1 00:00:42,752 --> 00:00:44,850 Ingrid, como é simples prazer em ver você. 2 00:00:44,851 --> 00:00:46,505 Eu lhe ofereceria chá ou café, 3 00:00:46,506 --> 00:00:47,657 mas acho que o que você realmente precisa 4 00:00:47,658 --> 00:00:50,343 é uma grande fatia de torta humilde. O que é isso? 5 00:00:50,844 --> 00:00:53,846 Minha demissão. Vamos acabar com isso. 6 00:00:53,847 --> 00:00:55,514 Ah, não há necessidade de ir tão longe, 7 00:00:55,515 --> 00:00:58,101 a menos que haja algum problema pessoal escândalo que não conheço. 8 00:00:58,894 --> 00:01:01,478 Você montou uma equipe de tigres no MI5. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,439 O que é isso? eu não estou familiarizado com o jargão. 10 00:01:06,192 --> 00:01:11,530 Uma equipe de tigres é uma unidade empregada para testar as defesas de uma organização. 11 00:01:11,531 --> 00:01:14,241 Então, meio que defina um ladrão para pegar um ladrão. 12 00:01:14,242 --> 00:01:16,952 Pague alguém para verificar se o seu sistemas de segurança são bons. 13 00:01:16,953 --> 00:01:18,038 É isso. 14 00:01:18,914 --> 00:01:21,917 Nesse caso, sim, eu fiz isso. Culpado conforme acusado. 15 00:01:22,542 --> 00:01:25,128 Mas não é mais para sondar fraquezas, 16 00:01:25,712 --> 00:01:29,216 testar se a referida organização pode passar no teste sob pressão? 17 00:01:32,135 --> 00:01:34,261 Sim. Tudo isso. 18 00:01:34,262 --> 00:01:36,181 E como se saiu o MI5? 19 00:01:37,849 --> 00:01:40,351 Um de nossos agentes foi chantageado em invadir o parque 20 00:01:40,352 --> 00:01:43,604 para roubar o arquivo de verificação do PM. 21 00:01:43,605 --> 00:01:45,940 Até agora, tudo mal. Eles entenderam? 22 00:01:45,941 --> 00:01:47,651 - Não. - Vergonha. Eu adoraria dar uma olhada. 23 00:01:48,193 --> 00:01:49,818 É verdade que ele consegue o seu esposa para mijar nele, 24 00:01:49,819 --> 00:01:51,655 ou isso é apenas um boato eu comecei? Eu esqueço. 25 00:01:53,740 --> 00:01:55,080 Eles chegaram perto o suficiente 26 00:01:55,081 --> 00:01:58,244 que isso conta como um grande violação de segurança sob meu comando, 27 00:01:58,245 --> 00:01:59,579 é por isso que tenho que ir. 28 00:02:07,045 --> 00:02:09,046 Não quero que você vá, Ingrid. 29 00:02:11,508 --> 00:02:12,717 Então o que você quer? 30 00:02:16,304 --> 00:02:20,100 Finalmente. 31 00:02:24,396 --> 00:02:27,898 Você me fez parecer um boneco me trazendo um diamante falso 32 00:02:27,899 --> 00:02:29,817 só para você poder se esgueirar para dentro do Parque. 33 00:02:29,818 --> 00:02:33,571 Olha, este foi apenas um grande mal-entendido. OK? 34 00:02:33,572 --> 00:02:36,241 Por favor. Pela milésima vez, 35 00:02:36,950 --> 00:02:39,368 Eu acreditava que Catarina A vida de Standish estava em perigo. 36 00:02:39,369 --> 00:02:43,414 Relaxar. Chefe está entregando ela acabou agora. Standish está bem. 37 00:02:43,415 --> 00:02:44,915 Eu sei que ela está bem. 38 00:02:47,085 --> 00:02:51,423 P... Deus... 39 00:02:52,340 --> 00:02:53,967 Vamos! Porra. 40 00:03:06,813 --> 00:03:10,566 Bem jogado, cara. Bem jogado. Missão cumprida. 41 00:03:10,567 --> 00:03:14,362 A equipe Tiger é um sucesso estrondoso. E as cervejas? Em mim. 42 00:03:14,988 --> 00:03:16,196 Eu não bebo. 43 00:03:16,197 --> 00:03:19,033 Ok, bem, tome um shandy então. Mas uma celebração está em ordem. 44 00:03:19,034 --> 00:03:22,036 O chefe derrotou os fantasmas. Eles são deveriam ser os profissionais, 45 00:03:22,037 --> 00:03:24,331 e viramos um dos -los em nosso fantoche. 46 00:03:25,040 --> 00:03:26,249 Isso é ótimo para os negócios. 47 00:03:26,917 --> 00:03:29,126 Vou conseguir muitos contratos fora disso. Bastante. 48 00:03:29,127 --> 00:03:31,087 E você, meu amigo, pode ter os primeiros direitos. 49 00:03:32,047 --> 00:03:34,049 Acho que posso descansar depois disso. 50 00:03:34,633 --> 00:03:38,345 OK. Bem, deixe-me saber. Muito bem, filho. 51 00:03:40,972 --> 00:03:43,099 Quem é esse? Eu vou com ele? 52 00:03:45,560 --> 00:03:47,687 Talvez você não saiba. Obviamente você não está no comando. 53 00:03:49,064 --> 00:03:51,482 Senhorita Standish, estou aqui para levar você onde quiser ir. 54 00:03:51,483 --> 00:03:54,235 Ela não vai sair, você está entrando. 55 00:03:54,236 --> 00:03:56,112 Que porra você está fazendo? 56 00:03:56,655 --> 00:03:58,364 A operação acabou. Isso não faz parte... 57 00:03:58,365 --> 00:04:00,825 Mãos na cabeça. 58 00:04:02,160 --> 00:04:03,160 Não. 59 00:04:04,663 --> 00:04:06,831 Mãos na cabeça. 60 00:04:08,250 --> 00:04:10,042 Você perdeu a porra da cabeça? 61 00:04:10,043 --> 00:04:11,545 Pegue a arma dele. Amarre-o. 62 00:04:12,087 --> 00:04:13,671 Você se muda, por favor. 63 00:04:16,507 --> 00:04:18,677 - Parar! - Não! 64 00:04:35,360 --> 00:04:37,946 Vamos! Porra, vamos lá! 65 00:04:41,074 --> 00:04:42,742 Que porra você está brincando? 66 00:04:49,541 --> 00:04:50,874 Ah, perfeito. Brilhante. 67 00:04:50,875 --> 00:04:53,211 - Cabeça baixa. - Tudo bem. Maldito inferno. 68 00:04:56,214 --> 00:04:57,382 - Sim? - Sim. 69 00:04:57,883 --> 00:05:00,176 Então agora sou um refém de verdade? 70 00:05:58,985 --> 00:06:02,280 O MI5 ficou bastante preso nos seus caminhos. 71 00:06:02,948 --> 00:06:06,700 Então, vou trazer conselheiros do setor privado que pode ajudar 72 00:06:06,701 --> 00:06:08,740 com agilidade e eficiência 73 00:06:08,741 --> 00:06:11,957 para que o contribuinte obtém valor pelo dinheiro. 74 00:06:12,624 --> 00:06:18,088 Eu vejo. E devo assumir isso as pessoas serão do Chieftain? 75 00:06:18,672 --> 00:06:20,923 Tendo acabado de melhorar dos seus sistemas de segurança, 76 00:06:20,924 --> 00:06:22,590 Eu sinto que eles são mais do que qualificado 77 00:06:22,591 --> 00:06:24,261 para te dizer onde você pode estar errando. 78 00:06:24,844 --> 00:06:26,596 O CEO é um velho amigo seu. 79 00:06:27,472 --> 00:06:29,682 Acontece que eu estava em escola com Sly Monteith, 80 00:06:29,683 --> 00:06:31,308 mas eu estava na escola com muita gente. 81 00:06:31,309 --> 00:06:34,020 Você tem alguma situação financeira links para a empresa? 82 00:06:34,854 --> 00:06:36,671 Isso é muito impertinente pergunta, Ingrid, 83 00:06:36,854 --> 00:06:38,471 e um que Não consigo responder. 84 00:06:38,608 --> 00:06:42,028 Como você sabe, todos os meus ativos financeiros foram colocados em uma confiança cega. 85 00:06:43,780 --> 00:06:45,531 Se você tiver mais perguntas, 86 00:06:45,532 --> 00:06:48,826 Eu me pergunto se devo pescar aquela carta fora do lixo 87 00:06:48,827 --> 00:06:50,620 e ligue para Diana Taverner. 88 00:06:51,204 --> 00:06:53,622 Não, isso não será necessário. 89 00:06:53,623 --> 00:06:57,502 Bom. Estou ansioso por um novo fase do nosso relacionamento... 90 00:06:58,837 --> 00:07:00,338 em que eu sou o papai. 91 00:07:06,011 --> 00:07:09,347 Jesus. Elton John ao vivo contrabandeado. 92 00:07:10,348 --> 00:07:12,934 Vou ter que pegar isso emprestado. Cura para minha insônia. 93 00:07:13,518 --> 00:07:14,603 Deus, você é ignorante. 94 00:07:15,228 --> 00:07:17,730 O maior compositor de últimos 50 anos, Elton John. 95 00:07:23,361 --> 00:07:24,653 Deus, isso é chato. 96 00:07:24,654 --> 00:07:26,823 Nossa, é como estar fora com meus filhos. 97 00:07:27,782 --> 00:07:30,284 Você verifica sites de jogos de azar quando você sai com seus filhos? 98 00:07:30,285 --> 00:07:33,120 Cuidando sua segurança financeira. 99 00:07:33,121 --> 00:07:35,100 Remortgaging? 100 00:07:38,176 --> 00:07:39,211 Ho me contou. 101 00:07:39,212 --> 00:07:41,463 Estou remortgaging porque estamos terminando o loft. 102 00:07:42,130 --> 00:07:43,297 Nada a ver com meu jogo. 103 00:07:43,298 --> 00:07:45,424 Não que seja algum dos seus porra de negócio, aliás. 104 00:07:45,425 --> 00:07:46,884 Você é aquele que queria fazer parceria. 105 00:07:46,885 --> 00:07:48,344 Você dificilmente está vendendo você mesmo como um cliente em potencial. 106 00:07:48,345 --> 00:07:50,763 - Pelo menos não fico chapado no trabalho. - Eu nunca fico chapado no trabalho. 107 00:07:52,849 --> 00:07:55,351 Deus, você está sempre aqui para me derrube. 108 00:07:55,352 --> 00:07:57,561 - Ei, onde você vai? Por que? - Lá dentro. 109 00:07:57,562 --> 00:07:59,898 Para ver o que podemos aprender o homem que tem Standish. 110 00:08:00,607 --> 00:08:01,732 Não temos um mandado. 111 00:08:01,733 --> 00:08:03,817 Não tínhamos um para o apartamento de Catherine. 112 00:08:03,818 --> 00:08:05,380 Isso é diferente. Nós a conhecíamos e, tecnicamente, 113 00:08:05,381 --> 00:08:06,738 não deveríamos ter feito isso. 114 00:08:07,405 --> 00:08:08,782 Fique no carro então. 115 00:08:09,366 --> 00:08:10,367 Cale-se. 116 00:08:19,501 --> 00:08:21,544 - Vamos. - Pelo amor de Deus. 117 00:08:21,545 --> 00:08:22,962 Deus, você é tão bom nisso. 118 00:08:22,963 --> 00:08:24,297 Você pode esperar um segundo? 119 00:08:27,008 --> 00:08:28,635 Apenas deixe isso. 120 00:08:32,179 --> 00:08:33,639 Seriamente? 121 00:08:33,640 --> 00:08:35,308 Ver? Fácil. 122 00:08:43,316 --> 00:08:46,610 Apenas no caso de você ser estúpido o suficiente para ainda estar sentado 123 00:08:46,611 --> 00:08:48,196 no apartamento de Donovan, 124 00:08:49,030 --> 00:08:51,616 você pode voltar para o escritório. Era um time de tigres. 125 00:08:52,158 --> 00:08:55,661 Eles levaram Standish à pressão Cartwright para invadir o parque. 126 00:08:55,662 --> 00:08:57,706 Merda. Ele fez isso? 127 00:08:58,707 --> 00:09:00,125 Sim. 128 00:09:03,086 --> 00:09:06,256 Cordeiro. Catarina era levado por uma equipe de tigres. 129 00:09:06,965 --> 00:09:09,676 O quê, então apostamos neste lugar saiu e invadiu sem motivo? 130 00:09:10,427 --> 00:09:12,011 Bem, pelo menos isso nos pegou fora do escritório. 131 00:09:12,012 --> 00:09:14,263 - É melhor voltarmos para lá. - Vou mijar antes de sairmos. 132 00:09:14,264 --> 00:09:16,182 Faça isso rápido. 133 00:09:17,309 --> 00:09:18,977 Vou levar o tempo que quiser, obrigado. 134 00:09:58,683 --> 00:10:00,893 Se você gosta de ouvir mulheres fazendo xixi, Acho que existem sites para isso. 135 00:10:00,894 --> 00:10:02,437 Você precisa vir e ver isso. 136 00:10:23,166 --> 00:10:26,670 E daí? É apenas o planejamento para a operação da equipe tigre. 137 00:10:29,214 --> 00:10:30,465 Sabia que eles estavam nos observando. 138 00:10:32,217 --> 00:10:33,385 Há outra parede. 139 00:10:42,686 --> 00:10:44,062 Livros Cinzentos? 140 00:10:44,563 --> 00:10:47,565 Sim. Compêndio MI5 das teorias da conspiração. 141 00:10:47,566 --> 00:10:49,401 Sim, eu sei o que Livros Cinzentos são. Obrigado. 142 00:10:50,986 --> 00:10:53,238 Mas o que é essa besteira tem a ver com Catherine? 143 00:11:43,246 --> 00:11:45,164 - De onde são isso? - Apartamento de Donovan. 144 00:11:45,165 --> 00:11:49,084 O que você está fazendo aí? Eu disse que era um time de tigres. 145 00:11:49,085 --> 00:11:50,711 Sim. Bem, nós estávamos meio que já está aqui. 146 00:11:50,712 --> 00:11:54,174 Então Sean Donovan é uma conspiração porca com uma fase dois? 147 00:11:54,883 --> 00:11:59,595 Sim. A fase dois são os Livros Cinzentos, Compêndio de conspiração do MI5... 148 00:11:59,596 --> 00:12:01,473 Sim, sim, sim. eu sei o que são os Livros Cinzentos. 149 00:12:02,515 --> 00:12:05,184 Certo. Bem, parece ele vai manter Standish 150 00:12:05,185 --> 00:12:06,519 até que ele dê uma olhada neles. 151 00:12:07,103 --> 00:12:09,772 Bem, documente tudo e leve-o para Ho. Certo? 152 00:12:09,773 --> 00:12:12,120 E não deixe ninguém fora de Slough House 153 00:12:12,121 --> 00:12:15,987 saber disso até eu ter trabalhado descobrir o quanto Donovan é maluco. 154 00:12:41,555 --> 00:12:44,307 - Você está louco, você está. - Sim. 155 00:12:47,185 --> 00:12:48,270 Por ali. 156 00:12:54,901 --> 00:12:55,902 Escadaria. 157 00:12:58,280 --> 00:13:00,781 Há uma semelhança entre você e aquele outro homem. 158 00:13:00,782 --> 00:13:02,325 - Isso é uma coincidência? - Cale-se. 159 00:13:02,867 --> 00:13:05,829 Claramente um ponto delicado, o que torna eu acho que não é uma coincidência. 160 00:13:06,329 --> 00:13:07,455 Eu disse, cale a boca. 161 00:13:11,459 --> 00:13:13,460 Você não precisava olhar para o interruptor de luz, 162 00:13:13,461 --> 00:13:16,422 então esta é a sua casa, não é? A casa da sua família. 163 00:13:16,423 --> 00:13:21,344 E esse outro homem deve ser Ben, então você é Sarah ou Alison. 164 00:13:30,186 --> 00:13:32,105 Uma pilha fedorenta de merda de cachorro. 165 00:13:33,315 --> 00:13:35,150 Sorriso. 166 00:13:38,778 --> 00:13:40,405 Vamos ver o que o Chefe acha disso. 167 00:13:41,698 --> 00:13:43,616 Eles farão chover sangue e fogo em você. 168 00:13:43,617 --> 00:13:46,369 Oh sim. Mal posso esperar. Entre. 169 00:13:50,332 --> 00:13:52,626 Sente-se bem. Espere, e vai ficar tudo bem. 170 00:13:55,337 --> 00:13:57,046 Quanto tempo antes do Chefe ligar? 171 00:13:57,047 --> 00:13:58,130 Não faço ideia. 172 00:14:10,018 --> 00:14:12,020 Agora temos um dos o seu e um do MI5. 173 00:14:12,729 --> 00:14:14,188 Se você quer os dois libertado ileso, 174 00:14:14,189 --> 00:14:16,315 você precisa fazer exatamente o que dizemos. 175 00:14:16,316 --> 00:14:17,525 Você está ouvindo? 176 00:14:18,526 --> 00:14:19,902 Cordeiro. 177 00:14:19,903 --> 00:14:21,278 Bem, você tem coragem. 178 00:14:21,279 --> 00:14:23,953 Primeiro você vira Slough House em um escritório de triagem, 179 00:14:23,954 --> 00:14:25,699 então você me levanta 180 00:14:25,700 --> 00:14:29,537 Bem, eles estão fazendo uma segurança total reiniciar. É um caos lá embaixo. 181 00:14:31,831 --> 00:14:33,874 Sim, posso ver isso. Quais são as consequências? 182 00:14:33,875 --> 00:14:38,587 Resta ver. Tearney com Judd enquanto conversamos. 183 00:14:38,588 --> 00:14:41,131 Bem, o que você está fazendo? Medindo cortinas para seu escritório? 184 00:14:41,132 --> 00:14:46,346 Aprendi a nunca subestimar Senhora Ingrid. Ela é uma sobrevivente. 185 00:14:47,055 --> 00:14:50,015 Sim, ela é, e Judd pode ter cantado muito cedo. 186 00:14:50,016 --> 00:14:53,937 A equipe Tiger está desonesta. Eles não vão deixar Standish ir. 187 00:14:54,771 --> 00:14:58,275 Por que diabos não? Certamente a operação está concluída. 188 00:14:59,192 --> 00:15:01,060 Bem, eu pensei que eles poderiam já entraram em contato. 189 00:15:01,061 --> 00:15:03,404 Eles querem os Livros Cinzentos. 190 00:15:03,405 --> 00:15:04,573 Eles te disseram isso? 191 00:15:05,198 --> 00:15:10,203 Não, planejador de parede do sequestrador. Nome de Sean Donovan. 192 00:15:12,038 --> 00:15:13,456 Bem, eu não ouvi nada. 193 00:15:14,624 --> 00:15:16,750 E se eles estivessem exigindo os Livros Cinzentos, 194 00:15:16,751 --> 00:15:19,550 eu saberia porque eles foram realocados 195 00:15:19,551 --> 00:15:21,950 para a instalação sob minha supervisão. 196 00:15:22,549 --> 00:15:25,009 Sim, o que significa que eles são um acima do papel higiênico. 197 00:15:25,010 --> 00:15:27,094 Em troca do aviso, 198 00:15:27,095 --> 00:15:28,597 Eu gostaria de Cartwright de volta. 199 00:15:31,725 --> 00:15:33,225 Como tenho certeza que você sabe, 200 00:15:33,226 --> 00:15:35,729 eu não tenho comando dos Cães agora. 201 00:15:36,688 --> 00:15:39,482 Mande-o embora, Diana, ou estou entrando. 202 00:15:47,449 --> 00:15:48,450 Levante-se. 203 00:15:50,285 --> 00:15:51,327 Levantar! 204 00:15:51,328 --> 00:15:54,246 Você sabe, estou bem aqui embaixo, sabe? 205 00:15:56,708 --> 00:15:58,709 Não vou perguntar de novo. Rio, levante-se. 206 00:15:58,710 --> 00:16:00,628 Quaisquer problemas que você tenha... 207 00:16:00,629 --> 00:16:03,506 Que você claramente tem, que você está trabalhando... 208 00:16:04,132 --> 00:16:05,759 Talvez você devesse apenas conversar com alguém. 209 00:16:06,468 --> 00:16:07,820 Porque com base nisso, eu apenas... 210 00:16:07,821 --> 00:16:10,012 Eu não acho que violência está te fazendo feliz. 211 00:16:14,559 --> 00:16:17,269 Não sei por que você está chorando, filho. Você não tem nada entre as pernas. 212 00:16:24,986 --> 00:16:27,405 Sim, você precisa entender isso fora do seu sistema rapidamente 213 00:16:28,031 --> 00:16:29,866 antes que Lamb venha me buscar. 214 00:16:30,367 --> 00:16:32,284 Você acha que eu me importo com Lamb? 215 00:16:32,285 --> 00:16:33,369 Eu meio que quero, na verdade. Sim. 216 00:16:33,370 --> 00:16:38,249 O que ele é, algum tipo de distorcido porra de figura paterna para você, hein? 217 00:16:38,250 --> 00:16:40,000 Porque você nunca conheceu seu próprio pai, 218 00:16:40,001 --> 00:16:42,920 e você nunca será tão fodidamente tão bom quanto seu avô, hein? 219 00:16:44,506 --> 00:16:47,258 Você quer me bater, não é? 220 00:16:47,259 --> 00:16:48,842 Você quer dar um soco em mim? 221 00:16:48,843 --> 00:16:51,595 Vamos, campeão! Porra, faça isso! Vamos. 222 00:16:56,601 --> 00:16:59,604 Desculpe. 223 00:17:02,023 --> 00:17:03,733 Atacar um agente sênior agora? 224 00:17:04,985 --> 00:17:07,404 Um cachorro cabeça. Não. 225 00:17:08,697 --> 00:17:10,739 Não, isso definitivamente me expulsar. 226 00:17:11,491 --> 00:17:15,369 Então você tem isso, campeão. 227 00:17:17,247 --> 00:17:21,251 Porque a qualquer momento, essa porta vai abrir 228 00:17:22,459 --> 00:17:24,295 e eu só vou saia daqui. 229 00:17:27,465 --> 00:17:31,386 E até então, eu posso aguentar seja o que for que você tenha. 230 00:17:38,894 --> 00:17:40,019 Você está sentindo o que... 231 00:17:53,950 --> 00:17:56,286 Entre! 232 00:17:56,287 --> 00:18:01,457 Ah, certo. Bem na hora. Minha passagem para sair daqui. 233 00:18:07,697 --> 00:18:08,715 Já pegou o saco dele? 234 00:18:08,716 --> 00:18:10,926 Sim, eu o amoleci para você. 235 00:18:13,178 --> 00:18:15,095 Não, espere, ouça... 236 00:18:17,265 --> 00:18:20,185 Olha, eu sei tivemos nossas diferenças... 237 00:18:20,186 --> 00:18:23,939 mas eu só tenho que avisar você, Eu tenho bolas muito duras. 238 00:18:24,439 --> 00:18:26,732 E eu só estou dizendo isso porque você é... 239 00:18:31,071 --> 00:18:33,280 Ok, vamos levar isso para Ho, veja o que ele pode descobrir. 240 00:18:33,281 --> 00:18:35,492 Ele só vai ler isso e concordo com a maior parte. 241 00:18:36,034 --> 00:18:37,535 Provavelmente escreveu alguma coisa. 242 00:18:39,871 --> 00:18:42,164 - Polícia! - Estamos aqui. 243 00:18:42,165 --> 00:18:43,415 Lamb enviou você? 244 00:18:43,416 --> 00:18:45,876 Não conheço um Cordeiro. 245 00:18:45,877 --> 00:18:48,254 O vizinho ligou. Disse que viu você entrando. 246 00:18:48,255 --> 00:18:49,797 - Espere. Esta é uma cena de crime. - Idiotas. 247 00:18:49,798 --> 00:18:52,299 - Sim. Você cometeu um roubo. - Somos o MI5. 248 00:18:52,300 --> 00:18:53,384 Sim. Verifique meus bolsos. 249 00:18:53,385 --> 00:18:55,553 Então eu posso ser atingido por uma agulha de drogado? Não, obrigado. 250 00:18:55,554 --> 00:18:58,764 Pareço um drogado? Olha, Tenho uma identificação do MI5 no bolso. 251 00:18:58,765 --> 00:19:00,724 Verifique agora antes fica muito ruim para você. 252 00:19:02,561 --> 00:19:03,979 Verifique o dele. Vou verificar o dela. 253 00:19:04,563 --> 00:19:06,773 - Sim, ou você poderia fazer algumas ligações. - No bolso de trás. Bem ali. 254 00:19:11,736 --> 00:19:14,071 Ok, chefe. Parece legítimo. 255 00:19:14,072 --> 00:19:16,950 O que é isso então? 256 00:19:17,826 --> 00:19:19,201 Deve estar brincando comigo. 257 00:19:19,202 --> 00:19:20,912 Estou disfarçado. Eu peguei isso para uma picada. 258 00:19:39,055 --> 00:19:40,390 Jackson Cordeiro? 259 00:19:41,224 --> 00:19:44,393 - Talvez. - Este é o oficial Moseley do Met. 260 00:19:44,394 --> 00:19:48,315 Estou ligando porque prendi Marcus Longridge e Shirley Dander 261 00:19:48,857 --> 00:19:52,611 por arrombamento e invasão, e posse de drogas classe A. 262 00:19:55,156 --> 00:19:58,407 Longridge diz que teve autorização de você entrar no apartamento, 263 00:19:58,408 --> 00:20:01,493 e Dander diz as drogas eram para uma picada. 264 00:20:01,494 --> 00:20:07,249 Tudo bem, você pode deixá-los ir e depois dê-lhes uma mensagem. 265 00:20:07,250 --> 00:20:08,626 Sim, vá em frente. 266 00:20:11,254 --> 00:20:13,256 Sim. 267 00:20:21,389 --> 00:20:23,307 Desculpe por isso. Você está livre para ir. 268 00:20:23,308 --> 00:20:25,393 Sem ressentimentos. Apenas fazendo seu trabalho. 269 00:20:37,155 --> 00:20:38,155 Dê descarga. 270 00:20:38,156 --> 00:20:39,783 Você não precisa disso para sua picada? 271 00:20:40,408 --> 00:20:42,410 Dê descarga. 272 00:20:47,207 --> 00:20:50,168 Ah, antes de você ir, Lamb tinha uma mensagem para você. 273 00:20:51,503 --> 00:20:53,003 Você está demitido, porra. 274 00:20:53,004 --> 00:20:55,632 Eu tenho hemorróidas assim são mais úteis do que você. 275 00:21:35,630 --> 00:21:37,590 Tenho um pouco de lixo para você. 276 00:21:38,800 --> 00:21:39,925 O que te manteve? 277 00:21:39,926 --> 00:21:43,095 Obrigado por dar-lhe um bom chute. Me poupa do incômodo. 278 00:21:44,139 --> 00:21:45,380 Você vai me trazer aquele diamante 279 00:21:45,381 --> 00:21:48,392 e o nome do idiota maldito cavalo 280 00:21:48,393 --> 00:21:50,394 que pegou, ou Eu vou até aí, 281 00:21:50,395 --> 00:21:53,690 e eu vou te abrir como uma lata de feijão. Você está me ouvindo? 282 00:21:56,234 --> 00:21:59,070 Estou tentando situar você. Você... 283 00:22:00,488 --> 00:22:02,859 Você é o cara que caminha pelo nosso parque local 284 00:22:02,860 --> 00:22:04,242 pegando merda de cachorro. 285 00:22:05,952 --> 00:22:07,162 Dançamos uma vez. 286 00:22:08,204 --> 00:22:09,706 Da próxima vez vou colocar você no chão. 287 00:22:10,206 --> 00:22:11,207 Sonhe, senhor. 288 00:22:12,125 --> 00:22:13,919 Eu poderia te derrubar com um cílio. 289 00:22:19,299 --> 00:22:21,050 Certo. Antes de dizer qualquer coisa, 290 00:22:21,051 --> 00:22:23,470 o que você teria feito se você tivesse recebido isso? 291 00:22:24,179 --> 00:22:26,430 Bem, eu fiz o que eles disseram. Então, uma vez que eles a deixaram ir, 292 00:22:26,431 --> 00:22:28,350 Eu teria matado todos um dos bastardos. 293 00:22:28,975 --> 00:22:31,435 - Sim, cara? - Chelsea, por favor, cara. 294 00:22:31,436 --> 00:22:33,562 Se eles ameaçassem te matar, por outro lado, 295 00:22:33,563 --> 00:22:35,607 Eu compraria uma cerveja e balas para eles. 296 00:22:37,943 --> 00:22:39,360 Espere um minuto, companheiro. 297 00:22:40,445 --> 00:22:43,198 Espere, o que você está fazendo? Vamos lá, você sai. 298 00:22:43,865 --> 00:22:45,575 Por que? Onde você está indo? 299 00:22:46,534 --> 00:22:48,578 Chelsea. Você não me ouviu? 300 00:22:50,163 --> 00:22:51,623 Para onde estou indo? 301 00:22:52,165 --> 00:22:53,959 Vá encontrar Louisa em Chieftain. 302 00:22:54,459 --> 00:22:57,253 Eles são os idiotas por trás de tudo disto. Ela irá te informar. 303 00:22:57,254 --> 00:22:59,220 Mas a manchete é que eles contrataram uma equipe 304 00:22:59,221 --> 00:23:02,424 com uma agenda oculta, ainda segurando Standish. 305 00:23:10,725 --> 00:23:12,519 Não está a caminho? Não posso simplesmente ir com você? 306 00:23:13,436 --> 00:23:14,604 Sim... 307 00:23:15,689 --> 00:23:16,939 e não. 308 00:23:54,311 --> 00:23:55,312 Senhora. 309 00:23:58,356 --> 00:24:00,317 - Boa tarde, senhora. - Preciso abordar o hub. 310 00:24:01,067 --> 00:24:03,153 Parece que Cartwright conseguiu pelo estacionamento. 311 00:24:03,537 --> 00:24:04,571 Sim. 312 00:24:04,572 --> 00:24:06,865 Então, pensei que poderíamos começar um relatório provisório, senhora. 313 00:24:07,407 --> 00:24:08,699 Sim. 314 00:24:08,700 --> 00:24:10,534 Pausei as comunicações para seu endereço. 315 00:24:15,165 --> 00:24:18,293 Como muitos de vocês sabem, há houve uma incursão esta manhã. 316 00:24:19,586 --> 00:24:23,172 Um agente não esclarecido adquirido acesso a uma área restrita. 317 00:24:23,173 --> 00:24:24,831 Isso fez parte de um exercício 318 00:24:24,832 --> 00:24:27,631 que nem eu nem ninguém mais no MI5 estava ciente. 319 00:24:27,636 --> 00:24:29,221 Um exercício que falhamos. 320 00:24:30,305 --> 00:24:34,683 Enquanto isso, haverá um revisão completa dos sistemas de segurança. 321 00:24:34,684 --> 00:24:35,769 De volta ao trabalho. 322 00:24:44,819 --> 00:24:47,071 Você ainda está aqui. Bom trabalho. 323 00:24:47,072 --> 00:24:48,156 Você quer dizer isso? 324 00:24:49,241 --> 00:24:50,824 Tivemos nossas diferenças, Ingrid, 325 00:24:50,825 --> 00:24:54,078 mas eu odiaria ver você forçado a sair por alguém como Judd. 326 00:24:54,079 --> 00:24:57,332 Minha maior lealdade reside com você e o Serviço. 327 00:24:58,375 --> 00:25:00,377 Eu não posso acreditar Estou dizendo isso em voz alta. 328 00:25:01,336 --> 00:25:05,549 Bem, não tenho certeza quanto tempo vou durar. 329 00:25:06,383 --> 00:25:10,011 Dado que ele agora tem essa falha usar para me empurrar. 330 00:25:11,721 --> 00:25:13,348 O que ele quer? 331 00:25:14,599 --> 00:25:16,309 Para trazer o setor privado. 332 00:25:17,060 --> 00:25:18,310 Especificamente Chefe. 333 00:25:18,311 --> 00:25:20,605 Ah, ele nunca vai conseguir isso através. Agora não. 334 00:25:21,189 --> 00:25:22,357 Houve um atraso. 335 00:25:23,024 --> 00:25:25,318 Lamb diz que o time tigre têm sua própria agenda. 336 00:25:25,902 --> 00:25:27,778 Eles fizeram contato com ele em Standish? 337 00:25:27,779 --> 00:25:29,780 Não, ele encontrou um apartamento com a preparação deles. 338 00:25:29,781 --> 00:25:31,616 Aparentemente eles querem para ver os Livros Cinzentos. 339 00:25:32,117 --> 00:25:33,535 Bem, isso nunca vai acontecer. 340 00:25:34,494 --> 00:25:36,412 Você já ouviu alguma coisa de Chefe sobre alguma dessas coisas? 341 00:25:36,413 --> 00:25:39,707 Nem um pio. Você quer que eu pergunte? 342 00:25:39,708 --> 00:25:40,792 Não. 343 00:25:42,377 --> 00:25:44,212 Se houver alguma bagunça, é deles. 344 00:25:44,796 --> 00:25:46,339 Eles podem limpar isso. 345 00:25:47,424 --> 00:25:48,633 Isso é o que eu pensei. 346 00:25:54,639 --> 00:25:57,601 Obrigado, Diana. Temos que limitar o dano colateral aqui. 347 00:25:58,810 --> 00:26:01,478 Pobre Standish. 348 00:26:01,479 --> 00:26:05,817 Eu não estava falando dela, eu estava falando sobre nós. Mas sim. 349 00:26:07,152 --> 00:26:09,863 Esperamos que ela saia ilesa. 350 00:26:19,497 --> 00:26:20,749 Boa tarde, senhor. 351 00:26:25,337 --> 00:26:26,629 Boa tarde, Sly. 352 00:26:30,342 --> 00:26:33,677 Foda-me. Isto é maior que o meu apartamento. 353 00:26:33,678 --> 00:26:35,263 Você se importa se eu fumar? 354 00:26:36,431 --> 00:26:38,098 Sim. 355 00:26:38,099 --> 00:26:41,269 Então, Sly. 356 00:26:42,729 --> 00:26:46,315 Agora, esse é um... esse é um nome terrível. Qual é a abreviatura? Limo? 357 00:26:46,316 --> 00:26:47,775 Eu não sei quem você é, 358 00:26:47,776 --> 00:26:50,027 mas você deveria saber disso Eu possuo uma empresa de segurança privada, 359 00:26:50,028 --> 00:26:52,488 o que significa que tenho alguns muito pessoas perigosas sob meu pagamento. 360 00:26:52,489 --> 00:26:55,324 Sim. Muito certo eles são perigosos. 361 00:26:55,325 --> 00:26:58,870 Aquele Sean Donovan, um do seu time de tigres, é uma cesta de frutas absoluta. 362 00:27:00,121 --> 00:27:01,664 Catarina Standish. 363 00:27:01,665 --> 00:27:04,625 Alguém da minha equipe, caso você esteja me perguntando por que eu me importo. 364 00:27:04,626 --> 00:27:05,709 Eu vejo. 365 00:27:05,710 --> 00:27:07,795 Não, acho que não. 366 00:27:07,796 --> 00:27:10,382 Donovan se tornou desonesto. 367 00:27:11,007 --> 00:27:13,759 Não vou deixar Standish ir até ele deu uma olhada nos Livros Cinzentos. 368 00:27:13,760 --> 00:27:15,804 Standish deveria ter foi liberado horas atrás. 369 00:27:16,388 --> 00:27:17,555 Ah, bem, isso não aconteceu. 370 00:27:17,556 --> 00:27:19,349 E que porra são os Livros Cinzentos? 371 00:27:20,809 --> 00:27:24,728 Os Livros Cinzentos examinam todas as conspirações teoria dos últimos 100 anos. 372 00:27:24,729 --> 00:27:26,630 E você sabe, surpresa, surpresa, 373 00:27:26,631 --> 00:27:28,107 decidir que eles são todos besteiras. 374 00:27:28,108 --> 00:27:29,791 Mas existem alguns casos malucos por aí 375 00:27:29,792 --> 00:27:31,402 que acham que os Livros Cinzentos provarão isso 376 00:27:31,403 --> 00:27:36,157 Elvis atirou em JFK e Hitler construiu as pirâmides. 377 00:27:36,783 --> 00:27:38,617 Eu não sei nada sobre isso. 378 00:27:38,618 --> 00:27:41,453 Jesus Cristo. Isso é um maldito desastre. 379 00:27:41,454 --> 00:27:45,082 Sim, não é só. É por isso Pensei em fazer-lhe uma visita. 380 00:27:45,083 --> 00:27:47,960 E nada está acontecendo, você vê. 381 00:27:47,961 --> 00:27:52,047 Sem Standish, sem pedido para os Livros Cinzentos. 382 00:27:52,048 --> 00:27:54,425 Nada. 383 00:27:54,426 --> 00:27:55,969 Preciso de tudo desbloqueado. 384 00:27:56,636 --> 00:27:57,845 Sim, falando nisso... 385 00:27:59,806 --> 00:28:01,724 Enfim... 386 00:28:01,725 --> 00:28:04,811 Organize isso. 387 00:28:05,979 --> 00:28:08,523 Imagino que nenhum de nós quero ver o outro novamente. 388 00:28:10,233 --> 00:28:15,112 Maldito inferno. Oh, Deus, eu espero que não vão para as águas subterrâneas. 389 00:28:15,113 --> 00:28:17,115 Aqui, você quer ficar com isso? Mascarar o cheiro? 390 00:28:17,616 --> 00:28:19,492 Não. 391 00:28:20,076 --> 00:28:21,452 Aconselho você a sair rapidamente. 392 00:28:21,453 --> 00:28:24,539 Eu aconselho você a sair as janelas abertas. 393 00:28:36,051 --> 00:28:38,136 O que diabos aconteceu com você? 394 00:28:38,845 --> 00:28:42,807 Ah, só Duffy. 395 00:28:43,475 --> 00:28:44,935 Depois, Hobbs. 396 00:28:45,602 --> 00:28:46,978 O que? Eles bateram em você? 397 00:28:48,647 --> 00:28:49,773 Sim, obviamente. 398 00:28:50,357 --> 00:28:52,025 Então por que estamos aqui? 399 00:28:52,901 --> 00:28:54,985 Lamb quer que consigamos Arquivo do Chieftain na operação, 400 00:28:54,986 --> 00:28:56,987 histórico de Donovan e da equipe. 401 00:28:56,988 --> 00:28:59,282 Parece que eles têm sua própria agenda. 402 00:29:00,033 --> 00:29:02,576 - Eles vão nos dar isso? - Sim, eles são. Somos o MI5. 403 00:29:02,577 --> 00:29:03,912 Quem diabos são eles? 404 00:29:04,412 --> 00:29:06,059 Uma empresa de segurança multimilionária 405 00:29:06,060 --> 00:29:07,874 com conexões com o Ministro do Interior. 406 00:29:08,541 --> 00:29:11,752 Bem, eu não dou a mínima. Me falindo tomando quatro cafés, 407 00:29:11,753 --> 00:29:16,049 andando aqui assistindo isso galos entram e saem. Então, vamos lá. 408 00:29:22,472 --> 00:29:23,973 Ei, ouçam, filhos da puta. 409 00:29:23,974 --> 00:29:27,185 Sim, você me deixou esperando lá por horas, e eu quero respostas. 410 00:29:27,811 --> 00:29:30,604 Vocês... vocês não podem me colocar através do espremedor assim, sim, 411 00:29:30,605 --> 00:29:33,190 e espero que tudo seja suavizado acabou com uma porra de um telefonema. 412 00:29:33,191 --> 00:29:35,180 Eu quero dinheiro. Eu quero dinheiro, dinheiro. 413 00:29:35,181 --> 00:29:36,527 Você entende? Eu não... 414 00:29:36,528 --> 00:29:38,070 - Eu sei, na verdade... - Ei! 415 00:29:38,071 --> 00:29:40,197 - O que você está fazendo aqui? - Oh meu Deus. Rio. 416 00:29:40,198 --> 00:29:42,241 E a adorável Louisa. 417 00:29:42,242 --> 00:29:43,451 Vá se foder. 418 00:29:44,202 --> 00:29:46,370 Preciso falar com quem está responsável pela operação desta manhã. 419 00:29:46,371 --> 00:29:48,497 - Vou ver se eles estão livres. - Ah, o que? OK. O que? 420 00:29:48,498 --> 00:29:51,792 Então você pula quando o MI5 pergunta, mas Joe Public pode assobiar, pode? 421 00:29:51,793 --> 00:29:52,961 - Pelo amor de Deus. - Cale-se. 422 00:29:53,795 --> 00:29:54,838 Ouvir. 423 00:29:55,589 --> 00:29:58,757 Então, você... você sabia que era um time de tigres? 424 00:29:58,758 --> 00:30:01,427 Eu faço agora, sim. eu não fiz quando Eu estava parado naquela ponte 425 00:30:01,428 --> 00:30:03,304 com a porra de uma mira de atirador no meu peito. 426 00:30:03,305 --> 00:30:04,320 Essas pessoas... Elas têm sido... 427 00:30:04,321 --> 00:30:06,056 Eles receberam uma fortuna por esta operação. 428 00:30:06,057 --> 00:30:08,225 E depois do que passei, Eu quero provar. 429 00:30:08,226 --> 00:30:10,312 Você deveria pegar alguns também. 430 00:30:11,021 --> 00:30:12,030 Ei, vocês querem entrar juntos? 431 00:30:12,031 --> 00:30:13,606 Tudo o que eles oferecem, pedimos o triplo. 432 00:30:13,607 --> 00:30:15,232 Não, estou bem, companheiro. 433 00:30:15,233 --> 00:30:16,525 - Ei. - Estou aqui para fazer um trabalho. 434 00:30:16,526 --> 00:30:19,320 Ei, eu sei que tivemos nossa história, certo? 435 00:30:19,321 --> 00:30:21,697 Mas pela primeira vez estamos no mesmo lado. Nós dois fomos enganados. 436 00:30:21,698 --> 00:30:23,115 Você sempre é enganado, Spider. 437 00:30:23,116 --> 00:30:24,242 Há um bom ponto. 438 00:30:24,784 --> 00:30:26,036 Você conseguiu o arquivo? 439 00:30:26,661 --> 00:30:28,621 Não. Mas eu poderia ter feito isso. 440 00:30:28,622 --> 00:30:30,373 Lamb me puxou para fora. 441 00:30:31,958 --> 00:30:33,417 Como está sua irmã então? Ela está bem? 442 00:30:33,418 --> 00:30:35,962 Oh, ela está bem, cara. Fique bem, ok? 443 00:30:37,756 --> 00:30:39,924 Bem, houve um pequeno atraso. 444 00:30:39,925 --> 00:30:41,206 Mas é claro, 445 00:30:41,207 --> 00:30:43,552 não posso entrar nisso porque você não está mais no Serviço. 446 00:30:43,553 --> 00:30:46,223 - Isso me foi dito. - Então. Sim. 447 00:30:48,183 --> 00:30:49,768 Falando nisso... 448 00:30:51,061 --> 00:30:54,104 Eu sei que nós... nós nunca tive a oportunidade de conversar depois 449 00:30:54,105 --> 00:30:55,981 - todo aquele desastre com os russos. - Não, salve. 450 00:30:55,982 --> 00:30:58,109 Não, não, não, isso é muito atrasada, e eu... 451 00:30:59,569 --> 00:31:02,905 Eu me sinto péssimo por não ter feito isso entre em contato e diga isso antes. 452 00:31:02,906 --> 00:31:04,032 Mas... 453 00:31:05,533 --> 00:31:06,617 Eu te perdôo. 454 00:31:08,662 --> 00:31:10,037 - Com licença? - levei um tiro 455 00:31:10,038 --> 00:31:13,124 enquanto você estava correndo segurança, mas eu te perdoo. 456 00:31:17,003 --> 00:31:18,128 OK. OK. 457 00:31:18,129 --> 00:31:20,673 - Ele não vale a pena, vale? - Você pode passar agora. 458 00:31:20,674 --> 00:31:23,884 O Executivo de Comando e Controle O oficial está pronto para falar com você. 459 00:31:23,885 --> 00:31:25,637 Deus, esse é um título idiota. 460 00:31:26,805 --> 00:31:29,015 - Esse é o setor privado para você. - Se você quiser me seguir. 461 00:31:30,433 --> 00:31:32,644 Sr. Webb, você pode vir agora também. 462 00:31:37,482 --> 00:31:39,109 Então você ficou um tempo no hospital? 463 00:31:40,235 --> 00:31:41,403 Alguns meses. 464 00:31:43,280 --> 00:31:44,489 Sorte para alguns. 465 00:31:46,616 --> 00:31:48,285 Sinto muito pela sua perda. 466 00:31:50,120 --> 00:31:52,371 Ouvi dizer que você desistiu antes eles poderiam demitir você. 467 00:31:52,372 --> 00:31:56,042 Não exatamente nessa ordem. Eles me deram a opção. 468 00:31:56,543 --> 00:31:59,254 Slough House ou sair o Serviço. Então eu fui embora. 469 00:32:02,048 --> 00:32:04,467 - Sem ofensa. - Literalmente nada levado. 470 00:32:16,521 --> 00:32:18,230 Então, onde você está trabalhando agora? 471 00:32:18,231 --> 00:32:20,817 Bem... 472 00:32:21,902 --> 00:32:22,903 aqui. 473 00:32:23,778 --> 00:32:28,490 Diga olá ao seu comando e Diretor Executivo de Controle. 474 00:32:43,423 --> 00:32:46,467 Seu maldito... Vá se foder. 475 00:32:46,468 --> 00:32:47,676 Eu não estava mentindo. 476 00:32:47,677 --> 00:32:51,180 Estou aqui para compensar. Um grande e gordo bônus. 477 00:32:56,603 --> 00:32:58,604 Eu deveria dividir com você, mas não vou. 478 00:32:58,605 --> 00:33:00,314 Como você sabia que estávamos vindo? 479 00:33:00,315 --> 00:33:02,816 Não. Vi você lá fora vigiando o lugar, 480 00:33:02,817 --> 00:33:06,237 disse a todos para jogar junto se você entrou e fez... 481 00:33:06,238 --> 00:33:08,656 com carrinho errado. 482 00:33:08,657 --> 00:33:11,742 - Os deuses estão sorrindo para mim hoje. - Oh, meu Deus, você é tão patético. 483 00:33:11,743 --> 00:33:12,761 - Estou? - Sim. 484 00:33:12,762 --> 00:33:14,805 Com meus seis dígitos salário do setor privado, 485 00:33:14,806 --> 00:33:17,164 carro da empresa e pênis enorme. 486 00:33:18,625 --> 00:33:23,587 Obrigado, Rio. Obrigado. Você foi magnífico. 487 00:33:23,588 --> 00:33:25,881 Judd queria que Chieftain corresse uma equipe de tigres no parque. 488 00:33:25,882 --> 00:33:27,675 Eles me procuraram como ex-funcionário 489 00:33:27,676 --> 00:33:31,929 e me deu a tarefa de selecionar o maior otário dos livros. 490 00:33:31,930 --> 00:33:34,306 Devo dizer que não demorou muito. 491 00:33:34,307 --> 00:33:36,225 R para o I para o V-E-R. 492 00:33:36,226 --> 00:33:37,393 Deus, quer saber? 493 00:33:37,394 --> 00:33:40,229 Quase me sinto culpado por aceitando aquela enorme taxa de consultoria 494 00:33:40,230 --> 00:33:42,106 por literalmente um minuto de trabalho. 495 00:33:42,107 --> 00:33:44,984 Eu sabia que você morderia a isca novamente. 496 00:33:44,985 --> 00:33:49,071 Arranque e tente ser um herói. 497 00:33:49,072 --> 00:33:52,116 Rio, por favor, acredite em mim. Por favor, acredite em mim. 498 00:33:52,117 --> 00:33:55,536 Eles vão matar minha irmã e ela... ela... seus filhos. 499 00:33:55,537 --> 00:33:58,582 Rafer, seu filho da puta. Venha aqui, companheiro. Venha aqui. 500 00:33:59,165 --> 00:34:00,249 Ah, cara. 501 00:34:00,250 --> 00:34:04,211 Rafer era o atirador. Mostre a eles seu rifle. 502 00:34:06,882 --> 00:34:08,757 Legal, cara. 503 00:34:08,758 --> 00:34:10,552 Ah, Deus. 504 00:34:11,177 --> 00:34:13,261 Você nem tem irmã, não é? 505 00:34:13,262 --> 00:34:17,473 Não, eu quero. Mas nós não conversamos em anos. Ela é uma vadia total. 506 00:34:17,474 --> 00:34:19,727 Você vai nos dar o seu arquivos sobre Donovan e a equipe? 507 00:34:22,646 --> 00:34:24,899 Não. Você pode beijar meu ânus sujo. 508 00:34:24,900 --> 00:34:27,276 Je... Eles não são deixá-la ir, Spider. 509 00:34:27,277 --> 00:34:28,819 Tudo sob controle. 510 00:34:28,820 --> 00:34:30,529 Agora, se você me der licença, 511 00:34:30,530 --> 00:34:32,152 o patrão e eu almoçamos com o... 512 00:34:32,153 --> 00:34:33,909 Secretário do Interior. 513 00:34:34,492 --> 00:34:36,305 eu farei parte um comitê consultivo 514 00:34:36,306 --> 00:34:39,622 na melhoria da eficiência do MI5. 515 00:34:39,623 --> 00:34:42,459 Você quer saber meu primeiro recomendação? É uma boa. 516 00:34:43,960 --> 00:34:45,335 Fechar a Slough House. 517 00:34:45,336 --> 00:34:48,047 eu vou foder quebre seu pescoço, seu... 518 00:34:48,048 --> 00:34:49,839 Tudo bem. Vamos. 519 00:34:49,840 --> 00:34:51,759 Você deveria estar me agradecendo. 520 00:34:51,760 --> 00:34:53,290 Você não quer estar lá, Rio, companheiro. 521 00:34:53,291 --> 00:34:55,011 É hora de seguir em frente com sua verdadeira vocação. 522 00:34:55,012 --> 00:34:57,348 Enfiando frutas na sua bunda no OnlyFans. 523 00:34:59,392 --> 00:35:01,310 Se você quiser um emprego, Guy, apenas me escreva. 524 00:35:01,311 --> 00:35:03,855 Você pelo menos conseguirá um entrevista. Queda do microfone. 525 00:35:04,898 --> 00:35:06,106 É o microfone que te deixa... 526 00:35:09,653 --> 00:35:13,405 Sim! Ah, sim, cara. Adoro. 527 00:35:13,406 --> 00:35:15,533 - Maldita Aranha. - Foda-se você. 528 00:35:16,534 --> 00:35:18,452 - O que? - Foi o Spider, de novo. 529 00:35:18,453 --> 00:35:20,537 - Você deveria saber. - O que quer dizer com eu deveria saber? 530 00:35:20,538 --> 00:35:22,457 - Tão humilhante. - Como foi... 531 00:35:23,750 --> 00:35:25,000 Literalmente o número de vezes 532 00:35:25,001 --> 00:35:27,795 Eu queria dar um soco na cara dele e isso... Foi simplesmente melhor. 533 00:35:27,796 --> 00:35:28,990 Foi melhor do que um soco na cara. 534 00:35:28,991 --> 00:35:30,965 Foi melhor do que um dardo na cara. 535 00:35:30,966 --> 00:35:33,332 Você sabe o que estou dizendo? Oh, você acabou de sentir falta de Cartwright. 536 00:35:33,333 --> 00:35:35,300 Era butano. 537 00:35:58,702 --> 00:36:01,036 Acabei de ser ameaçado por um maldito cordeiro de Jackson 538 00:36:01,037 --> 00:36:02,872 porque Standish ainda está detido. 539 00:36:05,959 --> 00:36:08,169 - Ah, isso? - O que você quer dizer com isso? 540 00:36:08,837 --> 00:36:10,754 Você me disse que tinha tudo desapareceu como um relógio. 541 00:36:10,755 --> 00:36:12,340 Tem e vai. 542 00:36:13,049 --> 00:36:15,426 Nada vai acontecer com Standish... 543 00:36:15,427 --> 00:36:16,761 ou o nosso cara que eles estão segurando. 544 00:36:17,721 --> 00:36:18,722 Que cara? 545 00:36:20,390 --> 00:36:23,851 Jesus. Isso fica cada vez pior. Diga-me onde estamos. Sem besteira. 546 00:36:23,852 --> 00:36:25,227 Na verdade é bastante... 547 00:36:25,228 --> 00:36:30,190 De qualquer forma, eles exigiram um encontro comigo, que deverá começar em breve, 548 00:36:30,191 --> 00:36:33,277 de onde irei acompanhá-los dar uma olhada em algo 549 00:36:33,278 --> 00:36:36,656 - chamaram os Livros Cinzentos. - Sim. Lamb me contou sobre os Livros Cinzentos. 550 00:36:37,282 --> 00:36:38,408 Como Lamb sabe? 551 00:36:39,075 --> 00:36:41,119 Ah, Deus sabe. Ele parece saber tudo. 552 00:36:42,370 --> 00:36:43,622 O que você vai fazer? 553 00:36:44,664 --> 00:36:46,958 Bem, não mostre, obviamente. 554 00:36:48,418 --> 00:36:51,390 Eles têm dois malditos reféns, 555 00:36:51,391 --> 00:36:53,380 e você propõe levantá-los? 556 00:36:53,381 --> 00:36:56,217 Não há como o MI5 ir abra os Livros Cinzentos para eles. 557 00:36:56,218 --> 00:36:58,469 E eles não são realmente vou matar qualquer um. 558 00:36:58,470 --> 00:37:00,651 Eles vão perceber que estão fazendo idiotas de si mesmos 559 00:37:00,652 --> 00:37:03,475 - e solte-a logo. - Você vai ao encontro. Eu quero isso resolvido. 560 00:37:04,184 --> 00:37:05,893 Almoçamos com Judd. 561 00:37:05,894 --> 00:37:08,271 Não, vou almoçar com Judd. 562 00:37:09,272 --> 00:37:12,191 Você não vai a menos que nosso cara e Standish foram lançados. 563 00:37:12,192 --> 00:37:14,318 Como devo fazer isso? 564 00:37:14,319 --> 00:37:17,738 Você é ex-MI5. Puxe um pouco cordas ou pagá-las. 565 00:37:17,739 --> 00:37:21,368 - Com o quê? - Sua maldita taxa. Eu não dou a mínima. 566 00:37:27,958 --> 00:37:29,960 Donovan realmente acredita um pouco dessa merda. 567 00:37:31,836 --> 00:37:33,963 A propósito, eu também. 568 00:37:33,964 --> 00:37:36,383 Não é possível que tenhamos estado na Lua. 569 00:37:38,218 --> 00:37:41,721 Ele posta em sites de conspiração sob uma alça, obviamente. 570 00:37:42,639 --> 00:37:44,474 Eu poderia até ter interagido com ele. 571 00:37:47,435 --> 00:37:51,231 Onde um idiota gostaria Peter Judd almoçou? 572 00:38:34,190 --> 00:38:35,191 O que é isso? 573 00:38:35,692 --> 00:38:38,445 Esse é o meu lindo bônus, que estou lhe dando. 574 00:38:39,529 --> 00:38:40,529 Não se trata de dinheiro. 575 00:38:40,530 --> 00:38:42,908 Ah, vá se foder. É sempre uma questão de dinheiro. 576 00:38:44,743 --> 00:38:47,996 A propósito, você subornou Taverner me ligar com essa referência? 577 00:38:48,705 --> 00:38:51,290 Ela me conseguiu o emprego na Chieftain. Deus sabe por que ela queria você. 578 00:38:51,291 --> 00:38:53,919 - Quero ver os Livros Cinzentos. - Não vai acontecer. 579 00:38:55,879 --> 00:38:58,839 - Então temos um problema. - OK. Já experimentei a cenoura. 580 00:38:58,840 --> 00:39:01,509 - Quer que eu pegue o bastão? - Sou eu quem está com o bastão. 581 00:39:02,010 --> 00:39:03,920 Temos dois reféns. Se você quiser vê-los novamente, 582 00:39:03,921 --> 00:39:05,221 você sabe o que tem que fazer. 583 00:39:05,222 --> 00:39:07,097 Desculpe. Podemos apenas cortar a besteira, ok? 584 00:39:07,098 --> 00:39:09,476 Eles não são reféns, e você é não vou fazer nada com eles. 585 00:39:09,976 --> 00:39:12,645 É só um jogo, cara. Um grande jogo estúpido. 586 00:39:12,646 --> 00:39:13,856 Agora, eu não sei por que você está fazendo isso, 587 00:39:13,857 --> 00:39:16,274 e eu não me importo, mas quero que isso pare. 588 00:39:18,735 --> 00:39:21,571 Não se afaste de mim, idiota. Parar. 589 00:39:22,739 --> 00:39:24,783 Eu ordeno que você pare. 590 00:39:27,911 --> 00:39:30,621 Estou atrasado para um almoço na Anna A Lívia está com o Ministro do Interior. 591 00:39:30,622 --> 00:39:32,581 Eu não posso mostrar meu rosto até que Standish seja lançado. 592 00:39:32,582 --> 00:39:34,793 Agora pare de brincar e me diga onde ela está. 593 00:39:37,254 --> 00:39:38,505 Vá para o seu almoço. 594 00:39:39,798 --> 00:39:41,341 Aproveite seus aperitivos. 595 00:39:42,050 --> 00:39:44,970 Mas não banque o grande homem, seu idiota esperto. 596 00:39:46,179 --> 00:39:47,820 eu não vou levar lições sobre ser homem 597 00:39:47,821 --> 00:39:49,515 de alguém que não consegui segurar 598 00:39:49,516 --> 00:39:51,850 quando sua foda secreta amigo se matou. 599 00:39:51,851 --> 00:39:54,771 Sim, eu li seu arquivo, idiota. 600 00:39:56,273 --> 00:39:57,481 Agora me escute. eu... 601 00:40:01,069 --> 00:40:02,529 E eu aconselho você a ficar abaixado. 602 00:40:06,992 --> 00:40:07,993 Ei. 603 00:40:16,960 --> 00:40:17,960 Ei. 604 00:40:18,378 --> 00:40:20,462 Você tem certeza que faz sentido manter Tearney? 605 00:40:20,463 --> 00:40:22,381 Bem, por enquanto. 606 00:40:22,382 --> 00:40:24,484 Precisamos ter certeza as mudanças culturais 607 00:40:24,485 --> 00:40:26,135 você propõe que estejam acomodados o suficiente 608 00:40:26,136 --> 00:40:28,430 que o seu sucessor não possa revertê-los. 609 00:40:29,097 --> 00:40:31,432 Seu convidado, Sr. Webb, está aqui. 610 00:40:31,433 --> 00:40:32,976 Mande-o vir. 611 00:40:33,518 --> 00:40:35,686 Eu lembrei a ele o vestido o código é casual inteligente, 612 00:40:35,687 --> 00:40:37,939 mas ele foi bastante sucinto e desdenhoso. 613 00:40:38,440 --> 00:40:40,111 eu vou permitir porque ele é seu convidado, 614 00:40:40,112 --> 00:40:42,193 mas se você pudesse ter uma palavra... 615 00:40:46,364 --> 00:40:47,948 Que porra você está fazendo aqui? 616 00:40:47,949 --> 00:40:50,576 Eu tenho que continuar subindo para resolver isso. 617 00:40:50,577 --> 00:40:53,663 Foda-me. Cada ponce e seu irmão. 618 00:40:54,789 --> 00:40:57,292 Eu pensei que a operação da equipe tigre foi concluído com sucesso. 619 00:40:57,876 --> 00:41:00,794 Isso é. Pequeno soluço. Webb está lidando com isso. 620 00:41:00,795 --> 00:41:03,339 Bem, depois de devolvê-la, 621 00:41:03,340 --> 00:41:05,091 Vou deixar você em paz. Dê-nos uma ficha. 622 00:41:06,343 --> 00:41:08,553 Não tenho certeza se já nos conhecemos adequadamente. 623 00:41:09,804 --> 00:41:12,474 Sim, bem... parece que sim. 624 00:41:13,475 --> 00:41:16,101 Já conheci muitos do seu tipo antes. 625 00:41:16,102 --> 00:41:17,978 Se você veio me dizer o que você pensa de mim, 626 00:41:17,979 --> 00:41:20,272 Devo avisá-lo, eu tenho uma pele incrivelmente grossa. 627 00:41:20,273 --> 00:41:23,610 Então suas farpas podem não ferir tanto quanto você espera. 628 00:41:24,110 --> 00:41:27,780 Ah, sinto muito desapontar. Eu não penso em você de jeito nenhum. 629 00:41:32,619 --> 00:41:34,454 Cristo, isso é bom. 630 00:41:34,955 --> 00:41:36,080 Quanto isso custa? 631 00:41:36,081 --> 00:41:38,083 Mais do que seu salário mensal. 632 00:41:38,667 --> 00:41:41,544 O que você quer? Além de Standish. 633 00:41:41,545 --> 00:41:43,963 Eu só quero ficar sozinho. 634 00:41:43,964 --> 00:41:45,923 Mas então você apareceu e fodi com meu chi. 635 00:41:45,924 --> 00:41:49,510 Veja, Standish administra meu diário. 636 00:41:49,511 --> 00:41:51,887 Agora, sem ela, eu realmente não sei o que eu deveria estar fazendo. 637 00:41:51,888 --> 00:41:53,358 Então eu tenho todo esse tempo livre... 638 00:41:53,359 --> 00:41:56,309 vir e foder com você. 639 00:42:16,121 --> 00:42:18,582 Verifique seu pulso. 640 00:42:20,250 --> 00:42:21,251 Não consigo encontrar pulso. 641 00:42:22,085 --> 00:42:23,712 Suas vias respiratórias estão limpas, mas ele não está respirando. 642 00:42:24,296 --> 00:42:25,797 Jesus Cristo. Esse é o Webb. 643 00:42:26,882 --> 00:42:29,174 Quem foi que disse: 644 00:42:29,175 --> 00:42:32,553 você não pode argumentar com um tigre quando sua cabeça está na boca? 645 00:42:32,554 --> 00:42:33,638 Churchill. 646 00:42:38,768 --> 00:42:40,269 Ah, mas não será Webb ligando, 647 00:42:40,270 --> 00:42:42,980 visto que ele está agora lá fora personificando um atropelamento. 648 00:42:42,981 --> 00:42:47,068 Não, esse será o seu time de tigres, procurando sua cabeça.