1 00:00:21,606 --> 00:00:23,899 Saia do caminho! Mover. Mover. Mover. 2 00:00:23,900 --> 00:00:24,943 Ei! 3 00:00:38,832 --> 00:00:39,833 Que porra é essa? 4 00:00:41,001 --> 00:00:43,044 River, você tem que fazer exatamente como eu digo. 5 00:00:44,129 --> 00:00:47,173 - Você está com Catherine? - Não sei nada sobre Catherine. 6 00:00:47,924 --> 00:00:51,427 Se você machucá-la, você sabe que eu vou te matar. 7 00:00:51,428 --> 00:00:53,846 Acabei de me dizer para vir aqui e te dar uma mensagem. 8 00:00:56,641 --> 00:00:58,476 - Isso é besteira. - Por favor. 9 00:00:59,269 --> 00:01:00,695 Eles acabaram de me enviar uma foto da minha irmã 10 00:01:00,696 --> 00:01:02,397 com os filhos nos balanços. 11 00:01:03,815 --> 00:01:05,816 - Quem fez? - Eu não sei, ok? 12 00:01:05,817 --> 00:01:07,655 Mas eu tenho que fazer o que eles dizem, ou eles vão matar as crianças 13 00:01:07,656 --> 00:01:08,986 na frente de sua mãe. 14 00:01:08,987 --> 00:01:11,363 Estas são pessoas más, River. Por favor... 15 00:01:11,364 --> 00:01:12,698 Olha, eu sou uma merda e um idiota, 16 00:01:12,699 --> 00:01:14,329 e eu não... eu... Eu não culpo você por me odiar, 17 00:01:14,330 --> 00:01:15,952 mas são crianças, River. 18 00:01:17,078 --> 00:01:18,496 Eles vão matar crianças. 19 00:01:21,499 --> 00:01:23,834 Bem, eles vão matar Catherine também. Então, quem são eles? 20 00:01:23,835 --> 00:01:25,130 Quantas vezes... Eu não sei. eu... 21 00:01:25,131 --> 00:01:26,838 Não estou no Serviço. Você me diz. 22 00:01:30,133 --> 00:01:33,261 Eles querem que você consiga isso. Eu escrevi. 23 00:01:38,475 --> 00:01:41,310 O arquivo de verificação do PM? Você sabe onde fica, certo? 24 00:01:41,311 --> 00:01:42,853 Claro que sei onde fica. 25 00:01:42,854 --> 00:01:45,315 Bem, então você sabe Eu não consigo entender isso. 26 00:01:46,107 --> 00:01:48,068 - Não, você tem que pegar. - Não, é impossível. 27 00:01:48,652 --> 00:01:50,527 Ninguém entra naquela parte do Parque. 28 00:01:50,528 --> 00:01:52,488 - Você tem que conseguir. - Mesmo que eu pudesse entrar, eu nunca... 29 00:01:52,489 --> 00:01:53,614 Você tem que recebê-lo até o meio-dia. 30 00:01:53,615 --> 00:01:56,034 Mi... Uma hora? 31 00:01:56,618 --> 00:01:59,537 Ou meu sobrinho, minha sobrinha, minha irmã, Catherine, todos eles vão morrer. 32 00:02:03,250 --> 00:02:05,627 - Não, preciso de mais tempo. - Ah, vamos. Você tem que tentar! 33 00:02:06,419 --> 00:02:08,546 - Por favor... - Ok. 34 00:02:11,049 --> 00:02:13,342 - Para quem devo dar se conseguir? - Não sei. 35 00:02:13,343 --> 00:02:15,261 Eu só... não sei. 36 00:02:15,262 --> 00:02:17,222 Eles apenas disseram que fariam entre em contato novamente ao meio-dia. 37 00:02:18,932 --> 00:02:22,434 - Por que eles simplesmente não fizeram você pegar? - Não estou mais no Serviço. 38 00:02:22,435 --> 00:02:23,453 Você sabe disso. 39 00:02:23,454 --> 00:02:25,813 E estou em Slough House, que você adora me lembrar. 40 00:02:25,814 --> 00:02:28,483 Sim, mas você não pertence a Casa Slough. Todo mundo sabe disso. 41 00:02:29,401 --> 00:02:30,610 Talvez eles também. 42 00:02:32,320 --> 00:02:36,031 Talvez eles queiram você porque você é... pelo amor de Deus... 43 00:02:36,032 --> 00:02:37,993 Porque você é especial. 44 00:02:38,660 --> 00:02:41,371 Que você é a única pessoa quem pode fazer isso. 45 00:02:47,002 --> 00:02:49,169 O que? Por que você está me olhando assim? 46 00:02:49,170 --> 00:02:53,008 Ah, Jesus. Ah, Deus. 47 00:02:56,553 --> 00:02:57,554 Ah, Jesus. 48 00:02:59,806 --> 00:03:02,350 Rio, por favor, vá. Correr. Agora. 49 00:03:04,060 --> 00:03:05,978 Por favor, não deixe que eles me matem. Por favor... 50 00:03:05,979 --> 00:03:07,564 Foda-se. Tudo bem, tudo bem. 51 00:03:08,523 --> 00:03:10,065 Por favor. Por favor. 52 00:03:16,448 --> 00:03:18,491 O que você é... O que você está fazendo? 53 00:03:20,035 --> 00:03:21,953 O que você está fazendo? Rio! 54 00:03:27,542 --> 00:03:28,793 Ah, porra. 55 00:04:29,187 --> 00:04:30,730 Cuidado com a lacuna. 56 00:04:44,119 --> 00:04:45,245 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 57 00:04:46,705 --> 00:04:48,164 Obrigado. Com licença. Desculpe. 58 00:04:49,749 --> 00:04:52,626 Mover. Mover. Desculpe. Com licença. Obrigado. 59 00:04:52,627 --> 00:04:55,004 - Você pode apenas... - Qual é... Qual é a pressa, companheiro? 60 00:04:56,506 --> 00:04:57,591 Desculpe. 61 00:04:58,758 --> 00:04:59,759 Mover! 62 00:05:17,694 --> 00:05:20,070 Deixe-me entrar. Deixe-me entrar. Vamos. 63 00:05:20,071 --> 00:05:21,823 Vamos. Vamos. Vamos. 64 00:05:27,037 --> 00:05:29,539 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 65 00:05:35,962 --> 00:05:37,839 Eu preciso falar com seu chefe de segurança. 66 00:05:38,840 --> 00:05:40,133 Há uma fila. 67 00:05:41,801 --> 00:05:43,553 Ligue para ele agora. 68 00:05:44,137 --> 00:05:46,431 Isso nem te pega para dentro do prédio. 69 00:05:48,767 --> 00:05:50,560 Deus, senti sua falta. 70 00:05:54,564 --> 00:05:55,649 Desligue o telefone. 71 00:05:57,484 --> 00:05:59,486 - Eu disse fora! - Sim, um minuto. 72 00:06:01,696 --> 00:06:02,906 Desligado. 73 00:06:27,138 --> 00:06:28,431 Ele está aqui, senhor. 74 00:06:32,727 --> 00:06:34,895 Obrigado. 75 00:06:39,401 --> 00:06:40,693 Você está me fodendo? 76 00:06:40,694 --> 00:06:42,988 - Não. - Então, isso não é besteira? 77 00:06:44,197 --> 00:06:46,741 - Você tem outro lugar para ir, River? - Não. 78 00:06:47,701 --> 00:06:48,951 Não, não é besteira 79 00:06:48,952 --> 00:06:50,703 e, não, não tenho onde estar. 80 00:06:50,704 --> 00:06:53,581 Eu não quero mais você aqui do que o necessário, seu maldito Jonah. 81 00:06:53,582 --> 00:06:55,207 - Entendido. - Ei! 82 00:06:55,208 --> 00:06:59,044 Aquele assento ali é para verdadeiros espiões adultos. 83 00:06:59,045 --> 00:07:03,799 Espiões que não invadem Stansted ou ligue para a porra do falso Code Septembers. 84 00:07:03,800 --> 00:07:08,680 Olha, às vezes tenho a impressão que você não gosta de mim. 85 00:07:09,306 --> 00:07:12,893 Eu gostaria de ver você comido pés primeiro por porcos. 86 00:07:13,894 --> 00:07:15,769 Bem, você tem um muito lista de desejos eclética. 87 00:07:15,770 --> 00:07:17,188 Mas isso não é besteira. 88 00:07:22,360 --> 00:07:23,486 Você tem o diamante? 89 00:07:41,504 --> 00:07:44,256 De nada. Até mais. 90 00:07:44,257 --> 00:07:45,342 Espere. 91 00:07:47,219 --> 00:07:49,221 - Como você conseguiu isso? - O que? 92 00:07:50,138 --> 00:07:52,182 Havia apenas três pessoas naquele telhado. 93 00:07:52,766 --> 00:07:56,269 Standish, Longridge, Guy. Você não. 94 00:07:58,855 --> 00:08:01,315 Quero dizer, olhe, obviamente a pessoa que o pegou, 95 00:08:01,316 --> 00:08:04,361 eles agiram impulsivamente, e eles se arrependeram. 96 00:08:05,445 --> 00:08:07,696 - Qual foi? - Não sei, Duffy. 97 00:08:07,697 --> 00:08:10,742 Foi deixado na minha mesa com uma nota para devolvê-lo para você. 98 00:08:11,326 --> 00:08:12,576 Você trouxe o bilhete? 99 00:08:12,577 --> 00:08:14,954 Não. E você não pode dizer quem é da nota de qualquer maneira. 100 00:08:14,955 --> 00:08:16,706 Não, obviamente você não pode. 101 00:08:17,582 --> 00:08:20,459 Você recuperou seu diamante. Isso é o que importa, ok? 102 00:08:20,460 --> 00:08:21,545 Espere. 103 00:08:24,631 --> 00:08:27,008 Vamos ver se isso alguém é genuíno, certo? 104 00:08:27,968 --> 00:08:30,762 - Por que não seria genuíno? - Não sei, Rio. Você me diz. 105 00:08:31,763 --> 00:08:33,556 - Olha, foi entregue para mim... - Sim. 106 00:08:33,557 --> 00:08:35,307 E eu entreguei para você. Isso é tudo que sei. 107 00:08:35,308 --> 00:08:37,936 Bem, vamos descobrir juntos então, vamos? 108 00:08:39,187 --> 00:08:40,687 Eu preciso vir para isso? Por que? Por que... 109 00:08:40,688 --> 00:08:43,692 Você disse que não tinha em qualquer outro lugar para estar, River. 110 00:08:45,777 --> 00:08:46,861 Sim, ok, vamos. 111 00:08:52,826 --> 00:08:56,037 River, se você está me fodendo, 112 00:08:56,663 --> 00:09:00,125 Eu vou te dar um soco tão forte você vai cagar os dentes. 113 00:09:06,339 --> 00:09:09,009 Standish não apareceu em os necrotérios ou os hospitais. 114 00:09:10,010 --> 00:09:12,512 Alguém a agarrou. 115 00:09:13,346 --> 00:09:16,807 Ela contatou Cartwright, ou ele disse ela fez antes que ele fugisse. 116 00:09:16,808 --> 00:09:19,102 - Bem, onde ele está? - Não faço ideia. 117 00:09:19,895 --> 00:09:21,520 - Bem, ligue para ele. - Tentei. 118 00:09:21,521 --> 00:09:24,857 O telefone dele está desligado, o que significa Também não consigo rastreá-lo. 119 00:09:24,858 --> 00:09:29,361 Jesus Cristo, vocês estão prestes tanto uso quanto um preservativo de papel. 120 00:09:29,362 --> 00:09:32,115 Onde estão os pequenos e os grandes? 121 00:09:33,658 --> 00:09:36,119 - Você sabe o que tem nisso? - Sim. 122 00:09:36,870 --> 00:09:39,956 Sorvete, molho, chantilly, marshmallows. Foi por isso que comprei. 123 00:09:40,457 --> 00:09:42,458 Há calorias suficientes lá por uma semana. 124 00:09:42,459 --> 00:09:45,127 Eu os queimo. eu sei que é mais difícil para manter o peso na sua idade. 125 00:09:45,128 --> 00:09:48,547 Olha, podemos não estar a primeira escolha um do outro, 126 00:09:48,548 --> 00:09:49,883 mas somos só você e eu. 127 00:09:50,550 --> 00:09:52,009 Compartilhamos um escritório, só isso. 128 00:09:52,010 --> 00:09:54,595 Sim, e River e Louisa tenho o outro. 129 00:09:54,596 --> 00:09:56,639 Ho é coisa dele. 130 00:09:56,640 --> 00:09:59,767 E Lamb e Standish são em alguma codependência distorcida. 131 00:09:59,768 --> 00:10:02,604 Então, talvez devêssemos nos unir. 132 00:10:03,688 --> 00:10:04,897 Para fazer o quê? 133 00:10:04,898 --> 00:10:06,358 Saia de Slough House. 134 00:10:07,108 --> 00:10:08,859 A menos que você queira ficar lá para sempre. 135 00:10:10,737 --> 00:10:13,530 Eu tenho tempo para fazer um balanço, considere minhas opções, ao contrário de você. 136 00:10:13,531 --> 00:10:15,658 Sou apenas cinco anos mais velho que você. 137 00:10:18,578 --> 00:10:19,579 Cordeiro. 138 00:10:20,497 --> 00:10:22,915 Standish alcançou para você ou Shirley? 139 00:10:22,916 --> 00:10:24,708 Não. Teríamos avisado você se ela tivesse. 140 00:10:24,709 --> 00:10:27,044 Não tenho certeza se você faria isso, vendo como você relaxou 141 00:10:27,045 --> 00:10:28,337 para um sorvete. 142 00:10:28,338 --> 00:10:31,007 Volte aqui. Ela foi sequestrada. 143 00:10:34,594 --> 00:10:37,513 - Ele disse que ela foi sequestrada. - Por quem? O que eles querem? 144 00:10:37,514 --> 00:10:39,724 Ele não disse. Ele quer nós de volta imediatamente. 145 00:10:40,559 --> 00:10:42,309 Como ele sabia que estávamos aqui? 146 00:10:42,310 --> 00:10:44,104 Sim, isso é definitivamente no que eu focaria. 147 00:10:44,688 --> 00:10:46,352 Standish foi sequestrado e o quê? 148 00:10:46,353 --> 00:10:47,606 Você acabou de processar isso e seguiu em frente? 149 00:10:47,607 --> 00:10:49,149 Vamos. Se ele sabe que estamos aqui, 150 00:10:49,150 --> 00:10:51,277 ele provavelmente sabe ainda não começamos a nos mover. 151 00:10:51,278 --> 00:10:53,655 Deus, nós vamos conseguir uma besteira tripla. 152 00:10:54,155 --> 00:10:56,115 Ho deve ter rastreado nossos telefones de atendimento. 153 00:10:56,116 --> 00:10:58,742 Ele provavelmente tem câmeras em nossos banheiros em casa também. 154 00:10:58,743 --> 00:11:00,996 Sim, eu vou precisar de você para dar um tapa nele novamente. 155 00:11:05,041 --> 00:11:08,336 - Isso vai demorar? - Você disse que não tinha onde estar. 156 00:11:08,837 --> 00:11:10,754 Bem, em lugar nenhum, eu quis dizer Slough House, é claro. 157 00:11:10,755 --> 00:11:12,423 - Cartwright? - Então... Senhora. 158 00:11:12,424 --> 00:11:13,799 O que você está fazendo aqui? 159 00:11:13,800 --> 00:11:15,885 Ele está devolvendo os desaparecidos diamante, supostamente. 160 00:11:15,886 --> 00:11:18,388 Eu não perguntei a você. Eu perguntei a ele. 161 00:11:18,972 --> 00:11:21,473 Eu devolvi o faltando diamante na verdade. 162 00:11:21,474 --> 00:11:23,517 E eu estou levando ele para pegá-lo examinado e verificado. 163 00:11:23,518 --> 00:11:25,936 Você pode fazer isso sozinho. Preciso falar com Cartwright. 164 00:11:25,937 --> 00:11:30,274 Senhora, tecnicamente você não está mais supervisione a mim ou aos Cães. 165 00:11:30,275 --> 00:11:33,652 Eu ainda tenho supervisão de os cavalos lentos. Sorte minha. 166 00:11:33,653 --> 00:11:35,112 Vamos, Cartwright. 167 00:11:35,113 --> 00:11:37,031 Eu quero você de volta no meu escritório quando ela terminar com você. 168 00:11:37,032 --> 00:11:39,409 Se eu tiver que procurar, não vai ser bonito. 169 00:11:40,911 --> 00:11:41,912 Senhora. 170 00:11:45,206 --> 00:11:47,374 Não quero você neste prédio nunca. 171 00:11:47,375 --> 00:11:49,376 Você é a ruína da minha carreira. 172 00:11:49,377 --> 00:11:51,712 When you show up, sapos começam a chover do céu 173 00:11:51,713 --> 00:11:53,506 e o sangue escorre das torneiras. 174 00:11:54,132 --> 00:11:57,218 - Eu estava devolvendo o diamante perdido. - Eu não me importo com o diamante. 175 00:11:57,219 --> 00:11:59,220 O fato de que estava faltando fez Duffy parecer um idiota, 176 00:11:59,221 --> 00:12:00,721 que eu estava gostando bastante. 177 00:12:00,722 --> 00:12:03,807 Until you messed that up como se você bagunçasse tudo. 178 00:12:03,808 --> 00:12:06,560 - Bem, eu não queria estragar nada. - Ah, cale a boca. 179 00:12:06,561 --> 00:12:08,270 - Por causa de seus desastres contínuos... - Sim. 180 00:12:08,271 --> 00:12:11,274 eu fui colocado encarregado de movimentar as caixas. 181 00:12:11,900 --> 00:12:14,235 E você e o outro um pouco de inteligência em Slough House 182 00:12:14,236 --> 00:12:15,987 estão fazendo uma refeição até mesmo com isso. 183 00:12:16,571 --> 00:12:18,989 - Bem, são muitas caixas, para ser justo. - Não quero desculpas. 184 00:12:18,990 --> 00:12:22,744 Eu quero que você nunca tenha acontecido. 185 00:12:23,370 --> 00:12:25,037 - Parece que eu deveria ir. Sim. - Sim. 186 00:12:25,038 --> 00:12:26,997 Continue andando até chegar ao mar. 187 00:12:26,998 --> 00:12:29,375 E quando você chegar ao mar, continue andando com a boca aberta. 188 00:12:29,376 --> 00:12:30,460 Você sabe a saída. 189 00:13:08,999 --> 00:13:11,668 Ei, ei. 190 00:13:13,211 --> 00:13:16,380 - Oi? - Ei, isso é estranho, não é? 191 00:13:16,381 --> 00:13:17,506 Sim. 192 00:13:17,507 --> 00:13:21,218 - Não sei por que parei. - Nem eu. 193 00:13:21,219 --> 00:13:23,220 - Quer tomar uma bebida? - Não, obrigado. 194 00:13:23,221 --> 00:13:26,725 Não, sim. Justo. Bem, vejo você por aí então. 195 00:13:27,309 --> 00:13:28,310 Improvável. 196 00:13:29,811 --> 00:13:31,146 A menos que eu lhe dê meu número. 197 00:13:32,522 --> 00:13:34,149 Você se lembra disso Eu te expulsei do meu apartamento? 198 00:13:34,733 --> 00:13:38,403 Sim. Acho que só estava esperando poderíamos nos separar em melhores condições. 199 00:13:39,571 --> 00:13:40,947 Olha, eu sei que você acha que sou um idiota. 200 00:13:41,448 --> 00:13:43,074 Eu sou. 201 00:13:43,909 --> 00:13:47,537 Mas provavelmente não tanto de um idiota como você pensa. 202 00:13:48,121 --> 00:13:51,290 Olha, eu só... na verdade não estou em um bom lugar no momento, 203 00:13:51,291 --> 00:13:54,961 então é possível Eu exagerei um pouco e... 204 00:13:57,505 --> 00:13:58,506 Ei! 205 00:14:02,052 --> 00:14:04,220 Com licença, por que você está tomando isso? 206 00:14:04,221 --> 00:14:06,805 São linhas amarelas duplas. É seu? 207 00:14:06,806 --> 00:14:08,725 - Não. - Não é da sua conta então. 208 00:14:10,518 --> 00:14:11,561 Na verdade, é. 209 00:14:13,939 --> 00:14:14,939 Você mesmo faz isso? 210 00:14:14,940 --> 00:14:17,066 Sou MI5 e preciso olhe dentro deste carro agora. 211 00:14:17,067 --> 00:14:18,151 Sim, tudo bem. 212 00:14:18,985 --> 00:14:20,195 Vaca estúpida. 213 00:14:34,751 --> 00:14:37,337 - Ei! Ei! - Que porra você está fazendo? 214 00:14:38,922 --> 00:14:40,005 Fácil, fácil, fácil. 215 00:14:40,006 --> 00:14:41,091 Fodidamente louco. 216 00:14:46,263 --> 00:14:47,888 Olá. 217 00:14:47,889 --> 00:14:49,724 Eu vou ter você por isso. 218 00:14:58,275 --> 00:14:59,859 Da próxima vez, faça o que lhe foi pedido. 219 00:15:15,083 --> 00:15:18,460 - Ela foi sequestrada? - Sim, é isso que Lamb está dizendo. 220 00:15:18,461 --> 00:15:20,213 Por quem? O que eles querem? 221 00:15:20,881 --> 00:15:22,506 Você teria que perguntar a Cartwright. 222 00:15:22,507 --> 00:15:25,427 Ele recebeu uma mensagem, supostamente de Standish, 223 00:15:25,927 --> 00:15:28,345 então ele saiu correndo como um chicote com um chili na bunda. 224 00:15:28,346 --> 00:15:31,266 - O que Lamb está fazendo sobre isso? - Mais do que vocês dois. 225 00:15:32,434 --> 00:15:35,936 Eu vi você entrar caso você estivesse sendo seguido. 226 00:15:35,937 --> 00:15:37,897 - Poupa-te o incómodo. - Nós saberíamos se tivéssemos. 227 00:15:37,898 --> 00:15:40,776 Não. Sim, não havia ninguém em você, por acaso, 228 00:15:40,777 --> 00:15:42,235 mas essas pessoas são boas. 229 00:15:43,612 --> 00:15:46,406 Acho que eles estão por aí. Ligue para 999. 230 00:15:46,990 --> 00:15:48,085 Dê-lhes o endereço e diga-lhes 231 00:15:48,086 --> 00:15:50,326 que há um cara aqui na rua, 232 00:15:50,327 --> 00:15:52,120 balançando o pau para os transeuntes. 233 00:15:53,163 --> 00:15:58,918 Eles seguiram Standish daqui até AA. 234 00:15:58,919 --> 00:16:01,542 E eles sabiam disso Cartwright estaria aqui 235 00:16:01,543 --> 00:16:03,547 quando eles o contataram. 236 00:16:03,548 --> 00:16:05,925 Então, eles provavelmente têm o todo o edifício sob vigilância 237 00:16:05,926 --> 00:16:07,551 e um toque nos telefones. 238 00:16:07,552 --> 00:16:09,060 Vá lá fora. Siga qualquer um que se mova 239 00:16:09,061 --> 00:16:10,888 do café para o ponto de ônibus em frente 240 00:16:10,889 --> 00:16:12,765 um minuto após a chamada ser recebida. 241 00:16:12,766 --> 00:16:14,058 Por quanto tempo devemos seguir? 242 00:16:14,059 --> 00:16:17,354 Bem, até que possamos resolver quem eles são e o que querem. 243 00:16:20,315 --> 00:16:21,565 Mantenha distância. 244 00:16:21,566 --> 00:16:22,900 Polícia, por favor. 245 00:16:22,901 --> 00:16:25,278 Sim, estou na Rua Aldersgate, 152. 246 00:16:25,862 --> 00:16:28,364 Tem um homem lá fora com seu pau em uma mão e uma arma na outra, 247 00:16:28,365 --> 00:16:30,408 gritando sobre Deus lhe dizendo para matar. 248 00:16:36,248 --> 00:16:37,374 Deveria apressá-los. 249 00:16:46,675 --> 00:16:47,676 Nem perto. 250 00:17:01,898 --> 00:17:03,900 Este é Duffy. É Cartwright ainda está no prédio? 251 00:17:05,193 --> 00:17:07,571 Ah, porra! 252 00:17:19,873 --> 00:17:22,209 Entre. 253 00:17:25,338 --> 00:17:26,715 Senhora. 254 00:17:27,716 --> 00:17:29,634 Para onde Cartwright foi depois que você falou com ele? 255 00:17:30,218 --> 00:17:31,720 Não sei. Ele saiu do prédio. 256 00:17:32,679 --> 00:17:35,181 Bem, ele não saiu do prédio. Não temos ideia de onde ele está. 257 00:17:35,974 --> 00:17:37,309 Ah, isso não é bom. 258 00:17:38,393 --> 00:17:39,393 Quem o inscreveu? 259 00:17:39,394 --> 00:17:42,313 Eu fiz. 260 00:17:42,314 --> 00:17:44,858 Oh céus. 261 00:17:47,110 --> 00:17:48,111 E o diamante? 262 00:17:49,779 --> 00:17:52,949 Senhora. 263 00:18:02,334 --> 00:18:03,555 Deus, tem sido tão agitado. 264 00:18:03,556 --> 00:18:05,461 Eu até esqueci dos meus pais aniversário de casamento. 265 00:18:05,462 --> 00:18:07,330 - Oh meu Deus. - Felizmente meu irmão disse 266 00:18:07,331 --> 00:18:10,175 Eu poderia ganhar um presente com ele. Salva-vidas. 267 00:18:26,191 --> 00:18:28,526 River, porra do Cartwright. 268 00:18:31,821 --> 00:18:33,037 A última vez que estivemos no elevador, 269 00:18:33,038 --> 00:18:35,991 você me deu um tapa na cara com um extintor de incêndio. 270 00:18:35,992 --> 00:18:37,576 Sim, bem, desculpe por isso. 271 00:18:37,577 --> 00:18:41,038 Mas você estava tentando me roubar por algo em que não participei. 272 00:18:45,043 --> 00:18:47,671 Engraçado. 273 00:18:49,339 --> 00:18:52,384 Jogo limpo, companheiro. Oh, você me surpreendeu. 274 00:18:53,218 --> 00:18:54,302 Tenho que respeitar isso, não é? 275 00:18:54,803 --> 00:18:56,178 Sim. 276 00:18:56,179 --> 00:19:00,225 Então, que porra você está fazendo aqui? Ainda é um cavalo lento? 277 00:19:01,184 --> 00:19:04,228 Ainda fede o lugar como um cavalo morto cheio de merda de cavalo? 278 00:19:04,229 --> 00:19:06,330 Sim, bem... 279 00:19:06,331 --> 00:19:09,149 é por isso que estou aqui. 280 00:19:09,150 --> 00:19:11,757 Estou dando uma palestra para novos recrutas 281 00:19:11,758 --> 00:19:13,571 sobre como não acabar em Slough House. 282 00:19:15,782 --> 00:19:17,033 Não seja um idiota. 283 00:19:17,951 --> 00:19:19,910 Isso não sou eu dizendo Eu não acredito em você. 284 00:19:19,911 --> 00:19:22,705 Sou eu dizendo que sua palestra sobre como não acabar em Slough House 285 00:19:22,706 --> 00:19:25,249 deveria ser apenas você dizendo, não seja um idiota, 286 00:19:25,250 --> 00:19:27,543 repetidamente por uma hora. 287 00:19:27,544 --> 00:19:28,852 Certo, certo. 288 00:19:28,853 --> 00:19:32,423 Quero dizer, provavelmente vou dar corpo a isso um pouco mais do que isso. 289 00:19:32,424 --> 00:19:35,843 Mas se servir de consolo, essa é basicamente a essência. Sim. 290 00:19:37,262 --> 00:19:39,680 Bem, que bom que não há ressentimentos. 291 00:19:39,681 --> 00:19:43,684 Não. Não, cara. Agora você está aí, e eu estou aqui. 292 00:19:43,685 --> 00:19:46,521 E eu preferiria me afogar minha própria urina do que trocar de lugar com você. 293 00:19:47,314 --> 00:19:48,315 Exatamente. 294 00:19:50,567 --> 00:19:51,776 Na verdade, quer saber? 295 00:19:54,446 --> 00:19:55,821 Eu não quero perder uma hora sólida 296 00:19:55,822 --> 00:19:58,158 de você contar aos novos recrutas que idiota você é. 297 00:19:59,409 --> 00:20:01,368 Está tudo bem? 298 00:20:01,369 --> 00:20:02,536 Como eu poderia dizer não? 299 00:20:36,154 --> 00:20:39,073 Picada no boné de beisebol. Ponto de ônibus. 300 00:20:39,074 --> 00:20:43,745 E não os assuste. Eles poderiam nos levar a Standish. 301 00:20:59,219 --> 00:21:00,469 Que porra você está fazendo? 302 00:21:00,470 --> 00:21:03,597 Seguindo pela frente. É muito mais sutil. 303 00:21:03,598 --> 00:21:05,266 E não me ligue, porra. 304 00:21:05,267 --> 00:21:07,602 Não responda se você não quer falar. 305 00:21:24,995 --> 00:21:25,995 Porra... 306 00:21:25,996 --> 00:21:28,540 - Continue com ele. Vou tentar seguir em frente. - Tudo bem, tudo bem. Porra. 307 00:21:33,211 --> 00:21:35,338 Ei! Pequeno filho da puta. 308 00:21:36,715 --> 00:21:37,716 Porra. 309 00:21:53,523 --> 00:21:56,108 - Pelo amor de Deus. - Agradável. 310 00:22:09,915 --> 00:22:11,833 Porra. 311 00:22:15,462 --> 00:22:17,380 F... 312 00:22:39,402 --> 00:22:40,403 Foda-se. 313 00:22:47,452 --> 00:22:49,442 Eu te disse para manter a distância sangrenta, 314 00:22:49,443 --> 00:22:53,290 não assustá-lo como um pombo. 315 00:22:53,291 --> 00:22:55,877 Peguei o prato. 316 00:22:58,088 --> 00:23:00,256 Cordeiro. 317 00:23:00,257 --> 00:23:02,300 Sim, preciso lavar roupa. 318 00:23:07,305 --> 00:23:08,306 Sim. Então... 319 00:23:14,396 --> 00:23:15,814 A que horas você disse que começa? 320 00:23:16,773 --> 00:23:19,693 Nos próximos dez minutos. Sim. 321 00:23:22,153 --> 00:23:24,990 Ah, espere. Aguentar. 322 00:23:25,865 --> 00:23:27,616 Começa às 13h, não às 12h. 323 00:23:27,617 --> 00:23:29,785 - Ah, uma pena. - Sim. 324 00:23:29,786 --> 00:23:31,370 Tenho que estar em algum lugar às 13h. 325 00:23:31,371 --> 00:23:35,332 Bem, eu... tenho certeza alguém vai gravar, então... 326 00:23:35,333 --> 00:23:36,543 Eu espero que sim. 327 00:23:37,919 --> 00:23:40,046 Precisa de algo novo para se masturbar. 328 00:23:43,049 --> 00:23:45,885 Sim. 329 00:23:45,886 --> 00:23:48,722 Bem, provavelmente irei apenas, você sabe, fique aqui. 330 00:23:49,806 --> 00:23:52,142 Junte meus pensamentos, sabe? 331 00:23:53,560 --> 00:23:55,144 Tente e esqueça sobre o que você acabou de dizer. 332 00:23:55,145 --> 00:23:57,981 Sim, cara. Você faz isso. 333 00:24:03,528 --> 00:24:07,072 Pouco antes de eu ir... 334 00:24:07,073 --> 00:24:08,909 Mostre-nos seu passe de segurança? 335 00:24:10,785 --> 00:24:12,411 Meu passe de segurança? Você sabe que sou de serviço. 336 00:24:12,412 --> 00:24:15,122 Não. Você é um maldito cavalo lento, 337 00:24:15,123 --> 00:24:17,542 o que significa que você precisa de um passe de segurança para estar aqui. 338 00:24:19,836 --> 00:24:22,923 Sim, sim, sim. Eles... Eles me deram um. 339 00:24:24,716 --> 00:24:26,592 Isso é um passe de visitante. 340 00:24:26,593 --> 00:24:28,178 Isso vai te levar até a recepção, 341 00:24:28,720 --> 00:24:32,557 mas estar tão profundamente no edifício, você precisava de um passe de segurança. 342 00:24:35,143 --> 00:24:37,979 Sim. Peguei no meu telefone. 343 00:24:45,195 --> 00:24:46,905 - Mostre-nos. Sim. - Você quer ver? OK. 344 00:24:47,864 --> 00:24:49,448 Você cuida dos pratos? 345 00:24:49,449 --> 00:24:50,824 É falso. 346 00:24:50,825 --> 00:24:52,243 Por que Lamb não parou para pegá-lo. 347 00:24:52,244 --> 00:24:53,703 Para onde ele desapareceu então? 348 00:24:54,204 --> 00:24:56,956 - Ele não tem nada para continuar. - Podemos descobrir quem falsificou as placas? 349 00:24:56,957 --> 00:24:59,913 São cerca de 500 pessoas na dark web 350 00:24:59,914 --> 00:25:01,377 que oferecem esse serviço, 351 00:25:01,378 --> 00:25:03,420 e eles não saberão para quem eles venderam. 352 00:25:03,421 --> 00:25:06,257 Por que estou tendo que explicar isso? 353 00:25:06,258 --> 00:25:09,843 Deve ser assim que Jesus se sentiu, cercado por idiotas. 354 00:25:09,844 --> 00:25:12,347 Sim, ele era famoso por ser odiado por todos que o conheceram. 355 00:25:15,141 --> 00:25:18,394 Um carro alugado foi deixado do lado de fora do café onde Catherine foi sequestrada. 356 00:25:18,395 --> 00:25:20,980 Esses são os detalhes do cara que o contratou. 357 00:25:20,981 --> 00:25:22,867 O que, você acha que o sequestrador 358 00:25:22,868 --> 00:25:24,651 assinaram seu nome e endereço verdadeiros? 359 00:25:25,318 --> 00:25:27,236 Sean Donovan. 360 00:25:27,237 --> 00:25:28,862 Bem, é algo para continuar, não é? 361 00:25:28,863 --> 00:25:30,699 Isso não é nada para continuar, queridos. 362 00:25:31,283 --> 00:25:33,409 Essa é a van? 363 00:25:33,410 --> 00:25:35,161 Cale a boca sobre a porra da van. 364 00:25:36,329 --> 00:25:37,664 Você deveria estar rastreando isso. 365 00:25:38,248 --> 00:25:39,707 Estou rastreando isso. 366 00:25:39,708 --> 00:25:41,020 Mas depois que você os assustou, 367 00:25:41,021 --> 00:25:43,002 eles terão trocado o placas falsas para um novo conjunto. 368 00:25:43,003 --> 00:25:44,086 Bem, o que é esse ping então? 369 00:25:44,087 --> 00:25:46,422 Cartwright. Ele ligou o telefone. 370 00:25:46,423 --> 00:25:49,009 - Onde ele está? - O Parque. 371 00:25:49,509 --> 00:25:52,261 Ah, vamos lá, cara. Você não tem passe, tem? 372 00:25:52,262 --> 00:25:53,637 Sim, eu quero, eu só... eu só... 373 00:25:53,638 --> 00:25:57,224 Eu só tinha algumas abas abertas aí que eu deveria ter fechado. 374 00:25:57,225 --> 00:25:59,394 Ah, aqui está. Certo, aí está você. 375 00:26:06,151 --> 00:26:09,029 Seu maldito bastardo! 376 00:26:23,335 --> 00:26:24,919 Cartwright está no parque. 377 00:26:24,920 --> 00:26:26,670 Que porra ele está fazendo no Parque? 378 00:26:26,671 --> 00:26:29,340 Ele é tão bem-vindo lá como cocô em uma banheira de hidromassagem. 379 00:26:29,341 --> 00:26:30,507 Procure-me. 380 00:26:30,508 --> 00:26:31,967 Ele fez login? 381 00:26:31,968 --> 00:26:34,470 Sim. E agora ele está ausente do prédio. 382 00:26:37,182 --> 00:26:39,059 Confira nome e endereço. 383 00:26:39,684 --> 00:26:41,895 - Sim, certo. - Vamos ver quem é. 384 00:26:42,604 --> 00:26:44,521 - Vamos demarcar o endereço. - Sim. 385 00:26:44,522 --> 00:26:46,691 - Espere, é minha pista. - Não é uma pista. 386 00:26:47,484 --> 00:26:49,069 Por favor, não me deixe com Ho. 387 00:26:53,406 --> 00:26:56,660 Ainda acha que é uma identidade falsa? 388 00:26:58,620 --> 00:26:59,704 Então cometi um erro. 389 00:27:00,622 --> 00:27:01,915 Estou vulnerável. 390 00:27:18,348 --> 00:27:21,600 Não. 391 00:27:21,601 --> 00:27:22,978 Que ruim, hein? 392 00:27:24,271 --> 00:27:25,522 Eles pegaram Standish. 393 00:27:27,816 --> 00:27:29,858 - Você não me contou isso. - Eu não te contei nada. 394 00:27:29,859 --> 00:27:31,528 Eles grampearam nossos telefones. 395 00:27:32,028 --> 00:27:34,531 - Eles seguem você até aqui? - Eu me livrei deles. 396 00:27:36,700 --> 00:27:38,326 Por que você está falando para mim e não para os cães? 397 00:27:39,869 --> 00:27:41,366 Eles fizeram contato com alguém da minha equipe, 398 00:27:41,367 --> 00:27:44,206 quem acabou de aparecer no Parque. 399 00:27:44,207 --> 00:27:46,130 Acho que eles contaram a ele fazer o que eles dizem 400 00:27:46,131 --> 00:27:48,210 ou Standish aparece em pedaços. 401 00:27:48,211 --> 00:27:51,005 Estou ansioso para não acelerar esse processo. 402 00:27:51,006 --> 00:27:53,592 - O que você pode me dar? - Eles são ex-militares. 403 00:27:54,175 --> 00:27:55,509 Você pode dizer isso olhando? 404 00:27:55,510 --> 00:27:58,304 Ah, sim, eles andam por aí como eles têm uma baioneta enfiada na bunda, 405 00:27:58,305 --> 00:27:59,704 e passar três horas por dia na academia, 406 00:27:59,705 --> 00:28:01,766 o que significa que suas roupas não servem. 407 00:28:02,350 --> 00:28:05,060 - Então mercenários? - Não. Mercs são malditos lunáticos. 408 00:28:05,061 --> 00:28:08,772 Não, esses caras, eles são organizados, controlados. 409 00:28:08,773 --> 00:28:10,150 Segurança privada então? 410 00:28:15,614 --> 00:28:19,242 Quem é grande o suficiente para tentar e penetrar no Parque? 411 00:28:20,493 --> 00:28:22,953 Existem três empresas que pode montar esse tipo de operação. 412 00:28:22,954 --> 00:28:24,538 Stormbreak e Força de Ataque... 413 00:28:24,539 --> 00:28:27,499 Jesus Cristo. Malditos nomes. 414 00:28:27,500 --> 00:28:29,668 Por que eles simplesmente não vão para galos duros como pedra? 415 00:28:29,669 --> 00:28:33,923 Bem, pessoal do Stormbreak estão todos amarrados na Síria. 416 00:28:33,924 --> 00:28:35,520 E eu sei com certeza aquela força de ataque 417 00:28:35,521 --> 00:28:37,760 estão prestes a tirar um senhor da guerra liberiano. 418 00:28:37,761 --> 00:28:38,886 Porque? 419 00:28:38,887 --> 00:28:40,512 Estou fazendo a logística. 420 00:28:40,513 --> 00:28:41,805 Qual é a terceira opção? 421 00:28:41,806 --> 00:28:44,475 Chefe. Novos paus no quarteirão. 422 00:28:44,476 --> 00:28:47,436 Administrado por um Sly Monteith. 423 00:28:47,437 --> 00:28:50,272 Eu odeio julgar uma pessoa apenas em seu nome, 424 00:28:50,273 --> 00:28:52,484 mas ele parece um idiota absoluto. 425 00:28:53,443 --> 00:28:56,737 Velho etoniano, bem relacionado, fui para a escola com metade do Gabinete. 426 00:28:56,738 --> 00:28:59,281 Bem, meu julgamento permanece. 427 00:28:59,282 --> 00:29:02,159 Sim. Agora ele está vivendo seu sonho molhado de ter seu próprio exército particular. 428 00:29:02,160 --> 00:29:03,234 Mas foi uma grande jogada para ele fazer, 429 00:29:03,235 --> 00:29:05,746 para sequestrar e chantagear agentes de serviço. 430 00:29:05,747 --> 00:29:07,414 Quero dizer, quem vai pagar para ele fazer isso? 431 00:29:07,415 --> 00:29:09,208 Além de uma potência estrangeira hostil, 432 00:29:09,209 --> 00:29:11,419 o que o levaria a todo tipo de merda aqui atrás. 433 00:29:13,213 --> 00:29:15,215 Posso pensar em alguém. 434 00:29:18,552 --> 00:29:20,428 Ah, pelo amor de Deus. 435 00:29:23,682 --> 00:29:25,433 Sim. 436 00:29:36,528 --> 00:29:39,781 Cartwright está na escada leste. 437 00:29:40,991 --> 00:29:42,154 Sim, estou na porra da escada leste, 438 00:29:42,155 --> 00:29:43,994 e ele está indo para a porra do porão. 439 00:29:52,669 --> 00:29:53,920 Nem pense nisso. 440 00:30:00,886 --> 00:30:02,053 Mover! 441 00:30:03,221 --> 00:30:05,849 Porra. 442 00:30:08,435 --> 00:30:09,853 Porra. 443 00:30:13,356 --> 00:30:14,357 Ah, porra. 444 00:30:26,494 --> 00:30:28,079 Venha aqui, seu bastardo. 445 00:30:32,250 --> 00:30:34,376 - Abra a porra da porta. - Olá? 446 00:30:34,377 --> 00:30:35,669 Cartwright, estou falando sério. 447 00:30:35,670 --> 00:30:37,546 - Abra essa porra de porta! - Olá? 448 00:30:37,547 --> 00:30:39,215 - Se você não abrir a porra da porta... - Ei. 449 00:30:39,216 --> 00:30:40,925 - Vou chutar sua cabeça. - Olá? 450 00:30:44,679 --> 00:30:47,306 Duffy, Hobbs. 451 00:30:47,307 --> 00:30:50,768 Cartwright está no porão. Ele é... 452 00:30:50,769 --> 00:30:51,769 Ele pulou em mim e me passou. 453 00:30:51,770 --> 00:30:54,605 De qualquer forma, não consigo entrar... naquela sala. 454 00:30:54,606 --> 00:30:56,357 Não, o maldito troll não me deixou entrar. 455 00:31:00,028 --> 00:31:01,153 Você é um cachorro? 456 00:31:01,154 --> 00:31:04,365 Não. Há um deles atrás daquela porta. 457 00:31:04,366 --> 00:31:06,325 - Então mantenha-o aí. - Por mim tudo bem. 458 00:31:06,326 --> 00:31:10,247 Certo, preciso disso agora, ou alguém morre, ok? 459 00:31:10,747 --> 00:31:12,623 Você é Cartwright Jr., não é? 460 00:31:12,624 --> 00:31:15,125 - Sim. - Posso ver seu avô em você. 461 00:31:15,126 --> 00:31:16,419 Eu preciso disso. Vamos. 462 00:31:17,003 --> 00:31:18,588 Eu não posso te dar isso. 463 00:31:19,172 --> 00:31:21,840 Bom, você precisa... porque se você não... 464 00:31:21,841 --> 00:31:25,344 Vê esta mulher? Ela morre. OK? 465 00:31:25,345 --> 00:31:27,013 Então tenho medo que ela morra. 466 00:31:28,181 --> 00:31:31,433 O que? Você está f... Ela é serviço. Eles vão matá-la. 467 00:31:31,434 --> 00:31:34,270 Não gostei muito do seu avô. 468 00:31:34,271 --> 00:31:37,565 Mas eu gosto mais dele do que eu gosto dos cães. 469 00:31:37,566 --> 00:31:40,568 Se eu deixar você sair daqui com este arquivo, 470 00:31:40,569 --> 00:31:44,405 os cães vão trabalhar com você até que você esteja em uma cadeira como a minha, 471 00:31:44,406 --> 00:31:46,616 e ela provavelmente morrerá de qualquer maneira. 472 00:31:47,200 --> 00:31:52,329 Mas vou ligar para alguém que pode ser capaz de ajudá-lo. 473 00:31:52,330 --> 00:31:54,663 Ok, bem, quem quer que seja, eles têm três minutos e meio 474 00:31:54,664 --> 00:31:55,917 para me ajudar, então... 475 00:31:56,918 --> 00:31:59,837 Foda-se. Eu... Foda-se, Eu não tenho tempo para isso. 476 00:31:59,838 --> 00:32:02,382 Apenas... Apenas me dê o arquivo. Foda-se, eu vou encontrar. 477 00:32:17,981 --> 00:32:19,608 Oh, merda, ela está morta. 478 00:32:20,191 --> 00:32:24,821 Porra. Ah, Catarina. 479 00:32:25,822 --> 00:32:29,743 Cartwright, telefone, agora. 480 00:32:32,412 --> 00:32:33,412 O que... 481 00:32:33,413 --> 00:32:35,247 Sim, o que? 482 00:32:35,248 --> 00:32:37,416 Dê o fora daí agora. 483 00:32:37,417 --> 00:32:39,543 O quê, por quê? Cordeiro, me escute. 484 00:32:39,544 --> 00:32:41,754 Alguém tem Standish, e eu tenho que pegar um arquivo... 485 00:32:41,755 --> 00:32:43,797 - Ou eles a matam. - Não, não. Você me escuta. 486 00:32:43,798 --> 00:32:45,862 Você pode pensar que está coisa quente, Cartwright, 487 00:32:45,863 --> 00:32:48,093 mas na verdade você é um merda. 488 00:32:48,094 --> 00:32:50,429 Cordeiro, você ouviu o que Eu disse? Standish morre. 489 00:32:50,430 --> 00:32:55,184 Não, ela não quer. Agora dê o fora fora daí antes que você foda a todos nós. 490 00:32:59,898 --> 00:33:03,359 O que? O que? O que isso significa? O que eu faço? Que porra eu faço? 491 00:33:03,360 --> 00:33:06,571 - O que quer que Lamb lhe dissesse para fazer. - Ele me disse para sair. 492 00:33:07,072 --> 00:33:10,616 Há uma escotilha de serviço na parte traseira. Isso leva ao estacionamento. 493 00:33:10,617 --> 00:33:14,119 Não quero os cachorros no meu chão, então você tem algum tempo. 494 00:33:19,668 --> 00:33:20,669 E se ele estiver errado? 495 00:33:21,378 --> 00:33:23,463 Seria a primeira vez. 496 00:33:25,298 --> 00:33:26,299 Ah, porra. 497 00:33:28,426 --> 00:33:29,427 Porra. 498 00:34:07,173 --> 00:34:09,424 A última vez que te vi, você colocou uma arma na minha cabeça. 499 00:34:09,425 --> 00:34:11,634 Agora você está me oferecendo serviço de quarto? 500 00:34:11,635 --> 00:34:13,470 Precisávamos que a foto parecesse real. 501 00:34:13,471 --> 00:34:14,889 Para quem você enviou? Cordeiro? 502 00:34:14,890 --> 00:34:17,141 Porque se você está tentando chantageá-lo com uma ameaça para mim, 503 00:34:17,142 --> 00:34:19,518 - Não tenho certeza se vai funcionar. - Precisamos mudar você. 504 00:34:19,519 --> 00:34:21,520 Você tem cerca de 20 minutos para terminar isso. 505 00:34:21,521 --> 00:34:23,522 Se você quiser mais alguma coisa, por favor nos avise. 506 00:34:23,523 --> 00:34:25,275 Eu gostaria de ir para casa, por favor. 507 00:34:26,318 --> 00:34:27,950 Eu não tinha certeza se você é vegetariano, 508 00:34:27,951 --> 00:34:30,780 então há um presunto, um queijo. 509 00:34:32,574 --> 00:34:34,283 E que lugar é esse? 510 00:34:34,284 --> 00:34:36,915 Quero dizer, casas seguras são geralmente vazio, impessoal. 511 00:34:36,916 --> 00:34:38,914 Esta casa parece habitada. 512 00:34:41,207 --> 00:34:45,670 Ou você pode combiná-los. Presunto e queijo... queijo. 513 00:35:00,310 --> 00:35:03,136 Um carro alugado foi rebocado de fora do café 514 00:35:03,137 --> 00:35:04,480 onde Catherine foi sequestrada. 515 00:35:04,481 --> 00:35:07,775 E o documento de aluguel foi preenchido em nome de Sean Donovan, 516 00:35:07,776 --> 00:35:10,277 - que trabalha para Ch... - Chefe. Algo mais? 517 00:35:10,278 --> 00:35:11,947 Pare de olhar para mim! 518 00:35:12,530 --> 00:35:14,657 Marcus e Shirley são sentado em seu endereço residencial. 519 00:35:14,658 --> 00:35:17,117 Por que, eles não funcionaram o que é isso ainda? 520 00:35:17,118 --> 00:35:18,118 O que é? 521 00:35:18,620 --> 00:35:21,205 Punheta enorme, é isso que é. 522 00:35:21,206 --> 00:35:22,748 O que... O que você quer dizer? 523 00:35:22,749 --> 00:35:24,708 Esse chefe é apenas fazendo isso por diversão? 524 00:35:24,709 --> 00:35:25,834 Não, por dinheiro. 525 00:35:25,835 --> 00:35:27,419 Vá até o escritório deles. 526 00:35:27,420 --> 00:35:30,840 E se você ainda não trabalhou até lá, não volte. 527 00:35:33,885 --> 00:35:35,929 - Já posso abrir os olhos? - Não. 528 00:35:42,811 --> 00:35:43,812 Picante. 529 00:35:57,075 --> 00:35:58,285 Ela não vai abrir. 530 00:35:58,868 --> 00:35:59,869 Sra. 531 00:36:01,997 --> 00:36:02,998 É Duffy! 532 00:36:04,207 --> 00:36:05,667 Estou entrando! 533 00:36:06,293 --> 00:36:08,168 Vá se foder. 534 00:36:10,130 --> 00:36:14,134 Bem, se eu não puder entrar, você poderia por favor, mande River Cartwright embora? 535 00:36:18,555 --> 00:36:20,389 Eu não sei quem é. 536 00:36:20,390 --> 00:36:21,933 Não há mais ninguém aqui. 537 00:36:22,684 --> 00:36:24,894 Eu pediria que você entrasse e dá uma olhada, mas não vou ter... 538 00:36:24,895 --> 00:36:26,770 Mas você não tem cachorros no chão. 539 00:36:26,771 --> 00:36:30,066 Sim, mas tenho que substituir isso se você estiver abrigando um intruso. 540 00:36:31,192 --> 00:36:33,278 Ok, entre. 541 00:36:34,195 --> 00:36:36,030 Mas vou precisar dos seus dados, 542 00:36:36,031 --> 00:36:38,824 especialmente aquele que me chamou de troll. 543 00:36:38,825 --> 00:36:43,163 Vou precisar do nome dele para o RH reclamação que estou prestes a registrar. 544 00:36:45,707 --> 00:36:46,708 Hobbs! 545 00:36:49,169 --> 00:36:51,463 - Vamos deixá-lo aí? - Ele não está aí. 546 00:36:53,840 --> 00:36:55,841 É o aniversário de casamento de ouro deles. 547 00:36:55,842 --> 00:36:57,718 Eu não estou comprando uma assinatura para eles 548 00:36:57,719 --> 00:36:59,638 para um serviço de entrega de bacon. 549 00:37:00,555 --> 00:37:02,891 Eu não me importo com o quão bom é o bacon. 550 00:37:03,683 --> 00:37:06,269 Sim, eu sei que é isso que papai quer, mas e mamãe? 551 00:37:08,521 --> 00:37:11,190 Você sabe quando ela é tudo, Eu não me importo. Não faça barulho? 552 00:37:11,191 --> 00:37:13,443 Ela está sempre mentindo. 553 00:37:16,029 --> 00:37:17,154 OK. Ok, tudo bem. 554 00:37:17,155 --> 00:37:20,450 Você consegue isso para eles, e eu vou dê-lhes um presente decente. 555 00:37:20,951 --> 00:37:23,787 Você sabe, para parar a mamãe por direito fedendo o fim de semana inteiro. 556 00:37:24,537 --> 00:37:27,249 OK. 557 00:37:56,903 --> 00:37:58,696 Ei, saindo mais cedo? 558 00:37:58,697 --> 00:38:00,364 Não... ainda está funcionando. 559 00:38:00,365 --> 00:38:02,074 Tenho que participar de uma reunião no Met. 560 00:38:02,075 --> 00:38:03,867 Então você pode escrever as grandes palavras para eles? 561 00:38:05,495 --> 00:38:07,705 Eu costumava sair com um policial, você sabe. 562 00:38:07,706 --> 00:38:09,415 Ah, desculpe. 563 00:38:09,416 --> 00:38:10,916 Honestamente, não fique. 564 00:38:10,917 --> 00:38:13,085 Ele foi suspenso por dando um choque no próprio pé. 565 00:38:13,086 --> 00:38:14,707 E isso nem foi nos três principais motivos 566 00:38:14,708 --> 00:38:15,710 por que eu o deixei tão... 567 00:38:17,007 --> 00:38:18,132 Ok. 568 00:38:18,133 --> 00:38:20,635 - Tudo bem, tome cuidado, sim. - Vejo você. 569 00:38:48,246 --> 00:38:49,371 Certo, estou fora. 570 00:38:49,372 --> 00:38:51,290 Não pense que você está ganhando uma estrela dourada. 571 00:38:51,291 --> 00:38:53,792 Vamos. Eu simplesmente entrei e saí do Parque. Isso não é nada. 572 00:38:53,793 --> 00:38:55,085 Ah, retiro isso. 573 00:38:55,086 --> 00:38:58,380 Obrigado pelo sol que brilha na sua bunda. 574 00:38:58,381 --> 00:39:00,466 O que, você vai me dizer por que você me puxou para fora então? 575 00:39:00,467 --> 00:39:03,052 Porque você não deveria estar lá em primeiro lugar. 576 00:39:03,053 --> 00:39:05,095 Sim, bem, eu pensei A vida de Standish estava em perigo. 577 00:39:05,096 --> 00:39:06,890 Não, você não pensou nada. 578 00:39:07,390 --> 00:39:09,225 Então o que diabos é acontecendo. Quem está com ela? 579 00:39:09,226 --> 00:39:11,644 Uma equipe tigre. 580 00:39:12,646 --> 00:39:15,357 Ah, merda... 581 00:39:15,941 --> 00:39:19,318 Rio! Eu não posso acreditar em você saiu sem se despedir. 582 00:39:19,319 --> 00:39:22,113 - Ei, seu idiota? Aqui em cima. Olhar. - Agora, ouça. Não, vamos... 583 00:39:24,324 --> 00:39:26,533 Ah, está apenas começando para você, raio de sol. 584 00:39:26,534 --> 00:39:27,911 Coloque-o na porra do carro!