1
00:00:17,269 --> 00:00:19,353
- Mova-se, mova-se, mova-se!
- Recarregando.

2
00:00:19,354 --> 00:00:21,605
A bomba foi colocada.
Proteja-se.

3
00:00:22,857 --> 00:00:25,359
Você acabou de matar um oficial do MI5.

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,665
Bem, sim. Quem diabos
você acha que nos enviou,

5
00:00:27,666 --> 00:00:28,989
sua vaca estúpida?

6
00:00:31,241 --> 00:00:32,615
Seu amigo ainda pode estar vivo.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,703
Se você quiser ajudá-lo,
você vai precisar de cobertura.

8
00:00:35,537 --> 00:00:38,330
Oh meu Deus.
Como isso está acontecendo?

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,748
Rio!

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,209
Eu não consigo chegar até ele.

11
00:00:42,460 --> 00:00:43,461
Te peguei.

12
00:00:48,008 --> 00:00:49,843
Três, dois, um.

13
00:00:53,305 --> 00:00:57,142
Rio! Rio, acorde.
Rio, volte, volte.

14
00:00:59,019 --> 00:01:00,936
Você pode me ouvir?
Rio, acorde.

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,355
Volte para mim, Rio.
Rio, vamos.

16
00:01:03,356 --> 00:01:05,317
Graças a Deus. Vamos.

17
00:01:06,151 --> 00:01:07,318
Olhe para mim. Olhe para mim.

18
00:01:07,319 --> 00:01:08,944
Vamos.

19
00:01:08,945 --> 00:01:11,322
Temos que sair daqui.
Vamos. Ficar de pé. Ficar de pé.

20
00:01:16,953 --> 00:01:18,455
Violação!

21
00:01:19,706 --> 00:01:22,626
Cair pra trás. Cair pra trás.

22
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
- Você consegue se levantar?
- Sim.

23
00:01:46,566 --> 00:01:47,566
Duffy, entre.

24
00:01:48,985 --> 00:01:51,153
- Olá?
- Você pode enviar mais homens?

25
00:01:51,154 --> 00:01:54,199
- O que aconteceu?
- Resistência mais rígida do que o esperado.

26
00:01:54,783 --> 00:01:57,409
Ah, pelo amor de Deus, Fenwick,
Achei que vocês fossem profissionais!

27
00:01:57,410 --> 00:01:59,037
Apenas mande-os para baixo.

28
00:02:00,288 --> 00:02:03,416
Vocês quatro, lá embaixo. Agora.

29
00:02:07,671 --> 00:02:10,172
- Ah Merda. Onde está a arma?
- Eu entendi.

30
00:02:10,173 --> 00:02:11,590
Dê-me isso.

31
00:02:11,591 --> 00:02:13,008
Não, você teve a sua chance.

32
00:02:13,009 --> 00:02:14,218
Gi...

33
00:02:14,219 --> 00:02:15,720
Vamos, vocês dois. Vamos.

34
00:02:16,263 --> 00:02:18,097
Espere, espere.
O que... E eles?

35
00:02:18,098 --> 00:02:20,016
Está tudo bem. Eu tinha uma palavra.

36
00:02:31,027 --> 00:02:33,321
Douglas disse que há uma escotilha
no final desse túnel.

37
00:02:34,573 --> 00:02:36,950
Ir. Vá, vá!

38
00:02:49,337 --> 00:02:50,754
Vamos. Vamos!

39
00:02:50,755 --> 00:02:52,841
Por que eles estão tentando nos matar?

40
00:02:54,301 --> 00:02:56,177
O que diabos há nesse arquivo?

41
00:04:32,983 --> 00:04:38,445
Se você ouvir um barulho
nas escadas, use isto.

42
00:04:38,446 --> 00:04:40,030
Você, venha comigo.

43
00:04:40,031 --> 00:04:41,908
Acima. Aí está. Prossiga.

44
00:04:43,618 --> 00:04:46,078
- Aqui... Não, não. Aqui.
- O que?

45
00:04:46,079 --> 00:04:49,123
Prossiga. Lá dentro. Esconder.

46
00:04:49,124 --> 00:04:51,585
- Posso ser mais útil do que isso.
- Não, você não pode.

47
00:05:15,609 --> 00:05:18,360
- Por que estamos esperando?
- Porque algo está errado.

48
00:05:18,361 --> 00:05:19,778
Sem luzes, sem som.

49
00:05:19,779 --> 00:05:22,824
Ela é uma refém.
Ninguém deveria estar dormindo.

50
00:05:24,576 --> 00:05:27,953
Tudo bem, foda-se. Vamos
acabar logo com isso.

51
00:05:27,954 --> 00:05:29,331
Pelo amor de Deus.

52
00:05:31,833 --> 00:05:34,336
Ei, saco de bolas. Espere.

53
00:05:35,295 --> 00:05:37,380
- Por que?
- Standish é um dos Lamb.

54
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Quem?

55
00:05:39,883 --> 00:05:41,175
Jackson Cordeiro.

56
00:05:41,176 --> 00:05:42,385
Quem é Jackson Cordeiro?

57
00:05:42,969 --> 00:05:46,681
Um velho filho da puta astuto.
Tive um desentendimento com ele no passado.

58
00:05:48,308 --> 00:05:49,935
Ele não está aqui agora, está?
Então...

59
00:05:50,644 --> 00:05:52,311
Apenas tome cuidado, é o que estou dizendo.

60
00:05:52,312 --> 00:05:54,439
Ele tem um hábito desagradável
de aparecer em lugares.

61
00:05:55,023 --> 00:05:56,650
Tudo bem. Eu terei cuidado.

62
00:06:01,238 --> 00:06:04,782
Olha, tem um garoto lento
lá e uma maldita bibliotecária.

63
00:06:04,783 --> 00:06:07,534
Não é como se fosse outra peça sobressalente
vai fazer a diferença, não é?

64
00:06:07,535 --> 00:06:08,870
Apenas espere.

65
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
Que porra?

66
00:06:11,581 --> 00:06:14,209
Maldito inferno! Porra
coloque isso para fora! Vamos!

67
00:06:16,294 --> 00:06:17,420
Maldito inferno!

68
00:06:18,838 --> 00:06:20,590
- Você está bem?
- Não!

69
00:06:23,635 --> 00:06:25,136
Maldito idiota.

70
00:06:29,558 --> 00:06:30,891
Eu não acho que posso continuar.

71
00:06:30,892 --> 00:06:33,602
Apenas me coloque no chão e eu te cobrirei.

72
00:06:33,603 --> 00:06:35,521
Não. Cale a boca. Nós não estamos
fazendo isso. Vamos.

73
00:06:35,522 --> 00:06:37,356
Vamos. Nós vamos
preciso de você do outro lado.

74
00:06:37,357 --> 00:06:40,192
- Sim. Vamos. Só mais um pouco.
- Não! Pare, pare, pare!

75
00:06:40,193 --> 00:06:41,652
Ok, ok.

76
00:06:45,991 --> 00:06:48,117
- Basta ler.
- Vamos.

77
00:06:51,121 --> 00:06:52,330
Leve isso aí.

78
00:06:56,293 --> 00:06:58,461
Esse é o tipo de merda
afirmamos que nossos inimigos o fazem.

79
00:07:02,048 --> 00:07:05,552
Eles assassinaram Alison para
proteger suas reputações.

80
00:07:06,344 --> 00:07:07,345
Matou Ben.

81
00:07:13,768 --> 00:07:15,353
Não deixe que seja em vão.

82
00:07:19,357 --> 00:07:20,400
Por favor.

83
00:07:22,736 --> 00:07:23,778
Apenas...

84
00:07:24,988 --> 00:07:26,281
Apenas me coloque lá embaixo.

85
00:07:27,157 --> 00:07:28,158
Sim?

86
00:07:31,786 --> 00:07:36,333
OK. Tudo bem. OK.

87
00:07:37,834 --> 00:07:39,002
Obrigado.

88
00:07:40,378 --> 00:07:41,921
Tudo bem.

89
00:07:41,922 --> 00:07:44,798
- Ir!
- Vamos.

90
00:07:44,799 --> 00:07:46,092
Coloque isso aí.

91
00:07:53,225 --> 00:07:55,268
Eu não acho que quero
meu trabalho voltou tão mal.

92
00:07:57,729 --> 00:08:00,314
- Ei, você disse para seguir seu exemplo.
- O que?

93
00:08:00,315 --> 00:08:02,024
Estou esperando. Qual é o plano?

94
00:08:02,025 --> 00:08:03,902
Como vamos economizar
Rio e Luísa?

95
00:08:04,486 --> 00:08:06,278
Não sei. Porra.

96
00:08:07,781 --> 00:08:09,448
A ideia foi sua, Rambo!

97
00:08:09,449 --> 00:08:12,034
Eu pensei que eles iriam recuar se
mostramos um pouco de força, ok?

98
00:08:12,035 --> 00:08:13,912
O que, isso foi apenas cosplay para você?

99
00:08:16,248 --> 00:08:17,499
O que está acontecendo?

100
00:08:19,376 --> 00:08:21,294
O que está acontecendo no perímetro?
Sobre.

101
00:08:23,338 --> 00:08:25,297
Olha, você precisa se esgueirar,

102
00:08:25,298 --> 00:08:27,842
rodada, atrás e tire-o.
Eu vou cobrir você.

103
00:08:28,843 --> 00:08:29,843
Vá se foder.

104
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Que tal eu cobrir você,
você se esgueira...

105
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
Estou entendendo a merda disso.
Ficarei aqui e levarei um tiro.

106
00:08:35,058 --> 00:08:37,184
Sim, e eu tenho que
tire dois soldados.

107
00:08:37,185 --> 00:08:38,686
O que você quer fazer?
Pedra, papel, tesoura?

108
00:08:38,687 --> 00:08:39,770
Tudo bem.

109
00:08:40,522 --> 00:08:42,983
Eu não quis dizer isso.
Não temos tempo para isso.

110
00:08:44,192 --> 00:08:45,234
O que está acontecendo?

111
00:08:45,235 --> 00:08:50,322
Olha, se eles chamarem alguém para
flanqueie-nos ou venha para trás, estamos fodidos.

112
00:08:50,323 --> 00:08:51,408
Ah, porra.

113
00:08:52,158 --> 00:08:53,577
- Ok, eu vou.
- Bom.

114
00:08:54,494 --> 00:08:56,662
Mas se conseguirmos sair disto,
Preciso que você me prometa uma coisa.

115
00:08:56,663 --> 00:08:58,331
Sim, vou ajudá-lo a ficar limpo.

116
00:08:59,499 --> 00:09:01,542
Seu idiota hipócrita.

117
00:09:03,628 --> 00:09:04,753
O que você ia me perguntar?

118
00:09:04,754 --> 00:09:07,006
- Vá se foder depois das três,
- O que você ia dizer?

119
00:09:07,007 --> 00:09:08,340
- Dois...
- Mas o que você precisa?

120
00:09:08,341 --> 00:09:10,760
Eu preciso que você não deixe
esses filhos da puta atiram em mim!

121
00:09:11,678 --> 00:09:12,678
Um!

122
00:09:24,399 --> 00:09:27,694
Vocês dois, vão para o Turbine Hall.
Vamos.

123
00:11:33,820 --> 00:11:35,947
Merda.

124
00:11:36,907 --> 00:11:40,911
Maldito bastardo.

125
00:11:42,078 --> 00:11:43,078
Ah Merda.

126
00:11:48,501 --> 00:11:49,501
Hobbs?

127
00:11:54,966 --> 00:11:56,343
Você está bem?

128
00:11:57,135 --> 00:11:58,594
Sim, cara.

129
00:11:58,595 --> 00:12:01,389
Maldita época da minha vida.

130
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
Definir.

131
00:12:16,613 --> 00:12:17,614
Faça isso.

132
00:12:18,698 --> 00:12:19,950
Atirando!

133
00:12:23,620 --> 00:12:25,121
- Porra, vamos lá.
- Merda.

134
00:12:27,290 --> 00:12:28,958
Que porra é essa?

135
00:12:28,959 --> 00:12:31,545
Esqueça, esqueça.
A escotilha está logo aqui!

136
00:12:34,422 --> 00:12:35,423
Claro.

137
00:12:36,174 --> 00:12:37,175
Mover.

138
00:12:39,678 --> 00:12:41,471
Último homem. Mover.

139
00:12:53,149 --> 00:12:54,901
Certo.

140
00:12:56,486 --> 00:12:57,487
Merda.

141
00:12:59,030 --> 00:13:00,824
O que Alexandre, o Grande, faria?

142
00:13:04,494 --> 00:13:05,829
É hora de mudar o jogo.

143
00:13:16,047 --> 00:13:17,924
Entrem!

144
00:13:21,553 --> 00:13:24,306
A Cavalaria Ho-sold está a caminho.

145
00:13:26,975 --> 00:13:29,311
- Para onde eles foram?
- Ainda atrás daquele quarteirão.

146
00:13:32,606 --> 00:13:33,607
Isso é um desperdício de munição.

147
00:13:35,025 --> 00:13:39,821
Faça-os pensar que partimos.
Então vamos explodir suas cabeças.

148
00:13:43,325 --> 00:13:44,409
Merda!

149
00:13:45,243 --> 00:13:47,704
- Ela é minha!
- Verifique suas armas, Longridge.

150
00:14:18,068 --> 00:14:20,320
Ah, merda.

151
00:14:44,177 --> 00:14:47,180
Merda. Porra.

152
00:15:10,078 --> 00:15:10,912
Saco de bola?

153
00:15:14,124 --> 00:15:15,709
Ela atirou em mim.

154
00:15:16,626 --> 00:15:18,210
Saco de bola!

155
00:15:18,211 --> 00:15:20,880
Hobb... Hobb...

156
00:15:20,881 --> 00:15:22,883
Saco de bolas, era você ou...

157
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Standish, você pode sair agora.

158
00:16:16,019 --> 00:16:17,812
Você me colocou lá como isca?

159
00:16:18,688 --> 00:16:22,734
Deus, qual é o problema?
Ele está morto, você não.

160
00:16:23,568 --> 00:16:26,196
Deveria ter deixado ele atirar em você.

161
00:16:27,739 --> 00:16:29,324
Sara, você está bem?

162
00:16:30,033 --> 00:16:32,285
Tipo de.

163
00:16:32,994 --> 00:16:34,496
E acabei de matar um homem.

164
00:16:50,762 --> 00:16:51,763
Mover!

165
00:17:05,235 --> 00:17:07,152
Você pode me explicar
seu pensamento aqui?

166
00:17:08,362 --> 00:17:09,823
Elimine os bandidos.

167
00:17:11,241 --> 00:17:12,409
Eu peguei alguém?

168
00:17:14,035 --> 00:17:15,035
Não.

169
00:17:15,745 --> 00:17:17,372
Nós já fizemos isso.

170
00:17:22,252 --> 00:17:23,335
Olá, Roddy.

171
00:17:40,854 --> 00:17:43,189
Que porra você fez na minha casa?

172
00:17:44,232 --> 00:17:46,192
É uma boa desculpa para uma reforma.

173
00:17:47,611 --> 00:17:48,670
O que? Seriamente.

174
00:17:48,671 --> 00:17:50,906
Seguro significa que você pode fazer isso
melhor do que antes.

175
00:17:52,032 --> 00:17:54,117
Não, eu não acho
o seguro cobrirá isso.

176
00:17:54,784 --> 00:17:59,289
Destruição deliberada usando
um ônibus dirigido por um idiota.

177
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Eu sei que você não
seu rifle está funcionando.

178
00:18:08,882 --> 00:18:10,634
Caso contrário, você estaria atirando em mim.

179
00:18:14,846 --> 00:18:16,890
E você pode estar pensando
Eu não vou atirar em você.

180
00:18:18,016 --> 00:18:19,476
Um combatente desarmado...

181
00:18:21,770 --> 00:18:22,771
e uma mulher.

182
00:18:24,689 --> 00:18:26,483
Mas servi no Iraque!

183
00:18:28,235 --> 00:18:30,278
E eu usei civis
para prática de tiro ao alvo.

184
00:18:40,413 --> 00:18:41,914
Eu vou te estripar por isso.

185
00:18:57,681 --> 00:18:58,974
Boa noite, querido.

186
00:19:31,548 --> 00:19:33,633
Você não deveria ter ouvido
de Duffy agora?

187
00:19:34,384 --> 00:19:36,844
Ele vai ligar quando
ele conteve a situação.

188
00:19:36,845 --> 00:19:40,557
Você quer dizer quando ele é assassinado
colegas agentes a seu pedido?

189
00:19:41,224 --> 00:19:42,392
Eles são cavalos lentos.

190
00:19:43,226 --> 00:19:46,186
Eu chamo isso de assassinatos por misericórdia.
Tirando-os de sua miséria.

191
00:19:46,187 --> 00:19:49,232
Eles ainda são agentes do MI5, Ingrid.

192
00:19:50,191 --> 00:19:51,651
Você está matando os seus.

193
00:19:52,986 --> 00:19:56,573
Você colocou tudo isso em movimento,
enviando Donovan para lá.

194
00:19:57,324 --> 00:19:59,618
Você é quem deveria
responder por suas mortes.

195
00:20:00,285 --> 00:20:01,411
Você deu a ordem.

196
00:20:02,746 --> 00:20:04,370
Como você vai explicar isso
para o escritório doméstico

197
00:20:04,371 --> 00:20:06,791
e as pessoas neste edifício?

198
00:20:07,959 --> 00:20:10,170
Um bando de agentes do MI5 insatisfeitos

199
00:20:10,171 --> 00:20:14,256
invadiu a instalação
roubar segredos de estado

200
00:20:14,257 --> 00:20:17,844
e foram recebidos
força última. Simples.

201
00:20:18,470 --> 00:20:20,263
Isso... Isso não vai
lave com a imprensa.

202
00:20:20,889 --> 00:20:22,140
A imprensa não vai saber.

203
00:20:24,017 --> 00:20:25,936
Se fosse tão fácil como você diz...

204
00:20:28,355 --> 00:20:30,190
então por que você ainda não ouviu falar?

205
00:20:32,275 --> 00:20:33,818
Por favor, não se preocupe comigo, Diana.

206
00:20:34,903 --> 00:20:37,322
Eu vou ficar bem.

207
00:20:38,698 --> 00:20:41,368
Duffy é muito bom em seu trabalho.

208
00:20:43,036 --> 00:20:44,120
Você o treinou bem.

209
00:20:45,997 --> 00:20:48,374
Dê-me uma atualização do Turbine Hall.

210
00:20:54,839 --> 00:20:59,553
Pelo amor de Deus.
Aprenda, porra!

211
00:21:01,179 --> 00:21:03,223
Aprenda a realizar multitarefas!

212
00:21:03,807 --> 00:21:07,018
Me dê... me dê isso
maldita arma. Pegue outro!

213
00:21:07,727 --> 00:21:09,490
Lembre-se, se alguém
sai daquela escotilha,

214
00:21:09,491 --> 00:21:11,064
estourar a porra da cabeça deles.

215
00:21:31,543 --> 00:21:33,128
Claro.

216
00:21:35,255 --> 00:21:37,674
Não está claro, filhos da puta.

217
00:21:38,258 --> 00:21:40,260
Merda.

218
00:22:01,197 --> 00:22:02,490
Agora está claro.

219
00:22:55,210 --> 00:22:56,253
Você pode sair agora.

220
00:22:57,921 --> 00:22:58,922
Merda.

221
00:22:59,714 --> 00:23:01,757
Aquela arma que você me deu travou.

222
00:23:01,758 --> 00:23:03,717
Bem, você deve ter recarregado errado.

223
00:23:03,718 --> 00:23:06,053
Você está me entregando uma arma?

224
00:23:06,054 --> 00:23:08,515
Bem, na verdade é um rifle.

225
00:23:09,099 --> 00:23:10,559
Lavando-os.

226
00:23:12,477 --> 00:23:15,063
Alvos surgirão
da eclosão em breve.

227
00:23:18,108 --> 00:23:20,276
- Dê-me as chaves do seu carro.
- O que?

228
00:23:20,277 --> 00:23:21,443
As chaves do seu carro!

229
00:23:21,444 --> 00:23:22,611
Por que?

230
00:23:22,612 --> 00:23:24,072
Basta jogá-los aqui!

231
00:23:26,575 --> 00:23:27,659
Chaves, rápido!

232
00:23:28,577 --> 00:23:29,577
Você não vai ajudar?

233
00:23:29,578 --> 00:23:32,037
Acabei de matar quatro homens.
O que é que você fez?

234
00:23:32,038 --> 00:23:34,666
Não fiz nada, amor.
Ele é um peso morto!

235
00:23:35,333 --> 00:23:38,043
Duffy, o que você está fazendo
atirando em seus colegas agentes?

236
00:23:38,044 --> 00:23:40,922
Cale a boca, estou seguindo ordens,
algo que você nunca aprendeu a fazer.

237
00:23:42,799 --> 00:23:43,842
Chaves, rápido!

238
00:23:44,426 --> 00:23:45,719
Multar.

239
00:23:50,307 --> 00:23:52,475
Lá. Ir. Eu entendi.

240
00:23:53,101 --> 00:23:54,101
Não tenho certeza se você tem.

241
00:23:55,896 --> 00:23:57,314
Duffy!

242
00:24:18,793 --> 00:24:20,294
- Porra! Para baixo, para baixo, para baixo.
- Porra.

243
00:24:20,295 --> 00:24:21,754
- Não podemos sair por aí.
- Merda.

244
00:24:21,755 --> 00:24:23,340
Temos que fechar essa porta!

245
00:24:28,511 --> 00:24:30,387
Não, não, não.
De volta, de volta, de volta, de volta!

246
00:24:30,388 --> 00:24:32,933
- Suba a escada!
- Eu não vou morrer aqui hoje.

247
00:25:02,170 --> 00:25:04,256
Porra.

248
00:25:07,300 --> 00:25:08,468
Acima.

249
00:25:09,719 --> 00:25:10,845
Abaixe a arma.

250
00:25:13,181 --> 00:25:16,226
Abaixe a porra da arma. Agora.

251
00:25:22,983 --> 00:25:26,528
E pensar que pedi para você se juntar aos Cães,

252
00:25:27,654 --> 00:25:31,116
e você nem consegue contar as balas
em uma revista, seu maldito palhaço.

253
00:25:31,741 --> 00:25:34,702
Acho que prefiro trabalhar para Lamb
do que um idiota como você, Duffy.

254
00:25:34,703 --> 00:25:36,912
- Sim?
- Sim.

255
00:25:36,913 --> 00:25:39,249
Bem, ele é um homem morto.
Você também.

256
00:26:04,107 --> 00:26:05,357
Vamos.

257
00:26:07,402 --> 00:26:09,445
Você não é um palhaço.

258
00:26:45,148 --> 00:26:46,149
Ah Merda.

259
00:26:49,486 --> 00:26:51,571
Porra. Eu acho que ele quebrou
meu maldito polegar!

260
00:26:53,073 --> 00:26:54,115
Dê o fora!

261
00:26:55,325 --> 00:26:56,785
Eu vou tirá-los,

262
00:26:57,661 --> 00:27:00,622
então eu vou voltar para quebrar
seu outro polegar, sua maldita garota.

263
00:27:02,374 --> 00:27:03,458
Noite noite.

264
00:27:06,127 --> 00:27:07,127
Porra.

265
00:27:17,389 --> 00:27:19,099
Ah, porra.

266
00:27:21,101 --> 00:27:26,106
Ok, alguém pode me dizer,
por que todo mundo está tentando te matar?

267
00:27:27,774 --> 00:27:30,527
Por esta.

268
00:27:31,152 --> 00:27:33,530
É melhor você tirar isso daqui, não?

269
00:27:39,202 --> 00:27:40,203
Sim.

270
00:27:42,038 --> 00:27:43,789
- Agradeço isso, obrigado.
- De nada.

271
00:27:43,790 --> 00:27:45,082
Bem jogado.

272
00:27:45,083 --> 00:27:46,376
Ah, porra.

273
00:27:47,627 --> 00:27:48,628
Esse é do Marcus?

274
00:27:49,713 --> 00:27:50,880
Sim.

275
00:27:50,881 --> 00:27:52,299
Onde ele está?

276
00:28:03,435 --> 00:28:07,564
Eu quero ouvir você dizer isso.
Eu sou melhor que você! Diga!

277
00:28:08,315 --> 00:28:09,733
Sim. Sim.

278
00:28:10,567 --> 00:28:13,235
Sim, você é melhor do que eu.

279
00:28:13,236 --> 00:28:14,404
Você me venceu.

280
00:28:16,072 --> 00:28:17,073
Justo e quadrado.

281
00:28:22,954 --> 00:28:26,457
Eu não luto de forma justa ou honesta.

282
00:28:36,051 --> 00:28:37,219
Acho que agora estamos empatados.

283
00:28:39,846 --> 00:28:41,348
Sim.

284
00:29:20,220 --> 00:29:23,223
Duffy não parece ter
continha a situação.

285
00:29:24,808 --> 00:29:26,101
Acabou.

286
00:29:28,270 --> 00:29:29,980
Duffy.
Eu te ligo de volta.

287
00:29:32,732 --> 00:29:35,485
Não é apenas o MI5 atacando o seu próprio.

288
00:29:36,486 --> 00:29:38,822
Você também terá que responder a Istambul.

289
00:29:39,823 --> 00:29:45,453
Bem, se eu tiver que ir,
estará chutando e gritando.

290
00:29:46,997 --> 00:29:50,041
Apenas piore as coisas e o
o resultado final será o mesmo.

291
00:29:50,542 --> 00:29:52,669
Você jogou bem o jogo, Ingrid.

292
00:29:53,920 --> 00:29:55,213
Mas você perdeu.

293
00:30:13,732 --> 00:30:15,524
Olá?

294
00:30:15,525 --> 00:30:18,319
- Cordeiro?
- Não, é Catarina. Ele está dirigindo.

295
00:30:18,320 --> 00:30:21,822
Eles libertaram você então?
Estávamos nas instalações.

296
00:30:21,823 --> 00:30:23,032
Estão todos bem?

297
00:30:23,033 --> 00:30:24,825
Sim, River e Louisa conseguiram sair.

298
00:30:24,826 --> 00:30:26,244
Ele tem algum arquivo.

299
00:30:27,454 --> 00:30:29,163
Estou feliz que você esteja seguro.

300
00:30:29,164 --> 00:30:30,581
Você também.

301
00:30:30,582 --> 00:30:31,666
Vejo você amanhã.

302
00:30:36,922 --> 00:30:40,217
- Ela disse, até amanhã.
- Ela não é Lamb, é?

303
00:30:40,842 --> 00:30:44,221
Pelo menos as pessoas que tentaram
matar-nos não estará mais no comando.

304
00:30:45,555 --> 00:30:46,598
Você vai aparecer?

305
00:30:47,891 --> 00:30:50,095
Bem, eu duvido
vou ficar em casa

306
00:30:50,096 --> 00:30:52,479
depois que Cassie vê
o estado deste carro.

307
00:30:53,188 --> 00:30:55,649
Bem, pelo menos você conseguiu o jogo
para pagar por um novo.

308
00:31:21,007 --> 00:31:22,509
A contagem de corpos chega a 18.

309
00:31:23,927 --> 00:31:26,513
Sean Donovan e Ben Dunn
foram identificados.

310
00:31:30,183 --> 00:31:32,018
Eles não morreram por nada.

311
00:31:33,019 --> 00:31:34,646
Shirley disse que River conseguiu aquele arquivo.

312
00:31:35,522 --> 00:31:36,647
Qual arquivo?

313
00:31:36,648 --> 00:31:39,233
Tearney matou alguém,
alguém que Sean amava,

314
00:31:39,234 --> 00:31:41,486
para impedir que o arquivo vaze.

315
00:31:42,529 --> 00:31:43,779
E eles te contaram isso?

316
00:31:43,780 --> 00:31:46,657
Antes de me julgar,
Roddy, eu consigo ler as pessoas.

317
00:31:46,658 --> 00:31:48,080
Oh, você pode ler as pessoas, não é?

318
00:31:48,081 --> 00:31:50,578
Bem, você manteve isso escondido.

319
00:31:50,579 --> 00:31:53,831
Sim, eles foram danificados,
e eu os ajudei.

320
00:31:53,832 --> 00:31:57,919
Sim, eles estão definitivamente danificados agora.
E com buracos de bala.

321
00:32:00,463 --> 00:32:05,217
Posso viver com o que fiz porque
Eu sei que Charles teria aprovado.

322
00:32:05,218 --> 00:32:07,762
Saquê. Carlos Parceiro.

323
00:32:09,264 --> 00:32:13,018
Você sabe, os valores da Tearney
MI5 não me agrada.

324
00:32:20,150 --> 00:32:21,359
Ah, Carlos...

325
00:32:23,695 --> 00:32:25,238
Limpeza no corredor quatro.

326
00:32:26,990 --> 00:32:29,409
Bagunçado.

327
00:32:33,705 --> 00:32:34,955
O que você acha disso?

328
00:32:34,956 --> 00:32:37,292
Conto interessante.

329
00:32:39,669 --> 00:32:40,670
Não é um conto.

330
00:32:41,755 --> 00:32:45,008
Essa é uma conta nossa
usando um dispositivo não testado

331
00:32:45,800 --> 00:32:48,469
que colocou a Coreia do Norte
trabalhadores da embaixada no hospital,

332
00:32:48,470 --> 00:32:50,221
bem como alguns turistas que passavam.

333
00:32:50,222 --> 00:32:52,264
Um dos quais, aliás,
ainda está em coma.

334
00:32:52,265 --> 00:32:55,643
Sim, bem, tanto faz
aconteceu em Marrocos...

335
00:32:55,644 --> 00:32:56,728
Istambul.

336
00:32:57,771 --> 00:32:58,772
Desculpe?

337
00:32:59,356 --> 00:33:00,356
Foi Istambul.

338
00:33:01,107 --> 00:33:02,107
Isso é o que eu disse.

339
00:33:02,108 --> 00:33:04,778
Não, você não fez isso. Você disse
Moro... Foi Istambul.

340
00:33:06,279 --> 00:33:08,823
- Olha, não importa, certo?
- Não, isso importa.

341
00:33:09,991 --> 00:33:12,285
Os detalhes são importantes, lembra?
Você incutiu isso em mim.

342
00:33:12,994 --> 00:33:13,995
Ah, me desculpe.

343
00:33:14,871 --> 00:33:16,789
Eu sinto muito... sinto muito.
Ah, me desculpe.

344
00:33:16,790 --> 00:33:19,876
Me desculpe se estou confuso
por alguns detalhes.

345
00:33:21,419 --> 00:33:22,629
A questão é,

346
00:33:24,506 --> 00:33:28,133
se isso vazar, você
sabe o que aconteceria?

347
00:33:28,134 --> 00:33:29,219
Sim.

348
00:33:29,928 --> 00:33:33,180
A reputação de Tearney será
destruído e ela terá que renunciar.

349
00:33:33,181 --> 00:33:36,851
Não apenas sua reputação,
a reputação dos serviços de segurança.

350
00:33:38,353 --> 00:33:42,107
Ela mandou matar Alison Dunn
por tentar tirar isso.

351
00:33:43,149 --> 00:33:44,150
Desculpe, o quê?

352
00:33:45,277 --> 00:33:49,072
Não, não. Não...
não houve menção disso aqui.

353
00:33:49,948 --> 00:33:51,616
- Isso é boato.
- Boato?

354
00:33:52,450 --> 00:33:54,828
Sim, não há provas.

355
00:33:56,079 --> 00:33:57,454
Pessoas morreram hoje.

356
00:33:57,455 --> 00:33:58,831
Isso não é boato.

357
00:33:58,832 --> 00:34:01,959
Suas experiências pessoais
estão atrapalhando seu julgamento.

358
00:34:01,960 --> 00:34:03,085
Sim, bem, levei um tiro.

359
00:34:03,086 --> 00:34:06,590
Então, talvez, sim, estou levando isso em consideração
um pouco de merda pessoalmente. Talvez.

360
00:34:10,385 --> 00:34:13,805
Às vezes as apostas são maiores
do que a sua segurança pessoal.

361
00:34:14,931 --> 00:34:18,768
E às vezes você só
veja parte da foto.

362
00:34:21,396 --> 00:34:23,981
Sim, bem, talvez eu veja mais
da imagem do que você imagina.

363
00:34:32,907 --> 00:34:33,950
Não fique chateado.

364
00:34:36,119 --> 00:34:39,748
O que eu fiz foi o
coisa certa para protegê-lo.

365
00:34:54,887 --> 00:34:55,887
Preencha.

366
00:35:06,233 --> 00:35:11,780
Olha, eu quero dizer
obrigado por salvar minha vida hoje.

367
00:35:13,698 --> 00:35:15,158
Por que você está sendo assim?

368
00:35:16,243 --> 00:35:18,452
- Não sendo nada parecido.
- Sim, você é.

369
00:35:18,453 --> 00:35:20,997
Você está chateado porque
você teve que vir me resgatar?

370
00:35:22,290 --> 00:35:24,500
Pare de fingir
você não se importa conosco.

371
00:35:24,501 --> 00:35:27,920
Eu não sei por que você pensa
Eu quero ter essa conversa.

372
00:35:27,921 --> 00:35:30,674
- Você não quer ter nenhuma conversa.
- Você acertou.

373
00:35:33,301 --> 00:35:37,054
Charles sempre disse que você escondeu seu
senso de dever por trás de seu cinismo.

374
00:35:37,055 --> 00:35:39,515
Ho, se ela continuar falando,
porra, atire em mim.

375
00:35:39,516 --> 00:35:41,768
Você vê?
Você está provando o ponto dele.

376
00:35:42,352 --> 00:35:46,188
O que é que você não quer
pessoas para ver o seu lado decente

377
00:35:46,189 --> 00:35:48,148
porque faz você se sentir vulnerável.

378
00:35:48,149 --> 00:35:49,859
Apenas... Basta entrar no carro.

379
00:35:50,443 --> 00:35:52,861
- Charles achou que você era melhor que ele.
- Sim, eu estava.

380
00:35:52,862 --> 00:35:55,072
Bem, ele pensou
você foi melhor que todos.

381
00:35:55,073 --> 00:35:58,284
Ele disse que você poderia ser o Primeiro Balcão.
Eu me pergunto o que ele pensaria de você agora.

382
00:35:58,285 --> 00:36:01,829
Por que eu deveria me importar com o que
Charles pensou em mim naquela época ou agora?

383
00:36:01,830 --> 00:36:03,664
Porque ele era um homem honrado.

384
00:36:03,665 --> 00:36:05,124
Ah, ele estava, estava?

385
00:36:05,125 --> 00:36:07,669
Você era a porra da secretária dele.
O que você saberia?

386
00:36:08,587 --> 00:36:09,713
Tudo.

387
00:36:10,547 --> 00:36:11,673
Acredite em mim, nem tudo.

388
00:36:13,633 --> 00:36:16,970
Eu sei que ao contrário de você,
ele me respeitou.

389
00:36:17,554 --> 00:36:19,680
Ele me mostrou amizade.
Ele acreditou em mim,

390
00:36:19,681 --> 00:36:23,434
e ele me manteve ligado quando qualquer outra pessoa
teria me jogado aos lobos.

391
00:36:23,435 --> 00:36:25,520
Cristo, você realmente faz
escolha-os, não é?

392
00:36:26,146 --> 00:36:27,480
Você quer saber a verdade?

393
00:36:29,357 --> 00:36:34,195
Seu herói, Charles Partner,
era um... um maldito traidor.

394
00:36:34,821 --> 00:36:37,740
- O que você está falando?
- Nem mesmo ideológico.

395
00:36:37,741 --> 00:36:39,826
Eu quase poderia respeitar isso.

396
00:36:40,410 --> 00:36:42,244
Mas ele passou o último
dez anos de sua vida

397
00:36:42,245 --> 00:36:44,371
vendendo segredos
para os malditos russos.

398
00:36:44,372 --> 00:36:47,416
Esse foi o seu herói,
seu amigo tão fiel.

399
00:36:47,417 --> 00:36:49,126
E você sabe por que ele manteve você?

400
00:36:49,127 --> 00:36:53,255
Ele manteve você precisamente
porque você é um bêbado.

401
00:36:53,256 --> 00:36:56,050
Não poderia ter ninguém em
seu lado alerta o suficiente,

402
00:36:56,051 --> 00:36:57,843
juntos o suficiente, para pegar
sobre o que ele estava fazendo.

403
00:36:57,844 --> 00:37:01,972
Não, ele... ele sabia que podia confiar
você levar a vida um dia de cada vez

404
00:37:01,973 --> 00:37:04,308
e nunca veja além do momento determinado.

405
00:37:04,309 --> 00:37:06,311
- Eu não acredito em você.
- Sim, você quer.

406
00:37:07,687 --> 00:37:08,897
E você conhece o kicker?

407
00:37:11,399 --> 00:37:13,741
Ele... Ele... Ele colocou um
trilha para fazer parecer

408
00:37:13,742 --> 00:37:15,111
você estava fazendo a sujeira.

409
00:37:15,904 --> 00:37:18,490
Ele não estava salvando você.
Ele estava usando você, porra.

410
00:37:20,450 --> 00:37:21,826
Você está mentindo.

411
00:37:22,702 --> 00:37:24,287
Parece mentira,

412
00:37:25,705 --> 00:37:27,623
ou talvez algo
você sempre soube

413
00:37:27,624 --> 00:37:30,043
e nunca tive coragem
admitir para si mesmo?

414
00:37:31,253 --> 00:37:33,880
Foda-se.

415
00:37:36,216 --> 00:37:37,592
O que é que foi isso?
Eu não entendi.

416
00:37:38,510 --> 00:37:40,553
Eu disse,
vá se foder, Jackson Lamb.

417
00:37:40,554 --> 00:37:43,056
Fodam-se todos vocês.
Eu desisto.

418
00:37:44,307 --> 00:37:45,392
Por favor, você mesmo.

419
00:38:08,873 --> 00:38:09,874
Você dirige.

420
00:38:18,425 --> 00:38:19,467
E o Standish?

421
00:38:20,760 --> 00:38:21,887
Ela está andando.

422
00:38:23,722 --> 00:38:26,600
- São cerca de 30 milhas.
- Apenas dirija, porra.

423
00:38:31,313 --> 00:38:32,314
Para onde?

424
00:38:34,316 --> 00:38:35,525
Você sabe onde.

425
00:40:02,988 --> 00:40:04,072
Oh céus.

426
00:40:06,908 --> 00:40:08,075
Voltar para o meu então?

427
00:40:08,076 --> 00:40:10,452
Ah, prefiro tomar banho no canal.

428
00:40:10,453 --> 00:40:14,123
Ah, vamos lá.
Você pode me comprar um sorvete.

429
00:40:14,124 --> 00:40:16,015
Você pode comprar um sorvete.

430
00:40:16,016 --> 00:40:18,795
E não coma na minha frente.

431
00:40:23,300 --> 00:40:27,053
Me angustia dizer isso,
mas obrigado.

432
00:40:29,097 --> 00:40:30,140
Para que?

433
00:40:32,225 --> 00:40:35,227
Vazamento do arquivo.
Terminando o reinado de Tearney.

434
00:40:35,228 --> 00:40:38,023
Dando-me o trabalho que
sempre deveria ter sido meu.

435
00:40:39,190 --> 00:40:41,735
Isso não tem nada a ver comigo.
Esse foi Cartwright.

436
00:40:42,652 --> 00:40:44,404
- Realmente?
- Sim.

437
00:40:45,238 --> 00:40:49,451
Bem, eu o perdôo
suas catástrofes anteriores.

438
00:40:50,660 --> 00:40:51,703
Quase.

439
00:40:54,080 --> 00:40:55,373
Ouvi dizer que Standish foi embora.

440
00:40:57,834 --> 00:40:59,920
Você passou muito tempo protegendo-a.

441
00:41:01,213 --> 00:41:04,090
Certo. É só porque
Não gosto de conhecer gente nova.

442
00:41:04,716 --> 00:41:05,717
Não, obrigado.

443
00:41:09,721 --> 00:41:12,390
eu vou me encontrar
o novo Ministro do Interior mais tarde.

444
00:41:12,891 --> 00:41:14,184
Ah, azar você.

445
00:41:14,809 --> 00:41:20,022
Você não parece estar andando no ar,
tendo finalmente conseguido o que deseja.

446
00:41:20,023 --> 00:41:22,524
Bem, Tearney deixou uma terrível
bagunça para eu esclarecer.

447
00:41:22,525 --> 00:41:24,027
Oh, boo-porra-hoo.

448
00:41:25,028 --> 00:41:27,529
Um bom pedaço disso
a bagunça depende de você.

449
00:41:27,530 --> 00:41:28,989
Existem resultados positivos líquidos.

450
00:41:28,990 --> 00:41:31,076
Ah, o que,
um impulso para os empreendedores locais?

451
00:41:31,993 --> 00:41:33,574
Como você enquadra todos esses corpos

452
00:41:33,575 --> 00:41:35,663
que caiu para você
para conseguir o cargo mais alto?

453
00:41:35,664 --> 00:41:38,291
Tearney é responsável
para a contagem de mortes.

454
00:41:40,126 --> 00:41:42,044
Bem, é você
na berlinda agora, Diana.

455
00:41:42,045 --> 00:41:44,506
Sim?
Isso deve fazer você feliz.

456
00:41:45,632 --> 00:41:47,133
Todo o dinheiro para com você.

457
00:41:48,051 --> 00:41:50,803
Ninguém mais para culpar quando merda
dá errado, o que sempre acontece.

458
00:41:50,804 --> 00:41:52,639
Bem, eu adoro o desafio.

459
00:41:54,140 --> 00:41:57,727
Você realmente acha que você é
mais feliz do que eu em Slough House?

460
00:41:59,104 --> 00:42:03,942
Sim, eu quero.
E eu estou muito infeliz.

461
00:42:13,118 --> 00:42:15,954
Lamb é um bastardo complicado.

462
00:42:16,621 --> 00:42:19,790
Quando ele realmente se levanta,
ele é muito difícil de vencer.

463
00:42:19,791 --> 00:42:20,792
Porra.

464
00:42:21,459 --> 00:42:23,336
Então você é o responsável pelos rejeitados?

465
00:42:25,130 --> 00:42:26,965
Eles não gostam de ser chamados assim.

466
00:42:27,674 --> 00:42:29,843
- Como você os chama?
- Os rejeitados.

467
00:42:31,720 --> 00:42:35,348
Uma bomba explode em Londres.
É uma merda do Serviço de Inteligência.

468
00:42:37,017 --> 00:42:39,603
Chame uma nova equipe. Precisamos encontrar
descobrir se há um segundo homem-bomba.

469
00:42:41,938 --> 00:42:43,898
Se alguma dica disso for divulgada,

470
00:42:43,899 --> 00:42:46,352
qualquer credibilidade que o
os serviços de segurança partiram

471
00:42:46,353 --> 00:42:48,110
- será feito em pedaços.
- Vá se foder!

472
00:42:48,111 --> 00:42:51,281
O que...

473
00:42:54,034 --> 00:42:56,493
Rio, deixe-me ver você!

474
00:42:56,494 --> 00:42:57,995
Você sobreviveu ao seu propósito.

475
00:42:57,996 --> 00:42:59,122
Apenas continue com isso.

476
00:43:00,957 --> 00:43:03,225
Eu estava esperando que você viesse
a bordo comigo.

477
00:43:03,226 --> 00:43:04,794
Então eu não teria que te matar.

478
00:43:05,587 --> 00:43:06,713
Você é um maldito maníaco.

479
00:43:10,717 --> 00:43:11,967
Vou voltar para a cama.

480
00:43:11,968 --> 00:43:14,221
Você também consideraria um banho?

481
00:43:15,096 --> 00:43:16,722
Oh, bem, essa é uma oferta tentadora,

482
00:43:16,723 --> 00:43:18,766
mas não acho que isso seja
apropriado agora.

483
00:43:18,767 --> 00:43:22,020
Quero dizer, além de qualquer outra coisa,
um membro da minha equipe acabou de morrer.