1 00:00:12,632 --> 00:00:15,468 A Polícia Metropolitana está ainda não comentou o incidente, 2 00:00:15,469 --> 00:00:17,761 mas os detalhes estão começando a surgir. 3 00:00:17,762 --> 00:00:21,682 O corpo teria sido jogado de um veículo fora da casa de Anna Livia, 4 00:00:21,683 --> 00:00:24,977 um restaurante frequentado por estrelas e políticos. 5 00:00:24,978 --> 00:00:26,312 O secretário do Interior, Peter J... 6 00:00:28,482 --> 00:00:29,483 Sente-se. 7 00:00:30,609 --> 00:00:33,612 Não ficarei aqui por muito tempo, então eu vou ficar. 8 00:00:34,613 --> 00:00:36,322 Eu sei o que você vai dizer. 9 00:00:36,323 --> 00:00:37,990 Então por que você não diz isso por mim? 10 00:00:37,991 --> 00:00:40,576 Que eu mordi mais do que posso mastigar. 11 00:00:40,577 --> 00:00:43,412 Que estou me intrometendo nas coisas isso não me preocupa. 12 00:00:43,413 --> 00:00:46,041 Que estou perigosamente fora da minha profundidade. Fechar? 13 00:00:47,125 --> 00:00:48,126 Continue. 14 00:00:49,169 --> 00:00:52,296 Você montou uma equipe no MI5 para testar nossas defesas de segurança. 15 00:00:52,297 --> 00:00:54,757 - E agora essa equipe se tornou desonesta. - Bem, mais do que desonesto. 16 00:00:54,758 --> 00:00:57,593 Eles largaram a porra de um corpo fora do meu restaurante favorito. 17 00:00:57,594 --> 00:00:59,156 Vai ter um efeito seriamente prejudicial 18 00:00:59,157 --> 00:01:00,179 nas reservas do restaurante. 19 00:01:00,180 --> 00:01:02,849 - É nisso que você quer focar? - Eu conheço o dono. 20 00:01:03,725 --> 00:01:06,101 E também sou um dos investidores. Mas esse não é o ponto. 21 00:01:06,102 --> 00:01:08,187 - Não, não é. - A questão é que isso não pode sair. 22 00:01:08,188 --> 00:01:09,356 Eu teria que renunciar. 23 00:01:10,106 --> 00:01:13,109 E isso prejudicaria completamente A viabilidade do Chieftain como negócio. 24 00:01:13,819 --> 00:01:15,904 Em que você também tem participação financeira. 25 00:01:16,696 --> 00:01:18,365 Você entende minha situação. 26 00:01:22,619 --> 00:01:25,038 Eu adoraria deixar você afogar-se em sua própria lavagem. 27 00:01:26,248 --> 00:01:28,542 Mas você manchou MI5 com esse absurdo. 28 00:01:29,459 --> 00:01:32,295 Então eu vou limpar e fazê-lo ir embora. 29 00:01:32,963 --> 00:01:34,339 Como? Não podemos ceder a eles. 30 00:01:35,465 --> 00:01:39,052 Deixe isso comigo, o profissional. 31 00:01:44,474 --> 00:01:45,474 Ingrid. 32 00:01:45,475 --> 00:01:46,666 Vou deixar o time tigre 33 00:01:46,667 --> 00:01:48,770 nas instalações para ver os Livros Cinzentos. 34 00:01:49,604 --> 00:01:52,565 Realmente? Você não precisa fazer isso. 35 00:01:52,566 --> 00:01:54,818 Você poderia detê-los, rastreá-los. 36 00:01:55,318 --> 00:01:56,791 Desta forma, a equipe de tigres do Ministro do Interior 37 00:01:56,792 --> 00:01:58,779 violar genuinamente um local seguro do MI5 38 00:01:58,780 --> 00:02:00,781 de uma forma que é prejudicial para ele, mas não para nós. 39 00:02:00,782 --> 00:02:03,242 Não há nada de qualquer valor na instalação. 40 00:02:03,243 --> 00:02:07,747 Não, mas sou o responsável pelas instalações. Isso vai voltar para mim? 41 00:02:08,289 --> 00:02:10,459 Claro que não, Diana. Você tem minha palavra. 42 00:02:30,645 --> 00:02:32,021 Cartwright? 43 00:02:32,022 --> 00:02:33,440 Lá em cima. 44 00:02:34,065 --> 00:02:36,525 Eu descobri onde Donovan está mantendo Standish. 45 00:02:36,526 --> 00:02:37,818 Não, você não fez isso. 46 00:02:37,819 --> 00:02:38,986 Não exatamente, 47 00:02:38,987 --> 00:02:42,156 mas eu tenho uma lista de propriedades nos livros do Chieftain. 48 00:02:42,157 --> 00:02:43,866 Eu reduzi a esses quatro. 49 00:02:43,867 --> 00:02:46,161 Período de tempo significa ela está a 30 milhas de Londres. 50 00:02:46,953 --> 00:02:50,039 Mas Donovan não usará quaisquer propriedades do Chieftain. 51 00:02:50,040 --> 00:02:51,248 Porque? 52 00:02:51,249 --> 00:02:54,169 Porque então eles saberiam onde ele está, idiota. 53 00:02:56,963 --> 00:02:58,339 - Eu farei isso. - OK. 54 00:02:58,340 --> 00:03:01,092 Mostre-me aquela foto que você tirou Standish com uma arma apontada para a cabeça. 55 00:03:01,718 --> 00:03:04,929 Certo. Houve um pouco de desenvolvimento. 56 00:03:04,930 --> 00:03:06,847 Spider trabalha para o Chefe. 57 00:03:06,848 --> 00:03:08,475 - Obrigado. - Sem problemas. 58 00:03:09,601 --> 00:03:11,644 Sim, bem, eles não são vou deixar Standish ir, 59 00:03:11,645 --> 00:03:13,229 então eu mesmo vou ter que pegá-la. 60 00:03:13,230 --> 00:03:16,441 Aqui. Coloque isso... no seu laptop. Explodir. Torne-o maior. 61 00:03:16,942 --> 00:03:18,568 Então pense. 62 00:03:19,319 --> 00:03:22,781 Houve... Houve algum ruído de fundo quando eles tocaram? 63 00:03:23,782 --> 00:03:24,783 Não. Nada. 64 00:03:26,409 --> 00:03:29,662 - Mas você ouviu o que ela acabou de dizer? - Spider estava envolvido nisso, o time tigre. 65 00:03:29,663 --> 00:03:31,413 Sim. Qual foi a mensagem? 66 00:03:31,414 --> 00:03:34,708 A mensagem era, você sabe, não conte a ninguém. 67 00:03:34,709 --> 00:03:37,211 Esteja na Ponte Barbican ou Catherine Standish morre. 68 00:03:37,212 --> 00:03:39,505 - E Spider estava lá. Ele está envolvido nisso. - Sim. 69 00:03:39,506 --> 00:03:41,591 Esqueça a porra do Spider. 70 00:03:42,926 --> 00:03:44,135 Ele está morto. 71 00:03:46,304 --> 00:03:47,305 O que? 72 00:03:49,808 --> 00:03:52,143 Espere, você está... Estávamos apenas com ele. 73 00:03:52,144 --> 00:03:53,936 Sim. Mas pouco depois disso, 74 00:03:53,937 --> 00:03:56,313 ele foi retirado de um carro em frente a um restaurante 75 00:03:56,314 --> 00:03:58,232 onde Judd e Monteith estavam almoçando. 76 00:03:58,233 --> 00:03:59,567 Espere. Quem o matou? 77 00:03:59,568 --> 00:04:02,027 Parece Donovan. 78 00:04:02,028 --> 00:04:04,697 Imagino que ele sentiu que não estava chamar a atenção de ninguém. 79 00:04:04,698 --> 00:04:08,159 - Eles matariam pelos Livros Cinzentos? - Sim, parece que sim. 80 00:04:08,160 --> 00:04:10,494 Ah, pelo amor de Deus. 81 00:04:10,495 --> 00:04:11,996 Parece que ela está em uma casa. 82 00:04:11,997 --> 00:04:14,123 Bem, isso restringe tudo. 83 00:04:14,124 --> 00:04:15,542 Funcionário da semana. 84 00:04:16,460 --> 00:04:17,919 Ela está se encolhendo. 85 00:04:18,419 --> 00:04:20,004 Ela tem uma arma apontada para a cabeça. 86 00:04:20,005 --> 00:04:21,630 Não. 87 00:04:21,631 --> 00:04:23,924 Ela quer nos mostrar algo. 88 00:04:23,925 --> 00:04:27,304 Aumente o zoom ali mesmo aquele pedaço da parede. 89 00:04:29,931 --> 00:04:32,684 Agora isso restringe tudo. Garota inteligente. 90 00:04:33,477 --> 00:04:35,896 Encontre a casa onde essas três crianças cresceram. 91 00:04:37,814 --> 00:04:40,942 Ah, vamos lá. Alegrar. Ele era um idiota absoluto. 92 00:04:42,027 --> 00:04:43,028 Onde você está indo? 93 00:04:44,070 --> 00:04:45,071 Igreja. 94 00:05:54,850 --> 00:05:58,394 Tudo bem, faça isso rápido. Tenho subordinados para intimidar. Estou ocupado. 95 00:05:58,395 --> 00:06:00,354 Ninguém em Slough House está ocupado. 96 00:06:00,355 --> 00:06:02,023 Vamos. Vá em frente. 97 00:06:02,691 --> 00:06:05,152 A equipe do tigre matou um pessoa e fez dois reféns. 98 00:06:05,777 --> 00:06:07,736 Eu não sei o que eles pensam que são vou encontrar nos Livros Cinzentos, 99 00:06:07,737 --> 00:06:09,029 mas não há nada qualquer valor neles. 100 00:06:09,030 --> 00:06:11,832 Então, proponho dar eles o que eles querem 101 00:06:11,833 --> 00:06:13,325 para libertarmos os reféns rapidamente, 102 00:06:13,326 --> 00:06:15,494 - e lidar com eles mais tarde. - Okdoke. 103 00:06:15,495 --> 00:06:18,540 Eu gostaria que você ou seu povo para acompanhá-los para dentro e para fora. 104 00:06:19,749 --> 00:06:21,041 Ah, você faria isso, não é? 105 00:06:21,042 --> 00:06:22,501 É ganha-ganha. Confie em mim. 106 00:06:22,502 --> 00:06:26,006 Confiar em você? Bem, isso é um assunto para outro dia. 107 00:06:26,756 --> 00:06:28,091 Você recupera Standish rapidamente. 108 00:06:28,675 --> 00:06:31,344 E um favor meu você pode ligar a qualquer momento. 109 00:06:34,097 --> 00:06:35,098 Não. 110 00:06:35,682 --> 00:06:36,766 Não, estou bem. 111 00:06:37,893 --> 00:06:40,186 Você sabe, eu estive pego assim antes. 112 00:06:40,187 --> 00:06:42,646 Ah, desculpe, Jackson. Nós fodemos tudo. Faça-nos um favor. 113 00:06:42,647 --> 00:06:44,857 Passe por esta porta e tudo será doce. 114 00:06:44,858 --> 00:06:46,192 A última vez que fiz isso, 115 00:06:46,193 --> 00:06:48,944 Entrei e encontrei um cabeça decepada na porra de uma mesa. 116 00:06:48,945 --> 00:06:50,571 Você pode limpar sua própria merda. 117 00:06:50,572 --> 00:06:53,033 - Não é minha merda. - Não, é do Judd. 118 00:06:53,825 --> 00:06:56,411 E eu acho que você me quer para ajudá-lo a enrolá-lo nisso. 119 00:07:01,249 --> 00:07:03,877 - O que você vai dizer à sua esposa? - Sobre o quê? 120 00:07:04,795 --> 00:07:06,129 Sobre ser demitido. 121 00:07:06,713 --> 00:07:08,339 Eu não estava planejando contando qualquer coisa a ela. 122 00:07:08,340 --> 00:07:10,271 Surpreendentemente, minha esposa tem muito pouco interesse 123 00:07:10,272 --> 00:07:11,634 se você está demitido. 124 00:07:11,635 --> 00:07:13,720 Ela nem sabe quem você é, companheiro. 125 00:07:14,304 --> 00:07:15,305 Nós dois fomos demitidos. 126 00:07:16,181 --> 00:07:18,850 Por que ele me demitiria? eu não estava aquele pego com cocaína em mim. 127 00:07:20,018 --> 00:07:21,101 Você está demitido, porra. 128 00:07:21,102 --> 00:07:24,355 Eu tenho hemorróidas assim são mais úteis do que você. 129 00:07:24,356 --> 00:07:26,357 - Essa foi a mensagem. - Eu sei qual era a mensagem. 130 00:07:26,358 --> 00:07:27,483 Ele estava falando sobre você. 131 00:07:27,484 --> 00:07:29,860 Mas você descobrirá quando voltamos para Slough House. 132 00:07:29,861 --> 00:07:31,153 Hemorróidas é plural. 133 00:07:31,154 --> 00:07:33,823 - Você não tem hemorróidas únicas. - Sim, você quer. 134 00:07:33,824 --> 00:07:35,491 Tudo bem. Bem, você saberia. 135 00:07:37,452 --> 00:07:38,452 Por que ele me demitiria? 136 00:07:38,453 --> 00:07:40,996 Bem, porque você é um jogador degenerado para começar. 137 00:07:40,997 --> 00:07:44,083 Você sofreu lesão por esforço repetitivo da roleta giratória. Ambas as mãos. 138 00:07:44,084 --> 00:07:45,231 Não... 139 00:07:45,232 --> 00:07:47,504 Os jogadores na verdade não girar a roleta sozinhos. 140 00:07:48,004 --> 00:07:50,549 E meu pequeno hobby não afeta meu trabalho é diferente do seu vício em drogas. 141 00:07:51,925 --> 00:07:53,468 Ninguém pode dizer quando estou chapado. 142 00:07:55,095 --> 00:07:56,888 Você percebe que isso é uma coisa ruim, certo? 143 00:08:00,016 --> 00:08:02,227 Cem libras dizem que somos nós dois. 144 00:08:03,728 --> 00:08:04,729 500. 145 00:08:05,230 --> 00:08:06,981 - Sério? - Quer saber, foda-se. Um grande. 146 00:08:06,982 --> 00:08:08,399 Feito. 147 00:08:08,400 --> 00:08:09,651 Sim. Feito. 148 00:08:12,112 --> 00:08:13,113 Não há leite. 149 00:08:15,323 --> 00:08:16,992 Isso porque Catherine sempre entende. 150 00:08:17,492 --> 00:08:20,453 Então, o que você acha que Lamb tem planejado assim que Ho encontrar a casa? 151 00:08:20,454 --> 00:08:25,667 Bem, acho que vamos cavalgar entre e... e pegue-a. 152 00:08:28,211 --> 00:08:30,046 Você está realmente chateado com o Spider? 153 00:08:34,342 --> 00:08:38,722 Quero dizer, eu odiava o homem. Eu o odiei, mas... 154 00:08:41,223 --> 00:08:44,644 você sabe, já fomos amigos. 155 00:08:46,521 --> 00:08:47,606 Realmente? 156 00:08:50,775 --> 00:08:51,776 Sim. 157 00:08:53,445 --> 00:08:55,322 Acho que ele te usou muito. 158 00:08:57,199 --> 00:08:59,910 E eu acho que se fosse o outro ao contrário, ele realmente não se importaria. 159 00:09:09,377 --> 00:09:11,378 - Sim? - Rio Cartwright? 160 00:09:11,379 --> 00:09:12,497 Sim. 161 00:09:12,498 --> 00:09:13,934 Estou ligando do St. Joshua Club 162 00:09:13,935 --> 00:09:15,170 onde seu avô era membro. 163 00:09:15,175 --> 00:09:16,259 É um membro. 164 00:09:16,843 --> 00:09:19,220 Houve uma disputa sobre seu status de membro... 165 00:09:19,221 --> 00:09:20,436 Por que você está ligando para meu neto? 166 00:09:20,437 --> 00:09:22,056 Você não acredita no que estou lhe dizendo? 167 00:09:22,057 --> 00:09:24,225 Ah, sim, sim. eu... Eu sei o que será. 168 00:09:24,226 --> 00:09:26,185 Você quer falar com ele? 169 00:09:26,186 --> 00:09:29,022 Não, não, está tudo bem. Eu só vou... 170 00:09:30,524 --> 00:09:33,192 - Eu vou descer. Não é longe. - Se você não se importa. 171 00:09:33,193 --> 00:09:34,319 OK. Obrigado. 172 00:09:39,533 --> 00:09:41,868 Eu tenho que ir e resolver meu avô. 173 00:09:42,536 --> 00:09:43,702 O que? Agora? 174 00:09:43,703 --> 00:09:45,246 Sim, agora. 175 00:09:45,247 --> 00:09:48,375 Ah, obrigado pelo chá. 176 00:09:49,793 --> 00:09:51,711 Na verdade, prefiro sem leite, então... 177 00:10:02,097 --> 00:10:03,974 - Então agora somos procurados por homicídio. - Eu sou. 178 00:10:04,558 --> 00:10:05,933 Eu não vou deixar você ir sozinho novamente. 179 00:10:05,934 --> 00:10:08,311 - Está tudo bem. - Você matou alguém. 180 00:10:09,312 --> 00:10:10,813 E agora conseguiremos o que queremos. 181 00:10:10,814 --> 00:10:12,274 - Tem certeza? - Eles vão ligar. 182 00:10:12,774 --> 00:10:15,152 - E depois disso, o que acontece com você... - Não importa! 183 00:10:16,611 --> 00:10:18,405 Primeiro, conseguimos justiça para Alison. 184 00:10:19,281 --> 00:10:20,281 E uma vez feito isso, 185 00:10:20,282 --> 00:10:22,409 Eu vou levar o que for a justiça está vindo em minha direção. 186 00:10:26,413 --> 00:10:28,216 O que você vai fazer com aquele homem 187 00:10:28,217 --> 00:10:30,167 - você fez prisioneiro? - Nada. 188 00:10:30,168 --> 00:10:33,252 Ele é seu chefe? Ele é seu refém agora? Ele ia me deixar ir. 189 00:10:33,253 --> 00:10:35,589 Temos que mantê-lo por mais um pouco. 190 00:10:36,298 --> 00:10:37,716 Nós escolhemos você por um motivo. 191 00:10:41,344 --> 00:10:43,304 Ah, isso? Isto está em o novo armazém. 192 00:10:43,305 --> 00:10:44,931 E você sabe tudo sobre isso. 193 00:10:45,432 --> 00:10:47,683 Você sabe quais arquivos estão em quais caixas em quais salas. 194 00:10:47,684 --> 00:10:50,686 Estes são documentos desativados. Eles não têm interesse... 195 00:10:50,687 --> 00:10:52,396 Eles são do meu interesse. 196 00:10:52,397 --> 00:10:56,150 Isso fazia parte de um conjunto de arquivos originalmente marcado para destruição. 197 00:10:56,151 --> 00:10:58,569 Então não deve haver problemas me dizendo exatamente onde está. 198 00:10:58,570 --> 00:11:00,362 Sinto muito, não posso. 199 00:11:00,363 --> 00:11:02,532 eu estaria em todos os tipos de problemas se eu fizesse isso. 200 00:11:05,660 --> 00:11:08,163 Você já está em apuros. 201 00:11:11,500 --> 00:11:13,209 Eu sei do que você é capaz. 202 00:11:13,210 --> 00:11:15,544 Mas aquela arma na cabeça era uma peça de teatro. 203 00:11:15,545 --> 00:11:18,048 Então você não vai me machucar. 204 00:11:21,009 --> 00:11:22,010 OK. 205 00:11:29,893 --> 00:11:31,978 Tudo o que eu te contei aquele café era a verdade. 206 00:11:33,104 --> 00:11:34,147 Exceto seu nome. 207 00:11:36,691 --> 00:11:38,485 Meu nome é Sean Donovan. 208 00:11:40,654 --> 00:11:41,822 Eu sou um alcoólatra. 209 00:11:45,617 --> 00:11:46,952 E eu perdi alguém. 210 00:11:49,788 --> 00:11:50,956 Ela era MI5. 211 00:11:56,878 --> 00:12:00,757 O nome dela era Alison Dunn. 212 00:12:06,847 --> 00:12:07,889 Eu a amava. 213 00:12:19,276 --> 00:12:20,402 Depois que ela morreu... 214 00:12:23,655 --> 00:12:25,115 Eu simplesmente desmoronei. 215 00:12:27,534 --> 00:12:31,120 Sarah lá embaixo e Ben, até certo ponto, 216 00:12:31,121 --> 00:12:35,292 eles me pegaram, me recomponha. 217 00:12:38,086 --> 00:12:40,130 Disse que Alison não iria quero que eu me culpe. 218 00:12:42,299 --> 00:12:45,051 Ela iria querer que eu fizesse o certo coisa que ela estava tentando fazer. 219 00:12:47,179 --> 00:12:49,306 Trabalhei com ela em a embaixada em Istambul. 220 00:12:50,849 --> 00:12:53,143 Ela estava prestes a vazar este arquivo ultrassecreto. 221 00:12:54,060 --> 00:12:57,564 Seu pessoal a matou por isso. Fez com que parecesse um suicídio. 222 00:12:59,191 --> 00:13:03,569 É natural se culpar quando alguém tira a própria vida. 223 00:13:03,570 --> 00:13:05,446 Especialmente quando é alguém de quem você era próximo. 224 00:13:05,447 --> 00:13:09,158 Eu estava com ela um pouco antes. Ela não se matou. O MI5 sim. 225 00:13:09,159 --> 00:13:12,328 Não. Não. Nós não fazemos isso. 226 00:13:12,329 --> 00:13:14,497 Fazemos coisas questionáveis, mas não fazemos isso. 227 00:13:14,498 --> 00:13:15,831 E como você saberia? 228 00:13:15,832 --> 00:13:19,169 Antes de trabalhar na Slough House, Trabalhei para o chefe do MI5. 229 00:13:19,920 --> 00:13:21,338 - Para Tearney? - Não. 230 00:13:22,339 --> 00:13:24,591 Carlos Parceiro. Ele era o melhor que eles tinham. 231 00:13:25,634 --> 00:13:26,634 E um homem assim, 232 00:13:26,635 --> 00:13:28,761 ele não pediria um golpe em um de seus próprios agentes? 233 00:13:28,762 --> 00:13:32,306 Não. A menos que talvez eles fossem um traidor. 234 00:13:32,307 --> 00:13:33,725 Ela não era uma traidora. 235 00:13:34,810 --> 00:13:35,811 O que há no arquivo? 236 00:13:37,979 --> 00:13:39,272 Não sei. 237 00:13:40,190 --> 00:13:43,235 Mas isso a fez se voltar contra a organização para a qual ela trabalhava. 238 00:13:43,819 --> 00:13:46,279 Precisamos saber onde fica isso. 239 00:13:47,197 --> 00:13:48,531 Por favor, Catarina. 240 00:13:48,532 --> 00:13:50,699 Isso significaria que eu iria contra o MI5. 241 00:13:50,700 --> 00:13:53,035 - Eu não posso fazer isso. - Você não seria o único. 242 00:13:53,036 --> 00:13:54,744 A razão pela qual sabemos isso está nas instalações 243 00:13:54,745 --> 00:13:56,997 é por causa de uma fonte no Parque. 244 00:13:56,998 --> 00:13:59,876 Alguém mais que não gosta do coisas questionáveis acontecendo lá. 245 00:14:00,460 --> 00:14:02,753 Passei minha vida trabalhando para o MI5. 246 00:14:02,754 --> 00:14:03,922 Alisson também. 247 00:14:05,006 --> 00:14:06,133 E eles a traíram. 248 00:14:07,175 --> 00:14:09,553 Você ainda acha isso vale a pena proteger as pessoas? 249 00:14:12,931 --> 00:14:15,808 - Bem! Ben! - Sara? Sara! 250 00:14:19,229 --> 00:14:20,938 - Você está bem? - Sim. 251 00:14:21,982 --> 00:14:23,482 Ela foi verificar Sturges. 252 00:14:23,483 --> 00:14:25,985 Ele disse que queria um pouco de água. 253 00:14:25,986 --> 00:14:29,697 Entre em casa e assista Standish. Venha comigo. Precisamos encontrá-lo. 254 00:14:33,910 --> 00:14:36,245 Vá por ali. Conheça-me no portão mais distante. Ir! 255 00:14:36,246 --> 00:14:38,373 Tudo bem. 256 00:15:03,732 --> 00:15:05,025 Nossa. 257 00:15:06,026 --> 00:15:07,027 Ben! 258 00:15:39,726 --> 00:15:41,895 Deixe-o ir. 259 00:15:57,035 --> 00:15:58,036 Parar! 260 00:16:10,132 --> 00:16:13,510 Bom dia. Posso pegar um... pegar uma carona? Ah, foda-se. 261 00:16:14,761 --> 00:16:17,597 Qual é o termo francês para dirigir? Dirigir! Vai! Vai! Vai! 262 00:16:45,542 --> 00:16:46,834 Você está bem? 263 00:16:46,835 --> 00:16:48,253 Ah, aí está você. 264 00:16:49,421 --> 00:16:50,547 O que aconteceu com seu rosto? 265 00:16:51,465 --> 00:16:54,759 Oh, foi um acidente de arquivamento. 266 00:16:55,343 --> 00:16:58,555 Diga a esse homem ele está enganado, certo? 267 00:16:59,681 --> 00:17:01,807 Sim, bem, infelizmente, ele não é, é? 268 00:17:01,808 --> 00:17:03,435 O que você está falando? 269 00:17:04,561 --> 00:17:06,770 Eu sou um membro aqui por 50 anos. 270 00:17:06,771 --> 00:17:09,647 Sim, e nos últimos anos, você mal esteve aqui. 271 00:17:09,648 --> 00:17:12,777 O que isso tem a ver com alguma coisa? Eu ainda pago minhas dívidas. 272 00:17:14,154 --> 00:17:15,155 Não, você não. 273 00:17:16,656 --> 00:17:18,407 Conversamos sobre isso, lembra? 274 00:17:19,075 --> 00:17:20,510 Você decidiu não renovar sua assinatura 275 00:17:20,511 --> 00:17:22,579 porque você... você nunca usa. 276 00:17:23,497 --> 00:17:24,915 E o que, você está dizendo 277 00:17:24,916 --> 00:17:27,583 eu não me lembraria uma decisão como essa? 278 00:17:27,584 --> 00:17:30,295 Estávamos na sala, pelo fogo. 279 00:17:31,546 --> 00:17:33,423 E como isso restringe isso? 280 00:17:34,007 --> 00:17:37,802 E você disse meio século de adesão é suficiente. 281 00:17:37,803 --> 00:17:39,346 Eu não. 282 00:17:40,639 --> 00:17:43,975 E você cortou o cartão e você jogou no fogo. 283 00:17:51,274 --> 00:17:54,486 - Receio que não haja telefones aqui. - Sim, sim, não. Eu sei que. 284 00:18:11,711 --> 00:18:13,672 - Sim? - Esta é Ingrid Tearney. 285 00:18:14,464 --> 00:18:15,924 Esta manhã foi um desastre. 286 00:18:19,302 --> 00:18:20,303 Você está aí? 287 00:18:20,887 --> 00:18:24,766 Sim, um desastre. Concordo. 288 00:18:25,559 --> 00:18:28,186 Existe uma maneira que você pode limpe sua lousa. 289 00:18:29,771 --> 00:18:30,896 OK. 290 00:18:30,897 --> 00:18:32,899 A equipe tigre quer veja os Livros Cinzentos. 291 00:18:33,400 --> 00:18:36,111 Você os leva até o instalação e depois sair novamente. 292 00:18:37,696 --> 00:18:38,737 É isso? 293 00:18:38,738 --> 00:18:41,908 É isso. Vá até lá e espere por eles. 294 00:18:47,289 --> 00:18:49,416 Você tem certeza que quer envolver a Slough House? 295 00:18:50,041 --> 00:18:52,377 Cartwright e Standish já fazem parte disso. 296 00:18:53,211 --> 00:18:55,839 Se mais alguma coisa der errado, é culpa deles e de Judd. 297 00:18:56,506 --> 00:18:57,507 Quando eu intervenho? 298 00:18:58,508 --> 00:19:00,844 Siga o time tigre quando eles saem da instalação. 299 00:19:02,095 --> 00:19:04,055 Assim que lançarem o Standish, leve-os. 300 00:19:05,348 --> 00:19:06,433 Use o Chefe. 301 00:19:07,184 --> 00:19:09,561 Eles começaram isso, para que eles possam terminar. 302 00:19:12,481 --> 00:19:15,357 Sinto muito, meu garoto, arrastar você aqui para isso. 303 00:19:15,358 --> 00:19:18,027 Oh não. É um erro fácil de cometer. 304 00:19:18,028 --> 00:19:20,697 Não é isso. Estou escorregando. 305 00:19:21,865 --> 00:19:23,658 - Aqui. - Obrigado. 306 00:19:24,242 --> 00:19:25,284 Você não está escorregando. 307 00:19:25,285 --> 00:19:26,369 Eu sou. 308 00:19:27,537 --> 00:19:30,207 Nomes, rostos, lugares. 309 00:19:30,999 --> 00:19:33,125 Eles não vêm até mim como facilmente como costumavam fazer. 310 00:19:33,126 --> 00:19:34,211 Onde estão minhas chaves? 311 00:19:35,462 --> 00:19:37,297 Tudo bem. Tenho certeza que é apenas uma fase. 312 00:19:37,798 --> 00:19:41,175 Certo, vamos... vamos pegar você um táxi de volta à estação. 313 00:19:41,176 --> 00:19:42,260 Sim. 314 00:19:44,012 --> 00:19:48,099 Acabei de receber uma ligação da Primeira Mesa, me pedindo um favor. 315 00:19:48,683 --> 00:19:49,935 Que tipo de favor? 316 00:19:50,644 --> 00:19:53,145 Para levar alguém para dentro e fora de um local seguro. 317 00:19:53,146 --> 00:19:55,148 O que acontece depois? 318 00:19:55,941 --> 00:19:57,192 Bem, então alguém está libertado. 319 00:19:58,819 --> 00:19:59,986 Então, por que a hesitação? 320 00:20:01,446 --> 00:20:03,739 Porque sempre há outro jogo sendo jogado, não é? 321 00:20:03,740 --> 00:20:06,200 Isso provavelmente me deixará em situação pior. 322 00:20:06,201 --> 00:20:09,996 Eu só, você sabe, não consigo veja o que é este ainda. 323 00:20:11,540 --> 00:20:12,582 O que você acha? 324 00:20:13,750 --> 00:20:17,379 Ela é a primeira mesa. Você já deve ter dito sim. 325 00:20:18,630 --> 00:20:20,882 Você está apenas me perguntando para me fazer sentir melhor. 326 00:20:22,217 --> 00:20:25,094 Ver? Você ainda entendeu. 327 00:20:25,095 --> 00:20:26,512 Ah, fofo. 328 00:20:38,400 --> 00:20:41,819 Olha, me desculpe, ok? Eu não sou um maldito soldado. 329 00:20:41,820 --> 00:20:45,072 - Nunca é culpa sua, não é? - Por que não pode ser culpa nossa? 330 00:20:45,073 --> 00:20:48,994 Porque sua merda foi primeiro e pior. Como de costume. 331 00:20:49,661 --> 00:20:52,121 - Por que você simplesmente não diz isso? - O que? Dizer o que? 332 00:20:52,122 --> 00:20:54,248 Que nada disso teria aconteceria se Alison ainda estivesse por perto. 333 00:20:54,249 --> 00:20:55,958 Nada disso seria aconteceria se Alison estivesse por perto. 334 00:20:55,959 --> 00:20:59,128 - Estamos fazendo isso porque ela foi morta. - Você sempre foi mais próximo dela do que eu. 335 00:20:59,129 --> 00:21:00,220 Mas não há necessidade me faça sentir uma merda 336 00:21:00,221 --> 00:21:01,721 porque fui eu quem ficou vivo. 337 00:21:01,722 --> 00:21:04,133 - Não estou dizendo isso. - Sim, você é, porra. 338 00:21:04,134 --> 00:21:05,885 A porra da irmã mais velha perfeita, 339 00:21:05,886 --> 00:21:08,053 superdotados, sempre juntos, é assassinado. 340 00:21:08,054 --> 00:21:10,556 E você está preso com aquele péssimo rebelde. 341 00:21:10,557 --> 00:21:14,227 - Não é disso que se trata. - Me desculpe, eu sou tão inútil. 342 00:21:16,855 --> 00:21:18,106 Achei que Sean estava louco. 343 00:21:19,232 --> 00:21:20,232 Você voltou para ele. 344 00:21:20,233 --> 00:21:22,611 Você o impediu de beber sua vida fora. Você fez isso. 345 00:21:23,403 --> 00:21:26,071 Você disse que se houvesse algum chance de ela ter sido assassinada, 346 00:21:26,072 --> 00:21:28,950 não devemos deixar que seja em vão. Deveríamos fazer valer a pena. 347 00:21:31,453 --> 00:21:33,621 Sim, e como vai, Ben? 348 00:21:33,622 --> 00:21:36,082 Eu deixei um refém ir, e agora perdemos Sean. 349 00:21:37,626 --> 00:21:38,751 Ele estará de volta. 350 00:21:38,752 --> 00:21:41,046 E se ele foi ferido ou pego? 351 00:21:59,856 --> 00:22:00,857 O que? 352 00:22:02,692 --> 00:22:06,071 Tudo o que posso lhe dar é o número do quarto. Reduz um pouco. 353 00:22:06,988 --> 00:22:07,989 Obrigado. 354 00:22:33,723 --> 00:22:35,433 Onde você esteve? 355 00:22:41,481 --> 00:22:43,065 Eu tive que ver meu avô. 356 00:22:43,066 --> 00:22:46,443 Bem, espero que você tenha dado o velho bastardo que eu desconsidera. 357 00:22:46,444 --> 00:22:49,655 Ok, encontrei sete casas onde crianças com esses nomes foram criadas. 358 00:22:49,656 --> 00:22:53,450 Não adianta, porra. eu não tenho sete bons agentes para despachar. 359 00:22:53,451 --> 00:22:54,744 Eu nem tenho um. 360 00:22:56,288 --> 00:22:57,975 Apenas quatro das casas estão perto o suficiente 361 00:22:57,976 --> 00:22:59,291 para Londres para ser viável. 362 00:22:59,791 --> 00:23:01,542 Bem, se isso vai levar a algum lugar, ótimo, 363 00:23:01,543 --> 00:23:04,962 mas eu realmente não preciso saber os meandros da bunda de um gato. 364 00:23:04,963 --> 00:23:07,506 E apenas um dos casas são isoladas o suficiente 365 00:23:07,507 --> 00:23:09,383 fazer sentido como centro de reféns. 366 00:23:09,384 --> 00:23:11,343 E é aqui que fica interessante. 367 00:23:11,344 --> 00:23:12,595 Realmente? 368 00:23:12,596 --> 00:23:14,555 A família Dunn dona da casa 369 00:23:14,556 --> 00:23:16,057 costumava alugar um ônibus para casamentos. 370 00:23:16,808 --> 00:23:18,350 Ah, vá embora. 371 00:23:18,351 --> 00:23:20,896 O referido ônibus está aqui. 372 00:23:31,031 --> 00:23:32,031 OK. 373 00:23:33,658 --> 00:23:36,787 Sim, levaremos seu carro. Preciso de um kip no caminho. 374 00:23:37,370 --> 00:23:39,163 Hot Rod ao volante do hot rod. 375 00:23:39,164 --> 00:23:42,500 Você vai dirigir silêncio absoluto, porra. 376 00:23:42,501 --> 00:23:46,962 Eu acho que o Parque vai dar Donovan o que ele quer, aliás. 377 00:23:46,963 --> 00:23:48,380 Os Livros Cinzentos. 378 00:23:48,381 --> 00:23:51,050 Eles vão deixá-lo entrar a instalação sob supervisão. 379 00:23:51,051 --> 00:23:54,553 Então, não há necessidade de ir e pegue ela. Ela será libertada em breve. 380 00:23:54,554 --> 00:23:56,389 Recebeu uma ligação de Tearney, não foi? 381 00:23:58,016 --> 00:24:01,811 Então a liberdade de Standish está em suas mãos? 382 00:24:01,812 --> 00:24:04,730 Bem, se você não se importa, Acho que vou buscá-la pessoalmente. 383 00:24:04,731 --> 00:24:06,565 Mas você está bem comigo entrando? 384 00:24:06,566 --> 00:24:08,943 Sim, se você quiser. Sim. 385 00:24:08,944 --> 00:24:11,404 Ela me perguntou. Eu disse a ela para ir se foder. 386 00:24:12,113 --> 00:24:13,198 Ei, você, vamos lá. 387 00:24:19,037 --> 00:24:20,705 Maldito inferno. Aqui vamos nós. 388 00:24:21,957 --> 00:24:23,916 Veio limpar suas mesas? 389 00:24:23,917 --> 00:24:26,127 - Ver? Plural. - Espere, o que? 390 00:24:26,128 --> 00:24:27,504 Você está honestamente me demitindo também? 391 00:24:28,088 --> 00:24:30,729 Cristo. É como se você não pudesse despedir qualquer um por aqui 392 00:24:30,730 --> 00:24:31,730 sem um livro de frases. 393 00:24:31,731 --> 00:24:34,593 Não, isso é apenas, tipo, um susto motivacional, certo? 394 00:24:34,594 --> 00:24:37,263 Se suas mesas não estiverem limpas quando eu voltar, 395 00:24:37,264 --> 00:24:39,932 Vou atear fogo neles. E você também. 396 00:24:39,933 --> 00:24:43,227 - O que eu fiz? - Você não pode seguir instruções simples, 397 00:24:43,228 --> 00:24:44,963 e seus olhos ainda estão girando 398 00:24:44,964 --> 00:24:46,605 de qualquer coisa ela empurrou as narinas. 399 00:24:46,606 --> 00:24:48,357 - Que instruções? - Não tive oportunidade de cheirar. 400 00:24:48,358 --> 00:24:50,443 Você desobedeceu a uma ordem direta. 401 00:24:51,111 --> 00:24:54,049 Eu disse para você não deixar ninguém fora de Slough House 402 00:24:54,050 --> 00:24:55,197 sabe sobre aquele apartamento. 403 00:24:55,198 --> 00:24:58,534 Em cinco minutos você tinha PC maldito Plod pisoteando tudo. 404 00:24:58,535 --> 00:24:59,618 Então, se é tudo a mesma coisa, 405 00:24:59,619 --> 00:25:02,706 Eu prefiro que você se irrite agora antes que você me deixe de mau humor. 406 00:25:15,886 --> 00:25:18,179 Foda-me com uma escova de aço. 407 00:25:18,180 --> 00:25:20,849 Eu sei. Ímã total de buceta. 408 00:25:26,938 --> 00:25:30,191 Olha, eu só quero dizer isso é uma honra absoluta 409 00:25:30,192 --> 00:25:32,319 ser selecionado para trabalho de campo. 410 00:25:32,903 --> 00:25:34,403 Cale-se. 411 00:25:34,404 --> 00:25:38,908 Entendi. Aperte o cinto. As forças G deste bebê vai acertar você bem nos peitos. 412 00:25:38,909 --> 00:25:43,747 Não, sério. Cale-se. Ou serei eu batendo em seus peitos. 413 00:25:48,752 --> 00:25:49,753 Decole. 414 00:25:51,713 --> 00:25:52,922 Jesus. 415 00:25:52,923 --> 00:25:54,007 Desculpas. 416 00:25:54,758 --> 00:25:56,593 Milady precisa de um toque gentil. 417 00:26:06,144 --> 00:26:09,314 Ele fugiu. Sinalizou um carro. 418 00:26:11,107 --> 00:26:12,317 Então agora estamos no relógio. 419 00:26:15,237 --> 00:26:17,781 Recebi uma chamada do MI5. Eu tenho que ir para a instalação. 420 00:26:18,281 --> 00:26:20,242 Então Standish precisa passar agora. 421 00:26:22,118 --> 00:26:23,161 Já tem. 422 00:26:29,668 --> 00:26:31,043 Como você tirou isso dela? 423 00:26:31,044 --> 00:26:34,631 Ela simplesmente desistiu. Conseguimos chegar até ela. 424 00:26:36,675 --> 00:26:39,052 OK. Bom trabalho. 425 00:26:39,761 --> 00:26:40,761 Então vamos deixá-la ir? 426 00:26:40,762 --> 00:26:43,682 Não, eles precisam pensar isso ainda a temos como vantagem. 427 00:26:49,729 --> 00:26:51,105 Caso ela tente sair. 428 00:26:51,106 --> 00:26:52,190 Eu não vou precisar disso. 429 00:26:53,441 --> 00:26:54,651 Eu não posso levar isso comigo. 430 00:26:58,155 --> 00:27:01,490 - Sou mais útil com você do que aqui. - Não. Não, não. 431 00:27:01,491 --> 00:27:03,660 Eu só vou entrar e sair. 432 00:27:05,078 --> 00:27:07,914 A última vez que você disse isso, lá havia um corpo deixado na calçada. 433 00:27:10,125 --> 00:27:11,460 Eu preciso ver isso até o fim. 434 00:27:14,045 --> 00:27:15,088 Ok então. 435 00:27:31,605 --> 00:27:32,731 - Ei. - Oi. 436 00:27:35,192 --> 00:27:36,776 Como estava seu avô? 437 00:27:38,445 --> 00:27:40,489 Sim. Yeah, yeah. Multar. Sim. 438 00:27:42,782 --> 00:27:43,824 E aí? 439 00:27:43,825 --> 00:27:48,245 Eu tenho uma operação. Tipo de. 440 00:27:48,246 --> 00:27:50,707 Para acompanhar Donovan até para ver os Livros Cinzentos. 441 00:27:51,249 --> 00:27:52,709 Certo, de quem veio isso? 442 00:27:53,960 --> 00:27:54,961 Tearney. 443 00:27:55,921 --> 00:27:57,130 Ok, vamos lá. 444 00:27:57,881 --> 00:27:59,883 Eu tenho uma operação. 445 00:28:00,717 --> 00:28:02,259 Bem, você não pode fazer isso sozinho, Rio. 446 00:28:02,260 --> 00:28:04,095 Bem, ela me perguntou sozinha. 447 00:28:04,721 --> 00:28:06,932 Oh, você só quer porco a glória para si mesmo. 448 00:28:07,599 --> 00:28:10,684 Não se trata de glória. Só estou fazendo o que me mandaram. 449 00:28:10,685 --> 00:28:12,561 Jogue para baixo, tudo que você quiser, 450 00:28:12,562 --> 00:28:15,272 mas você está saindo em um missão solo secreta para First Desk 451 00:28:15,273 --> 00:28:17,025 sem pensar no que pode dar errado. 452 00:28:18,318 --> 00:28:19,860 Espere, o que faz você pensar vai dar errado? 453 00:28:19,861 --> 00:28:21,278 Seu histórico. 454 00:28:21,279 --> 00:28:22,280 Certo. 455 00:28:22,781 --> 00:28:24,448 Olha, estou oferecendo reforços, isso é tudo. 456 00:28:24,449 --> 00:28:27,160 Sim, e obrigado, mas eu não preciso disso. 457 00:28:28,203 --> 00:28:30,454 Eu não preciso de babá. 458 00:28:30,455 --> 00:28:32,373 Meu Deus, seu ego é um ponto cego. 459 00:28:32,374 --> 00:28:34,959 Desculpe, o quê? Você... Você quer falar sobre pontos cegos? 460 00:28:34,960 --> 00:28:37,169 Não, acho que sou bastante autoconsciente. 461 00:28:37,170 --> 00:28:39,040 Ironicamente, essa afirmação demonstra 462 00:28:39,041 --> 00:28:40,756 uma completa falta de autoconsciência. 463 00:28:40,757 --> 00:28:42,759 Donovan é um homem perigoso. 464 00:28:43,343 --> 00:28:45,971 Ele matou Aranha. Você precisa de backup. É tão simples quanto isso. 465 00:28:46,638 --> 00:28:49,223 Desculpe, desde quando você começou manter uma arma no escritório? 466 00:28:49,224 --> 00:28:52,394 Eu acho que é bem fácil para acompanhar aquele momento. 467 00:28:54,688 --> 00:28:58,692 Ok, tudo bem. Você pode vir, mas eu assumo a liderança. E provavelmente a arma. 468 00:28:59,192 --> 00:29:01,736 Não. Vou ficar com a arma. 469 00:29:02,612 --> 00:29:04,780 Você pode se tornar um pouco distintivo de xerife antes de irmos, 470 00:29:04,781 --> 00:29:06,241 se isso faz você se sentir mais forte. 471 00:29:23,967 --> 00:29:26,177 - Com licença. Você tem um compromisso? - Sim, amor. 472 00:29:26,178 --> 00:29:29,097 - Em que nome? - James Bond para ver Mickey Mouse. 473 00:29:32,642 --> 00:29:33,894 Não, obrigado. 474 00:29:37,731 --> 00:29:41,609 Atenção, guerreiros do fim de semana. Leve um par extra de calças. 475 00:29:41,610 --> 00:29:45,488 Seus sonhos molhados coletivos estão prestes a se tornar realidade. 476 00:29:45,489 --> 00:29:47,031 Que porra é essa? 477 00:29:47,032 --> 00:29:51,453 General Monteith, sua pequena roupa parece ter se estendido demais. O que? 478 00:29:52,913 --> 00:29:53,914 Quem diabos é você? 479 00:29:54,414 --> 00:29:55,665 Nick Duffy. 480 00:29:56,166 --> 00:29:59,461 Dama Ingrid Tearney me enviou. Do Parque. 481 00:30:00,670 --> 00:30:02,088 E em uma pequena mudança, 482 00:30:03,089 --> 00:30:07,968 o setor privado está prestes aprender com o público. 483 00:30:07,969 --> 00:30:09,054 Oh sério? 484 00:30:09,596 --> 00:30:11,115 Bem, graças à fuga do nosso homem, 485 00:30:11,116 --> 00:30:13,057 agora sabemos onde Standish está sendo mantido. 486 00:30:13,058 --> 00:30:14,225 Então o que você está me dizendo é que 487 00:30:14,226 --> 00:30:15,355 você finalmente conseguiu localizar 488 00:30:15,356 --> 00:30:18,229 o paradeiro de um equipe que você contratou. 489 00:30:18,230 --> 00:30:19,940 Muito bem, General. 490 00:30:20,649 --> 00:30:22,274 Nós vamos prendê-los. 491 00:30:22,275 --> 00:30:24,402 Não. Não, você não está. 492 00:30:25,612 --> 00:30:30,825 Para começar, você está fora do seu alcance. Sim? Malditos cosplay-paras. 493 00:30:30,826 --> 00:30:32,576 Ei, eu servi. 494 00:30:32,577 --> 00:30:35,996 Onde? McDonald's? 495 00:30:36,998 --> 00:30:40,334 Além disso, nem todos estarão lá. 496 00:30:40,335 --> 00:30:44,555 Alguns deles estão indo para um MI5 local de armazenamento de documentos. 497 00:30:44,656 --> 00:30:46,980 Todos nós iremos para lá e pegue-os 498 00:30:46,981 --> 00:30:49,886 depois que eles estiverem bem Lançamento de Standish. 499 00:30:50,512 --> 00:30:51,972 Por que deveríamos fazer isso? 500 00:30:52,806 --> 00:30:56,143 Por causa da bagunça que você fez. Sua pequena empresa é tóxica. 501 00:30:56,726 --> 00:31:00,272 E estamos gentilmente oferecendo você é uma maneira de reformular a marca. Pegue. 502 00:31:01,273 --> 00:31:04,942 Então, todos vocês, preparem-se. Seja lá o que for que você faça. 503 00:31:04,943 --> 00:31:08,571 E você, derrame seu porquinho gordo coragem sobre aquele time de tigres, 504 00:31:08,572 --> 00:31:09,690 porque eu quero saber quem eles são 505 00:31:09,691 --> 00:31:11,867 para que eu possa chutar suas besteiras limpe. 506 00:31:23,753 --> 00:31:26,046 Senhora, estamos a caminho das instalações. 507 00:31:26,047 --> 00:31:28,340 Bom. espero que você coloque a merda de Monteith. 508 00:31:28,341 --> 00:31:31,218 Sim. Nós definitivamente demos a ele um aumento na pressão arterial. 509 00:31:31,219 --> 00:31:34,221 Obrigado por hoje, Nick. Você se saiu bem. 510 00:31:34,222 --> 00:31:35,973 Só estou fazendo meu trabalho, senhora. 511 00:31:35,974 --> 00:31:39,311 E eu espero que você esteja fazendo isso por muito mais tempo para mim. 512 00:31:41,563 --> 00:31:43,565 Então você estará retendo comando de Taverner? 513 00:31:44,107 --> 00:31:46,067 Sim, acho que vou. 514 00:31:46,818 --> 00:31:48,360 Ela tem muito o que fazer. 515 00:31:48,361 --> 00:31:49,738 Espero que isso combine com você. 516 00:31:50,238 --> 00:31:51,323 Sim, é verdade, senhora. 517 00:31:52,324 --> 00:31:53,325 Bom. 518 00:31:53,825 --> 00:31:56,619 Eu tenho alguns detalhes sobre o equipe tigre. Há três deles. 519 00:31:56,620 --> 00:31:58,704 O líder é esse cara chamado Sean Donovan. 520 00:31:58,705 --> 00:32:00,207 Ele é ex-segurança da embaixada. 521 00:32:00,832 --> 00:32:02,626 Sua última postagem foi em Istambul. 522 00:32:05,378 --> 00:32:06,587 Istambul? 523 00:32:06,588 --> 00:32:09,590 Sim. Então ele é um profissional, mas ele está usando não-profissionais. 524 00:32:09,591 --> 00:32:10,759 Um par de irmãos. 525 00:32:11,468 --> 00:32:14,345 Apenas um deles tem militar experiência, e é mínima. 526 00:32:14,346 --> 00:32:15,554 Por que ele faria isso? 527 00:32:15,555 --> 00:32:17,139 A conexão parece ser 528 00:32:17,140 --> 00:32:20,602 com quem ele está trabalhando a irmã deles na embaixada. 529 00:32:21,478 --> 00:32:23,103 Qual era o nome da irmã? 530 00:32:23,104 --> 00:32:25,689 Alison Dunn. Um dos nossos. 531 00:32:25,690 --> 00:32:28,401 Ela morreu lá no ano passado. Suicídio. 532 00:32:29,820 --> 00:32:32,656 Sim, o nome me lembra. 533 00:32:33,698 --> 00:32:35,909 Obrigado, Nick. Fale mais tarde. 534 00:33:13,655 --> 00:33:14,865 Senhora Ingrid. 535 00:33:16,867 --> 00:33:18,910 Eu não acho que você já esteve aqui. 536 00:33:19,661 --> 00:33:22,997 Uma visita estava muito atrasada. Como você está, Molly? 537 00:33:22,998 --> 00:33:24,206 Sendo cuidado? 538 00:33:24,207 --> 00:33:26,709 Não. Mas é assim que eu gosto. 539 00:33:28,086 --> 00:33:31,589 A prateleira 27 está vazia. 540 00:33:31,590 --> 00:33:33,466 Isso é uma escória absoluta. 541 00:33:33,467 --> 00:33:35,866 Metade deles estavam em códigos perdemos a cifra para. 542 00:33:36,470 --> 00:33:39,222 Então descartado conforme solicitado? 543 00:33:40,348 --> 00:33:43,518 Na verdade, eles foram dados um adiamento de última hora. 544 00:33:44,144 --> 00:33:45,895 Eles foram transferidos para o estabelecimento. 545 00:33:45,896 --> 00:33:47,062 Por que a mudança? 546 00:33:47,063 --> 00:33:51,568 Não faço ideia. Uma caixa diferente foi marcado em um formulário, só isso. 547 00:33:53,111 --> 00:33:54,196 Isso é um problema? 548 00:33:54,946 --> 00:33:55,947 Espero que não. 549 00:33:56,698 --> 00:33:58,699 Se você quiser um nome para arrancar tiras, 550 00:33:58,700 --> 00:34:01,410 Diana Taverner provavelmente poderia apontar você para o culpado. 551 00:34:01,411 --> 00:34:04,331 Ela supervisiona a mudança das instalações. 552 00:34:06,041 --> 00:34:09,419 Sim, vou verificar com ela. Obrigado, Molly. 553 00:34:38,949 --> 00:34:40,992 Você conhece essa coisa que Lamb disse antes? 554 00:34:42,701 --> 00:34:45,080 Sobre... 555 00:34:47,541 --> 00:34:49,290 Você sabe, a coisa que ele disse 556 00:34:49,291 --> 00:34:53,254 que atravessou 15 linhas vermelhas de RH diferentes, 557 00:34:53,255 --> 00:34:54,339 para começar. 558 00:34:55,422 --> 00:34:56,842 O que? Sobre eu dormir por aí? 559 00:34:57,592 --> 00:34:58,593 Sim. 560 00:34:59,761 --> 00:35:02,221 Você está se perguntando se ele me teve no armário de papelaria? 561 00:35:02,222 --> 00:35:06,852 Não. Eu faria... Não. 562 00:35:09,312 --> 00:35:13,942 O que eu ia dizer é que está tudo bem. 563 00:35:15,277 --> 00:35:16,611 Não é da conta dele. 564 00:35:17,279 --> 00:35:21,741 Porque as pessoas processam trauma de diferentes maneiras. 565 00:35:23,451 --> 00:35:26,413 O que... eu não entendo. O que... O que está bem? 566 00:35:27,497 --> 00:35:28,498 Que. 567 00:35:30,876 --> 00:35:33,335 Como você está escolhendo para processar seu trauma. 568 00:35:33,336 --> 00:35:35,588 Cartwright, por favor, pare de falar. 569 00:35:35,589 --> 00:35:38,507 Desculpe, eu deveria ter dito isso talvez você devesse conversar com alguém. 570 00:35:38,508 --> 00:35:39,593 Sobre minha vida sexual? 571 00:35:40,802 --> 00:35:42,012 Sobre Min. 572 00:35:42,721 --> 00:35:44,264 Certo, ok. eu... 573 00:35:45,015 --> 00:35:47,266 É tão irritante quando as pessoas dizem isso. 574 00:35:47,267 --> 00:35:48,767 - O que... -É tão simples... 575 00:35:48,768 --> 00:35:50,145 O que... O que... O que eu digo? 576 00:35:51,146 --> 00:35:52,605 - Não sei o que você diria. - Exatamente. 577 00:35:52,606 --> 00:35:55,692 O que há para dizer isso vai fazer alguma diferença? 578 00:35:56,443 --> 00:35:57,527 Não há nada. 579 00:35:58,612 --> 00:36:01,447 Merda acontece. Você... Você se levanta e segue em frente. 580 00:36:01,448 --> 00:36:03,660 E, você sabe, isso é... isso é a vida. 581 00:36:03,661 --> 00:36:06,160 Você segue em frente. Isso é tudo que você pode fazer. 582 00:36:06,161 --> 00:36:08,455 Você mo... siga em frente em direção à sua própria morte. 583 00:36:13,376 --> 00:36:15,586 Sim. Não, você está certo. Você... Você... Você faz. 584 00:36:15,587 --> 00:36:18,590 - Você parece estar em um ótimo lugar. - Ah, o que? E você é? 585 00:36:19,299 --> 00:36:21,509 - Não é... é... - Por que você não vai falar com alguém 586 00:36:21,510 --> 00:36:23,678 sobre sua necessidade constante para provar seu valor para as pessoas? 587 00:36:24,387 --> 00:36:26,263 Eles vão te dizer que é porque você não conhece seu pai 588 00:36:26,264 --> 00:36:28,849 e sua mãe te abandonou, então você nunca se sente bem o suficiente. 589 00:36:28,850 --> 00:36:31,101 E tentando viver de acordo o legado do seu avô 590 00:36:31,102 --> 00:36:32,562 apenas agrava sua inadequação. 591 00:36:36,149 --> 00:36:38,150 Eu só estava tentando... Eu só estava tentando ajudar você. 592 00:36:38,151 --> 00:36:40,986 Mas não pedi sua ajuda, River. Eu não quero nenhuma ajuda. 593 00:36:40,987 --> 00:36:44,156 Ok, sim. Não, você não fez isso. Não, você não fez isso. Multar. 594 00:36:44,157 --> 00:36:47,077 Tipo, por que você trazer isso à tona? 595 00:36:57,712 --> 00:36:59,046 O que você está fazendo? 596 00:36:59,047 --> 00:37:01,215 Eu quero... eu quero... eu não sei. 597 00:37:03,009 --> 00:37:06,220 Ok, bem, agora isso parece desconfortável e estranho, então... OK. 598 00:37:07,973 --> 00:37:10,809 - Mas se sente melhor, não é? - Sim, ok. 599 00:37:11,393 --> 00:37:12,727 Ah, Senhor. 600 00:37:18,817 --> 00:37:19,818 Sinto falta dele. 601 00:37:23,905 --> 00:37:26,032 Só sinto falta dele. 602 00:37:29,244 --> 00:37:30,370 Sim, eu sei. 603 00:37:35,250 --> 00:37:36,918 Espere. Quem... Quem você perdeu? 604 00:37:40,088 --> 00:37:42,799 Não perdido. Perdendo. 605 00:37:44,634 --> 00:37:46,094 Perder alguém neste momento. 606 00:37:47,262 --> 00:37:48,305 Realmente? Quem? 607 00:37:50,932 --> 00:37:51,932 Donovan. 608 00:37:51,933 --> 00:37:53,185 O que? 609 00:37:54,102 --> 00:37:55,187 Não, Donovan. 610 00:38:15,499 --> 00:38:17,291 Rio Cartwright. Luísa Guy. 611 00:38:17,292 --> 00:38:18,886 Depois de ver o que você precisa ver, 612 00:38:18,887 --> 00:38:21,253 Catherine Standish está para ser lançado. 613 00:38:21,254 --> 00:38:22,422 Entendido? 614 00:38:23,632 --> 00:38:24,758 Como ela está? 615 00:38:25,425 --> 00:38:27,344 - Ileso? - Claro. 616 00:38:30,347 --> 00:38:32,849 Você fez um bom trabalho esta manhã, entrando no Parque. 617 00:38:33,725 --> 00:38:35,894 Desculpe se voltou para te morder. 618 00:38:37,062 --> 00:38:38,063 Está tudo bem. 619 00:38:39,815 --> 00:38:41,274 Tem certeza de que este é o lugar? 620 00:38:42,150 --> 00:38:44,361 Você tem certeza que os lasers são controlando o clima? 621 00:38:45,153 --> 00:38:46,154 Braços para fora. 622 00:38:52,410 --> 00:38:53,495 Qualquer um? 623 00:38:54,037 --> 00:38:56,081 - Bem, eu não vou fazer isso. Você. - Eu pensei... Você... 624 00:38:57,707 --> 00:38:58,708 Sim. 625 00:39:32,826 --> 00:39:35,745 Por favor apresente seu IDs de serviço no scanner. 626 00:39:41,209 --> 00:39:45,005 Seu cabelo é diferente na foto do seu serviço. 627 00:39:46,798 --> 00:39:47,798 Eu pintei. 628 00:39:47,799 --> 00:39:49,259 Eu prefiro natural. 629 00:39:50,135 --> 00:39:51,177 Abrir a porta. 630 00:39:51,178 --> 00:39:52,511 Você não está na lista. 631 00:39:52,512 --> 00:39:54,638 Bem, eu não dou a mínima. Abra a porra da porta! 632 00:39:54,639 --> 00:39:57,100 - OK. OK. Talvez me deixe tentar. - Jesus Cristo. 633 00:40:01,646 --> 00:40:03,440 Ah, Cartwright. 634 00:40:03,940 --> 00:40:06,066 - Desculpe. Nós nos conhecemos? - Não. Não. 635 00:40:06,067 --> 00:40:07,526 Mas eu conheço o seu trabalho. 636 00:40:07,527 --> 00:40:13,157 Suas habilidades de listagem são, perdão meu francês, absolument merde. 637 00:40:13,158 --> 00:40:16,243 O que é francês genuíno por absolutamente merda. 638 00:40:16,244 --> 00:40:19,038 Sim, olhe, ouça. Precisamos escoltar esses homens 639 00:40:19,039 --> 00:40:20,372 para dar uma olhada nos Livros Cinzentos. 640 00:40:20,373 --> 00:40:22,708 - Não está programado. - Ingrid Tearney nos enviou. 641 00:40:22,709 --> 00:40:25,711 Você sabe quem é? Chefe do MI5. Você quer ligar para ela? 642 00:40:25,712 --> 00:40:26,837 Não há necessidade. 643 00:40:26,838 --> 00:40:29,716 Disse que não estava programado, não que isso não fosse possível. Entrez. 644 00:40:36,973 --> 00:40:38,558 Bem-vindo ao domínio de Douglas. 645 00:40:48,902 --> 00:40:51,821 Certo. Gostaria do tour completo? 646 00:40:51,822 --> 00:40:52,823 Não. 647 00:40:53,949 --> 00:40:55,658 - Destaques editados? - Não. 648 00:40:55,659 --> 00:40:58,202 Aponte-nos para os Livros Cinzentos, por favor. 649 00:40:58,203 --> 00:41:01,288 Na minha opinião, eles são os destaques. 650 00:41:01,289 --> 00:41:02,582 Merda louca. 651 00:41:03,500 --> 00:41:05,030 Por favor me acompanhe para o centro nervoso 652 00:41:05,031 --> 00:41:07,629 de onde você pode prosseguir. 653 00:41:08,880 --> 00:41:11,423 Ei, seu cabelo realmente tem mudou de cor, você sabe. 654 00:41:11,424 --> 00:41:13,760 Eu sei. Eu estava lá quando isso aconteceu. 655 00:41:14,678 --> 00:41:17,264 X marca o local. Sala. 656 00:41:18,181 --> 00:41:23,061 E uma vez lá, eu escrevi a prateleira e o número da linha. 657 00:41:24,229 --> 00:41:25,230 Divirta-se. 658 00:41:26,731 --> 00:41:27,816 Vamos. 659 00:41:54,217 --> 00:41:57,179 E quem você pode ser? 660 00:42:02,267 --> 00:42:05,896 Certo, então deveria estar aqui. Sim, aqui está. 661 00:42:06,980 --> 00:42:11,066 Aí está você. Tudo bem. Como Douglas disse, os números das prateleiras... 662 00:42:11,067 --> 00:42:12,152 Que porra é essa? 663 00:42:12,652 --> 00:42:13,777 O que você está fazendo? 664 00:42:13,778 --> 00:42:15,864 -Donovan. Que porra você está fazendo? - Parar. 665 00:42:16,448 --> 00:42:17,991 - Eu disse pare! - Ei... 666 00:42:19,493 --> 00:42:21,118 Ah, meu Deus. Isso foi alto. 667 00:42:21,119 --> 00:42:22,162 De joelhos. 668 00:42:24,164 --> 00:42:25,623 Viemos aqui para pegar alguma coisa. 669 00:42:25,624 --> 00:42:26,707 Os Livros Cinzentos. 670 00:42:26,708 --> 00:42:28,000 E nós vamos conseguir. 671 00:42:28,001 --> 00:42:31,086 - Eles estão lá. Então, onde você está indo? - Você pode atirar em mim. 672 00:42:31,087 --> 00:42:34,173 Mas estará nas minhas costas, e eu estou desarmado, 673 00:42:34,174 --> 00:42:35,675 o que não parece muito bom. 674 00:42:36,676 --> 00:42:39,220 Dito isto, vocês são muito bom em encobrir assassinatos. 675 00:42:39,221 --> 00:42:40,846 Agora, vamos virar. 676 00:42:40,847 --> 00:42:42,848 Vamos continuar andando até encontramos o que viemos buscar aqui. 677 00:42:42,849 --> 00:42:43,934 Não, você não está. 678 00:42:44,434 --> 00:42:46,102 - Sim, eles estão. - Eu estou... 679 00:42:47,187 --> 00:42:49,396 Bem, eles chamaram seu blefe e você estava blefando. 680 00:42:49,397 --> 00:42:51,650 Obrigado pelo responsabilidade coletiva. 681 00:42:57,155 --> 00:42:58,656 - Senhora. - Eles estão fora? 682 00:42:58,657 --> 00:42:59,783 Negativo. 683 00:43:00,283 --> 00:43:01,867 Donovan não quer os Livros Cinzentos. 684 00:43:01,868 --> 00:43:03,310 Alguém colocou algo lá 685 00:43:03,311 --> 00:43:05,622 para ele recuperar e não pode sair. 686 00:43:06,498 --> 00:43:08,333 - Entendido. - Nem ele pode. 687 00:43:09,209 --> 00:43:10,918 Nem mais ninguém ele entrou em contato. 688 00:43:10,919 --> 00:43:12,461 eu não sei o que ele poderia ter dito a eles. 689 00:43:12,462 --> 00:43:15,841 Isto é por causa do Serviço. Você entende? 690 00:43:17,425 --> 00:43:19,010 Você está dizendo, limpar o tabuleiro? 691 00:43:20,554 --> 00:43:21,555 Sim. 692 00:43:22,889 --> 00:43:24,015 Limpe o quadro. 693 00:43:33,150 --> 00:43:34,151 Mudança de plano. 694 00:43:34,985 --> 00:43:37,070 Todo filho da puta fora. Arme-se. 695 00:43:38,905 --> 00:43:41,490 - Vamos. Pique, pique. Saia se... - Vocês, garotos de sorte. 696 00:43:41,491 --> 00:43:43,909 Você tem a chance de aumente sua contagem de mortes. 697 00:43:43,910 --> 00:43:47,496 Jesus Cristo, é como se o malditos Red Arrows, mas merda. 698 00:43:47,497 --> 00:43:50,082 Arme-se. Rodadas ao vivo. 699 00:43:50,083 --> 00:43:53,462 Você não fará prisioneiros. Você atirará para matar. 700 00:43:54,087 --> 00:43:58,633 Todo mundo que entrou nisso instalação está saindo em um saco para cadáveres.