوم التالي.

559
00:33:29,413 --> 00:33:32,080
حسنًا، ربما تكون كذلك
متزوج ولديه سبعة أطفال حتى الآن.

560
00:33:32,149 --> 00:33:35,750
لا، إنها تمارس الجنس
على أريكتي.

561
00:33:35,786 --> 00:33:40,282
أوه.
[يضحك]

562
00:33:40,318 --> 00:33:42,287
حقا، رغم ذلك؟

563
00:33:42,322 --> 00:33:44,258
لا شيء من خلال الجامعة؟

564
00:33:44,293 --> 00:33:45,828
بين الطبقات
ورعاية جوني،

565
00:33:45,863 --> 00:33:47,430
لقد كانت وظيفة بدوام كامل.

566
00:33:47,465 --> 00:33:50,799
[كارتر] حسنًا، لكن هذا كان
ماذا، قبل ستة، سبعة أعوام؟

567
00:33:50,835 --> 00:33:53,438
لا شيء منذ ذلك الحين؟

568
00:33:53,473 --> 00:33:55,400
ليس رجل واحد؟

569
00:33:55,436 --> 00:33:56,739
لقد واعدت، كارتر،
انها مجرد--

570
00:33:56,775 --> 00:33:58,810
[كارتر] ماذا فقط؟

571
00:33:58,846 --> 00:34:00,841
أنا طفل وحيد.
أنا محجوزة.

572
00:34:00,877 --> 00:34:02,138
يستغرق وقتا أطول.

573
00:34:02,173 --> 00:34:04,109
تعال.

574
00:34:04,145 --> 00:34:05,242
الرجال لا يحبونني.

575
00:34:05,310 --> 00:34:06,511
بالطبع يفعلون.

576
00:34:06,780 --> 00:34:09,546
لا، أنا لست الفتاة
الذي يتم اصطحابه في البار.

577
00:34:09,582 --> 00:34:10,754
قابل شخصًا ما
في مكان آخر بعد ذلك.

578
00:34:11,023 --> 00:34:13,686
لكنني لا أفعل ذلك.
هذا لا يحدث أبدا بالنسبة لي.

579
00:34:14,692 --> 00:34:16,661
[زفير]

580
00:34:16,696 --> 00:34:18,293
ربما أنت صعب الإرضاء للغاية.

581
00:34:18,328 --> 00:34:21,964
-[جريس] لذلك أخفض صوتي
المعايير؟
-لا.

582
00:34:21,999 --> 00:34:24,593
لكن ما هي معاييرك؟

583
00:34:24,628 --> 00:34:27,873
هل يمكن لأي شخص الوصول إليهم؟

584
00:34:27,908 --> 00:34:32,343
لن أفعل
تسوية لأي رجل فقط.

585
00:34:32,379 --> 00:34:36,777
همم.

586
00:34:36,812 --> 00:34:40,443
ماذا؟

587
00:34:40,478 --> 00:34:45,452
لا أعرف، ربما...

588
00:34:45,488 --> 00:34:48,927
ربما تعتقد أنك كذلك
أفضل من الجميع؟

589
00:34:48,962 --> 00:34:52,164
ربما لهذا السبب
لم تمارس الجنس قط.

590
00:35:05,270 --> 00:35:07,212
[زفير]

591
00:35:13,115 --> 00:35:16,212
ماذا تفعل مرة أخرى؟

592
00:35:16,247 --> 00:35:18,322
مبيعات.

593
00:35:29,835 --> 00:35:34,538
إذن كانت هذه الليلة...

594
00:35:34,573 --> 00:35:36,798
غريب.

595
00:35:36,834 --> 00:35:41,144
كنت ذاهبا
ليقول "غير متوقع".

596
00:35:41,179 --> 00:35:46,343
نعم.
أعني، هذا ما قصدته.

597
00:35:46,379 --> 00:35:50,785
حسنا، أنا بهذه الطريقة.

598
00:35:50,820 --> 00:35:53,049
أوه...

599
00:35:57,157 --> 00:36:00,631
وداعا كارتر.

600
00:36:00,666 --> 00:36:03,669
وداعا، جريس.

601
00:36:03,704 --> 00:36:05,503
شكرا على المشروبات.

602
00:36:05,538 --> 00:36:07,338
بالتأكيد.

603
00:36:25,492 --> 00:36:27,649
يا!

604
00:36:27,684 --> 00:36:30,793
هل مازلت جائعا؟

605
00:36:31,028 --> 00:36:33,488
كم
هل أبدو أكبر سناً؟

606
00:36:33,523 --> 00:36:35,359
-30؟
-30؟

607
00:36:35,395 --> 00:36:36,866
هل تعتقد أنني أبدو في الثلاثين؟

608
00:36:36,901 --> 00:36:38,199
إنها مجاملة.

609
00:36:38,234 --> 00:36:39,933
ليس متى
عمرك 25 عامًا، ليس كذلك.

610
00:36:39,968 --> 00:36:41,238
بسش!

611
00:36:41,274 --> 00:36:43,402
على الأقل الناس لا يفعلون ذلك
تعتقد أنك مراهق.

612
00:36:43,437 --> 00:36:45,142
عندما أرتدي هوديي وجينز،

613
00:36:45,177 --> 00:36:47,145
أنا أشبه
طالب في المدرسة الثانوية.

614
00:36:47,181 --> 00:36:49,907
أوه، لهذا السبب
هل تلبس وكأنك في الأربعين من عمرك؟

615
00:36:49,943 --> 00:36:52,578
أنا أعمل في مكتب.
أحتاج أن أبدو محترفًا.

616
00:36:52,613 --> 00:36:55,112
نعم،
أراهن أنك تطوي ملابسك

617
00:36:55,147 --> 00:36:57,914
في أكوام صغيرة نظيفة في الليل
قبل الذهاب إلى السرير أيضًا.

618
00:36:57,950 --> 00:37:00,057
حسنا، من الواضح،
أنت تقذف بك عبر الغرفة

619
00:37:00,093 --> 00:37:02,325
والخطوة عليهم
في صباح اليوم التالي.

620
00:37:02,360 --> 00:37:04,094
أغراضي مكتظة
في حمل طوال اليوم.

621
00:37:04,130 --> 00:37:05,224
-ما الفائدة؟
-[تضحك غريس]

622
00:37:05,259 --> 00:37:07,459
الفنادق بها مكاوي.

623
00:37:07,494 --> 00:37:10,133
لا.
من يكوي السترة ذات القلنسوة؟

624
00:37:10,169 --> 00:37:11,869
[غريس] ماذا بالضبط
هل تبيع؟

625
00:37:11,905 --> 00:37:13,434
[كارتر] المعدات الرياضية.

626
00:37:13,469 --> 00:37:15,631
الخوذات، ومنصات الكتف،
حراس المعصم,

627
00:37:15,666 --> 00:37:18,036
أبواق، أحزمة الوقاية.

628
00:37:18,071 --> 00:37:20,136
- السراويل ماصة للعرق
عظيم.
-[غريس] حسنًا، حسنًا!

629
00:37:20,171 --> 00:37:23,580
-[كارتر] إنهم ثوريون.
-[جريس] آسف لأنني سألت.

630
00:37:23,615 --> 00:37:26,742
♪

631
00:37:26,777 --> 00:37:28,447
[غريس] وانظر، نحن هنا.

632
00:37:28,482 --> 00:37:30,050
[كارتر] عظيم، أنا أكره المشي.

633
00:37:30,086 --> 00:37:33,651
[تضحك جريس]

634
00:37:33,687 --> 00:37:37,292
قلت لك،
الرجال لا يحبونني.

635
00:37:37,327 --> 00:37:38,392
-شكرًا لك.
-[كارتر] شكرًا.

636
00:37:38,694 --> 00:37:40,327
[الموسيقى الصينية التقليدية
يلعب في المطعم]

637
00:37:40,362 --> 00:37:41,789
لا،
أعتقد أننا قررنا

638
00:37:41,825 --> 00:37:42,925
أنك لا تحب الرجال.

639
00:37:42,960 --> 00:37:46,270
أنا أحب الرجال.
نادرا ما يحدث ذلك.

640
00:37:46,306 --> 00:37:48,367
حسنا، ماذا عن
أول شاب أعجبك على الإطلاق؟

641
00:37:48,402 --> 00:37:50,674
هل يمكنك تذكر ذلك؟

642
00:37:50,710 --> 00:37:52,144
انها غبية.

643
00:37:52,179 --> 00:37:53,669
-لا أعتقد أنه مهم.
-نعم يفعل.

644
00:37:53,704 --> 00:37:57,840
أخبرني.
ماذا حدث؟

645
00:37:57,876 --> 00:38:02,615
لقد كنت، أم،
لا أعلم، 14 عامًا، في الحافلة.

646
00:38:02,651 --> 00:38:04,417
وليس باص المدرسة
مجرد حافلة عادية.

647
00:38:04,452 --> 00:38:05,954
يرتدي
الزي المدرسي الخاص بك؟

648
00:38:05,990 --> 00:38:07,391
نعم.
[يضحك]

649
00:38:07,426 --> 00:38:09,386
وكنت جالسا
في الخلف يقرأ كتاباً.

650
00:38:09,421 --> 00:38:10,995
جين اوستن؟

651
00:38:11,031 --> 00:38:12,587
هل أستطيع أن أقول
قصتي الخاصة هنا؟

652
00:38:12,623 --> 00:38:15,299
آسف، تفضل.

653
00:38:15,335 --> 00:38:19,496
لذا، تتوقف الحافلة
وكل هؤلاء الأولاد يتقدمون،

654
00:38:19,531 --> 00:38:21,733
مراهقون في عمري,

655
00:38:21,768 --> 00:38:23,567
وبالطبع
يتوجهون إلى الخلف.

656
00:38:23,603 --> 00:38:26,174
وأبقي عيني على كتابي

657
00:38:26,209 --> 00:38:27,505
لكن يمكنني سماعهم جميعًا.

658
00:38:27,540 --> 00:38:31,574
أم، ثم هذا الصبي واحد،

659
00:38:31,610 --> 00:38:34,551
يجلس بجانبي.

660
00:38:34,586 --> 00:38:36,946
وأنت تعرف متى تجلس
بجانب شخص ما في الحافلة

661
00:38:36,982 --> 00:38:40,559
ولمس ذراعيك،
مثل هنا إلى هنا؟

662
00:38:40,594 --> 00:38:41,652
نعم.

663
00:38:41,687 --> 00:38:43,795
هذا ما
حدث لنا.

664
00:38:43,830 --> 00:38:46,422
لمست أذرعنا.

665
00:38:46,457 --> 00:38:47,528
[يضحك]

666
00:38:47,563 --> 00:38:49,492
وعادة
يمكنك الابتعاد، هل تعلم؟

667
00:38:49,528 --> 00:38:51,125
لكننا لم نفعل ذلك.

668
00:38:51,161 --> 00:38:54,538
لقد جلسنا هناك فحسب،
جنبًا إلى جنب، قريب.

669
00:38:56,842 --> 00:38:58,910
ثم ماذا؟

670
00:38:58,945 --> 00:39:02,576
ثم
محطات الحافلات و...

671
00:39:02,611 --> 00:39:07,349
كلهم ينزلون
بما في ذلك الصبي.

672
00:39:07,385 --> 00:39:09,086
ماذا تقصد؟
ماذا فعلت؟

673
00:39:09,122 --> 00:39:11,549
لا شئ.
لم أتحدث معه.

674
00:39:11,585 --> 00:39:13,218
لم أنظر إليه حتى.

675
00:39:13,254 --> 00:39:14,322
ليس مرة واحدة؟

676
00:39:14,358 --> 00:39:16,453
ولا حتى عندما يكون
نزلت من الحافلة؟

677
00:39:16,489 --> 00:39:19,224
لا، أنا فقط...

678
00:39:19,260 --> 00:39:20,491
لم أفعل.

679
00:39:20,526 --> 00:39:23,132
أنا لا أعرف لماذا.

680
00:39:23,167 --> 00:39:24,464
غريس، ما هي اللعنة؟

681
00:39:24,499 --> 00:39:26,633
أنا أعرف!
لماذا فعلت ذلك؟

682
00:39:26,668 --> 00:39:28,730
نعم،
أول شيء يجب عليك فعله

683
00:39:28,766 --> 00:39:30,306
هو إجراء اتصال بالعين.

684
00:39:30,342 --> 00:39:32,010
أعني،
إذا قال لي شيئا

685
00:39:32,045 --> 00:39:33,178
كنت سأنظر إليه.

686
00:39:33,213 --> 00:39:34,671
لا، يمكنك ذلك
لقد قال شيئا.

687
00:39:34,706 --> 00:39:35,971
ماذا كنت سأقول؟

688
00:39:36,007 --> 00:39:38,448
أي شئ!
"مرحبا، مرحبا، أنا معجب بك."

689
00:39:38,484 --> 00:39:41,281
كان سيفعل
نظرت إلي وكأنني مجنون.

690
00:39:41,316 --> 00:39:42,777
لكن هل أحببته؟

691
00:39:42,812 --> 00:39:44,823
أعني، أنا... أنا...

692
00:39:44,858 --> 00:39:46,482
لا، لا أعرف.

693
00:39:46,517 --> 00:39:48,457
حسنا...

694
00:39:48,492 --> 00:39:52,323
جلس بعض الرجل المقبل
لك في الحافلة.

695
00:39:52,358 --> 00:39:54,163
نعم.

696
00:39:54,198 --> 00:39:58,332
وشعرت بشيء؟

697
00:39:58,367 --> 00:40:00,301
هل فعلت أو لم تفعل؟

698
00:40:00,336 --> 00:40:02,804
كان عمري 14 سنة.
أنا لا...

699
00:40:07,342 --> 00:40:08,737
-لقد فعلت.
-مممم.

700
00:40:08,772 --> 00:40:12,412
شعرت بشيء.

701
00:40:12,447 --> 00:40:15,954
أراهن أنه أحبك أيضًا.

702
00:40:15,989 --> 00:40:18,347
-أعتقد أنه فعل.
-مممم.

703
00:40:21,286 --> 00:40:25,293
إنه أمر مضحك، أنا دائما
اعتقدت أن هذه كانت قصة جميلة.

704
00:40:25,329 --> 00:40:27,493
بففت، لكنه في الحقيقة ليس كذلك!

705
00:40:27,528 --> 00:40:30,202
إنه في الواقع أمر محزن نوعًا ما.

706
00:40:30,237 --> 00:40:32,002
إذا كنت تريد
لقد نظرت إليه للتو

707
00:40:32,038 --> 00:40:33,337
وقال شيئا،

708
00:40:33,372 --> 00:40:35,232
من يدري
ماذا يمكن أن يحدث.

709
00:40:43,875 --> 00:40:45,446
[كارتر] أين هذا المكان؟

710
00:40:45,481 --> 00:40:46,912
[جريس] أنت غير صبور جدًا.

711
00:40:46,948 --> 00:40:49,749
حسنًا، لقد خدعتني
في القيام بالمزيد من المشي.

712
00:40:49,784 --> 00:40:51,321
-أوه، لقد اقتربنا!
-أرى طرقك.

713
00:40:51,357 --> 00:40:53,621
إنه باب أصفر
مع القضبان عليه.

714
00:40:53,656 --> 00:40:55,453
مع وجود القضبان عليه؟
أين تأخذني؟

715
00:40:55,489 --> 00:40:56,824
سوف يعجبك.

716
00:40:56,859 --> 00:40:59,591
لم أكن منذ فترة،
ولكن سوف ترغب في ذلك.

717
00:40:59,626 --> 00:41:01,129
حسنًا، الجو بارد.

718
00:41:01,165 --> 00:41:02,462
هذا ليس باردا.

719
00:41:02,497 --> 00:41:04,467
أنت من مونتريال.

720
00:41:04,502 --> 00:41:06,466
حسنا، لم أفعل
عاش هناك منذ سنوات.

721
00:41:06,501 --> 00:41:08,136
أين تعيش الآن؟

722
00:41:08,171 --> 00:41:09,669
أسفل الجنوب.

723
00:41:09,705 --> 00:41:12,503
أسفل الجنوب،
مثل كارولينا الجنوبية؟

724
00:41:12,539 --> 00:41:14,505
اه، المزيد من الجنوب.

725
00:41:14,541 --> 00:41:16,011
جنوب... داكوتا؟

726
00:41:16,046 --> 00:41:17,279
مم مم.

727
00:41:17,314 --> 00:41:19,447
-جنوب...آسيا؟
- اه اه.

728
00:41:19,483 --> 00:41:20,942
أمريكا الجنوبية؟
جنوب أفريقيا؟

729
00:41:20,977 --> 00:41:23,018
-كوريا الجنوبية!
-ها!

730
00:41:23,053 --> 00:41:24,113
ماذا؟

731
00:41:24,148 --> 00:41:26,616
أم. في مكان ما
بين كل ذلك.

732
00:41:26,651 --> 00:41:29,552
جنوب السودان؟

733
00:41:29,587 --> 00:41:31,124
فلوريدا.

734
00:41:31,160 --> 00:41:32,230
أوه!

735
00:41:32,266 --> 00:41:34,462
-كيف يبدو ذلك؟
-مم، الجو رطب.

736
00:41:34,497 --> 00:41:36,200
-همم!
- اه ميكي ماوس .

737
00:41:36,235 --> 00:41:37,429
- دور المسنين .
-نعم.

738
00:41:37,465 --> 00:41:39,199
اه، التماسيح.

739
00:41:39,234 --> 00:41:40,303
البرتقال.

740
00:41:40,339 --> 00:41:41,997
-أشجار النخيل والشواطئ.
-ميامي.

741
00:41:42,033 --> 00:41:44,640
نعم كل ذلك.
كل تلك الأشياء.

742
00:41:44,675 --> 00:41:47,670
وكذلك فلوريدا
مركز كبير للمعدات الرياضية

743
00:41:47,706 --> 00:41:49,774
نوع المكان؟

744
00:41:49,809 --> 00:41:52,783
أوه، هل هذا هو،
"الردود"؟

745
00:41:52,818 --> 00:41:55,052
♪

746
00:41:55,088 --> 00:41:56,916
[يرن جرس الدراجة]

747
00:41:56,951 --> 00:41:58,981
[موسيقى، "الحب جاء هنا"
بواسطة لاسا دي سيلا]

748
00:41:59,016 --> 00:42:02,154
<i>♪ ليس هناك نهاية ♪</i>

749
00:42:05,088 --> 00:42:08,325
<i>♪ لهذه القصة ♪</i>

750
00:42:11,633 --> 00:42:15,266
<i>♪ لا توجد ضربة نهائية ♪</i>

751
00:42:18,276 --> 00:42:21,943
<i>♪ أو المجد ♪</i>

752
00:42:25,482 --> 00:42:29,951
<i>♪ جاء الحب إلى هنا ♪</i>

753
00:42:32,049 --> 00:42:34,692
<i>♪ ولم يغادر أبدًا ♪</i>

754
00:42:37,725 --> 00:42:40,731
<i>♪ الآن بعد أن أصبح قلبي ♪</i>

755
00:42:44,302 --> 00:42:47,529
<i>♪ مفتوح ♪</i>

756
00:42:50,936 --> 00:42:54,470
<i>♪ لا يمكن إغلاقه ♪</i>

757
00:42:57,513 --> 00:43:00,410
<i>♪ أو مكسور ♪</i>

758
00:43:05,258 --> 00:43:09,221
[موسيقى مكتومة تعزف في الحانة]

759
00:43:12,330 --> 00:43:16,668
[أصوات كتابة النص]

760
00:43:29,582 --> 00:43:32,043
[غريس] لماذا تحب
الجلوس في البار؟

761
00:43:32,078 --> 00:43:34,244
[كارتر] إنه كذلك
مريحة، عارضة،

762
00:43:34,279 --> 00:43:36,613
من الأسهل الاقتراب
لفتاة عندما أكون خارجا.

763
00:43:36,649 --> 00:43:38,214
إبداعي.

764
00:43:38,249 --> 00:43:40,124
أنا في حانة.
في أي مكان آخر سأجلس؟

765
00:43:40,159 --> 00:43:43,627
على طاولة.
الكراسي أكثر راحة.
قدمي تلمس الأرض.

766
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
يمكنك التحدث ويكون
محادثة فعلية

767
00:43:45,825 --> 00:43:47,360
عن شيء حقيقي.

768
00:43:47,395 --> 00:43:48,496
ماذا؟

769
00:43:48,532 --> 00:43:50,164
إنه مرتفع للغاية في البار.

770
00:43:50,200 --> 00:43:52,370
لا أريد أن أضطر للمنافسة
مع الموسيقى والناس.

771
00:43:52,406 --> 00:43:54,134
حسنا، هذا
عندما تقترب.

772
00:43:54,169 --> 00:43:56,665
يمكنك أن تتكئ وتهمس
في أذنها، شم عطرها.

773
00:43:56,700 --> 00:44:00,211
أستطيع قراءة لغة جسدها
أفضل عندما أكون في الحانة.

774
00:44:00,246 --> 00:44:03,177
لذلك كل شيء عنك؟

775
00:44:03,213 --> 00:44:04,739
لا.

776
00:44:05,041 --> 00:44:06,713
أنا أحب الجدول.

777
00:44:06,748 --> 00:44:08,212
يمكنك أن تنظر إلى شخص ما في العين.

778
00:44:08,248 --> 00:44:11,752
حسنًا، ولكن هناك
حاجز مادي بيننا.

779
00:44:11,788 --> 00:44:13,248
عندما نجلس عبر
من بعضها البعض،

780
00:44:13,284 --> 00:44:15,054
أشعر بذلك
أنا في مقابلة.

781
00:44:15,089 --> 00:44:17,094
في الحانة، لدي
للحفاظ على تحول رأسي.

782
00:44:17,130 --> 00:44:19,857
إنه أمر مزعج.

783
00:44:19,892 --> 00:44:24,134
حسنًا، ماذا يحدث؟

784
00:44:24,169 --> 00:44:28,865
أخبرني أنت.

785
00:44:28,900 --> 00:44:31,538
تمام.
لقد فزت.

786
00:44:31,574 --> 00:44:34,736
الجدول أفضل.

787
00:44:34,771 --> 00:44:38,674
♪

788
00:44:38,709 --> 00:44:42,249
♪

789
00:44:42,284 --> 00:44:44,754
♪

790
00:44:44,790 --> 00:44:47,050
"كارتر ستون هو
لاعب هوكي محترف.

791
00:44:47,085 --> 00:44:49,424
يلعب في مركز مركز خليج تامبا."

792
00:44:49,459 --> 00:44:51,723
هذا أنت، أليس كذلك؟

793
00:44:51,759 --> 00:44:53,422
أنت لست في المبيعات.

794
00:44:53,457 --> 00:44:54,962
قلت لك الأكبر
سر حياتي

795
00:44:54,998 --> 00:44:56,627
ولم تتمكن من إخباري
هل أنت لاعب هوكي؟

796
00:44:56,662 --> 00:44:58,760
ماذا--

797
00:44:58,795 --> 00:45:03,038
♪

798
00:45:05,242 --> 00:45:06,309
كارتر!

799
00:45:06,344 --> 00:45:07,512
على محمل الجد، كارتر!

800
00:45:07,547 --> 00:45:08,972
لا يهمني إذا
أنت لاعب الهوكي.

801
00:45:09,007 --> 00:45:10,940
جيد، لأنني لست كذلك.

802
00:45:10,976 --> 00:45:12,311
لا أفهم.

803
00:45:12,646 --> 00:45:15,914
مهلا، كارتر!

804
00:45:15,949 --> 00:45:18,484
لقد أُرسلت إلى الأسفل
اليوم، حسنا؟

805
00:45:18,519 --> 00:45:21,159
تمام!

806
00:45:21,194 --> 00:45:22,750
تامبا أسقطتني.

807
00:45:22,785 --> 00:45:25,659
أنا على التنازلات، وإذا كان آخر
الفريق لا يصطحبني

808
00:45:25,694 --> 00:45:26,861
خلال الـ 12 ساعة القادمة

809
00:45:26,897 --> 00:45:28,660
غدا سأواصل
طائرة إلى سيراكيوز.

810
00:45:28,696 --> 00:45:30,335
اللعنة سيراكيوز!

811
00:45:30,370 --> 00:45:34,129
لا أستطيع اللعب في صفوف الصغار.

812
00:45:34,164 --> 00:45:36,306
ولم لا؟
هل هذا سيء؟

813
00:45:36,342 --> 00:45:38,909
غريس، لقد طردت.

814
00:45:41,014 --> 00:45:42,913
[تنهدات]

815
00:45:52,957 --> 00:45:55,354
من الناحية الفنية، يبدو
كما لو تم تخفيض رتبتك.

816
00:46:01,059 --> 00:46:05,700
ولكن أنا... أنا أفهم.

817
00:46:05,735 --> 00:46:09,467
هناك
لا شيء أستطيع أن أفعله.

818
00:46:12,838 --> 00:46:15,640
دعنا نذهب.

819
00:46:15,675 --> 00:46:17,940
أين؟

820
00:46:17,976 --> 00:46:20,819
فقط هيا.

821
00:46:25,421 --> 00:46:28,486
تعال!

822
00:46:39,466 --> 00:46:41,300
[رجل فوق السلطة الفلسطينية]<i> حلبة التزلج</i>
<i>يتم الإغلاق خلال 15 دقيقة.</i>

823
00:46:41,336 --> 00:46:43,298
<i>يُرجى إعادة الإيجارات الخاصة بك</i>
<i>إلى مكتب الاستقبال.</i>

824
00:46:43,333 --> 00:46:45,033
<i>الإيجارات لمكتب الاستقبال.</i>

825
00:46:45,069 --> 00:46:46,369
هيا يا كارتر.

826
00:46:46,404 --> 00:46:49,139
- اسرع!
-[كارتر] هذا غبي.

827
00:46:49,174 --> 00:46:52,276
فماذا أنت
هل هو غبي؟

828
00:46:52,312 --> 00:46:54,045
[كارتر] ماذا أفعل
ليس التزلج على الجليد

829
00:46:54,080 --> 00:46:55,444
في منتصف الليل.

830
00:46:55,479 --> 00:46:57,114
نعم،
التزلج على الجليد عشر مرات

831
00:46:57,149 --> 00:46:58,882
أكثر تسلية من الهوكي.

832
00:46:58,918 --> 00:47:00,219
[كارتر] حقا؟

833
00:47:00,255 --> 00:47:02,417
حفنة من الرجال
تحاول الحصول على قطعة من المطاط

834
00:47:02,453 --> 00:47:05,991
في الشبكة؟
ما هي الصفقة الكبيرة؟

835
00:47:06,026 --> 00:47:08,465
أنت
سوف تؤذي نفسك.

836
00:47:08,500 --> 00:47:09,825
هل ستأتي أم لا؟

837
00:47:09,861 --> 00:47:13,294
لا.

838
00:47:13,329 --> 00:47:15,837
قف، قف...
آه!

839
00:47:15,872 --> 00:47:17,473
هل حتى
هل تعرف كيفية التزلج؟

840
00:47:17,575 --> 00:47:20,071
يا إلهي.
قف...

841
00:47:20,106 --> 00:47:23,037
-غريس؟
-يا إلهي.

842
00:47:23,072 --> 00:47:26,876
قف!

843
00:47:26,911 --> 00:47:28,679
مسكتك.

844
00:47:28,715 --> 00:47:29,685
الوداع.

845
00:47:29,720 --> 00:47:31,579
أوه،
أنت مثل الرجل الوحيد

846
00:47:31,614 --> 00:47:33,122
الذي لا يريد
للحديث عن الهوكي.

847
00:47:33,158 --> 00:47:36,921
في كل مكان آخر، لن يفعل الرجال ذلك
اصمت عن ذلك، لكن أنت...

848
00:47:36,956 --> 00:47:39,088
هيا أخبرني.

849
00:47:39,124 --> 00:47:41,023
ما هي الصفقة الكبيرة؟

850
00:47:41,059 --> 00:47:44,299
أريد أن أعرف.

851
00:47:44,334 --> 00:47:47,632
♪

852
00:47:47,667 --> 00:47:51,669
♪

853
00:47:51,704 --> 00:47:55,970
♪

854
00:47:56,005 --> 00:47:59,114
♪

855
00:47:59,150 --> 00:48:02,618
لم أكن على
حلبة مثل هذه منذ وقت طويل.

856
00:48:02,653 --> 00:48:06,817
كيف دخلت فيه؟

857
00:48:06,852 --> 00:48:09,557
والدي.

858
00:48:09,593 --> 00:48:12,492
كان يحب الهوكي.

859
00:48:12,527 --> 00:48:16,300
لم تخبرني أمي كثيرًا عنها
له، وقالت لي ذلك للتو.

860
00:48:16,336 --> 00:48:18,963
كان يحب الهوكي.

861
00:48:18,999 --> 00:48:21,472
أنت لم تعرفه؟

862
00:48:21,507 --> 00:48:26,401
لقد غادر عندما كنت في الثانية من عمري.

863
00:48:26,436 --> 00:48:28,978
عندما كنت طفلاً، اعتقدت،

864
00:48:29,281 --> 00:48:33,518
"ربما إذا لعبت وحققت هدفًا حقيقيًا
جيد وجعله للمحترفين ،

865
00:48:33,553 --> 00:48:37,249
ربما يراني، ربما..."

866
00:48:37,284 --> 00:48:41,258
[تنهدات]
كما تعلمون، "ربما أقابله".

867
00:48:41,293 --> 00:48:45,724
هل فعلت؟

868
00:48:45,759 --> 00:48:48,065
لا.

869
00:48:53,372 --> 00:48:55,033
.لا تتحرك

870
00:48:55,068 --> 00:48:57,064
-ماذا؟
-لا تتحرك!

871
00:48:57,100 --> 00:48:59,373
لماذا؟

872
00:49:04,976 --> 00:49:06,347
ماذا--

873
00:49:06,615 --> 00:49:08,349
[لهاث]

874
00:49:13,591 --> 00:49:17,193
[غريس] التباهي.

875
00:49:19,830 --> 00:49:22,762
أنت لم تجب على سؤالي.

876
00:49:22,798 --> 00:49:24,031
[تنهد كارتر]

877
00:49:24,067 --> 00:49:27,436
ما هي الصفقة الكبيرة
حول الهوكي هو؟

878
00:49:27,471 --> 00:49:29,472
لا أدري.

879
00:49:29,508 --> 00:49:32,875
أنا فقط أحب ذلك.

880
00:49:32,911 --> 00:49:37,012
أنا مستشار الموارد البشرية.
أستطيع مساعدتك.

881
00:49:37,047 --> 00:49:39,580
أعتقد أن هذا هو
خارج نطاق الموارد البشرية.

882
00:49:39,749 --> 00:49:44,251
أنت لا تعرف الموارد البشرية.

883
00:49:44,286 --> 00:49:46,489
نعمة، أنا أكره أن
كسر هذا لك ولكن، اه،

884
00:49:46,525 --> 00:49:47,949
لا أحد يعرف الموارد البشرية.

885
00:49:49,192 --> 00:49:50,790
-[كارتر] تعال هنا!
-[غريس] كارتر، لا!

886
00:49:50,826 --> 00:49:52,387
لا!
كارتر!

887
00:49:52,422 --> 00:49:54,161
يا إلهي!
[صرخات]

888
00:49:54,196 --> 00:49:56,300
-[يضحك كارتر]
-[غريس] كارتر، كارتر!

889
00:49:56,336 --> 00:49:58,665
[صرخات]

890
00:49:58,700 --> 00:49:59,804
كارتر!

891
00:49:59,839 --> 00:50:01,130
[كارتر] أنت تقول
لإسقاطك؟

892
00:50:01,165 --> 00:50:02,536
[غريس] لا!

893
00:50:02,571 --> 00:50:06,738
♪

894
00:50:06,773 --> 00:50:11,281
♪

895
00:50:11,316 --> 00:50:16,344
♪

896
00:50:16,379 --> 00:50:19,983
[صفير قفل الباب]

897
00:50:20,018 --> 00:50:23,793
يتوهم.

898
00:50:23,828 --> 00:50:26,794
[غريس] لا تلمس أي شيء.

899
00:50:26,829 --> 00:50:29,694
[صفير قفل الباب]

900
00:50:40,041 --> 00:50:42,443
أنا هنا للتو.

901
00:50:55,518 --> 00:50:59,457
دعني أحضر لك كرسياً

902
00:50:59,492 --> 00:51:01,096
يمكننا أن نبدأ مع
تقييم القرص.

903
00:51:01,131 --> 00:51:03,459
مايرز بريجز مثالي
ولكن طويلة جدا.

904
00:51:03,494 --> 00:51:05,261
القرص قصير ولكنه موثوق.

905
00:51:05,296 --> 00:51:07,768
نحن فقط بحاجة إلى--

906
00:51:07,870 --> 00:51:09,740
اخرج من هناك!

907
00:51:09,775 --> 00:51:11,073
[كارتر] أنظر إلى هذا المنظر!

908
00:51:11,108 --> 00:51:13,309
[غريس] لا،
لا يمكنك أن تكون هناك!

909
00:51:13,345 --> 00:51:14,745
-[كارتر] لماذا لا؟
-[جريس] هذا هو رئيسي
مكتب.

910
00:51:14,780 --> 00:51:15,974
[كارتر] أوه، إنه ليس هنا.

911
00:51:16,009 --> 00:51:17,242
[غريس] هي.

912
00:51:17,277 --> 00:51:19,249
[كارتر] إنها ليست هنا أيضًا.

913
00:51:22,215 --> 00:51:25,314
[غريس] أوه--
[تنهدات]

914
00:51:25,350 --> 00:51:26,921
لا يمكنك الجلوس هناك!

915
00:51:26,957 --> 00:51:28,223
[كارتر] حسنًا، لقد فعلت ذلك للتو.

916
00:51:28,258 --> 00:51:29,594
[غريس] هل تريدني
لمساعدتك أم لا؟

917
00:51:29,629 --> 00:51:31,055
[كارتر] نعم، ساعدني.

918
00:51:31,091 --> 00:51:33,287
ماذا يوجد هنا؟

919
00:51:33,323 --> 00:51:35,631
اه مرحبا.

920
00:51:35,666 --> 00:51:36,962
[غريس] اه!

921
00:51:36,998 --> 00:51:39,236
حسنًا، انزل!

922
00:51:41,739 --> 00:51:44,307
[تتنهد جريس]

923
00:51:50,482 --> 00:51:52,174
ماذا؟

924
00:51:52,209 --> 00:51:53,849
جربه.

925
00:51:53,884 --> 00:51:55,945
أنت تعلم أنك تريد ذلك.

926
00:52:12,165 --> 00:52:13,270
[ضحكة مكتومة غريس]

927
00:52:17,910 --> 00:52:19,904
-[جريس] مثير للاهتمام.
-ماذا؟

928
00:52:19,939 --> 00:52:22,841
موقفك يبدو مثل
لديها صفات مهيمنة للغاية،

929
00:52:22,876 --> 00:52:26,006
ولكن وفقا لهذا التقييم
ميولك السلوكية

930
00:52:26,042 --> 00:52:28,719
تميل أكثر نحو
الصفات التحليلية الخاصة.

931
00:52:28,755 --> 00:52:31,621
الدقة هي قوتك.

932
00:52:31,656 --> 00:52:32,889
معنى...؟

933
00:52:33,191 --> 00:52:34,892
هل أنت متأكد أنك
من المفترض أن يلعب مركزا؟

934
00:52:34,928 --> 00:52:36,958
نعم،
من المفترض أن ألعب في المركز.

935
00:52:36,994 --> 00:52:38,227
لقد لعبت دائمًا في المركز.

936
00:52:38,262 --> 00:52:39,624
حسنًا، أنا فقط
تفسير النتائج.

937
00:52:39,660 --> 00:52:42,098
حسنا، دعونا
تفسير شيء آخر.

938
00:52:42,133 --> 00:52:43,691
[غريس] دعونا نعود
إلى خياراتك.

939
00:52:43,727 --> 00:52:45,698
-[تنهد كارتر]
-ما هم؟

940
00:52:45,733 --> 00:52:49,139
واحد، يتم اختيارك من قبل آخر
الفريق والبقاء في NHL

941
00:52:49,174 --> 00:52:52,171
أو اثنين، يتم إرسالك
أسفل للقاصرين

942
00:52:52,206 --> 00:52:53,968
واللعب مع سيراكيوز.

943
00:52:54,003 --> 00:52:55,746
الآن، كلا الخيارين
لها مزاياها--

944
00:52:55,781 --> 00:52:57,548
هناك خيار ثالث.

945
00:52:57,584 --> 00:52:59,011
أوه، حسنا، عظيم.

946
00:52:59,046 --> 00:53:02,046
ما هذا؟

947
00:53:02,081 --> 00:53:04,082
لقد استقلت.

948
00:53:04,117 --> 00:53:06,451
هل ستستقيل؟

949
00:53:06,486 --> 00:53:07,658
لقد سألت
لجميع الخيارات.

950
00:53:07,693 --> 00:53:10,089
هذا خيار.

951
00:53:10,124 --> 00:53:12,156
لا، أنت على حق.

952
00:53:12,191 --> 00:53:15,296
ثلاثة، استقال.

953
00:53:15,332 --> 00:53:17,200
إذن ما هو أقل ما لديك
خيار مرغوب فيه،

954
00:53:17,235 --> 00:53:20,299
الشخص الذي على الاطلاق
لا تريد أن تفعل؟

955
00:53:20,334 --> 00:53:22,631
أعتقد
هذا واضح جدًا.

956
00:53:22,667 --> 00:53:24,401
صحيح،
رقم اثنين، سيراكيوز.

957
00:53:24,436 --> 00:53:25,636
[تنهد كارتر بعمق]

958
00:53:25,672 --> 00:53:26,975
دعونا نتحدث عن ذلك
بعبارات عامة.

959
00:53:27,010 --> 00:53:28,177
أنا حقا لا أريد أن.

960
00:53:28,212 --> 00:53:29,946
ماذا يفعل
الذهاب إلى سيراكيوز يستلزم؟

961
00:53:29,981 --> 00:53:32,277
أموال أقل؟
هيبة أقل؟

962
00:53:32,312 --> 00:53:33,584
لعب أقل على مستوى عال؟

963
00:53:33,620 --> 00:53:36,281
أقل كل شيء.

964
00:53:36,316 --> 00:53:37,949
أوه، لقد نسيت شيئا.

965
00:53:37,985 --> 00:53:40,825
لماذا تعتقد أنك يجري
أرسلت في المقام الأول؟

966
00:53:40,860 --> 00:53:43,626
لان
يعتقدون أنني سيئة.

967
00:53:43,661 --> 00:53:45,395
هل أنت؟

968
00:53:51,066 --> 00:53:53,194
- كارتر.
-جمال.

969
00:53:55,235 --> 00:53:56,472
[يفتح الزجاجة]

970
00:54:00,240 --> 00:54:03,439
[صب الخمر]

971
00:54:03,474 --> 00:54:06,141
[يضع الزجاجة جانبا]

972
00:54:07,786 --> 00:54:10,618
[صافرة الإنذار البعيدة]

973
00:54:13,357 --> 00:54:17,153
أعتقد ربما
أنا لا أعمل بجد بما فيه الكفاية.

974
00:54:17,189 --> 00:54:19,963
لماذا؟

975
00:54:19,999 --> 00:54:23,526
نحن نسافر كثيرا.
انها مرهقة.

976
00:54:23,562 --> 00:54:27,300
لا يمكن أن أبقى مركزًا دائمًا.

977
00:54:27,335 --> 00:54:28,829
لكن الجميع
السفر.

978
00:54:28,864 --> 00:54:31,039
لا يتم طرد جميع اللاعبين.

979
00:54:31,075 --> 00:54:32,707
ويتم الاعتناء بك.

980
00:54:32,742 --> 00:54:34,911
أعني، كم هو مرهق
للإقامة في فنادق الخمس نجوم

981
00:54:34,946 --> 00:54:36,579
وتطير طائرات خاصة؟

982
00:54:36,615 --> 00:54:40,284
ليس لديك حتى عائلة.
ليس لديك أي من تلك الضغوط.

983
00:54:40,320 --> 00:54:41,877
اعتقدت أن هذا كان
من المفترض أن يجعلني أشعر بتحسن.

984
00:54:41,912 --> 00:54:47,217
لماذا...
لماذا تدهورت لعبتك؟

985
00:54:47,253 --> 00:54:48,289
ضغط.

986
00:54:48,325 --> 00:54:49,960
أين هو
الضغط القادم من؟

987
00:54:49,995 --> 00:54:53,191
-الجميع.
-اسمائهم، من؟

988
00:54:53,227 --> 00:54:55,163
[تنهد كارتر]

989
00:54:55,198 --> 00:54:59,164
مدربي، فريقي، المشجعين.

990
00:54:59,200 --> 00:55:02,969
لا أعرف.

991
00:55:03,005 --> 00:55:05,910
والدك؟

992
00:55:05,945 --> 00:55:07,674
أنا لا أفعل ذلك
أعرف حتى والدي.

993
00:55:07,710 --> 00:55:10,445
لكنه هو السبب
لقد بدأت اللعب، أليس كذلك؟

994
00:55:10,648 --> 00:55:13,541
تشعر أنك مضطر لذلك
ترقى إلى مستوى توقعاته؟

995
00:55:13,577 --> 00:55:15,276
هذا هو الضغط.

996
00:55:15,311 --> 00:55:17,919
تلعب وهو لا يظهر
لذلك تلعب بجدية أكبر.

997
00:55:17,955 --> 00:55:19,079
أنت تستمر.

998
00:55:19,114 --> 00:55:23,792
يمكنك الوصول إلى NHL،
ولكن أين هو؟

999
00:55:23,827 --> 00:55:26,359
في أي مكان.

1000
00:55:26,395 --> 00:55:28,023
لا يهم
كم أنت جيد،

1001
00:55:28,058 --> 00:55:32,266
فهو لا يظهر أبداً
لن تقابله أبدًا.

1002
00:55:32,302 --> 00:55:34,836
لهذا السبب
توقفت عن المحاولة.

1003
00:55:34,871 --> 00:55:39,041
نعم.

1004
00:55:39,076 --> 00:55:42,072
[تنهدات]
لا أعرف.

1005
00:55:48,612 --> 00:55:49,750
[تتنهد جريس]

1006
00:55:56,492 --> 00:55:59,854
لقد فعلت شيئا
عدد قليل جدا من الناس يفعلون ذلك.

1007
00:55:59,889 --> 00:56:01,198
لقد وجدت شيئا تحبه

1008
00:56:01,233 --> 00:56:04,700
ولعبها
إلى أعلى مستوى.

1009
00:56:04,735 --> 00:56:10,138
هل تعرف كم من الناس
حلم أن تفعل عشر ذلك؟

1010
00:56:10,173 --> 00:56:13,141
ولكن يا كارتر، لقد فعلت.

1011
00:56:13,176 --> 00:56:16,246
لقد قطعت كل الطريق،

1012
00:56:16,281 --> 00:56:20,710
وكل ما عليك فعله
هو القيام بذلك مرة أخرى،

1013
00:56:20,745 --> 00:56:23,949
ولكن لا تفعل ذلك لأي شخص آخر.

1014
00:56:27,355 --> 00:56:30,494
افعل ذلك بنفسك.

1015
00:56:37,694 --> 00:56:41,496
هذا يناسبك.

1016
00:56:41,531 --> 00:56:43,067
ماذا؟

1017
00:56:46,912 --> 00:56:49,536
هذا.
هنا.

1018
00:56:49,572 --> 00:56:52,607
أنت.

1019
00:56:52,643 --> 00:56:55,453
يناسبك.

1020
00:57:06,526 --> 00:57:09,929
يجب أن أضع هذا مرة أخرى.

1021
00:57:23,147 --> 00:57:25,245
[يُغلق درج المكتب]

1022
00:57:25,280 --> 00:57:27,777
-قف.
-ماذا؟

1023
00:57:27,812 --> 00:57:29,447
رسالة من بلادي
وكيل.

1024
00:57:29,483 --> 00:57:31,755
شيكاغو تدور.

1025
00:57:31,791 --> 00:57:33,455
هذا جيد؟

1026
00:57:33,490 --> 00:57:35,817
نعم يعني
ربما يريدونني.

1027
00:57:35,853 --> 00:57:39,260
سأعرف في غضون ساعات قليلة.

1028
00:57:39,295 --> 00:57:42,665
-هذا عظيم.
-نعم.

1029
00:57:44,962 --> 00:57:47,096
حسنًا، هل يمكننا الحصول على
من هنا الآن؟

1030
00:57:47,131 --> 00:57:50,805
نعم، سيكساثون جوني
يجب أن يكون قد انتهى الآن.

1031
00:58:13,900 --> 00:58:16,424
[تنهد كارتر]

1032
00:58:19,830 --> 00:58:23,304
[دقات باب المصعد]

1033
00:58:23,339 --> 00:58:25,834
[الثرثرة والضحك]

1034
00:58:25,869 --> 00:58:27,905
-[جريس] روشان!
-جمال!

1035
00:58:27,940 --> 00:58:29,578
ماذا أنت--
ماذا تفعل هنا؟

1036
00:58:29,614 --> 00:58:31,446
اه، المكالمة الأخيرة انتهت،
تم إغلاق المكتب،

1037
00:58:31,481 --> 00:58:33,113
-هكذا ظننا...
-حفلة العمل!

1038
00:58:33,149 --> 00:58:34,383
[يضحك]

1039
00:58:34,418 --> 00:58:37,648
أم يا رفاق
لا أستطيع الإحتفال هنا

1040
00:58:37,683 --> 00:58:40,752
روشان، أنت تعرف ذلك.

1041
00:58:40,788 --> 00:58:44,159
هناك
لا يوجد مكان آخر نذهب إليه.

1042
00:58:44,195 --> 00:58:45,895
لدي غرفة في فندق.

1043
00:58:45,931 --> 00:58:47,122
شريط كامل.

1044
00:58:47,157 --> 00:58:48,965
-كل شيء مدفوع الثمن.
-[جينيفر] نعم!

1045
00:58:49,000 --> 00:58:51,431
نعم! روشان؟

1046
00:58:51,467 --> 00:58:53,629
سأكون في هذه الفكرة.

1047
00:58:53,665 --> 00:58:55,903
[يضحك] أوه!

1048
00:58:55,938 --> 00:58:58,906
[جينيفر] نعم، لا، دعنا نذهب!
[امرأة] نعم، نعم!

1049
00:59:05,240 --> 00:59:06,782
القرف المقدس ،
أنت كارتر ستون!

1050
00:59:09,213 --> 00:59:12,148
[جينيفر] يا إلهي،
انظر إلى هذا المكان!

1051
00:59:12,183 --> 00:59:13,720
-[سمير] نعم.
-[جينيفر] إنه رائع جدًا!

1052
00:59:13,755 --> 00:59:15,290
[سمير] نعم،
إنه لطيف، إنه لطيف.

1053
00:59:15,326 --> 00:59:18,121
[جينيفر] إنه لطيف جدًا.

1054
00:59:18,156 --> 00:59:21,793
-[روشان] هذا جميل.
-[يغلق الباب]

1055
00:59:21,829 --> 00:59:22,860
[همس]
لا أستطيع أن أصدقك!

1056
00:59:22,896 --> 00:59:25,296
[تهمس] ماذا؟
أنت معجب به.

1057
00:59:25,332 --> 00:59:26,964
من؟

1058
00:59:26,999 --> 00:59:28,903
توقف عن محاربته.
إنه يحبك أيضًا.

1059
00:59:28,938 --> 00:59:31,499
[جينيفر] يا إلهي.
يا إلهي، هناك ميكروفونات الكاريوكي!

1060
00:59:31,534 --> 00:59:33,575
-[امرأة] مستحيل!
-[جينيفر] هناك كاريوكي
ميكروفونات.

1061
00:59:33,610 --> 00:59:35,569
الجميع يفعل الكاريوكي.
الجميع.

1062
00:59:35,604 --> 00:59:37,547
-[روشان] حسنًا، حسنًا.
-[جينيفر] أنتم، أنتم، الجميع!

1063
00:59:37,583 --> 00:59:39,349
-[روشان] قيل كل شيء.
-[جينيفر] اختر واحدًا.

1064
00:59:39,384 --> 00:59:41,418
[همس]
ماذا يجب أن أفعل؟

1065
00:59:41,453 --> 00:59:43,919
[همس]
عليك أن تبدأ من خلال الاستمتاع.

1066
00:59:43,955 --> 00:59:45,614
يذهب.

1067
00:59:45,649 --> 00:59:49,453
[كاريوكي، "طوال الوقت
الليل" بقلم سيندي لوبر
البداية]

1068
00:59:49,488 --> 00:59:51,887
[غناء روشان وجنيفر]
♪<i> طوال الليل </i> ♪

1069
00:59:51,923 --> 00:59:54,627
♪<i> سأكون مستيقظًا </i> ♪

1070
00:59:54,662 --> 00:59:57,697
♪<i> سأكون معك</i> ♪

1071
00:59:57,732 --> 01:00:01,071
♪<i> طوال الليل </i> ♪

1072
01:00:01,107 --> 01:00:02,469
[الثرثرة غير واضحة]

1073
01:00:02,504 --> 01:00:04,137
[المرأة 2] غنّيها يا عزيزتي!

1074
01:00:04,172 --> 01:00:05,572
[غناء روشان وجنيفر]
♪<i> هذا الوقت الثمين</i> ♪

1075
01:00:05,607 --> 01:00:09,074
♪<i> عندما يحين الوقت الجديد</i> ♪

1076
01:00:09,109 --> 01:00:13,783
♪<i> أوه، طوال</i>
<i>ليلة اليوم </i> ♪

1077
01:00:15,378 --> 01:00:17,820
♪<i> مع العلم بذلك</i>
<i>نشعر بنفس الشيء</i> ♪

1078
01:00:17,855 --> 01:00:21,916
[تتنهد جريس] حسنًا،
ماذا أفعل الآن مع روشان؟

1079
01:00:21,951 --> 01:00:23,455
تحصل عليه وحده.

1080
01:00:23,490 --> 01:00:25,061
[غريس] كيف؟

1081
01:00:25,096 --> 01:00:26,662
أنت تسأله.

1082
01:00:26,698 --> 01:00:28,861
كارتر، أحتاج
تعليمات خطوة بخطوة هنا.

1083
01:00:28,896 --> 01:00:31,193
حسنًا، لم تكن بحاجة إليهم
أنا.

1084
01:00:31,228 --> 01:00:35,536
نعم،
وانظر كيف تحول ذلك!

1085
01:00:35,571 --> 01:00:37,470
أم،
خذه إلى غرفة النوم.

1086
01:00:37,505 --> 01:00:39,806
أظهر له المنظر.

1087
01:00:39,841 --> 01:00:43,076
ولكن هذا هو
نفس وجهة النظر هنا.

1088
01:00:45,478 --> 01:00:47,280
أوهه!

1089
01:00:47,316 --> 01:00:49,843
أحصل عليه.

1090
01:00:49,879 --> 01:00:52,154
ثم ماذا؟

1091
01:00:52,190 --> 01:00:54,291
أنت تقبله.

1092
01:00:54,326 --> 01:00:56,658
[زفير]
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

1093
01:00:56,693 --> 01:00:59,757
[كارتر] أليس كذلك
ماذا تريد؟

1094
01:00:59,792 --> 01:01:01,960
أريده أن يقبلني.

1095
01:01:01,995 --> 01:01:04,795
عليك أن تعطي
له شيء، جريس.

1096
01:01:04,831 --> 01:01:07,962
[تستمر موسيقى الكاريوكي]

1097
01:01:07,997 --> 01:01:10,468
لدي ملمع الشفاه.

1098
01:01:10,503 --> 01:01:12,704
ممتاز.

1099
01:01:12,740 --> 01:01:17,111
[تستمر موسيقى الكاريوكي]

1100
01:01:17,146 --> 01:01:21,775
♪

1101
01:01:21,810 --> 01:01:25,988
♪

1102
01:01:26,023 --> 01:01:29,585
♪

1103
01:01:29,620 --> 01:01:32,953
♪

1104
01:01:32,989 --> 01:01:35,163
كيف أبدو؟

1105
01:01:35,198 --> 01:01:37,198
عظيم.

1106
01:01:37,233 --> 01:01:40,600
[يضحك]

1107
01:01:40,636 --> 01:01:44,402
[تستمر موسيقى الكاريوكي]

1108
01:01:44,437 --> 01:01:46,404
♪

1109
01:01:46,439 --> 01:01:49,205
♪

1110
01:01:49,241 --> 01:01:51,511
[غريس] أريد أن
تظهر لك شيئا.

1111
01:01:51,546 --> 01:01:54,548
انها فقط هنا.

1112
01:01:54,583 --> 01:01:58,583
[روشان يزيل الحلق]

1113
01:01:58,618 --> 01:02:03,457
[تشغيل الموسيقى في الخلفية،
"متجر الشعير الواحد"
بواسطة الأولاد الطيبون]

1114
01:02:03,493 --> 01:02:05,628
[غريس] اه... انظر.

1115
01:02:05,663 --> 01:02:08,494
تستطيع أن ترى
مكتبنا من هنا.

1116
01:02:08,530 --> 01:02:10,631
[روشان] نعم؟

1117
01:02:10,666 --> 01:02:12,864
[غريس] عد من هذا البرج،

1118
01:02:12,899 --> 01:02:16,531
خمسة طوابق فوق وثلاثة فوق.

1119
01:02:16,566 --> 01:02:18,206
-[روشان يضحك]
-[غريس] هذه أنت، أليس كذلك؟

1120
01:02:18,241 --> 01:02:20,506
نعم!

1121
01:02:20,541 --> 01:02:23,772
نعم هو كذلك.

1122
01:02:23,808 --> 01:02:26,576
[ضحكة مكتومة]

1123
01:02:26,611 --> 01:02:30,515
♪

1124
01:02:30,551 --> 01:02:33,983
إذن اه...

1125
01:02:34,018 --> 01:02:37,622
أنت وكارتر ستون...؟

1126
01:02:37,658 --> 01:02:39,692
نحن فقط...

1127
01:02:39,728 --> 01:02:41,092
لا أعرف ما نحن عليه.

1128
01:02:41,127 --> 01:02:44,324
لقد التقيت به حرفيا
قبل ساعات قليلة.

1129
01:02:44,359 --> 01:02:46,930
أوه،
إذن أنتما لستما كذلك...؟

1130
01:02:46,965 --> 01:02:49,501
لا!
نحن لسنا كذلك، لا.

1131
01:02:49,536 --> 01:02:50,670
[يضحك]

1132
01:02:50,705 --> 01:02:54,076
حسنا. [يضحك]
جيد.

1133
01:02:54,111 --> 01:02:57,240
♪

1134
01:02:57,275 --> 01:03:02,075
انا فقط...
أنا فقط سأقول ذلك.

1135
01:03:02,110 --> 01:03:05,417
أنا معجب بك.

1136
01:03:05,452 --> 01:03:08,949
♪

1137
01:03:08,985 --> 01:03:13,964
[يضحك]

1138
01:03:13,999 --> 01:03:18,196
♪

1139
01:03:18,232 --> 01:03:22,867
<i>♪ شرب جولة</i>
<i>مع أصدقائي</i> ♪

1140
01:03:22,902 --> 01:03:26,567
♪<i> الشعور باللون الأزرق ♪</i>

1141
01:03:26,603 --> 01:03:30,974
<i>♪ أنا أشرب وحدي</i>
<i>برصاصة ♪</i>

1142
01:03:31,010 --> 01:03:34,410
<i>♪ أين أنت؟ ♪</i>

1143
01:03:34,445 --> 01:03:38,981
<i>♪ أنا أشرب جولة</i>
<i>مع أصدقائي</i>

1144
01:03:39,017 --> 01:03:42,517
<i>شعور باللون الأزرق ♪</i>

1145
01:03:42,553 --> 01:03:45,294
<i>♪ أنا أشرب وحدي</i>
<i>برصاصة ♪</i>

1146
01:03:45,330 --> 01:03:48,428
[روشان] همم...

1147
01:03:48,463 --> 01:03:53,765
ماذا؟

1148
01:03:53,800 --> 01:03:56,306
لا شئ. [يضحك]

1149
01:03:56,341 --> 01:03:58,406
انها مجرد ... أم ...

1150
01:03:58,441 --> 01:04:02,072
[يبدأ تشغيل الموسيقى المتفائلة،
"أريد ما حصلت عليه"
بواسطة الشواطئ]

1151
01:04:02,107 --> 01:04:04,413
هل يمكنك أن تعطيني ثانية واحدة؟

1152
01:04:04,448 --> 01:04:06,545
[يضحك بعصبية]

1153
01:04:06,580 --> 01:04:09,351
بالتأكيد...

1154
01:04:09,386 --> 01:04:10,919
[موسيقى صاخبة]

1155
01:04:10,955 --> 01:04:12,750
[جينيفر] تعال للرقص!
أرقص يا كارتر، أرقص!

1156
01:04:12,786 --> 01:04:15,619
الرقص معي!

1157
01:04:15,655 --> 01:04:17,788
رائع!

1158
01:04:17,824 --> 01:04:20,088
[يضحك]
رائع!

1159
01:04:20,124 --> 01:04:22,694
سأعود حالا.

1160
01:04:22,729 --> 01:04:26,002
[يضرب الباب]

1161
01:04:27,737 --> 01:04:29,132
[كارتر] غريس، ماذا حدث؟

1162
01:04:29,167 --> 01:04:30,804
لا شئ.
لم يحدث شيء.

1163
01:04:30,840 --> 01:04:32,300
-حسنا هل قبلته؟
-نعم!

1164
01:04:32,335 --> 01:04:34,041
-لذا؟
-لم أشعر بأي شيء.

1165
01:04:34,076 --> 01:04:36,009
حسنًا يا رفاق
ليس لديك الكيمياء.

1166
01:04:36,044 --> 01:04:38,007
-ما هي الصفقة الكبيرة؟
-لقد أحببته!

1167
01:04:38,042 --> 01:04:41,549
لا تحصل عليه؟

1168
01:04:41,585 --> 01:04:42,619
غريس، إنه رجل واحد.

1169
01:04:42,655 --> 01:04:43,785
هناك مليون
الرجال هناك.

1170
01:04:43,821 --> 01:04:45,555
ليس بالنسبة لي.
أنا لا أحب أحدا أبدا!

1171
01:04:45,590 --> 01:04:48,822
لماذا أحضرتهم جميعاً إلى هنا؟

1172
01:04:48,858 --> 01:04:50,256
اعتقدت
سيكون أمراً رائعاً--

1173
01:04:50,292 --> 01:04:53,022
إنه أمر سهل للغاية بالنسبة للناس
مثلك، جوني، جنيفر.

1174
01:04:53,057 --> 01:04:55,091
من الصعب بالنسبة لي.

1175
01:04:55,126 --> 01:04:56,930
-أنا أعرف.
-لا، لا تفعل ذلك.

1176
01:04:57,132 --> 01:04:59,096
الجميع يدفعني
في هذه المواقف

1177
01:04:59,131 --> 01:05:00,930
وهذا فقط يجعلني أشعر...

1178
01:05:00,965 --> 01:05:03,333
أكثر وحده.

1179
01:05:03,368 --> 01:05:05,536
-[كارتر] جريس.
-لا، أنا ذاهب إلى المنزل.

1180
01:05:05,705 --> 01:05:06,841
بيت؟

1181
01:05:06,877 --> 01:05:08,536
أنت ذاهب إلى المنزل
بعد كل هذا؟

1182
01:05:08,571 --> 01:05:10,008
-[جريس] آه!
-[دقات باب المصعد]

1183
01:05:10,044 --> 01:05:14,341
حسنًا، اذهب إلى المنزل!
اهرب مرة أخرى!

1184
01:05:14,376 --> 01:05:16,987
[يُغلق باب المصعد]

1185
01:05:24,330 --> 01:05:27,327
[تنهد بشدة]

1186
01:05:32,362 --> 01:05:34,337
[يفتح الباب لتشغيل الموسيقى]

1187
01:05:34,372 --> 01:05:36,131
[يضرب الباب]

1188
01:05:36,167 --> 01:05:38,801
27 شارع كروفورد.

1189
01:05:38,836 --> 01:05:43,508
[يتم تشغيل الموسيقى على الراديو،
"الإضاءة المنخفضة" لليديا بيرسود]

1190
01:05:43,543 --> 01:05:47,441
<i>♪ يصبح الأمر وحيدًا جدًا</i>
<i>أخرج هنا بمفردي... ♪</i>

1191
01:05:47,476 --> 01:05:49,379
هل تستطيع
تغيير المحطة؟

1192
01:05:49,415 --> 01:05:50,913
[سائق سيارة أجرة] بالتأكيد.
[محطة التبديل]

1193
01:05:50,949 --> 01:05:52,385
شكرا لك.

1194
01:05:52,420 --> 01:05:54,319
[رجل في الراديو]<i> ...كما تعلم،</i>
<i>ما يسمى بالمساعدة الذاتية</i>

1195
01:05:54,354 --> 01:05:56,124
<i>أو الفلسفة الشعبية</i>
<i>وعلم النفس</i>

1196
01:05:56,160 --> 01:05:58,925
<i>حيث يوجد نوع من</i>
<i>الخوف من السياسي.</i>

1197
01:05:58,960 --> 01:06:00,764
<i>لكنني أعتقد أن البشر</i>

1198
01:06:00,799 --> 01:06:03,165
<i>كلاهما خاصان</i>
<i>والكائنات العامة.</i>

1199
01:06:03,201 --> 01:06:05,428
<i>كما تعلمون، اليونانيون القدماء</i>
<i>اعتقدت دائمًا أن لدينا</i>

1200
01:06:05,463 --> 01:06:07,135
<i>الذات العامة</i>
<i>وشخصية خاصة</i>

1201
01:06:07,171 --> 01:06:09,633
<i>وكان علينا أن نرعى</i>
<i>كلا الجانبين منا،</i>

1202
01:06:09,668 --> 01:06:12,232
<i>وأعتقد أننا نفتقر</i>
<i>الوعي الجماعي</i>

1203
01:06:12,267 --> 01:06:14,709
<i>في الثقافة اليومية اليوم،</i>
<i>لوضعها</i>
<i>بشكل مجرد قليلاً--</i>

1204
01:06:14,744 --> 01:06:16,079
[روشان]<i> لم أفهم الأمر.</i>

1205
01:06:17,241 --> 01:06:20,441
اعتقدت أنها أحبتني.

1206
01:06:20,477 --> 01:06:25,114
فقالت: أنا معجب بك..
أعتقد.

1207
01:06:25,149 --> 01:06:26,713
أنا متأكد من أنها فعلت.

1208
01:06:26,748 --> 01:06:28,755
[موسيقى الكاريوكي
يلعب في الخلفية]

1209
01:06:28,791 --> 01:06:32,220
ثم ماذا حدث؟

1210
01:06:32,255 --> 01:06:35,992
أنا لا أعرف، يا رجل.

1211
01:06:36,028 --> 01:06:38,365
ماذا أفعل؟

1212
01:06:41,339 --> 01:06:42,567
لا أعلم.

1213
01:06:44,740 --> 01:06:47,475
هل تحبها؟

1214
01:06:47,510 --> 01:06:48,636
نعم.

1215
01:06:48,671 --> 01:06:52,214
لا، أعني،
مثل، حقا مثلها.

1216
01:06:52,249 --> 01:06:55,745
لأن النساء مثل جريس،
يرون الحق من خلالك.

1217
01:06:57,655 --> 01:07:00,918
إذا كنت تريدها حقًا،

1218
01:07:00,953 --> 01:07:05,389
اذهب واحصل عليها.

1219
01:07:05,424 --> 01:07:08,098
تعتقد
انها تلعب بجد للحصول عليها؟

1220
01:07:11,365 --> 01:07:14,236
لا، على ما أعتقد
هي في الواقع من الصعب الحصول عليها.

1221
01:07:15,606 --> 01:07:18,702
[يفتح الباب]

1222
01:07:26,617 --> 01:07:29,119
[تتنهد جريس]

1223
01:07:30,917 --> 01:07:33,354
[يشهق]

1224
01:07:35,692 --> 01:07:37,457
[تنهد بشدة]

1225
01:07:40,992 --> 01:07:42,330
[تنهدات]

1226
01:08:07,492 --> 01:08:10,050
[زفير]

1227
01:08:27,041 --> 01:08:30,778
[طرق الباب الخارجي]

1228
01:08:30,814 --> 01:08:33,040
[يستمر الطرق]

1229
01:08:33,075 --> 01:08:35,609
[همس نعمة]
اللعنة! إنها ثلاثة
في الصباح!

1230
01:08:35,644 --> 01:08:37,447
-[كارتر] هذا أنا.
-من؟

1231
01:08:37,483 --> 01:08:40,389
[كارتر] أنا كارتر.
اسمحوا لي بالدخول!

1232
01:08:40,425 --> 01:08:41,549
لا.

1233
01:08:41,584 --> 01:08:42,825
[كارتر] جريس، الجو متجمد!

1234
01:08:42,860 --> 01:08:46,622
-[يطرق بقوة]
-ماذا!

1235
01:08:46,657 --> 01:08:48,630
أعتقد أنني استيقظت
جيرانك يصل.

1236
01:08:48,665 --> 01:08:50,631
[غريس] صه!

1237
01:08:50,666 --> 01:08:52,636
[تنهدات]

1238
01:08:52,671 --> 01:08:54,301
[همس]
آسف.

1239
01:08:54,336 --> 01:08:57,069
[همس]
كيف عرفت أين أعيش؟

1240
01:08:57,104 --> 01:08:59,371
أول سيارة أجرة أخذناها.

1241
01:08:59,406 --> 01:09:03,879
لقد أخبرت السائق
عنوانك.

1242
01:09:03,915 --> 01:09:06,677
-هل تذكرت ذلك؟
-نعم.

1243
01:09:06,713 --> 01:09:09,918
حسنًا، 27 مثلًا،
رقم نيدرماير و، اه،

1244
01:09:09,953 --> 01:09:11,714
كروفورد، مثل كوري كروفورد.

1245
01:09:11,749 --> 01:09:14,455
- كان حارس مرمى شيكاغو.
-لا تهتم.

1246
01:09:18,155 --> 01:09:19,761
فوضوي.

1247
01:09:19,797 --> 01:09:22,859
لم أتوقع ذلك.

1248
01:09:26,363 --> 01:09:28,931
ماذا تريد؟

1249
01:09:36,872 --> 01:09:40,250
أردت فقط أن
تأكد من أنك بخير.

1250
01:09:45,150 --> 01:09:47,147
أنا بخير.

1251
01:09:52,158 --> 01:09:54,596
ماذا يوجد هنا؟

1252
01:09:54,631 --> 01:09:56,992
غرفة نوم.

1253
01:10:03,039 --> 01:10:06,137
هاه،
هذا ما كنت أتوقعه.

1254
01:10:06,173 --> 01:10:09,136
[الباب يغلق بهدوء]

1255
01:10:36,102 --> 01:10:38,640
جين اوستن.

1256
01:10:38,676 --> 01:10:40,442
كنت أعرف.

1257
01:10:48,819 --> 01:10:51,920
لديك وجهة نظر.

1258
01:10:51,955 --> 01:10:54,786
ليست جيدة مثل لك.

1259
01:11:22,579 --> 01:11:25,278
[القيادة بالسيارة البعيدة]

1260
01:11:56,986 --> 01:11:59,356
[زفير النعمة]

1261
01:12:14,169 --> 01:12:16,263
[القيادة بالسيارة البعيدة]

1262
01:12:22,573 --> 01:12:24,678
[القيادة بالسيارة البعيدة]

1263
01:12:47,566 --> 01:12:50,264
[السيارات البعيدة التي تمر بها]

1264
01:12:53,505 --> 01:12:57,238
[عربة الترام تهدر]

1265
01:13:29,573 --> 01:13:32,273
[زفر كارتر]

1266
01:14:11,781 --> 01:14:17,451
[بوق الجاز المنفرد]

1267
01:14:17,486 --> 01:14:20,454
♪

1268
01:14:20,489 --> 01:14:24,326
♪

1269
01:14:24,361 --> 01:14:28,968
♪

1270
01:14:29,003 --> 01:14:33,236
♪

1271
01:14:33,271 --> 01:14:37,537
♪

1272
01:14:37,572 --> 01:14:41,607
♪

1273
01:14:41,642 --> 01:14:45,886
♪

1274
01:14:45,921 --> 01:14:49,758
♪

1275
01:14:49,793 --> 01:14:53,520
♪

1276
01:14:53,555 --> 01:14:57,865
♪

1277
01:14:57,900 --> 01:15:03,035
♪

1278
01:15:03,070 --> 01:15:07,735
♪

1279
01:15:07,771 --> 01:15:11,680
[صفير المنبه]

1280
01:15:18,284 --> 01:15:19,985
[التثاؤب]

1281
01:16:20,877 --> 01:16:23,910
[مترنح]
صباح.

1282
01:16:23,946 --> 01:16:26,248
هل نمت جيدا؟

1283
01:16:26,284 --> 01:16:29,255
لمدة 45 دقيقة
أنني لم أنم، كان عظيما.

1284
01:16:29,291 --> 01:16:32,455
[تضحك جريس]

1285
01:16:32,490 --> 01:16:34,690
أم...

1286
01:16:34,726 --> 01:16:37,031
هل تريد بعض...

1287
01:16:37,067 --> 01:16:38,199
الإفطار؟

1288
01:16:38,235 --> 01:16:41,864
[رنين الهاتف الخليوي]

1289
01:16:41,900 --> 01:16:44,698
لثانية واحدة،
لقد نسيت تقريبا.

1290
01:16:44,733 --> 01:16:48,139
[تنهدات]

1291
01:16:54,743 --> 01:16:57,247
شيكاغو؟

1292
01:16:59,088 --> 01:17:00,888
لا، لوس أنجليس.

1293
01:17:04,192 --> 01:17:07,689
أوه.

1294
01:17:07,725 --> 01:17:09,262
هل هذا جيد؟

1295
01:17:09,297 --> 01:17:12,795
إنه لشيء رائع.

1296
01:17:12,830 --> 01:17:16,139
حسنا، لقد تمت تسويته.

1297
01:17:16,174 --> 01:17:20,035
يجب أن أذهب إلى العمل.

1298
01:17:20,071 --> 01:17:23,178
ويجب أن تكون في لوس أنجلوس.
في...؟

1299
01:17:23,213 --> 01:17:24,412
[كارتر] الليلة.

1300
01:17:24,447 --> 01:17:25,915
رحلتي في غضون ساعات قليلة.

1301
01:17:25,950 --> 01:17:27,717
بيرسون؟

1302
01:17:27,752 --> 01:17:32,287
نعم، ولكن يجب أن أتوقف
في فندقي أولاً، أحضر أغراضي.

1303
01:17:32,322 --> 01:17:34,154
في أي وقت تبدأ؟

1304
01:17:34,189 --> 01:17:35,315
قريباً.

1305
01:17:35,350 --> 01:17:38,391
أنا عادة أحب أن
الوصول إلى العمل في وقت مبكر.

1306
01:17:38,426 --> 01:17:40,653
بالطبع تفعل.

1307
01:17:45,167 --> 01:17:48,698
[يضحك]

1308
01:17:48,734 --> 01:17:52,104
هيا، يجب أن أذهب.

1309
01:17:55,074 --> 01:17:56,508
[ماركوس] لا يمكنك الحصول عليه
بيض بدون لحم مقدد.

1310
01:17:56,544 --> 01:17:58,206
[جوني] الحبوب هو عليه.

1311
01:17:58,241 --> 01:18:00,312
غريس، اه، ماركوس
كان يغادر للتو.

1312
01:18:00,481 --> 01:18:01,546
[ماركوس] كنت؟

1313
01:18:01,582 --> 01:18:02,875
لا بأس.
قهوة؟

1314
01:18:02,910 --> 01:18:07,216
بالتأكيد.

1315
01:18:07,251 --> 01:18:09,387
أنا-سأقوم بالتنظيف
كل هذا بمجرد--

1316
01:18:09,423 --> 01:18:11,794
لا بأس.

1317
01:18:11,829 --> 01:18:14,259
انظري يا جريس، أنا آسف
بأني تركتك الليلة الماضية

1318
01:18:14,294 --> 01:18:16,824
ولكن ليس علينا أن نفعل هذا
كل شيء السلبي العدواني

1319
01:18:16,859 --> 01:18:19,969
هذا الصباح--

1320
01:18:20,004 --> 01:18:23,633
صباح.

1321
01:18:23,669 --> 01:18:26,371
اه من أنت؟

1322
01:18:26,406 --> 01:18:27,638
قهوة؟

1323
01:18:27,673 --> 01:18:31,407
-شكرًا.
-نعم.

1324
01:18:31,442 --> 01:18:34,516
غريس، أليس كذلك؟
عرفنا على صديقك؟

1325
01:18:34,551 --> 01:18:36,580
القرف المقدس ،
أنت كارتر ستون!

1326
01:18:36,616 --> 01:18:38,217
هل تعرفه؟

1327
01:18:38,252 --> 01:18:40,488
-[ماركوس] يلعب في تامبا.
-[جريس] في الواقع، لوس أنجلوس الآن.

1328
01:18:40,523 --> 01:18:41,621
-نعم.
-[ماركوس] حقاً؟

1329
01:18:41,656 --> 01:18:43,082
-مممم!
-متى حدث ذلك؟

1330
01:18:43,117 --> 01:18:44,285
اه، أنا في حيرة من أمري.

1331
01:18:44,321 --> 01:18:46,492
غريس، يجب أن أذهب.
سيارتي تنتظر.

1332
01:18:46,561 --> 01:18:49,832
أوه، حسنا.
نعم!

1333
01:18:52,202 --> 01:18:54,870
وداعا كارتر.

1334
01:18:57,103 --> 01:19:00,634
-وداعا جريس.
-[تضحك غريس بعصبية]

1335
01:19:08,415 --> 01:19:10,252
هاه!

1336
01:19:10,288 --> 01:19:11,912
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1337
01:19:11,947 --> 01:19:13,122
لقد فعلتها!

1338
01:19:13,158 --> 01:19:14,613
لا شئ.

1339
01:19:14,649 --> 01:19:17,521
نعمة، هل رأيت
الطريقة التي نظر بها إليك؟

1340
01:19:17,790 --> 01:19:19,692
-ماذا؟
-إنه معجب بك.

1341
01:19:19,727 --> 01:19:23,091
<i>-حقًا </i> معجب بك!
-آه!

1342
01:19:23,126 --> 01:19:25,268
إنه ينظر إلى الجميع بهذه الطريقة.

1343
01:19:25,303 --> 01:19:27,199
لا أعتقد أنه يفعل.

1344
01:19:27,568 --> 01:19:28,828
هو ذاهب إلى لوس أنجلوس

1345
01:19:28,864 --> 01:19:30,000
إذن؟

1346
01:19:30,036 --> 01:19:32,905
لذلك، كان
مجرد شيء لمرة واحدة.

1347
01:19:32,940 --> 01:19:35,510
غريس، أنت فقط ستسمحين بذلك
له الذهاب؟

1348
01:19:35,546 --> 01:19:37,179
سأفعل
تتأخر عن العمل.

1349
01:19:37,215 --> 01:19:38,613
اه، هذا كل شيء؟

1350
01:19:38,649 --> 01:19:39,943
سأخبرك
كل شيء في وقت لاحق.

1351
01:19:39,978 --> 01:19:42,247
الآن، أنا حقا يجب أن أذهب.

1352
01:19:48,282 --> 01:19:50,924
لماذا لا تزال هنا؟

1353
01:19:50,959 --> 01:19:55,794
[تشغيل الموسيقى،
"صرخة الحمامة" لآيس كريم]

1354
01:19:55,829 --> 01:19:57,692
-[السائق] كارتر؟
-نعم.

1355
01:19:57,727 --> 01:20:00,794
♪

1356
01:20:00,829 --> 01:20:03,236
♪

1357
01:20:03,271 --> 01:20:07,570
♪

1358
01:20:07,605 --> 01:20:10,538
♪

1359
01:20:10,574 --> 01:20:15,875
♪<i>الأبواب</i>
<i>إغلاق الشريحة من البرد</i> ♪

1360
01:20:15,910 --> 01:20:19,084
♪

1361
01:20:19,119 --> 01:20:21,522
<i>♪ يقولون</i>
<i>لا يمكنك العثور على حب الذات</i>

1362
01:20:21,558 --> 01:20:24,423
<i>من خلال كراهية الذات ♪</i>

1363
01:20:24,458 --> 01:20:28,524
<i>♪</i>

1364
01:20:28,559 --> 01:20:32,793
♪<i> لكن حل سريع</i>
<i>سوف يفيدني</i> ♪

1365
01:20:32,828 --> 01:20:35,060
♪

1366
01:20:35,095 --> 01:20:40,570
♪<i> أنبوب صغير، ماذا لديك</i>
<i>يجب أن أخسر وقتي ولكن؟</i> ♪

1367
01:20:40,605 --> 01:20:44,772
♪

1368
01:20:44,807 --> 01:20:48,710
♪

1369
01:20:48,745 --> 01:20:52,450
♪

1370
01:20:52,485 --> 01:20:55,282
♪

1371
01:20:55,317 --> 01:21:00,589
♪<i> أملي الأخير... </i> ♪

1372
01:21:04,802 --> 01:21:06,697
مهلا، هل تعرف ماذا؟
سأخرج من هنا.

1373
01:21:06,733 --> 01:21:08,862
سأمشي فقط.

1374
01:21:08,897 --> 01:21:12,305
♪

1375
01:21:12,340 --> 01:21:16,210
♪

1376
01:21:16,245 --> 01:21:20,445
♪

1377
01:21:20,480 --> 01:21:22,511
♪

1378
01:21:22,546 --> 01:21:25,914
♪<i> أشعر أنني بحالة جيدة</i>
<i>الشعور بانفجار الفقاعات </i> ♪

1379
01:21:25,950 --> 01:21:27,649
فندق دالتون.

1380
01:21:27,684 --> 01:21:31,388
♪<i> أنا ذاهب للتسوق يا عزيزي،</i>
<i>"حتى أسقط </i> ♪."

1381
01:21:31,423 --> 01:21:35,864
♪<i> أشعر أنني بحالة جيدة</i>
<i>الشعور بانفجار الفقاعات </i> ♪

1382
01:21:35,900 --> 01:21:40,430
♪<i> اجعلها تظهر</i>
<i>لكل دمعة</i> ♪

1383
01:21:40,465 --> 01:21:45,040
♪<i> أشعر أنني بحالة جيدة</i>
<i>الشعور بانفجار الفقاعات </i> ♪

1384
01:21:45,075 --> 01:21:49,076
♪<i> أنا ذاهب للتسوق يا عزيزي،</i>
<i>"حتى أسقط </i> ♪."

1385
01:21:49,111 --> 01:21:54,245
♪<i> أشعر أنني بحالة جيدة</i>
<i>الشعور بانفجار الفقاعات </i> ♪

1386
01:21:54,281 --> 01:21:58,114
♪<i> اجعلها تظهر</i>
<i>لكل دمعة</i> ♪

1387
01:21:58,149 --> 01:21:59,984
[موسيقى الصالة في الخلفية]

1388
01:22:00,186 --> 01:22:01,549
صباح الخير.
مرحبًا بكم في دالتون--

1389
01:22:01,685 --> 01:22:03,722
انا بحاجة لمساعدتكم!
أنا أبحث عن كارتر ستون.

1390
01:22:03,757 --> 01:22:04,958
هل ما زال هنا؟

1391
01:22:05,161 --> 01:22:07,323
أنا... أنا آسف، لا أستطيع
الكشف عن معلومات الضيف.

1392
01:22:07,358 --> 01:22:09,657
لا، أنا أعرفه.
لقد كان في، أم...

1393
01:22:09,692 --> 01:22:11,660
جناح ويلينغتون.
لقد أمضينا الليل معًا.

1394
01:22:11,862 --> 01:22:12,930
[لهاث]

1395
01:22:12,965 --> 01:22:14,526
هذا ليس ما تعتقده.

1396
01:22:14,562 --> 01:22:15,969
في الواقع، هذا هو ما أنت
فكر...

1397
01:22:16,004 --> 01:22:17,138
أنا فقط بحاجة إلى ذلك
قل له شيئا.

1398
01:22:17,540 --> 01:22:18,904
هل ما زال هنا؟

1399
01:22:18,939 --> 01:22:23,406
لقد قام بالخروج.
أنا آسف.

1400
01:22:23,442 --> 01:22:28,350
ولكن إذا كان ذلك يساعد،
أرسلنا معداته إلى المطار.

1401
01:22:28,386 --> 01:22:29,914
الحق، بيرسون.

1402
01:22:29,949 --> 01:22:32,646
لا، مطار الجزيرة.

1403
01:22:32,681 --> 01:22:36,190
لكن لا يمكنك الطيران إليه
لوس أنجلوس من الجزيرة.

1404
01:22:38,928 --> 01:22:43,659
مطار الجزيرة،
بأسرع ما يمكن.

1405
01:22:49,671 --> 01:22:53,006
نعم، حصلت عليه.

1406
01:22:53,042 --> 01:22:56,377
سأكون في سيراكيوز
في بضع ساعات.

1407
01:22:56,412 --> 01:22:58,547
مم-هم.

1408
01:22:58,583 --> 01:23:03,881
نعم، سأتصل بك بعد ذلك.

1409
01:23:03,916 --> 01:23:05,879
داني، يجب أن أذهب.

1410
01:23:11,452 --> 01:23:12,957
ما الذي تفعله هنا؟

1411
01:23:12,992 --> 01:23:15,262
لماذا لم تخبرني؟

1412
01:23:18,166 --> 01:23:21,361
لم أرغب في ذلك
جعل صفقة كبيرة للخروج منه.

1413
01:23:21,396 --> 01:23:24,073
إنها أكبر صفقة.

1414
01:23:28,042 --> 01:23:30,739
أوه، غريس،
لماذا أتيت إلى هنا؟

1415
01:23:38,249 --> 01:23:41,123
الليلة الماضية، لم يكن الأمر مجرد...

1416
01:23:45,824 --> 01:23:47,096
[تنهدات]

1417
01:23:54,396 --> 01:23:57,802
أنا معجب بك يا كارتر.

1418
01:23:57,837 --> 01:24:00,738
أنا معجب بك.

1419
01:24:00,774 --> 01:24:02,304
[ضحكة مكتومة]

1420
01:24:02,339 --> 01:24:05,413
أردت فقط أن تعرف ذلك.

1421
01:24:05,448 --> 01:24:07,479
[يضحك]

1422
01:24:11,322 --> 01:24:14,387
و...

1423
01:24:18,288 --> 01:24:22,529
وداعا؟
[ضحكة مكتومة]

1424
01:24:22,565 --> 01:24:25,057
تعال هنا.

1425
01:24:47,856 --> 01:24:50,291
[تتنهد غريس بعمق]

1426
01:24:50,326 --> 01:24:55,088
[تشغيل الموسيقى، "الخوخ"
بقلم ميلك آند بون وأليكس لوستيج]

1427
01:24:55,123 --> 01:24:59,125
♪

1428
01:24:59,160 --> 01:25:03,730
♪

1429
01:25:03,765 --> 01:25:07,737
♪<i> التأنق للحفلة </i> ♪

1430
01:25:07,772 --> 01:25:12,211
♪<i> قميص مصبوغ بربطة عنق</i>
<i>والكثير من المجوهرات</i> ♪

1431
01:25:12,247 --> 01:25:16,249
♪<i> عصير الليمون و</i>
<i>خوخ غامض </i> ♪

1432
01:25:16,284 --> 01:25:20,279
♪<i> لقد اكتفيت</i>
<i>من بين كل هؤلاء</i> ♪

1433
01:25:20,314 --> 01:25:25,085
♪<i> لا أعرف الفرق</i>
<i>بين الحق والباطل </i> ♪

1434
01:25:25,121 --> 01:25:29,231
♪<i> لا أهتم، أريد</i>
<i>أشعر بكل شيء (أشعر بكل شيء) </i> ♪

1435
01:25:29,266 --> 01:25:33,598
♪<i> خدود وردية</i>
<i>وجيوب مليئة بالأحلام ♪</i>

1436
01:25:33,633 --> 01:25:36,739
<i>♪ فلنحزم الحقيبة</i>
<i>ولا تعود أبدًا ♪</i>

1437
01:25:36,774 --> 01:25:38,972
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1438
01:25:39,007 --> 01:25:41,073
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1439
01:25:41,108 --> 01:25:43,240
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1440
01:25:43,275 --> 01:25:45,407
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1441
01:25:45,442 --> 01:25:47,574
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1442
01:25:47,609 --> 01:25:49,642
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1443
01:25:49,677 --> 01:25:51,710
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1444
01:25:51,745 --> 01:25:54,713
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1445
01:25:54,748 --> 01:25:57,221
<i>♪ لا تنظر إلى الوراء ♪</i>

1446
01:25:57,256 --> 01:25:59,388
<i>♪ أريد أن أعيش كل شيء ♪</i>

1447
01:25:59,423 --> 01:26:01,522
<i>♪ لا تنظر إلى الوراء ♪</i>

1448
01:26:01,557 --> 01:26:03,326
<i>♪ أريد أن أعيش كل شيء ♪</i>

1449
01:26:03,361 --> 01:26:05,724
<i>♪ لا تنظر إلى الوراء ♪</i>

1450
01:26:05,759 --> 01:26:07,561
<i>♪ أريد أن أعيش كل شيء ♪</i>

1451
01:26:07,596 --> 01:26:10,069
<i>♪ لا تنظر إلى الوراء ♪</i>

1452
01:26:10,104 --> 01:26:12,374
<i>♪ أريد أن أعيش كل شيء ♪</i>

1453
01:26:12,409 --> 01:26:16,168
♪

1454
01:26:16,204 --> 01:26:20,746
<i>♪ نرسم وجوهنا</i>
<i>كما لم تشاهدها من قبل ♪</i>

1455
01:26:20,781 --> 01:26:24,814
<i>♪ نعم أعلم،</i>
<i>إنه ليس حتى عيد الهالوين</i>
<i>الهالوين ♪</i>

1456
01:26:24,849 --> 01:26:28,455
<i>♪ لا تهتم</i>
<i>حول ما يقولونه ♪</i>

1457
01:26:28,490 --> 01:26:33,328
<i>♪ استدرت، وقلت،</i>
<i>"هل شعري بخير؟" ♪</i>

1458
01:26:33,363 --> 01:26:38,057
<i>♪ أمسك بيدي</i>
<i>وتهمس في أذني ♪</i>

1459
01:26:38,092 --> 01:26:41,864
<i>♪ "عزيزتي، هذا سيحدث</i>
<ط> كن عامنا." ♪</i>

1460
01:26:41,900 --> 01:26:46,100
<i>♪ مهما حدث،</i>
<i>قلبي ملكك ♪</i>

1461
01:26:46,136 --> 01:26:49,735
<i>♪ دعونا نحرق بعض الهراء</i>
<i>وخطط لهروبنا الكبير ♪</i>

1462
01:26:49,770 --> 01:26:51,737
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1463
01:26:51,772 --> 01:26:54,014
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1464
01:26:54,049 --> 01:26:56,247
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1465
01:26:56,282 --> 01:26:58,315
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1466
01:26:58,350 --> 01:27:00,482
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1467
01:27:00,517 --> 01:27:02,649
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1468
01:27:02,684 --> 01:27:04,827
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1469
01:27:04,862 --> 01:27:07,555
<i>♪ لا تعود أبدًا ♪</i>

1470
01:27:07,590 --> 01:27:10,096
<i>♪ لا تنظر إلى الوراء ♪</i>

1471
01:27:10,131 --> 01:27:12,329
<i>♪ أريد أن أعيش كل شيء ♪</i>

1472
01:27:12,364 --> 01:27:14,397
<i>♪ لا تنظر إلى الوراء ♪</i>

1473
01:27:14,432 --> 01:27:16,201
<i>♪ أريد أن أعيش كل شيء ♪</i>

1474
01:27:16,236 --> 01:27:18,599
<i>♪ لا تنظر إلى الوراء ♪</i>

1475
01:27:18,634 --> 01:27:20,403
<i>♪ أريد أن أعيش كل شيء ♪</i>

1476
01:27:20,438 --> 01:27:22,944
<i>♪ لا تنظر إلى الوراء ♪</i>

1477
01:27:22,979 --> 01:27:24,737
<i>♪ أريد أن أعيش كل شيء ♪</i>

1478
01:27:24,772 --> 01:27:27,245
<i>♪ لا تنظر إلى الوراء ♪</i>

1479
01:27:27,280 --> 01:27:29,412
<i>♪ أريد أن أعيش كل شيء ♪</i>

1480
01:27:29,447 --> 01:27:31,513
<i>♪ لا تنظر إلى الوراء ♪</i>

1481
01:27:31,548 --> 01:27:33,317
<i>♪ أريد أن أعيش كل شيء ♪</i>

1482
01:27:33,352 --> 01:27:35,715
<i>♪ لا تنظر إلى الوراء ♪</i>

1483
01:27:35,750 --> 01:27:37,552
<i>♪ أريد أن أعيش كل شيء ♪</i>

1484
01:27:37,587 --> 01:27:40,060
<i>♪ لا تنظر إلى الوراء ♪</i>

1485
01:27:40,095 --> 01:27:41,694
<i>♪ أريد أن أعيش كل شيء ♪</i>

1486
01:27:41,729 --> 01:27:45,467
♪

1487
01:27:45,502 --> 01:27:50,362
♪

1488
01:27:50,397 --> 01:27:54,641
♪

1489
01:27:54,676 --> 01:27:58,238
♪

1490
01:27:58,273 --> 01:28:02,451
♪

1491
01:28:02,486 --> 01:28:05,377
♪

1492
01:28:05,412 --> 01:28:08,049
♪

1493
01:28:10,153 --> 01:28:12,185
♪

1494
01:29:11,350 --> 01:29:12,883
[تتلاشى الموسيقى لتنتهي]


