1
00:00:05,560 --> 00:00:09,199
{\an8}إنهم يبحثون عنك يا ماريا.
ما الذي تفكر فيه؟

2
00:00:09,360 --> 00:00:15,799
{\an8}- �لا يمكنك إخفاء مراهق
حامل! - ليس لديه أي شخص آخر.

3
00:00:15,920 --> 00:00:19,480
-هل كنت أقف لليلة واحدة بالنسبة لك؟
- نعم.

4
00:00:20,800 --> 00:00:26,800
"إذا لم تعد إلى المنزل الآن،
سأرميها من النافذة! هل تسمعه؟

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,720
- ماذا فعلت؟
- أنا لا أتذكر.

6
00:00:29,880 --> 00:00:32,040
ما رأيك يمكن أن يكون
ماذا حدث للوكاس؟

7
00:00:32,280 --> 00:00:39,039
{\an8}أعتقد أنه مات، وكان هناك
حادث لأنهم لم يحضروا له.

8
00:00:39,120 --> 00:00:44,800
أعرف شخصًا يساعد الناس
لاعتماد. ولكن ليس بالطريقة المعتادة.

9
00:00:44,960 --> 00:00:49,400
هل يجب أن أتخلى عن لوكاس للتبني؟
- نعم. هذا كثير من المال، سال.

10
00:00:49,760 --> 00:00:52,800
- اتصلت بالشرطة.
- أنا والد لوكاس.

11
00:00:52,960 --> 00:00:55,080
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

12
00:00:57,480 --> 00:00:59,160
اللعنة...

13
00:00:59,320 --> 00:01:02,520
إنه ليس دم ابني
الذي في السترة.

14
00:01:04,160 --> 00:01:06,680
ماذا تفعل؟

15
00:01:17,720 --> 00:01:20,400
1 يناير
9 أيام منذ اختفاء لوكاس

16
00:01:20,680 --> 00:01:25,544
تفتح الزنازين الساعة 7:15. لديك
الوصول إلى صالة الألعاب الرياضية وغرفة المعيشة والحمام.

17
00:01:25,960 --> 00:01:31,080
من 11:00 إلى 11:45 وجبة غداء.
ثم تعود إلى الخلية.

18
00:01:31,240 --> 00:01:36,440
يتم تقديم العشاء من الساعة 5:00 مساءً. حتى 5:45 مساءً
ثم تعود إلى الخلية.

19
00:01:36,600 --> 00:01:41,440
ومن ثم تحصل على الهواء النقي أثناء ذلك
ساعة يوميا في الفناء.

20
00:01:41,600 --> 00:01:46,440
هذه هي خليتك رقم 6.
هل لديك أي أسئلة؟

21
00:01:49,600 --> 00:01:54,240
- هل هناك... أي شيء يمكنني القيام به؟
- ماذا تقصد؟

22
00:01:54,400 --> 00:01:59,960
أفكر... هل هناك عمل؟
لا أستطيع البقاء هنا.

23
00:02:00,120 --> 00:02:05,040
- سترى ما هو هناك.
- لا بأس. شكرًا لك.

24
00:02:06,200 --> 00:02:10,240
- هل أنت بخير؟
- نعم.

25
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
نعم...

26
00:02:31,040 --> 00:02:34,440
- صباح الخير.
- صباح الخير.

27
00:02:48,520 --> 00:02:50,520
مرحبا مرحبا.

28
00:02:56,840 --> 00:03:00,200
- صباح الخير.
- صباح الخير.

29
00:03:01,600 --> 00:03:05,760
مرحبا بكم مرة أخرى في الخاص بك
القسم الخاص، رئيسه.

30
00:03:05,920 --> 00:03:08,040
شكرًا لك.

31
00:03:10,400 --> 00:03:14,940
"هل كنت راضيا؟"
مع بديلك؟

32
00:03:15,800 --> 00:03:18,800
كيف كان
استجواب مع سليم؟

33
00:03:18,960 --> 00:03:23,880
لقد اعترف بذلك وأصر على ذلك
لقد كانت عملية سرقة خاطئة.

34
00:03:24,040 --> 00:03:27,160
- يمكنك ربطه بالـ
مسرح الجريمة؟ - نعم.

35
00:03:27,320 --> 00:03:31,520
بصمتك موجودة على
السلاح الذي قتل هانز مولين.

36
00:03:32,680 --> 00:03:33,974
جيد!

37
00:03:39,000 --> 00:03:41,049
طيب و...؟

38
00:03:44,480 --> 00:03:50,480
- نعم، هو الآن محتجز.
- هل قال شيئا عن 250000؟

39
00:03:50,640 --> 00:03:55,560
- يقول أنه أنقذهم.
- إنه يكذب.

40
00:03:55,720 --> 00:04:01,840
ربما نعم. سنرى. الفنيين
إنهم يقومون بمسح هاتفك الآن.

41
00:04:02,000 --> 00:04:07,400
أنا متأكد من ذلك
إنه مرتبط باللوكاس.

42
00:04:07,560 --> 00:04:10,560
نعم، أنا أليس.

43
00:04:11,840 --> 00:04:13,880
الآن؟

44
00:04:14,040 --> 00:04:16,480
حسنًا. نعم.

45
00:04:16,640 --> 00:04:18,680
دعنا نذهب.

46
00:04:18,840 --> 00:04:21,880
لقد وجدوا لوكاس.

47
00:05:04,925 --> 00:05:09,125
ترجمة: أندريس توزو
تحرير وتدقيق لغوي: جبارة
*نورديكين.نت*

48
00:05:09,320 --> 00:05:12,479
ملائكة الثلج

49
00:05:23,920 --> 00:05:27,123
مرحبا. هل أنت مستيقظ؟

50
00:05:28,080 --> 00:05:32,280
سوف يتم استجوابك.
الشرطة في انتظاركم.

51
00:05:45,120 --> 00:05:47,240
لو سمحت.

52
00:05:52,440 --> 00:05:55,040
تعال.

53
00:06:06,320 --> 00:06:10,720
- هل وجدوا لوكاس؟
- ستيلان أندرسون، مساعدي.

54
00:06:10,880 --> 00:06:15,920
- لقد وجدوا ذلك.
- هل تريد الجلوس، جيني؟

55
00:06:22,680 --> 00:06:28,760
- نعم، وجدنا لوكاس.
- أين هو؟ هل هو هنا؟

56
00:06:28,920 --> 00:06:32,000
- لا.
- ولكن أين هو؟

57
00:06:32,160 --> 00:06:36,240
- اجلس.
- من حقي أن أعرف مكانه!

58
00:06:36,400 --> 00:06:39,120
اجلس.

59
00:06:44,600 --> 00:06:48,880
آسف... وجدنا
لوكاس ميت.

60
00:07:19,800 --> 00:07:24,600
نحن من الشرطة.
هل جدتك في المنزل؟

61
00:07:26,080 --> 00:07:30,840
- مرحبًا! شرطة. هل يمكننا الدخول؟
- اذهب إلى غرفتك، نيكول.

62
00:08:09,120 --> 00:08:14,560
<i>سال، متى ستأتي؟ لا أستطيع
توقف عن الصراخ. تعال إلى المنزل الآن!</i>

63
00:08:17,040 --> 00:08:20,760
<i>سال... أنا آسف.</i>

64
00:08:22,840 --> 00:08:27,440
<ط> من فضلك هل يمكنك أن تأتي
المنزل؟ أنا بحاجة إليك.</i>

65
00:08:30,120 --> 00:08:36,080
<i>عزيزتي، أين أنت؟ أنا لا أفعل ذلك
أستطيع أن أتحمل المزيد، سأصاب بالجنون.</i>

66
00:08:39,560 --> 00:08:44,480
<i> �اخرج، إذا لم تأتي،
سأرميه من النافذة!</i>

67
00:08:44,640 --> 00:08:49,040
<ط> هل سمعت ذلك؟ انا ذاهب
رمي النافذة!</i>

68
00:08:49,200 --> 00:08:53,480
<i>لا يمكنك أن تفعل هذا بي.</i>

69
00:08:53,640 --> 00:08:57,000
<i>لا يمكنك أن تفعل هذا بي...</i>

70
00:09:19,080 --> 00:09:24,140
- تذكر تلك المحادثات،
جيني؟ - لا أتذكر أي شيء.

71
00:09:25,200 --> 00:09:31,360
<i>- هل رميت ابنك من النافذة؟
- لا، لا أتذكر.</i>

72
00:09:32,760 --> 00:09:37,680
<i>حسنًا، سنبدأ من البداية.
أخبرني ماذا حدث في تلك الليلة.</i>

73
00:10:51,200 --> 00:10:53,219
{\an8} � أنا في المنزل!

74
00:10:59,080 --> 00:11:01,799
{\an8} �ماذا تفعل هنا؟

75
00:11:01,960 --> 00:11:05,439
{\an8}الجو بارد جدًا. ادخل.

76
00:11:06,440 --> 00:11:12,439
{\an8}- ألا يمكننا أن نتمشى؟
- أنت تعلم أننا لا نستطيع ذلك.

77
00:11:12,800 --> 00:11:16,279
{\an8}إنهم يبحثون عنك، إيما.

78
00:11:18,600 --> 00:11:22,600
لا أستطيع التنفس هناك،
رائحتها قديمة.

79
00:11:22,875 --> 00:11:25,562
{\an8}أعلم.

80
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
لو سمحت.

81
00:11:31,400 --> 00:11:37,200
إذا وضعت على قبعة و
هود، لن يتعرف علي أحد.

82
00:11:39,320 --> 00:11:42,319
{\an8} �هل فكرت في اسم؟

83
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
فكرت في فانيسا
إذا كانت ستكون فتاة.

84
00:11:45,920 --> 00:11:50,759
{\an8}هكذا سيكون الأمر. أخبرتك.

85
00:11:56,480 --> 00:11:59,079
{\an8}- هل تحب صوفي؟
-صوفي؟

86
00:11:59,240 --> 00:12:03,519
{\an8}- لقد أحببته دائمًا.
- أنا أحب فانيسا.

87
00:12:03,680 --> 00:12:06,919
{\an8}- فانيسا فالك.
- فانيسا فالك جوستافسون.

88
00:12:07,000 --> 00:12:09,493
مثل فيليب والده.

89
00:12:12,600 --> 00:12:17,339
{\an8}إيما، هل تعتقدين أنك وفيليب ستكونان كذلك
معًا بعد الولادة؟

90
00:12:17,600 --> 00:12:21,959
{\an8}- فيليب، أنت وطفلك الصغير؟
- ربما.

91
00:12:22,120 --> 00:12:25,719
<i>- هذا لن يحدث.
- أنت لا تعرف.</i>

92
00:12:25,880 --> 00:12:29,599
{\an8}لا يقبل أنه الأب.

93
00:12:30,600 --> 00:12:36,959
{\an8}إيما، عليك أن تتكيف
أن تكون وحيدا مع الطفل.

94
00:12:37,040 --> 00:12:39,760
أنت لا تعرف. أنت لا تعرف شيئا.

95
00:12:39,920 --> 00:12:44,620
أنت عمة القديمة وحيدا الذي
يظن أنه يعرف كل شيء، لكنه لا يعرف!

96
00:13:14,120 --> 00:13:17,720
مرحبا توماس!

97
00:13:33,480 --> 00:13:37,880
- مرحبًا.
- مرحبًا! هل أنت مستيقظ؟

98
00:13:38,040 --> 00:13:41,760
انتظرت طوال الليل.
كنا نذهب لتناول الطعام معا.

99
00:13:41,920 --> 00:13:46,680
- لقد نسيت الوقت، آسف.
- كان بإمكانك الاتصال، أليس كذلك؟

100
00:13:46,840 --> 00:13:50,120
وصل التقرير
تشريح جثة لوكاس.

101
00:13:50,280 --> 00:13:53,280
ماذا يقول؟

102
00:13:58,480 --> 00:14:04,680
"الماء في رئتيه. لقد غرق
في الماء لمدة اسبوع تقريبا

103
00:14:04,840 --> 00:14:09,720
"ربما مات
23 أو 24 ديسمبر".

104
00:14:09,880 --> 00:14:13,120
عندما أبلغت جيني
من اختفائه.

105
00:14:13,280 --> 00:14:16,520
هل ما زلت لا تصدق أنها كانت هي؟

106
00:14:17,680 --> 00:14:20,480
لا...

107
00:14:21,600 --> 00:14:26,280
هناك أشياء كثيرة في هذا
حالة أنها لا تناسب.

108
00:14:29,040 --> 00:14:34,040
لقد وجدناها هنا، في هذه البحيرة.
على بعد حوالي 4 كيلومترات من مكان سكنه.

109
00:14:34,200 --> 00:14:39,360
لم يكن من الممكن أن تصل جيني إلى هناك
جميع الأدوية التي كانت في دمه.

110
00:14:42,200 --> 00:14:44,800
لا يمكننا ذلك أيضًا
ابحث عن عربة الأطفال.

111
00:14:44,960 --> 00:14:49,600
بحثنا في البحيرة بأكملها و
في منطقة المحطة.

112
00:14:51,240 --> 00:14:55,440
وابنتك؟
أليس لديك ابنة صغيرة؟

113
00:14:56,480 --> 00:15:00,720
- نعم نيكول. ما هو الخطأ معها؟
- هل سألتها؟

114
00:15:00,880 --> 00:15:05,720
نعم لقد حاولوا
ولكن هذا مستحيل.

115
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
لقد توقف عن الكلام.

116
00:15:30,040 --> 00:15:33,160
مرحبا جميلة.

117
00:15:38,840 --> 00:15:42,640
أنت... تفوح منه رائحة العرق.

118
00:15:50,960 --> 00:15:53,960
تعال، الاستلقاء.

119
00:15:55,680 --> 00:15:58,160
مثله. مثله.

120
00:16:03,520 --> 00:16:06,240
مثله.

121
00:16:24,985 --> 00:16:26,787
{\an8}ها هم.

122
00:16:26,820 --> 00:16:31,559
{\an8}- لا أستطيع ابتلاعهم. إنها كبيرة جدًا.
- تناول بعض العصير.

123
00:16:31,760 --> 00:16:37,079
{\an8}-كيف نمت الليلة الماضية؟
- نهضت وتبولت أربع مرات.

124
00:16:41,560 --> 00:16:44,840
لماذا ليس لديك أطفال؟

125
00:16:47,120 --> 00:16:49,959
{\an8}كنت أتمنى أن يكون لدي أطفال.

126
00:16:50,120 --> 00:16:53,600
فلماذا
لم يكن لديك لهم؟

127
00:16:55,560 --> 00:16:59,919
{\an8}لا يمكنك ذلك دائمًا
احصل على ما تحلم به.

128
00:17:00,080 --> 00:17:04,359
{\an8}- إذن لا يمكنك إنجاب الأطفال؟
- لا، لا أستطيع.

129
00:17:07,960 --> 00:17:13,719
{\an8}لا تشعر بالأسف من أجلي، لكن تذكر أنني لا أشعر بالأسف
الجميع لديه نفس الحظ مثلك.

130
00:17:18,200 --> 00:17:22,280
أنا آسف لأنني اتصلت بك
عمة قديمة وحيدا.

131
00:17:22,520 --> 00:17:25,319
{\an8}لا بأس.

132
00:17:25,480 --> 00:17:28,279
{\an8}أحيانًا أكون كذلك.

133
00:17:30,840 --> 00:17:33,040
إنه.

134
00:17:33,200 --> 00:17:37,840
مع الأجهزة اللوحية والإنتاج
سوف يتوقف تدفق الحليب تماما.

135
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
ثم سوف تشعر
أفضل بكثير، أعدك.

136
00:17:42,160 --> 00:17:46,997
- هل هو ضيق جدا؟
- لا.

137
00:17:50,880 --> 00:17:54,480
هنا تذهب، هنا.

138
00:17:57,480 --> 00:18:00,320
شكرًا لك. جيد.

139
00:18:05,160 --> 00:18:06,840
جيد.

140
00:18:12,200 --> 00:18:16,800
هل تعتقد أنك قد نسيت
إذا كنت قد فعلت شيئا فظيعا؟

141
00:18:17,800 --> 00:18:22,480
» أن الدماغ
أنا فقط... حذفته؟

142
00:18:25,120 --> 00:18:29,200
أعتقد أن الدماغ يستطيع ذلك
اختار القمع..

143
00:18:29,360 --> 00:18:34,480
ما هو غير جاهز للمعالجة،
كمحاولة لحمايتنا.

144
00:18:34,640 --> 00:18:38,840
ولكن في وقت متأخر أو
في وقت مبكر، كل شيء سيعود.

145
00:18:49,680 --> 00:18:52,800
<i>- نعم، أنا كاجسا.</i>
- أهلا أمي، هذه أنا.

146
00:18:52,960 --> 00:18:57,480
<i>لدي إذن بذلك
اتصل نيكول. "أمي"؟</i>

147
00:19:00,840 --> 00:19:03,880
- هل أنت هناك؟
- ماذا تريد؟

148
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
<i> �ألا أستطيع التحدث مع نيكول؟</i>

149
00:19:07,160 --> 00:19:11,800
<i>- لا يمكنك التحدث إلى نيكول.</i>
- من فضلك، لا أستطيع أن أفعل ذلك؟

150
00:19:11,960 --> 00:19:14,800
لا، لا يمكنك ذلك.

151
00:19:15,760 --> 00:19:17,733
<i>لا تتصل مرة أخرى.</i>

152
00:19:57,000 --> 00:20:00,160
لديك بطاقات هنا.

153
00:20:00,320 --> 00:20:02,920
شكرًا لك.

154
00:20:39,440 --> 00:20:42,479
شكرا لحل هذه المشكلة.

155
00:20:48,640 --> 00:20:53,680
اقرأ عن ابنك.
آسف جدا.

156
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
هل سيسمح لك بالذهاب إلى الجنازة؟

157
00:20:58,160 --> 00:21:03,080
نعم، يبدو بهذه الطريقة.
تمت الموافقة علي من قبل المدعي العام.

158
00:21:04,240 --> 00:21:07,400
- سليم، لديك زائر.
- لا بأس.

159
00:21:15,800 --> 00:21:20,800
أنا آسف، سال. لا أستطيع أن أتخيل
لما تمر به الآن.

160
00:21:23,640 --> 00:21:26,640
لماذا كذبت
أين سأعيش؟

161
00:21:26,800 --> 00:21:30,840
لم أستطع أن أظهر لك
البيت الملكي، هل تفهم؟

162
00:21:31,000 --> 00:21:37,080
"لقد اخترت منزلاً وجعلتني
أعتقد أن ابني سوف يكبر هناك؟

163
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
نعم.

164
00:21:39,400 --> 00:21:43,400
من كانوا بعد ذلك؟
من كان سيحصل عليه؟

165
00:21:43,560 --> 00:21:48,200
- لا يهم الآن.
- ومن كان سيحصل عليها؟

166
00:21:51,760 --> 00:21:56,080
لقد كان محامياً وهي طبيبة.

167
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
الناس الطيبين.

168
00:22:02,600 --> 00:22:06,960
- ماذا حدث بحق الجحيم، سال؟
- إنها في الصحيفة.

169
00:22:07,120 --> 00:22:12,800
يقول أنه تم القبض عليك في عملية سطو.
وأنك أطلقت النار على هانز مولين.

170
00:22:21,960 --> 00:22:27,440
حقا لماذا ذهبت إلى هناك؟
لقد رأيت المنزل بالفعل.

171
00:22:34,280 --> 00:22:39,840
كنت تبحث عن الباقي
من المال. كنت ذاهب لسرقة لهم.

172
00:22:43,760 --> 00:22:47,960
لم يكن لديك النية أبدا
لمغادرة لوكاس.

173
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
لا.

174
00:23:27,000 --> 00:23:30,560
<i>- "هل تعتقد أن السلسلة سوف تسقط"
دائم؟ - ربما.</i>

175
00:23:30,720 --> 00:23:34,927
<i>- كيف يمكنك أن تقتل
ابنك؟ - نعم مهلا...</i>

176
00:23:35,127 --> 00:23:39,000
<i>- وألقيها في البحيرة...
- كم هو فظيع.</i>

177
00:23:39,160 --> 00:23:43,960
<i>- لا، اللعنة.
- وجدوه في مسمو.</i>

178
00:23:54,880 --> 00:23:57,600
- مرحبا.
- مرحبًا.

179
00:24:16,160 --> 00:24:19,440
واتصل بسال لكنه لم يرد.

180
00:24:19,600 --> 00:24:24,600
كنت خائفة جدًا مما يمكن أن يحدث
لقد مضى، فخرجت لأنظر.

181
00:24:24,760 --> 00:24:29,240
- في منتصف الليل،
مع -30 درجة؟ - نعم.

182
00:24:29,400 --> 00:24:31,680
وحيد؟

183
00:24:31,840 --> 00:24:35,840
لا، لقد أخذت لوكاس
في عربة الأطفال.

184
00:24:39,600 --> 00:24:41,760
يكمل.

185
00:24:44,200 --> 00:24:47,680
لم أتمكن من العثور عليه.

186
00:24:47,840 --> 00:24:51,720
كان الجو مظلمًا وباردًا و...

187
00:24:51,880 --> 00:24:55,680
لوكاس صرخ وصرخ للتو.

188
00:24:57,080 --> 00:25:00,480
لا أعلم، فقط...

189
00:25:03,760 --> 00:25:06,359
لقد فعلت ذلك للتو.

190
00:25:07,280 --> 00:25:10,560
ماذا فعل؟

191
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
- رميها في البحيرة.
- ماذا قال؟

192
00:25:17,160 --> 00:25:20,200
رميها في البحيرة.

193
00:25:22,760 --> 00:25:25,880
- أية بحيرة؟
- الذي في المحطة.

194
00:25:26,040 --> 00:25:29,960
- أي محطة؟
- ماسمو.

195
00:25:30,120 --> 00:25:34,600
- ماذا فعلت بالعربة؟
- ماذا تقصد؟

196
00:25:34,760 --> 00:25:39,720
بعد رمي لوكاس في البحيرة،
ماذا فعلت بالعربة؟

197
00:25:42,080 --> 00:25:45,120
هل يمكنك الإجابة على السؤال؟

198
00:25:45,280 --> 00:25:51,400
لا أعرف. أنا... لا أتذكر.
كل شيء يشبه الكابوس.

199
00:25:54,360 --> 00:25:59,480
حسنًا. وعندما عاد
المنزل، ماذا فعل؟

200
00:25:59,640 --> 00:26:02,360
ذهبت إلى السرير.

201
00:26:02,520 --> 00:26:06,840
كيف تتذكر
كل هذا الآن فجأة؟

202
00:26:11,840 --> 00:26:14,640
لا أعرف.

203
00:26:14,800 --> 00:26:18,120
لقد عاد للتو.

204
00:26:38,240 --> 00:26:40,640
- مبروك.
- لماذا؟

205
00:26:40,800 --> 00:26:44,840
-لقد اعترفت للتو!
- إنه يكذب.

206
00:26:45,000 --> 00:26:48,200
تم العثور على لوكاس تقريبًا
على بعد 4 كيلومترات من منزله.

207
00:26:48,360 --> 00:26:52,360
كانت جيني مجنونة تمامًا بشأن الفاليوم و
الديازيبام. لم يكن بإمكانه أن يذهب إلى هذا الحد.

208
00:26:52,520 --> 00:26:56,240
- هل نعرف متى أخذ تلك الأشياء؟
- لا، ليس بالضبط.

209
00:26:56,400 --> 00:27:00,440
لذلك كان بإمكانه أن يأخذهم
عندما عاد إلى المنزل بدون لوكاس.

210
00:27:00,600 --> 00:27:05,600
لقد فعلت ذلك.
لقد قمت بحل القضية، هيا!

211
00:27:16,760 --> 00:27:21,080
لقد حان الوقت تقريبا.

212
00:27:21,240 --> 00:27:25,520
- هل هذا جيد؟
- لا بأس.

213
00:27:27,720 --> 00:27:32,760
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أخبرك بهذا، لكن...

214
00:27:34,560 --> 00:27:37,560
لقد اعترفت زوجتك.

215
00:27:49,840 --> 00:27:54,040
اعتقدت أنك تريد أن تعرف
قبل أن يأتي إلى النور.

216
00:28:33,481 --> 00:28:37,227
{\an8}- مرحبًا.
- مرحبًا.

217
00:28:37,300 --> 00:28:40,039
{\an8}سنة جديدة سعيدة.

218
00:28:41,600 --> 00:28:45,519
{\an8}ما حدث للوكاس أمر مروع.

219
00:28:47,160 --> 00:28:50,359
{\an8}أنت تعلم أن هذا ليس خطأك، أليس كذلك؟

220
00:28:53,400 --> 00:28:57,799
{\an8}- حاولت إنقاذه.
- نعم أنا أعلم.

221
00:29:00,920 --> 00:29:05,679
{\an8}- جيسبر يبحث عنك.
-من هو يسبر؟

222
00:29:05,840 --> 00:29:09,119
{\an8}جيسبر من الخدمات الاجتماعية.

223
00:29:18,320 --> 00:29:22,879
{\an8}- هل تسرق؟
- إنها مجرد أشياء قليلة لإيما.

224
00:29:24,200 --> 00:29:30,279
{\an8}- لا يعجبني ذلك في إيما.
- أنا لا أفعل ذلك من أجل المتعة، أنيكا.

225
00:29:31,520 --> 00:29:37,199
{\an8}- يجب أن يساعدها شخص آخر.
- نعم، ولكن لا يوجد أحد.

226
00:29:37,360 --> 00:29:42,119
{\an8}- لا أريد التورط في أي شيء.
- ثم أغمض عينيك.

227
00:29:43,320 --> 00:29:47,180
مرحبا ماريا! لقد كنت أبحث عنك.

228
00:29:48,520 --> 00:29:53,879
{\an8}- هل يمكننا التحدث في مكتبك؟
- نعم بالطبع.

229
00:29:53,960 --> 00:29:56,320
شكرًا لك.

230
00:29:57,640 --> 00:30:01,718
أود أن أتحدث إليكم
القليل عن لوكاس ساندجرين.

231
00:30:02,318 --> 00:30:05,160
متى أتيت لتسأل
تحقيق,

232
00:30:05,320 --> 00:30:09,320
ولم يكن هناك ما يشير إلى ذلك
هل كان مريضا جسديا؟

233
00:30:09,560 --> 00:30:14,199
{\an8}قلت أنني كنت بالخارج، في
البرد وأن والدته كانت غير مستقرة.

234
00:30:14,280 --> 00:30:18,760
لكن لا يوجد دليل مادي ملموس.
لم يكن مريضا، ولم يتعرض للضرب.

235
00:30:18,920 --> 00:30:22,480
لم يكن هناك سبب لذلك
نعتقد أنه سينتهي مثل هذا.

236
00:30:22,720 --> 00:30:24,719
{\an8} �أين تريد الذهاب؟

237
00:30:24,880 --> 00:30:30,439
{\an8}- لقد فعلت ما بوسعي حقًا.
- لا، أنت لم تفعل أي شيء.

238
00:30:33,480 --> 00:30:37,359
{\an8}فكرت للحظة
أنك كنت ستعتذر.

239
00:30:37,640 --> 00:30:40,195
لا ينبغي أن تذهب إلى الصحافة.

240
00:30:41,520 --> 00:30:46,098
إنهم يحبون القصص
حول فشل النظام.

241
00:30:48,080 --> 00:30:50,959
{\an8}لا بد لي من العمل.

242
00:31:12,107 --> 00:31:13,953
{\an8} � إيما؟

243
00:31:15,119 --> 00:31:17,219
{\an8} � إيما؟

244
00:31:18,920 --> 00:31:23,159
{\an8} �ما بك؟
ما المشكلة يا إيما؟

245
00:31:23,320 --> 00:31:28,919
{\an8} �ماذا يحدث؟ هل تشعر بالألم؟

246
00:31:33,600 --> 00:31:37,335
فيليب لديه صديقة.

247
00:31:39,400 --> 00:31:41,919
{\an8}كيف تعرف ذلك؟

248
00:31:42,040 --> 00:31:45,040
يقول إنهما معًا.

249
00:31:51,560 --> 00:31:57,319
{\an8}سوف تجد شخصًا ما. فيليب هو
أحمق ومن الجيد أن تعرف ذلك على الفور.

250
00:31:57,440 --> 00:31:59,760
انه ليس احمق.

251
00:32:00,000 --> 00:32:04,399
{\an8}لقد جعلك حاملاً وتجنبه
المسؤوليات. إذن فهو أحمق.

252
00:32:04,560 --> 00:32:09,839
{\an8}- كل شيء يسير على نحو خاطئ.
- لا، لديك ابن هناك.

253
00:32:10,000 --> 00:32:14,599
{\an8}- أنه يحتاج إليك، هذا هو الشيء الوحيد
مهم. - لا أريد ذلك.

254
00:32:14,760 --> 00:32:19,359
{\an8}- نعم، تريد ذلك.
- لا، سأكون وحدي مع هذا.

255
00:32:19,520 --> 00:32:23,239
{\an8}لا، هناك العديد من الأماكن
حيث يمكنك الحصول على المساعدة.

256
00:32:23,400 --> 00:32:27,519
{\an8}أريد فقط التعافي
حياتي القديمة

257
00:32:27,680 --> 00:32:30,959
{\an8}- لا أريد أن أكون أماً.
- ولكنك سوف تكون.

258
00:32:31,120 --> 00:32:36,119
{\an8}سيكون الأمر رائعًا، أليس كذلك؟
هذا كل شيء، إيما.

259
00:32:42,400 --> 00:32:45,240
لا يمكنك الاحتفاظ بها؟

260
00:32:50,400 --> 00:32:53,199
{\an8} �ماذا تقصد؟

261
00:32:53,600 --> 00:32:56,600
هل تريد ذلك؟

262
00:33:04,720 --> 00:33:07,519
{\an8}لا تقل ذلك إذا كنت لا تقصد ذلك.

263
00:33:14,920 --> 00:33:17,920
أنا جادة.

264
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
شكرًا لك. شكرًا لك.

265
00:33:38,779 --> 00:33:42,002
الأم محتجزة ل
مقتل لوكاس الصغير

266
00:33:59,000 --> 00:34:00,589
دعنا نذهب!

267
00:34:13,920 --> 00:34:17,720
ثم لاسي وبوسي
بدأوا يمزحون وقالوا:

268
00:34:17,880 --> 00:34:22,880
"الخطيبة والخطيبة،
خطيبتك وخطيبتك!"

269
00:34:23,040 --> 00:34:27,600
يقولون ذلك فقط لأن Olle
إنه ليس فتى غبياً..

270
00:34:27,760 --> 00:34:33,600
الذي لا يريد اللعب مع الفتيات أبدًا.
لا يهتم إذا سخروا منه.

271
00:34:33,760 --> 00:34:38,800
اللعب على أي حال
مع الأولاد والبنات.

272
00:34:51,080 --> 00:34:55,080
أنت تعرف أن أمي وأبي
وهم في السجن الآن.

273
00:34:56,840 --> 00:35:00,200
لا أعرف كم من الوقت سيبقون هناك.

274
00:35:00,360 --> 00:35:03,400
يمكنهم قضاء بعض الوقت
قبل أن يعودوا إلى المنزل.

275
00:35:03,560 --> 00:35:10,480
إذن الآن أنت وأنا فقط.
الآن نحن عائلة.

276
00:35:13,480 --> 00:35:16,640
- لم تكن أمي.
- ماذا؟

277
00:35:16,800 --> 00:35:20,000
لم تكن أمي هي التي أخذت لوكاس.

278
00:35:20,160 --> 00:35:24,880
هل كان أبي؟
هل فعل أبي شيئاً مع لوكاس؟

279
00:35:27,520 --> 00:35:30,880
من كان إذن؟

280
00:35:31,040 --> 00:35:35,440
من فضلك نيكول، عليك أن تفعل ذلك
قل لي أنه مهم جدا.

281
00:35:35,600 --> 00:35:38,800
سوف تكون غاضبا مني.

282
00:35:38,960 --> 00:35:43,800
لن أغضب منك، أعدك.

283
00:35:53,640 --> 00:35:57,520
- الراحة، الراحة!
انتهى الوقت. - لا بأس.

284
00:36:05,000 --> 00:36:09,520
-كيف حال إيما فالك؟
- لم نسمع شيئا.

285
00:36:09,680 --> 00:36:13,080
لن تلد قريبا؟

286
00:36:13,240 --> 00:36:18,640
نعم، والديه يتصلان بي كل يوم.
يعتقدون أننا لا نفعل ما يكفي.

287
00:36:23,440 --> 00:36:26,040
- هل لديك الوقت؟
- ما هو الخطأ؟

288
00:36:27,240 --> 00:36:32,480
لا يجب أن تكوني خائفة يا نيكول.
قل ما قلته لي.

289
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
هل هو بخير؟

290
00:36:36,360 --> 00:36:40,000
مرحبًا. يمكنهم أن يأتوا معنا.

291
00:36:43,560 --> 00:36:47,160
هل تتذكر ماذا حدث؟

292
00:36:50,520 --> 00:36:53,320
ليس هناك اندفاع.

293
00:36:55,040 --> 00:36:58,080
كان منتصف الليل.

294
00:36:59,520 --> 00:37:02,295
ولكن ماذا تريد؟

295
00:38:44,880 --> 00:38:48,120
لقد اخرجته.

296
00:38:49,680 --> 00:38:52,840
كانت أمي تفعل ذلك.

297
00:38:55,120 --> 00:38:58,080
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.

298
00:39:00,040 --> 00:39:02,400
ماذا حدث بعد ذلك؟

299
00:39:02,560 --> 00:39:06,760
استلقيت على سريري،
لكنني لم أستطع النوم.

300
00:39:46,720 --> 00:39:50,280
هل أخذ شخص ما لوكاس؟

301
00:39:51,840 --> 00:39:55,880
-من أخذه؟
- أنا لا أعرفها.

302
00:39:56,040 --> 00:40:00,160
لكن... هل تتذكر كيف كان الأمر؟

303
00:40:00,320 --> 00:40:03,140
مثل الملاك.

304
00:40:05,480 --> 00:40:07,447
ملاك؟

305
00:40:14,800 --> 00:40:20,040
إذًا كان... لقد كان ملاكًا
ما الذي أخذه أخوك الصغير؟

306
00:40:21,200 --> 00:40:24,360
ما هو لون شعرك؟

307
00:40:30,920 --> 00:40:35,040
الجدة يمكن أن يكون
تحدثت عن الأجنحة؟ والهالة؟

308
00:40:35,200 --> 00:40:40,000
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ "إنه لا يفهم
أن شخصا ما أخذ لوكاس؟

309
00:40:40,160 --> 00:40:43,160
وأن نيكول رأت من هو.

310
00:40:43,320 --> 00:40:47,960
بينما ابنتي مسجونة
شيء لم يفعله. كانت نائمة.

311
00:40:48,120 --> 00:40:51,920
فلماذا
هل أبلغت الشرطة؟

312
00:40:53,480 --> 00:40:56,880
هيا نيكول. نحن نغادر.

313
00:41:11,280 --> 00:41:15,280
- كان ذلك غير ضروري على الإطلاق!
- إنهم يضيعون وقتنا.

314
00:41:15,440 --> 00:41:18,320
لا، إنها مهمتنا أن نستمع!

315
00:41:18,480 --> 00:41:23,320
لا يمكنك أن تقول أننا يجب أن نستمع
إلى جدة مضطربة و...

316
00:41:23,480 --> 00:41:28,840
فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات تعتقد أن لديها
رأى ملاكا لمجرد أنه لا يستطيع...

317
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
تعال هنا.

318
00:41:35,640 --> 00:41:41,520
- هذا لن ينجح.
- أنا آسف. لم يستمعوا إليه.

319
00:41:41,680 --> 00:41:47,280
- لا، أقصد نحن الاثنان.
التعاون. - ماذا تقصد؟

320
00:41:47,440 --> 00:41:51,160
- لا يمكنك أن تكون مساعدي بعد الآن.
- ل.

321
00:41:51,320 --> 00:41:55,240
- لا، أنا جاد.
- ولم لا؟

322
00:41:55,400 --> 00:41:58,440
لقد أهانت شخصًا ما
الفتاة وجدتها.

323
00:41:58,600 --> 00:42:04,960
نعم، وهذا كان خطأ مني.
لن تجد أي شخص أفضل، كما تعلمون.

324
00:42:05,120 --> 00:42:09,400
أنت انتقادي وعدواني.
سأطلب مساعدًا جديدًا.

325
00:42:09,560 --> 00:42:14,360
- لا يمكنك.
- نعم، ولكن الآن سيكون الأمر كذلك.

326
00:42:16,120 --> 00:42:18,885
هل لأننا مارس الجنس؟

327
00:42:30,280 --> 00:42:34,840
- هل يمكنني الدخول؟
- نعم نعم. واضح.

328
00:42:37,360 --> 00:42:43,360
- أحتاج إلى مساعد جديد.
-نعم؟ لماذا؟

329
00:42:43,520 --> 00:42:48,040
لقد تصرف بطريقة غير مهنية
ومع التحيزات ضد عائلة لوكاس

330
00:42:48,200 --> 00:42:52,640
- لا أستطيع العمل معه.
- لا هل هذا هو السبب؟

331
00:42:55,560 --> 00:42:58,560
- نعم.
- ألا تبالغ قليلا؟

332
00:42:58,720 --> 00:43:03,880
لا أستطيع الاستمرار في العمل إذا
يبقى في شقتي.

333
00:43:05,640 --> 00:43:08,680
لا...

334
00:43:08,840 --> 00:43:12,800
- نعم، أستطيع أن أفكر في ذلك.
- لا بأس.

335
00:43:12,960 --> 00:43:16,360
- هل تريد مني أن أتركه مفتوحا؟
- يمكن أن يكون مفتوحا.

336
00:44:13,680 --> 00:44:17,479
{\an8}- ما هذا؟
- إنها مضخة الثدي.

337
00:44:17,640 --> 00:44:21,839
{\an8}- ماذا؟
- لأنه عندما يأتي الحليب.

338
00:44:25,920 --> 00:44:30,279
{\an8}- هل يؤلمك؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

339
00:44:34,920 --> 00:44:39,839
{\an8}- ما كل ذلك؟
- إنها عند الولادة.

340
00:44:41,640 --> 00:44:45,999
{\an8}- لكني سألد في المستشفى.
- لا يمكنك.

341
00:44:47,040 --> 00:44:49,880
ماذا تقصد؟

342
00:44:56,560 --> 00:45:01,200
اعتقدت أننا قررنا
أنها ستلد في المستشفى.

343
00:45:01,440 --> 00:45:07,759
{\an8}عزيزتي إيما، إذا أنجبتِ في
المستشفى، لا أستطيع أن أنجب طفلك.

344
00:45:07,920 --> 00:45:14,159
{\an8}- يمكننا القول أننا قررنا.
- نعم، هكذا ينبغي أن يكون، ولكن...

345
00:45:14,320 --> 00:45:18,119
{\an8}هناك قواعد، الأمر معقد جدًا.

346
00:45:21,840 --> 00:45:26,799
{\an8}لا تخف من الولادة
هنا في المنزل. أنا ممرضة.

347
00:45:26,960 --> 00:45:30,039
{\an8}كل شيء سيكون على ما يرام.

348
00:46:01,240 --> 00:46:03,640
مرحبًا؟

349
00:46:08,680 --> 00:46:11,120
مرحبا عزيزي.

350
00:46:14,080 --> 00:46:17,760
أنا آسف لأنني تأخرت كثيرا.

351
00:46:17,920 --> 00:46:20,920
ماذا نشرب؟

352
00:46:22,080 --> 00:46:24,920
أعلم، كان يجب أن أتصل.

353
00:46:25,080 --> 00:46:28,600
تلقيت مكالمة
من أحد أصدقائك.

354
00:46:28,760 --> 00:46:31,680
لقد شربت كل شيء
الزجاجة وحدها؟

355
00:46:31,840 --> 00:46:36,400
ستيلان، مساعدك.
الشخص الذي لديك علاقة معه.

356
00:46:39,360 --> 00:46:42,360
هل قال ذلك؟

357
00:46:44,640 --> 00:46:48,440
منذ متى كان يحدث؟

358
00:46:48,600 --> 00:46:52,000
ماذا؟ هل كانوا عدة مرات؟

359
00:46:56,000 --> 00:46:59,720
- �Qu�?
- لا.

360
00:47:04,720 --> 00:47:08,240
- لماذا تكذب علي؟
- أنا لا أكذب.

361
00:47:08,400 --> 00:47:12,720
- لقد حدث مرة واحدة فقط.
- أنت لا تريد هذا، نحن الاثنان.

362
00:47:12,880 --> 00:47:15,880
S�.

363
00:47:16,040 --> 00:47:19,920
- أنا أحب ذلك، كما تعلمون.
- لا.

364
00:47:27,080 --> 00:47:29,122
أنا آسف.

365
00:47:29,622 --> 00:47:34,080
- احزمي أغراضك.
- لا...

366
00:47:34,240 --> 00:47:40,800
لقد كان خطأ.
"خطأ بسيط"!

367
00:47:40,960 --> 00:47:46,200
هل تريد رمي كل هذا بعيدا؟
لخطأ صغير؟

368
00:48:30,160 --> 00:48:33,800
S�, s�...

369
00:48:40,600 --> 00:48:44,200
لقد طردني مارتن.

370
00:48:44,360 --> 00:48:47,360
صديق. صديق.

371
00:48:55,800 --> 00:48:58,920
هيا، دعنا ندخل. دعنا نذهب.

372
00:49:04,040 --> 00:49:07,240
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- �No!

373
00:49:07,680 --> 00:49:11,680
- لماذا نمت معه؟
- لم يكن مخططا له.

374
00:49:14,000 --> 00:49:18,640
لديك أفضل رجل
من العالم في المنزل.

375
00:49:19,800 --> 00:49:23,040
كيف حدث ذلك؟

376
00:49:23,200 --> 00:49:27,760
لقد كان هناك، وكنت هناك،
نحن نبوس وبعد ذلك...

377
00:49:27,920 --> 00:49:31,560
لا أعلم، لقد كان الأمر عاديًا جدًا.

378
00:49:31,720 --> 00:49:34,880
نعم، تلك الأشياء عادة ما تكون كذلك.

379
00:49:36,040 --> 00:49:41,080
أنت تعرف أنهم يستطيعون طردك
لذلك؟ هو مساعدك.

380
00:49:42,880 --> 00:49:46,360
هل سبق لك أن فعلت أي شيء غبي؟

381
00:49:48,920 --> 00:49:52,760
نعم، ولكن ليس مع الموظفين لدي.

382
00:49:56,120 --> 00:49:58,640
لا...

383
00:50:01,080 --> 00:50:04,080
إلى أين أنت ذاهب؟

384
00:50:04,280 --> 00:50:07,480
بيجامة.

385
00:50:24,520 --> 00:50:27,181
لا تفعل أي شيء غبي الآن.

386
00:50:40,680 --> 00:50:44,200
أليس في سبيل الله!

387
00:50:47,520 --> 00:50:49,760
هيا، دعنا نذهب.

388
00:51:08,080 --> 00:51:10,380
حسنا، دعونا نذهب.

389
00:51:40,640 --> 00:51:42,640
لا بأس.

390
00:51:48,880 --> 00:51:52,320
<i>يمكننا النزول الآن.</i>

391
00:51:58,240 --> 00:52:01,359
{\an8}سأعود إلى المنزل في الخامسة، إيما.

392
00:52:22,000 --> 00:52:24,199
{\an8}أراك يا إيما. مع السلامة.

393
00:52:51,200 --> 00:52:54,240
إنها ابنتي.

394
00:52:54,400 --> 00:52:58,080
مرحبا عزيزي! مرحبًا. كيف حالك؟

395
00:53:05,080 --> 00:53:08,080
- أعطني ثانية.
- نعم، بعض الوقت.

396
00:53:08,240 --> 00:53:12,603
مرحبا، لا بأس. يا!
هل أنت بخير؟

397
00:53:13,120 --> 00:53:15,320
هل أنت متأكد؟

398
00:53:16,680 --> 00:53:19,320
- حسنًا! كيف تبدو جيدة.
- حان الوقت.

399
00:53:19,480 --> 00:53:23,080
- عسل...
- دعنا نذهب! هيا نيكول.

400
00:53:23,240 --> 00:53:26,400
نيكول، أبي يحبك.

401
00:53:26,560 --> 00:53:29,520
نيكول، أبي يحبك!

402
00:54:19,720 --> 00:54:23,320
أنا آسف. أنا آسف!

403
00:55:17,080 --> 00:55:18,820
مرحبا...

404
00:56:50,360 --> 00:56:55,200
شكرا جزيلا لك.
لا، في الحقيقة لا أعرف...

405
00:56:55,360 --> 00:57:01,800
- هل هناك شيء يمكننا القيام به؟
مساعدة... - نعم، حسنا. شكرًا لك.

406
00:57:01,960 --> 00:57:06,440
- الجدة. الجدة!
- ماذا؟ ما هو الخطأ؟

407
00:57:06,600 --> 00:57:10,440
- إنها لها.
- ماذا؟

408
00:57:10,600 --> 00:57:14,040
أخذت لوكاس.

409
00:57:18,438 --> 00:57:26,438
ترجمة: أندريس توزو
تحرير وتدقيق لغوي: جبارة
*نورديكين.نت*



