1
00:00:06,208 --> 00:00:09,291
Seu filho perdeu meu ouro para Bob Fink.

2
00:00:09,292 --> 00:00:11,750
Na verdade, Fink não tem isso. Ele está morto.

3
00:00:11,792 --> 00:00:13,250
A casa segura na Rivington Street.

4
00:00:13,292 --> 00:00:14,333
Leve-a para Elm Lodge.

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,833
É um pouco perto de casa, senhor.

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,559
Não pretendo deixar isso fora da minha vista.

7
00:00:17,583 --> 00:00:19,458
E ele disse 30 horas
para essa troca, certo?

8
00:00:19,500 --> 00:00:22,292
Então isso nos dá tempo suficiente
para rastreá-lo, certo?

9
00:00:22,333 --> 00:00:25,292
Temos três fases... a primeira fase é de informação.

10
00:00:25,333 --> 00:00:27,792
A segunda fase é a queda.

11
00:00:27,833 --> 00:00:29,583
A fase três é a fuga.

12
00:00:30,708 --> 00:00:31,957
Onde está meu pai?

13
00:00:31,958 --> 00:00:33,238
Ele está na traseira da van de Jones.

14
00:03:20,333 --> 00:03:22,458
Vindo buscar você, Vic!
Aguente firme, companheiro.

15
00:03:46,083 --> 00:03:47,375
Vamos, vamos!

16
00:03:52,250 --> 00:03:54,083
Seu pedaço de merda.

17
00:04:01,542 --> 00:04:03,291
Vamos, pai, atenda.

18
00:04:03,292 --> 00:04:05,875
Vamos, pai, não faça isso
para mim, atenda, atenda.

19
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
- Merda.
- Ele provavelmente não tem sinal

20
00:04:10,292 --> 00:04:11,625
na parte de trás daquela caixa de metal.

21
00:04:11,667 --> 00:04:14,583
Bem, só espero que não seja um caixão de metal.

22
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Bem, faz um tempo que não te vejo.

23
00:04:48,667 --> 00:04:50,291
- Alberto.
- Mãe?

24
00:04:50,292 --> 00:04:52,291
O que está acontecendo?

25
00:04:52,292 --> 00:04:53,559
Isso tudo já começou, mãe, certo?

26
00:04:53,583 --> 00:04:54,792
- Fomos estrondosos.
- E?

27
00:04:57,625 --> 00:04:59,792
Norman levou um tiro, mãe.

28
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
Ele se foi.

29
00:05:09,208 --> 00:05:10,708
Deus o abençoe.

30
00:05:14,542 --> 00:05:16,125
Você recebeu as informações sobre a troca?

31
00:05:16,167 --> 00:05:18,708
Sim, nós fizemos. São as docas de Liverpool.

32
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
O nome do comprador é Petru.

33
00:05:20,500 --> 00:05:22,624
Ele está vindo de algum
lugar chamado Ajaccio.

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,124
Ele tem que sair antes da maré da manhã.

35
00:05:24,125 --> 00:05:25,434
Estamos seguindo Jones na van agora.

36
00:05:25,458 --> 00:05:26,500
Estamos a caminho.

37
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
- Alberto?
- Sim?

38
00:05:29,125 --> 00:05:30,292
Onde está seu pai?

39
00:05:34,583 --> 00:05:36,125
Eu vou dar a eles.

40
00:05:36,167 --> 00:05:38,500
Eles têm algumas bolas
vindo atrás de nós assim.

41
00:05:41,458 --> 00:05:44,957
Esse Vic Hill é mais difícil
matar do que uma barata.

42
00:05:44,958 --> 00:05:47,583
Não há como me matar.

43
00:05:47,625 --> 00:05:49,309
Ele é um bastardo implacável,
Eu vou dar isso a ele.

44
00:05:49,333 --> 00:05:50,917
Ele quase nos derrubou.

45
00:05:50,958 --> 00:05:53,792
Seus meninos quase caíram
dormindo no trabalho, Dwyer.

46
00:05:53,833 --> 00:05:56,208
Bem, pelo menos tudo o que foi derramado
Claret vai dar para sua esposa

47
00:05:56,250 --> 00:05:59,333
uma desculpa para redecorar Elm Lodge... de novo.

48
00:05:59,375 --> 00:06:02,375
Deixe a ironia para o irônico, Dwyer.

49
00:06:02,417 --> 00:06:06,625
Você está engajado apenas para
seus instintos mais... básicos.

50
00:06:08,208 --> 00:06:11,500
Se a barata quiser
para assumir o controle do frango,

51
00:06:11,542 --> 00:06:13,792
deve contratar Fox como capanga.

52
00:06:20,625 --> 00:06:21,792
Um minuto, meninas.

53
00:06:47,625 --> 00:06:49,000
Isso é foda.

54
00:06:49,042 --> 00:06:50,333
Certo. Mova-se.

55
00:06:50,375 --> 00:06:52,042
Ou são permanentes por toda parte.

56
00:07:11,708 --> 00:07:13,250
Bom menino, Scooter.

57
00:07:13,292 --> 00:07:14,750
Vá em frente, pegue isso.

58
00:07:16,500 --> 00:07:19,083
Al, só queria saber...

59
00:07:19,125 --> 00:07:22,833
o que exatamente vamos
fazer quando chegarmos às docas?

60
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
Ruptura, extração, fuga.

61
00:07:25,625 --> 00:07:28,542
Sim, o que cada um
essas fases implicam exatamente?

62
00:07:28,625 --> 00:07:31,292
Bem, essa é a parte que estou
ainda estou trabalhando, Charlie.

63
00:07:34,042 --> 00:07:35,500
Estamos chegando a algum lugar, meninas?

64
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
As docas de Liverpool são enormes.

65
00:07:37,583 --> 00:07:38,957
12 quilômetros de extensão

66
00:07:38,958 --> 00:07:40,434
e 4 milhões de pés quadrados de armazéns.

67
00:07:40,458 --> 00:07:42,000
Precisamos restringi-lo.

68
00:07:42,083 --> 00:07:43,726
De onde Albert disse que estava partindo?

69
00:07:43,750 --> 00:07:46,250
O Ajaccio, cidade portuária em
a costa oeste da Córsega.

70
00:07:46,292 --> 00:07:47,791
E o nome do comprador é Petru.

71
00:07:47,792 --> 00:07:50,625
Petru, um nome cristão comum na Finlândia,

72
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
- Romênia e Córsega!
- Córsega!

73
00:07:53,292 --> 00:07:55,083
Bem, agora sabemos onde
está vindo.

74
00:07:55,125 --> 00:07:57,393
O que precisamos descobrir é
que horas e onde está atracando.

75
00:07:57,417 --> 00:07:59,250
Três horas até Liverpool.

76
00:07:59,292 --> 00:08:01,083
Essa lata não pode ir mais rápido?

77
00:08:01,125 --> 00:08:03,143
Estou batendo nela como um chato
Dia de Derby, Charlie, tudo bem?

78
00:08:03,167 --> 00:08:05,083
Você pode sair e empurrar.

79
00:08:06,458 --> 00:08:09,291
Sentar. Pata. E gire para mim.

80
00:08:09,292 --> 00:08:11,625
Abaixo.

81
00:08:11,667 --> 00:08:13,125
Quem é um bom menino?

82
00:08:13,167 --> 00:08:14,375
Sentar.

83
00:08:14,458 --> 00:08:17,750
Jesus, esse cachorro pode fazer qualquer coisa.

84
00:08:17,792 --> 00:08:20,125
Eu juro, ele deve estar
treinado pela polícia ou algo assim.

85
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
Scooter, fora.

86
00:08:25,125 --> 00:08:26,208
Eu te disse.

87
00:08:27,375 --> 00:08:29,292
Ele é um bom menino, ele é um bom menino!

88
00:08:30,792 --> 00:08:32,072
Bem, isso pode ser útil.

89
00:08:44,000 --> 00:08:45,375
Merda.

90
00:08:45,417 --> 00:08:46,708
O telefone acabou de morrer.

91
00:08:46,750 --> 00:08:48,750
Sem problemas.

92
00:08:48,792 --> 00:08:50,792
Só por magia, tenho outro.

93
00:08:50,833 --> 00:08:53,792
Meu Deus, Charlie. Como
quantos telefones você tem?

94
00:08:53,833 --> 00:08:56,542
Não, este é do nosso velho amigo Bob Fink.

95
00:08:56,625 --> 00:08:58,375
Você está roubando o telefone de um homem morto?

96
00:08:58,458 --> 00:08:59,917
Isso é um passo longe demais, não é?

97
00:08:59,958 --> 00:09:02,500
Está ligado ao seu CCTV
câmeras em seu apartamento.

98
00:09:02,583 --> 00:09:04,309
Eu poderia usá-lo como
evidência quando eu processar o traseiro

99
00:09:04,333 --> 00:09:06,143
fora da metrópole
polícia por ter sido sequestrada

100
00:09:06,167 --> 00:09:07,791
e espancado por um de seus detetives.

101
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
Ok, espere um minuto, isso
telefone está conectado ao CCTV

102
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
no apartamento de Fink.

103
00:09:12,875 --> 00:09:15,125
Era o mesmo apartamento que
Jones atirou e assassinou-o?

104
00:09:15,208 --> 00:09:17,542
Bem... agora que você mencionou, sim.

105
00:09:17,583 --> 00:09:19,101
Bem, ligue-o então. Vamos dar uma olhada.

106
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
Sim.

107
00:09:20,417 --> 00:09:22,417
Merda.

108
00:09:22,458 --> 00:09:24,083
É hora de ficar esperto, pessoal.

109
00:10:18,167 --> 00:10:20,792
Temos três rachaduras em
isso antes que nos bloqueie.

110
00:10:20,833 --> 00:10:22,042
Sete letras.

111
00:10:23,625 --> 00:10:25,083
"Ouro."

112
00:10:26,667 --> 00:10:28,167
- Experimente "lingote".
- Sim?

113
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
É um bom palpite como qualquer outro.

114
00:10:31,458 --> 00:10:33,291
Ouro.

115
00:10:33,292 --> 00:10:34,708
Acesso negado. Faltam dois.

116
00:10:36,583 --> 00:10:38,042
Encontrei um site com todos os barcos

117
00:10:38,083 --> 00:10:39,833
entrando e saindo de Liverpool.

118
00:10:39,875 --> 00:10:41,851
Diz de onde eles são e
quando e onde eles estão atracando.

119
00:10:41,875 --> 00:10:43,417
Algum sinal dos nossos amigos corsos?

120
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
São centenas de barcos.

121
00:10:44,875 --> 00:10:46,226
Isso vai levar séculos para acontecer.

122
00:10:46,250 --> 00:10:48,958
Digamos que os meninos realmente aumentem o dinheiro.

123
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Como vamos escapar, Lily?

124
00:10:51,042 --> 00:10:53,059
Não é como O Voador
O esquadrão vai nos deixar curtir

125
00:10:53,083 --> 00:10:54,708
para o pôr do sol sem lutar.

126
00:10:54,750 --> 00:10:57,375
Vamos improvisar como
oportunidades se apresentam.

127
00:10:57,458 --> 00:10:59,000
E se a opção "A" não funcionar,

128
00:10:59,042 --> 00:11:01,625
então ainda há outros 25
letras do alfabeto,

129
00:11:01,667 --> 00:11:04,792
- certo, Lotti?
- Certo, Lílian.

130
00:11:04,833 --> 00:11:06,809
Tudo bem, então tivemos um bom
obsessão pelo meu velho,

131
00:11:06,833 --> 00:11:08,917
- não foi? Experimente o nome dele.
- Vale a pena tentar.

132
00:11:08,958 --> 00:11:12,792
Vic Colina.

133
00:11:12,875 --> 00:11:14,957
Obviamente não tão obcecado.

134
00:11:14,958 --> 00:11:17,625
Acesso negado. Resta um.

135
00:11:19,292 --> 00:11:21,083
Você sabe, se tudo correr conforme o planejado,

136
00:11:21,125 --> 00:11:23,268
Eu vou dar uma surra
de você em uma praia paradisíaca

137
00:11:23,292 --> 00:11:24,917
pelo resto dos nossos dias.

138
00:11:26,083 --> 00:11:27,958
Você está ficando carente, Dwyer.

139
00:11:28,000 --> 00:11:30,167
Isso não combina com você.

140
00:11:30,208 --> 00:11:32,875
Você é um idiota de classe mundial... senhor.

141
00:11:32,917 --> 00:11:34,542
Obrigado.

142
00:11:49,292 --> 00:11:50,417
Jesus Cristo!

143
00:11:53,417 --> 00:11:56,083
Merda! O animal de estimação de Vic Hill, Neandertal.

144
00:11:56,125 --> 00:11:59,083
Estou começando a acreditar nisso
sua obsessão pelo meu ouro

145
00:11:59,125 --> 00:12:00,583
está beirando o demente.

146
00:12:00,625 --> 00:12:01,875
Vou colocar um entre os olhos dele.

147
00:12:01,917 --> 00:12:04,583
Não! Deixe-me lidar com isso.

148
00:12:23,167 --> 00:12:25,791
Que bom ver você de novo.

149
00:12:25,792 --> 00:12:28,000
Como você disse que era seu nome?

150
00:12:28,083 --> 00:12:29,624
Eles me chamam de Windrush.

151
00:12:29,625 --> 00:12:31,333
Sim.

152
00:12:31,417 --> 00:12:34,624
E quem é você? Odeio todos eles, Henry.

153
00:12:36,292 --> 00:12:37,625
Não se esqueça disso.

154
00:12:37,708 --> 00:12:39,208
Respeito.

155
00:12:39,250 --> 00:12:41,542
Você tem que ganhar meu respeito.

156
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Vamos!

157
00:12:50,667 --> 00:12:52,958
Hora de cortar sua bunda, cara.

158
00:12:53,000 --> 00:12:54,167
Agora estamos empatados.

159
00:12:54,208 --> 00:12:56,083
Você quer isso?

160
00:13:14,250 --> 00:13:15,625
Isso não deve demorar muito.

161
00:13:25,125 --> 00:13:28,417
Eu vejo o seu caminho. Vamos lá...

162
00:13:28,458 --> 00:13:30,833
Vamos lá...

163
00:13:31,958 --> 00:13:34,375
Sim!

164
00:13:52,792 --> 00:13:55,250
É isso?!

165
00:14:04,458 --> 00:14:05,542
Entendi!

166
00:14:42,875 --> 00:14:44,208
Merda!

167
00:14:44,250 --> 00:14:47,292
Eu vou te matar!

168
00:14:57,958 --> 00:15:00,833
Meu Deus!

169
00:15:05,125 --> 00:15:06,957
Última chance de quebrá-lo.

170
00:15:06,958 --> 00:15:09,292
Pegue a bola. Vá, Scooter.

171
00:15:10,792 --> 00:15:12,042
Certamente não.

172
00:15:15,417 --> 00:15:17,124
Sim, entendi.

173
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- Sim?
- Sim, funcionou.

174
00:15:18,792 --> 00:15:19,792
- Sim.
- Sim.

175
00:15:19,833 --> 00:15:21,292
Bom trabalho.

176
00:15:25,042 --> 00:15:26,875
Scooter... largue isso

177
00:15:26,917 --> 00:15:28,750
antes que você exploda todos nós.

178
00:15:28,792 --> 00:15:30,208
Por favor, abaixe isso.

179
00:15:30,250 --> 00:15:31,708
Billy, o que está acontecendo lá atrás?

180
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Bom garoto, bom garoto.

181
00:15:34,292 --> 00:15:36,958
Scooter, bom menino, bom menino.

182
00:15:37,000 --> 00:15:38,792
Ele só foi pego em um desses.

183
00:15:38,833 --> 00:15:40,833
Ei!

184
00:15:43,417 --> 00:15:47,458
Billy, quantos desses
abacaxis você tem aí atrás?

185
00:15:47,500 --> 00:15:50,375
Eu diria cerca de meia dúzia.

186
00:16:02,500 --> 00:16:05,791
Sim!

187
00:16:13,417 --> 00:16:15,125
Ah!

188
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
Ei, espere...

189
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
Espere.

190
00:17:42,167 --> 00:17:44,167
Uma última fumaça. Espere, cara.

191
00:17:50,083 --> 00:17:53,333
Respeito.

192
00:17:53,375 --> 00:17:55,292
Foda-se o seu respeito!

193
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Odeio eles?

194
00:18:06,583 --> 00:18:09,500
Odeio eles?

195
00:18:09,583 --> 00:18:11,750
Você está bem, amor?

196
00:18:13,375 --> 00:18:15,125
Eu poderia assassinar um
sanduíche de bacon, Sra.

197
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Vamos, amor, vamos te levantar?

198
00:18:19,667 --> 00:18:21,708
Aguente firme, grandalhão.

199
00:18:21,750 --> 00:18:23,250
Eu tenho um.

200
00:18:23,292 --> 00:18:24,393
O Panizzi, barco vindo da Córsega.

201
00:18:24,417 --> 00:18:27,167
Registrado em nome de Peter Shryer.

202
00:18:27,208 --> 00:18:29,250
Pedro, Petru. É o mesmo nome!

203
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
- Sim!
- Apenas em países diferentes!

204
00:18:30,958 --> 00:18:32,434
Isso lhe diz onde
está programado para atracar?

205
00:18:32,458 --> 00:18:35,208
Cais Nove, Doca Quatro dentro de uma hora.

206
00:18:35,292 --> 00:18:37,957
Certo, segurem seus peitos, meninas.

207
00:18:37,958 --> 00:18:40,208
Eu tenho as imagens do CCTV.

208
00:18:40,292 --> 00:18:41,708
- Pequenas agendas.
- Bem.

209
00:18:41,792 --> 00:18:43,583
Caramba.

210
00:18:43,625 --> 00:18:44,957
Sim, tudo bem, nem tenho certeza.

211
00:18:44,958 --> 00:18:46,624
Fink merecia sair daquele jeito.

212
00:18:46,625 --> 00:18:47,791
Você pode fazer upload disso?

213
00:18:47,792 --> 00:18:49,792
Sim, posso tentar.

214
00:19:01,292 --> 00:19:03,417
- Mãe, o que você tem?
- Cais nove, cais quatro.

215
00:19:03,458 --> 00:19:05,417
Os corsos atracam dentro de uma hora, Albert.

216
00:19:05,458 --> 00:19:09,125
OK. Aqui está o acordo.

217
00:19:09,167 --> 00:19:10,875
Mande uma mensagem para meu velho novamente.

218
00:19:10,917 --> 00:19:13,458
Faça com que ele me mande um cigarro
sinal ou algo assim, por favor.

219
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Rapidamente.

220
00:19:33,625 --> 00:19:35,750
Sim!

221
00:19:35,792 --> 00:19:38,958
Pai! Papai está bem.

222
00:20:57,625 --> 00:20:59,667
Então vocês, rapazes, sabem o que precisam fazer?

223
00:21:02,708 --> 00:21:05,167
E você, você está conosco agora, não é?

224
00:21:07,708 --> 00:21:11,208
Tudo bem, vamos fazer isso, boa sorte.

225
00:21:24,500 --> 00:21:27,124
Córsos.

226
00:21:27,125 --> 00:21:30,583
Obrigado por afirmar o óbvio, Dwyer.

227
00:22:31,250 --> 00:22:34,458
Superintendente Chefe Jones.

228
00:22:36,458 --> 00:22:40,583
Petru.

229
00:22:40,625 --> 00:22:43,917
Vejo que você trouxe reforços.

230
00:22:43,958 --> 00:22:48,667
Somos todos gangsters, não?

231
00:22:48,708 --> 00:22:50,792
Mesmo que nos escondamos atrás de uniformes.

232
00:22:50,833 --> 00:22:54,625
O ouro. Está na van?

233
00:22:58,000 --> 00:22:59,292
Está perto.

234
00:22:59,333 --> 00:23:01,457
Mas primeiro,

235
00:23:01,458 --> 00:23:03,875
examinaremos o dinheiro.

236
00:23:03,917 --> 00:23:05,791
Certifique-se de que a tinta esteja seca.

237
00:23:07,458 --> 00:23:10,083
Agora, isso é humor inglês?

238
00:23:10,125 --> 00:23:13,625
Prefiro chamar isso de pragmatismo inglês.

239
00:23:32,625 --> 00:23:34,333
Bem, aqui vai nada, então.

240
00:24:13,292 --> 00:24:16,333
Agora... é ouro.

241
00:24:16,375 --> 00:24:18,124
Ei!

242
00:24:18,125 --> 00:24:20,417
Zé ouro! Ooh lá lá!

243
00:24:24,833 --> 00:24:27,375
Abra a porta, Dwyer.

244
00:24:35,958 --> 00:24:37,500
Cara eu ganho...

245
00:24:37,542 --> 00:24:40,875
coroa você perde.

246
00:24:42,125 --> 00:24:45,000
Aqui está Vitor!

247
00:24:48,417 --> 00:24:50,042
Não se mova.

248
00:24:50,125 --> 00:24:52,291
Vocês realmente querem
preciso de uma nova frase de efeito.

249
00:24:52,292 --> 00:24:53,791
Tudo bem, tudo bem, tudo bem... ah!

250
00:24:53,792 --> 00:24:56,291
Não!

251
00:24:56,292 --> 00:24:57,791
Não há necessidade de hostilidade.

252
00:24:57,792 --> 00:24:59,583
Eu venho em paz.

253
00:24:59,667 --> 00:25:03,583
Você realmente é um
dor monumental na bunda.

254
00:25:03,625 --> 00:25:07,208
Que diabos é isso,
Jones? Quem é esse homem?

255
00:25:07,250 --> 00:25:10,250
Este homem...

256
00:25:10,292 --> 00:25:14,457
é um flutuador no banheiro da vida.

257
00:25:14,458 --> 00:25:16,000
Em breve será liberado.

258
00:25:16,042 --> 00:25:17,417
Aposto com você uma pilha de metal desonesto

259
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
tudo termina em Claret.

260
00:25:20,958 --> 00:25:22,875
Certo, Vitor.

261
00:25:31,208 --> 00:25:32,791
E agora?

262
00:25:36,333 --> 00:25:37,792
O que é isso, Dwyer?

263
00:25:44,792 --> 00:25:49,583
Um cachorro, um cachorro.

264
00:25:49,625 --> 00:25:51,957
Que porra é essa?

265
00:25:51,958 --> 00:25:54,124
Não!

266
00:25:55,625 --> 00:25:57,667
- Chefe! Você está bem, chefe?
- Porra! Porra!

267
00:25:57,708 --> 00:26:00,792
Ah! Não!

268
00:26:02,167 --> 00:26:05,208
É um cão-bomba!

269
00:26:05,250 --> 00:26:07,250
É brilhante.

270
00:26:23,667 --> 00:26:26,500
Agora, quem diabos é esse?

271
00:26:26,583 --> 00:26:30,957
Ei! Ele é meu filho, Alberto.

272
00:26:34,292 --> 00:26:36,042
Mais um movimento de qualquer um de vocês,

273
00:26:36,083 --> 00:26:39,375
e é Natal chegou mais cedo, compreende?

274
00:26:43,375 --> 00:26:46,625
Agora...

275
00:26:46,667 --> 00:26:48,333
Acabei de vir buscar meu pai.

276
00:26:48,375 --> 00:26:51,000
Besteira para o ouro. Você pode ficar com isso.

277
00:26:51,042 --> 00:26:53,583
É tudo um blefe.

278
00:26:53,625 --> 00:26:55,833
Eles querem tudo.

279
00:26:55,875 --> 00:26:59,292
Ou eu saio com meu pai agora mesmo,

280
00:26:59,333 --> 00:27:01,333
ou todos nós subimos.

281
00:27:08,458 --> 00:27:09,958
Ninguém vai a lugar nenhum.

282
00:27:10,000 --> 00:27:12,417
Deixe-o ir, seu idiota.

283
00:27:12,458 --> 00:27:13,957
Há granadas suficientes neste vira-lata

284
00:27:13,958 --> 00:27:15,792
para tirar todos nós.

285
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
Prossiga.

286
00:27:26,125 --> 00:27:28,708
Abaixe isso.

287
00:27:33,333 --> 00:27:34,917
Levante-se, Colina!

288
00:27:34,958 --> 00:27:36,458
Tudo bem.

289
00:27:44,667 --> 00:27:46,917
Au revoir.

290
00:27:54,042 --> 00:27:56,791
- Confie em mim?
- Até o fim, filho.

291
00:27:56,792 --> 00:27:58,458
Não haverá pedra

292
00:27:58,542 --> 00:28:02,042
grande o suficiente para você se esconder.

293
00:28:02,083 --> 00:28:04,000
Não, não.

294
00:28:04,042 --> 00:28:05,559
Eu acho que é você quem
vou precisar da pedra,

295
00:28:05,583 --> 00:28:07,250
Superintendente Chefe Jones.

296
00:28:18,958 --> 00:28:20,500
Alberto?

297
00:28:26,292 --> 00:28:28,292
Você vai pagar!

298
00:28:56,083 --> 00:28:57,958
Pai, vamos embora.

299
00:29:05,292 --> 00:29:06,708
Polícia, fique abaixado!

300
00:29:14,625 --> 00:29:17,457
O dinheiro!

301
00:29:17,458 --> 00:29:19,292
Merda!

302
00:29:25,500 --> 00:29:28,167
Merda!

303
00:29:28,208 --> 00:29:29,542
Ir!

304
00:29:31,000 --> 00:29:32,208
Ah!

305
00:29:40,333 --> 00:29:42,458
- Na van, Charlie!
- Porra!

306
00:29:56,750 --> 00:29:58,000
Ligue-a, Charlie!

307
00:29:58,083 --> 00:30:00,792
Deus, não! A van não pega!

308
00:30:10,958 --> 00:30:12,750
Fora! Para o carro da polícia! Vamos!

309
00:30:14,042 --> 00:30:16,208
Vamos, vamos, Charlie!

310
00:30:16,250 --> 00:30:18,750
Vá, vá, vá, vá, vá!

311
00:30:27,125 --> 00:30:29,167
Vamos, Carlinhos...
basta jogá-lo lá!

312
00:30:43,042 --> 00:30:44,417
Pegue essa arma!

313
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
- Entrem!
- Não há espaço, Charlie!

314
00:30:55,875 --> 00:30:57,250
Como você sugere que façamos isso?

315
00:30:57,292 --> 00:30:58,875
Charlie, Doca 14, nos encontramos lá!

316
00:30:58,917 --> 00:31:00,458
Vá, vá!

317
00:31:02,750 --> 00:31:05,375
Polícia, pare, pare!

318
00:31:05,458 --> 00:31:07,624
Ah! Ah!

319
00:31:07,625 --> 00:31:10,333
Por aí, rapaz, por aí!

320
00:31:15,333 --> 00:31:17,458
Acerte, Charlie, vamos!

321
00:31:18,583 --> 00:31:20,125
Uau... eles estão fugindo!

322
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
Ah! Polícia!

323
00:31:49,458 --> 00:31:51,167
Merda, eles estão se aproximando de nós, Charlie!

324
00:31:55,458 --> 00:31:57,167
Eu disse rápido!

325
00:32:02,625 --> 00:32:05,624
Avante, oh!

326
00:32:09,250 --> 00:32:11,625
- Ah!
- Ah!

327
00:32:13,750 --> 00:32:14,875
Ah!

328
00:32:21,083 --> 00:32:22,563
Onde você aprendeu a dirigir assim?

329
00:32:25,792 --> 00:32:29,042
Inverta, inverta,
Charlie! Vamos! Mais rápido!

330
00:32:55,417 --> 00:32:57,000
Eles não desistem!

331
00:33:00,250 --> 00:33:01,958
Calma, Charlie!

332
00:33:06,458 --> 00:33:08,208
- Merda!
- Merda!

333
00:33:11,167 --> 00:33:12,542
Não!

334
00:33:20,917 --> 00:33:22,292
Ah!

335
00:33:24,458 --> 00:33:26,167
- O que fazemos agora?
- Merda.

336
00:33:26,250 --> 00:33:27,957
Saia do carro com as mãos para cima!

337
00:33:27,958 --> 00:33:30,708
Você pode orar por um maldito milagre.

338
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
- O que é isso?
- Sh...

339
00:33:42,750 --> 00:33:45,458
Rapaz, estamos realmente voando agora, Charlie!

340
00:33:59,292 --> 00:34:00,375
Esta é a vida.

341
00:34:27,250 --> 00:34:29,667
Mãos acima da cabeça.

342
00:34:29,708 --> 00:34:33,083
Estávamos planejando isso
desmontagem por meses, seu idiota.

343
00:34:33,125 --> 00:34:35,042
Superintendente Chefe Jones,

344
00:34:35,125 --> 00:34:36,957
Estou prendendo você em
suspeita do assassinato

345
00:34:36,958 --> 00:34:38,542
de D.I. Roberto Fink.

346
00:34:40,958 --> 00:34:42,792
D.I. Fink foi assassinado?

347
00:34:44,958 --> 00:34:46,457
O que você está falando?

348
00:34:46,458 --> 00:34:49,167
Foi enviado um vídeo
anonimamente para nós, senhor.

349
00:34:49,250 --> 00:34:51,583
Imagens de CCTV do cérebro de Fink

350
00:34:51,625 --> 00:34:54,458
pintando as paredes, você dando a ordem.

351
00:34:54,542 --> 00:34:56,458
Todos esses rancores,

352
00:34:56,542 --> 00:35:01,333
essas... pequenas agendas decadentes.

353
00:35:02,958 --> 00:35:04,333
Bem.

354
00:35:05,875 --> 00:35:07,625
Você não precisa dizer nada,

355
00:35:07,667 --> 00:35:09,907
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar c...

356
00:35:25,417 --> 00:35:28,457
Você realmente é um animal, Dwyer.

357
00:35:28,458 --> 00:35:31,833
O ouro está perto da água, senhor.

358
00:35:47,583 --> 00:35:49,542
Menino marinheiro.

359
00:36:00,292 --> 00:36:04,124
O que você está fazendo com meu ouro, Petru?

360
00:36:04,125 --> 00:36:07,000
É meu ouro agora.

361
00:36:07,083 --> 00:36:08,625
Seu filho da...

362
00:36:09,792 --> 00:36:12,000
Não se mexa, eu atiro!

363
00:36:13,667 --> 00:36:15,083
Largue sua arma.

364
00:36:19,292 --> 00:36:21,125
- Não seja bobo, filho.
- Larguem suas armas!

365
00:36:22,583 --> 00:36:24,208
Seu bastardo, senhor.

366
00:36:45,167 --> 00:36:48,000
Tem sido insuportável, Dwyer.

367
00:36:56,458 --> 00:36:59,292
Mãe? Doca 14, agora mesmo.

368
00:36:59,375 --> 00:37:01,291
Estaremos lá em um tique.

369
00:37:06,958 --> 00:37:09,917
Ei, filho, por acaso você não tem

370
00:37:09,958 --> 00:37:11,958
mais um daqueles
granadas à mão, não é?

371
00:37:12,000 --> 00:37:13,667
Bem, por acaso...

372
00:37:26,500 --> 00:37:28,708
Se eu não posso ter você, ninguém pode.

373
00:37:49,042 --> 00:37:51,208
Chop-chop, chop-chop,
rapazes, vamos lá.

374
00:37:55,083 --> 00:37:56,667
Mova-se!

375
00:38:34,750 --> 00:38:36,458
Patinete?

376
00:38:37,708 --> 00:38:40,042
Vamos, vamos!

377
00:38:42,333 --> 00:38:44,167
Vamos!

378
00:38:47,792 --> 00:38:51,208
Não poderia fugir, poderia
você, Scooter? Bom garoto.

379
00:39:04,583 --> 00:39:07,750
A senhora gorda canta.

380
00:39:19,292 --> 00:39:21,500
Vamos!

381
00:39:31,458 --> 00:39:33,167
Chloé Koen,

382
00:39:33,208 --> 00:39:34,791
Eu vou beijar você.

383
00:39:34,792 --> 00:39:37,958
Por favor, Sr. Canvendish Scott.

384
00:39:38,958 --> 00:39:41,125
Sim!

385
00:39:42,417 --> 00:39:44,957
Já era hora, filho, já era hora.

386
00:39:47,042 --> 00:39:49,708
Ei, agora você pode se dar ao luxo de
leve-me para um encontro adequado.

387
00:39:49,750 --> 00:39:51,125
Você teria sorte.

388
00:39:51,167 --> 00:39:52,500
Agora você está com problemas, filho,

389
00:39:52,542 --> 00:39:54,708
agora você está com problemas.

390
00:39:54,750 --> 00:39:57,250
Uau!

391
00:39:57,292 --> 00:39:58,833
Eu disse que resolveria isso, Lil.

392
00:39:58,875 --> 00:40:01,625
Eu nunca duvidei
você por um minuto, Victor.

393
00:40:57,958 --> 00:41:01,124
Espere, espere, espere, espere, espere.

394
00:41:01,125 --> 00:41:04,292
Ainda há mais um
coisa que precisamos resolver.

395
00:41:08,292 --> 00:41:10,125
Quem sabe o caminho para a Espanha?

396
00:41:15,042 --> 00:41:16,458
Nós estamos indo para a Espanha, querido!

397
00:41:18,833 --> 00:41:20,292
Uau!

398
00:41:57,044 --> 00:42:01,623
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com.

