1 00:01:06,333 --> 00:01:09,125 NETFLIX PRESENTERER 2 00:01:26,166 --> 00:01:27,458 Monaco, 3 00:01:27,541 --> 00:01:30,083 mere simpelt kendt som Hercules Monoecus, 4 00:01:30,166 --> 00:01:32,250 er en selvstændig suveræn stat. 5 00:01:33,083 --> 00:01:35,375 Bygget omkring sin lille fiskerihavn 6 00:01:35,458 --> 00:01:37,833 og kendt for sit lokale håndværk, 7 00:01:37,916 --> 00:01:41,666 monegaskerne har bevaret autenticitetsværdierne 8 00:01:41,750 --> 00:01:43,208 og enkelhed. 9 00:01:43,291 --> 00:01:46,000 Hej, kære! Vores indkøbsdag fortsætter. 10 00:01:46,083 --> 00:01:47,750 Næste stop, 11 00:01:48,250 --> 00:01:49,416 Gucci! 12 00:01:55,875 --> 00:01:58,458 Jean-Charles, jeg sagde lige Gucci. 13 00:02:03,916 --> 00:02:05,250 Der er vi. 14 00:02:06,041 --> 00:02:09,166 Monaco, disse maleriske landskaber, 15 00:02:09,250 --> 00:02:10,458 denne fællesskabsånd, 16 00:02:10,541 --> 00:02:14,250 hvor mennesker mødes at nyde simple fornøjelser, 17 00:02:14,333 --> 00:02:16,458 del øjeblikke af hygge... 18 00:02:17,208 --> 00:02:20,041 Hvor er han? 19 00:02:20,125 --> 00:02:21,583 …og broderskab. 20 00:02:24,708 --> 00:02:27,250 Dets unge mennesker, opmærksom på lokale traditioner, 21 00:02:27,333 --> 00:02:29,750 balancere deres sunde, aktive livsstil 22 00:02:29,833 --> 00:02:31,541 med god forretningssans. 23 00:02:32,166 --> 00:02:33,625 Du mangler fem euro. 24 00:02:33,708 --> 00:02:36,625 Jeg koster fem euro... Kan du se, hvordan dine taxachauffører har det? 25 00:02:37,208 --> 00:02:39,708 Det er derfor. Og så bliver I alle overraskede. 26 00:02:39,791 --> 00:02:42,500 Unge ses ofte i de tidlige timer 27 00:02:42,583 --> 00:02:44,708 efter en lang nat med arbejde. 28 00:02:44,791 --> 00:02:46,750 Hvor er fars båd? 29 00:02:46,833 --> 00:02:47,916 Båd? 30 00:02:49,416 --> 00:02:51,333 Åbner døren sig selv? 31 00:02:51,416 --> 00:02:53,208 Jeg vil gerne have en lang espresso, 32 00:02:53,291 --> 00:02:56,291 og en frisk guavajuice med en knivspids ingefær. 33 00:02:56,375 --> 00:02:58,083 Monaco. 34 00:02:58,166 --> 00:02:59,833 Et charmerende lille paradis 35 00:02:59,916 --> 00:03:03,125 for dem, der tager sig tid til at leve og nægter sig intet. 36 00:03:11,166 --> 00:03:13,625 ...er endelig blevet godkendt. 37 00:03:13,708 --> 00:03:18,125 Med en af de største iværksættere af vores smukke region ved roret, 38 00:03:18,208 --> 00:03:19,750 Francis Bartek. 39 00:03:20,875 --> 00:03:22,791 Et foto, tak. Herovre. 40 00:03:22,875 --> 00:03:24,958 -Mr. Bartek? -Mr. Bartek? Tak. 41 00:03:33,458 --> 00:03:35,708 Du er nervøs for denne aften. 42 00:03:36,208 --> 00:03:38,583 Hvorfor skulle jeg være nervøs for en fødselsdag? 43 00:03:38,666 --> 00:03:41,833 Sidste år, Stella kvalte næsten restauratøren. 44 00:03:41,916 --> 00:03:47,041 Ja, men temaet var hvidt, og idioten serverede roséchampagne. 45 00:03:47,541 --> 00:03:49,666 Virkelig. Når man ser på det sådan... 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,083 Ferruccio, opdrag børn på egen hånd, så taler vi. 47 00:03:53,583 --> 00:03:55,500 Heldigvis kom jeg ud af den. 48 00:03:56,541 --> 00:04:00,000 Og det er meget uretfærdigt. Stella har ændret sig meget på et år. 49 00:04:00,083 --> 00:04:00,916 Hun er moden. 50 00:04:01,500 --> 00:04:03,708 Det var slet ikke det, jeg bad om. 51 00:04:05,583 --> 00:04:07,791 Det er forfærdeligt. Bare se på mig! 52 00:04:09,708 --> 00:04:11,791 Jeg ville aldrig have bedt om dette! 53 00:04:12,916 --> 00:04:14,458 Idiot frisør! 54 00:04:15,958 --> 00:04:18,083 Juan Carlos, skat! 55 00:04:18,166 --> 00:04:19,166 Juan Carlos! 56 00:04:19,250 --> 00:04:20,791 Skat, det er forfærdeligt! 57 00:04:20,916 --> 00:04:22,000 Hvad sker der, min elskede? 58 00:04:22,791 --> 00:04:25,375 Se hvad han har gjort ved mig. Jeg er vansiret. 59 00:04:25,458 --> 00:04:27,208 Vansiret? Du ser smuk ud. 60 00:04:28,166 --> 00:04:31,000 Det får mine kinder til at se fede ud. Det er grimt. 61 00:04:31,083 --> 00:04:32,291 Jeg mediterer bare. 62 00:04:32,375 --> 00:04:34,708 - Giv mig to minutter. - Undskyld, skat. 63 00:04:35,375 --> 00:04:36,375 Undskyld. 64 00:04:38,083 --> 00:04:39,083 Shit. 65 00:04:41,208 --> 00:04:42,625 Jeg skal bruge et minut. 66 00:04:43,458 --> 00:04:44,791 Jeg er ved at brænde ud. 67 00:04:54,375 --> 00:04:56,958 Hej, far, gudfar. Må jeg tale med dig? 68 00:04:57,041 --> 00:04:59,041 Hurtigt. Vi har et møde. 69 00:04:59,125 --> 00:05:00,666 Det går hurtigt. Bare rolig. 70 00:05:00,750 --> 00:05:02,875 -Jeg har fået århundredets idé. -Igen? 71 00:05:03,416 --> 00:05:05,000 Hvorfor er han i sokkerne? 72 00:05:05,541 --> 00:05:06,958 - Jeg ved det ikke. - Okay. 73 00:05:07,458 --> 00:05:10,458 Hvad er det værste om at købe nye sko? 74 00:05:10,541 --> 00:05:12,666 - Det kan ødelægge dit liv. - Jeg ved det ikke. 75 00:05:14,916 --> 00:05:16,625 Dine fødder gør ondt. 76 00:05:17,250 --> 00:05:20,166 Dine 800-euro sko gør ondt i dine fødder. 77 00:05:20,250 --> 00:05:23,875 I løbet af ugen tager de på at bryde ind, du tumler rundt, 78 00:05:23,958 --> 00:05:26,833 du får vabler nogle gange, på dine hæle, dine tæer. 79 00:05:26,916 --> 00:05:27,833 Et mareridt. 80 00:05:28,333 --> 00:05:29,500 Jeg har svaret. 81 00:05:29,583 --> 00:05:31,041 Victor, hvis du ville. 82 00:05:32,333 --> 00:05:35,916 NÅR SKOEN PASSER 83 00:05:37,500 --> 00:05:39,083 Når skoen passer. 84 00:05:40,166 --> 00:05:42,500 Jeg vil forklare. Det er lidt abstrakt. 85 00:05:42,583 --> 00:05:44,500 Som du kan se, har jeg ingen sko. 86 00:05:44,583 --> 00:05:45,416 Hvorfor? 87 00:05:45,500 --> 00:05:48,583 Fordi Victor, her, har mine sko på. 88 00:05:48,666 --> 00:05:51,708 Han vil have dem på i en uge at bryde dem ind. 89 00:05:51,791 --> 00:05:55,083 Jeg har tænkt på alt. Vi lejer en hangar med tæppe. 90 00:05:55,166 --> 00:05:56,791 Vi ansætter folk 91 00:05:56,875 --> 00:05:59,250 der går med skoene i en uge. 92 00:05:59,333 --> 00:06:01,250 Fortsæt. Demonstration. Gå. Se? 93 00:06:01,333 --> 00:06:04,666 Han bryder dem ind. Kan du høre læderet? 94 00:06:05,250 --> 00:06:08,541 Kunden kommer tilbage. "Har du mine sko?" 95 00:06:08,625 --> 00:06:09,500 "Ingen!" 96 00:06:09,583 --> 00:06:12,541 "Vi har ikke dine sko. Nu er de hjemmesko." 97 00:06:14,125 --> 00:06:17,166 Kom nu! Lad os gå! Bahamas, mojito, caïpirinha... 98 00:06:17,750 --> 00:06:19,958 - Det er interessant. -Interessant? 99 00:06:20,041 --> 00:06:21,791 Spændende! Hvorfor stoppe der? 100 00:06:21,875 --> 00:06:26,416 For eksempel nye underbukser. Først gnaver de på siden. 101 00:06:26,500 --> 00:06:29,750 Her? Ja, også mig. Det samme. Det kan vi udvikle. 102 00:06:29,833 --> 00:06:32,208 Fyre kan have dine underbukser på i en uge... 103 00:06:32,791 --> 00:06:35,458 "Når trusserne passer." Det kom lige til mig! 104 00:06:35,541 --> 00:06:38,750 Også, for eksempel, åbner du et vindue bredt, 105 00:06:38,833 --> 00:06:41,541 du tager penge og smider dem sådan. 106 00:06:42,208 --> 00:06:43,083 Vil ikke virke. 107 00:06:44,875 --> 00:06:48,041 Du kan ikke rigtig se hvad jeg foreslår her. 108 00:06:48,125 --> 00:06:50,083 -Far? - Intet at sige? 109 00:06:50,166 --> 00:06:52,250 Men far, kom nu! 110 00:06:52,333 --> 00:06:53,666 Markedet er uendeligt! 111 00:06:53,750 --> 00:06:56,208 Vi har alle fødder! I alle lande! 112 00:06:56,291 --> 00:06:58,791 Kender du nogen uden fødder? Nej. 113 00:06:58,875 --> 00:07:00,333 Jeg vil tænke over det. 114 00:07:00,416 --> 00:07:02,916 I mellemtiden har jeg et job til dig. 115 00:07:03,541 --> 00:07:07,583 Tag disse dokumenter til Avignon. Spørg efter Mr. Noai. 116 00:07:07,666 --> 00:07:10,625 Fortæl ham, at du er min søn. Han vil blive glad for at møde dig. 117 00:07:10,708 --> 00:07:12,958 Du afleverer det personligt. Okay? 118 00:07:13,041 --> 00:07:15,291 - Jeg er ikke sikker. Vis mig. - Selvfølgelig. Se. 119 00:07:15,375 --> 00:07:17,875 -Se? - Endnu en gang. Jeg er ikke sikker. 120 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 Shit, det er kompliceret. 121 00:07:20,250 --> 00:07:21,375 Du fatter det ikke. 122 00:07:21,458 --> 00:07:25,041 I stedet for skoens Zuckerberg, du gør mig til en Deliveroo-kurer. 123 00:07:25,125 --> 00:07:26,375 Hør, Philippe. 124 00:07:26,458 --> 00:07:28,500 Denne virksomhed er din arv. 125 00:07:28,583 --> 00:07:32,875 Du skal begynde at lære, hvordan det fungerer ved at udføre den slags opgaver. 126 00:07:33,708 --> 00:07:34,625 OK. 127 00:07:35,916 --> 00:07:39,375 Og jeg forventer at se dig ved din søsters fødselsdag i aften. 128 00:07:39,458 --> 00:07:40,541 Ja, far. 129 00:07:42,291 --> 00:07:44,416 Mr. Philippe? Kan jeg tage disse af? 130 00:07:44,500 --> 00:07:46,416 Mine fødder gjorde ondt. Det er den forkerte størrelse. 131 00:07:46,500 --> 00:07:49,583 Lad være med at klage. Ingen sjov. Du gik ikke rigtigt. 132 00:07:49,666 --> 00:07:52,208 Hvis du havde, ville de være gået efter det. 133 00:07:52,291 --> 00:07:55,916 - Fortæl mig, at du ikke vil finansiere ham. -Selvfølgelig ikke. 134 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 Skal jeg minde dig om det hvad har vi brugt på hans ideer? 135 00:07:59,083 --> 00:08:01,083 Underbukser med aircondition. Vaping cigar. 136 00:08:01,166 --> 00:08:03,750 Jeg ved, jeg forkæler dem. Jeg burde være strengere. 137 00:08:03,833 --> 00:08:06,333 De har brug for tid. De har mistet deres mor. 138 00:08:06,416 --> 00:08:08,416 Francis, hun døde for 15 år siden. 139 00:08:08,500 --> 00:08:10,666 Det føles som i går for mig. 140 00:08:10,750 --> 00:08:12,958 Og jeg kan være hård. Tag Alexandre. 141 00:08:13,625 --> 00:08:16,833 Jeg sagde til ham, at jeg ville skære ham af hvis han går glip af endnu en time på college. 142 00:08:17,833 --> 00:08:18,916 Alex… 143 00:08:20,125 --> 00:08:23,583 -Hvad tid slutter Virginie klassen? - Jeg ved det ikke. Hvorfor? 144 00:08:24,166 --> 00:08:27,333 Jeg har en opgave på vej. Jeg vil gerne vide, hvordan hun har det. 145 00:08:28,291 --> 00:08:31,791 Åh, så gør min datter arbejdet mens du gør hendes mor? 146 00:08:33,250 --> 00:08:35,083 Jeg kan ikke være alle steder på én gang. 147 00:08:35,791 --> 00:08:37,958 Det fortjener du en smæk for! 148 00:08:38,750 --> 00:08:40,750 Wow. Hvad er det for noget lort? 149 00:08:40,833 --> 00:08:42,583 Du snavser dine bukser! 150 00:08:44,125 --> 00:08:47,083 -Monaco er ikke, hvad det plejede at være. - Ingen sjov. 151 00:08:47,166 --> 00:08:50,250 Og han parkerer bare ved siden af mig uden skam. 152 00:08:50,958 --> 00:08:53,250 Lad os prøve ikke at ridse hans skrammel. 153 00:08:53,333 --> 00:08:55,541 Kunne han lide "When the Shoe Fits"? 154 00:08:55,625 --> 00:08:58,083 laver du sjov? Han elskede det! Han sagde, "wow." 155 00:08:58,166 --> 00:08:59,583 Lad os feste! 156 00:08:59,666 --> 00:09:01,291 Stella 157 00:09:04,375 --> 00:09:05,541 Stella 158 00:09:07,291 --> 00:09:11,000 Du ved, jeg savner ofte ser solopgangen over Pampas. 159 00:09:11,083 --> 00:09:14,625 Griber min guitar med mine gauchos og synger hele natten. 160 00:09:17,916 --> 00:09:21,125 Men jeg hviler øjnene på dette glas champagne 161 00:09:21,208 --> 00:09:25,375 og fortælle mig selv, at jeg gav op meget da jeg forlod la tierra de mi madre, 162 00:09:25,458 --> 00:09:27,708 men nogle fornøjelser er tilbage. 163 00:09:30,041 --> 00:09:33,291 Og den største af alle har dig i mit liv, Stella. 164 00:09:34,791 --> 00:09:36,375 - Det er smukt. - Undskyld. 165 00:09:36,458 --> 00:09:37,416 Følelsen. 166 00:09:42,541 --> 00:09:44,708 De er så langsomme. Det er utroligt. 167 00:09:47,291 --> 00:09:48,708 Stella 168 00:09:49,458 --> 00:09:51,500 Hvorfor gik du sådan? 169 00:09:52,583 --> 00:09:55,208 Er der nogen der har set en grapefrugtjuice? 170 00:09:55,291 --> 00:09:58,041 Jeg bestilte for ti minutter siden. Hvorfor har jeg det ikke? 171 00:09:58,125 --> 00:09:59,125 Jeg er ked af det, frue. 172 00:09:59,208 --> 00:10:01,916 Skal jeg skrive det ned? Det er lidt kompliceret. 173 00:10:02,000 --> 00:10:03,375 Intet er ændret her. 174 00:10:04,541 --> 00:10:06,416 Matthias? Hvad laver du her? 175 00:10:06,500 --> 00:10:08,375 Min tante bad mig give en hånd med. 176 00:10:09,666 --> 00:10:11,000 Jeg er glad for at se dig. 177 00:10:11,083 --> 00:10:13,208 At tjene dig hele natten, uden tvivl. 178 00:10:14,791 --> 00:10:16,791 Din grapefrugtjuice, frue. 179 00:10:16,875 --> 00:10:17,958 Tak. 180 00:10:18,458 --> 00:10:20,666 Drik op. Få alle vitaminerne. 181 00:10:22,000 --> 00:10:24,541 - Forresten, tillykke med fødselsdagen. - Tak skal du have. 182 00:10:26,958 --> 00:10:27,833 Min kærlighed? 183 00:10:27,916 --> 00:10:29,500 Arrivo. Undskyld mig. 184 00:10:31,208 --> 00:10:32,458 Kender du ham? 185 00:10:32,541 --> 00:10:34,583 - Hvem er den fyr? - Bare en tjener. 186 00:10:35,541 --> 00:10:37,750 Okay. Lad os servere champagnen. 187 00:10:39,500 --> 00:10:40,333 Fireogtyve. 188 00:10:41,250 --> 00:10:44,666 Vores lille Stella er 24 år i dag. Kan du tro det? 189 00:10:45,666 --> 00:10:47,833 Kan du huske den dag, hun blev født? 190 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Selvfølgelig husker du det. 191 00:10:53,458 --> 00:10:56,458 Jeg undrer mig ofte hvis jeg er i stand til at opdrage dem. 192 00:10:57,791 --> 00:10:59,041 Hvad synes du? 193 00:11:00,916 --> 00:11:02,083 Svarer hun? 194 00:11:02,166 --> 00:11:04,208 Når jeg taler med min døde mand 195 00:11:04,291 --> 00:11:06,875 og fortæl ham, at du har givet mig en lønforhøjelse, 196 00:11:06,958 --> 00:11:08,583 Jeg synes, jeg ser ham smile. 197 00:11:10,208 --> 00:11:11,833 Jeg savner hende så meget. 198 00:11:13,166 --> 00:11:15,166 Jeg kan træde til, hvis du vil. 199 00:11:16,125 --> 00:11:17,875 Træde ind? Betyder... 200 00:11:17,958 --> 00:11:19,291 Du har brug for en ny kone. 201 00:11:20,500 --> 00:11:23,500 Du er ikke min type, men alt i alt 202 00:11:23,583 --> 00:11:25,375 Jeg vil hellere gifte mig med en rig mand 203 00:11:25,458 --> 00:11:27,833 end at arbejde for en deprimeret. 204 00:11:27,916 --> 00:11:29,250 Jeg er ikke deprimeret. 205 00:11:30,125 --> 00:11:32,791 Okay, Marguerite, er Philippe ankommet? 206 00:11:32,875 --> 00:11:34,958 -Jeg går og ser. - Gør det venligst. 207 00:11:36,833 --> 00:11:37,958 Jeg er ikke deprimeret. 208 00:11:39,666 --> 00:11:41,166 Er jeg deprimeret? 209 00:11:59,708 --> 00:12:03,750 Champagne! 210 00:12:03,833 --> 00:12:07,916 Champagne! 211 00:12:08,000 --> 00:12:12,375 Champagne! 212 00:12:19,416 --> 00:12:21,375 -Kom nu, Carlito! - Okay. 213 00:12:21,458 --> 00:12:24,875 Jeg skal vise dig hvordan vi sabler champagne i mit land. 214 00:12:24,958 --> 00:12:26,625 - Knæk proppen! - Min forelskelse. 215 00:12:26,708 --> 00:12:28,208 Åh, du er smuk. 216 00:12:28,833 --> 00:12:30,916 -Gå til det, mester! - Juan Carlos! 217 00:12:32,791 --> 00:12:35,083 Venligst, det vigtigste 218 00:12:35,166 --> 00:12:37,250 er, at du forbliver ubevægelig. 219 00:12:37,375 --> 00:12:39,416 Vale? Immobil. 220 00:12:39,500 --> 00:12:41,166 Fuldstændig ubevægelig. 221 00:12:41,250 --> 00:12:43,750 - Som en statue. -Gå til det, Juan Carlos! 222 00:12:43,833 --> 00:12:46,333 -Gå til det, Juan! -Pop proppen, min elskede! 223 00:12:46,416 --> 00:12:47,708 Stella, bare... 224 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Undskyld. 225 00:12:51,000 --> 00:12:52,166 Hvad er det her? 226 00:13:05,750 --> 00:13:07,416 Vintage champagne… 227 00:13:08,250 --> 00:13:10,041 - Lille twerp. - Bevægede han sig? 228 00:13:10,125 --> 00:13:12,500 -Ja, han flyttede! - Seriøst, han flyttede sig. 229 00:13:12,583 --> 00:13:13,750 Du flyttede! 230 00:13:13,833 --> 00:13:15,625 Immobil! 231 00:13:15,708 --> 00:13:18,541 -I-M-M-O-B-I-L, joder! Puto... Si? - Skat? 232 00:13:19,625 --> 00:13:22,791 - Far er her. Skal vi tale med ham? -Far? Ja. Si… 233 00:13:24,583 --> 00:13:27,958 Find mig en tjener uden Parkinsons! Jeg vender tilbage. 234 00:13:33,083 --> 00:13:34,083 Jeg lytter. 235 00:13:34,166 --> 00:13:36,250 Først og fremmest Francis... 236 00:13:36,375 --> 00:13:38,375 -Må jeg kalde dig Francis? -Ingen. 237 00:13:39,541 --> 00:13:40,875 - Far... - Ligegyldigt. 238 00:13:40,958 --> 00:13:42,125 Der går du. 239 00:13:42,208 --> 00:13:43,291 Først og fremmest 240 00:13:43,375 --> 00:13:45,875 Jeg ville gerne takke dig for denne fest. 241 00:13:45,958 --> 00:13:47,750 Jeg er den samme som dig. 242 00:13:47,833 --> 00:13:49,708 Jeg ville gøre alt for Stella. 243 00:13:50,208 --> 00:13:52,541 L'amor de mi vida, la razón de mi corazon. 244 00:13:53,125 --> 00:13:54,791 Jeg taler ikke spansk. 245 00:13:56,291 --> 00:14:00,416 Som du ved, i nogle måneder nu, Stella og jeg har tænkt på... 246 00:14:02,500 --> 00:14:03,750 Har du noget imod, hvis jeg renser det? 247 00:14:07,291 --> 00:14:08,916 Det var min fars pistol. 248 00:14:10,583 --> 00:14:13,375 Han brugte det til at slippe af med rovdyrene 249 00:14:13,458 --> 00:14:16,041 luske nær vores hjem. 250 00:14:17,833 --> 00:14:22,166 Som jeg sagde, har Stella og jeg været det sammen et stykke tid. 251 00:14:22,250 --> 00:14:24,708 - Jeg ville spørge dig... -Ja? 252 00:14:24,791 --> 00:14:25,916 Hendes hånd. 253 00:14:27,541 --> 00:14:28,500 Det forstod jeg ikke. 254 00:14:29,750 --> 00:14:32,416 -Stella og jeg vil gerne giftes. - Er det alt? 255 00:14:32,500 --> 00:14:33,375 Det er alt. 256 00:14:34,333 --> 00:14:36,041 Må jeg stille dig et spørgsmål? 257 00:14:36,125 --> 00:14:37,375 Vær venlig at gå videre. 258 00:14:37,458 --> 00:14:38,625 Arbejder du? 259 00:14:39,708 --> 00:14:41,208 I øjeblikket, nej. 260 00:14:41,291 --> 00:14:44,083 Jeg ved ikke, om du er vidende der er en krise i gang. 261 00:14:44,583 --> 00:14:46,875 Hvad er dine planer for fremtiden? 262 00:14:46,958 --> 00:14:49,833 Udover at arbejde på dit sving og decimerer min kælder. 263 00:14:49,916 --> 00:14:52,375 Den oprindelige plan 264 00:14:52,458 --> 00:14:55,958 er et lille krydstogt i et par måneder på det Indiske Ocean. 265 00:14:56,458 --> 00:14:57,583 Til vores bryllupsrejse. 266 00:14:58,708 --> 00:15:00,208 - God idé. -Ja! 267 00:15:01,750 --> 00:15:02,791 Med hvilke penge? 268 00:15:05,041 --> 00:15:07,291 - Hvad sagde han? - Med hvilke penge? 269 00:15:08,833 --> 00:15:11,708 Problemet er, med krisen i Argentina... 270 00:15:13,458 --> 00:15:15,458 Denne krise er virkelig... 271 00:15:16,041 --> 00:15:17,000 forfærdeligt. 272 00:15:17,083 --> 00:15:18,583 Jeg ved, det er meget svært. 273 00:15:19,458 --> 00:15:22,625 Hele min familieformue sidder fast i Buenos Aires. 274 00:15:23,083 --> 00:15:24,333 Men i mellemtiden-- 275 00:15:24,416 --> 00:15:28,583 Kan jeg ikke bruge min andel af virksomheden og pengene, mor efterlod mig? 276 00:15:28,666 --> 00:15:31,458 Du er ikke seriøst vil giftes med denne fyr? 277 00:15:31,541 --> 00:15:32,708 Jeg er her! 278 00:15:32,791 --> 00:15:35,500 En mand, der ikke ved det meningen med arbejdet. 279 00:15:35,583 --> 00:15:36,833 Din definition. 280 00:15:37,833 --> 00:15:41,208 -Den, hvor du ikke ser din familie. -Hør, min pige. 281 00:15:41,875 --> 00:15:44,166 Lad mig være klar. Jeg er imod dette ægteskab. 282 00:15:44,875 --> 00:15:46,416 Ægteskab, nada! Claro? 283 00:15:47,125 --> 00:15:48,791 Du fatter det ikke, Daddykins. 284 00:15:48,875 --> 00:15:49,916 Hvad er det? 285 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Jeg beder ikke om lov. 286 00:15:52,083 --> 00:15:54,208 Okay, kom så. Lad os gå. 287 00:15:55,541 --> 00:15:57,416 Nej, Stella! Kom tilbage her! 288 00:15:58,333 --> 00:15:59,166 Stella! 289 00:16:00,500 --> 00:16:03,291 Alle? Alle sammen, hør efter! 290 00:16:03,375 --> 00:16:04,583 Stop musikken. 291 00:16:05,625 --> 00:16:07,125 Stille! 292 00:16:07,208 --> 00:16:09,583 Juan Carlos og jeg har en stor meddelelse. 293 00:16:09,666 --> 00:16:11,000 Vi skal giftes! 294 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 Bravo! 295 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Musik! 296 00:16:25,083 --> 00:16:26,375 Musik, tak! 297 00:16:39,041 --> 00:16:41,375 -Ja, Ferruccio? - Det er som jeg frygtede. 298 00:16:41,458 --> 00:16:42,875 Han gik ikke. 299 00:16:43,833 --> 00:16:45,333 Hvad taler du om? 300 00:16:45,416 --> 00:16:47,041 Philippe tog ikke til Avignon. 301 00:16:47,125 --> 00:16:49,625 - Han sendte en i hans sted. -Hvad? 302 00:16:49,708 --> 00:16:51,958 Jeg sender dig en video nu 303 00:16:52,041 --> 00:16:54,916 skrev han for en time siden på sociale medier. 304 00:16:56,291 --> 00:16:58,291 Hej, se! 305 00:16:58,375 --> 00:17:00,375 Sådan drikker vi i Monaco. 306 00:17:04,958 --> 00:17:06,833 Men hvor er han? 307 00:17:06,916 --> 00:17:09,541 Han lejede et privat jetfly for at tage til Ibiza. 308 00:17:09,625 --> 00:17:12,375 Så forvent ham ikke der i aften. 309 00:17:12,458 --> 00:17:15,208 Lad os helikoptere vores pikke i helikopteren. 310 00:17:15,291 --> 00:17:16,708 Meget godt, Ferruccio. 311 00:17:24,541 --> 00:17:26,125 - Francis! -Hr! 312 00:17:26,208 --> 00:17:28,833 En meget ophidset herre ønsker at se dig. 313 00:17:28,916 --> 00:17:30,208 Francis! 314 00:17:30,291 --> 00:17:31,625 Guillaume, hvad er det? 315 00:17:31,708 --> 00:17:33,541 Hvor er din søn? 316 00:17:34,166 --> 00:17:36,041 -Philippe? -Nej, Alexandre. 317 00:17:36,125 --> 00:17:38,500 Han dropper klassen, og ved hvad ellers? 318 00:17:38,583 --> 00:17:40,666 -Ingen! - Han sviner min kone! 319 00:17:41,541 --> 00:17:46,000 -Hvad? - At tro, at jeg accepterede ham på mit universitet. 320 00:17:46,083 --> 00:17:49,125 For dig. Da han var blevet smidt ud af alle andre steder. 321 00:17:49,708 --> 00:17:52,833 -Jeg har betalt for at renovere din sportshal! - Hvor er han? 322 00:17:52,916 --> 00:17:55,250 - Jeg slår hans ansigt ind. - Rolig. 323 00:17:55,333 --> 00:17:57,666 Lad os gå! Alle nøgne i poolen! 324 00:17:57,750 --> 00:18:00,375 - Lille lort! -Mr. Rombi. Dejligt af dig at komme. 325 00:18:00,458 --> 00:18:02,166 Du sover med min kone! 326 00:18:02,250 --> 00:18:04,708 -Fortæl ham, at det er noget sludder. - Vent, Alex... 327 00:18:04,791 --> 00:18:06,416 -Shit, far! - Virginie? 328 00:18:08,416 --> 00:18:10,041 -Clara? - Shit. 329 00:18:11,166 --> 00:18:14,500 Du er... Han sover med mine døtre! Jeg dræber dig. 330 00:18:15,416 --> 00:18:16,833 Nu, virkelig, Guillaume! 331 00:18:16,916 --> 00:18:18,041 Alexandre! 332 00:18:18,958 --> 00:18:20,958 Du fanger mig ikke! 333 00:18:46,083 --> 00:18:48,458 Hr? 334 00:18:51,083 --> 00:18:52,541 Er du okay? 335 00:18:52,625 --> 00:18:53,791 Far? 336 00:18:57,375 --> 00:18:58,416 Far! 337 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Du skræmte os ret meget! 338 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 Hvad skete der? 339 00:19:03,625 --> 00:19:06,250 Din far fik et hjerteanfald. Men han er okay. 340 00:19:06,333 --> 00:19:08,041 -Vi opløste koaguleringen. -Stor. 341 00:19:08,125 --> 00:19:10,166 -Hvordan? -Med nitroglycerin. 342 00:19:10,250 --> 00:19:12,666 -Wow, du laver bomber med det. -Hvad? 343 00:19:12,750 --> 00:19:16,750 Jeg så det i Fight Club. Tag sæbe, destiller det, og du har en bombe. 344 00:19:16,833 --> 00:19:18,375 Stor. Tak, IMDb. 345 00:19:18,458 --> 00:19:21,250 En film om idioter, der kæmper. Perfekt emne. 346 00:19:21,333 --> 00:19:23,375 Det er meget dybere end det. 347 00:19:23,458 --> 00:19:24,666 Åh, ja? 348 00:19:24,750 --> 00:19:27,458 Der er intet dybere end tomrummet. 349 00:19:27,541 --> 00:19:31,500 Har du en anti-dum pille? Min bror spiser hvad som helst alligevel. 350 00:19:31,583 --> 00:19:35,333 Intet behov. Skønt, min bror ville elske en gammel dame at skrue. 351 00:19:35,833 --> 00:19:38,916 - Har du en gerontologisk afdeling? -Du er latterlig! 352 00:19:39,000 --> 00:19:42,125 Siger pigen, der dukker op på hospitalet i fire-tommer hæle. 353 00:19:42,208 --> 00:19:44,250 -Fem. -Vi løfter os selv, så godt vi kan. 354 00:19:44,333 --> 00:19:45,166 Snus dig! 355 00:19:46,125 --> 00:19:48,500 Voldelige ord er de svages våben. 356 00:19:49,000 --> 00:19:50,250 Tak, Gandhi. 357 00:19:51,000 --> 00:19:53,041 Han står op ved 14-tiden. og giver livslektioner. 358 00:19:53,541 --> 00:19:55,666 Hvornår har du sidst spist morgenmad? 359 00:19:55,750 --> 00:19:58,125 Og hvilken af ​​dine syv måltider er det? 360 00:19:58,208 --> 00:20:00,291 - Den i midten. - Det er lavt. 361 00:20:00,375 --> 00:20:01,458 Stop! 362 00:20:01,541 --> 00:20:03,291 Han er fed. Det er ikke hans skyld. 363 00:20:03,375 --> 00:20:04,666 Siden hvornår er jeg tyk? 364 00:20:04,750 --> 00:20:06,583 "Fedt" er ikke en fornærmelse. 365 00:20:06,666 --> 00:20:08,791 - Det er heller ikke en idiot. - Det er en observation. 366 00:20:08,875 --> 00:20:10,541 Du er uudholdelig. 367 00:20:10,625 --> 00:20:13,333 - Stop det. - Giv os et spin, diskokugle. 368 00:20:13,416 --> 00:20:14,333 Behage! 369 00:20:14,416 --> 00:20:16,958 -Der er opkast på din skjorte. - Ikke min. 370 00:20:17,041 --> 00:20:18,416 - Børn! -Hvad? 371 00:20:19,500 --> 00:20:21,833 Jeg tror, ​​din far har brug for hvile. 372 00:20:23,416 --> 00:20:24,833 Ja, undskyld. 373 00:20:25,916 --> 00:20:27,791 Vi går, far. 374 00:20:27,875 --> 00:20:30,291 - Bliv ved, far. - Af vejen. 375 00:20:31,208 --> 00:20:33,333 -Hvad? - Du lugter af alkohol. 376 00:20:33,416 --> 00:20:36,375 - Du lugter af gammel dame. -I er begge idioter. 377 00:20:38,875 --> 00:20:39,791 Okay. 378 00:20:39,875 --> 00:20:41,416 Jeg tager også afsted. 379 00:20:41,500 --> 00:20:43,541 Tak. Undskyld. 380 00:20:51,791 --> 00:20:54,208 Tror du, hun ville være stolt af dem? 381 00:20:55,916 --> 00:20:57,041 WHO? 382 00:20:58,125 --> 00:20:59,041 Hvem tror du? 383 00:21:05,625 --> 00:21:09,000 2 MÅNEDER SENERE 384 00:21:17,291 --> 00:21:18,250 Far! 385 00:21:19,000 --> 00:21:21,583 -Far! -Far! Hvor er han? 386 00:21:21,666 --> 00:21:25,916 Jeg slappede af og så en film, men der er ikke mere 4G, Wi-Fi, ingenting! 387 00:21:26,000 --> 00:21:27,833 Mine bankkort er spærret. Alle seks. 388 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 Politiet er på fars kontor. 389 00:21:29,875 --> 00:21:31,666 -Far! -Far! 390 00:21:31,750 --> 00:21:33,666 - Stop med at råbe! -Hvor er far? 391 00:21:33,750 --> 00:21:35,333 - Jeg ved det ikke. - Gæt hvad? 392 00:21:35,416 --> 00:21:37,791 - Dine kort er spærret? -Og din celle? 393 00:21:37,875 --> 00:21:39,875 - Hvordan vidste du det? - Samme her. 394 00:21:40,958 --> 00:21:42,208 Far! 395 00:21:46,458 --> 00:21:47,291 Hvad er det? 396 00:21:55,166 --> 00:21:56,166 Lad os gå! 397 00:22:03,666 --> 00:22:05,125 - Hvem er det til? -Vente. 398 00:22:05,625 --> 00:22:07,125 Politi! 399 00:22:07,833 --> 00:22:10,000 -Åbn op! - Er du dum, eller hvad? 400 00:22:10,083 --> 00:22:12,125 -Vi har en ransagningskendelse! - Shit. 401 00:22:12,708 --> 00:22:14,500 - Hvad fanden? -Hvor er far? 402 00:22:14,583 --> 00:22:15,791 Åbn op! 403 00:22:21,708 --> 00:22:24,250 Hvad gør vi? 404 00:22:34,250 --> 00:22:35,708 Børn! 405 00:22:35,791 --> 00:22:36,791 Denne vej! 406 00:22:40,708 --> 00:22:42,208 Vi går ud bagved. 407 00:22:42,291 --> 00:22:44,125 -Kom nu! - Han har en pistol! 408 00:22:54,041 --> 00:22:55,208 Åh, shit. 409 00:22:59,208 --> 00:23:00,666 Hvad laver de? 410 00:23:00,750 --> 00:23:02,666 - De griber den. -Hvad? 411 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Kom nu. 412 00:23:04,833 --> 00:23:06,708 Min baby. 413 00:23:12,375 --> 00:23:13,250 Stop! 414 00:23:14,791 --> 00:23:16,541 Kom ud! 415 00:23:16,625 --> 00:23:18,083 -Far! - Han er sindssyg! 416 00:23:18,166 --> 00:23:20,041 Kom nu, kom ud. Kom ind, børn. 417 00:23:20,125 --> 00:23:21,791 - Derinde? - Kom ind! 418 00:23:21,875 --> 00:23:23,791 -Ingen! - Skynd dig! Kom ind! 419 00:23:24,958 --> 00:23:26,833 -Kom nu! - Åh, shit. 420 00:23:26,916 --> 00:23:29,291 -Luk døren! -Det er ulækkert! 421 00:23:29,375 --> 00:23:31,041 Køre! 422 00:23:45,375 --> 00:23:46,500 Perfektionere. 423 00:23:47,208 --> 00:23:48,166 Tak. 424 00:23:50,666 --> 00:23:52,791 Far, forklar nu, ellers mister jeg det. 425 00:23:52,875 --> 00:23:55,666 Jeg vil også gerne vide, ellers mister jeg det også! 426 00:23:55,750 --> 00:23:58,291 Rolig ned. Virksomheden har problemer. 427 00:23:59,083 --> 00:24:00,250 Hvordan så? 428 00:24:00,333 --> 00:24:02,750 Svindelholdet gennemgik vores konti. 429 00:24:02,833 --> 00:24:05,625 - Midlerne er blevet misbrugt. - Hvilke midler? 430 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 -Hvad mener du med "midler"? - Misbrug er... 431 00:24:09,916 --> 00:24:13,125 - Det er bedrageri. -Det er, når man uretmæssigt tilegner sig midler. 432 00:24:13,208 --> 00:24:15,166 Shit, skriver du til Wikipedia? 433 00:24:15,250 --> 00:24:19,458 Vi har omdirigeret penge over det hele, svarende til forsætlig forseelse 434 00:24:19,541 --> 00:24:24,500 strafbar i henhold til artikel E314-1 af straffeloven. 435 00:24:25,333 --> 00:24:28,000 -Jeg forstår det ikke. -Vores konti er frosset. 436 00:24:28,083 --> 00:24:30,416 -Vi er blakke, og de vil låse os inde. -Hvad? 437 00:24:30,500 --> 00:24:32,041 - Min Gud. -De... I fængsel? 438 00:24:32,125 --> 00:24:33,958 De kan ikke sende dig i fængsel. 439 00:24:34,041 --> 00:24:35,291 Send os i fængsel! 440 00:24:35,375 --> 00:24:38,125 - Jeg har ikke gjort noget som helst. - Det har jeg heller ikke. 441 00:24:38,625 --> 00:24:39,791 Det har jeg heller ikke. 442 00:24:39,875 --> 00:24:41,583 Det har ingen heller. Så hvem gjorde det? 443 00:24:42,625 --> 00:24:43,666 Jeg er ikke sikker, 444 00:24:43,750 --> 00:24:46,125 men Ferruccio forsvandt i går. 445 00:24:46,208 --> 00:24:48,625 Jeg troede, han var som en bror for dig. 446 00:24:49,666 --> 00:24:51,833 - Shit. -Far, hvor skal vi hen? 447 00:24:51,916 --> 00:24:53,541 I skjul. Langt væk. 448 00:24:53,625 --> 00:24:55,458 - Men hvor? - Marseille. 449 00:24:55,541 --> 00:24:57,416 - Marseille? - Marseille? 450 00:24:57,500 --> 00:25:00,083 Du har ikke ret i hovedet. Marseille? 451 00:25:00,166 --> 00:25:01,833 -Okay! - Jeg flipper ud! 452 00:25:01,916 --> 00:25:04,291 - Ind gennem næsen... - Jeg flipper ud! 453 00:25:04,791 --> 00:25:06,250 Dette kan ikke ske. 454 00:25:06,333 --> 00:25:09,541 Hvad med mit bryllup? Hvad skal jeg fortælle Juan Carlos? 455 00:25:09,625 --> 00:25:10,875 Du fortæller ham ingenting. 456 00:25:10,958 --> 00:25:13,500 Fra dette øjeblik taler du ikke til nogen. 457 00:25:13,583 --> 00:25:15,375 Familie eller venner. 458 00:25:15,458 --> 00:25:18,458 Jeg er nødt til at ordne dette før politiet finder os. 459 00:25:20,125 --> 00:25:21,916 -Ånde. - Dine mobiltelefoner. 460 00:25:22,000 --> 00:25:25,291 -Hvorfor? - De kan spore dem. Selv slukket. 461 00:25:25,375 --> 00:25:29,666 Det så jeg i en dokumentar. Du skal fjerne chippen og batteriet. 462 00:25:30,333 --> 00:25:32,208 -Far! - Han smed dem! 463 00:25:32,291 --> 00:25:34,041 -Okay, Stella. -Hvad? 464 00:25:34,125 --> 00:25:36,541 Jeg sagde alle dine mobiltelefoner! 465 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Jeg er stilhed og sindsro. 466 00:25:43,000 --> 00:25:44,333 Shit, Marseille. 467 00:25:48,708 --> 00:25:50,333 Gå tabt! 468 00:25:55,500 --> 00:25:57,166 Gå tabt! 469 00:26:00,333 --> 00:26:01,916 Hold kæft, kælling! Slå det! 470 00:26:30,291 --> 00:26:31,458 Kommer du? 471 00:26:33,791 --> 00:26:35,166 Hvor er vi? 472 00:26:35,250 --> 00:26:37,916 Det her er min fars hus. Jeg voksede op her. 473 00:26:38,000 --> 00:26:40,625 Okay. Er jeg den eneste, der flipper ud? 474 00:26:45,583 --> 00:26:46,625 Vent på mig! 475 00:26:53,458 --> 00:26:55,875 Vent her. Jeg skal finde måleren. 476 00:26:56,833 --> 00:26:58,791 Det hele er en drøm. Jeg vågner op. 477 00:26:59,458 --> 00:27:00,708 Shit! 478 00:27:03,541 --> 00:27:05,541 Shit. Det er snusket som fanden. 479 00:27:05,625 --> 00:27:07,083 Det kunne ikke være værre. 480 00:27:12,958 --> 00:27:13,916 Nej, det kunne det. 481 00:27:14,541 --> 00:27:15,458 Virker det? 482 00:27:17,291 --> 00:27:18,333 Ja. 483 00:27:21,666 --> 00:27:24,625 Et glas maling, og det vil være så godt som nyt. 484 00:27:25,416 --> 00:27:27,416 Kom nu, jeg giver dig rundvisningen. 485 00:27:30,916 --> 00:27:32,166 Ah, det virker ikke. 486 00:27:34,583 --> 00:27:35,833 Heller ikke denne. 487 00:27:35,916 --> 00:27:37,250 Soveværelserne er ovenpå. 488 00:27:37,958 --> 00:27:39,125 Pas på. 489 00:27:39,208 --> 00:27:40,875 For hvad? 490 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 Jeg tror, ​​der er et soveværelse her. 491 00:27:47,125 --> 00:27:49,916 Denne virker! Dette er soveværelset. 492 00:27:51,041 --> 00:27:53,375 Vi er heldige! Der er madrasser. 493 00:27:53,875 --> 00:27:56,041 Heldige os! Intet andet end gode nyheder. 494 00:27:56,125 --> 00:27:58,208 -Og jeg er sulten. - Også mig. 495 00:27:58,291 --> 00:27:59,750 Lad os bestille sushi! 496 00:27:59,833 --> 00:28:02,416 Ja, sushi! 497 00:28:02,500 --> 00:28:03,416 Sød! 498 00:28:05,333 --> 00:28:06,541 Har du nogen penge? 499 00:28:16,750 --> 00:28:18,750 Hemmeligheden er at lægge brødet i blød. 500 00:28:18,833 --> 00:28:21,666 Det lærte jeg af min far, på byggepladserne. 501 00:28:23,083 --> 00:28:26,583 Spis det om morgenen, og det vil holde dig i gang hele dagen. 502 00:28:31,416 --> 00:28:33,833 Det spiser jeg ikke. Det er for fedtet. 503 00:28:33,916 --> 00:28:36,125 Faktisk er det ikke helt så fedtet. 504 00:28:38,500 --> 00:28:41,541 Vil du hellere dø af sult? 505 00:28:41,625 --> 00:28:43,833 - Død, men ser varm ud. - Okay, børn. 506 00:28:44,416 --> 00:28:46,791 Fra nu af skal vi holde sammen. 507 00:28:47,416 --> 00:28:51,791 Til at begynde med skal vi tænke om hvor man kan få nogle penge. 508 00:28:51,875 --> 00:28:56,000 Det handler altid om penge. Hvad med at leve uden det for en gangs skyld? 509 00:28:56,708 --> 00:29:01,000 Er du ikke træt af at blive udnyttet af systemet som slave af kapitalismen? 510 00:29:01,750 --> 00:29:02,583 Nej. 511 00:29:03,708 --> 00:29:07,416 -Hvad skal vi lave, far? - Noget du aldrig har gjort. 512 00:29:07,958 --> 00:29:08,833 Tænke? 513 00:29:09,833 --> 00:29:11,166 Gå på slankekur. 514 00:29:12,625 --> 00:29:13,500 Nej. 515 00:29:14,458 --> 00:29:15,458 Arbejde. 516 00:29:19,791 --> 00:29:20,791 Hvad? 517 00:29:41,416 --> 00:29:43,166 Rejs og skinner! Op står du. 518 00:29:43,791 --> 00:29:45,208 Hvad er klokken? 519 00:29:45,291 --> 00:29:46,500 Klokken er 6 om morgenen. 520 00:29:46,583 --> 00:29:49,833 Seks om morgenen? Er du sindssyg? Jeg har brug for otte timer. 521 00:29:49,916 --> 00:29:52,125 Du fik i det mindste noget søvn. 522 00:29:52,208 --> 00:29:55,166 Der var en edderkop stirrer på mig hele natten. 523 00:29:56,041 --> 00:29:59,166 Og jeg venter dig at ordne aftensmaden til i aften. 524 00:30:00,125 --> 00:30:01,833 Hvad med dig? 525 00:30:02,583 --> 00:30:04,250 Med politiet på halen, 526 00:30:04,333 --> 00:30:06,250 Jeg kan ikke gå ud. Det er for risikabelt. 527 00:30:07,291 --> 00:30:10,333 Og jeg har fodret dig hele dit liv. Det er din tur nu. 528 00:30:10,416 --> 00:30:13,000 Afsted på arbejde! 529 00:30:13,083 --> 00:30:15,000 Rejs dig! Afsted på arbejde. 530 00:30:15,083 --> 00:30:16,416 Afsted på arbejde! 531 00:30:16,500 --> 00:30:18,500 Hvor mange gange kan du snooze ham? 532 00:30:18,583 --> 00:30:20,375 Jeg får to timer mere. 533 00:30:20,458 --> 00:30:22,625 Hvad sagde jeg? Kom nu! 534 00:30:24,750 --> 00:30:26,750 Rejs dig! 535 00:30:27,583 --> 00:30:28,416 Afsted på arbejde! 536 00:30:43,416 --> 00:30:44,833 Kunne du ikke vente? 537 00:30:47,083 --> 00:30:48,083 Nej. 538 00:30:48,166 --> 00:30:50,208 Jeg spiste brød og olie. Ud af mine hænder. 539 00:30:50,291 --> 00:30:53,000 Det her er så groft. 540 00:30:53,083 --> 00:30:55,291 Børn, der er stadig lidt brød tilbage! 541 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 - Døren! -Der er ingen dør! 542 00:30:58,958 --> 00:31:00,500 Heller ikke toiletpapir. 543 00:31:04,833 --> 00:31:07,583 Tag din sikkerhedshjelm på, fjols! 544 00:31:07,666 --> 00:31:09,333 Lucien, kom og spis! 545 00:31:16,416 --> 00:31:18,208 Hvordan går det, gutter? 546 00:31:18,291 --> 00:31:19,708 Frokostpause, hva'? 547 00:31:36,541 --> 00:31:38,291 Ser godt ud. Kan jeg smage det? 548 00:31:39,125 --> 00:31:40,375 Tak. 549 00:31:53,333 --> 00:31:54,250 Hvad vil du? 550 00:31:54,333 --> 00:31:57,958 - Intet. Et job. - Så gå hen og se værkføreren. 551 00:31:58,041 --> 00:31:59,250 Shit, du har kage! 552 00:32:00,625 --> 00:32:01,666 Okay. 553 00:32:02,500 --> 00:32:04,000 Det er alt sammen godt. 554 00:32:04,083 --> 00:32:05,583 Det er alt sammen godt. 555 00:32:07,250 --> 00:32:08,833 Er værkføreren derovre? 556 00:32:14,958 --> 00:32:16,208 Åh, cariño. 557 00:32:16,958 --> 00:32:19,291 Hvordan har du det? Er vi stadig i gang til senere? 558 00:32:19,375 --> 00:32:23,041 Det er faktisk derfor, jeg ringer. Jeg vil ikke kunne klare det. 559 00:32:23,125 --> 00:32:25,625 Men vi skal vælge restauratøren. 560 00:32:25,708 --> 00:32:28,791 Jeg ved det, men jeg vil ikke være i nærheden et lille stykke tid. 561 00:32:28,875 --> 00:32:31,625 -Kan jeg få min mobiltelefon tilbage? - Hvor er du? 562 00:32:31,708 --> 00:32:33,708 Nå, jeg er med... 563 00:32:34,708 --> 00:32:37,958 -Marrakech, i souken. - Marrakech? 564 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 I Marrakech? 565 00:32:39,208 --> 00:32:41,958 Min far tog os på et øjeblik. 566 00:32:42,041 --> 00:32:45,125 for at vise os en... riad. 567 00:32:46,083 --> 00:32:49,166 -Han købte den til os som en dejlig overraskelse! -Du udnytter! 568 00:32:49,250 --> 00:32:51,541 - Ved du det? -Du har virkelig det hele. 569 00:32:51,625 --> 00:32:55,041 Du aner ikke. Det kunne ikke være smukkere. 570 00:32:55,125 --> 00:32:56,000 Hej? 571 00:33:00,666 --> 00:33:02,416 Hvorfor er det holdt op med at virke? 572 00:33:02,958 --> 00:33:04,208 Jeg kan ikke høre noget. 573 00:33:04,291 --> 00:33:05,458 Marrakech… 574 00:33:06,416 --> 00:33:07,250 Hvor dejligt. 575 00:33:07,333 --> 00:33:09,208 - Batteriet... -Du har brugt min... 576 00:33:10,125 --> 00:33:12,750 Det er ikke batteriet, jeg er løbet tør for minutter! 577 00:33:13,750 --> 00:33:15,083 Utrolig! 578 00:33:29,208 --> 00:33:30,458 Pierre? 579 00:33:32,375 --> 00:33:33,791 Åh, shit! 580 00:33:33,875 --> 00:33:36,541 Du skræmte mig! Hvor har du været, mand? 581 00:33:36,625 --> 00:33:37,666 Vi har ringet! 582 00:33:39,541 --> 00:33:42,041 - Lugter som en all nighter! - Slet ikke. 583 00:33:42,125 --> 00:33:43,833 Stop! Lyt til mig. 584 00:33:43,916 --> 00:33:46,291 Vi skal lancere projektet tidligere end planlagt. 585 00:33:46,375 --> 00:33:47,958 Selvfølgelig, men hvilken? 586 00:33:48,041 --> 00:33:50,041 -Når skoen passer. - Åh, ja. 587 00:33:50,125 --> 00:33:52,583 - Grib pik! - Seriøst? Shit. 588 00:33:53,125 --> 00:33:58,041 Jeg har tænkt. Vi kan ikke tabe til amerikanerne. Vi er nødt til at handle nu. 589 00:33:58,125 --> 00:33:58,958 Ja. 590 00:33:59,041 --> 00:34:00,708 Og jeg vil gerne 591 00:34:01,458 --> 00:34:03,500 du skal give mig pengene. 592 00:34:03,583 --> 00:34:06,291 - Men hvor får jeg fat i det? -Spørg din far. 593 00:34:09,791 --> 00:34:12,833 Min far vil aldrig finansiere sådan en dum idé. 594 00:34:13,500 --> 00:34:15,000 Okay, okay. 595 00:34:15,625 --> 00:34:17,791 Så alle arbejdssessionerne, det var... 596 00:34:17,875 --> 00:34:20,041 Bare en undskyldning for at feste! 597 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Shit, kom så, Philou! 598 00:34:21,666 --> 00:34:25,583 Vi ved begge, at det er lort, og vi ender i vores forældres firmaer. 599 00:34:25,666 --> 00:34:28,500 Du har ret. Undskyld at jeg sigter lidt højere. 600 00:34:28,583 --> 00:34:31,125 Sæt din lille bold i dit lille hul. 601 00:34:31,208 --> 00:34:34,708 Det er det. Det samme til dig. Jeg vil gøre noget ud af mit liv. 602 00:34:34,791 --> 00:34:38,250 Bare bliv ved med at bære dine Gipsy King skjorter. Ryk! 603 00:34:41,833 --> 00:34:43,875 Intet? Ikke en cent? 604 00:34:46,375 --> 00:34:48,833 Lad os håbe din søster har gjort det bedre. 605 00:34:58,541 --> 00:34:59,958 Hvem kunne det være? 606 00:35:02,458 --> 00:35:03,750 Hvad er alt det her? 607 00:35:03,833 --> 00:35:05,916 Jeg har ikke noget at have på her. 608 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Hvor har du fået pengene fra? 609 00:35:09,791 --> 00:35:12,208 - Jeg er slået. - Hvor fik du pengene fra? 610 00:35:13,750 --> 00:35:15,416 Jeg solgte uret... 611 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 Jeg hørte ikke. 612 00:35:19,625 --> 00:35:21,416 Jeg solgte Philippes ur. 613 00:35:23,750 --> 00:35:25,083 jeg gjorde ikke… 614 00:35:25,166 --> 00:35:28,083 Har hun solgt mit ur? Har du solgt min Breitling? 615 00:35:29,708 --> 00:35:32,083 - Hun er død. - Nej, Philippe! 616 00:35:32,166 --> 00:35:35,916 Undskyld, at jeg har prioriteter. Lige nu fortæller man, at tiden ikke er én. 617 00:35:36,000 --> 00:35:38,500 Ingen! Rolig ned! Ånde. 618 00:35:38,583 --> 00:35:40,083 Du købte mad, ikke? 619 00:35:41,500 --> 00:35:43,125 Shit, nej! 620 00:35:45,416 --> 00:35:46,916 Jeg køber mad med det der er tilbage. 621 00:35:49,875 --> 00:35:52,166 Jeg gav min sidste euro til taxachaufføren. 622 00:35:53,958 --> 00:35:57,291 Vil du se, hvad det vil sige at flippe ud? Jeg skal vise dig! 623 00:35:57,375 --> 00:36:00,166 Det her er ved at flippe ud! Vi spiser det her! 624 00:36:00,250 --> 00:36:02,375 Stop det! 625 00:36:02,458 --> 00:36:05,666 -Giv dem til mig! - Alt er godt nu! 626 00:36:05,750 --> 00:36:08,041 - Du er utrolig. - Drop det! 627 00:36:08,125 --> 00:36:10,125 Jeg er ikke færdig med opskriften! 628 00:36:10,208 --> 00:36:12,791 Hemmeligheden er virkelig at suge det! 629 00:36:12,875 --> 00:36:15,958 Virkelig blød det! 630 00:36:16,041 --> 00:36:17,833 -Lækker! - Er der nogen der? 631 00:36:17,916 --> 00:36:19,333 Mr. Bartek? 632 00:36:19,958 --> 00:36:20,875 Marguerite? 633 00:36:20,958 --> 00:36:24,083 - Min prinsesse... - Marguerite! 634 00:36:24,166 --> 00:36:25,541 Hvad laver du her? 635 00:36:25,625 --> 00:36:27,625 Stella ringede til mig. 636 00:36:27,708 --> 00:36:30,000 Jeg har medbragt sengetøj og håndklæder. 637 00:36:30,083 --> 00:36:32,416 -Og noget tøj. -Det er rart, men der var ikke behov for det. 638 00:36:35,958 --> 00:36:38,250 Det er værre end du beskriver. 639 00:36:39,083 --> 00:36:42,333 -Matthias, lad os gå i gang. - Absolut ikke. 640 00:36:42,416 --> 00:36:44,583 Vi kan ikke efterlade dig i denne elendighed. 641 00:36:44,666 --> 00:36:47,333 Børnene vil gøre det. Rengør ikke alt. 642 00:36:47,416 --> 00:36:50,166 - Meget sjovt. -I morgen skal de finde arbejde. 643 00:36:51,625 --> 00:36:55,041 Arbejde? Spørg dem ikke om det. De vil ikke klare sig. 644 00:36:55,125 --> 00:36:58,333 Jeg kan redde dig. Jeg har nogle kontanter i min opsparing. 645 00:36:58,416 --> 00:37:01,916 - Det er så sødt af dig. Tak. - Tak skal du have. 646 00:37:02,708 --> 00:37:03,875 Hvad er en spareplan? 647 00:37:03,958 --> 00:37:05,791 Det duer ikke! 648 00:37:07,208 --> 00:37:09,083 Nej tak. Virkelig, jeg… 649 00:37:09,166 --> 00:37:10,250 Virkelig. 650 00:37:11,166 --> 00:37:13,291 - Tak fordi du kom. - Så går jeg. 651 00:37:13,375 --> 00:37:15,333 -Ja. - Så forlader jeg jer, børn. 652 00:37:15,416 --> 00:37:16,750 Hage op! 653 00:37:16,833 --> 00:37:19,750 Hvis du er interesseret, de har brug for en servitrice på arbejde. 654 00:37:19,833 --> 00:37:21,500 Stella, en servitrice? Hvilken joke. 655 00:37:22,791 --> 00:37:26,250 Her er adressen. Hvis du vil lære at vaske op. 656 00:37:29,583 --> 00:37:31,583 Det er alt, hvad jeg har på mig. 657 00:37:32,166 --> 00:37:33,166 Tag det i det mindste. 658 00:37:33,250 --> 00:37:35,416 - Ude af spørgsmålet. - Bare for at komme forbi. 659 00:37:35,500 --> 00:37:36,833 Jeg kan ikke acceptere det. 660 00:37:37,916 --> 00:37:41,125 Jeg ved ikke hvad Stella sagde. men fortæl det ikke til nogen. 661 00:37:41,958 --> 00:37:43,291 Okay? Kom nu. 662 00:37:43,375 --> 00:37:45,541 Vær sikker på, alt er godt. Tak. 663 00:38:13,916 --> 00:38:15,916 TRÆNER STOP 664 00:38:26,083 --> 00:38:27,125 Hej. 665 00:38:38,875 --> 00:38:40,666 Hej, sir! 666 00:38:41,458 --> 00:38:42,875 Leder du efter arbejde? 667 00:38:43,875 --> 00:38:45,416 Ja, præcis. 668 00:38:45,500 --> 00:38:48,041 Så jeg er åbenbart ikke helt naiv. 669 00:38:48,125 --> 00:38:49,958 Jeg har lige valset herind. 670 00:38:50,041 --> 00:38:53,708 Jeg vil ikke have et firma at løbe med det samme, det er jeg klar over. 671 00:38:53,791 --> 00:38:59,208 Derfor ville jeg nøjes til en stilling som topchef. 672 00:38:59,291 --> 00:39:00,625 Hvad er dine kvalifikationer? 673 00:39:00,708 --> 00:39:03,458 Nå, nej. Jeg har ingen kvalifikationer. 674 00:39:03,541 --> 00:39:06,291 Jeg er mere en autodidakt, ved du? 675 00:39:06,375 --> 00:39:09,250 Cabrel lærte sig selv guitar. Mig, det er forretning. 676 00:39:09,333 --> 00:39:11,583 Okay, jeg begynder at forstå, ja. 677 00:39:11,666 --> 00:39:13,458 Har du lønforventninger? 678 00:39:13,541 --> 00:39:16,125 Nej, slet ikke. Som det sker, er jeg ikke... 679 00:39:17,500 --> 00:39:21,083 Ti, femten tusinde, som alle andre, at leve med værdighed. 680 00:39:22,791 --> 00:39:25,166 Ti, femten tusinde. Noteret. 681 00:39:25,666 --> 00:39:28,541 Som min far siger: "Man skal ikke være bange at starte i bunden." 682 00:39:28,625 --> 00:39:32,458 -Ja. Det er meget til din ære. - Tak skal du have. Også din. 683 00:39:33,833 --> 00:39:35,833 Okay, jeg tror vi har... 684 00:39:35,916 --> 00:39:38,416 Nej, undskyld! Meget vigtigt! 685 00:39:39,375 --> 00:39:41,750 En detalje, men jeg vil insistere. 686 00:39:41,833 --> 00:39:43,083 Firmabil: 687 00:39:43,166 --> 00:39:45,583 V8. Alt mindre bringer dig ingen vegne. 688 00:39:45,666 --> 00:39:47,666 Hvad ellers? Ja, jeg har brug for... 689 00:39:48,541 --> 00:39:50,125 skal betales af bøgerne. 690 00:39:50,916 --> 00:39:52,291 - Ud af bøgerne? -Ja. 691 00:39:55,291 --> 00:39:56,583 Kom tættere på. 692 00:39:57,291 --> 00:39:59,833 Jeg er lidt i problemer med politiet. 693 00:40:00,583 --> 00:40:03,291 Ikke noget alvorligt. Ingen lig under terrassen. 694 00:40:06,583 --> 00:40:08,125 - Okay. - Okay? 695 00:40:09,291 --> 00:40:11,083 Ja, for at opsummere. 696 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 - Du har ingen erfaring. - Nej, ingen. 697 00:40:15,958 --> 00:40:17,083 Ingen kvalifikationer. 698 00:40:18,375 --> 00:40:19,875 Nej, faktisk. 699 00:40:19,958 --> 00:40:22,208 Du søger en ledende rolle. 700 00:40:22,291 --> 00:40:24,125 -Senior. -Senior. 701 00:40:24,791 --> 00:40:28,166 Og du vil gerne betales ti eller 15.000 af bøgerne. 702 00:40:28,250 --> 00:40:30,041 Jeg tror, ​​det er alt. 703 00:40:30,708 --> 00:40:31,791 Gå efter det! Indtast! 704 00:40:33,000 --> 00:40:35,791 Lad mig tage et kig. Så vi har… 705 00:40:37,041 --> 00:40:37,875 Ja? 706 00:40:41,125 --> 00:40:42,000 Intet. 707 00:40:44,625 --> 00:40:46,000 Fjern "senior". 708 00:40:46,083 --> 00:40:49,208 Du skal fjerne mindst et nul fra lønnen. 709 00:40:50,833 --> 00:40:52,833 Så har jeg måske noget. 710 00:40:56,041 --> 00:40:58,791 -Er der en firmabil? - Åh, ja. 711 00:40:58,875 --> 00:41:00,458 Du vil ikke blive skuffet. 712 00:41:28,750 --> 00:41:31,708 Gode ​​nyheder. Chefen vil give dig en prøvelse. 713 00:41:33,791 --> 00:41:36,416 Middag er alle hænder på dækket. Jeg skal vise dig. 714 00:41:36,500 --> 00:41:38,333 Jeg viser dig, hvordan du konfigurerer. 715 00:41:39,000 --> 00:41:40,250 Hvor meget er lønnen? 716 00:41:40,333 --> 00:41:43,250 1.200 euro af bøgerne. Og vi deler tipsene. 717 00:41:43,833 --> 00:41:46,541 - Okay. pr uge? -Nej, om dagen! 718 00:41:47,875 --> 00:41:49,708 Lad os besøge køkkenerne. 719 00:41:49,791 --> 00:41:51,083 pr dag? 720 00:41:51,583 --> 00:41:54,375 Jeg forstår det ikke hvorfor folk klager så meget. 721 00:41:55,083 --> 00:41:56,416 Hej! 722 00:41:56,500 --> 00:41:57,583 En tur, tak. 723 00:42:00,291 --> 00:42:02,333 Hvordan har du det? Må jeg give dig en tur? 724 00:42:05,250 --> 00:42:06,458 Kom nu! 725 00:42:10,041 --> 00:42:12,083 Jeg har et væld af kunder. Jeg er ligeglad. 726 00:42:12,166 --> 00:42:14,625 Hvem tror han han er, med sin hat. Hr? 727 00:42:14,708 --> 00:42:17,125 Husk, at kunden altid har ret. 728 00:42:17,208 --> 00:42:20,250 De beordrer, du adlyder, og frem for alt hold din mund. 729 00:42:20,333 --> 00:42:22,458 Ligesom før, men omvendt. 730 00:42:22,541 --> 00:42:24,916 Tror du, du vil lykkes med at passe ind? 731 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 - Det bliver fint. - Gutter, mød Stella. 732 00:42:27,083 --> 00:42:29,458 -Hun skal arbejde sammen med os. - Hej. 733 00:42:29,541 --> 00:42:30,458 Hej. 734 00:42:31,041 --> 00:42:33,125 Jeg regner med, at du kommer igennem. 735 00:42:33,208 --> 00:42:35,000 Jeg stod inde for, at du ville glæde min tante. 736 00:42:35,083 --> 00:42:37,000 Jeg kan ikke miste dette job. 737 00:42:37,541 --> 00:42:39,083 Bare rolig. 738 00:42:39,166 --> 00:42:41,916 Vi taler her stedindstillinger. 739 00:42:42,750 --> 00:42:44,666 Det er ikke så svært. 740 00:42:45,333 --> 00:42:47,791 Dit skabs nummer 11. Jeg lader dig skifte. 741 00:42:49,333 --> 00:42:51,208 Skynde sig. Der er fisk at tømme. 742 00:42:53,875 --> 00:42:55,625 Og opvask til vask! 743 00:43:05,916 --> 00:43:09,333 Jeg bragte dig dette for at løfte dit humør. 744 00:43:10,333 --> 00:43:13,625 Det er venligt. Men hvad jeg sætter dem igennem, det kan jeg ikke. 745 00:43:13,708 --> 00:43:15,000 Jeg forstår. 746 00:43:15,958 --> 00:43:18,958 -Du kunne bare smage det. - Nej betyder nej. 747 00:43:24,750 --> 00:43:26,416 Jeg har det dårligt, men det her er godt. 748 00:43:26,500 --> 00:43:28,416 Kunne være værre, ikke? 749 00:43:31,875 --> 00:43:32,833 Her. 750 00:43:37,875 --> 00:43:39,083 Det er lidt varmt. 751 00:43:41,833 --> 00:43:45,500 Så de er virkelig ude at søge arbejde? 752 00:43:45,583 --> 00:43:46,666 Ja. 753 00:43:50,458 --> 00:43:52,166 Hvad jeg ville give for at se det. 754 00:43:53,208 --> 00:43:55,291 Alene for det var det det værd. 755 00:43:58,458 --> 00:44:01,000 Du kommer ikke til at kede dig lortefri herude? 756 00:44:02,041 --> 00:44:05,166 Jeg ordner huset. Det har jeg tænkt mig i et stykke tid. 757 00:44:05,666 --> 00:44:07,708 -Jeg sender dig nogle arbejdere. -Ingen. 758 00:44:07,791 --> 00:44:09,791 Jeg vil selv gøre det. 759 00:44:11,458 --> 00:44:12,333 Jeg er en bygherre. 760 00:44:13,250 --> 00:44:15,625 Sikker på, at du gør dette for dine børn? 761 00:44:18,458 --> 00:44:19,583 Kom nu. 762 00:44:23,583 --> 00:44:25,250 -Hørte du det? -Ingen. 763 00:44:26,583 --> 00:44:27,958 Der er nogen i huset. 764 00:44:39,166 --> 00:44:40,125 Hvem er der? 765 00:44:53,583 --> 00:44:54,583 Kom væk herfra! 766 00:44:54,666 --> 00:44:56,666 Han kan ikke se dig her. Ryd af! 767 00:45:05,375 --> 00:45:06,708 Hej, far. 768 00:45:08,333 --> 00:45:10,250 Er du ikke ude at søge arbejde? 769 00:45:11,791 --> 00:45:12,916 Er det hummer? 770 00:45:14,583 --> 00:45:15,500 Ja. 771 00:45:16,250 --> 00:45:17,208 Jeg fangede det. 772 00:45:18,625 --> 00:45:19,750 I havet. 773 00:45:19,833 --> 00:45:21,291 Fangede du en hummer? 774 00:45:21,375 --> 00:45:22,250 Ja. 775 00:45:25,250 --> 00:45:26,958 Ser du, far. Naturen… 776 00:45:28,166 --> 00:45:29,166 giver. 777 00:45:30,416 --> 00:45:31,791 Hun sørger for os. 778 00:45:33,041 --> 00:45:34,125 Det er… 779 00:45:34,750 --> 00:45:36,125 smukt, det er... 780 00:45:37,833 --> 00:45:38,666 Det gør mig… 781 00:45:39,958 --> 00:45:41,250 Det er kraftfuldt, det er... 782 00:45:45,208 --> 00:45:47,416 Vi vil lære meget af denne oplevelse. 783 00:45:54,125 --> 00:45:55,125 Hummer… 784 00:45:57,291 --> 00:45:58,458 Hummer… 785 00:46:14,458 --> 00:46:16,958 En paneret fisk, en steak-tatar... 786 00:46:17,041 --> 00:46:19,041 Til bord syv, med salaten. 787 00:46:19,125 --> 00:46:20,791 -Hvad? - Det er til bord syv. 788 00:46:20,875 --> 00:46:21,875 Okay. 789 00:46:24,166 --> 00:46:25,333 - Er det noget for dig? -Ingen. 790 00:46:26,000 --> 00:46:27,916 - Det kunne jeg ikke! - Det her til dig? 791 00:46:28,000 --> 00:46:30,458 Okay, hvem spiser salaten med croutoner 792 00:46:30,541 --> 00:46:32,416 og fisken med grønt på toppen? 793 00:46:32,500 --> 00:46:33,666 - Det er mit! -Her! 794 00:46:33,750 --> 00:46:34,833 Jackpot, her skal du. 795 00:46:34,916 --> 00:46:37,000 -Og saltet? - Det må være hendes første dag. 796 00:46:37,083 --> 00:46:38,458 - Hvad med vores? - Selvfølgelig! 797 00:46:38,541 --> 00:46:40,375 -Må jeg få en koffeinfri? -Her. 798 00:46:40,458 --> 00:46:41,583 Service, tak! 799 00:46:41,666 --> 00:46:44,583 -Du behøver ikke salt. - Den nerve af den! 800 00:46:44,666 --> 00:46:46,500 -En kande vand! - Tak skal du have. 801 00:46:46,583 --> 00:46:47,958 -Min peber? - Kommer! 802 00:46:48,041 --> 00:46:49,833 Frøken, menuen! 803 00:46:49,916 --> 00:46:52,541 - Kan nogen tage imod vores ordre? - Vi venter! 804 00:46:52,625 --> 00:46:54,500 Der er gået 15 minutter! 805 00:47:05,500 --> 00:47:07,083 Noget brød lige løs! 806 00:47:07,166 --> 00:47:09,000 Undskyld! Shit! 807 00:47:09,083 --> 00:47:10,791 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre! 808 00:47:16,958 --> 00:47:17,916 Ikke en dårlig start. 809 00:47:18,541 --> 00:47:20,083 Det vi skal gøre er... 810 00:47:20,708 --> 00:47:22,500 Det er til middag, 811 00:47:23,916 --> 00:47:25,583 og dette er for at ordne huset. 812 00:47:26,791 --> 00:47:28,500 - Er Alex ikke tilbage? -Ingen. 813 00:47:28,583 --> 00:47:30,041 Eller rettere, han rejste aldrig. 814 00:47:31,333 --> 00:47:33,291 - Har han ikke arbejdet? -Ingen. 815 00:47:33,375 --> 00:47:36,208 Jeg er uretfærdig. Han har lavet en hængekøje til sig selv. 816 00:47:42,791 --> 00:47:43,875 Hvordan går det? 817 00:47:45,541 --> 00:47:46,791 Ikke for træt? 818 00:47:48,541 --> 00:47:50,791 -Hvad? -Kom nu. Middagen er klar. 819 00:47:50,875 --> 00:47:52,000 Jeg er sulten! 820 00:47:57,791 --> 00:47:59,583 Jeg har cyklet. 821 00:48:00,291 --> 00:48:01,333 Tak. 822 00:48:04,500 --> 00:48:06,375 -Her. -Nyde. 823 00:48:08,458 --> 00:48:10,750 - Hvad med mig? - Ingen penge, ingen pasta. 824 00:48:10,833 --> 00:48:12,833 -Hvad? - Ingen penge, ingen pasta. 825 00:48:15,958 --> 00:48:17,083 Jeg forstår det. 826 00:48:17,166 --> 00:48:19,875 Jeg nægter at lade mig udnytte, så jeg spiser ikke? 827 00:48:19,958 --> 00:48:21,333 Det er det. 828 00:48:24,083 --> 00:48:25,166 Undskyld, store fyr. 829 00:48:25,250 --> 00:48:27,666 De fodrer os, de bestemmer. 830 00:48:28,708 --> 00:48:30,125 Okay. 831 00:48:30,208 --> 00:48:31,291 Godt gået. 832 00:48:31,375 --> 00:48:34,583 - Ved du hvad? Skit din lorte mad. - Hvor skal du hen? 833 00:48:34,666 --> 00:48:36,958 - At spise rødder? - Ja. 834 00:48:37,041 --> 00:48:40,083 Ja, fordi du ser, derude, der er agern. 835 00:48:40,166 --> 00:48:41,125 Ingen? 836 00:48:41,208 --> 00:48:43,625 Der er bær. Der er æbler. 837 00:48:44,666 --> 00:48:46,250 Du ser, naturen, 838 00:48:46,833 --> 00:48:48,500 i modsætning til dig, giver uselvisk. 839 00:48:48,583 --> 00:48:49,791 Naturen er generøs. 840 00:48:50,541 --> 00:48:52,541 Der er endda hummer. Ikke, far? 841 00:48:53,666 --> 00:48:54,625 Nyde. 842 00:49:19,083 --> 00:49:20,583 Er du okay, Alexandre? 843 00:49:25,333 --> 00:49:26,666 Se? Det er smukt. 844 00:49:26,750 --> 00:49:29,250 Han giver tilbage, hvad naturen gav ham. 845 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Taxa! 846 00:49:32,000 --> 00:49:33,791 -Taxa! - Ja! Her er jeg! 847 00:49:33,875 --> 00:49:35,208 Jeg kommer. 848 00:49:40,166 --> 00:49:42,166 - Hvad laver du? -Og? 849 00:49:42,250 --> 00:49:44,166 Laver du mig? Stop det! 850 00:49:44,250 --> 00:49:45,625 "Stop det!" 851 00:49:46,208 --> 00:49:47,041 Hej, stop! 852 00:49:50,583 --> 00:49:52,833 - Er du seriøs? - Fortsæt, far vild! 853 00:49:52,916 --> 00:49:54,375 Vil du køre race? Ur! 854 00:49:55,875 --> 00:49:58,416 -Kom nu! -Din store trætte svin! 855 00:49:58,500 --> 00:50:00,500 Vi får se, hvem der er træt! Hvad? 856 00:50:00,583 --> 00:50:01,750 Så? 857 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 - Du er smuk! -Jeg kan ikke engang se dig! 858 00:50:05,083 --> 00:50:07,041 -Skal vi gå? - Hjemstrækning! 859 00:50:07,750 --> 00:50:09,291 Der har du det! 860 00:50:28,791 --> 00:50:31,375 Jeg sulter. Kan vi ikke tage på hummerfiske? 861 00:50:32,041 --> 00:50:33,625 Jeg har en bedre idé. 862 00:50:33,708 --> 00:50:36,458 Hjælp mig med at ordne huset, og du vil tjene din andel. 863 00:50:36,541 --> 00:50:38,333 Kom, jeg skal vise dig. 864 00:50:38,416 --> 00:50:39,958 Her. Tag handsker på. 865 00:50:40,041 --> 00:50:41,916 Whitewash er ætsende. 866 00:50:42,000 --> 00:50:43,333 Så pas på mig. 867 00:50:43,416 --> 00:50:44,875 Du tager en murske, 868 00:50:45,750 --> 00:50:47,125 og du blander... 869 00:50:47,208 --> 00:50:48,541 Her er du. Nyde. 870 00:50:48,625 --> 00:50:50,416 -Gå glip af? -Ja! 871 00:50:55,916 --> 00:50:57,791 Jeg bringer dig det. 872 00:51:01,083 --> 00:51:02,083 Hej! 873 00:51:03,708 --> 00:51:04,958 Ja, sir? 874 00:51:05,541 --> 00:51:06,458 Hvad er det her? 875 00:51:06,541 --> 00:51:08,125 Bøf og pommes frites. 876 00:51:08,208 --> 00:51:10,833 Nå, jeg bestilte bøf og pommes frites 877 00:51:10,916 --> 00:51:12,333 med grønne bønner. 878 00:51:12,416 --> 00:51:15,791 Grønne bønner. Det er nemt. De er lange, tynde og grønne. 879 00:51:17,250 --> 00:51:20,291 -Kan du se dem? - Nej, faktisk. Det gør jeg ikke. 880 00:51:20,375 --> 00:51:21,291 Der går vi. 881 00:51:21,875 --> 00:51:24,125 Er du i stand til at modtage en fuld ordre? 882 00:51:24,208 --> 00:51:26,750 Er det intellektuelt muligt i dit hoved? 883 00:51:27,583 --> 00:51:28,708 Jeg er ked af det, okay. 884 00:51:28,791 --> 00:51:31,291 -Jeg går... -Hvem gider det, hvis du er ked af det? 885 00:51:31,375 --> 00:51:33,166 Du forventes at være kompetent. 886 00:51:33,250 --> 00:51:35,541 -Det er ikke svært. -Lytte. 887 00:51:35,625 --> 00:51:38,791 Jeg spurgte dem, så gå hen og klage til køkkenet. 888 00:51:38,875 --> 00:51:40,541 Pas på din tone. 889 00:51:40,625 --> 00:51:43,750 Pas på din tone! Du har behandlet mig som lort! 890 00:51:43,833 --> 00:51:45,500 Hvem tror hun, hun er? 891 00:51:45,583 --> 00:51:48,708 En pige, der er syg at servere fjols som dig 892 00:51:48,791 --> 00:51:51,000 klædt som en bule, det er hvem! 893 00:51:51,083 --> 00:51:52,333 Gør dit arbejde. 894 00:51:56,500 --> 00:51:58,166 Hvad? Jeg har ret, ikke? 895 00:51:58,250 --> 00:52:00,250 Hvilket røvhul! 896 00:52:02,583 --> 00:52:03,875 Hvad laver du? 897 00:52:03,958 --> 00:52:06,041 - Frokostvagten er ikke slut. - Det er det for mig. 898 00:52:06,125 --> 00:52:08,083 Hørte du, hvordan han talte til mig? 899 00:52:08,166 --> 00:52:11,000 -Jeg er ikke hans stuepige! -Nej, du er en prinsesse. 900 00:52:12,625 --> 00:52:15,000 At ønske respekt gør mig til en prinsesse? 901 00:52:15,083 --> 00:52:16,708 Sådan plejede du at snakke. 902 00:52:16,791 --> 00:52:17,958 Det gør ondt, ikke? 903 00:52:18,625 --> 00:52:20,000 Jeg ved det. Okay, gutter? 904 00:52:20,083 --> 00:52:23,583 Ikke sjovt at blive behandlet som lort af folk, der tror, de er over dig. 905 00:52:24,416 --> 00:52:25,541 Dette er den anden side. 906 00:52:25,625 --> 00:52:28,708 Du er kommet ned på vores niveau, hvor du lærer om livet. 907 00:52:28,791 --> 00:52:31,041 Shit! Vågn op! Åbn dine øjne! 908 00:52:33,125 --> 00:52:36,625 Bor her som en prinsesse, men uden kontanter, vil det være svært. 909 00:53:02,041 --> 00:53:03,958 Han vil have grønne bønner. 910 00:53:05,250 --> 00:53:07,000 - Grønne bønner. - Okay. 911 00:53:09,166 --> 00:53:10,583 Der går du. 912 00:53:10,666 --> 00:53:12,333 Okay, her. 913 00:53:15,541 --> 00:53:17,125 Hej, Stella, kom tilbage. 914 00:53:18,750 --> 00:53:20,875 Vi er enige, fyren er et røvhul. 915 00:53:20,958 --> 00:53:22,166 Ja, ingen sjov. 916 00:53:22,250 --> 00:53:23,875 Hvad gør vi ved røvhuller? 917 00:53:27,333 --> 00:53:28,375 Nuværende. 918 00:53:28,458 --> 00:53:31,208 Jeg tror, ​​vi stadig mangler lidt pynt. 919 00:53:34,208 --> 00:53:35,583 Endnu en gave. 920 00:53:38,583 --> 00:53:40,666 Hvis han vil have mere, har jeg sekunder. 921 00:53:44,125 --> 00:53:45,541 Hold ud, Stella! 922 00:53:52,666 --> 00:53:55,041 -Nyde. -Sådan! 923 00:54:08,208 --> 00:54:09,791 Hvorfor solgte du ikke dette hus? 924 00:54:10,916 --> 00:54:13,625 - Det har sentimental værdi. - Er du sentimental? 925 00:54:18,750 --> 00:54:21,625 - Rør det. Det vil hærde. -Ja, jeg rører i det. 926 00:54:41,666 --> 00:54:44,041 Gå ikke for hurtigt! Du vil skade dig selv. 927 00:54:44,541 --> 00:54:48,000 Jeg vil vædde på dig 100 euro Jeg lader dig stå, bror. 928 00:54:48,083 --> 00:54:50,083 Kom nu! Gå! 929 00:55:10,708 --> 00:55:13,041 Hvem rydder? Hvem vasker op? 930 00:55:14,166 --> 00:55:16,333 Se ikke sådan på mig. Ikke mig. 931 00:55:16,416 --> 00:55:18,291 Jeg har cyklet hele dagen. 932 00:55:18,375 --> 00:55:21,208 Jeg blev hængende med en service på 90 dækker i dag. 933 00:55:21,291 --> 00:55:23,333 Ingen chance. Alex, du er oppe. 934 00:55:23,416 --> 00:55:25,083 -Hvad? -Du tager opvasken. 935 00:55:25,166 --> 00:55:27,666 Far har haft mig til at arbejde hele dagen. Jeg er slået. 936 00:55:27,750 --> 00:55:30,458 Lad være med at klage. Det er kedeligt. 937 00:55:30,541 --> 00:55:34,000 - Da jeg var på din alder... -"Da jeg var på din alder"? 938 00:55:34,083 --> 00:55:36,666 Da jeg var på din alder Jeg arbejdede 25 timer i døgnet, 939 00:55:36,750 --> 00:55:38,291 i sort og hvid 940 00:55:38,375 --> 00:55:39,791 og spiste brød og olie! 941 00:55:39,875 --> 00:55:41,791 Så jeg rydder ikke dette bord! 942 00:55:41,875 --> 00:55:43,500 Find ud af det. Jeg går i seng. 943 00:55:43,583 --> 00:55:46,500 Du kan gå hen og kaste op senere. Først rydder vi! 944 00:55:46,583 --> 00:55:48,791 Hvad? Får du dig selv til at kaste op? 945 00:55:51,000 --> 00:55:54,750 Okay, jeg plejede at få mig selv til at kaste op. Det har jeg ikke i lang tid. 946 00:55:55,791 --> 00:55:56,625 Hvornår var det? 947 00:55:57,833 --> 00:55:59,666 Hvorfor taler vi om det nu? 948 00:56:01,083 --> 00:56:03,416 Det er ikke vigtigt. Det er i fortiden. 949 00:56:03,500 --> 00:56:05,041 Det er alvorligt! Hvornår var det? 950 00:56:05,125 --> 00:56:07,166 Undskyld mig. Nu er du interesseret? 951 00:56:07,250 --> 00:56:08,916 -Ja! - Undskyld. 952 00:56:09,583 --> 00:56:11,000 Jeg var ikke klar over det. 953 00:56:11,666 --> 00:56:12,625 Meget godt. 954 00:56:13,291 --> 00:56:16,500 Faktisk var jeg anorektisk i et år. Jeg tabte mig ti kilo. 955 00:56:16,583 --> 00:56:18,708 - Det viste sig. - Det fortalte du mig ikke? 956 00:56:18,791 --> 00:56:21,000 Du skal gå gennem din sekretær. 957 00:56:21,083 --> 00:56:23,291 Og det er da hun screener ikke vores opkald. 958 00:56:24,583 --> 00:56:26,708 Tal til mig! Jeg har altid været der! 959 00:56:26,791 --> 00:56:28,958 Det har du aldrig. Til hvad som helst. 960 00:56:29,041 --> 00:56:31,125 - Det har jeg! - Har du altid været der? 961 00:56:31,208 --> 00:56:32,958 Hvornår tilbragte jeg natten i fængsel? 962 00:56:34,208 --> 00:56:37,458 - Tilbragte du natten i fængsel? - Jeg havde røget noget græs. 963 00:56:37,541 --> 00:56:39,250 Det er ikke meningen. 964 00:56:39,333 --> 00:56:41,750 Du var der ikke. Det har du aldrig været. 965 00:56:42,416 --> 00:56:44,000 Philippe kom for at hente mig. 966 00:56:45,708 --> 00:56:47,708 Hvad er der i dig i aften? 967 00:56:48,458 --> 00:56:49,375 Philippe? 968 00:56:50,833 --> 00:56:52,125 Sig noget! 969 00:56:54,166 --> 00:56:55,416 Ligesom hvad, far? 970 00:56:56,458 --> 00:56:59,375 De har ret. Det er sandt. Du var der aldrig. 971 00:56:59,458 --> 00:57:01,500 Hvad med da jeg havde bughindebetændelse? 972 00:57:01,583 --> 00:57:03,750 Jeg var på hospitalet i to uger. 973 00:57:03,833 --> 00:57:06,458 Jeg havde ondt, bange. Du var der ikke. 974 00:57:06,541 --> 00:57:09,291 Du var i Tokyo. Jeg ved ikke engang hvorfor. 975 00:57:09,375 --> 00:57:12,750 Jeg arbejdede! Jeg ringede dagligt. De sagde du var okay. 976 00:57:12,833 --> 00:57:15,125 Jeg ville ikke flyve over... 977 00:57:15,208 --> 00:57:16,041 Selvfølgelig ikke. 978 00:57:17,333 --> 00:57:18,416 Mor ville have. 979 00:57:24,541 --> 00:57:27,375 Jeg er for retten i aften. Alt dette er min skyld. 980 00:57:28,875 --> 00:57:30,625 Jeg tvang dig til at kaste op. 981 00:57:30,708 --> 00:57:32,416 Jeg fik dig til at tage stoffer. 982 00:57:33,125 --> 00:57:35,208 Jeg er ansvarlig for dine problemer. 983 00:57:35,875 --> 00:57:38,291 Fortsæt i hvert fald, hvis det passer dig. 984 00:57:38,375 --> 00:57:39,791 Jeg har brede skuldre. 985 00:57:39,875 --> 00:57:41,041 Gå videre! 986 00:57:41,708 --> 00:57:43,833 bughindebetændelsen. Det var mig. 987 00:57:43,916 --> 00:57:46,166 Global opvarmning. Det er mig. 988 00:57:46,250 --> 00:57:48,583 Nævn ikke engang verdens sult. 989 00:57:50,750 --> 00:57:51,708 Hold kæft! 990 00:58:02,875 --> 00:58:03,833 Nyde. 991 00:58:04,750 --> 00:58:06,083 Hvad vil han? 992 00:58:06,166 --> 00:58:08,333 Jeg vil have dig til at stoppe med at stjæle mine klienter. 993 00:58:08,416 --> 00:58:10,375 - Kniber du dine kunder? - Ja. 994 00:58:10,458 --> 00:58:12,666 Tror han, det er Uber? Han er sur. 995 00:58:13,416 --> 00:58:14,916 Stop. Det er færdigt, okay. 996 00:58:15,000 --> 00:58:16,791 Hvad skal du lave? 997 00:58:16,875 --> 00:58:19,625 Tag din tuk-tuk, som er over vægtgrænsen, 998 00:58:19,708 --> 00:58:21,125 og kom ud herfra. 999 00:58:21,208 --> 00:58:22,458 Det er sjovt. 1000 00:58:22,541 --> 00:58:25,541 -Som den ananas på dit hoved. - Taler du til mig? 1001 00:58:25,625 --> 00:58:29,208 Ved hvad denne ananas vil gøre ved dig? Vanvittigt lort! 1002 00:58:30,166 --> 00:58:31,000 Virkelig? 1003 00:58:31,500 --> 00:58:32,875 - Virkelig, mand? -Shit! 1004 00:58:32,958 --> 00:58:35,083 Shit, mine Air Maxes. Virkelig? Ikke cool. 1005 00:58:35,166 --> 00:58:36,916 - De er også Parra. - Ja... 1006 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 Hvor har du fået fat i dem? 1007 00:58:38,375 --> 00:58:42,125 -Jeg købte dem på en forhandlerside. -Sneakers Marseille videresælge? 1008 00:58:42,208 --> 00:58:44,083 - Det var det. Kender du det? - Ja. 1009 00:58:44,166 --> 00:58:46,291 - Har du betalt 800 euro? - Ja, 800. 1010 00:58:46,375 --> 00:58:48,625 Det er denne slowcoach hvem købte dem af mig! 1011 00:58:48,708 --> 00:58:50,333 Du kunne have fået dem for 400. 1012 00:58:50,416 --> 00:58:51,791 Jeg har lige lagt 800 for sjov. 1013 00:58:52,541 --> 00:58:55,625 - Det var det par, jeg havde brug for. - Hvad mener du? 1014 00:58:55,708 --> 00:58:57,916 Nu har jeg hele Air Max-serien. 1015 00:58:58,000 --> 00:59:01,625 Hvis jeg videresælger, kan jeg sagtens få 35,- 40 tusind euro. 1016 00:59:01,708 --> 00:59:04,416 Fyrre tusinde? Og du kører tuk-tuk? 1017 00:59:06,833 --> 00:59:09,083 -Du er et fjols. - Ja, sige det sådan... 1018 00:59:09,166 --> 00:59:11,166 Nej, men i øjeblikket... 1019 00:59:11,250 --> 00:59:12,791 -Hvem bekymrer sig? - Vent... 1020 00:59:12,875 --> 00:59:15,000 - Har du virkelig dem alle sammen? -Ja. 1021 00:59:15,083 --> 00:59:17,625 - Jamen, havde dem. Disse er ødelagte. - Ja. 1022 00:59:18,458 --> 00:59:19,583 Lad mig ordne det. 1023 00:59:20,708 --> 00:59:22,666 Det er dejligt, tak. 1024 00:59:22,791 --> 00:59:25,500 - Også den anden. - Shit, der er stadig et mærke. 1025 00:59:31,000 --> 00:59:32,250 Okay… 1026 00:59:33,833 --> 00:59:36,458 Nej kidding, det virker ikke. Det er blokeret. 1027 00:59:37,208 --> 00:59:38,458 Fortsæt. Prøv nu. 1028 00:59:42,291 --> 00:59:43,833 Ah! Det lyser op. 1029 00:59:44,500 --> 00:59:45,875 - Tænd for hanen. - Okay. 1030 00:59:49,875 --> 00:59:51,375 -Godt? -Den er lunken. 1031 00:59:51,458 --> 00:59:53,750 - Åh, det varmer op. Det er fint. -Ja? 1032 00:59:54,916 --> 00:59:56,791 Kender du til VVS? 1033 00:59:58,416 --> 01:00:00,208 Jeg havde et gymnasieprojekt. 1034 01:00:00,916 --> 01:00:02,916 Et projekt? Hvilket projekt? 1035 01:00:03,000 --> 01:00:05,250 - Intet. Et projekt. - Der er mere i det. 1036 01:00:05,333 --> 01:00:07,083 - Fortæl mig. - Okay. 1037 01:00:07,625 --> 01:00:09,416 Med nogle venner, 1038 01:00:09,500 --> 01:00:11,583 vi omdirigeret toiletaffaldsrøret 1039 01:00:12,208 --> 01:00:14,125 til rektors bad. 1040 01:00:15,458 --> 01:00:17,125 Det var et fandens arbejde. 1041 01:00:17,208 --> 01:00:20,083 Jeg brugte to måneder studere VVS tutorials. 1042 01:00:20,166 --> 01:00:22,291 Jeg var en svejseproff. Kan du tro det? 1043 01:00:22,375 --> 01:00:25,041 Jeg skulle samle 300 meter rør. 1044 01:00:25,125 --> 01:00:27,791 Jeg ved det ikke hvis jeg skulle blive imponeret eller knust. 1045 01:00:28,541 --> 01:00:30,041 Imponeret, for en gangs skyld? 1046 01:00:35,750 --> 01:00:37,000 Lille lort. 1047 01:00:38,791 --> 01:00:40,625 Hvad hedder den store moske? 1048 01:00:40,708 --> 01:00:43,333 Er du seriøs? Det er Notre-Dame de la Garde. 1049 01:00:46,916 --> 01:00:49,875 -Hvordan fik du Parras? -En kammerat arbejdede hos Nike. 1050 01:00:49,958 --> 01:00:53,291 For hvert begrænset oplag, de ville lægge et par til side. 1051 01:00:53,375 --> 01:00:55,875 Jeg solgte dem, og vi skar det 50/50. 1052 01:00:55,958 --> 01:00:59,625 Pedicabs er fint i 20 minutter, men det vil jeg ikke gøre hele mit liv. 1053 01:00:59,708 --> 01:01:00,875 Det stinker. 1054 01:01:00,958 --> 01:01:03,375 -Jeg har også en forretningsidé. - Åh, ja? 1055 01:01:03,458 --> 01:01:05,875 - Hvad er det? - Det kan jeg ikke fortælle dig, men... 1056 01:01:05,958 --> 01:01:07,375 Du startede, så slut! 1057 01:01:08,708 --> 01:01:10,041 Okay… 1058 01:01:10,708 --> 01:01:12,166 Hvad er dit største problem? 1059 01:01:12,958 --> 01:01:16,208 Mit største problem? Bare til at starte med? En hurtig gennemgang? 1060 01:01:16,291 --> 01:01:18,791 I min hætte har en kylling lige fået et barn. 1061 01:01:18,875 --> 01:01:21,583 Hun fortæller alle, at det er min. 1062 01:01:21,666 --> 01:01:24,416 Men på min mors liv, Jeg rørte hende aldrig. 1063 01:01:24,500 --> 01:01:26,041 -Nej... - Men der er mere. 1064 01:01:26,125 --> 01:01:27,500 Drengen har rødt hår. 1065 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 -Jeg ligner en rødhåret for dig? -Ingen. 1066 01:01:31,083 --> 01:01:33,458 Det værste af alt er, at hun beder om penge. 1067 01:01:33,958 --> 01:01:36,958 Jeg sagde høfligt til hende at hun skulle kneppe, så hendes kusiner er efter mig. 1068 01:01:37,041 --> 01:01:39,458 Okay. Er du færdig? Et reelt problem. 1069 01:01:39,541 --> 01:01:41,958 Hvad? Du har ikke set hendes fætre. 1070 01:01:42,041 --> 01:01:43,708 Et problem knyttet til sko. 1071 01:01:46,583 --> 01:01:47,500 Jeg skal fortælle dig. 1072 01:01:48,708 --> 01:01:50,041 Meget simpelt. 1073 01:01:50,125 --> 01:01:52,291 Hvad er det største træk ved nye sko? 1074 01:01:52,375 --> 01:01:54,750 - Stadig ingen havbrasen? -Ingen. 1075 01:01:54,833 --> 01:01:56,541 Matthias! Hej! 1076 01:01:57,583 --> 01:01:59,375 - Sover du? - Undskyld. 1077 01:02:00,083 --> 01:02:02,250 Tabel 14 har ventet i ti minutter. 1078 01:02:02,750 --> 01:02:04,208 - Vågn op! -Tak. 1079 01:02:04,291 --> 01:02:07,666 Den hedder "Når skoen passer". 1080 01:02:11,000 --> 01:02:12,333 Er det ikke tosset? 1081 01:02:12,416 --> 01:02:15,125 Hvor jeg kommer fra, du ville blive dræbt for sådan en idé. 1082 01:02:15,208 --> 01:02:16,958 Nej, fordi... 1083 01:02:17,916 --> 01:02:19,208 Du forstår det ikke. 1084 01:02:24,416 --> 01:02:27,291 Jeg føler mig skyldig. 1085 01:02:27,375 --> 01:02:28,500 Også mig. 1086 01:02:28,583 --> 01:02:30,333 Jeg har forrådt min bedste ven. 1087 01:02:30,416 --> 01:02:33,083 - Vil du aflyse brylluppet? -Hvorfor? 1088 01:02:35,083 --> 01:02:37,083 Vente. Har du ikke hørt? 1089 01:02:40,416 --> 01:02:41,416 Hvad? 1090 01:02:41,500 --> 01:02:44,250 Min rengøringsdame ved det Grimaldi's gartner, 1091 01:02:44,333 --> 01:02:46,000 hvis tante arbejder for Lombardoterne. 1092 01:02:46,083 --> 01:02:47,833 Det ser ud til, at på markedet, 1093 01:02:47,916 --> 01:02:50,708 denne tante mødte Marguerite, 1094 01:02:50,791 --> 01:02:53,541 du ved, hvem der arbejder for Barteks. 1095 01:02:53,625 --> 01:02:56,958 Hun brød bare sammen i gråd og fortalte hende alt. 1096 01:02:58,041 --> 01:03:00,458 -Fortalte hende hvad? - De er ødelagte! 1097 01:03:01,875 --> 01:03:05,041 Undskyld mig. Sagde du "ødelagt"? Hvad betyder det? 1098 01:03:05,125 --> 01:03:06,500 De er pengeløse. 1099 01:03:06,583 --> 01:03:08,416 De er gået i skjul. 1100 01:03:08,500 --> 01:03:10,916 Faderens kollega må have trukket en hurtig en. 1101 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 De siger, han er rejst til udlandet. 1102 01:03:13,083 --> 01:03:14,875 - Ferruccio? -Ja. 1103 01:03:14,958 --> 01:03:16,416 Sådan noget. 1104 01:03:20,125 --> 01:03:22,583 Jeg så ham på country club for to dage siden. 1105 01:03:23,583 --> 01:03:25,208 Aflyser du brylluppet? 1106 01:03:33,166 --> 01:03:34,541 Det har ikke været nemt. 1107 01:03:35,375 --> 01:03:38,250 På et øjeblik, Jeg blev både far og mor. 1108 01:03:38,333 --> 01:03:41,666 Jeg var nødt til at styre situationen så godt jeg kunne. 1109 01:03:42,541 --> 01:03:44,958 Du siger, jeg kunne have gjort det bedre. Nå, ja… 1110 01:03:45,791 --> 01:03:48,333 - Du ville for ingenting. - Ikke penge, nej. 1111 01:03:49,083 --> 01:03:50,708 Vi havde brug for noget andet. 1112 01:03:50,791 --> 01:03:52,250 Hvorfor løj du for os? 1113 01:03:52,875 --> 01:03:54,708 Hvorfor skjulte du hendes sygdom? 1114 01:03:55,458 --> 01:03:58,291 Vi har ikke fortalt dig at beskytte dig. 1115 01:03:59,583 --> 01:04:03,208 Du ved, far, nogle gange Jeg tror, du synes, vi er dumme. 1116 01:04:04,625 --> 01:04:06,583 -Udygtig. - Ja. 1117 01:04:06,666 --> 01:04:08,666 Ingen. Små rige børn... 1118 01:04:08,750 --> 01:04:10,916 Helt lavvandet… 1119 01:04:11,000 --> 01:04:13,583 Slet ikke. Jeg er meget stolt af dig! 1120 01:04:14,541 --> 01:04:15,875 Se? Du lyver igen. 1121 01:04:17,166 --> 01:04:18,208 sværger du vil stoppe. 1122 01:04:23,000 --> 01:04:23,916 Far? 1123 01:04:25,375 --> 01:04:27,208 - Jeg sværger. - Genert, hva'? 1124 01:04:28,291 --> 01:04:29,500 Jeg sværger. 1125 01:04:29,583 --> 01:04:31,208 - Der. - Meget bedre. 1126 01:04:34,000 --> 01:04:36,708 - Det er din tur! - Et øjeblik. 1127 01:04:38,375 --> 01:04:39,500 Så far... 1128 01:04:40,750 --> 01:04:42,250 hvorfor giftede du dig aldrig igen? 1129 01:04:42,958 --> 01:04:43,958 For dig. 1130 01:04:45,833 --> 01:04:47,833 Var mor din første gang? 1131 01:04:47,916 --> 01:04:49,833 Det vil jeg ikke fortælle dig. 1132 01:04:49,916 --> 01:04:52,333 - Du taler aldrig om jer to. -Ingen. 1133 01:04:52,416 --> 01:04:54,416 - Er du flov? -Ja. 1134 01:04:55,083 --> 01:04:57,291 Fremragende. I så fald starter jeg. 1135 01:04:57,375 --> 01:05:00,333 Min første gang var på toiletterne på gymnasiet. 1136 01:05:01,208 --> 01:05:02,333 - Også dig? -Ja. 1137 01:05:02,416 --> 01:05:04,375 - Også mig! På bagsiden? - Selvfølgelig. 1138 01:05:04,458 --> 01:05:06,250 Philippe, hvor var din? 1139 01:05:07,083 --> 01:05:08,875 Kan du huske Fripouille, vores Labrador? 1140 01:05:11,416 --> 01:05:14,625 Ingen! Kom nu! Ikke Fripouille! Men denne ene gang... 1141 01:05:14,708 --> 01:05:18,541 Du er dum... Hun løb væk ved siden af. Det var kvinden ved siden af. 1142 01:05:19,333 --> 01:05:21,333 Nå, godt. 1143 01:05:22,708 --> 01:05:26,416 Fortæl os i det mindste, hvordan du mødte mor. Vi har aldrig hørt din side. 1144 01:05:27,916 --> 01:05:31,208 Min far og jeg var blevet ringet op til et job i Monaco. 1145 01:05:31,875 --> 01:05:33,708 Puden var storslået. 1146 01:05:35,916 --> 01:05:37,375 Men intet i forhold til hende. 1147 01:05:38,291 --> 01:05:39,708 Hun var 17. 1148 01:05:39,791 --> 01:05:41,208 Jeg var ikke særlig sikker, 1149 01:05:41,291 --> 01:05:43,000 men hun lagde mærke til den polske fyr. 1150 01:05:43,083 --> 01:05:44,041 Bartek-ungen. 1151 01:05:45,791 --> 01:05:48,375 Jeg endte med at tage hende til en lækker restaurant. 1152 01:05:49,500 --> 01:05:51,958 Jeg havde snydt og sparet i ugevis. 1153 01:05:52,041 --> 01:05:54,750 Men hun bestilte så meget at jeg ikke kunne betale. 1154 01:05:55,666 --> 01:05:58,083 - Hvad gjorde du? -Jeg lavede en aftale med ejeren. 1155 01:05:58,166 --> 01:05:59,750 Jeg lavede hans terrasse gratis. 1156 01:05:59,833 --> 01:06:01,291 Din mor vidste det aldrig. 1157 01:06:01,375 --> 01:06:03,166 - Det er ikke din tur. - Ah. 1158 01:06:03,250 --> 01:06:04,208 Se her. 1159 01:06:08,125 --> 01:06:10,833 -Du behøver ikke engang virkelig at træde i pedalerne. -Ingen! 1160 01:06:10,916 --> 01:06:13,458 - Den gør det af sig selv. - Helt af sig selv? 1161 01:06:13,541 --> 01:06:15,791 -Du skal passe på batteriet. -Hej! 1162 01:06:15,875 --> 01:06:18,041 -Taxa! - Hej! 1163 01:06:21,791 --> 01:06:23,666 Er du færdig? Jeg venter! 1164 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Næsten færdig. Jeg kommer. 1165 01:06:53,500 --> 01:06:55,375 Gøre fremskridt, lazybones? 1166 01:06:57,125 --> 01:06:57,958 Ah, faktisk! 1167 01:06:58,625 --> 01:07:02,708 Matthias har brug for et ekstra kilo mango til næste levering. 1168 01:07:02,791 --> 01:07:04,208 Okay! Tak. 1169 01:07:06,750 --> 01:07:09,333 Det store øjeblik! Lønningsdag! 1170 01:07:10,541 --> 01:07:12,458 -Célia. -Tak. 1171 01:07:12,541 --> 01:07:14,208 - Yanis. -Tak, chef. 1172 01:07:15,250 --> 01:07:17,958 - Godt arbejde, Stella. Du kommer derhen. -Tak. 1173 01:07:18,041 --> 01:07:19,833 - Matthias. -Tak. 1174 01:07:20,416 --> 01:07:21,708 -Marco. -Tak. 1175 01:07:21,791 --> 01:07:23,916 -Jeg er ikke brok længere. - Okay. 1176 01:07:24,458 --> 01:07:26,583 - Drikkevarer hele vejen rundt. - Nu taler du! 1177 01:07:26,666 --> 01:07:28,833 Køkken mod service. 1178 01:07:28,916 --> 01:07:30,916 På tre! En, to, tre, gå! 1179 01:07:31,500 --> 01:07:32,625 Gå! 1180 01:07:41,833 --> 01:07:43,625 Ferruccio? Jeg kan høre dig nu. 1181 01:07:43,708 --> 01:07:46,541 Juan Carlos snuser rundt overalt. 1182 01:07:46,625 --> 01:07:48,208 Det bliver farligt. 1183 01:07:48,291 --> 01:07:50,666 - Det har stået på længe nok. - Jeg ved det. 1184 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 - Hvis du ved det, så... - Lad mig nyde det. 1185 01:07:53,083 --> 01:07:54,875 Alt dette var uforudset. 1186 01:07:54,958 --> 01:07:56,958 - Jeg sværger. - Fortæl dem sandheden. 1187 01:07:57,041 --> 01:07:59,083 Ellers vil det virkelig koste dig. 1188 01:07:59,166 --> 01:08:01,000 - Jeg ved det. -Du ved, men-- 1189 01:08:01,083 --> 01:08:02,666 Stå af min ryg! 1190 01:08:02,750 --> 01:08:05,250 -Okay, men-- - Hvordan går det med Claudel-jobbet? 1191 01:08:19,875 --> 01:08:21,166 Ah, her er de. 1192 01:08:29,791 --> 01:08:30,750 Se. 1193 01:08:32,250 --> 01:08:33,916 "Rima"? Aldrig hørt om det. 1194 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 De leverede min bedstefars basketballhold. 1195 01:08:36,083 --> 01:08:38,041 -De findes ikke længere. - De er seje. 1196 01:08:38,125 --> 01:08:41,958 Som en Jordan One, men mere vintage. 1197 01:08:42,041 --> 01:08:44,041 Hvad nu? Prøv lykken på eBay? 1198 01:08:44,125 --> 01:08:46,125 "Prøv lykken"? Er du seriøs? 1199 01:08:46,791 --> 01:08:49,416 Ved du hvad? Denne model, vi genudgiver den. 1200 01:08:49,500 --> 01:08:53,250 Ligesom Stan Smith. Alle vil have det. Det er en kultsko. 1201 01:08:53,333 --> 01:08:55,333 Stop med dine dumme ideer. 1202 01:08:55,416 --> 01:08:57,916 Hvordan vil du finansiere det? Er din far millionær? 1203 01:08:58,666 --> 01:08:59,875 Ah, du har ret. 1204 01:08:59,958 --> 01:09:01,958 Lad os bare holde os til tuk-tuk'erne. 1205 01:09:04,000 --> 01:09:05,333 Lad mig tænke. 1206 01:09:05,416 --> 01:09:06,708 Jeg har en bedre idé. 1207 01:09:08,208 --> 01:09:10,541 Vi tager denne model, genudsender den 1208 01:09:10,625 --> 01:09:13,208 og oversvømme markedet, som Stan Smith. 1209 01:09:13,791 --> 01:09:15,666 Det vil knuse alt. 1210 01:09:15,750 --> 01:09:17,166 - Meget sjovt. -Hvad? 1211 01:09:17,250 --> 01:09:19,958 Bruger mine ord. Du brugte de samme ord. 1212 01:09:20,041 --> 01:09:21,708 Med lidt Marseille-accent. 1213 01:09:21,791 --> 01:09:25,208 Ingen måde. Jeg lyttede ikke. Jeg huskede en gammel idé, jeg havde. 1214 01:09:25,291 --> 01:09:27,083 Kalder du det din idé? 1215 01:09:27,666 --> 01:09:29,041 -Stop. - Er du seriøs? 1216 01:09:29,125 --> 01:09:31,166 Du er ligesom Steve Jobs. 1217 01:09:31,250 --> 01:09:33,250 - Det er ikke din idé. -Jeg sagde det. 1218 01:09:33,333 --> 01:09:35,833 Stan Smith-tingen! Er du seriøs? 1219 01:09:35,916 --> 01:09:37,916 -Som Steve Jobs. - Klip det ud. 1220 01:09:38,000 --> 01:09:41,333 - Du lader som om. -Jeg har haft idéen et par uger. 1221 01:09:51,291 --> 01:09:52,250 Hej. 1222 01:09:54,041 --> 01:09:55,583 Buenos dias, Francis. 1223 01:09:56,666 --> 01:09:58,250 Hvad laver du her? 1224 01:09:59,250 --> 01:10:00,500 Hvordan fandt du os? 1225 01:10:01,791 --> 01:10:03,750 Jeg gennemførte min lille undersøgelse... 1226 01:10:03,833 --> 01:10:06,625 Kender du din ven Ferruccio? 1227 01:10:06,708 --> 01:10:10,041 Han burde være meget forsigtig. Han er meget nem at følge. 1228 01:10:18,333 --> 01:10:19,916 Jeg forstår bedre nu. 1229 01:10:20,916 --> 01:10:24,208 Du ville give dine børn en livslektion, ikke? 1230 01:10:25,458 --> 01:10:26,625 Hvad vil du? 1231 01:10:26,708 --> 01:10:28,541 Bare forestil dig 1232 01:10:28,625 --> 01:10:31,291 som dine børn opdager din maskerade? 1233 01:10:32,833 --> 01:10:35,000 Jeg er ikke sikker på, at de vil tilgive dig. 1234 01:10:36,833 --> 01:10:40,166 Omhyggelig. Farlige mennesker har prøvet afpresning før. 1235 01:10:41,333 --> 01:10:43,166 Jeg vil ikke afpresse dig. 1236 01:10:43,708 --> 01:10:45,916 Sådan noget ville jeg aldrig turde gøre. 1237 01:10:46,666 --> 01:10:47,708 Aldrig. 1238 01:10:48,250 --> 01:10:50,000 Eh, svigerfar? 1239 01:10:50,083 --> 01:10:52,916 Jeg er lige kommet for at se Stella og at hjælpe dig. 1240 01:10:53,500 --> 01:10:55,916 -Hvor meget? -Hvorfor siger du det? 1241 01:10:56,875 --> 01:10:59,708 For at komme ud af min datters liv. Hvor meget? 1242 01:10:59,791 --> 01:11:01,958 -Hvad? - Det er mine penge, du vil have. 1243 01:11:05,416 --> 01:11:07,291 Du sårede mine følelser, Francis. 1244 01:11:07,958 --> 01:11:11,375 Tak til mig, du kan komme ud af det uskadt. 1245 01:11:11,958 --> 01:11:14,333 Og du taler med mig om penge? Du? 1246 01:11:15,708 --> 01:11:17,041 Tænk på dine børn. 1247 01:11:17,875 --> 01:11:19,333 De har lidt så meget. 1248 01:11:19,416 --> 01:11:21,666 Deres mors død. Dit fravær. 1249 01:11:23,958 --> 01:11:27,333 Giv dem ikke en anden grund ikke at tro på noget. 1250 01:11:29,458 --> 01:11:31,708 Op ad bakke øger du indsatsen. 1251 01:11:31,791 --> 01:11:34,125 Jeg har bygget mine lægge op! Se. 1252 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 Du har! 1253 01:11:38,666 --> 01:11:41,041 - Juan Carlos, hvad laver du her? - Min forelskelse! 1254 01:11:41,625 --> 01:11:43,875 Åh, min amor, jeg ved alt. 1255 01:11:44,875 --> 01:11:46,250 Men jeg er her nu. 1256 01:11:47,875 --> 01:11:49,375 Gik vi glip af noget? 1257 01:11:49,458 --> 01:11:51,458 Jeg er færdig deroppe. Det virker. 1258 01:11:53,291 --> 01:11:55,291 - Juan Carlos? - Personligt. 1259 01:11:56,125 --> 01:11:59,916 Lyt godt efter! Alle dine problemer er løst. Alle sammen. 1260 01:12:00,791 --> 01:12:03,666 Jeg har lånt mod mine ejendomme i Argentina 1261 01:12:03,750 --> 01:12:05,416 at betale tilbage, hvad du skylder. 1262 01:12:05,500 --> 01:12:08,000 -Mening? -Du kan tage hjem. 1263 01:12:08,083 --> 01:12:09,250 Ingen måde. 1264 01:12:10,333 --> 01:12:13,541 -Vores konti? - Ufrosset. Penge er ikke længere et problem. 1265 01:12:14,208 --> 01:12:15,458 Er dette sandt? 1266 01:12:16,833 --> 01:12:18,375 Hvorfor er du stille? 1267 01:12:19,708 --> 01:12:21,250 Emotion. 1268 01:12:21,333 --> 01:12:24,708 Vente. Jeg er helt lost. Er alt det sandt? 1269 01:12:29,375 --> 01:12:31,208 - Det er som han siger. - Virkelig? 1270 01:12:34,458 --> 01:12:35,791 Jeg kan virkelig godt lide ham! 1271 01:12:37,083 --> 01:12:38,208 Hvor fantastisk! 1272 01:12:40,708 --> 01:12:43,250 - Vi er genrige! -Far, vi er genrige! 1273 01:12:43,333 --> 01:12:45,083 Vi er genrige! 1274 01:12:45,166 --> 01:12:47,375 - Jeg venter udenfor. - Jeg lugter penge. 1275 01:12:47,458 --> 01:12:49,416 - Det lugter af penge, ikke? -Ja! 1276 01:12:50,375 --> 01:12:51,750 Champagne! Åh nej. 1277 01:12:53,458 --> 01:12:55,208 Kom nu. Vi sover ikke her! 1278 01:12:55,291 --> 01:12:56,500 Vamos, cariño. 1279 01:13:04,916 --> 01:13:06,875 Kom nu, far. Lad os gå. 1280 01:13:46,708 --> 01:13:48,416 Gud, hun er smuk. 1281 01:13:49,458 --> 01:13:51,500 Min prinsesse. Har de ikke såret dig? 1282 01:13:51,583 --> 01:13:53,000 Min kærlighed. 1283 01:13:56,083 --> 01:13:57,833 -Cariño. - Din hud er så blød! 1284 01:13:57,916 --> 01:13:59,833 Vi har ventet så længe på det her. 1285 01:13:59,916 --> 01:14:01,666 - Vi skal giftes. - Jeg savnede hende. 1286 01:14:03,208 --> 01:14:04,375 -Kom nu. -Cariño. 1287 01:14:05,166 --> 01:14:06,333 Det quiero. 1288 01:14:37,583 --> 01:14:39,416 De bliver rasende. 1289 01:14:40,250 --> 01:14:42,666 Men det røvhul Juan Carlos har ret. 1290 01:14:42,750 --> 01:14:44,583 Hvordan kan de møde verden 1291 01:14:44,666 --> 01:14:47,208 hvis de ikke kan stole på deres far? 1292 01:14:47,291 --> 01:14:49,375 De er stærkere end du tror, ​​Francis. 1293 01:14:50,041 --> 01:14:51,166 Fornavnsudtryk? 1294 01:14:51,250 --> 01:14:53,416 Det har jeg altid gjort i mit hoved. 1295 01:14:53,500 --> 01:14:55,458 Jeg tænkte, at jeg kan gøre det højt nu. 1296 01:14:57,333 --> 01:14:58,791 You have to tell them. 1297 01:14:58,875 --> 01:15:02,000 Du må ikke lade min prinsesse gift dig med den ibecile. 1298 01:15:02,791 --> 01:15:04,375 De vil aldrig tilgive mig. 1299 01:15:04,458 --> 01:15:07,041 Det du gjorde var fuldstændig forskruet. 1300 01:15:07,125 --> 01:15:08,583 Du har ramt en mur. 1301 01:15:09,250 --> 01:15:12,291 Men grave under overfladen, der er kærlighed der. 1302 01:15:12,375 --> 01:15:14,083 Det vil de se en dag. 1303 01:15:15,125 --> 01:15:18,208 -Jeg vil ikke leve evigt. -Nøjagtig. Så fortæl dem. 1304 01:15:23,041 --> 01:15:27,333 Ring til børnene. Jeg vil gerne se dem. Jeg vil fortælle dem sandheden. 1305 01:15:27,833 --> 01:15:30,500 - Er du virkelig sikker på dette? -Ja. 1306 01:15:37,916 --> 01:15:39,083 Hej. 1307 01:15:39,166 --> 01:15:40,958 Fortæl mig, hvor vi skal hen. 1308 01:15:41,500 --> 01:15:43,083 Vi skal giftes. 1309 01:15:43,583 --> 01:15:46,333 - Hvor skal vi hen? - At blive gift. Nu. 1310 01:15:47,875 --> 01:15:49,625 Vente. Nej. 1311 01:15:49,708 --> 01:15:52,625 Min far, mine brødre... Nej. Har du fortalt dem det? 1312 01:15:52,708 --> 01:15:55,958 Bare rolig. Det kommer senere. Vi holder en stor fest. 1313 01:15:56,041 --> 01:16:00,208 Først og fremmest det der betyder noget er dit hjerte og mit. 1314 01:16:00,291 --> 01:16:03,125 I et øjeblik af enkelhed og autenticitet. 1315 01:16:03,208 --> 01:16:04,875 Argentinas kultur. 1316 01:16:15,333 --> 01:16:16,666 Stella, vale. 1317 01:16:17,541 --> 01:16:19,458 Det er den bedste dag i vores liv. 1318 01:16:20,791 --> 01:16:22,083 Komme. Vale. 1319 01:16:22,708 --> 01:16:23,833 Vale. 1320 01:16:28,541 --> 01:16:30,416 - Vale. -Vente. Det er far. 1321 01:16:30,500 --> 01:16:32,291 Lad være. Vi vil overraske ham. 1322 01:16:33,666 --> 01:16:35,666 - Hej, Francis. - Juan Carlos? 1323 01:16:36,291 --> 01:16:38,500 Sæt Stella på. Jeg vil gerne tale med hende. 1324 01:16:39,333 --> 01:16:42,250 Et lille problem, Francis. Vi er lige ved rådhuset. 1325 01:16:42,333 --> 01:16:44,083 Hvad fanden laver du der? 1326 01:16:44,166 --> 01:16:46,666 Hvad vil du have os til at lave på rådhuset? 1327 01:16:46,750 --> 01:16:49,708 Han er på rådhuset. De skal giftes. 1328 01:16:50,208 --> 01:16:51,875 Lytte. Ikke sådan her. 1329 01:16:51,958 --> 01:16:54,250 Hør her! Jeg fortæller hende alt. 1330 01:16:54,333 --> 01:16:56,833 Forstå? Jeg vil fortælle dem alt. 1331 01:16:56,916 --> 01:16:59,958 Tak, jeg er rørt. Jeg sender beskeden videre. 1332 01:17:00,041 --> 01:17:01,708 Sæt min datter på! 1333 01:17:01,791 --> 01:17:03,875 Vi ses i aften til middag. 1334 01:17:03,958 --> 01:17:05,250 Med en stor fest. 1335 01:17:05,333 --> 01:17:07,000 Det er ikke længere en overraskelse, men... 1336 01:17:07,083 --> 01:17:09,875 Jeg vil ikke lade dig gøre det! Jeg kommer! 1337 01:17:10,625 --> 01:17:12,416 -Jeg tager afsted! - Hvad sker der? 1338 01:17:12,500 --> 01:17:14,916 - Følelsen! - Hun er min datter. Jeg elsker hende. 1339 01:17:15,000 --> 01:17:16,666 Jeg elsker også dig. Også mig. 1340 01:17:16,750 --> 01:17:18,541 Han fortalte dig, at han elskede dig? 1341 01:17:18,625 --> 01:17:21,666 - Sagde han, at han elskede dig? - Han er over månen. 1342 01:17:21,750 --> 01:17:24,000 Han havde hjertebanken. Utrolig. 1343 01:17:24,083 --> 01:17:26,083 Bedst at slå den fra. Der går vi. 1344 01:17:26,166 --> 01:17:27,916 Han har lagt røret på, den bastard. 1345 01:17:30,458 --> 01:17:32,541 Philippe og Alexandre er nedenunder. 1346 01:17:32,625 --> 01:17:33,833 Jeg kommer lige der. 1347 01:17:36,958 --> 01:17:38,083 Undskyld mig. 1348 01:17:38,625 --> 01:17:40,166 -Hej. -Hej. 1349 01:17:41,833 --> 01:17:43,125 Undskyld. 1350 01:17:44,333 --> 01:17:45,625 Skal vi starte? 1351 01:17:51,000 --> 01:17:52,000 Hej. 1352 01:17:55,250 --> 01:17:56,125 Hej. 1353 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Som viceborgmester, 1354 01:18:00,875 --> 01:18:02,791 Jeg er glad for at byde dig velkommen. 1355 01:18:04,208 --> 01:18:05,333 Hvad sker der? 1356 01:18:05,416 --> 01:18:08,583 Din søster er ved at gøre en meget dum ting. 1357 01:18:09,250 --> 01:18:11,958 - Hvilken dum ting? - Hun skal giftes. 1358 01:18:12,875 --> 01:18:14,333 Gift? Hvad nu? 1359 01:18:16,833 --> 01:18:18,666 Og så et vellykket ægteskab 1360 01:18:19,291 --> 01:18:21,041 starter selvfølgelig 1361 01:18:21,125 --> 01:18:23,041 med at vide, hvordan man kommunikerer. 1362 01:18:23,125 --> 01:18:23,958 Men også, 1363 01:18:25,833 --> 01:18:27,750 ved, hvordan man lytter. 1364 01:18:30,041 --> 01:18:32,541 For mig kan du forestille dig det har ikke været nemt. 1365 01:18:33,166 --> 01:18:35,000 Heldigvis er min kone ikke blind. 1366 01:18:36,083 --> 01:18:37,000 Kom nu. 1367 01:18:37,083 --> 01:18:38,458 - Vale. - Hold den i bevægelse. 1368 01:18:39,000 --> 01:18:40,041 Til fordel. 1369 01:18:41,375 --> 01:18:43,583 Hvorfor vil du stoppe brylluppet? 1370 01:18:44,333 --> 01:18:45,666 Far, sig noget! 1371 01:18:49,500 --> 01:18:53,291 Så du gifter dig under fællesejendomsordningen, ikke sandt? 1372 01:18:53,375 --> 01:18:54,291 Hvad? 1373 01:18:54,375 --> 01:18:57,291 Det betyder, at det, der er mit, er dit. 1374 01:18:57,375 --> 01:18:59,375 Ja, og omvendt. 1375 01:19:11,166 --> 01:19:12,083 Venligst, stå. 1376 01:19:14,750 --> 01:19:15,791 Vent ikke. 1377 01:19:18,166 --> 01:19:21,083 Stella Bartek, født i Monaco, vil du tage... 1378 01:19:22,500 --> 01:19:23,958 Kevin Lepoutre. 1379 01:19:24,416 --> 01:19:26,000 -Født i-- -Kevin Lepoutre? 1380 01:19:27,708 --> 01:19:29,250 Kevin Lepoutre? 1381 01:19:29,333 --> 01:19:32,458 Jeg forstår forvirringen. Lad mig præcisere. 1382 01:19:32,541 --> 01:19:33,750 Min far… 1383 01:19:34,666 --> 01:19:36,791 Han måtte flygte fra diktaturet. 1384 01:19:43,416 --> 01:19:46,333 Han var en eftersøgt mand, så vi ændrede vores navn. 1385 01:19:47,250 --> 01:19:49,333 - Så enkelt er det. - Det er ikke klart. 1386 01:19:49,416 --> 01:19:52,166 Stella, tvivler du på mig? 1387 01:19:52,250 --> 01:19:55,333 Efter alt, hvad jeg har gjort for dig? Til din familie? 1388 01:19:56,041 --> 01:19:57,250 Til din far? 1389 01:19:58,458 --> 01:19:59,291 Hej. 1390 01:20:00,416 --> 01:20:01,250 Cariño… 1391 01:20:10,958 --> 01:20:12,041 Vent! 1392 01:20:14,750 --> 01:20:16,291 Frøken Bartek... 1393 01:20:18,041 --> 01:20:20,375 tager du hr. Lepoutre som din mand? 1394 01:20:20,458 --> 01:20:22,000 Tænk bare "Del Potro." 1395 01:20:23,833 --> 01:20:24,833 Ja? 1396 01:20:25,375 --> 01:20:26,250 Ingen? 1397 01:20:29,208 --> 01:20:30,375 Ingen! 1398 01:20:30,458 --> 01:20:32,041 Stella, nej. 1399 01:20:32,125 --> 01:20:33,166 Far? 1400 01:20:33,250 --> 01:20:34,625 Du kan ikke blive gift. 1401 01:20:35,125 --> 01:20:35,958 Ikke til ham. 1402 01:20:37,916 --> 01:20:40,208 -Hvorfor? - Han vil bare have dine penge. 1403 01:20:41,083 --> 01:20:44,583 Han solgte sin jord i Argentina for at hjælpe os. Er det ikke sandt? 1404 01:20:44,666 --> 01:20:46,708 -Ja. - Han solgte aldrig noget. 1405 01:20:47,708 --> 01:20:49,083 Der var ikke behov. 1406 01:20:50,250 --> 01:20:51,250 Jeg forstår det ikke. 1407 01:20:51,333 --> 01:20:54,333 - Det gør vi heller ikke, far. - Vi forstår det ikke. 1408 01:20:55,625 --> 01:20:57,291 Der var ingen underslæb. 1409 01:20:58,750 --> 01:21:00,583 Vores konti blev aldrig frosset. 1410 01:21:02,750 --> 01:21:04,166 Vores aktiver blev aldrig beslaglagt. 1411 01:21:04,250 --> 01:21:05,833 -Hvad? - Men far... 1412 01:21:05,916 --> 01:21:09,250 Vi var i huset. Vi så politiet tage min bil. 1413 01:21:09,333 --> 01:21:10,541 Et setup. 1414 01:21:11,166 --> 01:21:13,458 - Det hele var arrangeret. - Af hvem? 1415 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 Af mig. 1416 01:21:19,833 --> 01:21:23,000 Du kan ikke gifte dig med ham. Han forsøgte at afpresse mig. 1417 01:21:23,083 --> 01:21:25,083 - Han har aldrig elsket dig. - Stella... 1418 01:21:25,166 --> 01:21:26,708 Det er sandheden. Jeg sværger. 1419 01:21:31,875 --> 01:21:34,250 Vil du tage denne mand som din mand? 1420 01:21:37,000 --> 01:21:37,958 Nej. 1421 01:21:43,583 --> 01:21:44,583 Okay. 1422 01:21:51,541 --> 01:21:52,708 Du ved, Francis... 1423 01:21:53,541 --> 01:21:54,625 Du ved, Francis... 1424 01:21:56,583 --> 01:21:58,916 Jeg har måske mistet din datter, men du... 1425 01:21:59,416 --> 01:22:02,791 -Du kommer til at miste dine børn. - Dit svin. Svindler! 1426 01:22:05,916 --> 01:22:07,208 Skynd dig! 1427 01:22:12,458 --> 01:22:13,416 Jeg er ked af det. 1428 01:22:14,875 --> 01:22:17,291 Du er virkelig ligeglad med os. 1429 01:22:18,791 --> 01:22:22,041 - Hvorfor gjorde du alt det? -Fordi det var akut nødvendigt. 1430 01:22:23,291 --> 01:22:25,125 Så du, hvordan du levede? 1431 01:22:26,375 --> 01:22:28,458 Du troede dig selv en revolutionær. 1432 01:22:28,541 --> 01:22:29,833 Du var en doven røv, 1433 01:22:29,916 --> 01:22:32,583 ude af stand til at blive i skolen i endda to måneder. 1434 01:22:33,541 --> 01:22:34,458 dig, 1435 01:22:34,541 --> 01:22:38,000 smide penge væk på dine dumme ideer. Og hvad værre er... 1436 01:22:38,500 --> 01:22:40,083 Jeg lod dig gøre det. 1437 01:22:40,833 --> 01:22:41,708 Og du, skat, 1438 01:22:42,666 --> 01:22:45,125 du var lidt generende, forkælet råddent. 1439 01:22:46,208 --> 01:22:47,875 Jeg gav efter for alle dine luner. 1440 01:22:47,958 --> 01:22:49,958 Klar til at gifte sig med en idiot 1441 01:22:50,041 --> 01:22:52,375 der repræsenterer alt det, jeg hader. 1442 01:22:54,333 --> 01:22:55,791 Er det sådan du ser os? 1443 01:22:57,208 --> 01:22:58,041 Nej. 1444 01:23:00,375 --> 01:23:01,625 Ikke længere. 1445 01:23:07,208 --> 01:23:08,958 Jeg vil aldrig se dig igen. 1446 01:23:15,416 --> 01:23:16,708 Glem os, far. 1447 01:23:44,916 --> 01:23:49,333 9 MÅNEDER SENERE 1448 01:23:55,000 --> 01:23:56,083 Det er solskin. 1449 01:23:56,166 --> 01:23:57,708 Ja, det er solskin. 1450 01:23:58,250 --> 01:24:00,125 Det deprimerer også mig. 1451 01:24:13,708 --> 01:24:15,166 Fra børnene. 1452 01:24:26,333 --> 01:24:27,416 Marguerite… 1453 01:24:29,250 --> 01:24:31,458 Endnu en huslejecheck til huset. 1454 01:24:36,875 --> 01:24:38,458 Hvad laver du i dag? 1455 01:24:38,541 --> 01:24:41,708 Et webstedsmøde i Avignon. Siden hvornår er du ligeglad? 1456 01:24:45,833 --> 01:24:48,416 Dagen i dag er vigtig. Jeg tænkte måske... 1457 01:24:48,500 --> 01:24:51,041 Okay, Marguerite! Forbered mit tøj. 1458 01:24:51,875 --> 01:24:53,041 Meget godt, sir. 1459 01:25:04,583 --> 01:25:06,458 Alligevel klarede vi det godt. 1460 01:25:09,000 --> 01:25:11,500 Sådan en margen ser du ikke hver dag. 1461 01:25:13,458 --> 01:25:14,625 Er du ikke glad? 1462 01:25:15,416 --> 01:25:16,916 Ja. Ja, det er jeg. 1463 01:25:20,625 --> 01:25:22,041 Hvorfor er du gået ud? 1464 01:25:22,125 --> 01:25:23,541 Jeg lavede en fejl. 1465 01:25:23,625 --> 01:25:25,833 Tilslut motorvejen igen. Hvorfor på denne måde? 1466 01:25:25,916 --> 01:25:28,750 Nej, jeg kender en genvej. Det er fint. 1467 01:25:29,541 --> 01:25:30,458 Bare rolig. 1468 01:25:40,166 --> 01:25:42,000 For hundrede par kan ingen gøre. 1469 01:25:42,083 --> 01:25:44,625 Nej, du skal tage mindst 200. 1470 01:25:44,708 --> 01:25:47,291 -Kom og se, hvem der har Rima på! - Et sekund. 1471 01:25:47,375 --> 01:25:50,458 Shit, Kanye West! Hvordan gjorde du det? 1472 01:25:50,541 --> 01:25:51,458 Det her er skørt! 1473 01:25:52,000 --> 01:25:53,250 Vi arbejder hårdt! 1474 01:25:53,333 --> 01:25:55,500 De elskede det alle sammen. Franskmændene, amerikanerne. 1475 01:25:55,583 --> 01:25:58,791 -Gilbert Montagné sagde, "Wow." - Sikker på, at det ikke var "Hvor"? 1476 01:25:59,833 --> 01:26:01,541 Fin en. 1477 01:26:01,625 --> 01:26:02,791 Ja, hr. Solaro. 1478 01:26:03,333 --> 01:26:06,333 -Hvis du siger 200, kan vi tale. - Hej alle sammen. 1479 01:26:06,416 --> 01:26:07,375 Okay? 1480 01:26:07,458 --> 01:26:09,375 - Det vil jeg gerne. - Er du okay, bror? 1481 01:26:09,458 --> 01:26:11,541 Men så skulle jeg for alle. Stop! 1482 01:26:11,625 --> 01:26:12,958 Ingen rygning indendørs. 1483 01:26:13,750 --> 01:26:15,041 Kom nu. 1484 01:26:15,125 --> 01:26:17,875 Jeg kan ikke. Hundrede par kan jeg ikke lave. 1485 01:26:18,375 --> 01:26:20,833 Hvilket rod. Jeg bad dig om at rydde op. 1486 01:26:20,916 --> 01:26:22,333 Vi sætter den på dit værelse. 1487 01:26:22,958 --> 01:26:24,291 -Hvad? - Selvfølgelig. 1488 01:26:24,375 --> 01:26:26,708 Vi har ventet en måned på dit lager. 1489 01:26:26,791 --> 01:26:30,291 Jeg kan ikke være alle vegne. Jeg er nødt til at afslutte fru Renards arbejde. 1490 01:26:30,375 --> 01:26:34,291 Det ser ud til, at du har set til hendes sidste hånd et stykke tid. 1491 01:26:35,916 --> 01:26:37,875 Han vil svine hende! 1492 01:26:37,958 --> 01:26:39,875 Nej, ikke dig, hr. Solaro. 1493 01:26:40,666 --> 01:26:41,750 Hvilken idiot. 1494 01:26:42,791 --> 01:26:44,791 -Vi starter med 200 par? -To? 1495 01:26:44,875 --> 01:26:46,500 Perfektionere. Vi starter der. 1496 01:26:47,083 --> 01:26:50,083 Det er en lille ordre, men det er en god start. 1497 01:26:50,166 --> 01:26:52,166 -Jeg bragte dig kage. - Klarede du det? 1498 01:26:52,250 --> 01:26:53,958 Vi sender det til dig i Belgien. 1499 01:26:54,916 --> 01:26:57,333 Jeg sender en faktura. Vi validerer det. 1500 01:26:57,416 --> 01:26:59,875 En fornøjelse at handle med dig. 1501 01:27:00,458 --> 01:27:02,000 Stor. Elsker dig. 1502 01:27:02,083 --> 01:27:03,708 Øh nej. Tak. 1503 01:27:04,708 --> 01:27:05,958 Farvel. 1504 01:27:06,041 --> 01:27:07,375 - Det er 200 par! - Bravo! 1505 01:27:08,083 --> 01:27:09,958 Der har du det! Hvad tog du med? 1506 01:27:10,041 --> 01:27:11,541 Ser ulækkert ud. Kom nu! 1507 01:27:22,500 --> 01:27:25,833 Undskyld, jeg tror, ​​jeg er helt lost. 1508 01:27:31,083 --> 01:27:32,416 Ja... det synes jeg også. 1509 01:27:37,833 --> 01:27:40,250 Der er blomster i bagagerummet. 1510 01:27:49,375 --> 01:27:50,583 Fortsæt! 1511 01:28:06,916 --> 01:28:09,041 Vi finder i hvert fald ud af noget. 1512 01:28:09,125 --> 01:28:11,250 Hvordan går det med restauranten? 1513 01:28:11,333 --> 01:28:14,458 Jeg har lige skrevet under på lejekontrakten. Det går rigtig godt. 1514 01:28:14,541 --> 01:28:16,625 Du spiser dog ikke gratis. 1515 01:28:17,166 --> 01:28:18,583 En luftboble... 1516 01:28:19,958 --> 01:28:21,250 Hej børn. 1517 01:28:26,875 --> 01:28:28,541 Jeg var i området, så jeg... 1518 01:28:31,875 --> 01:28:33,625 Tillykke med fødselsdagen, skat. 1519 01:28:45,750 --> 01:28:47,708 Huset ser godt ud. 1520 01:28:52,500 --> 01:28:53,333 Nå… 1521 01:28:57,500 --> 01:28:58,583 Farvel. 1522 01:29:19,875 --> 01:29:22,833 Jeg kender en der prøvede at lære sine børn en lektie. 1523 01:29:24,875 --> 01:29:26,208 Han fik selv skolegang. 1524 01:29:50,291 --> 01:29:51,333 Far! 1525 01:29:57,625 --> 01:30:00,083 Kommer du? Vi lavede brød med olie. 1526 01:30:07,833 --> 01:30:09,166 Bravo! 1527 01:31:10,916 --> 01:31:13,166 Hej, Sophie? Det er Dimitri. 1528 01:31:17,291 --> 01:31:19,458 Okay, hun... Der har du det. 1529 01:31:20,625 --> 01:31:22,625 Lige meget. Rig knægt. 1530 01:31:32,666 --> 01:31:33,666 Det er Patrick. 1531 01:31:36,041 --> 01:31:38,833 Jeg så på Facebook du er i Sydfrankrig. 1532 01:31:40,125 --> 01:31:42,125 Måske kan vi få en drink?