1
00:01:02,520 --> 00:01:04,799
Richard, tebrik ederim.
2
00:01:04,800 --> 00:01:07,799
Vay canına. Bazı önemli şeyler buldun
bu sahnelemedeki gerçek.
3
00:01:07,800 --> 00:01:09,959
Evet?
Kesinlikle. Açıkça Vietnam'la ilgili.
4
00:01:09,960 --> 00:01:12,759
O acı çekiyor
banliyö varoluşsal...
5
00:01:12,760 --> 00:01:14,719
Her neyle ilgiliyse
ilgili olmasını istiyorsunuz.
6
00:01:14,720 --> 00:01:17,039
Richard, oyunu çok sevdik.
7
00:01:17,040 --> 00:01:19,039
Anladın değil mi?
Mükemmel.
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,049
Seninle sonra konuşacağım.
9
00:01:25,760 --> 00:01:27,530
Başarılı oldun.
Başarılı oldun.
10
00:01:28,280 --> 00:01:30,359
Üzgünüm. Adını bilmiyorum.
Pam.
11
00:01:30,360 --> 00:01:31,759
Pam'i mi? Bu Shelley, kız arkadaşım.
MERHABA.
12
00:01:31,760 --> 00:01:34,439
MERHABA. Nasılsın?
Ben Richard ve susadım.
13
00:01:34,440 --> 00:01:37,211
O yüzden seninle sonra konuşacağız.
Güle güle.
14
00:01:41,320 --> 00:01:45,889
Güzel, güzel bir oyundu.
Gerçekten mi. Kesinlikle.
15
00:01:48,360 --> 00:01:51,211
Hey, Shelley, gitmem lazım
Bu adamla konuş, tamam mı?
16
00:01:53,840 --> 00:01:54,959
Neler oluyor?
17
00:01:54,960 --> 00:01:56,999
Bu hepimizden sizin için.
18
00:01:57,000 --> 00:02:00,239
Merhaba Shelley! Teşekkür ederim.
Shelley, şuna bak.
19
00:02:00,240 --> 00:02:02,359
Bir dakika bekle. Ne oldu?
Herkes bunu imzaladı mı?
20
00:02:02,360 --> 00:02:05,399
Evet, herkes imzaladı.
Efsanevi. Teşekkür ederim.
21
00:02:05,400 --> 00:02:07,959
Bunu nerede imzaladın?
İçeride imzaladım.
22
00:02:07,960 --> 00:02:09,446
Güzel, bazı haberlerim var.
23
00:02:09,680 --> 00:02:11,279
Bir ajan vardı
bu gece evde,
24
00:02:11,280 --> 00:02:14,919
ve bu oyunu düşündüğünü söylüyor
Broadway için yeterince iyi olabilir.
25
00:02:14,920 --> 00:02:17,239
Elbette!
Evet. Biliyorum.
26
00:02:17,240 --> 00:02:21,240
Parmaklarımızı çapraz tutalım.
Hadi hepimiz biraz pasta yiyelim.
27
00:02:23,240 --> 00:02:25,408
Penelope, harika!
28
00:02:25,640 --> 00:02:30,129
Tamam aşkım. Şimdi düşünüyorum da bu şey
burada yapmamız gereken şey...
29
00:02:30,360 --> 00:02:33,559
Herkes bir parça mı aldı? Burada
git. İzin ver bunu sana takas edeyim.
30
00:02:33,560 --> 00:02:36,239
Bence maskeyi kesmemeliyiz.
Bunları sonraya saklıyoruz.
31
00:02:38,520 --> 00:02:39,721
Hmm?
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,964
Bana geri gel.
33
00:03:01,440 --> 00:03:02,971
O kimdi?
34
00:03:03,280 --> 00:03:04,439
Onu hayatımda hiç görmedim.
35
00:03:04,440 --> 00:03:05,721
Sana ne verdi?
36
00:03:08,160 --> 00:03:09,521
Aman Tanrım.
37
00:03:09,680 --> 00:03:12,167
Bu bir parti mi yoksa ne?
Biraz kek yiyelim.
38
00:03:53,640 --> 00:03:57,083
Oyun nasıldı?
Hoşuna gitti mi?
39
00:03:59,200 --> 00:04:00,890
İyi misin?
40
00:06:53,760 --> 00:06:55,319
Aha!
"A-ha" ne?
41
00:06:55,320 --> 00:06:56,639
"A-ha" nereye gidiyorsun?
42
00:06:56,640 --> 00:06:57,839
Bir seyahate çıkıyorum.
43
00:06:57,840 --> 00:07:00,008
Nerede?
Hiçbir fikrim yok.
44
00:07:00,360 --> 00:07:01,759
Peki ya oyun?
45
00:07:01,760 --> 00:07:03,679
Neyse ki yapılmadı.
46
00:07:03,680 --> 00:07:06,159
Tamam aşkım. Ne zaman yapılacak?
47
00:07:06,160 --> 00:07:07,599
Bilmiyorum.
48
00:07:07,600 --> 00:07:11,202
Aman Tanrım. Richard, var
insanlar bu oyunu bekliyor.
49
00:07:14,480 --> 00:07:15,959
Jill seninle mi geliyor?
50
00:07:15,960 --> 00:07:19,482
Hayır. Sanmıyorum.
Biz ayrıldık.
51
00:07:31,760 --> 00:07:33,279
Red Sox bu gece evde
52
00:07:33,280 --> 00:07:35,562
Comiskey Park oyunu için
Yankee'lere karşı.
53
00:07:35,680 --> 00:07:38,451
Cub'lar daha yeni başlıyor
Batı Yakası'nda bir salıncak...
54
00:08:42,800 --> 00:08:44,759
Ne kadar süre bizimle olacaksın?
Sadece bu gece.
55
00:08:44,760 --> 00:08:46,079
İyi.
Eğer burayı imzalarsanız efendim.
56
00:08:46,080 --> 00:08:47,279
Elbette.
57
00:08:53,720 --> 00:08:55,649
Arthur, 313, lütfen.
58
00:08:56,640 --> 00:08:59,241
Hoş bir konaklama geçirin. Teşekkür ederim.
Tamam, çok teşekkürler.
59
00:08:59,920 --> 00:09:03,329
Buraya ilk gelişiniz Bay...
Collier.
60
00:09:03,480 --> 00:09:06,126
Evet. Bazı nedenlerden dolayı
Buraya gelmeye hiç cesaret edemedim.
61
00:09:06,360 --> 00:09:07,759
Her zaman nasıl olduğunu duydum
güzeldi yine de.
62
00:09:07,760 --> 00:09:09,079
Bu ne zamandı?
63
00:09:09,080 --> 00:09:10,519
Yaklaşık sekiz yıl önce.
64
00:09:10,520 --> 00:09:12,519
Bakın, eskiden öğrenciydim
Millfield College'da.
65
00:09:12,520 --> 00:09:16,520
Evet, öğrenciler şimdi buraya geliyor
ve sonra restoranın tadını çıkarmak için
66
00:09:16,800 --> 00:09:18,839
ve odalar.
67
00:09:18,840 --> 00:09:25,286
Bana öyle geliyor ki, onların bir
47'deki mezuniyet balosu burada mıydı?
68
00:09:26,080 --> 00:09:27,999
Gerçekten mi?
O kadar zamandır burada mısın?
69
00:09:28,000 --> 00:09:29,770
1910'dan beri buradayım.
70
00:09:30,360 --> 00:09:31,879
1910 mu?
Hı-hı.
71
00:09:31,880 --> 00:09:34,119
Ailemle buraya geldim
beş yaşındayken.
72
00:09:34,120 --> 00:09:36,243
Gerçekten mi?
Babam masa memuruydu.
73
00:09:36,760 --> 00:09:39,531
Onu deli ederdim
Lobide top oynuyorum.
74
00:09:39,840 --> 00:09:43,279
Bazen bana çok kızıyordu.
Altı yaşına kadar yaşadığım için şanslıyım.
75
00:09:43,280 --> 00:09:44,766
Üç, George.
76
00:09:47,840 --> 00:09:50,202
Burada güzel bir manzara yakaladın.
Bir bakayım.
77
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Harika.
78
00:09:57,400 --> 00:10:00,399
Tamam, şimdi bakalım.
Hadi bakalım.
79
00:10:00,400 --> 00:10:01,639
Teşekkür ederim Bay Collier.
80
00:10:01,640 --> 00:10:03,919
yapabileceğim bir şey varsa
senin için bana haber vermen yeterli.
81
00:10:03,920 --> 00:10:07,119
Adım Arthur ve burada yaşıyorum
Otelin arkasındaki bungalov.
82
00:10:07,120 --> 00:10:09,129
Tamam aşkım. Çok teşekkürler.
Görüşürüz Arthur.
83
00:10:12,200 --> 00:10:13,765
Daha önce hiç tanışmış mıydık?
84
00:10:15,560 --> 00:10:18,445
Hiç...
Hayır, hayır. Öyle düşünmüyorum.
85
00:10:19,480 --> 00:10:22,879
Hayır. Hayır. Eminim yapmadık.
Burada iyi vakit geçirmenizi dileriz Bay Collier.
86
00:10:22,880 --> 00:10:24,491
Tamam, çok teşekkürler.
87
00:10:47,520 --> 00:10:49,559
Sayın?
Evet, ne zaman açılıyorsun?
88
00:10:49,560 --> 00:10:51,171
Yaklaşık 40 dakika içinde efendim.
89
00:10:51,760 --> 00:10:52,961
Kırk dakika mı?
90
00:10:54,080 --> 00:10:55,327
Evet efendim.
91
00:13:37,440 --> 00:13:39,642
Arthur! MERHABA.
92
00:13:39,680 --> 00:13:41,086
Evet Bay Collier.
93
00:13:41,560 --> 00:13:43,683
Arthur, biliyorsun.
Tarih Salonunda,
94
00:13:43,760 --> 00:13:45,530
bir fotoğraf var,
genç bir kadın.
95
00:13:45,960 --> 00:13:47,079
İsim plakası yok.
96
00:13:47,080 --> 00:13:49,726
Evet, bu Elise McKenna.
97
00:13:50,200 --> 00:13:52,607
O ünlü biriydi
kendi dönemindeki aktris.
98
00:13:52,760 --> 00:13:54,919
Bir oyunda rol aldı
otel tiyatrosunda.
99
00:13:54,920 --> 00:13:57,805
Üzgünüm. dedin mi
Burada tiyatro var mıydı?
100
00:13:58,480 --> 00:13:59,806
Gölün aşağısında.
101
00:14:00,080 --> 00:14:01,281
Gerçekten mi?
102
00:14:01,440 --> 00:14:02,971
Bu oyun ne zaman yapıldı?
103
00:14:04,080 --> 00:14:05,566
Ah, ımm...
104
00:14:05,800 --> 00:14:07,331
1912.
105
00:14:10,520 --> 00:14:12,165
1912 mi?
106
00:15:36,760 --> 00:15:40,487
Merhaba Arthur!
Arthur. MERHABA. Dinlemek.
107
00:15:40,520 --> 00:15:43,279
Bagajımı alıp koyabilir misin?
süitime mi döndün? Harika. Çok teşekkürler.
108
00:15:43,280 --> 00:15:44,759
Ve bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
en yakın kütüphane hangisi?
109
00:15:44,760 --> 00:15:46,644
Kasabada.
Kilisenin hemen yanında.
110
00:15:46,880 --> 00:15:49,686
Harika. Dikkat.
Teşekkürler. Müthiş!
111
00:15:51,040 --> 00:15:54,722
Çok teşekkürler.
Görüşürüz Arthur.
112
00:16:00,560 --> 00:16:02,091
Evet.
113
00:16:06,880 --> 00:16:08,366
Evet.
114
00:16:11,240 --> 00:16:12,726
Aman Tanrım.
115
00:16:14,240 --> 00:16:16,599
"En çok saygı duyulanlardan biri
Amerikan sahnesindeki aktrisler,
116
00:16:16,600 --> 00:16:19,485
"yıllarca tiyatronun oyuncusuydu
en büyük gişe çekilişi. "
117
00:16:26,400 --> 00:16:29,239
"Onun rehberliğinde
yönetici William Fawcett Robinson,
118
00:16:29,240 --> 00:16:30,919
"Elise McKenna
ilk Amerikalı aktris
119
00:16:30,920 --> 00:16:33,122
"bir gizem yaratmak için
halkın gözünde."
120
00:16:36,120 --> 00:16:38,448
"Hiç halk arasında görülmedi
sonraki yıllarında
121
00:16:38,600 --> 00:16:40,439
"görünüşe göre
sahne dışında bir hayatı olmayan
122
00:16:40,440 --> 00:16:42,404
"mutlak
yalnızlığın özeti. "
123
00:16:43,960 --> 00:16:46,759
Affedersiniz. var mı
herhangi bir tiyatro biyografisi
124
00:16:46,760 --> 00:16:49,280
aşağıdaki raflarda değil
nadir kitaplar mı yoksa dergiler mi?
125
00:16:49,520 --> 00:16:51,279
Aslında bazı dergilerimiz var.
126
00:16:51,280 --> 00:16:53,721
ama onlar arkadalar ve
Onları bulmam gerekecekti ve...
127
00:16:53,840 --> 00:16:55,361
Bunu benim için yapabilir misin lütfen?
128
00:16:56,520 --> 00:16:58,639
Peki, tamam.
129
00:16:58,640 --> 00:17:01,159
Teşekkürler. Ben arkadayım.
Tamam aşkım.
130
00:17:01,160 --> 00:17:02,521
Harika!
131
00:17:06,040 --> 00:17:07,480
İşte buradasın.
132
00:17:08,640 --> 00:17:10,171
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
133
00:18:24,040 --> 00:18:26,199
Evet?
Merhaba evet. Bayan Roberts mı?
134
00:18:26,200 --> 00:18:28,679
Evet.
MERHABA. Adım Richard Collier.
135
00:18:28,680 --> 00:18:31,119
Ve az önce kitabını okudum
ünlü Amerikalı aktrisler hakkında,
136
00:18:31,120 --> 00:18:32,359
ve gerçekten çok keyif aldım.
137
00:18:32,360 --> 00:18:33,721
Ne istiyorsun?
138
00:18:34,440 --> 00:18:36,404
Elise McKenna hakkında bilgi.
139
00:18:37,920 --> 00:18:39,565
Ne tür bir bilgi?
140
00:18:40,480 --> 00:18:43,399
Ben bir oyun yazarıyım ve düşünüyordum
onun hayatından yola çıkan bir oyun yapmakla ilgili.
141
00:18:43,400 --> 00:18:44,719
Ve tabii ki konuşmam gerekecekti.
Üzgünüm.
142
00:18:44,720 --> 00:18:47,526
Hanımefendi, lütfen.
Lütfen yapma.
143
00:18:52,520 --> 00:18:54,449
Bu bir oyun için değil,
Bayan Roberts.
144
00:18:55,680 --> 00:18:57,245
Bu çok kişisel bir şey.
145
00:18:59,600 --> 00:19:01,165
Anlamıyorum.
146
00:19:07,560 --> 00:19:09,091
Bunu nereden buldun?
147
00:19:10,720 --> 00:19:12,331
Onu bana verdi, hanımefendi.
148
00:19:12,640 --> 00:19:14,239
Açılış gecesinde
yazdığım bir oyunun
149
00:19:14,240 --> 00:19:16,283
Millfield College'de
yaklaşık sekiz yıl önce.
150
00:19:17,840 --> 00:19:20,559
O saat
onun için çok değerli.
151
00:19:20,560 --> 00:19:23,843
O asla, asla ayrılmadı
onun elinden çıktı.
152
00:19:25,160 --> 00:19:27,044
Öldüğü gece ortadan kayboldu.
153
00:19:28,360 --> 00:19:29,846
O gece mi öldü?
154
00:19:33,240 --> 00:19:34,965
İçeri gelmez misin lütfen?
155
00:19:36,400 --> 00:19:37,965
Teşekkür ederim.
156
00:19:40,320 --> 00:19:43,364
yaşadığım bazı şeyler var
Tiyatro koleksiyonu için tasarruf.
157
00:19:56,680 --> 00:19:59,121
Bu bir kostümdü
rol aldığı oyunlardan biriydi.
158
00:20:01,280 --> 00:20:04,290
Bayan Roberts, nasıl biriydi?
159
00:20:06,320 --> 00:20:08,999
Onu tanıdığımda
nazik ve düşünceliydi.
160
00:20:09,000 --> 00:20:13,569
Ama o da öyleydi
çok kendi içinde.
161
00:20:14,200 --> 00:20:16,448
Bir şekilde boş görünüyordu.
162
00:20:16,640 --> 00:20:18,888
O değildi
hep böyle miydi?
163
00:20:19,120 --> 00:20:20,560
Hayır, hiç de değil.
164
00:20:20,920 --> 00:20:22,879
Onu tanıyanlar
gençken dedi ki
165
00:20:22,880 --> 00:20:25,686
hızlı olduğunu ve
parlak ve eğlence dolu.
166
00:20:25,800 --> 00:20:29,561
Güçlü, inatçı, hiç de değil
daha sonra olduğu gibi.
167
00:20:30,400 --> 00:20:31,559
Onu değiştiren ne oldu?
168
00:20:31,560 --> 00:20:36,607
Bilmiyorum ama değişiklik görünüyor
1912 civarında gerçekleşmiş olmalı.
169
00:20:36,920 --> 00:20:39,487
Performansını sergiledikten sonra
Grand Hotel'deki bir oyunda.
170
00:20:44,840 --> 00:20:47,441
Bu onun menajeriydi.
William Robinson.
171
00:20:49,080 --> 00:20:52,363
Gerçekten senin kadar tuhaf mıydı
kitapta belirtilmiş gibi görünüyordu?
172
00:20:53,160 --> 00:20:55,931
Tuhaf bir şey vardı
ilişkileri hakkında.
173
00:20:59,840 --> 00:21:01,371
Vay, şuna bak.
174
00:21:01,520 --> 00:21:03,839
Hey. İzin verirseniz?
175
00:21:03,840 --> 00:21:05,769
Elbette.
Bu inanılmaz.
176
00:21:05,960 --> 00:21:09,482
Bu adam, Finney. O benim
Millfield'da felsefe öğretmeni.
177
00:21:09,520 --> 00:21:10,881
Gerçekten mi?
Evet.
178
00:21:12,800 --> 00:21:14,889
O kitabı defalarca okudu.
179
00:21:24,040 --> 00:21:25,924
Bunu o yaptırmıştı.
180
00:21:52,640 --> 00:21:54,285
Nedir?
181
00:21:55,320 --> 00:21:57,921
Bu benim en sevdiğim müzik
tüm dünyada.
182
00:22:00,600 --> 00:22:03,326
Anlamıyorum
neler oluyor?
183
00:22:08,480 --> 00:22:11,239
Doktor Finney?
Benimle yürümek zorundasın genç adam.
184
00:22:11,240 --> 00:22:13,039
Başka bir sınıfım daha var.
Adınız ne?
185
00:22:13,040 --> 00:22:14,319
Collier efendim.
Richard Collier.
186
00:22:14,320 --> 00:22:16,568
Öğrenci?
Evet, dokuz yıl önce öyleydim.
187
00:22:17,120 --> 00:22:21,599
Neyse derslerime çalışmaya çalışıyorum
ilginç ama dokuz yıl mı?
188
00:22:21,600 --> 00:22:22,759
Sizin için ne yapabilirim?
189
00:22:22,760 --> 00:22:23,999
Size bir sorum var efendim.
190
00:22:24,000 --> 00:22:26,009
Film çekmek.
Zamanda yolculuk mümkün mü?
191
00:22:27,640 --> 00:22:29,126
Bu bir soru.
192
00:22:30,880 --> 00:22:34,482
Sana bir şey söyleyeyim mi Richard?
Evet efendim.
193
00:22:36,440 --> 00:22:41,806
1971 yılında Venedik'teydim.
194
00:22:42,880 --> 00:22:45,765
Çok eski bir otelde kalıyordum.
195
00:22:46,600 --> 00:22:48,689
Ama demek istediğim, çok eski.
196
00:22:48,960 --> 00:22:52,289
Yapı,
mobilyalar, her şey.
197
00:22:53,760 --> 00:22:58,329
Atmosfer eskimişti
eğer beni takip edersen.
198
00:22:58,680 --> 00:23:02,407
Ve odam,
sanki öyleymiş gibi hissettim
199
00:23:02,440 --> 00:23:06,531
1971'den bir yüzyıl veya daha önce.
200
00:23:06,640 --> 00:23:08,171
Anladın mı?
Evet efendim.
201
00:23:08,320 --> 00:23:11,000
Yani başka bir deyişle, o zaman
lokasyon çok önemli.
202
00:23:11,760 --> 00:23:14,361
Hepsi önemli değil ama gerekli.
203
00:23:14,840 --> 00:23:16,530
Gerisi burada.
204
00:23:20,000 --> 00:23:22,168
Bir öğleden sonra ben...
205
00:23:23,600 --> 00:23:26,724
Ben o odada yatıyordum.
206
00:23:27,760 --> 00:23:32,329
Etrafımdaki tüm manzaralar,
geçmişin bir parçası.
207
00:23:32,760 --> 00:23:34,644
Duyduğum sesler bile
208
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
ve bir fikir tasarladım.
209
00:23:37,000 --> 00:23:39,328
Ne diye sordum kendime,
210
00:23:39,640 --> 00:23:44,209
zihnimi hipnotize etmeye çalışırsam?
211
00:23:44,480 --> 00:23:49,239
Ona 1971 olmadığını söyle,
212
00:23:49,240 --> 00:23:51,283
ama 1571.
213
00:23:51,680 --> 00:23:53,239
gözlerimi kapattım
214
00:23:53,240 --> 00:23:57,490
ve beynime bir öneri besledim.
215
00:23:58,040 --> 00:24:02,039
Ağustos 1571.
216
00:24:02,040 --> 00:24:05,239
Hotel Del Vecchio'dayım.
217
00:24:05,240 --> 00:24:09,525
ve açıkça yazdım
ayrıntıları kendim için
218
00:24:09,560 --> 00:24:12,319
ve bunu tekrar tekrar yaptım,
219
00:24:12,320 --> 00:24:15,000
ve tekrar ve tekrar.
220
00:24:15,720 --> 00:24:17,046
Ve?
221
00:24:19,000 --> 00:24:23,762
Peki, asla yapmayacağım
gerçekten biliyorum, Richard.
222
00:24:23,920 --> 00:24:25,770
O zamandan beri hiç yapmadım.
223
00:24:26,520 --> 00:24:30,406
Ve bunu yapacağımdan emin değilim
tekrar yapmak istiyorum.
224
00:24:30,920 --> 00:24:35,409
Sonrasında kendimi bitkin hissettim.
Tamamen yıkanmış.
225
00:24:35,760 --> 00:24:38,281
Ve eğer gerçekten olduysa,
226
00:24:38,520 --> 00:24:42,039
Sadece bir kısmı oradaydım
bir an, unutma.
227
00:24:42,040 --> 00:24:43,480
Bir titreme.
228
00:24:43,600 --> 00:24:46,007
Evet efendim. Bunu anlıyorum.
Ama sen oradaydın.
229
00:24:48,200 --> 00:24:49,561
Ben de öyle düşünmüştüm.
230
00:24:50,000 --> 00:24:52,601
Kusurluydu, kabul edildi.
231
00:24:52,800 --> 00:24:54,604
Aksi takdirde nasıl olurdu?
232
00:24:55,120 --> 00:24:59,450
Etrafımda öyle nesneler vardı ki
açıkça şimdiki zamandandı,
233
00:24:59,680 --> 00:25:01,599
ve orada olduklarını biliyordum.
234
00:25:01,600 --> 00:25:02,926
Ah...
235
00:25:03,600 --> 00:25:06,201
Eğer tekrar deneyecek olsaydım...
236
00:25:06,440 --> 00:25:09,371
kusura bakmayın bende öyle bir şey yok
Niyetim, ama eğer öyle olsaydı,
237
00:25:09,600 --> 00:25:14,522
kendimle ilişkimi keserdim
tamamen şimdiki zamandan.
238
00:25:14,760 --> 00:25:18,965
Her şeyi görüş alanının dışına taşıyın
muhtemelen bana onu hatırlatabilir.
239
00:25:20,520 --> 00:25:23,007
O zaman kim bilir?
240
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
Üzgünüm. Hey.
241
00:25:45,240 --> 00:25:47,039
MERHABA.
Merhaba, nasılsınız?
242
00:25:47,040 --> 00:25:48,919
Dinle, 1912 paran var mı?
243
00:25:48,920 --> 00:25:50,849
Çok spesifik olarak 1912'yi kastediyorum.
244
00:26:03,720 --> 00:26:04,921
A-ha!
245
00:26:05,160 --> 00:26:06,521
İşte bu.
246
00:26:10,040 --> 00:26:11,765
Elbette. Şimdi görelim.
247
00:26:14,760 --> 00:26:16,319
Evet, pek de kötü değil.
248
00:26:16,320 --> 00:26:19,126
Evet, evet, evet, evet.
Her şey yolunda görünüyor.
249
00:26:28,680 --> 00:26:31,645
İyi akşamlar Bayan McKenna.
Beni tanımıyorsun ama tanıyacaksın.
250
00:26:37,000 --> 00:26:38,565
İyi akşamlar Bayan McKenna.
251
00:26:39,760 --> 00:26:41,610
Beni tanımıyorsun
252
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
ama yapacaksın.
253
00:26:46,840 --> 00:26:48,246
Tamam aşkım.
254
00:27:06,120 --> 00:27:08,368
Tarih 27 Haziran 1912.
255
00:27:09,880 --> 00:27:11,161
Ah oğlum.
256
00:27:12,840 --> 00:27:15,930
yatağında yatıyorsun
Büyük Otel'de,
257
00:27:16,360 --> 00:27:20,121
ve saat 18.00. içinde
27 Haziran 1912 akşamı.
258
00:27:20,480 --> 00:27:23,365
Zihniniz kabul ediyor
kesinlikle bu.
259
00:27:23,600 --> 00:27:28,362
Saat 18.00.
27 Haziran 1912'de.
260
00:27:30,080 --> 00:27:33,284
Elise McKenna bu otelde
tam şu anda.
261
00:27:33,560 --> 00:27:36,604
Menejeri,
William Fawcett Robinson,
262
00:27:37,040 --> 00:27:39,447
bu otelde
tam şu anda.
263
00:27:39,840 --> 00:27:43,601
Şimdi. Bu an. İşte.
264
00:27:44,600 --> 00:27:46,290
Tanrım, ne kadar aptalsın.
265
00:27:47,400 --> 00:27:48,519
Bu pek parlak değil.
266
00:27:48,520 --> 00:27:53,408
Bu konuda her ikisi de Grand Hotel'de
27 Haziran 1912 akşamı erken saatlerde.
267
00:27:53,600 --> 00:27:58,522
18:00 27 Haziran 1912'de.
268
00:27:59,360 --> 00:28:01,289
Elise McKenna ve sen.
269
00:28:01,600 --> 00:28:02,639
Güle güle.
270
00:28:02,640 --> 00:28:05,810
Elise McKenna,
şimdi bu otelde.
271
00:28:06,440 --> 00:28:10,201
O ve şirketi
şu anda bu otel,
272
00:28:10,440 --> 00:28:12,679
sen burada yatağında yatarken bile
273
00:28:12,680 --> 00:28:14,919
Büyük Otel'de
27 Haziran 1912'de...
274
00:28:14,920 --> 00:28:19,409
18:00, 27 Haziran 1912.
275
00:28:20,880 --> 00:28:24,004
Sahne onlar için hazırlanıyor
yarın geceki performans.
276
00:28:24,960 --> 00:28:29,609
Zihniniz kabul ediyor
kesinlikle bu.
277
00:28:29,920 --> 00:28:33,488
Saat 18.00. 27 Haziran 1912'de.
278
00:28:34,480 --> 00:28:36,409
Zamanda geriye yolculuk yaptınız.
279
00:28:36,520 --> 00:28:38,882
Yakında gözlerinizi açacaksınız
280
00:28:39,440 --> 00:28:41,051
ve yürüyeceksin
koridora doğru
281
00:28:41,400 --> 00:28:44,046
ve sen aşağıya ineceksin
ve Elise McKenna'yı bul.
282
00:28:44,320 --> 00:28:47,205
O otelde
tam şu anda.
283
00:28:48,080 --> 00:28:49,159
Lanet olsun!
284
00:28:58,360 --> 00:29:00,289
Soru yok
aklında.
285
00:29:00,440 --> 00:29:04,361
Saat 18.00.
27 Haziran 1912'de.
286
00:29:04,480 --> 00:29:05,999
Düşündüğün şey
senin dünyan olur.
287
00:29:06,000 --> 00:29:09,283
Zihniniz bunu kesinlikle kabul ediyor.
Tarih 27 Haziran 1912.
288
00:29:10,480 --> 00:29:11,841
Bunun olması gerekiyor!
289
00:29:12,160 --> 00:29:15,125
Bunu artık biliyorsun!
Bunu biliyorsun.
290
00:29:15,840 --> 00:29:17,804
Bunun olması gerekiyor.
291
00:29:18,040 --> 00:29:22,131
Soru yok.
Bunu biliyorsun.
292
00:29:23,120 --> 00:29:24,526
Bunun olması gerekiyor.
293
00:29:25,360 --> 00:29:28,131
Rahatlayın. Kabul et.
294
00:29:29,200 --> 00:29:31,721
Rahatlayın ve kabul edin.
295
00:29:32,680 --> 00:29:34,041
Kapa çeneni!
296
00:30:11,440 --> 00:30:14,291
Evet, fena değil.
Harika.
297
00:30:14,600 --> 00:30:16,006
Hey. Şu resimlere bakın.
298
00:30:17,040 --> 00:30:19,401
Yüz tane olduklarına bahse girerim
yaşında, eğer bir günse.
299
00:30:20,080 --> 00:30:22,479
Şu mobilyalara bak.
Çok hoş değil mi?
300
00:30:22,480 --> 00:30:23,681
Evet.
301
00:30:23,880 --> 00:30:25,127
Ne güzel bir yer.
302
00:30:25,920 --> 00:30:28,199
Evet? Bunları beğendin mi?
Bu güzel.
303
00:30:28,200 --> 00:30:31,079
Onlar senin.
Bahse girerim bunların hepsi kristaldir.
304
00:30:31,080 --> 00:30:32,281
Öyle olduğunu mu sanıyorsun?
305
00:30:32,880 --> 00:30:34,599
Evet, öyle olmalı.
306
00:30:34,600 --> 00:30:36,520
Mekanın geri kalanına bakın.
Öyle olması gerekiyor.
307
00:30:37,400 --> 00:30:39,489
Şuraya bakın, orijinal resim?
308
00:30:39,600 --> 00:30:43,009
Evet ama bak
ne kadar oldular...
309
00:30:56,760 --> 00:30:58,007
Arthur!
310
00:30:58,400 --> 00:31:01,251
Arthur'u mu? Arthur'u mu?
311
00:31:04,440 --> 00:31:05,687
Arthur'u mu?
312
00:31:08,120 --> 00:31:10,288
Arthur! Hadi.
Uyanmak.
313
00:31:10,400 --> 00:31:12,759
Merhaba Arthur. ben gerçekten
seni uyandırdığım için özür dilerim
314
00:31:12,760 --> 00:31:15,645
ama sen teksin
bana yardım edebilecek biri.
315
00:31:15,800 --> 00:31:18,279
Dinle, bu şeyleri biliyorsun
Tarih Salonu vitrinleri mi?
316
00:31:18,280 --> 00:31:19,719
Nereden geliyorlar?
317
00:31:19,720 --> 00:31:21,599
Depo falan var mı?
318
00:31:21,600 --> 00:31:23,679
Arthur, lütfen. nerede
bu şeyler nereden geliyor?
319
00:31:23,680 --> 00:31:27,327
Çatı katı, Bay Collier.
320
00:31:39,800 --> 00:31:41,161
Bok.
321
00:31:53,560 --> 00:31:55,125
Hadi.
322
00:31:58,760 --> 00:32:00,166
İşte başlıyoruz.
323
00:32:09,680 --> 00:32:11,041
12!
324
00:32:28,880 --> 00:32:30,320
McKenna.
325
00:32:46,560 --> 00:32:47,807
Evet.
326
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
Oradaydım.
Oradaydım.
327
00:33:16,000 --> 00:33:18,965
Saat 18.00.
27 Haziran 1912.
328
00:33:19,120 --> 00:33:23,041
Hiçbir soru yok
senin aklın. Saat 18:00.
329
00:33:23,400 --> 00:33:24,886
Elbette.
330
00:33:40,280 --> 00:33:42,005
416 numaralı oda.
331
00:33:42,560 --> 00:33:44,649
416 numaralı oda.
332
00:33:45,760 --> 00:33:49,646
9:18, yarın sabah.
333
00:33:51,800 --> 00:33:55,402
9:18. 9:18, yarın sabah.
334
00:34:03,520 --> 00:34:05,449
İnanmak.
335
00:34:06,880 --> 00:34:08,923
İnanmak.
336
00:34:12,840 --> 00:34:14,724
İnanmak.
337
00:34:45,920 --> 00:34:48,851
1912.1912.
338
00:34:49,680 --> 00:34:53,362
1912.1912.
339
00:36:24,400 --> 00:36:25,965
Başardım.
340
00:36:31,440 --> 00:36:33,324
Ah, kardeşim.
341
00:36:36,720 --> 00:36:38,809
Başardım.
342
00:36:42,560 --> 00:36:44,171
Başardım.
343
00:37:52,920 --> 00:37:54,246
Maude!
344
00:37:59,200 --> 00:38:00,526
Geri döndüm.
345
00:38:08,560 --> 00:38:10,364
Henüz hazır mısın?
Hayır.
346
00:38:10,480 --> 00:38:12,409
Neden olduğunu bilmiyorum
bu şekilde hareket edin.
347
00:38:12,560 --> 00:38:14,719
Aslına bakılırsa, bunu yapmadığınızdan şüpheleniyorum.
348
00:38:14,720 --> 00:38:17,359
Peki ben ne yapacağım
bu sözden ne anlam çıkardın?
349
00:38:17,360 --> 00:38:20,769
Ne yapacaksın Rollo.
Ne yapacaksın.
350
00:38:22,320 --> 00:38:24,519
Buna sahip miyiz?
çıldırtıcı değişim
351
00:38:24,520 --> 00:38:26,239
her zaman
varlığını fark ediyorum
352
00:38:26,240 --> 00:38:27,879
senin dışında bir kadının?
353
00:38:27,880 --> 00:38:29,479
Onun varlığını fark ettin mi?
354
00:38:29,480 --> 00:38:32,919
Bu senin kendinden geçmeni pek tanımlamıyor
onun her santimini değerlendiriyorum.
355
00:38:32,920 --> 00:38:35,771
Onun hakkında müthiş bir değerlendirme...
Artık beni sevmiyorsun.
356
00:38:35,920 --> 00:38:37,399
Ah, Maude.
Tanrım.
357
00:38:37,400 --> 00:38:39,439
Bir süre uzanmak istiyorum.
Bu iyi bir fikir.
358
00:38:39,440 --> 00:38:40,519
Harika fikir.
359
00:38:40,520 --> 00:38:42,999
Seni uyarıyorum. Yeterince yaşadım
bu sürekli çekişmeden.
360
00:38:43,000 --> 00:38:45,399
Her zaman söylediğin şey bu
her şey, "Bunu tartışmayacağım."
361
00:38:45,400 --> 00:38:47,119
Her şeye cevabınız bu.
362
00:38:47,120 --> 00:38:49,288
Aklın başına gelmediği sürece,
363
00:38:49,480 --> 00:38:51,762
Sensiz gideceğim.
364
00:38:59,240 --> 00:39:02,330
Affedersin. Birini gördün mü
sadece buraya girmeye mi çalışıyorum?
365
00:39:02,600 --> 00:39:05,280
Evet, genç bir adam o tarafa doğru koştu.
366
00:39:05,520 --> 00:39:08,087
Lanetleneceğim.
Bunu rapor etsem iyi olur.
367
00:39:08,320 --> 00:39:09,599
Aslında yapsanız iyi olur efendim.
368
00:39:09,600 --> 00:39:12,644
Bunu kendim rapor ederdim.
eğer orada olduğunu bilseydim...
369
00:39:19,200 --> 00:39:21,721
İyi günler Bayan McKenna.
Beni tanımıyorsun.
370
00:39:22,360 --> 00:39:24,289
İyi günler Bayan McKenna.
371
00:39:28,280 --> 00:39:30,479
İyi günler Bayan McKenna.
68 yaşına yeni girdim.
372
00:39:30,480 --> 00:39:32,011
Lütfen sizinle konuşabilir miyim?
373
00:39:39,800 --> 00:39:41,119
Evet?
Evet, mösyö?
374
00:39:41,120 --> 00:39:42,399
Şey...
375
00:39:42,400 --> 00:39:44,011
Bayan McKenna burada mı?
376
00:39:44,800 --> 00:39:46,479
Hayır, korkarım öyle değil.
377
00:39:46,480 --> 00:39:48,119
Bana onun nerede olduğunu söyleyebilir misin?
378
00:39:48,120 --> 00:39:50,209
üzgünüm
Hiçbir fikrim yok mösyö.
379
00:39:52,320 --> 00:39:53,885
Birini vur.
380
00:40:00,040 --> 00:40:01,571
Özür dilerim.
381
00:40:10,320 --> 00:40:11,601
Dışarı çıkmak mı?
382
00:40:48,880 --> 00:40:50,809
İçeride değil Arthur.
383
00:41:03,640 --> 00:41:05,888
Sen Arthur musun?
Evet efendim.
384
00:41:10,120 --> 00:41:11,526
Hadi bakalım.
385
00:41:12,040 --> 00:41:14,925
Arthur, içeride değil.
386
00:41:58,600 --> 00:42:00,040
Üzgünüm. Affedersin.
387
00:42:00,800 --> 00:42:02,919
Ona sahip olacağım diyorum!
388
00:42:02,920 --> 00:42:05,361
Benim hayatımda olmaz, yapmayacaksın!
389
00:42:12,600 --> 00:42:14,519
Ne istersen,
390
00:42:14,520 --> 00:42:17,769
Size memnuniyeti garanti ediyorum!
391
00:42:21,440 --> 00:42:25,559
İki dakika içinde buradan çık
gösteri bittikten saatler sonra mı?
392
00:42:25,560 --> 00:42:28,559
Bu imkansız. Adam deli.
İstediği de bu.
393
00:42:28,560 --> 00:42:30,719
Robinson'u tanıyorsun.
Keşke bunu yapmasaydım.
394
00:42:30,720 --> 00:42:32,319
Tamam, eğer o ise
buradan çıkmak için sabırsızlanıyorum
395
00:42:32,320 --> 00:42:34,999
güzel paltosunu çıkarmasına izin ver
ve seti yıkmamıza yardım et.
396
00:42:35,000 --> 00:42:36,281
Ne?
397
00:42:36,560 --> 00:42:38,559
Üzgünüm.
Bayan McKenna'yı gördün mü?
398
00:42:38,560 --> 00:42:40,999
Ona bir mesajın mı var? Ver onu
bana ve ona ulaştığını göreceğim.
399
00:42:41,000 --> 00:42:43,851
Şimdi bizimkine gelince
değerli Bay Robinson...
400
00:42:45,840 --> 00:42:49,519
Hanımefendi, onu pek önemsemiyorum.
Evet, öyle.
401
00:42:49,520 --> 00:42:52,087
Ve onunla evlenmeyeceksin.
402
00:42:52,120 --> 00:42:54,519
Ben de ona sahip olacağımı söylüyorum.
403
00:42:54,520 --> 00:42:56,639
Benim hayatımda olmaz, yapmayacaksın.
404
00:42:56,640 --> 00:43:00,479
Teslim ol, Cecily.
Bunu söylemek sana düşmez.
405
00:43:00,480 --> 00:43:01,920
Vazgeçmek!
406
00:43:02,040 --> 00:43:06,199
İyi insanlar, bu bir
komedi, Kral Lear değil.
407
00:43:06,200 --> 00:43:09,244
gömmeyelim
zamanından önce oyun yazarı.
408
00:43:09,280 --> 00:43:10,766
Affedersin!
409
00:43:12,480 --> 00:43:13,679
Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
410
00:43:13,680 --> 00:43:15,803
merak ediyorum biliyor musun
Bayan McKenna'nın olabileceği yer.
411
00:43:18,400 --> 00:43:20,807
Çok iyi, çok iyi.
Tekrar alalım.
412
00:43:22,440 --> 00:43:23,959
Başından beri.
413
00:43:25,080 --> 00:43:29,569
Yıllık maaş mı verelim?
diyelim ki, aylık olarak ödeniyor.
414
00:43:29,680 --> 00:43:31,450
Ne istersen.
415
00:43:31,640 --> 00:43:33,126
Merhaba.
416
00:43:33,200 --> 00:43:34,890
Tekrar al Madeline.
417
00:43:35,320 --> 00:43:38,524
Neden onu oyuna koymuyorsun?
onu tartıp poundla mı satacaksın?
418
00:43:39,080 --> 00:43:41,408
Sizinle konuşabilir miyim lütfen?
Bayan McKenna mı? Yapabilir miyim...
419
00:43:42,040 --> 00:43:43,730
Lütfen sizinle konuşabilir miyim?
420
00:43:46,280 --> 00:43:48,562
Bayan McKenna. Hayır. Hayır.
421
00:43:49,040 --> 00:43:50,685
Elise, acaba...
422
00:43:51,320 --> 00:43:52,639
Ah oğlum!
423
00:43:52,640 --> 00:43:55,764
Bayan McKenna.
İyi günler Bayan McKenna.
424
00:44:01,320 --> 00:44:03,279
Ah...
425
00:44:03,280 --> 00:44:05,767
Ben... Heyecanlandım tatlım?
426
00:44:07,520 --> 00:44:11,088
Hiç aktris görmedim
daha önce déshabillé?
427
00:44:14,640 --> 00:44:16,649
Ah, arıyorum
Bayan McKenna, lütfen.
428
00:44:17,440 --> 00:44:21,008
Büyük ihtimalle göl kenarında yürüyorum canım.
Teşekkür ederim.
429
00:44:21,520 --> 00:44:22,599
Ah!
430
00:44:22,600 --> 00:44:25,280
Dikkat et evlat.
Üzgünüm. Affedersin.
431
00:46:27,040 --> 00:46:28,446
Sen misin?
432
00:46:31,720 --> 00:46:33,251
Öyle mi?
433
00:46:39,280 --> 00:46:40,891
Evet.
434
00:46:42,960 --> 00:46:45,039
İyi misin?
Evet, evet, gayet iyi.
435
00:46:45,040 --> 00:46:46,919
Seni korkuttuysam özür dilerim.
Hayır, beni korkutmadın.
436
00:46:46,920 --> 00:46:48,039
Sanırım yaptım.
437
00:46:48,040 --> 00:46:50,004
Şimdi seni yemeğe götüreceğim.
438
00:46:52,520 --> 00:46:54,768
Sizinle konuşabilir miyim lütfen?
439
00:47:02,240 --> 00:47:04,044
Bir sorun var mı?
440
00:47:06,200 --> 00:47:08,289
O genç adam kimdi?
441
00:47:08,920 --> 00:47:10,565
Hiçbir fikrim yok.
442
00:47:10,920 --> 00:47:12,724
İsim vermedi mi?
443
00:47:13,280 --> 00:47:15,079
Neredeyse hiç zaman yoktu.
444
00:47:15,080 --> 00:47:17,123
Konuşuyordun McKenna.
445
00:47:17,560 --> 00:47:18,761
Hayır.
446
00:47:22,960 --> 00:47:24,810
Aslında değil.
447
00:47:27,400 --> 00:47:30,490
Hayır, geriye bakmanıza gerek yok.
Bizi takip ediyor.
448
00:47:32,360 --> 00:47:35,086
Yürümeye devam et.
Ben de hemen geleceğim.
449
00:47:44,520 --> 00:47:46,519
Burada misafir misiniz efendim?
450
00:47:46,520 --> 00:47:47,999
Sen Robinson'sun.
451
00:47:48,000 --> 00:47:49,531
Otelin misafiri misiniz?
452
00:47:50,040 --> 00:47:51,119
Ah...
453
00:47:51,120 --> 00:47:52,639
Evet. Evet öyleyim.
454
00:47:52,640 --> 00:47:55,839
O zaman senden durmanı istemeliyim
Bayan McKenna'yı daha da sinirlendiriyorum.
455
00:47:55,840 --> 00:47:58,486
Eğer yapmazsan, ben yapacağım
dışarı atıldığını gör.
456
00:48:08,480 --> 00:48:10,119
Ona ne dedin?
457
00:48:10,120 --> 00:48:12,322
Her zaman söylediğim şey
onun türündeki erkeklere.
458
00:48:27,640 --> 00:48:29,683
2. Perde'deki o elbisen,
459
00:48:30,320 --> 00:48:31,839
Bu konuda deli değilim, biliyorsun.
460
00:48:31,840 --> 00:48:33,963
Yeniden yapılması gerekecek.
461
00:48:34,000 --> 00:48:37,010
Bunu yapacağım konusunda Marie'yi uyar
bunu onunla daha sonra tartış.
462
00:48:45,480 --> 00:48:48,239
İyi akşamlar, rezervasyonlar
Woods'un altında dört kişilik.
463
00:48:48,240 --> 00:48:52,159
Woods. Evet mösyö. ne
rezervasyon ne zamandı?
464
00:48:52,160 --> 00:48:53,359
20:00
20:00
465
00:48:53,360 --> 00:48:54,919
Mösyö,
yardım edebilir miyim lütfen?
466
00:48:54,920 --> 00:48:57,441
Bayanla yemek yiyorum
Teşekkür ederim.
467
00:49:03,480 --> 00:49:05,250
İyi akşamlar.
Nasılsınız efendim?
468
00:49:12,360 --> 00:49:15,039
Sana söylemiştim, yapmalıydık
Poughpeepskie'ye gittim.
469
00:49:15,040 --> 00:49:16,319
Poughkeepsie.
470
00:49:16,320 --> 00:49:17,999
Poughpeepskie.
471
00:49:18,000 --> 00:49:20,487
Ve ben bunu yapmayacağım
bunu daha fazla tartışın.
472
00:49:41,360 --> 00:49:45,087
Hiç de çizgiler değil.
Keşke bu oyuncular...
473
00:49:46,600 --> 00:49:51,044
diye düşünen salak değil mi o?
geçen sezon Hamlet'i canlandırabilir miydi?
474
00:49:52,120 --> 00:49:54,159
Mon chéri, tekrar karşılaştık.
475
00:49:54,160 --> 00:49:55,319
Evet merhaba.
476
00:49:55,320 --> 00:49:59,439
Gizliliğe bağlı olmayan bir adama o kadar hayranım ki
modanın emirlerine göre.
477
00:49:59,440 --> 00:50:01,079
Majesteleri?
Şu takım elbise.
478
00:50:01,080 --> 00:50:03,599
bir tane görmedim
on yıldır böyle.
479
00:50:04,720 --> 00:50:06,365
On yıl mı?
Evet.
480
00:50:06,840 --> 00:50:08,719
Hala Bayan McKenna'yı mı arıyorsunuz?
481
00:50:08,720 --> 00:50:10,968
Evet, aslında...
Orada.
482
00:50:18,040 --> 00:50:20,527
Teşekkür ederim.
483
00:50:50,080 --> 00:50:52,239
Ne yaptığını sanıyorsun?
484
00:50:52,240 --> 00:50:54,090
Seninle dans etmek.
485
00:50:54,280 --> 00:50:56,759
Ama birbirimizi tanımıyoruz bile.
486
00:50:56,760 --> 00:50:58,039
Senin hakkında her şeyi biliyorum.
487
00:50:58,040 --> 00:50:59,401
Evet eminim öyledir.
488
00:50:59,800 --> 00:51:01,479
Ne demek istiyorsun?
489
00:51:01,480 --> 00:51:03,319
İzin verirseniz...
Hayır, anlamıyorsun.
490
00:51:03,320 --> 00:51:05,879
Sanırım öyleyim.
Hayır, hayır, lütfen gitmeyin.
491
00:51:05,880 --> 00:51:09,368
Ne kadar uzakta olduğuna dair hiçbir fikrin yok
Senin yanında olmaya geldim.
492
00:51:31,040 --> 00:51:34,164
Olmana gerek yok
benden korkuyorsun, biliyorsun.
493
00:51:40,560 --> 00:51:42,199
Adam davetsiz misafir.
494
00:51:42,200 --> 00:51:46,325
Lütfen onun bunu yapmasını sağlar mısın?
binadan dışarı kadar eşlik ediliyor mu?
495
00:51:47,200 --> 00:51:49,050
İsterseniz efendim.
496
00:51:59,000 --> 00:52:00,565
Bir dakika.
497
00:52:03,080 --> 00:52:05,089
Ben de onunla gideceğim.
498
00:52:05,600 --> 00:52:07,086
McKenna.
499
00:52:11,200 --> 00:52:13,448
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
500
00:52:14,920 --> 00:52:18,841
Merak etme William.
Birazdan geri döneceğim.
501
00:52:33,840 --> 00:52:35,199
Çok teşekkür ederim.
O kadar utandım ki...
502
00:52:35,200 --> 00:52:36,839
Adınız lütfen?
503
00:52:36,840 --> 00:52:38,399
Richard Collier.
504
00:52:38,400 --> 00:52:39,679
İkamet ettiğiniz yer?
505
00:52:39,680 --> 00:52:40,919
Chicago.
506
00:52:40,920 --> 00:52:42,406
Mesleğiniz?
507
00:52:42,600 --> 00:52:44,159
Ben bir oyun yazarıyım.
508
00:52:44,160 --> 00:52:45,725
Bir oyun yazarı.
509
00:52:46,200 --> 00:52:48,159
Evet ama burada değilim çünkü...
510
00:52:48,160 --> 00:52:49,599
Ve bildiğini söylüyorsun
benimle ilgili her şey.
511
00:52:49,600 --> 00:52:51,079
Evet...
Bu kesinlikle saçma.
512
00:52:51,080 --> 00:52:52,679
Muhtemelen yapamazsın
hakkımda her şeyi biliyorsun.
513
00:52:52,680 --> 00:52:56,043
Hiç tanışmadık. sen bir
bana tamamen yabancı.
514
00:52:57,360 --> 00:53:00,484
Ama o zaman neden bunu yaptın?
"Sen misin?"
515
00:53:02,440 --> 00:53:04,079
Buna cevap vermek zorunda değilim.
516
00:53:04,080 --> 00:53:07,124
Yapmadığını biliyorum.
Keşke yapsaydın.
517
00:53:14,280 --> 00:53:16,608
Onun sorunu ne?
518
00:53:17,880 --> 00:53:20,439
O sadece benimle ilgileniyor
her zaman yaptığı gibi.
519
00:53:20,440 --> 00:53:23,166
Ama neden bu?
Tehlikeli mi görünüyorum?
520
00:53:25,880 --> 00:53:27,445
Beklemek. Beklemek.
521
00:53:30,160 --> 00:53:32,362
Seni tekrar ne zaman görebilirim?
522
00:53:34,760 --> 00:53:36,450
Bilmiyorum.
523
00:54:01,840 --> 00:54:03,479
Ve hazır bulundurun
yarın sabaha kadar.
524
00:54:03,480 --> 00:54:05,364
Elimden geleni yapacağım.
525
00:54:11,120 --> 00:54:13,004
Gülüyor musun McKenna?
526
00:54:14,120 --> 00:54:16,004
Uygun görünüyor.
527
00:54:17,240 --> 00:54:20,284
Oldukça yakışıklı bir genç adam,
eğer kötü huyluysa.
528
00:54:20,960 --> 00:54:22,359
Ona göz kulak olacağım.
529
00:54:22,360 --> 00:54:24,244
Eminim yapacaksın.
530
00:54:28,560 --> 00:54:30,649
O kişi o mu, William?
531
00:54:32,120 --> 00:54:33,481
O mu?
532
00:54:35,160 --> 00:54:37,522
Kesin olarak sadece sen söyleyebilirsin.
533
00:54:39,320 --> 00:54:42,171
Şimdi, yarın geceki performans.
534
00:54:42,840 --> 00:54:45,520
Unutmayın, onlardan önde olun.
535
00:54:46,000 --> 00:54:49,044
Gizemi koru,
her zaman gizem.
536
00:54:49,560 --> 00:54:51,922
Aşırılık kontrol dahilinde.
537
00:54:58,200 --> 00:55:00,243
İyi uykular McKenna.
538
00:55:30,160 --> 00:55:32,203
Elbette.
539
00:56:03,600 --> 00:56:06,087
Kim o?
540
00:56:06,280 --> 00:56:08,084
Richard Collier.
541
00:56:15,920 --> 00:56:17,167
Günaydın.
542
00:56:20,280 --> 00:56:21,641
İyi uyudun mu?
543
00:56:21,840 --> 00:56:23,963
Harika.
Üzgünüm.
544
00:56:24,480 --> 00:56:26,091
Ben de pek iyi uyuyamadım.
545
00:56:26,600 --> 00:56:28,689
Ama verandadaki sandalyedeydim.
Yani biliyorsun...
546
00:56:29,000 --> 00:56:30,440
Bir odan bile yok mu?
547
00:56:30,720 --> 00:56:33,685
Evet, 9:18'de yapacağım.
416 numaralı oda.
548
00:56:35,880 --> 00:56:39,163
Yani. Yapabilir misin?
kahvaltıya gitmek ister misin?
549
00:56:39,720 --> 00:56:41,206
Sabah 6'da mı?
550
00:56:41,520 --> 00:56:43,165
Peki daha sonra?
551
00:56:43,360 --> 00:56:45,319
kahvaltı yapmıyorum
performans günlerinde.
552
00:56:45,320 --> 00:56:47,124
Hayır, elbette değil.
553
00:56:47,280 --> 00:56:48,959
Öğle yemeği?
Bay Collier!
554
00:56:48,960 --> 00:56:50,319
Hayır, hayır, hayır.
Bay Collier değil.
555
00:56:50,320 --> 00:56:51,639
Adın bu değil mi?
556
00:56:51,640 --> 00:56:53,199
Evet, benim adım bu, ama...
557
00:56:53,200 --> 00:56:55,439
Ne?
Marie. Diğer odada uyuyor.
558
00:56:55,440 --> 00:56:56,639
Marie mi?
559
00:56:56,640 --> 00:56:58,365
Hizmetçim.
Ah.
560
00:56:58,760 --> 00:56:59,839
Üzgünüm.
561
00:56:59,840 --> 00:57:02,999
Tabiki benim
Adı Bay Collier.
562
00:57:03,000 --> 00:57:05,806
Ama beni arayacağını umuyordum
adım Richard.
563
00:57:06,480 --> 00:57:08,728
Neden yapayım?
Bilmiyorum.
564
00:57:08,920 --> 00:57:10,690
Sadece öyle olacağını umuyordum.
565
00:57:12,480 --> 00:57:13,839
Bugün seni ne zaman görebilirim?
566
00:57:13,840 --> 00:57:15,239
Bütün gün prova yapacağım.
567
00:57:15,240 --> 00:57:16,519
Bütün gün! Bu çok çılgınca! Yapamazsın...
568
00:57:16,520 --> 00:57:18,404
Onu uyandırma.
569
00:57:18,760 --> 00:57:20,680
Benimle yürüyecek misin?
Bu kadarını yapabilir misin?
570
00:57:21,400 --> 00:57:22,601
Yapamam.
571
00:57:23,640 --> 00:57:25,959
Genç kadın, eğer yapmazsan
benimle yürü, delireceğim,
572
00:57:25,960 --> 00:57:28,305
kesinlikle deli ve yapmak
kendime çılgın şeyler.
573
00:57:34,120 --> 00:57:37,210
Benimle yürü. Lütfen.
574
00:57:41,720 --> 00:57:43,968
"Richard" de, o benim.
575
00:57:44,240 --> 00:57:47,649
"Teşekkür ederim. Seninle yürümeyi çok isterim
seninle konuşmak ve seni tanımak
576
00:57:47,680 --> 00:57:49,719
"ve senden korkmayacağım
ve her şeyi çöz."
577
00:57:49,720 --> 00:57:51,365
"Evet" deyin.
578
00:57:56,880 --> 00:57:58,241
Evet.
579
00:57:59,240 --> 00:58:00,646
1:00.
580
00:58:01,120 --> 00:58:02,685
Otelin dışında.
581
00:58:04,840 --> 00:58:06,405
Benim için deli oluyor.
582
00:58:28,680 --> 00:58:31,042
Seni bana katılmaya ikna edebilir miyim?
583
00:58:31,760 --> 00:58:34,008
Nerelisin Collier?
584
00:58:34,200 --> 00:58:36,767
Chicago.
Nerelisiniz efendim?
585
00:58:37,440 --> 00:58:40,769
Anlamak için verildim
sen bir oyun yazarısın.
586
00:58:40,880 --> 00:58:43,039
Doğru anladın.
587
00:58:43,040 --> 00:58:47,643
Şüphesiz Bayan'ı görmeyi hayal ediyorsunuz
McKenna operalarınızdan birinde.
588
00:58:48,760 --> 00:58:51,439
Bu opus'un çoğuludur. sanırım
birden fazla mı yazdın?
589
00:58:51,440 --> 00:58:52,559
Mmm.
590
00:58:52,560 --> 00:58:53,799
Ve bunların üretildiğini gördüm.
591
00:58:53,800 --> 00:58:55,525
Gerçekten mi?
Mm-hmm.
592
00:58:56,200 --> 00:58:58,039
Tamamen yabancı değilim
başarılarla
593
00:58:58,040 --> 00:59:01,005
Amerikan sahnesinin
son on yılda.
594
00:59:01,680 --> 00:59:02,959
Belki bir tane görmüştüm?
595
00:59:02,960 --> 00:59:04,650
Hayır, bundan şüpheliyim.
596
00:59:04,800 --> 00:59:08,490
Ayrıca yapacağımdan da çok şüpheliyim
Bayan McKenna'nın süslediği birini hiç gördünüz mü?
597
00:59:10,080 --> 00:59:12,360
Gerçekten inanmıyorsun
bu yüzden buradayım, değil mi?
598
00:59:15,200 --> 00:59:18,324
Neden buradasın?
Para mı?
599
00:59:19,640 --> 00:59:21,600
gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum
buna da inan.
600
00:59:21,920 --> 00:59:23,849
Bir yasa var Collier.
601
00:59:25,560 --> 00:59:27,599
Seni uyarıyorum. yapmayacağım
yararlanmaktan çekinmeyin.
602
00:59:27,600 --> 00:59:29,006
Evet? Hangi suçlamayla?
603
00:59:30,400 --> 00:59:32,879
Konu kapanmıştır efendim.
Hayır.
604
00:59:32,880 --> 00:59:35,082
Evet.
Buna güvenebilirsin.
605
00:59:40,560 --> 00:59:42,205
Günaydın efendim.
Günaydın.
606
00:59:42,560 --> 00:59:45,001
Affedersin. Arthur!
607
00:59:48,760 --> 00:59:50,246
Beni tekrar affedin efendim.
608
00:59:53,960 --> 00:59:55,479
Çok üzgünüm efendim.
609
00:59:55,480 --> 00:59:58,570
Bu oldukça sorun değil.
Bir oda istiyorum lütfen.
610
00:59:58,760 --> 01:00:00,883
Ah. Senin yok mu?
611
01:00:01,200 --> 01:00:05,564
Geldiğimde oldukça hastaydım
dün gece. Bu yüzden bir arkadaşımın yanında kaldım.
612
01:00:05,640 --> 01:00:07,171
Ah, anlıyorum.
613
01:00:08,360 --> 01:00:09,800
Odanız var mı efendim?
614
01:00:10,440 --> 01:00:12,079
Evet, evet.
615
01:00:12,080 --> 01:00:13,645
Teşekkür ederim.
616
01:00:18,200 --> 01:00:22,962
Bir tek. Günde 3 dolar.
Banyo ayrıcalıkları ekstradır.
617
01:00:23,280 --> 01:00:26,404
İmzalamak ister misiniz?
Kayıt şimdi mi efendim?
618
01:00:28,560 --> 01:00:29,886
Şey...
619
01:00:30,560 --> 01:00:33,491
Affedersiniz. Üzgünüm. sen misin
Buranın doğru oda olduğundan emin misin?
620
01:00:33,560 --> 01:00:35,799
Doğru oda mı efendim?
Anlamıyorum.
621
01:00:35,800 --> 01:00:38,559
Özür dilerim Bay Biehl.
O oda rezerve edildi.
622
01:00:38,560 --> 01:00:40,279
Yuvaya bir bildirim koymayı unuttum.
623
01:00:40,280 --> 01:00:41,925
Çok üzgünüm.
624
01:00:50,680 --> 01:00:53,531
Tamam imzalayayım mı?
Yapabilir misin lütfen?
625
01:01:05,160 --> 01:01:06,361
Affedersin.
626
01:01:07,040 --> 01:01:08,924
Senin için bunu bitireyim.
627
01:01:10,280 --> 01:01:11,891
Büyük Otel.
628
01:01:12,520 --> 01:01:13,999
9:18.
629
01:01:14,000 --> 01:01:15,281
üzgünüm...
630
01:01:15,520 --> 01:01:16,881
Teşekkür ederim efendim.
631
01:01:20,080 --> 01:01:22,439
Bingo.
Özür dilerim?
632
01:01:22,440 --> 01:01:24,529
Hiçbir şey.
633
01:01:26,960 --> 01:01:29,162
Bagajınız hangi odada efendim?
634
01:01:29,920 --> 01:01:31,039
Şey...
635
01:01:31,040 --> 01:01:33,561
Sorun değil.
Daha sonra kendim de alabilirim.
636
01:01:33,840 --> 01:01:35,371
Çok teşekkür ederim.
637
01:01:57,800 --> 01:01:59,240
Görüşürüz Arthur.
638
01:02:15,240 --> 01:02:17,169
Sabah.
Sabah.
639
01:02:19,320 --> 01:02:20,851
Şaşırtıcı.
640
01:02:24,320 --> 01:02:25,760
Merhaba.
Merhaba!
641
01:02:25,800 --> 01:02:27,365
Çok hoş görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
642
01:02:27,480 --> 01:02:29,409
Yapalım mı?
Kesinlikle.
643
01:02:29,840 --> 01:02:32,281
Üzgünüm geciktim.
Komplikasyonlar.
644
01:02:33,160 --> 01:02:35,362
Yüzüne ne yaptın?
Tıraş edilmiş.
645
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
Yeni bıçak değildi
yeterince keskin.
646
01:02:37,360 --> 01:02:40,121
Neye benzeyeceğini düşündükçe ürperiyorum
sanki bıçak daha keskinmiş gibi.
647
01:02:41,280 --> 01:02:43,926
Hayır. Buna inanmıyorum.
648
01:02:44,400 --> 01:02:46,489
Ona kredi vermeliyim.
O bir bulldog gibidir.
649
01:02:47,360 --> 01:02:48,639
Onunla konuşmamı ister misin?
650
01:02:48,640 --> 01:02:50,410
Biraz bile işe yaramaz.
651
01:02:51,360 --> 01:02:53,483
Sanırım ne olacağını biliyorum.
652
01:03:02,360 --> 01:03:04,050
Vay! Beni bekle!
Vay!
653
01:04:24,400 --> 01:04:28,400
Bay Collier, kolay değil
başarılı bir oyuncu olmak.
654
01:04:29,440 --> 01:04:31,483
Yıllar geçtikçe ben...
655
01:04:32,280 --> 01:04:35,131
gerekli buldum
kendimi korumak için.
656
01:04:36,960 --> 01:04:39,481
O yüzden anlayın, lütfen anlayın.
657
01:04:41,720 --> 01:04:44,048
Bugün bile seninleyim
658
01:04:46,640 --> 01:04:48,319
daha dün gece tanıştığımızda.
659
01:04:48,320 --> 01:04:51,171
Neden sen misin dedin?
660
01:04:55,360 --> 01:04:57,164
Ben bekliyordum.
661
01:04:57,680 --> 01:04:59,041
Ben?
662
01:05:00,680 --> 01:05:02,166
Birisi.
663
01:05:02,280 --> 01:05:03,686
DSÖ?
664
01:05:04,760 --> 01:05:06,166
Söyle bana.
665
01:05:09,080 --> 01:05:10,319
Sanırım güleceksin.
666
01:05:10,320 --> 01:05:12,204
Neden? Komik mi?
667
01:05:12,360 --> 01:05:13,891
Bir bakıma.
668
01:05:15,640 --> 01:05:17,839
William geleceğini söyledi.
669
01:05:17,840 --> 01:05:20,008
Robinson'u mu?
Evet.
670
01:05:22,720 --> 01:05:24,570
Bir şekilde biliyor.
671
01:05:25,400 --> 01:05:27,204
Gerçekten öyle.
672
01:05:28,800 --> 01:05:31,519
Pek çok şeyi biliyordu
bunlar olmadan önce,
673
01:05:31,520 --> 01:05:33,165
kariyerim, benim...
674
01:05:38,960 --> 01:05:40,605
Bana bunu söyledi
675
01:05:41,720 --> 01:05:44,321
bir gün öyle bir adamla tanışacaktım ki
676
01:05:46,400 --> 01:05:48,204
hayatımı değiştir.
677
01:05:48,720 --> 01:05:52,561
O adamın yapacağını mı söyledi sana?
korkulacak biri mi var?
678
01:05:53,720 --> 01:05:55,126
Evet.
679
01:05:56,160 --> 01:05:59,489
Peki şimdi ne düşünüyorsun?
Sen...
680
01:05:59,640 --> 01:06:01,604
Buna inanıyor musun?
681
01:06:03,400 --> 01:06:04,806
Hayır.
682
01:06:05,160 --> 01:06:07,203
Belli ki değilsin.
683
01:06:20,680 --> 01:06:22,325
Bu çok güzel.
684
01:06:23,840 --> 01:06:25,280
Nedir?
685
01:06:26,560 --> 01:06:29,525
Bu Rachmaninoff.
Rhapsody'den.
686
01:06:31,160 --> 01:06:33,124
onu birlikte gördüm
bir zamanlar filarmoni.
687
01:06:33,560 --> 01:06:35,762
Onun müziğini seviyorum ama
bu parçayı hiç duymadım.
688
01:06:36,520 --> 01:06:40,247
Gerçekten mi? Peki tanıştıracağım
bir ara bunu yaparsın.
689
01:07:00,200 --> 01:07:03,324
Üzgünüm, arabayı bu kadar uzun süre kullanmıştık.
Teşekkür ederim.
690
01:07:05,440 --> 01:07:06,759
Şu adamın yüzünü görüyor musun?
691
01:07:06,760 --> 01:07:08,599
Bizi asacaklar
at uykusu için.
692
01:07:16,840 --> 01:07:18,559
Dilini çıkar.
693
01:07:18,560 --> 01:07:19,799
Ha?
694
01:07:19,800 --> 01:07:21,843
Dilini çıkar.
695
01:07:22,720 --> 01:07:25,207
Neden? Hayır.
696
01:07:36,280 --> 01:07:39,279
En tuhaf an
hayatımda Bay Collier.
697
01:07:39,280 --> 01:07:42,086
Hayatta kalacağını düşünüyorum
Bayan McKenna.
698
01:07:44,920 --> 01:07:46,884
Şimdi saat kaç?
699
01:07:49,000 --> 01:07:50,326
Şey...
700
01:07:51,880 --> 01:07:53,241
4:30.
701
01:07:53,320 --> 01:07:55,568
Geri dönmeliyim.
702
01:07:55,640 --> 01:07:57,199
Yapmalısın? Yapamaz mısın
biraz daha kal?
703
01:07:57,200 --> 01:07:59,448
Hayır, biraz dinlenmem lazım.
704
01:07:59,760 --> 01:08:02,406
Oyun.
705
01:08:04,200 --> 01:08:05,686
Çok hoş.
706
01:08:08,160 --> 01:08:10,124
Nereden aldın?
707
01:08:12,520 --> 01:08:14,484
Bana verildi.
708
01:08:21,040 --> 01:08:22,844
Peki, yapalım mı?
709
01:08:26,840 --> 01:08:29,566
Peki şirket ne zaman ayrılacak?
710
01:08:31,240 --> 01:08:32,680
Bu akşam.
711
01:08:37,320 --> 01:08:39,329
Nereye gidiyorsun?
712
01:08:39,480 --> 01:08:40,806
Denver.
713
01:08:47,760 --> 01:08:51,009
Peki, teşekkür ederim
çok hoş bir öğleden sonra.
714
01:08:53,200 --> 01:08:54,925
Biraz daha konuşabilir miyiz?
715
01:08:55,720 --> 01:08:58,366
Gerçekten biraz dinlenmeliyim.
Lütfen.
716
01:09:03,640 --> 01:09:05,763
Peki öyleyse.
Sadece bir anlığına.
717
01:09:30,520 --> 01:09:33,007
Ne hakkında konuşmak istiyordun?
718
01:09:49,880 --> 01:09:51,286
Hayır.
719
01:10:15,600 --> 01:10:17,290
Aman Tanrım.
720
01:10:18,160 --> 01:10:20,010
Neler oluyor?
721
01:10:40,840 --> 01:10:42,326
McKenna mı?
722
01:10:45,880 --> 01:10:47,366
McKenna mı?
723
01:10:48,160 --> 01:10:49,646
İçeri gelin.
724
01:10:54,920 --> 01:10:56,159
Sanırım gitsen iyi olur.
725
01:10:56,160 --> 01:10:58,159
hepsini bekledin mi
Bu sefer dönüşümüz için mi?
726
01:10:58,160 --> 01:11:00,159
Tartışmanın zamanı değil...
Öyle mi?
727
01:11:00,160 --> 01:11:01,919
Evet.
Bu seni şaşırttı mı?
728
01:11:01,920 --> 01:11:03,399
Bizim ilişkimiz
kesinlikle iş.
729
01:11:03,400 --> 01:11:04,839
Tamamen iş mi?
730
01:11:04,840 --> 01:11:08,519
Bir oyuncu olarak seninle ilgileniyorum.
Bay Robinson, paspas değil.
731
01:11:08,520 --> 01:11:10,281
Yapmaya çalışmayın
çizmelerini üzerime sil.
732
01:11:15,040 --> 01:11:16,366
Richard.
733
01:11:20,760 --> 01:11:22,960
sana bir bilet bırakacağım
tiyatro kapısında.
734
01:11:31,840 --> 01:11:33,724
"Aşırılık kontrol altında mı?" McKenna mı?
735
01:11:36,760 --> 01:11:37,961
Evet.
736
01:12:20,560 --> 01:12:22,091
İyi akşamlar bayan.
737
01:12:22,240 --> 01:12:23,805
Hiç iyi değil.
738
01:12:24,880 --> 01:12:26,445
Özellikle kötü.
739
01:12:27,600 --> 01:12:29,039
Bir daha aşağıya inmeyeceğim.
740
01:12:29,040 --> 01:12:31,049
Ne oldu bayan?
741
01:12:32,040 --> 01:12:35,929
Az önce adamla yemek yiyordum
babam evlenmemde kararlı.
742
01:12:36,280 --> 01:12:37,639
Bankacı Harwell.
743
01:12:37,640 --> 01:12:39,365
Bankacı Harwell, evet.
744
01:12:39,600 --> 01:12:44,119
Tamamı 67 yaşında ve 1,70 boyunda
ve ondan birkaç yüz pound!
745
01:12:45,760 --> 01:12:47,599
Ama parası var bayan.
746
01:12:47,600 --> 01:12:49,802
Ve asla bir ruhun bunu unutmasına izin vermeyin.
747
01:12:50,800 --> 01:12:53,526
sahip olduğuna hayret ediyorum
en az evlenme arzusu.
748
01:12:53,720 --> 01:12:55,968
Altınıyla çok mutlu bir şekilde evlendi.
749
01:12:57,360 --> 01:12:59,562
Belki o kadar da kötü değildir, bayan.
750
01:12:59,800 --> 01:13:02,685
Bir şey olmalı
ondan hoşlanıyorsun.
751
01:13:02,920 --> 01:13:05,248
Evet onun yokluğu.
752
01:13:12,400 --> 01:13:15,206
Hayallerimin adamı
artık neredeyse söndü.
753
01:13:23,840 --> 01:13:25,963
Peki bu hangi adam, bayan?
754
01:13:27,040 --> 01:13:29,527
Aklımda yarattığım şey.
755
01:13:33,040 --> 01:13:34,651
Bir tür adam
756
01:13:35,880 --> 01:13:38,079
her kadın en derinlerde hayal eder
757
01:13:38,080 --> 01:13:40,851
ve en gizli erişimler
onun kalbinden.
758
01:13:46,720 --> 01:13:48,684
Artık onu neredeyse karşımda görebiliyorum.
759
01:13:52,520 --> 01:13:54,324
Ona ne söylerdim
760
01:13:56,080 --> 01:13:57,850
gerçekten burada olsaydı?
761
01:13:59,400 --> 01:14:00,886
"Beni bağışla.
762
01:14:03,440 --> 01:14:05,324
"Bu duyguyu hiç bilmiyordum.
763
01:14:07,440 --> 01:14:10,166
"Hayatım boyunca onsuz yaşadım.
764
01:14:12,360 --> 01:14:15,325
"O halde bunda şaşılacak bir şey var mı?
Seni tanıyamadım mı?
765
01:14:16,720 --> 01:14:20,686
"Onu sen getirdin
ilk kez ben.
766
01:14:22,560 --> 01:14:24,250
"Herhangi bir yolu var mı
767
01:14:25,520 --> 01:14:28,246
"sana söyleyebileceğim
hayatım nasıl değişti?
768
01:14:29,880 --> 01:14:34,085
"Herhangi bir şekilde sana haber vereceğim
bana ne tatlılık verdin?
769
01:14:35,960 --> 01:14:38,367
"Söylenecek çok şey var.
770
01:14:41,720 --> 01:14:43,763
"Kelimeleri bulamıyorum,
771
01:14:45,080 --> 01:14:46,770
"bunların dışında
772
01:14:49,920 --> 01:14:51,485
"Seni seviyorum."
773
01:14:56,400 --> 01:14:58,364
Ben de ona böyle derdim
774
01:14:59,240 --> 01:15:01,283
eğer gerçekten burada olsaydı.
775
01:15:40,880 --> 01:15:43,287
Tanrı aşkına sen ne yapıyordun?
776
01:15:43,920 --> 01:15:47,279
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi? İlk sahnenin tamamını yeniden mi yazıyorsunuz?
777
01:15:47,280 --> 01:15:49,279
Tabii ki geri aldım.
Elise, bir dakika bekle.
778
01:15:49,280 --> 01:15:51,164
Sadece yapmamız gerekiyor
şu fotoğrafı çek.
779
01:15:52,120 --> 01:15:55,210
Çok iyi. Bir an,
Değişmek zorundayım.
780
01:15:55,840 --> 01:15:57,166
Çabuk!
781
01:16:04,080 --> 01:16:05,611
Ve biraz güzelleş.
782
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
Evet, evet. Evet, çok güzel.
Çok güzel. Sadece bir dakika.
783
01:16:08,960 --> 01:16:12,528
İşte başlıyoruz. sadece gidiyorum
o güzel şeye odaklanmak...
784
01:16:13,160 --> 01:16:15,761
Evet, evet, evet! ben sadece
tabağa koyacağız.
785
01:16:15,840 --> 01:16:18,566
Bir dakika.
İşte başlıyoruz.
786
01:16:19,960 --> 01:16:21,446
Biraz gülümse lütfen.
787
01:16:21,920 --> 01:16:25,966
Pek değil. Belki eğer düşünürsen
mutlu ya da parlak bir şeyin.
788
01:16:26,880 --> 01:16:29,731
Evet, bu kadar.
İşte bu. Tut şunu.
789
01:16:33,320 --> 01:16:35,921
Mükemmel!
Kesinlikle mükemmel.
790
01:16:54,560 --> 01:16:57,081
Ona sahip olacağım diyorum!
791
01:16:57,880 --> 01:16:59,199
Benim hayatımda olmaz, yapmayacaksın.
792
01:16:59,200 --> 01:17:00,359
Bay Collier mı?
793
01:17:00,360 --> 01:17:02,050
Onu seven benim!
794
01:17:03,200 --> 01:17:04,399
Senin için.
795
01:17:04,400 --> 01:17:05,965
Sen de öyle.
796
01:17:07,400 --> 01:17:09,559
onu sağlayabilirim
hayatın zenginlikleriyle,
797
01:17:09,560 --> 01:17:11,799
yaşamın zenginliğinden ziyade.
798
01:17:16,120 --> 01:17:18,800
Sanırım eski bir şarkı bunu en iyi şekilde anlatıyor.
799
01:17:26,960 --> 01:17:31,449
kaç yıldır haberin var mı
Bayan McKenna'yla mı birlikteydim?
800
01:17:33,880 --> 01:17:36,287
Mart 1903'ten bu yana.
801
01:17:41,080 --> 01:17:43,965
Mart 1903.
802
01:17:44,080 --> 01:17:45,520
Bu doğru.
803
01:17:46,080 --> 01:17:48,442
O sırada 16 yaşındaydı.
804
01:17:50,200 --> 01:17:53,961
İşte o pis sahnedeydi
805
01:17:54,600 --> 01:17:57,007
o acıklı oyunda.
806
01:17:57,960 --> 01:18:00,128
Toplam parlaklık.
807
01:18:02,160 --> 01:18:04,279
Sadece saniyeler sürdü
farkına varmam için
808
01:18:04,280 --> 01:18:06,642
tam olarak olması gereken şeydi.
809
01:18:07,680 --> 01:18:09,325
Bayan Robinson?
810
01:18:10,160 --> 01:18:12,839
gerçekten inanıyor musun
811
01:18:12,840 --> 01:18:15,168
onu benim yetiştirdiğimi,
812
01:18:15,280 --> 01:18:20,361
onunla ilgilendi, şekillendirdi, öğretti,
bunca yıldır onu geliştirdim
813
01:18:20,440 --> 01:18:22,449
sadece bir eşe damatlık yapmak için mi?
814
01:18:24,040 --> 01:18:25,321
Peki ne?
815
01:18:26,400 --> 01:18:27,840
Bir yıldız.
816
01:18:31,080 --> 01:18:34,999
Sadece sınırlı olan biri
yaşınızın farkındalığı
817
01:18:35,000 --> 01:18:37,639
muhtemelen benim
bu kadına olan tüm tutkum
818
01:18:37,640 --> 01:18:39,410
fiziksel olmaktan öte bir şey değil!
819
01:18:40,720 --> 01:18:42,519
Yeteneksiz misin
bunu anlamanın
820
01:18:42,520 --> 01:18:46,399
o kendi içinde var
en büyüklerden biri olmak,
821
01:18:46,400 --> 01:18:50,525
en büyüğü değilse
kendi kuşağının oyuncusu?
822
01:19:00,000 --> 01:19:01,719
Sana bir özür borçluyum.
823
01:19:01,720 --> 01:19:03,046
Ne?
824
01:19:04,000 --> 01:19:06,043
Artık seni anlıyorum.
825
01:19:06,640 --> 01:19:10,003
En iyisinden başka hiçbir şeyin yok
onun için akılda kalan motifler.
826
01:19:10,320 --> 01:19:12,010
Ve sen...
Ama ben de öyle.
827
01:19:12,680 --> 01:19:16,719
Tabii ki devam edecek
harekete geç, büyümeye devam edecek
828
01:19:16,720 --> 01:19:19,969
ve o her şey olacak
onun olmasını istiyorsun.
829
01:19:21,840 --> 01:19:24,008
Senin yanında mı?
Evet.
830
01:19:24,520 --> 01:19:26,085
Benim yanımda.
831
01:19:27,280 --> 01:19:28,559
Asla.
832
01:19:28,560 --> 01:19:29,966
Tanrım.
833
01:19:30,680 --> 01:19:33,087
gerçekten öyle düşünüyorsun
ona sahipsin, değil mi?
834
01:19:34,200 --> 01:19:37,404
Collier, kim olduğunu biliyorum.
835
01:19:40,120 --> 01:19:43,767
Buraya geldiğinden beri,
Başından beri biliyordum.
836
01:19:45,520 --> 01:19:46,999
Onu yok etmeye geldin.
837
01:19:47,000 --> 01:19:48,565
Tanrım, aklını kaçırmışsın.
838
01:20:02,920 --> 01:20:04,559
Daha fazla yok.
Daha fazla yok?
839
01:20:04,560 --> 01:20:06,762
Bir perde çağrısı mı?
Seyirci çok öfkeli olacak.
840
01:20:08,400 --> 01:20:10,648
Marie, onu buldun mu?
Hayır Bayan McKenna.
841
01:20:10,680 --> 01:20:12,530
Onun odasını denedin mi?
O orada değildi.
842
01:20:15,800 --> 01:20:17,079
Masada ne dediler?
843
01:20:17,080 --> 01:20:18,359
Onu görmediler.
844
01:20:18,360 --> 01:20:19,679
Mesaj bırakmadı mı?
845
01:20:19,680 --> 01:20:21,120
Hayır, üzgünüm.
846
01:20:21,440 --> 01:20:23,369
Bu hiç mantıklı değil.
847
01:20:24,520 --> 01:20:27,087
Ona ne olmuş olabilir?
848
01:20:28,560 --> 01:20:29,966
Marie!
849
01:20:30,280 --> 01:20:33,086
Marie, üstümü değiştirmeme yardım et.
Hızlıca.
850
01:20:36,800 --> 01:20:38,411
Bekle Marie.
851
01:20:45,040 --> 01:20:46,651
Teşekkürler Marie.
852
01:21:00,280 --> 01:21:02,050
1. Perdedeki performansınız,
853
01:21:02,600 --> 01:21:06,079
Biraz eksantrik olduğunu söylemeliyim.
854
01:21:06,080 --> 01:21:08,479
O nerede?
Ona ne yaptın?
855
01:21:08,480 --> 01:21:10,125
Ben hiçbir şey yapmadım McKenna.
856
01:21:11,360 --> 01:21:14,484
Bay Collier gitti.
Hepsi bu.
857
01:21:14,880 --> 01:21:17,128
Ne demek istiyorsun?
Gitmiş.
858
01:21:18,000 --> 01:21:19,486
otelden
859
01:21:20,520 --> 01:21:22,006
ve senin hayatın.
860
01:21:22,120 --> 01:21:23,651
Sana inanmıyorum.
861
01:21:26,480 --> 01:21:27,841
İtiraf etmeliyim ki
862
01:21:29,080 --> 01:21:30,725
biraz daha çekiciydi
863
01:21:31,320 --> 01:21:33,522
sahip olduğumuz diğerlerinden daha
geçmişte karşılaşılan
864
01:21:34,480 --> 01:21:35,886
sen ve ben.
865
01:21:36,760 --> 01:21:39,319
Biraz daha samimi,
belki. Hala...
866
01:21:39,320 --> 01:21:41,249
O zaman o değildi
bahsettiğin kişi mi?
867
01:21:42,320 --> 01:21:43,399
Hayır.
868
01:21:43,400 --> 01:21:45,280
O zaman yanıldın
onun hakkında değil mi?
869
01:21:47,840 --> 01:21:49,485
Yanılmışsın.
870
01:21:52,240 --> 01:21:53,646
Onu seviyorum
871
01:21:54,840 --> 01:21:57,042
ve o gidecek
beni çok mutlu et.
872
01:21:58,800 --> 01:22:00,206
Anlıyor musunuz?
873
01:22:04,320 --> 01:22:05,965
Onu seviyorum.
874
01:22:07,120 --> 01:22:11,166
Ne fark edebilir ki bu
şimdi yap? O gitti.
875
01:22:11,680 --> 01:22:13,928
Onu bulacağım, William.
876
01:22:15,480 --> 01:22:17,887
Beni durdurmaya kalkışma.
877
01:22:22,840 --> 01:22:25,042
Şimdi izin verirseniz
ben değişirken.
878
01:22:27,360 --> 01:22:28,800
Elbette.
879
01:22:49,160 --> 01:22:50,964
sana hatırlatabilir miyim
880
01:22:51,640 --> 01:22:53,683
bir saat içinde ayrılalım mı?
881
01:23:44,920 --> 01:23:46,281
Teşekkür ederim.
882
01:24:54,200 --> 01:24:55,719
Elise!
883
01:24:55,720 --> 01:24:57,763
Elise mi?
884
01:24:58,600 --> 01:24:59,961
Elise mi?
885
01:25:04,000 --> 01:25:05,406
Sayın?
886
01:25:05,760 --> 01:25:07,291
İyi misin?
887
01:25:07,800 --> 01:25:10,571
Şirket gitti mi?
Şirket?
888
01:25:10,880 --> 01:25:13,239
Dün gece oyunu oynayanlar.
Neredeler? Gitmişler mi?
889
01:25:13,240 --> 01:25:15,249
En kısa sürede gittiler
Paketlendiler efendim.
890
01:25:21,040 --> 01:25:23,720
Gel, Arthur.
Geç kalacağız.
891
01:26:36,160 --> 01:26:37,771
Richard!
892
01:27:06,320 --> 01:27:08,439
İyi misin?
Evet.
893
01:27:08,440 --> 01:27:10,449
Seni kaybettiğimi sandım.
Asla.
894
01:27:10,640 --> 01:27:12,569
Asla, asla, asla!
895
01:29:02,320 --> 01:29:03,885
Mm-mm-mm!
896
01:29:05,240 --> 01:29:06,726
Benimle evleneceksin, değil mi?
897
01:29:10,000 --> 01:29:11,486
Üzgünüm.
Yapmayacak mısın?
898
01:29:12,560 --> 01:29:13,921
Elbette.
899
01:29:14,680 --> 01:29:17,319
sadece gülüyordum
sen nasıl sordun, hepsi bu.
900
01:29:17,320 --> 01:29:18,759
Bir an orada...
Ne?
901
01:29:18,760 --> 01:29:21,559
Bir karın olduğunu sanıyordum ve
çocuklar bir yerlerde evlerine dönüyorlar.
902
01:29:23,040 --> 01:29:24,287
Elise.
903
01:29:25,120 --> 01:29:26,765
Senin için her şey olmak istiyorum.
904
01:29:27,120 --> 01:29:28,560
Sen öylesin.
905
01:29:29,880 --> 01:29:31,445
Sen öylesin.
906
01:29:34,520 --> 01:29:36,119
Bana daha fazlasını anlat
kendin, aşkım.
907
01:29:36,120 --> 01:29:38,481
Şey, ben burada doğdum...
Ne tür oyunlar yazıyorsunuz?
908
01:29:38,680 --> 01:29:40,439
İçinde benim için parçalar var mı?
Ben...
909
01:29:40,440 --> 01:29:43,239
Oyunculuk yapmayı çok isterim
oyunlarınızdan birinde,
910
01:29:43,240 --> 01:29:46,639
istediğimi varsayıyorum
bu geceden sonra tekrar harekete geçmek.
911
01:29:46,640 --> 01:29:48,171
Olacaksın.
912
01:29:48,320 --> 01:29:49,646
Richard.
913
01:29:58,000 --> 01:29:59,486
İyi oyunlar.
Ne?
914
01:29:59,520 --> 01:30:01,484
İyi oyunlar yazarım.
915
01:30:02,440 --> 01:30:03,599
Cevap vermene asla izin vermedim, değil mi?
916
01:30:03,600 --> 01:30:05,006
Hayır.
Üzgünüm.
917
01:30:09,720 --> 01:30:12,319
Sizce saat kaç?
Bilmiyorum.
918
01:30:12,320 --> 01:30:15,126
Umurumda değil. Seni seviyorum.
919
01:30:16,280 --> 01:30:18,209
Bakma. İyi.
920
01:30:21,640 --> 01:30:23,319
Saat 5:00.
Gerçekten mi?
921
01:30:23,320 --> 01:30:24,639
uykulu hissetmiyorum
bir şekilde, öyle mi?
922
01:30:24,640 --> 01:30:26,046
Hayır.
923
01:30:29,520 --> 01:30:33,520
Senin için yapmayı düşündüğüm ilk şey...
Zaten yaptın.
924
01:30:34,040 --> 01:30:36,319
O halde ikinci şey.
Ne?
925
01:30:36,320 --> 01:30:37,760
Sana yeni bir takım elbise alacağım.
926
01:30:39,120 --> 01:30:41,721
Anlamıyorum.
Kimse takım elbisemi beğenmiyor gibi görünüyor.
927
01:30:41,840 --> 01:30:45,089
Peki onları suçlayabilir misin?
Bir dakika bekle. Bence takımım harika.
928
01:30:45,320 --> 01:30:47,399
Bunun nesi yanlış?
Peki ya 10 yaşındaysa?
929
01:30:47,400 --> 01:30:48,639
En az 15.
930
01:30:48,640 --> 01:30:50,251
On beş mi?
Mm-hmm.
931
01:30:50,360 --> 01:30:53,245
Bence muhteşem.
Sana göstereyim.
932
01:30:53,680 --> 01:30:56,121
Gerçekten harika bir takım elbise.
Birinci sınıf durumdadır.
933
01:30:56,160 --> 01:30:58,159
Kollar uyuyor.
Bu benim için oldukça iyi.
934
01:30:58,160 --> 01:30:59,519
Kollarım yaklaşık dokuz metre uzunluğunda.
935
01:30:59,520 --> 01:31:03,247
Ve her yerde cepleri var.
Tavşanları buradan çıkarabilirim.
936
01:31:03,720 --> 01:31:06,681
Evet, bu en iyi kısmı. bu
için özel bir bozuk para bölmesi...
937
01:31:10,960 --> 01:31:12,366
Richard mı?
938
01:31:14,400 --> 01:31:16,204
Richard mı?
939
01:31:17,840 --> 01:31:19,246
Richard!
940
01:31:19,320 --> 01:31:21,921
Richard! Richard!
941
01:31:22,080 --> 01:31:24,282
Richard!
942
01:31:24,880 --> 01:31:26,969
Richard!
943
01:32:05,040 --> 01:32:07,481
Trafik nasıl?
944
01:32:11,080 --> 01:32:13,959
Ve yol koşulları
bugün oldukça iyiyiz.
945
01:32:13,960 --> 01:32:16,239
Gerçekten yapmamalısın
herhangi bir sorunla karşılaşırsanız
946
01:32:16,240 --> 01:32:18,599
gelen hariç
Kennedy, Jackson'da
947
01:32:18,600 --> 01:32:20,919
üç araba var
yaralanmalı kaza
948
01:32:20,920 --> 01:32:22,639
tam merkezde
karayolunun.
949
01:32:22,640 --> 01:32:25,525
Trafik yedekleniyor
Ohio'dan Jackson'a...
950
01:32:26,200 --> 01:32:28,846
Hayır. Hayır. Hayır!
951
01:32:29,200 --> 01:32:30,481
HAYIR!
952
01:32:30,760 --> 01:32:32,121
HAYIR!
953
01:32:53,000 --> 01:32:55,009
29 Haziran 1912.
954
01:32:55,320 --> 01:32:57,919
Tarih 29 Haziran 1912. Aman Tanrım.
955
01:32:57,920 --> 01:32:59,281
Lütfen.
956
01:33:00,840 --> 01:33:04,647
29 Haziran. Geri döndüm.
Geri döndüm. Tanrım.
957
01:33:04,680 --> 01:33:06,245
29 Haziran 1912.
958
01:33:32,720 --> 01:33:34,206
HAYIR!
959
01:37:14,800 --> 01:37:16,729
Bay Collier mı?
960
01:37:18,600 --> 01:37:20,131
Orada olduğundan emin misin?
961
01:37:20,160 --> 01:37:22,488
Peki, hizmetçi diyor ki
günlerdir oradaydı.
962
01:37:24,440 --> 01:37:26,439
İyi misiniz efendim?
963
01:37:26,440 --> 01:37:28,563
Şifreyi kullanın.
964
01:37:30,760 --> 01:37:32,121
Bay Collier mı?
965
01:37:34,600 --> 01:37:36,165
Aman Tanrım!
966
01:37:36,520 --> 01:37:38,484
Onu yatağa koyalım.
Tamam, kolay.
967
01:37:38,840 --> 01:37:41,122
Dikkatli ol, dikkatli ol!
Onu yakaladım.
968
01:37:42,000 --> 01:37:43,399
Bacaklarını alsan iyi olur.
Elbette.
969
01:37:43,400 --> 01:37:45,159
Tamam, buraya.
970
01:37:45,160 --> 01:37:46,646
Tamam aşkım.
971
01:37:47,520 --> 01:37:49,006
Kolay.
972
01:37:58,880 --> 01:38:02,971
Operatör? Dr.Paul'u bulun
hemen Suite 313'e geçin.
973
01:38:06,520 --> 01:38:08,119
Yapmamış gibi görünüyor
bir haftada yenir.
974
01:38:08,120 --> 01:38:10,279
Ambulans çağırsan iyi olur.
Hemen birini arayacağım.
975
01:38:10,280 --> 01:38:12,847
Ne ayıp.
Keşke bilseydim.
976
01:38:12,960 --> 01:38:14,359
Operatör?
Bir ambulans çağırın.
977
01:38:14,360 --> 01:38:15,679
Bunu başaracak.
değil mi?
978
01:38:15,680 --> 01:38:16,839
Bilmiyorum.
979
01:38:16,840 --> 01:38:18,559
Yoldalar.
O nasıl?
980
01:38:18,560 --> 01:38:19,959
Biraz oksijene ihtiyacımız olacak.
981
01:38:19,960 --> 01:38:22,083
Aşağıda biraz var.
Hemen alacağım.
982
01:38:22,640 --> 01:38:25,571
Bu battaniyeyle onu sıcak tutun.
983
01:38:27,080 --> 01:38:28,930
Yapmamış gibi görünüyor
bir haftada yenir.
984
01:38:29,480 --> 01:38:31,170
Ne ayıp.
985
01:38:34,320 --> 01:38:36,409
Ne olduğunu merak ediyorum.
986
01:38:36,520 --> 01:38:39,485
Onu devam ettirmeliyim
onlar buraya gelene kadar.
987
01:38:47,520 --> 01:38:50,371
Gladys, bu yine Arthur.
Bay Collier'ın süitinde.
988
01:38:50,400 --> 01:38:52,568
O ambulansı bulmalıyız...