1 00:00:11,012 --> 00:00:12,931 [MUZICA HARD ROCK] 2 00:00:31,949 --> 00:00:33,784 [ZUMĂT ELECTRIC] 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,350 [ZUMĂT] 4 00:01:14,533 --> 00:01:15,493 [ZUMĂT] 5 00:01:58,953 --> 00:02:00,663 [VOLUMUL MUZICII SCADĂ] 6 00:02:00,871 --> 00:02:03,082 Doar poliția este sigură dintre următoarele: 7 00:02:03,290 --> 00:02:05,542 El este bărbat și sălbatic de puternic. 8 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 În aproape toate cazurile are și-a făcut drumul spre victimele sale 9 00:02:09,130 --> 00:02:11,674 prin ușile încuiate, și el este atât de inteligent 10 00:02:11,882 --> 00:02:15,219 a reușit nu numai să facă aluzie poliția în aceste nouă luni, 11 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 dar scapă de identificare de orice fel. 12 00:02:18,097 --> 00:02:19,890 Și acum s-a întâmplat din nou. 13 00:02:20,099 --> 00:02:23,269 La primele ore ale acestei dimineți, ucigașul a mai lovit o dată. 14 00:02:23,477 --> 00:02:28,399 Omorând din nou o familie întreagă, din nou scăpând fără a fi văzut. 15 00:02:28,607 --> 00:02:32,444 Și coborârea acestui oraș în frustrarea și teroarea se adâncesc. 16 00:02:32,653 --> 00:02:33,612 [SCHIMBĂRI CANAL TV] Jonathan? 17 00:02:33,821 --> 00:02:36,699 Schneider a prins cinci touchdown-uri împotriva lui Dallas aseară. 18 00:02:36,907 --> 00:02:39,160 La ce te uiți la acest crud? Unde este Cola mea? 19 00:02:40,077 --> 00:02:43,372 Nu am dormit bine peste o lună din cauza acelui scărcăcios. 20 00:02:43,581 --> 00:02:46,333 Dacă nu îți plac știrile, Doreen, schimba canalul. 21 00:02:47,376 --> 00:02:49,879 Sper că nu joci fotbal ca si cum iti traiesti viata. 22 00:02:50,045 --> 00:02:51,046 - Hei, Jon. - Fă-ți o slujbă, Carson. 23 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 Merge. Colibă! 24 00:02:54,466 --> 00:02:56,802 [TIPAȚE INDISTINTE] 25 00:02:57,970 --> 00:02:59,305 du-te, du-te' 26 00:02:59,763 --> 00:03:00,973 sunt foarte bun. 27 00:03:01,182 --> 00:03:02,308 Bun, Jonathan. 28 00:03:04,685 --> 00:03:06,353 [FLUIERURI] 29 00:03:09,356 --> 00:03:10,941 Continuă să te uiți la fete, Romeo. 30 00:03:11,108 --> 00:03:13,694 - Mă faci să arăt bine. -A fost o lovitură norocoasă, Rhino. 31 00:03:13,903 --> 00:03:17,072 Ce naiba sa întâmplat la concentrarea ta, Jonathan? 32 00:03:17,781 --> 00:03:19,867 Stai la antrenament, sau ce? 33 00:03:20,075 --> 00:03:21,076 huh? 34 00:03:21,285 --> 00:03:23,454 Sau te furișezi afară noaptea? 35 00:03:23,871 --> 00:03:25,915 Antrenament, antrenor, jur pe Dumnezeu. 36 00:03:26,498 --> 00:03:29,001 Știi, ai putea fi unul pentru cărțile recordurilor, Jonathan. 37 00:03:29,001 --> 00:03:31,879 Ai venit pe calea grea, ai un mare talent, 38 00:03:32,254 --> 00:03:34,215 dar nu stiu daca ai măreție. 39 00:03:34,381 --> 00:03:38,427 Pentru a fi grozav, trebuie să fii capabil să-ți concentrezi voința spre măreție. 40 00:03:38,594 --> 00:03:40,054 Altfel cand te uiti in alt mod, 41 00:03:40,262 --> 00:03:42,598 va veni cineva și ajută-ți să-ți crem fundul! 42 00:03:43,849 --> 00:03:47,186 Ca acea sărmană domnișoară care stă lângă acolo, în tribune, fără cămașă. 43 00:03:48,229 --> 00:03:50,397 Vezi? Despre asta vorbesc. 44 00:03:50,606 --> 00:03:52,399 Nu se va mai întâmpla, antrenor. Iţi promit. 45 00:03:52,566 --> 00:03:54,485 Acum du-te dracului înapoi la grămadă. 46 00:03:54,652 --> 00:03:56,612 Întoarce-te la grămadă, hai să o mișcăm! 47 00:03:56,779 --> 00:03:58,614 Se pare că ai fost treaz toată noaptea, băiete. 48 00:03:58,781 --> 00:04:00,741 Nu, omule, pur și simplu nu am fost pot dormi, asta-i tot. 49 00:04:00,908 --> 00:04:03,202 Ai mai mult fund decât un scaun de toaletă. Nu-l minți pe bărbatul tău, Rhino. 50 00:04:03,369 --> 00:04:04,286 Doar fă-mi o favoare. 51 00:04:04,495 --> 00:04:07,331 Taci și fixează-ți șireturile înainte să te sinucizi. 52 00:04:10,000 --> 00:04:11,794 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 53 00:04:12,711 --> 00:04:13,712 Du-te. Haide! 54 00:04:23,389 --> 00:04:25,891 Scuze, Rhino. Unde există voință, există o cale. 55 00:04:26,100 --> 00:04:27,309 [CLANG] 56 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 [FLUIERURI] 57 00:04:30,229 --> 00:04:31,438 esti bine? 58 00:04:36,110 --> 00:04:39,780 - Karma instantanee. - Karma? Am fost lovit de o karma? 59 00:04:39,989 --> 00:04:41,115 [Râsete] 60 00:04:41,323 --> 00:04:44,702 E mai degrabă așa, Jonathan. Asta e concentrare. 61 00:04:44,868 --> 00:04:47,538 Asta înseamnă să-ți folosești voința și capul tău. 62 00:04:49,081 --> 00:04:52,209 Oh, arăți ca un rahat, de altfel. Haide, ridică-te. 63 00:04:52,960 --> 00:04:54,545 Luați-l pentru restul zilei. 64 00:04:54,753 --> 00:04:56,463 [TIPAȚE INDISTINTE] 65 00:04:56,672 --> 00:04:57,798 Ești bine? 66 00:04:58,007 --> 00:04:59,049 Nici o problemă. 67 00:04:59,216 --> 00:05:01,677 În regulă. Voi băieți, înapoi la înghesuială. 68 00:05:03,887 --> 00:05:05,306 Ai putea avea un comoție ușoară, Jonathan. 69 00:05:05,514 --> 00:05:06,557 Vrei să vezi doctorul? 70 00:05:06,765 --> 00:05:09,101 Nu, sunt bine, Pac Man. Sunt bine. 71 00:05:09,643 --> 00:05:12,271 [strigând] [CLATER] 72 00:05:13,105 --> 00:05:14,565 Oh, Doamne! 73 00:05:15,190 --> 00:05:16,150 Hristos. 74 00:05:16,317 --> 00:05:18,444 - Hei, ești bine? - Da da. 75 00:05:18,610 --> 00:05:22,072 - Ești sigur că ești bine? - Sunt bine. Daţi-i drumul. Serios. 76 00:05:25,326 --> 00:05:27,036 Ești sigur că ești bine? 77 00:05:27,244 --> 00:05:31,081 - Te cunosc de undeva? - Alison. Alison Clement? 78 00:05:32,041 --> 00:05:34,293 Stau lângă tine la chimie. 79 00:05:35,169 --> 00:05:37,796 Am ieșit aprins și oprit timp de un an. 80 00:05:38,047 --> 00:05:41,133 Mi-ai spus odată a vrut să-ți nasc copiii. 81 00:05:42,426 --> 00:05:44,261 - Ai făcut-o? - Ce am făcut? 82 00:05:44,762 --> 00:05:46,722 Mi-ai născut copiii? Adică, poate noi... 83 00:05:46,889 --> 00:05:50,267 Încă nu am avut copii. Nici măcar nu ne-am culcat împreună. 84 00:05:50,559 --> 00:05:53,771 Asta e bine. vreau sa fiu respectat în primul rând ca persoană. 85 00:05:54,313 --> 00:05:55,272 Asta e bine. 86 00:05:56,398 --> 00:05:58,275 Haide, o să te conduc acasă. 87 00:06:00,778 --> 00:06:02,321 [FLUIERURI] 88 00:06:02,654 --> 00:06:05,574 - Direct la pat cu tine. - Acum vorbim. 89 00:06:06,492 --> 00:06:08,410 Ești nebun, știi asta? 90 00:06:13,999 --> 00:06:15,125 Ce? 91 00:06:18,212 --> 00:06:19,671 Ceva... 92 00:06:20,130 --> 00:06:22,132 [TIPÂND] 93 00:06:31,100 --> 00:06:32,810 Jonathan, unde suntem? 94 00:06:33,394 --> 00:06:37,022 Am fost crescut pe strada asta. Familia mea încă locuiește aici. 95 00:06:39,233 --> 00:06:41,151 Asta e casa lor chiar acolo. 96 00:06:42,778 --> 00:06:44,988 Cine lucrează la o TV la ora asta? 97 00:06:45,697 --> 00:06:48,617 [IMNUL NAȚIONAL JUCAT LA DISTANTA] 98 00:06:50,411 --> 00:06:52,413 [Vântul care sufla] 99 00:06:55,624 --> 00:06:57,626 Alison, nu cred că ar trebui... 100 00:07:30,701 --> 00:07:31,869 Bobby? 101 00:07:37,666 --> 00:07:39,209 Nu! 102 00:07:39,418 --> 00:07:41,211 [TIPÂND] 103 00:07:41,962 --> 00:07:43,714 Jonathan, ajută-ne! 104 00:07:47,301 --> 00:07:49,011 Tu scapi de ea. 105 00:07:49,595 --> 00:07:51,805 Ce cauți aici, prostule? 106 00:07:52,723 --> 00:07:55,225 - Vrei să te uiți? - Jonathan, fă ceva! 107 00:07:55,392 --> 00:07:57,853 Taci, cățea! Vrei sa te uiti? 108 00:07:59,730 --> 00:08:01,064 Privește asta. 109 00:08:01,732 --> 00:08:03,817 - Scoate-l de aici! - Diane! 110 00:08:03,984 --> 00:08:05,027 Haide! 111 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 [TUNAT CASHING] 112 00:08:07,446 --> 00:08:08,989 Nu! 113 00:08:10,282 --> 00:08:11,909 Jonathan, ești bine? 114 00:08:12,075 --> 00:08:14,536 Unde sunt? Ce s-a întâmplat? 115 00:08:14,703 --> 00:08:17,664 Îți amintești, ai dat peste stâlpul poartă? Te-ai lovit la cap. 116 00:08:18,999 --> 00:08:22,586 - Ce faci aici? - Am stat. Eram îngrijorat pentru tine. 117 00:08:23,962 --> 00:08:26,882 Ești sigur că ești bine? Pari diferit. 118 00:08:27,966 --> 00:08:29,593 Ceva e diferit. 119 00:08:30,260 --> 00:08:32,888 [TELEFON SUNĂ] 120 00:08:34,139 --> 00:08:37,059 [TELEFON SUNĂ] 121 00:08:37,809 --> 00:08:38,769 Bună ziua. 122 00:08:40,145 --> 00:08:42,105 Bună, Lt. Parker. Stai. 123 00:08:44,566 --> 00:08:46,235 Este tatăl tău. 124 00:08:51,615 --> 00:08:52,699 Don. 125 00:08:54,493 --> 00:08:55,661 Don. 126 00:08:57,037 --> 00:08:59,122 Don, familia este bine? 127 00:09:03,544 --> 00:09:04,753 Jonathan? 128 00:09:07,047 --> 00:09:08,632 Bine, o să am nevoie o altă ambulanță aici. 129 00:09:08,840 --> 00:09:10,592 O să fie bine. 130 00:09:10,801 --> 00:09:12,594 [Tunete din palme] 131 00:09:12,803 --> 00:09:14,596 [SIRENE LA DISTANȚĂ] 132 00:09:15,556 --> 00:09:16,932 [Tunete din palme] 133 00:09:22,896 --> 00:09:25,315 Nu vrei să intri acolo. Sunt serios. 134 00:09:26,441 --> 00:09:29,903 Jonathan, așteaptă. Nu. Ascultă-l pe tatăl tău. 135 00:09:30,070 --> 00:09:31,154 Bobby? 136 00:09:31,321 --> 00:09:33,782 Hei, băieți, haideți, să mergem. Să facem acest lucru captivant. 137 00:09:33,949 --> 00:09:35,784 Sally și mama? 138 00:09:37,578 --> 00:09:41,999 Au plecat cu toții. Am încercat să-ți spun, nu poți face nimic aici. 139 00:09:42,332 --> 00:09:45,210 Hei, scoate-l pe reporterul acela de acolo. Scoate-o afară. 140 00:09:54,094 --> 00:09:56,138 Haide, avem un gurney care intră. 141 00:10:00,309 --> 00:10:04,980 Donnie, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Ea a fost cea mai bună. 142 00:10:05,147 --> 00:10:08,108 - Lt. Parker? - Știam că asta se va întâmpla. 143 00:10:08,275 --> 00:10:11,612 Lt. Parker, cu criminalul care acum ucide propria ta familie, asta se va intensifica 144 00:10:11,778 --> 00:10:14,489 devastator ca o fantomă de familii a lovit din nou noaptea trecută. 145 00:10:14,656 --> 00:10:17,576 De data asta, uciderea soției și doi copii adoptivi 146 00:10:17,743 --> 00:10:20,537 a conducătorului detectiv căutarea ucigașului. 147 00:10:20,704 --> 00:10:23,373 Vedeta locală a fotbalului universitar Jonathan Parker, văzut aici 148 00:10:23,540 --> 00:10:26,251 a fost și copil adoptiv crescut de cuplu. 149 00:10:26,460 --> 00:10:29,921 După ce a fost găsit bătut și aproape moartea când avea doar 7 ani. 150 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 Ei bine, pentru o vreme asta după-amiază ploioasă, 151 00:10:33,759 --> 00:10:36,094 orașul a luat timp să deplânge ultima sa pierdere 152 00:10:36,386 --> 00:10:39,514 ca prieteni apropiați ai Lt. Donald Parker și Jonathan Parker 153 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 adunate cu ei să-i odihnească pe cei dragi. 154 00:10:44,186 --> 00:10:48,231 Deocamdată, Parker și poliția lui au încă nu atât de mult decât a identificat criminalul 155 00:10:48,398 --> 00:10:52,235 care a pretins șapte familii până în prezent. Aproape 30 de suflete. 156 00:10:52,402 --> 00:10:55,072 Și a părăsit un oraș întreg frică să doarmă. 157 00:10:55,364 --> 00:10:57,991 Cine este acest om? Ce îl motivează? 158 00:10:58,492 --> 00:10:59,660 Și mai important- 159 00:11:00,369 --> 00:11:02,329 Oh, Doamne! Schimbați canalul. 160 00:11:03,538 --> 00:11:05,624 [HARD ROCK SE REDĂ LA TV] 161 00:11:08,377 --> 00:11:11,088 Nu pot merge nicăieri fără auzind de fiul de cățea. 162 00:11:13,215 --> 00:11:15,175 Bună, Jonathan. Ce vei avea? 163 00:11:15,384 --> 00:11:18,220 - Jack Daniel e pe stânci. - Voi lua o Cola, te rog. 164 00:11:20,889 --> 00:11:22,974 Presupun că te întrebi de ce te-am chemat aici? 165 00:11:23,183 --> 00:11:24,685 Da, cred că sunt. 166 00:11:26,812 --> 00:11:30,857 Am visat la crime, Don. Exact așa cum s-au întâmplat. 167 00:11:32,943 --> 00:11:35,404 Lucruri de genul acesta se întâmplă, oamenii au vise urâte. 168 00:11:36,780 --> 00:11:38,657 Am avut câteva ale mele în ultima vreme. 169 00:11:38,824 --> 00:11:41,618 Don, nu, am visat la asta noaptea în care s-a întâmplat. 170 00:11:41,910 --> 00:11:43,537 Înainte să mă suni. 171 00:11:44,204 --> 00:11:46,790 Am văzut ce sa întâmplat în casă. 172 00:11:48,041 --> 00:11:50,502 Nu știi ce s-a întâmplat în acea casă. 173 00:11:51,086 --> 00:11:52,587 Nu vrei să știi. 174 00:11:52,963 --> 00:11:55,132 Bobby a fost ucis în camera de zi. 175 00:11:55,841 --> 00:11:58,093 Lanterna era întins chiar lângă el. 176 00:11:59,136 --> 00:12:01,638 Degetele din dreapta lui mâna au fost rupte. 177 00:12:04,933 --> 00:12:06,393 Aceste trei. 178 00:12:08,687 --> 00:12:11,314 Diane și Sally l-au ridicat în camera lui Sally. 179 00:12:11,773 --> 00:12:14,651 - Ce este rahatul asta? - Așa a fost, nu-i așa? 180 00:12:16,611 --> 00:12:18,864 Nu știu ce naiba despre care vorbesti. 181 00:12:19,030 --> 00:12:20,532 E atât de nebun. 182 00:12:21,283 --> 00:12:23,243 Știam că este mai mult decât un vis, Don. 183 00:12:23,452 --> 00:12:24,995 A fost atât de real. 184 00:12:25,203 --> 00:12:27,205 Am simțit mirosul de sânge. 185 00:12:30,542 --> 00:12:32,878 Știu cum arată tipul ăsta. 186 00:12:34,004 --> 00:12:36,131 Știu chiar că șchiopătează. 187 00:12:39,718 --> 00:12:43,138 Doar pentru că sunt tatăl tău, nu înseamnă că trebuie să ascult prostiile astea. 188 00:12:48,894 --> 00:12:49,978 Don, stai o secundă. 189 00:12:50,145 --> 00:12:53,982 Hei, ce naiba e cu tine? Te droghezi sau ce? 190 00:12:56,485 --> 00:12:59,571 Ai găsit urme ale unei dube? in fata casei? 191 00:13:02,073 --> 00:13:03,575 De unde ai știut asta? 192 00:13:04,910 --> 00:13:08,079 Am văzut, Don. L-am văzut. 193 00:13:08,288 --> 00:13:09,831 I-am văzut duba. 194 00:13:13,710 --> 00:13:15,462 I-am văzut numele pe dubă. 195 00:13:16,838 --> 00:13:19,299 Pun pariu că te pot duce la unde lucrează. 196 00:13:20,300 --> 00:13:21,635 Bine, spune-mi, O să verific. 197 00:13:21,802 --> 00:13:24,554 Nu, sunt implicat în asta. sunt acolo. În felul ăsta sau în niciun fel. 198 00:13:24,721 --> 00:13:26,389 Asta e împotriva procedurii, o stii tu. 199 00:13:26,556 --> 00:13:30,101 Da. Ei bine, la naiba, Don. Îl vrei pe tipul ăsta sau nu? 200 00:13:52,207 --> 00:13:54,084 nici nu stiam acest loc a fost aici. 201 00:13:54,251 --> 00:13:55,710 Asta este. 202 00:13:56,378 --> 00:13:57,462 Acesta este? 203 00:13:57,671 --> 00:14:00,131 - Mike, vino aici. - Îl simt. 204 00:14:02,175 --> 00:14:04,261 Aceasta este o chestie dincolo de crezut. 205 00:14:04,469 --> 00:14:06,638 E exact ca visul. 206 00:14:07,764 --> 00:14:09,891 - Voi doi mergeți în spate. - Bine. 207 00:14:10,100 --> 00:14:13,353 - Ce sunt toate luminile înăuntru? - Televizoare. 208 00:14:13,937 --> 00:14:15,897 [Bătând] Uită-te la toate. 209 00:14:17,148 --> 00:14:20,110 Uite, dacă am ocazia, ne vom întoarce când locul este deschis. Bine? 210 00:14:20,277 --> 00:14:21,695 El este acolo. 211 00:14:24,364 --> 00:14:25,323 Rupe-o. 212 00:14:25,490 --> 00:14:28,034 Acum, așteaptă un minut. Nu avem mandat. 213 00:14:28,201 --> 00:14:29,953 Aceasta este spargere și intrare, știi asta. 214 00:14:30,161 --> 00:14:31,705 Locul are deja fost spart în. 215 00:14:31,872 --> 00:14:34,583 Noi investigăm o aparentă spargere aici. 216 00:14:34,791 --> 00:14:37,210 Corect. ai dreptate. 217 00:14:39,170 --> 00:14:41,506 Toate acestea pentru că a avut un vis? 218 00:14:51,099 --> 00:14:53,059 [USA SE DESCHIDE] 219 00:16:02,087 --> 00:16:03,672 Credeam că ai spus că e aici? 220 00:16:04,881 --> 00:16:06,383 Am crezut că era. 221 00:16:09,177 --> 00:16:11,179 Continuă să visezi, locotenente. 222 00:16:11,388 --> 00:16:13,890 [MUZICA DRAMATICĂ] 223 00:16:22,399 --> 00:16:24,609 [TON DE MUZICĂ NERY] 224 00:16:55,890 --> 00:16:56,975 Don? 225 00:17:03,565 --> 00:17:07,193 - Nu a fost unul dintre băieții tăi tocmai aici? - De unde naiba să știu? 226 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 sergent? 227 00:17:17,287 --> 00:17:18,329 sergent? 228 00:17:21,124 --> 00:17:22,500 Tocmai era acolo. 229 00:17:23,543 --> 00:17:24,753 Isus Hristos. 230 00:17:28,006 --> 00:17:29,382 Sunați pentru backup. 231 00:17:30,800 --> 00:17:32,469 Sunați pentru backup! 232 00:17:34,679 --> 00:17:36,556 [CLATER] 233 00:17:52,614 --> 00:17:54,783 Parker ne va ține aici toată noaptea, sau ce? 234 00:17:54,949 --> 00:17:57,202 într-adevăr. Aș putea folosi unul rece. 235 00:17:59,412 --> 00:18:01,206 [Pași se apropie] 236 00:18:02,248 --> 00:18:04,000 [SOPPE] Iuda. 237 00:18:04,292 --> 00:18:07,670 M-ai speriat, sergent. Ai găsit ceva? 238 00:18:07,879 --> 00:18:09,672 [TIPÂND] 239 00:18:57,387 --> 00:18:59,305 [Râsete] 240 00:19:18,241 --> 00:19:20,368 [MOTOR DE TREN] 241 00:19:30,003 --> 00:19:32,881 - Îl pot găsi din nou. - Stai departe de asta! 242 00:19:33,298 --> 00:19:35,550 Aceasta este afacerea mea, afaceri de politie! 243 00:19:35,842 --> 00:19:37,844 Și nenorocitul ăsta doar a ucis patru dintre oamenii mei! 244 00:19:38,011 --> 00:19:40,180 Crezi că poți face mizerie cu un tip ca asta? 245 00:19:40,346 --> 00:19:43,349 Ajungi naibii acasă și lasă-mă să mă ocup de asta! 246 00:19:47,437 --> 00:19:49,856 [MACHINĂRI VOILE] 247 00:19:54,569 --> 00:19:55,737 Bună dimineața, Maryville. 248 00:19:55,904 --> 00:19:57,906 Deși soarele a iesit in sfarsit azi 249 00:19:58,072 --> 00:20:01,201 nu ajută la un oraș frică să-și descuie ferestrele. 250 00:20:01,451 --> 00:20:04,495 Aseară, un bărbat crezut că este mult căutatul slasher 251 00:20:04,662 --> 00:20:08,416 a fost înconjurat de poliție, doar să scapă într-o explozie de noi crime 252 00:20:08,583 --> 00:20:12,003 care a provocat moartea a patru ofițeri și un departament de poliție în stare de șoc. 253 00:20:12,170 --> 00:20:13,630 Numele lui este Horace Pinker. 254 00:20:13,838 --> 00:20:15,715 - O fantomă virtuală până ieri - La naiba! 255 00:20:15,882 --> 00:20:20,094 El a fost descris pentru acest desen al poliției printr-un mod cât se poate de neobișnuit. 256 00:20:20,261 --> 00:20:21,679 Conform raportului poliției 257 00:20:21,846 --> 00:20:26,351 Jonathan Parker, fiul adoptiv al lui Maryville Lt. Donald Parker de la Departamentul de Poliție 258 00:20:26,517 --> 00:20:28,311 visat la ucigaș. 259 00:20:28,478 --> 00:20:29,854 Un junior la Mid Western Tech, Jonathan 260 00:20:30,021 --> 00:20:33,149 se pare că a reușit să găsească Numele lui Pinker într-o carte de telefon locală 261 00:20:33,316 --> 00:20:36,486 după ce l-a amintit dintr-un vis a avut noaptea crimelor. 262 00:20:36,653 --> 00:20:37,946 Acum, oricât de ciudat- 263 00:20:39,656 --> 00:20:41,699 [GEMÂND] 264 00:21:08,643 --> 00:21:09,978 Douăzeci. 265 00:21:16,442 --> 00:21:18,444 [SCAUN VIBRANTE] 266 00:21:24,867 --> 00:21:26,202 Jonathan? 267 00:21:30,039 --> 00:21:32,500 Nu uiți antrenamentul tău de la 9:00? 268 00:21:33,918 --> 00:21:36,796 Nu. Nu, nu, nu. Mă duc. 269 00:21:38,506 --> 00:21:39,757 Sunt QOWQ- 270 00:21:41,592 --> 00:21:43,678 Unde naiba e al meu carte de filozofie? 271 00:21:43,886 --> 00:21:45,471 E sub jacheta ta. 272 00:21:50,685 --> 00:21:51,936 Te simți bine? 273 00:21:52,103 --> 00:21:55,982 Da, sunt bine. Sunt doar îngrijorat de acest examen. 274 00:21:56,524 --> 00:21:59,193 Tatăl tău îl va prinde acum că știe cine este. 275 00:21:59,360 --> 00:22:01,529 Nu l-a văzut niciodată, Alison. 276 00:22:03,823 --> 00:22:05,575 Doar eu am. 277 00:22:10,788 --> 00:22:12,540 Aproape că am uitat. 278 00:22:16,044 --> 00:22:17,670 La mulți ani. 279 00:22:20,715 --> 00:22:24,844 Jonathan, în mijlocul tuturor acestor lucruri Nu pot să cred că ți-ai aminti. 280 00:22:30,808 --> 00:22:32,352 E frumos. 281 00:22:43,237 --> 00:22:45,114 Mulțumesc că ai rămas. 282 00:22:51,329 --> 00:22:52,914 vei întârzia. 283 00:22:54,415 --> 00:22:58,169 . Te simți bine? -Sunt fericit- 284 00:22:59,629 --> 00:23:01,964 Du-te. Ne vedem la antrenament. 285 00:23:02,131 --> 00:23:03,508 - La revedere. - La revedere. 286 00:23:07,678 --> 00:23:10,473 Jonathan Parker, Te iubesc atât de mult. 287 00:23:10,681 --> 00:23:12,475 [ÎNCHIDERE UȘI] 288 00:23:17,647 --> 00:23:19,649 [MUZICĂ îngrozitoare] 289 00:23:34,539 --> 00:23:36,874 Sugerează un bărbat cu un cap ras. 290 00:23:38,376 --> 00:23:40,378 Furtuna continuă să rămâne în zonă. 291 00:23:40,545 --> 00:23:43,256 Aseară, turnând trei centimetri de ploaie în raioanele periferice 292 00:23:43,423 --> 00:23:45,425 însoţită de vânturi puternice. 293 00:23:45,591 --> 00:23:48,970 În știrile locale, colegiul din Maryville erou al fotbalului, Jonathan Parker 294 00:23:49,137 --> 00:23:51,055 s-a angajat să joace Partida de sambata 295 00:23:51,222 --> 00:23:54,267 în ciuda ultimei sale perii îngrozitoare noapte cu Maryville Slasher 296 00:23:54,434 --> 00:23:56,436 cunoscut acum după nume ca Horace Pinker. 297 00:23:56,602 --> 00:24:00,106 Un om care aparent, din dovezi descoperit într-o cameră ascunsă din magazinul lui de televiziune 298 00:24:00,273 --> 00:24:02,817 practica magia neagră şi sacrificiu de animale. 299 00:24:02,984 --> 00:24:07,238 Lt. de poliție Donald Parker a descris locul ca o „gaura iadului plină cu instrumente malefice 300 00:24:07,405 --> 00:24:10,241 simboluri ciudate, și sute de pisici mumificate”. 301 00:24:11,909 --> 00:24:13,119 [MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE] 302 00:24:13,369 --> 00:24:15,746 Se pare că a lovit din nou azi dimineață devreme 303 00:24:15,913 --> 00:24:17,790 uciderea unei familii de cinci în somnul lor. 304 00:24:17,957 --> 00:24:21,294 În aceasta, cea mai recentă lucrare a ceea ce se gândește, din cauza modelelor distinctive 305 00:24:21,502 --> 00:24:23,963 poliția refuză să facă public, pentru a fi Slasherul familiei. 306 00:24:24,172 --> 00:24:25,590 [RADIOUL SE OPRIște] 307 00:24:29,010 --> 00:24:32,472 Deși se credea că Pinker avea a scăpat de o plasă de poliție și a părăsit orașul 308 00:24:32,680 --> 00:24:35,224 dovezile recente sugerează că el s-a dublat misterios înapoi... 309 00:24:35,433 --> 00:24:37,226 [TV sl-luTs OFF] 310 00:25:05,338 --> 00:25:07,215 Te rog, Doamne, ține-l în siguranță. 311 00:25:10,092 --> 00:25:12,011 [TIPÂND] 312 00:25:22,230 --> 00:25:23,814 Roșu 18! 313 00:25:24,524 --> 00:25:26,275 [CHATTERE INDISTINTA] 314 00:25:30,696 --> 00:25:31,822 [FLUIERURI] 315 00:25:32,031 --> 00:25:34,242 În regulă! Asta seamănă mai mult. Bine. 316 00:25:34,408 --> 00:25:35,701 Ia cinci! 317 00:25:40,248 --> 00:25:43,000 - Ai văzut-o pe Alison? - Nu! 318 00:25:44,502 --> 00:25:45,920 Hei, Jonathan. 319 00:25:48,047 --> 00:25:49,173 Vino aici. 320 00:25:49,507 --> 00:25:52,176 - Mai bine du-te acasă, fiule. - De ce? 321 00:25:53,719 --> 00:25:55,471 Mai bine te duci acasă. 322 00:25:56,806 --> 00:25:58,975 [VĂVĂRTARE INDISTINCTĂ DE POLIȚIE] 323 00:26:09,652 --> 00:26:11,153 Jonathan. 324 00:26:11,320 --> 00:26:12,905 Cine l-a lăsat să intre aici? 325 00:26:13,114 --> 00:26:14,240 Uh, copile, uh... 326 00:26:14,448 --> 00:26:16,576 Jonathan, nu vrei intra acolo. 327 00:26:18,244 --> 00:26:20,454 Ieși afară și vezi dacă îl poți găsi pe tatăl lui. 328 00:26:20,663 --> 00:26:22,164 Cineva du-te să-l ia! 329 00:26:44,312 --> 00:26:45,938 Chiar așa. Acolo, domnule. 330 00:26:47,106 --> 00:26:48,899 [Gâfâind] 331 00:26:49,483 --> 00:26:52,069 Haide. Nu vrei să vezi asta. 332 00:26:56,365 --> 00:26:58,367 Ce naiba ai făcut să-l lași acolo pentru? 333 00:26:58,534 --> 00:26:59,619 Pentru numele lui Hristos! 334 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 Copil. 335 00:27:28,939 --> 00:27:30,775 Te voi iubi pentru totdeauna. 336 00:27:38,991 --> 00:27:41,327 [EULOLOGIE CITITĂ LA DISTANȚĂ] 337 00:27:42,578 --> 00:27:45,247 - Când Domnul nostru ne ia toți să fie cu El. 338 00:27:46,248 --> 00:27:50,252 În numele Tatălui, Fiul şi Duhul Sfânt. 339 00:27:50,878 --> 00:27:52,004 Amin. 340 00:27:52,713 --> 00:27:56,467 Și acum, poate Alison Clement odihneste-te in pace. 341 00:28:36,799 --> 00:28:38,509 Știi ce să faci? 342 00:28:38,718 --> 00:28:41,721 Da. Cred că te împiedici dar stiu ce sa fac. 343 00:28:41,971 --> 00:28:45,224 Bun. Fixați-vă centura de siguranță. 344 00:29:10,750 --> 00:29:12,835 [TILET DE LA DEPARTARE] [CLATER] 345 00:29:13,085 --> 00:29:15,546 - Nu mă lăsa atârnat. - Fecior de curva! 346 00:29:16,297 --> 00:29:17,256 Nu! 347 00:29:17,840 --> 00:29:19,884 [TIPÂND] 348 00:29:24,263 --> 00:29:25,681 Nu! 349 00:29:29,101 --> 00:29:31,979 - Nu, ajută-ne! - Mai roz! 350 00:29:32,188 --> 00:29:33,814 Ce mai faci, Horace? 351 00:29:35,608 --> 00:29:38,402 De ce nu o lași să plece? Vino să mă ia pe mine! 352 00:29:42,531 --> 00:29:44,909 Vrei să te joci, furnică micuță? 353 00:29:45,743 --> 00:29:47,745 Pentru numele lui Dumnezeu, fă ​​ceva! 354 00:29:51,248 --> 00:29:53,709 Vrei să te joci în acest joc, băiete? 355 00:29:53,918 --> 00:29:54,585 huh? 356 00:29:54,794 --> 00:29:55,878 Rinocer? 357 00:29:56,128 --> 00:29:56,962 [GEMÂND] 358 00:29:57,171 --> 00:30:00,883 - Rinocer? - Rinocer. 359 00:30:01,091 --> 00:30:02,885 [TIPÂND] 360 00:30:03,469 --> 00:30:05,012 Ai înțeles, idiotule! 361 00:30:05,221 --> 00:30:06,347 Rinocer! 362 00:30:07,723 --> 00:30:09,600 Eu, eu! 363 00:30:13,270 --> 00:30:17,316 - La naiba! - O fac bine? 364 00:30:18,108 --> 00:30:20,945 Ai făcut-o perfect, Rinocer. Perfect. 365 00:30:21,737 --> 00:30:24,824 Maddalena și Wagner. 366 00:30:25,032 --> 00:30:26,826 [MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE] 367 00:30:40,089 --> 00:30:43,050 [SCRUIȚI ANVELOPE] 368 00:30:49,056 --> 00:30:51,392 [Frânele țipâie] 369 00:30:55,479 --> 00:30:58,524 Da. Acesta arată ca locul. Cred că. 370 00:30:58,941 --> 00:31:01,110 Juri asta nu este pus, nu? 371 00:31:03,028 --> 00:31:05,281 [SIRENE DE POLIȚIE SE APROPIEAZĂ] 372 00:31:08,075 --> 00:31:09,660 În regulă. Ține-l. Nu vă mișcați. 373 00:31:09,827 --> 00:31:11,161 Ai auzit ce a spus. 374 00:31:14,164 --> 00:31:15,791 - Locotenent? - Da? 375 00:31:21,881 --> 00:31:23,132 Seara, Jonny. 376 00:31:23,299 --> 00:31:26,677 - Ce faci aici? - Slujba mea. Ce faci aici? 377 00:31:26,927 --> 00:31:27,845 [TIPÂND] 378 00:31:28,053 --> 00:31:31,140 - Vine de la etaj. - Ține-i pe acești doi tipi aici! 379 00:31:31,682 --> 00:31:33,726 - Susține-o, băieți. - Hai să mergem, mișcă-l! 380 00:31:34,393 --> 00:31:35,603 Nu! 381 00:31:41,108 --> 00:31:43,402 [TIPÂND] 382 00:31:45,821 --> 00:31:47,531 Îngheață! 383 00:31:48,657 --> 00:31:51,160 ticălosule. Îți voi arunca capul. 384 00:31:51,410 --> 00:31:54,914 Daţi-i drumul! Fă cea mai bună lovitură! Nu o va deranja! 385 00:31:57,082 --> 00:32:00,210 Văd că a trebuit să aduci Tati, nu? 386 00:32:01,211 --> 00:32:04,715 Hei, băieți, vă este foame acolo jos? Huh, ți-e foame? 387 00:32:04,924 --> 00:32:06,258 Ei bine, mănâncă asta! 388 00:32:10,054 --> 00:32:11,639 - Jonathan! - Haide. 389 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 Nu! 390 00:32:30,491 --> 00:32:32,284 [Căcănuni de scară] 391 00:32:37,081 --> 00:32:38,832 - Iată-l. - Da. 392 00:32:39,333 --> 00:32:41,835 În regulă, înapoi. Acoperiți cealaltă clădire. 393 00:32:42,002 --> 00:32:42,962 Bine, hai să mergem. 394 00:32:43,170 --> 00:32:44,964 [TIPAȚE DE POLIȚIE] 395 00:32:51,303 --> 00:32:53,180 Jonathan, uită, omule. 396 00:32:56,934 --> 00:32:58,310 O, Isuse! 397 00:33:00,187 --> 00:33:02,189 [CANGARE UȘI] 398 00:33:19,206 --> 00:33:20,499 [Spărgerea sticlei] 399 00:33:37,266 --> 00:33:38,434 Haide! 400 00:33:50,904 --> 00:33:52,531 [TIPÂND] 401 00:33:54,324 --> 00:33:55,409 Aruncă-l! 402 00:33:55,576 --> 00:33:59,204 Aruncă-l! La naiba, vorbesc serios! Pe pământ! 403 00:33:59,413 --> 00:34:01,206 [CUȚITĂ CÂNGĂ LA SOL] 404 00:34:01,623 --> 00:34:02,833 În regulă. Încătușează-l și scoate-l de aici. 405 00:34:03,042 --> 00:34:05,169 Haide, omule, împușcă-mă. 406 00:34:05,377 --> 00:34:09,006 Și apropo, băiete, a murit foarte greu, știi? 407 00:34:10,340 --> 00:34:11,800 Iubita ta? [Râsete] 408 00:34:12,134 --> 00:34:15,512 te voi vedea mort, fiule de cățea! 409 00:34:15,804 --> 00:34:18,098 Și ție îți place să ucizi, squirt? Este în sânge. 410 00:34:18,265 --> 00:34:21,685 - Tu și cu mine, suntem ucigași. - Vei muri, nenorocitule! 411 00:34:21,852 --> 00:34:24,730 Te văd mori! nenorocitule! 412 00:34:26,982 --> 00:34:29,443 Îmi frângi inima! 413 00:34:29,651 --> 00:34:31,445 [Râsete] 414 00:34:31,987 --> 00:34:36,116 Ușor acum. Îl vrei să plece, lasă statul să o facă pentru tine. 415 00:34:36,575 --> 00:34:38,744 Se va prăji cu siguranță. El este istorie. 416 00:34:39,703 --> 00:34:42,706 Vreau să fiu acolo. Vreau să fiu acolo. 417 00:34:43,791 --> 00:34:44,583 Ce? 418 00:34:44,792 --> 00:34:47,669 Dacă îi dau scaunul, Vreau să fiu acolo. 419 00:34:48,670 --> 00:34:50,214 Nu fi nebun. 420 00:34:52,049 --> 00:34:54,551 S-a terminat. Acum dă-i drumul. 421 00:34:55,427 --> 00:34:59,515 Vreau să-l văd murind, Don. L-am câștigat. Vreau să-l văd murind. 422 00:35:03,560 --> 00:35:05,729 Da, poate am câștigat-o amândoi. 423 00:35:06,939 --> 00:35:08,690 Voi primi locuri cu box. 424 00:35:09,608 --> 00:35:11,652 [MUZICA HARD ROCK] 425 00:36:35,861 --> 00:36:37,988 [MUZICA se estompează] 426 00:36:38,530 --> 00:36:40,532 [UȘA SE ÎNCHIDE] 427 00:36:49,625 --> 00:36:51,126 Unde este el? 428 00:36:52,461 --> 00:36:54,713 Sufocându-se cu a lui ultima masă, sper. 429 00:36:57,007 --> 00:36:58,759 Știi ce ultima lui dorință a fost? 430 00:36:58,967 --> 00:37:01,136 Televizor în celula lui. Poti sa crezi asta? 431 00:37:01,303 --> 00:37:02,888 Trebuie să-i placă săpunurile lui, nu? 432 00:37:03,055 --> 00:37:05,140 Bine, fiule, este timpul să... 433 00:37:05,390 --> 00:37:07,726 [ZONAT ELECTRIC] 434 00:37:07,976 --> 00:37:09,186 Mai roz! 435 00:37:12,940 --> 00:37:15,692 Ești bine? Stai departe de baruri! 436 00:37:16,026 --> 00:37:17,069 Scoală-te! 437 00:37:17,611 --> 00:37:20,489 Hai, dă-mi-o! 438 00:37:20,697 --> 00:37:22,950 [SUNET STATIC] 439 00:37:23,450 --> 00:37:25,619 Ai înțeles, iubito. 440 00:37:25,827 --> 00:37:27,621 [TIPÂND] 441 00:37:39,633 --> 00:37:41,426 Ia cablurile alea de pe el. 442 00:37:44,221 --> 00:37:46,765 Ce naiba era asta în aer? L-ai văzut? 443 00:37:46,932 --> 00:37:50,477 Fum, cred. Trebuie să-i fi prăjit creierii. 444 00:37:51,728 --> 00:37:52,813 Idiotule. 445 00:37:53,981 --> 00:37:55,023 Pune-l aici jos. 446 00:37:55,190 --> 00:37:56,525 La naiba asta! 447 00:37:57,609 --> 00:37:59,569 La naiba, blasfemia asta! 448 00:37:59,778 --> 00:38:01,571 [Televizorul care scânteie tare] 449 00:38:05,450 --> 00:38:06,785 Mai bine faci gura la gura. 450 00:38:06,952 --> 00:38:09,079 fundul meu. Faci gură la gură. Tipul ăsta e un animal. 451 00:38:09,246 --> 00:38:10,789 Directorul aude l-am lasat sa se zapeze, 452 00:38:10,998 --> 00:38:12,291 o să ne luăm magarii la conserva. 453 00:38:12,457 --> 00:38:14,376 - În nici un caz. - La naiba! 454 00:38:26,513 --> 00:38:28,557 [TIPÂND] 455 00:38:31,977 --> 00:38:34,313 Deschide-te! 456 00:38:40,319 --> 00:38:42,112 Bun de lins degetele. 457 00:38:42,321 --> 00:38:44,072 [RÂS] 458 00:38:44,281 --> 00:38:45,699 Al naibii de animal! 459 00:38:52,372 --> 00:38:53,874 Taci naibii! 460 00:38:54,207 --> 00:38:56,752 Dă jos bărbații ăia la infirmerie! 461 00:38:58,462 --> 00:39:00,088 Nenorocitul este viu? 462 00:39:02,966 --> 00:39:04,468 Nu știu. 463 00:39:05,385 --> 00:39:07,262 [GASPS] 464 00:39:08,638 --> 00:39:10,974 Ei bine, sunt bine, băieți. Doar bine. 465 00:39:11,183 --> 00:39:12,225 [Râde] 466 00:39:12,434 --> 00:39:14,394 Să continuăm cu uciderea. 467 00:39:18,231 --> 00:39:19,900 Bine, băiat drăguț. 468 00:39:21,610 --> 00:39:24,321 Vii să privești moartea în față, băiat de școală? 469 00:39:25,322 --> 00:39:26,490 Legați-l. 470 00:39:32,996 --> 00:39:35,207 Nu este corect. Doar că nu este corect. 471 00:39:35,582 --> 00:39:37,876 Îl tratează ca un fel de animal. 472 00:39:38,043 --> 00:39:40,629 De ce să le dai animalelor un rap atât de prost? 473 00:39:41,254 --> 00:39:43,256 Ai vrea să te rogi cu mine, fiule? 474 00:39:43,423 --> 00:39:47,803 Nu sunt fiul tău. Du-te roagă-te cu băieții tăi de cor, micuțule pederast! 475 00:39:55,727 --> 00:39:57,729 [Râsete] 476 00:39:58,188 --> 00:39:59,731 [UȘA SE ÎNCHIDE] 477 00:40:07,489 --> 00:40:08,532 Doamnelor și domnilor. 478 00:40:08,698 --> 00:40:11,076 În calitate de director al acestei unități, Sunt condus de stat 479 00:40:11,243 --> 00:40:15,163 pentru a cere ca toți să dați mărturie la execuția lui Horace Pinker 480 00:40:15,330 --> 00:40:17,999 conform legilor a acestui mare stat. 481 00:40:18,250 --> 00:40:21,586 În cele mai multe cazuri, aceasta este o datorie că aș prefera să nu fiu a mea. 482 00:40:22,170 --> 00:40:24,923 Cu toate acestea, astăzi, Simt că se face dreptate. 483 00:40:28,468 --> 00:40:30,387 Are prizonierul ai cuvinte finale? 484 00:40:30,595 --> 00:40:32,764 Da, de fapt, da. 485 00:40:35,892 --> 00:40:39,271 Micile tale amintiri jalnice a șters totul, nu-i așa? 486 00:40:40,063 --> 00:40:42,107 Te bateam bine, băiete. 487 00:40:42,441 --> 00:40:45,527 Te bateam bine când ești mama a încercat să mă oprească cu o armă. 488 00:40:45,694 --> 00:40:48,113 Taci gura, dracului! 489 00:40:48,280 --> 00:40:51,700 Martorul va sta jos si taci. 490 00:40:51,908 --> 00:40:54,077 [Râsete] 491 00:40:55,704 --> 00:41:00,083 - Deţinutul are dreptul să vorbească. - Asta e corect. 492 00:41:01,501 --> 00:41:05,714 Te bateam foarte bine când mama ta a încercat să mă oprească cu arma aia 493 00:41:05,881 --> 00:41:09,092 pe care a adus-o în casa noastră fericită. 494 00:41:12,345 --> 00:41:15,724 M-ai văzut omorând-o. Nu-ți amintești cum a țipat? 495 00:41:16,933 --> 00:41:20,312 Și cât de deștept ai fost apucând acea arma 496 00:41:20,520 --> 00:41:24,316 și împușcându-mă direct naibii de genunchi, micuțule! 497 00:41:26,610 --> 00:41:28,945 O armă atât de mare 498 00:41:29,112 --> 00:41:32,949 doar aruncându-l pe tatăl tău cu crima în ochi. 499 00:41:36,495 --> 00:41:38,747 Ca tată ca fiu, nu? 500 00:41:40,123 --> 00:41:42,042 [Râsete] 501 00:41:47,422 --> 00:41:49,049 Ce mai aștepți, prostule? 502 00:41:49,216 --> 00:41:52,802 Vrei să mă prăjești? Atunci fă-o, dracului de insectă! 503 00:41:56,806 --> 00:41:58,350 L-ai auzit pe bărbat. 504 00:42:03,438 --> 00:42:06,775 Scaunul este înarmat. Repet: Scaunul este armat. 505 00:42:06,983 --> 00:42:09,194 Camera interioară este acum sigilată. 506 00:42:10,612 --> 00:42:12,614 [Râsete] 507 00:42:13,281 --> 00:42:16,826 [CURSE DE ENERGIE ELECTRICĂ] [TIPÂND] 508 00:42:28,630 --> 00:42:29,631 Ia luminile! 509 00:42:29,839 --> 00:42:31,633 [MACHINĂ SUPREZE] 510 00:42:35,178 --> 00:42:36,555 Doamne! 511 00:42:36,763 --> 00:42:38,557 [Gâfâind pentru respirație] 512 00:42:40,892 --> 00:42:42,102 La dracu. 513 00:42:43,270 --> 00:42:45,230 [MURURILE MULTIMEI] 514 00:42:47,232 --> 00:42:49,776 Intră acolo, doctore, și verifică-l. 515 00:42:57,450 --> 00:42:59,327 [Râsete] 516 00:43:01,079 --> 00:43:03,957 [CURSE DE ENERGIE ELECTRICĂ] [TIPÂND] 517 00:43:17,137 --> 00:43:18,221 La naiba! 518 00:43:31,651 --> 00:43:33,612 În regulă, toată lumea. Păstrează-ți locurile. Păstrează-ți locurile. 519 00:43:33,820 --> 00:43:35,739 Paznicul vă va arăta. 520 00:43:36,615 --> 00:43:39,034 Locotenent, călăul e prăjit. 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,494 - Adu-mi o rezervă și recuperează-ți fundul! - Ai înţeles. 522 00:43:41,661 --> 00:43:43,622 - Du-te, Pastori! - Sunt chiar în spatele tău, locotenente. 523 00:43:43,788 --> 00:43:46,166 Am nevoie de rezervă în cameră! Acum! 524 00:43:46,916 --> 00:43:48,126 Tipul a avut-o. 525 00:43:48,293 --> 00:43:51,421 - Ajutați-mă. Du-mă la spital. - Bine, e în viață. 526 00:43:52,464 --> 00:43:55,091 - Sergent! - Da? 527 00:43:55,258 --> 00:43:56,301 Sunați ambulanța. 528 00:43:56,468 --> 00:43:58,595 Nu pot. A dispărut deja cu doi dintre băieții noștri. 529 00:43:58,762 --> 00:44:01,473 Adu-mi o mașină și ia acest doctor la spital! 530 00:44:01,640 --> 00:44:04,517 - Da, ţine-l aici. - Toate blocurile de celule sigilate. 531 00:44:04,684 --> 00:44:06,227 aici sus! 532 00:44:06,394 --> 00:44:08,480 Haide, mișcă-l, mișcă-l! Verifică acel coridor. 533 00:44:08,980 --> 00:44:11,066 El nu este aici. A plecat, domnule! 534 00:44:11,232 --> 00:44:13,818 Sigilați blocul de celule! Grabă! Mişcare! 535 00:44:14,444 --> 00:44:17,197 Nu ar fi putut merge departe după ce a luat o lovitură ca asta. 536 00:44:17,864 --> 00:44:20,033 [BLARING ALARM DE SECURITATE] 537 00:44:20,700 --> 00:44:22,952 Închideți toate unitățile. 538 00:44:25,914 --> 00:44:27,916 Uită ce a spus, Jonathan. 539 00:44:29,584 --> 00:44:30,960 A fost adevărat? 540 00:44:32,754 --> 00:44:35,090 A apărut în ziare ești un copil adoptiv. 541 00:44:35,298 --> 00:44:37,425 Se încurca cu mintea ta, asta-i tot. 542 00:44:37,634 --> 00:44:39,010 Uită-l. 543 00:44:53,817 --> 00:44:56,277 Jon, relaxează-te. Nu pleacă nicăieri. 544 00:44:56,820 --> 00:44:59,739 Îl vor găsi. Ești bine? 545 00:45:13,253 --> 00:45:14,796 Oh, Hristos! 546 00:45:37,777 --> 00:45:41,406 Isus! Scaunul ăla chiar dă în fund. 547 00:45:42,282 --> 00:45:45,702 [ALLARM BLARING] Hei, adu mașina aia aici! 548 00:45:46,244 --> 00:45:48,413 [Frânele țipâie] 549 00:45:49,247 --> 00:45:50,915 O am pe ea. O voi pune înăuntru. 550 00:45:51,082 --> 00:45:54,586 Lasă-mă în pace. Sunt bine. Trebuie doar să mă întind. 551 00:45:55,837 --> 00:45:57,464 Dă-o înăuntru. Hai să mergem! 552 00:46:01,384 --> 00:46:02,969 Ce naiba e cu ea? Nu am atins-o. 553 00:46:03,136 --> 00:46:05,013 La ce te astepti? Tocmai a fost bătută în fund. 554 00:46:05,180 --> 00:46:06,723 Deschide-te! 555 00:46:06,931 --> 00:46:09,601 [SIRENE PLÂND] 556 00:46:26,242 --> 00:46:28,328 Ce mai face? O să reușească? 557 00:46:28,536 --> 00:46:31,080 Da. Arată bine. Dormit ca un bebeluș. 558 00:46:31,289 --> 00:46:31,998 Mare. 559 00:46:32,207 --> 00:46:34,000 [TIPÂND] 560 00:46:34,584 --> 00:46:38,755 - Ce naiba faci? - Simte-te ca un mic cap, sport. 561 00:46:39,923 --> 00:46:41,174 Lasă-l! 562 00:46:41,382 --> 00:46:43,176 [OSE ȘI STRĂCIT] [Râsete] 563 00:46:46,262 --> 00:46:48,348 [Claxona] 564 00:47:06,616 --> 00:47:08,701 Ce naiba vrei să spui, — Unde e doctorul? 565 00:47:08,910 --> 00:47:09,994 Ea este acolo. 566 00:47:10,203 --> 00:47:12,914 Ai o mască de azbest? Du-te să arunci o privire! 567 00:47:13,832 --> 00:47:16,209 Hei, ce faci? 568 00:47:16,376 --> 00:47:18,211 Ce ești, nebun? 569 00:47:18,419 --> 00:47:21,714 Asculta. Cum de ești atât de interesat la doctor dintr-o dată? 570 00:47:21,881 --> 00:47:24,717 Pinker a murit, Jon. Du-te acasă, îmbătă-te sau așa ceva. 571 00:47:24,884 --> 00:47:27,595 - Nu cred că e mort. - Ce ești, nebun? 572 00:47:27,762 --> 00:47:29,681 Da, în regulă. Știu că sună nebunesc Don 573 00:47:29,848 --> 00:47:31,683 dar când am văzut asta cadavrul acolo, 574 00:47:31,933 --> 00:47:34,477 Nu am simțit nimic asa cum obisnuiam. Nimic. 575 00:47:34,769 --> 00:47:36,646 Nu mai era el. El nu era acolo. 576 00:47:36,813 --> 00:47:39,566 Asta e corect! Nu este altceva decât o grămadă de carne prăjită. Și scăpare bună! 577 00:47:39,732 --> 00:47:42,944 Păcat că a luat așa ceva multi oameni cu el, asta-i tot! 578 00:47:43,111 --> 00:47:45,822 Locotenent? Locotenent, aici! 579 00:47:46,781 --> 00:47:49,617 - Haide. - Continuă, ține acolo! 580 00:47:52,328 --> 00:47:54,747 - Trebuie să fi fost aruncat liber. - O, slavă Domnului. 581 00:47:54,914 --> 00:47:56,291 - E norocos. - O să reuşească? 582 00:47:56,457 --> 00:47:59,669 - Da, cred că da. - Bine, Pastori, stai acolo. 583 00:47:59,836 --> 00:48:03,256 Acum, o să te ajutăm. O să fii bine, mă auzi? 584 00:48:03,423 --> 00:48:04,632 Stai acolo acum. 585 00:48:04,799 --> 00:48:06,551 - Privește-i brațul. - Adu-l înapoi mai întâi. 586 00:48:06,718 --> 00:48:08,803 Bine, pune-ți masca. Să mergem. 587 00:48:08,970 --> 00:48:10,972 Hei, ce faci? Acesta este unul dintre băieții mei. 588 00:48:11,180 --> 00:48:12,724 Uită-te la lovitura aceea, împinge tare. 589 00:48:12,932 --> 00:48:14,142 [TIPAȚE INDISTINTE] 590 00:48:14,350 --> 00:48:16,853 Du-te acasă! Este destul cu rahatul asta! 591 00:48:18,187 --> 00:48:22,150 Trebuie să ai încredere în mine, Stiu ceva! Îl întrebi! 592 00:48:22,358 --> 00:48:25,862 Îl întrebi. Ce sa întâmplat la doctor? Du-te intreaba-l! 593 00:48:26,070 --> 00:48:27,322 Ce sa întâmplat cu el? 594 00:48:27,530 --> 00:48:29,782 Îl întrebi! Îl întrebi! 595 00:48:29,991 --> 00:48:31,326 [SIRENE DE AMBULANȚĂ] 596 00:48:31,534 --> 00:48:33,953 Ce naiba cu copilul ăla, oricum? 597 00:48:39,208 --> 00:48:41,669 [APĂ PICURAT] 598 00:49:19,499 --> 00:49:21,417 [SUNETUL PUCURIT SE OPRIște] 599 00:49:22,418 --> 00:49:24,545 [Sunetul PUCIT REAVIN] 600 00:49:40,311 --> 00:49:44,190 - Trebuie să-l oprești, Jonathan. - Pinker. 601 00:49:44,732 --> 00:49:47,485 Alison, a plecat. E mort. 602 00:49:48,653 --> 00:49:50,488 Învață cum să se miște. 603 00:49:51,572 --> 00:49:55,410 Va fi de neprins în curând. Va fi măcel. 604 00:49:55,702 --> 00:49:58,246 Alison, a plecat. l-am oprit. 605 00:49:58,454 --> 00:50:01,207 Nu. Nu, nu este. 606 00:50:01,374 --> 00:50:04,127 El este în mișcare. Trebuie să-l oprești. 607 00:50:05,336 --> 00:50:06,879 Amintește-ți dragostea noastră. 608 00:50:08,798 --> 00:50:10,174 Folosește asta. 609 00:50:10,383 --> 00:50:13,052 Îl va alunga. Ține-l departe. 610 00:50:13,219 --> 00:50:16,180 Alison, te rog întoarce-te. Doar du-te înapoi. 611 00:50:16,556 --> 00:50:19,684 Ține-mă. Mi-e atât de frig, Jonathan. 612 00:50:20,393 --> 00:50:24,439 - Ține-mă. - Oprește-te, Alison. Trebuie să te oprești! 613 00:50:26,607 --> 00:50:27,942 Alison! 614 00:50:28,901 --> 00:50:30,945 [TIPÂND] 615 00:50:54,135 --> 00:50:56,095 [TV STATIC] 616 00:52:22,431 --> 00:52:24,308 [Bătând] 617 00:52:25,268 --> 00:52:28,396 Dacă ești aici să vezi casa, du-te alături la proprietar. 618 00:52:30,148 --> 00:52:31,858 Jonathan, poliție. 619 00:52:34,777 --> 00:52:39,866 Jonathan, tatăl tău, Lt. Parker, vrea să te vadă jos la gară. 620 00:52:40,449 --> 00:52:41,701 Am o mașină aici. 621 00:52:41,909 --> 00:52:43,995 [TELEFON SUNĂ] 622 00:52:44,704 --> 00:52:45,997 Jonathan? 623 00:52:46,205 --> 00:52:49,041 Acesta este Jonathan. Nu sunt acasă. Lăsați un mesaj la bip. 624 00:52:49,250 --> 00:52:50,501 [BEEP] 625 00:52:50,710 --> 00:52:52,420 Jon, acesta este tatăl tău. 626 00:52:52,587 --> 00:52:54,046 Jonathan, mă auzi? 627 00:52:54,213 --> 00:52:58,217 M-am gândit să sun și să-ți spun, Pastori, polițistul meu 628 00:52:58,384 --> 00:53:00,720 care a supraviețuit mașinii epava ieri? 629 00:53:01,137 --> 00:53:03,139 Ei bine, a dispărut din spital. 630 00:53:03,306 --> 00:53:06,309 M-am întrebat dacă știi orice despre asta. 631 00:53:06,475 --> 00:53:07,518 JQn? 632 00:53:07,685 --> 00:53:09,729 Jon, ești acolo? 633 00:53:09,896 --> 00:53:11,439 Deschide-te! 634 00:53:17,987 --> 00:53:19,614 Jonathan? 635 00:53:19,822 --> 00:53:20,948 Pastori? 636 00:53:28,122 --> 00:53:29,874 [FUCURI] 637 00:53:31,000 --> 00:53:33,794 Dacă nu te deschizi, o voi face! 638 00:53:36,088 --> 00:53:38,257 [împușcătură] Isus! 639 00:53:40,051 --> 00:53:42,094 [împușcături] 640 00:53:49,810 --> 00:53:51,854 Ține-l acolo, Jonathan! 641 00:53:53,689 --> 00:53:55,608 [fără lătrat] 642 00:54:03,407 --> 00:54:05,576 De ce nu faci calmeaza-te si... 643 00:54:05,743 --> 00:54:06,786 Isuse! 644 00:54:08,913 --> 00:54:09,997 [împușcătură] 645 00:54:27,181 --> 00:54:29,267 Care e problema ta, Pastori? 646 00:54:29,475 --> 00:54:32,311 Închide-ți naibii de față, ticălosule! 647 00:54:32,645 --> 00:54:35,564 Dă-te jos la pământ! Acum! 648 00:54:36,274 --> 00:54:37,692 Pinker? 649 00:54:39,193 --> 00:54:43,781 - Și te las să mă împuști ca pe un câine? - Atunci mănâncă asta, idiotule! 650 00:54:43,990 --> 00:54:45,783 [FUCURI] 651 00:55:10,266 --> 00:55:11,976 Ai rămas fără benzină, Pinker? 652 00:55:12,560 --> 00:55:14,937 Ar fi trebuit să alegi un corp mai bun, tu gimp. 653 00:55:15,771 --> 00:55:17,690 [TIPÂND] 654 00:55:48,929 --> 00:55:53,642 Jonathan, ajută-mă, te rog. 655 00:55:55,186 --> 00:55:56,187 Pastori? 656 00:55:57,646 --> 00:55:59,482 Cum am iesit a spitalului? 657 00:56:03,194 --> 00:56:06,155 O, Isuse, ajută-mă. 658 00:56:12,328 --> 00:56:13,954 Te simți, Pastori? 659 00:56:19,001 --> 00:56:20,461 Hei, omule, e bine? 660 00:56:21,087 --> 00:56:25,299 Da, e bine. E puțin sub vreme. 661 00:56:25,841 --> 00:56:27,760 [împușcături] 662 00:56:36,268 --> 00:56:38,896 - Oh, mamă. - Vino aici, puștiule. 663 00:56:40,940 --> 00:56:42,400 Nu am făcut nimic. 664 00:56:47,530 --> 00:56:48,697 Te-am prins. 665 00:57:06,132 --> 00:57:08,342 [TIPÂND] 666 00:57:37,079 --> 00:57:38,581 [SONORUL BICICLETEI] 667 00:57:39,039 --> 00:57:41,375 Hopa, scuze, domnule. 668 00:57:41,876 --> 00:57:44,336 E în regulă, scumpo, tocmai mi-ai lovit osul amuzant. 669 00:57:44,503 --> 00:57:46,964 Ar trebui să încerci să fii puțin mai atent cu chestia aia. 670 00:57:47,131 --> 00:57:49,383 o voi face. Îmi pare rău. la revedere. 671 00:57:54,722 --> 00:57:56,348 [SONORUL BICICLETEI] 672 00:58:03,481 --> 00:58:04,482 Scuzați-mă, domnule. 673 00:58:05,524 --> 00:58:08,277 Ai văzut o fetiță, blondă, pe bicicletă? 674 00:58:10,362 --> 00:58:11,447 Îmi pare rău. 675 00:58:11,614 --> 00:58:14,950 Nu, am văzut-o. Era treaz lângă acel stâlp de lumină de acolo sus. 676 00:58:15,409 --> 00:58:18,496 Ei bine, mulțumesc. Amanda! 677 00:58:21,832 --> 00:58:24,668 Ajutați-mă. Vă rog să mă ajutați. 678 00:58:24,877 --> 00:58:26,921 Vă rog să mă ajutați. 679 00:58:50,069 --> 00:58:52,112 [MOTORUL PORNEAZĂ] 680 00:58:52,321 --> 00:58:54,698 Hai, nenorocitule! Mişcare! 681 00:59:09,296 --> 00:59:10,422 Hristos. 682 00:59:36,365 --> 00:59:38,826 Vino aici, micuțule... Vino aici! 683 00:59:42,871 --> 00:59:44,206 Vino aici! 684 00:59:45,666 --> 00:59:47,167 [TIPÂND] 685 00:59:47,710 --> 00:59:49,420 Pleacă de lângă fiica mea! 686 00:59:50,170 --> 00:59:51,171 Pinker? 687 00:59:51,380 --> 00:59:54,216 Îți voi smulge plămânii, fiule de cățea! 688 00:59:54,383 --> 00:59:56,844 Pleacă de lângă ea! Pleacă de lângă ea! 689 00:59:57,052 --> 00:59:58,846 [TIPÂND] 690 01:00:00,472 --> 01:00:02,224 Ce naiba faci? 691 01:00:05,811 --> 01:00:06,937 Amanda! 692 01:00:09,189 --> 01:00:10,399 Amanda! 693 01:00:12,192 --> 01:00:13,652 Oprește-te, Mandy! 694 01:00:19,074 --> 01:00:20,034 Vino aici. 695 01:00:22,661 --> 01:00:25,122 Ieși din ea, Pinker. Pleacă din ea, ticălosule! 696 01:00:33,505 --> 01:00:35,007 Mandy. 697 01:00:43,265 --> 01:00:45,142 Oh, Doamne! 698 01:01:06,246 --> 01:01:07,956 Este ăsta nebun te deranjează, doamnă? 699 01:01:10,584 --> 01:01:11,669 Nu! 700 01:01:26,850 --> 01:01:30,979 - Nu! - Mănâncă-ți inima, ticălosule. 701 01:01:37,736 --> 01:01:39,363 [SPLASH] 702 01:01:40,823 --> 01:01:42,157 [SWITCHBLADE FLIPS DESCHISE] 703 01:01:42,574 --> 01:01:44,785 Cum iti place acest corp, Jonathan? 704 01:01:59,425 --> 01:02:00,759 Nu înţeleg. 705 01:02:00,968 --> 01:02:02,928 Vrei să spui că Pinker trăiește cumva? 706 01:02:03,095 --> 01:02:06,390 Și doar sare înăuntru și din oameni ca un crab al naibii sau ceva? 707 01:02:06,557 --> 01:02:09,810 Știu că sună nebunesc, dar exact asta face. 708 01:02:09,977 --> 01:02:13,856 Poate că folosește electricitate sau așa ceva din cauza modului în care a murit, nu știu. 709 01:02:14,022 --> 01:02:18,026 Tot ce știu este că L-am văzut făcând asta de cinci ori astăzi. 710 01:02:18,277 --> 01:02:21,864 - Ei bine, atunci hai să mergem să-l luăm pe nenorocit. - Și-i rupe gâtul. 711 01:02:22,030 --> 01:02:25,200 - Mi-ar plăcea să-i rup gâtul. - Nu poți face asta direct, Rhino 712 01:02:25,367 --> 01:02:28,704 sau ai ucide pe oricine ar fi în care se află înăuntru, asta e ideea. 713 01:02:28,871 --> 01:02:31,457 Atunci, de ce nu faci pur și simplu cum ai spus că ai făcut cu acest polițist? 714 01:02:31,623 --> 01:02:33,834 Adică, poți depăși pe oricine Pinker intră 715 01:02:34,001 --> 01:02:37,129 și apoi, când vor ieși din energie Pinker tocmai a fost forțat să iasă. 716 01:02:37,796 --> 01:02:41,049 - Atunci îi vom rupe gâtul. - Nu funcționează așa, antrenor. 717 01:02:41,216 --> 01:02:45,179 Nu-l forțezi să iasă din corp până când a epuizat viața corpului în care se află. 718 01:02:45,345 --> 01:02:48,307 Nu putem să ucidem oameni doar pentru a-l scoate pe Pinker, știi. 719 01:02:49,349 --> 01:02:53,270 Dar există ceva ce putem folosi, să-l scoată înainte să omoare cadavrul. 720 01:02:53,937 --> 01:02:56,607 Ei bine, ce este? Adică, o să-ți aduc 10 dintre ele. 721 01:02:56,774 --> 01:03:00,068 Există doar unul dintre ei. Este în fundul lacului. 722 01:03:00,944 --> 01:03:02,446 Fundul lacului? 723 01:03:02,780 --> 01:03:05,783 Știu destul de mult unde este. Cred că îl putem găsi. 724 01:03:05,949 --> 01:03:08,744 Am o mască de scufundări înăuntru dulapul meu de acasă. 725 01:03:09,745 --> 01:03:14,166 Am nevoie doar să te duci să-l iei, antrenor. Nu mă pot întoarce în casa aceea. 726 01:03:18,170 --> 01:03:20,798 Bine, mă duc să-ți iau masca. 727 01:03:21,590 --> 01:03:24,718 - Ne întâlnim la lac într-o jumătate de oră. - Voi merge cu tine. 728 01:03:25,594 --> 01:03:28,889 Îți aduc niște haine proaspete și ceva de mâncare, de asemenea. 729 01:03:31,767 --> 01:03:33,769 - Aveţi grijă băieţi. - Ai grijă. 730 01:03:34,102 --> 01:03:35,979 Nu te las din vederea mea. 731 01:03:59,461 --> 01:04:00,879 Unde naiba este? 732 01:04:08,387 --> 01:04:09,179 Antrenorul nu vine. 733 01:04:09,388 --> 01:04:11,849 A ieșit să râdă cu asta Pac Man undeva chiar acum. 734 01:04:12,015 --> 01:04:13,976 În niciun caz antrenorul nu te-ar smuci. 735 01:04:14,142 --> 01:04:17,437 Întârzie o oră și 15 minute, Rhino, o oră și 15. 736 01:04:17,604 --> 01:04:19,189 Sună ca Cooper pentru tine, nu? 737 01:04:19,356 --> 01:04:21,984 Adică, pentru tot ce știu polițiștii sunt peste tot în locul meu. 738 01:04:22,150 --> 01:04:25,445 Dumnezeu știe, destui oameni m-au văzut fugind de la Pastori. 739 01:04:26,530 --> 01:04:29,575 Pinker va începe să omoare din nou în seara asta dacă nu-l opresc. 740 01:04:29,741 --> 01:04:32,244 Pot să simt asta. Trebuie să iau chestia aia, Rhino. 741 01:04:32,411 --> 01:04:35,289 - Trebuie doar să-l iau. - Hei, Jon. Jon, stai. 742 01:04:35,747 --> 01:04:39,334 Omule, ce faci? Jon, stai, stai. Bine. 743 01:04:40,919 --> 01:04:43,297 Bine, poate dacă mă duc să mă uit. Spune-mi ce este. 744 01:04:43,463 --> 01:04:47,175 Dar nu poți vedea nimic aici, Rinocer, fără mască. Nimeni nu poate. 745 01:04:47,551 --> 01:04:50,888 - Trebuie să mă întorc la mine. - Ce faci? 746 01:04:52,014 --> 01:04:53,599 Trebuie să mă întorc în casă. 747 01:04:54,308 --> 01:04:56,268 Trebuie să pleci? Despre ce naiba vorbesti? 748 01:04:56,435 --> 01:04:58,854 - Trebuie să plecăm. Sunt cu tine în asta. - Pierde-te, fără înţelegere. 749 01:04:59,021 --> 01:05:01,148 La naiba, ai nevoie de un prieten. Acesta este Rhino, asta e afacerea. 750 01:05:01,356 --> 01:05:02,691 Ce esti, Doamne? Hei! 751 01:05:05,235 --> 01:05:07,613 Știi ce aș putea să-ți fac daca as vrea, nu? 752 01:05:07,779 --> 01:05:12,159 Dar nu despre asta mă refer. Şi tu? Despre ce? 753 01:05:13,577 --> 01:05:15,454 Nu ești prietenul meu cu asta, Rhino. 754 01:05:21,627 --> 01:05:25,339 Uite, am deja o persoană Ador să fiu ucis, n-am să mai fac asta. 755 01:05:26,632 --> 01:05:28,091 Trebuie să fac asta singură. 756 01:05:29,092 --> 01:05:31,470 Vrei să fii prietenul meu, lasa-ma in pace. 757 01:06:22,479 --> 01:06:24,398 [APĂ CURGE] 758 01:07:09,026 --> 01:07:10,193 Alison? 759 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Antrenor. 760 01:07:15,741 --> 01:07:19,077 Bună seara, Jonathan. Singur acum, nu? 761 01:07:20,495 --> 01:07:21,621 ce faci? 762 01:07:21,955 --> 01:07:24,416 Dacă cineva primește vreodată în felul tău, Ionatan, 763 01:07:24,624 --> 01:07:26,585 trebuie să alergi prin ele. 764 01:07:27,085 --> 01:07:28,754 Înțelegi ce spun? 765 01:07:31,465 --> 01:07:33,300 Îți amintești ce ți-am spus? 766 01:07:33,967 --> 01:07:36,511 O să te rup plămânii afară, Jonathan! 767 01:07:36,720 --> 01:07:37,971 [TIPÂND] 768 01:07:38,180 --> 01:07:40,223 Gata cu domnul tip drăguț. 769 01:07:40,432 --> 01:07:42,225 [Luptă] 770 01:08:09,836 --> 01:08:12,130 Antrenor, te rog, nu tu! 771 01:08:12,297 --> 01:08:14,633 La revedere antrenorului Cooper, idiotule. 772 01:08:15,509 --> 01:08:20,055 Și dulapul, nu te uita. Am făcut mizerie pe podea. 773 01:08:20,263 --> 01:08:22,057 [Râsete] 774 01:08:46,331 --> 01:08:47,541 [TIPÂND] 775 01:08:49,417 --> 01:08:51,419 Doamne, nu mai mult! 776 01:08:53,213 --> 01:08:56,091 Pac Man i-a plăcut tu prea mult, Jonathan. 777 01:08:56,341 --> 01:08:58,093 Nu m-a lăsat să intru. 778 01:08:58,385 --> 01:09:00,053 Acesta este un nu-nu. 779 01:09:00,846 --> 01:09:02,430 E timpul să mori, scumpo! 780 01:09:02,639 --> 01:09:04,432 Nici măcar Gândește-te la asta, Pinker. 781 01:09:08,603 --> 01:09:13,024 Cooper, de dragul tău, lupta cu el. 782 01:09:13,733 --> 01:09:15,861 Nu-l lăsa să-ți ia sufletul. 783 01:09:17,028 --> 01:09:18,321 E cum spui tu, antrenor! 784 01:09:18,822 --> 01:09:22,659 Antrenor, e cum spui tu, Știu că ești acolo! 785 01:09:23,493 --> 01:09:25,704 Totul este o chestiune de voință. 786 01:09:27,998 --> 01:09:29,875 Să-l iasă. 787 01:09:30,333 --> 01:09:31,877 [strigând] 788 01:09:34,880 --> 01:09:39,384 Jonathan, e prea puternic. Nu pot să-l scot. 789 01:09:39,593 --> 01:09:41,094 Da, poți. 790 01:09:44,639 --> 01:09:48,810 Pot să mănânc puterea de voință a acestui ticălos la micul dejun, Jon-ho! 791 01:09:49,686 --> 01:09:50,770 Nu. 792 01:09:53,273 --> 01:09:57,319 Vreau să-ți spun, Jonathan, să-l iau pe nenorocitul ăsta! 793 01:09:57,527 --> 01:09:59,404 - Antrenor. - Nu! 794 01:09:59,988 --> 01:10:01,406 Nu! 795 01:10:02,574 --> 01:10:05,160 Nu, antrenor! Nu! 796 01:10:23,678 --> 01:10:24,763 Nu! 797 01:10:25,639 --> 01:10:26,932 [TIPÂND] 798 01:10:33,355 --> 01:10:35,440 Pleacă din calea mea, cățea. 799 01:10:36,524 --> 01:10:38,068 Am nevoie de un corp. 800 01:10:38,235 --> 01:10:40,695 Du-te înapoi în iad unde îți aparține, Pinker. 801 01:10:49,663 --> 01:10:51,581 [TIPÂND] 802 01:11:20,068 --> 01:11:23,822 Jonathan. Jon. 803 01:11:29,786 --> 01:11:30,870 Jonathan. [Bătând] 804 01:11:32,998 --> 01:11:36,167 Am ceva foarte important să vă spun. 805 01:11:36,960 --> 01:11:39,087 Ascultă cu mare atenție. 806 01:11:40,755 --> 01:11:42,299 [Bătând] 807 01:11:43,675 --> 01:11:44,968 Stai un minut. 808 01:11:45,844 --> 01:11:47,679 [Bătând] 809 01:11:47,887 --> 01:11:49,639 Există puțină putere. 810 01:11:49,848 --> 01:11:51,641 [Bătând] 811 01:11:55,895 --> 01:11:57,939 - De ce nu? - Jonathan? 812 01:11:58,773 --> 01:12:00,191 [Bătând] 813 01:12:03,820 --> 01:12:06,323 Cred că pot. Cred că pot. 814 01:12:06,531 --> 01:12:09,826 Cred că pot. Cred că pot. 815 01:12:10,660 --> 01:12:13,371 [CURSE DE ENERGIE ELECTRICĂ] [TIPÂND] 816 01:12:13,580 --> 01:12:14,539 817 01:12:20,545 --> 01:12:22,047 Contact! 818 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 Jon, ce se întâmplă acolo? 819 01:12:30,513 --> 01:12:33,141 Jonathan, deschide. 820 01:12:37,937 --> 01:12:38,938 Jonathan. 821 01:12:45,487 --> 01:12:47,155 [fără lătrat] 822 01:12:49,616 --> 01:12:51,910 Miroase a naibii scaun electric aici. 823 01:13:01,920 --> 01:13:02,962 Don. 824 01:13:04,672 --> 01:13:06,758 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 825 01:13:33,368 --> 01:13:34,619 - Ține-l! - Oh, naiba, te-ai speriat... 826 01:13:37,122 --> 01:13:39,416 Ce naiba se întâmplă pe aici? 827 01:13:39,666 --> 01:13:41,209 A fost o zi proastă, Don. 828 01:13:42,585 --> 01:13:43,795 Nu m-ai crede niciodată. 829 01:13:44,671 --> 01:13:47,298 Te poate interesa să știi există un APB pentru tine. 830 01:13:47,465 --> 01:13:50,427 O jumătate de duzină de oameni au fost martori Pastori te urmărește în parc. 831 01:13:51,511 --> 01:13:52,846 Și el e mort acum. 832 01:13:53,513 --> 01:13:56,766 Da, ei bine, ce naiba a fost Pastori iese din spital 833 01:13:57,475 --> 01:13:58,643 purta uniforma lui? 834 01:13:59,936 --> 01:14:01,187 Ce ai mai făcut între timp? 835 01:14:03,440 --> 01:14:07,360 Îl doream atât de mult mort pe Pinker, când mi-am primit dorința 836 01:14:08,153 --> 01:14:09,529 doar l-a făcut mai puternic. 837 01:14:11,489 --> 01:14:12,866 Crezi că l-am ucis pe acel polițist. 838 01:14:14,075 --> 01:14:15,994 Vorbești destul de nebun, asta e sigur. 839 01:14:16,161 --> 01:14:18,329 Dacă ai făcut-o, trebuie să-l fi speriat de moarte. 840 01:14:18,705 --> 01:14:19,747 Ce vrei să spui? 841 01:14:21,040 --> 01:14:25,044 Adică, nu avea niciun semn pe el. Era doar mort. 842 01:14:38,349 --> 01:14:39,934 Ești o familie de mult timp, Jonathan. 843 01:14:41,895 --> 01:14:43,396 A trecut prin multe vremuri grele. 844 01:14:44,564 --> 01:14:47,942 Te-am văzut încurcat copilărie în A drepte. 845 01:14:48,985 --> 01:14:52,197 Bursa de fotbal. Am fost mândru că sunt tatăl tău. 846 01:14:54,240 --> 01:14:56,743 Nu te văd un ucigaș. 847 01:14:59,913 --> 01:15:01,706 În plus, trupul lui Pastori era doar un... 848 01:15:04,125 --> 01:15:06,920 - O coajă, la fel ca... - La fel ca a lui Pinker. 849 01:15:14,719 --> 01:15:16,012 La dracu. 850 01:15:44,541 --> 01:15:46,501 Așa știai despre degetele lui Bobby? 851 01:15:49,087 --> 01:15:50,463 Trebuie să te iau, puștiule. 852 01:15:52,423 --> 01:15:53,841 Nu face asta, Don. 853 01:16:03,268 --> 01:16:04,936 Am sunat pentru backup când am am auzit luptele aici. 854 01:16:05,144 --> 01:16:06,187 ce vrei? 855 01:16:07,355 --> 01:16:09,399 - Citește-i drepturile. - Da, domnule. 856 01:16:10,358 --> 01:16:12,860 Jonathan, ești arestat. 857 01:16:14,112 --> 01:16:15,905 „Ai dreptul să taci. 858 01:16:17,073 --> 01:16:19,033 „Renunțați la dreptul de a păstra tăcerea 859 01:16:19,200 --> 01:16:21,494 „Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta”. 860 01:16:21,661 --> 01:16:22,620 La naiba! 861 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 Ce este cu electricitate pe aici? 862 01:16:28,084 --> 01:16:29,961 Pune-l în mașina mea, Îl voi lua înapoi. 863 01:16:30,503 --> 01:16:31,838 Da, domnule. 864 01:16:36,009 --> 01:16:38,970 „Ai dreptul să ai un avocat prezent la interogatoriu. 865 01:16:40,430 --> 01:16:42,223 „Dacă așa îți dorești și nu-ți poți permite unul 866 01:16:42,390 --> 01:16:43,975 „Vă va fi numit unul fără taxă.” 867 01:16:44,142 --> 01:16:46,144 Înțelegi aceste drepturi cum ti le-am citit? 868 01:16:46,519 --> 01:16:49,188 Sigur ca rahatul nu poate spune o carte după coperta, nu, băieți? 869 01:16:57,614 --> 01:17:00,325 Bine, băieți, termină. Am ceva de făcut aici. 870 01:17:03,703 --> 01:17:05,955 - Verifică mașina aia. - Da, domnule. 871 01:17:06,205 --> 01:17:07,999 Hei; Smitty, ai o cheie pentru chestia asta? 872 01:17:08,207 --> 01:17:09,459 - Da, înăuntru. 873 01:17:19,218 --> 01:17:21,763 Nu. La dracu! 874 01:17:22,430 --> 01:17:23,473 La naiba! [Spărturi de sticlă] 875 01:17:23,681 --> 01:17:27,143 Mișcă-te. Haide, Jon, ridică-te în picioare. Să ne mișcăm! Mișcă-te, băiete. 876 01:17:27,310 --> 01:17:29,354 Haide. Merge! Explică mai târziu, du-te! 877 01:17:29,562 --> 01:17:31,314 [FUCURI] 878 01:17:31,522 --> 01:17:33,191 Isuse! 879 01:17:36,778 --> 01:17:38,112 - Îngheață! - La naiba! 880 01:17:38,279 --> 01:17:39,238 Ia-l! 881 01:17:39,447 --> 01:17:41,449 Nu, îl voi lua! O să-l iau! 882 01:17:42,033 --> 01:17:43,409 Acesta este al meu! 883 01:17:43,618 --> 01:17:45,411 [MUZICA HARD ROCK] 884 01:18:03,638 --> 01:18:05,682 [SIRENE DE POLIȚIE] 885 01:18:16,526 --> 01:18:19,237 Don! Nu putem vorbi despre asta? 886 01:18:19,445 --> 01:18:21,155 [împușcătură] 887 01:18:21,364 --> 01:18:22,365 Presupun că nu. 888 01:18:32,792 --> 01:18:36,504 - Don, trebuie să te lupți cu el. - Mănâncă rahat și mori, dracu'. 889 01:18:36,713 --> 01:18:38,339 [împușcătură] 890 01:18:38,548 --> 01:18:39,549 E frumos. 891 01:18:56,065 --> 01:18:57,400 [împușcătură] 892 01:19:00,987 --> 01:19:02,155 [împușcătură] 893 01:19:02,739 --> 01:19:03,823 [împușcătură] 894 01:19:13,666 --> 01:19:15,793 [MUZICA se estompează] 895 01:19:26,179 --> 01:19:27,722 O fundătură, idiotule. 896 01:19:27,930 --> 01:19:29,724 [Râsete] 897 01:19:34,854 --> 01:19:37,231 [FUCURI] 898 01:19:43,613 --> 01:19:44,655 Nenorocitul. 899 01:19:49,452 --> 01:19:52,038 Hei, copile, mănâncă asta. 900 01:19:52,288 --> 01:19:54,040 [FUCURI] 901 01:20:15,436 --> 01:20:16,437 Haide. 902 01:20:25,696 --> 01:20:27,406 Unde vei merge acum? 903 01:20:41,838 --> 01:20:45,591 Don, trebuie să te lupți cu el. Nu-l poți lăsa să-ți facă asta. 904 01:20:45,758 --> 01:20:48,511 Trebuie să-l scoți afară! Nu-l lăsa să facă asta, Donnie! 905 01:20:48,678 --> 01:20:53,349 Nu-l lăsa să facă asta! Trebuie să oprești! Opreste-l! 906 01:20:58,521 --> 01:21:00,314 [Gâfâind] 907 01:21:04,944 --> 01:21:06,070 Ce se întâmplă? 908 01:21:08,322 --> 01:21:10,283 Don, ești acolo? 909 01:21:11,033 --> 01:21:13,744 - Vorbește-mi. - Oh, Doamne. 910 01:21:14,996 --> 01:21:16,539 Jonathan, îmi pare atât de rău. 911 01:21:18,624 --> 01:21:19,625 Îmi pare atât de rău. 912 01:21:20,376 --> 01:21:22,336 [TIPÂND] 913 01:21:38,519 --> 01:21:40,062 inima mea. eu- 914 01:21:46,736 --> 01:21:48,696 [TIPÂND] 915 01:21:52,158 --> 01:21:53,659 Jonathan, ajută-mă! 916 01:22:04,170 --> 01:22:09,091 Bine, idiotule, Sunt la nivel național acum. 917 01:22:09,300 --> 01:22:11,093 [Chicotind] 918 01:22:34,075 --> 01:22:35,701 Donnie, dă-mi mâna ta. 919 01:22:35,910 --> 01:22:38,204 Dă-mi mâna. Dă-mi mâna ta! 920 01:22:38,371 --> 01:22:39,956 Donnie, dă-mi mâna ta! 921 01:22:48,422 --> 01:22:51,008 Te-am prins. te-am prins, Bine. 922 01:23:05,398 --> 01:23:07,650 Donnie, nici măcar nu am știut ai avut o inimă rea. 923 01:23:08,859 --> 01:23:09,860 Eu nu. 924 01:23:13,239 --> 01:23:17,702 Știam asta. Știai asta 925 01:23:19,996 --> 01:23:21,163 dar Pinker nu. 926 01:23:21,664 --> 01:23:23,833 [SIRENELE SE APROPIEAZĂ] 927 01:23:27,628 --> 01:23:30,756 Odată cu arestarea lui Jonathan Parker care era tot mai implicat 928 01:23:30,923 --> 01:23:34,218 în crimele imitatoare care urmează electrocutarea lui Horace Pinker 929 01:23:34,385 --> 01:23:35,928 ororile păreau să se fi terminat. 930 01:23:36,345 --> 01:23:38,973 Dar aseară, în timp ce Jonathan Parker era în închisoarea orașului 931 01:23:39,140 --> 01:23:41,308 criminalul imitator a lovit din nou 932 01:23:41,475 --> 01:23:44,645 uciderea unei întregi familii Maryville și lăsând o amenințare grizzly 933 01:23:44,812 --> 01:23:49,316 lui Jonathan Parker mâzgălit pe perete, semnând numele Horace Pinker. 934 01:23:49,734 --> 01:23:53,362 Poliția este și mai nedumerită pentru că nu erau semne de intrare forţată. 935 01:23:53,571 --> 01:23:58,325 Familia aparent trează și se uita la televizor în momentul în care ucigașul a lovit. 936 01:23:58,659 --> 01:24:01,579 Între timp, Jonathan Parker a fost eliberat de autorități 937 01:24:01,787 --> 01:24:05,458 în urma mărturiei sale tată, locotenentul de poliție Donald Parker. 938 01:24:05,666 --> 01:24:09,336 Într-adevăr, rapoartele din laboratorul poliției confirmă că moartea antrenorului Sydney Cooper 939 01:24:09,503 --> 01:24:12,256 și student asistent antrenor Roy „Pac Man” Stewart 940 01:24:12,423 --> 01:24:14,967 acum par a fi rezultatele unei crimă-sinucidere. 941 01:24:15,176 --> 01:24:16,302 [ÎNCHIS televizorul] 942 01:24:16,510 --> 01:24:19,138 Antrenorul nu a făcut-o, băieți, nici Pac Man. 943 01:24:20,056 --> 01:24:21,390 Încă ești pregătit pentru asta? 944 01:24:28,397 --> 01:24:31,525 - Suntem prieteni, nu? - Da, suntem prieteni. 945 01:24:33,944 --> 01:24:35,821 - Și suntem o echipă, nu? - Corect! 946 01:24:37,448 --> 01:24:39,533 Așa că vom face ceea ce ne ceri. 947 01:24:40,785 --> 01:24:43,079 Doar asigură-te că faci este exact la miezul nopții. 948 01:24:43,287 --> 01:24:44,747 Dă-mi suficient timp, bine? 949 01:24:45,039 --> 01:24:46,248 Corect. 950 01:24:46,916 --> 01:24:49,168 - Bine, hai să mergem! - În regulă. Haide. Hai să o facem. 951 01:25:04,683 --> 01:25:06,727 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 952 01:25:08,646 --> 01:25:10,731 Haide, 17 minute și continuă. 953 01:25:11,315 --> 01:25:13,734 - Asta e o nebunie. - Uneori nebunie este ceea ce este nevoie. 954 01:25:13,901 --> 01:25:17,196 Taci și intră acolo. Să mergem. 955 01:25:17,655 --> 01:25:19,198 [Tunete] 956 01:25:23,160 --> 01:25:24,161 Haide. 957 01:25:35,422 --> 01:25:36,507 - Ești gata? - Da. 958 01:25:36,674 --> 01:25:37,675 Să mergem. 959 01:25:44,807 --> 01:25:47,309 Toate lucrurile puse la punct și gata, exact cum ai cerut. 960 01:25:52,064 --> 01:25:53,649 Bine, lasă-mă să înțeleg asta. 961 01:25:54,191 --> 01:25:56,944 Vrei să intru în aer trăiesc la cinci minute până la miezul nopții 962 01:25:57,111 --> 01:25:59,822 iar dacă o fac, garantezi îl vei livra pe tip 963 01:25:59,989 --> 01:26:02,241 responsabil pentru crime de pisici aseară? 964 01:26:02,449 --> 01:26:03,659 Asta e corect. 965 01:26:03,868 --> 01:26:05,661 [TUNET LA DISTANȚĂ] 966 01:26:07,288 --> 01:26:09,248 Nu face prost din mine, trăiește. 967 01:26:09,456 --> 01:26:11,876 O să-ți fac un prezentator de rețea. 968 01:26:13,127 --> 01:26:14,879 Ești pregătit pentru asta, nu-i așa? 969 01:26:18,549 --> 01:26:19,633 Unde te duci? 970 01:26:20,301 --> 01:26:22,720 Mă duc să-ți iau ucigașul, adu-l chiar aici. 971 01:26:22,887 --> 01:26:25,347 Tot ce trebuie să faci este să te asiguri această cameră este pornită 972 01:26:25,514 --> 01:26:27,516 alimentând stația de cinci până la miezul nopții. 973 01:26:27,683 --> 01:26:30,144 În niciun caz nu fac ceea ce îmi spui, cu tine nu aici. 974 01:26:30,895 --> 01:26:31,854 Serios? 975 01:26:32,062 --> 01:26:35,691 Ei bine, le vom lăsa pe celelalte rețele primiți mai întâi povestea, nu-mi pasă. 976 01:26:40,070 --> 01:26:42,198 - Vrei să facem bagajele? - Nu, lasă. 977 01:26:45,075 --> 01:26:46,952 Am senzația că acest copil este cu adevărat. 978 01:26:50,206 --> 01:26:51,916 Mi-aș fi dorit ca Pac Man să fie aici pentru asta. 979 01:26:54,585 --> 01:26:55,586 Un labirint. 980 01:26:55,794 --> 01:26:57,588 [Tunete] 981 01:26:59,131 --> 01:27:00,257 Acolo este. 982 01:27:01,842 --> 01:27:03,761 [TUNET] 983 01:27:04,303 --> 01:27:06,055 Unitatea centrală ar trebui să fie acolo. 984 01:27:10,809 --> 01:27:13,062 Păcat că e blocat. Să plecăm de aici. 985 01:27:13,270 --> 01:27:14,271 Alege-l. 986 01:27:14,480 --> 01:27:16,649 - Asta e o infracţiune. - Nu, asta e o lacăt, alege-l. 987 01:27:20,569 --> 01:27:23,447 [Tunete] [PLOIE] 988 01:27:25,115 --> 01:27:26,325 Haide. 989 01:29:04,381 --> 01:29:07,634 Vă rog! Vă rog! [ECHO] 990 01:29:07,843 --> 01:29:09,636 Vă rog. 991 01:29:10,721 --> 01:29:11,805 Jonathan. 992 01:29:12,014 --> 01:29:13,307 [TIPETE] 993 01:29:23,609 --> 01:29:24,902 Jonathan. 994 01:29:25,110 --> 01:29:26,904 [TIPÂND] 995 01:29:29,365 --> 01:29:31,700 [Tunete din palme] 996 01:29:44,380 --> 01:29:46,131 [TV PORNIRE] 997 01:29:49,927 --> 01:29:53,764 Piciorul cu creasta roșie este unul dintre cele mai mari arboricole găsite în Marea Britanie - 998 01:29:53,972 --> 01:29:55,766 [SUNETE GASPIT DE LA TV] 999 01:30:06,360 --> 01:30:08,362 [Râde] 1000 01:30:23,877 --> 01:30:24,753 [TIPA] 1001 01:30:24,962 --> 01:30:28,757 - Nu-ţi fie frică, Jonathan. - Nu ești în viață, Alison. 1002 01:30:28,966 --> 01:30:30,175 Aşa? Sunt aici. 1003 01:31:04,251 --> 01:31:05,461 În regulă. 1004 01:31:10,591 --> 01:31:11,717 Asta este. 1005 01:31:14,261 --> 01:31:16,388 - Dă-mi ranga. - Rângă. 1006 01:31:16,889 --> 01:31:18,849 - Mască. - Mască. 1007 01:31:21,935 --> 01:31:24,646 Bine, mută-l. Mişcare. Întoarce-te. 1008 01:31:30,402 --> 01:31:32,321 [SUNET STATIC] 1009 01:31:43,207 --> 01:31:44,208 Jonathan. 1010 01:31:47,002 --> 01:31:50,380 Jonathan, nu mai dormi. 1011 01:31:51,256 --> 01:31:54,009 - Vă rog. - Trezește-te, Jonathan. 1012 01:31:55,219 --> 01:31:58,722 - Nu-l lăsa să te prindă dormind. - Ai grijă la fund, băiete. 1013 01:31:59,306 --> 01:32:01,016 Nu fi prins dormind. 1014 01:32:01,725 --> 01:32:04,895 Nu vreau să trec cu asta. De ce să mă întorc? 1015 01:32:05,062 --> 01:32:07,314 De ce să fiu departe de tine în acea nebunie? 1016 01:32:07,898 --> 01:32:09,858 Trebuie, Jonathan, sau vei muri. 1017 01:32:10,400 --> 01:32:13,695 Apoi mor. Nu vreau niciodată fii departe de tine din nou. 1018 01:32:14,780 --> 01:32:17,741 Nu vei fi niciodată despărțit de la mine din nou, vreodată. 1019 01:32:21,954 --> 01:32:25,541 5.000 de dolari, lăudați pe Domnul, pentru un total 1020 01:32:25,749 --> 01:32:30,837 un total mare de 1.542.000,79 USD 1021 01:32:31,713 --> 01:32:34,925 Dar slavă să fie, te auzim, Doamne. 1022 01:32:35,092 --> 01:32:39,012 Domnul vrea mai mult. Încă avem nevoie de mai mulți bani pentru Hristos. 1023 01:32:39,513 --> 01:32:42,182 Lasă să plouă, lasă să plouă dolari pentru Hristos. 1024 01:32:42,349 --> 01:32:45,310 Mai mult. Mai mult. Mai mult. 1025 01:32:45,561 --> 01:32:49,565 Și fiara se va ridica din groapă și umblă printre lume 1026 01:32:49,982 --> 01:32:53,777 și mare va fi devastarea și pustiire. 1027 01:32:54,361 --> 01:32:58,448 Și vă spun vai de bărbat care este fără Domnul. 1028 01:32:58,949 --> 01:33:01,410 Și vai de bărbat și vai de femeie 1029 01:33:01,827 --> 01:33:04,997 care nu a dat cu generozitate la acest minister. 1030 01:33:05,455 --> 01:33:08,709 Cine nu a săpat adânc și a trimis numerar 1031 01:33:09,084 --> 01:33:13,755 sau verifica la asta brigada anti-fiare 1032 01:33:13,922 --> 01:33:17,926 a credincioșilor adevărați care se încinge acum pentru luptă. 1033 01:33:18,176 --> 01:33:22,055 Te implor, trimite-ti dolari lui Isus acum! 1034 01:33:22,264 --> 01:33:24,057 [Tunete din palme] 1035 01:33:24,808 --> 01:33:28,145 Atenție! Feriți-vă de fiară! 1036 01:33:28,604 --> 01:33:31,231 El este printre voi! Pregăti! 1037 01:33:31,481 --> 01:33:34,151 Verifica-ti perimetrul! Verifica-ti perimetrul! 1038 01:33:34,359 --> 01:33:37,529 Verifica-ti perimetrul! Verifica-ti perimetrul! 1039 01:33:37,738 --> 01:33:40,115 [CÂNTÂND LA TV] 1040 01:33:41,950 --> 01:33:43,577 [TIPÂND] 1041 01:33:52,461 --> 01:33:54,212 [Râsete] 1042 01:33:55,964 --> 01:33:56,965 Mori! 1043 01:33:57,174 --> 01:33:58,967 [TIPÂND] 1044 01:34:13,190 --> 01:34:16,068 Acest Barcaloungefs va fi dă-ți fundul, băiete. 1045 01:34:16,318 --> 01:34:18,070 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 1046 01:34:26,953 --> 01:34:28,997 [SUPRAÎNCĂRCARE ELECTRICĂ] 1047 01:34:29,998 --> 01:34:32,584 E greu să fugi Recldy Kilowatt, idiotule. 1048 01:34:45,514 --> 01:34:49,893 Numai în ultimii 80 de ani, peste 125 de milioane de oameni au fost uciși 1049 01:34:50,060 --> 01:34:52,270 în războiul dintre națiunile civilizate. 1050 01:34:52,437 --> 01:34:55,732 Acest total este echivalentul uciderea întregii populații- 1051 01:34:55,941 --> 01:34:57,734 [supratensiune electrică] 1052 01:35:07,119 --> 01:35:10,163 Haide, băiete, hai să luăm o plimbare cu Voltswagenul meu. 1053 01:35:15,460 --> 01:35:17,295 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 1054 01:35:28,515 --> 01:35:30,434 [GEMÂND] 1055 01:35:33,687 --> 01:35:35,939 [TIPÂND] 1056 01:35:44,072 --> 01:35:47,659 Alison, dacă ești în mine, dă-mi puterea să fac asta. 1057 01:35:51,163 --> 01:35:52,998 [TIPÂND] 1058 01:35:53,206 --> 01:35:54,750 [FUCURI] 1059 01:35:59,296 --> 01:36:01,089 [EXPLOZIE] 1060 01:36:02,382 --> 01:36:04,301 [MUZICA HARD ROCK] 1061 01:36:05,135 --> 01:36:06,136 ticălosule! 1062 01:36:10,432 --> 01:36:11,725 Cine naiba e tipul acela? 1063 01:36:12,434 --> 01:36:14,019 Acoperiți-vă! 1064 01:36:14,644 --> 01:36:17,105 Fă cum îți cere tatăl tău. Închide fereastra. 1065 01:36:18,148 --> 01:36:21,234 El)!' Hei! Castor! 1066 01:36:21,401 --> 01:36:23,612 Ei bine, totul este afară deschis acum. 1067 01:36:35,332 --> 01:36:38,627 Deci încă nu avem nicio vorbă de la noi reporter la casa lt. Parker. 1068 01:36:38,794 --> 01:36:42,422 Cu toate acestea, incredibil, am început pentru a primi rapoarte neconfirmate 1069 01:36:42,589 --> 01:36:45,884 de aparenţe inexplicabile lui Jonathan Parker 1070 01:36:46,051 --> 01:36:49,846 și un bărbat care seamănă foarte mult ucigașul în masă executat Horace Pinker 1071 01:36:50,263 --> 01:36:53,767 -luptând măcar cu ceea ce pare a fi - Dă-i cu piciorul în fund! 1072 01:36:53,934 --> 01:36:57,395 Programarea mai multor posturi locale în ultimele câteva minute. 1073 01:36:57,604 --> 01:36:59,397 [TIPÂND] 1074 01:37:01,399 --> 01:37:02,526 Și așa stau lucrurile. 1075 01:37:05,070 --> 01:37:06,154 Ai primit asta? 1076 01:37:10,909 --> 01:37:13,411 Genul meu de oraș! 1077 01:37:13,620 --> 01:37:14,538 Mută-l afară. 1078 01:37:23,380 --> 01:37:26,132 - Vino aici, rahat! - Formează 911! 1079 01:37:26,341 --> 01:37:28,134 [EXPLOZIE] 1080 01:37:28,343 --> 01:37:30,136 [TIPÂND] 1081 01:37:59,249 --> 01:38:00,792 Avem vreo brânză tartinată? 1082 01:38:03,128 --> 01:38:05,046 Acum stai un minut, asta e băutura mea. 1083 01:38:07,299 --> 01:38:08,258 Miere. 1084 01:38:08,466 --> 01:38:10,010 Avem vreunul brânză tartinată sau ce? 1085 01:38:10,218 --> 01:38:11,303 Haide! 1086 01:38:12,596 --> 01:38:13,889 Ia-l, dragă. 1087 01:38:14,097 --> 01:38:15,891 [CLATER] 1088 01:38:19,185 --> 01:38:20,645 Acum ai grijă. 1089 01:38:22,647 --> 01:38:23,648 Acum așteptați un minut. 1090 01:38:23,857 --> 01:38:24,941 [MUZICA SE Termină Brusc] 1091 01:38:25,150 --> 01:38:26,985 Am auzit de public spectacole de participare, 1092 01:38:27,193 --> 01:38:28,820 dar asta e ridicol. 1093 01:38:29,112 --> 01:38:31,281 - Dă-mi asta! - Nu poți accepta asta. 1094 01:38:32,616 --> 01:38:34,576 Ne ia telecomanda. 1095 01:38:38,121 --> 01:38:39,080 Dulce Isuse! 1096 01:38:45,712 --> 01:38:46,713 Taci! 1097 01:38:46,922 --> 01:38:48,673 [TIPÂND] 1098 01:38:48,882 --> 01:38:49,841 Vino aici. 1099 01:38:50,008 --> 01:38:51,968 Frate, ești bine? 1100 01:38:56,222 --> 01:38:57,223 Ridică-te, rahat! 1101 01:39:12,238 --> 01:39:14,866 La dracu! El este! Horace Pinker. 1102 01:39:22,332 --> 01:39:24,501 La ce te uiți? Pune camera pe el! 1103 01:39:26,711 --> 01:39:28,588 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 1104 01:39:30,215 --> 01:39:33,301 Un buletin special, nu? Îți dau un spectacol! 1105 01:39:34,678 --> 01:39:35,720 Să plecăm de aici! 1106 01:39:40,600 --> 01:39:42,769 [RUMĂT DE TUNET] 1107 01:39:46,439 --> 01:39:49,150 Ți-am ucis mama și sora ta mai mică aici. 1108 01:39:50,068 --> 01:39:53,863 Chiar acolo. Te voi face și aici. 1109 01:39:57,701 --> 01:39:59,619 Spune-ți rugăciunile, squirt. 1110 01:40:00,370 --> 01:40:03,039 O să te fac foarte încet. 1111 01:40:16,094 --> 01:40:19,097 Hei, ce naiba? 1112 01:40:27,105 --> 01:40:28,106 E timpul spectacolului. 1113 01:40:35,196 --> 01:40:37,407 Ce naiba faci acolo? 1114 01:40:37,824 --> 01:40:42,287 Ai cumpărat TV, Pinker, acum ești obligat de regulile sale. 1115 01:40:44,414 --> 01:40:47,500 Îți voi arăta ceva. Îți amintești de Bobby, fratele meu mai mic? 1116 01:40:50,712 --> 01:40:54,299 Mama mea? Sora mea mai mică? 1117 01:40:58,928 --> 01:41:01,848 Să încercăm să ne amintim toate celelalte familii, Horace. 1118 01:41:02,015 --> 01:41:07,062 Tați, mame, dormind fără apărare în paturile lor. 1119 01:41:08,772 --> 01:41:13,068 Încerca. Încercați să vă amintiți durerea. Nu? 1120 01:41:14,027 --> 01:41:16,071 Apoi ridică-te pe pat. 1121 01:41:16,279 --> 01:41:17,572 Sus' sus! Sus! 1122 01:41:17,781 --> 01:41:21,201 - La naiba, ticălosule, oprește-te! - Doar îngheaţă. 1123 01:41:22,535 --> 01:41:25,205 - Asta e bine. - Și ce naiba? 1124 01:41:27,665 --> 01:41:29,918 Tocmai ți-am arătat ceea ce nu-ți poți aminti niciodată. 1125 01:41:30,335 --> 01:41:32,670 Cum se simte victimizat. 1126 01:41:32,837 --> 01:41:35,381 Dă-mi o vioară, tu de ce nu? 1127 01:41:36,216 --> 01:41:39,552 La mila lui ura unui tip. Armă? 1128 01:41:41,262 --> 01:41:45,517 - Nu te simti asa de bine, nu-i asa? - Hai, fă-o. 1129 01:41:46,476 --> 01:41:49,104 Știi că vrei s-o faci. Haide, păsărică, fă-o. 1130 01:41:49,312 --> 01:41:51,731 [TIPÂND] [Spărturi de sticlă] 1131 01:41:54,109 --> 01:41:57,612 - Nu e stilul meu. - Este stilul tău. 1132 01:41:57,946 --> 01:42:00,824 Ești un chip din vechiul bloc, iti place sau nu. 1133 01:42:00,990 --> 01:42:02,992 Nu e bine, Pinker, Alison mi-a spus secretul. 1134 01:42:03,201 --> 01:42:05,995 Poate ai fost tatăl meu, dar știi cine este tatăl meu acum? 1135 01:42:06,287 --> 01:42:09,332 Știi cine este responsabil pentru mine? Eu, nimeni altcineva. 1136 01:42:09,499 --> 01:42:12,210 Cobor de aici și tu ești carne de câine. 1137 01:42:12,418 --> 01:42:14,254 Trei minute până miezul nopții, Pinker. 1138 01:42:14,462 --> 01:42:16,631 Rhino suflă Centrala electrica din Maryville 1139 01:42:16,840 --> 01:42:17,966 o să vedem cine înfunda carnea. 1140 01:42:18,174 --> 01:42:20,885 Puterea orașului dispare, TV dispare 1141 01:42:21,052 --> 01:42:24,013 și oricine din camera asta cu TV va merge direct cu el. 1142 01:42:24,722 --> 01:42:28,226 Oricine iese primul ar putea supraviețui pur și simplu. 1143 01:42:28,977 --> 01:42:31,563 Stai un minut, au fost trei minute înainte. 1144 01:42:31,896 --> 01:42:33,898 Ceasul tău s-a lins. 1145 01:42:34,107 --> 01:42:36,693 Și nu cred că este nu mai bifat. 1146 01:42:39,904 --> 01:42:42,866 - Rinocer, nu! - Trei, doi, unu, lovește! 1147 01:42:43,074 --> 01:42:44,868 [EXPLOZIE ELECTRICĂ] 1148 01:42:54,419 --> 01:42:56,921 Ar fi trebuit să mă omori când ai avut ocazia, înțepă. 1149 01:43:06,973 --> 01:43:09,684 La dracu. Funcționează! 1150 01:43:09,893 --> 01:43:11,686 [INVITAȚI] 1151 01:43:23,072 --> 01:43:24,073 La naiba! 1152 01:43:24,282 --> 01:43:26,075 [CURSE DE ENERGIE ELECTRICĂ] 1153 01:43:39,923 --> 01:43:42,759 - E timpul de închidere. - Nu! 1154 01:44:07,408 --> 01:44:09,702 „O, nu, nu! 1155 01:44:09,953 --> 01:44:11,996 [Spărturi de sticlă] 1156 01:44:19,170 --> 01:44:21,256 [EXPLOZIE ELECTRICĂ] 1157 01:44:28,054 --> 01:44:30,098 [TIPĂT ȘI] [SCTANIE ELECTRICĂ] 1158 01:44:35,436 --> 01:44:39,649 ticălosule, vino înapoi aici. Vino înapoi aici, rahat! 1159 01:44:39,899 --> 01:44:42,443 Nu porniți niciodată televizorul, băiete, voi fi acolo. 1160 01:44:42,694 --> 01:44:44,237 Te voi aștepta acolo. 1161 01:44:44,404 --> 01:44:46,906 Mă voi uita peste umărul tău, ticălos mic. 1162 01:44:47,115 --> 01:44:50,910 Vino înapoi aici! Întoarce-te! 1163 01:44:51,119 --> 01:44:52,870 [TV sl-luTs OFF] 1164 01:44:57,667 --> 01:44:59,085 [LA DISTANȚĂ ȘOFĂTĂ LA SOL] 1165 01:45:00,753 --> 01:45:02,964 Bob, ai oricare lumini in locul tau? 1166 01:45:03,339 --> 01:45:05,008 Arata ca puterea este peste tot. 1167 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 - Frumos. - Uită-te la cerul ăla. 1168 01:45:08,177 --> 01:45:10,722 - Uită-te la asta. -Nu e frumos? 1169 01:45:12,724 --> 01:45:14,392 Jon, tocmai te-am văzut pe tub. 1170 01:45:14,851 --> 01:45:17,812 - A fost real? - Da, a fost destul de real. 1171 01:45:20,857 --> 01:45:21,899 Howard? 1172 01:45:22,066 --> 01:45:23,860 Uau, ce furtună a fost. 1173 01:45:25,236 --> 01:45:26,696 Și uită-te la cerul acela. 1174 01:45:30,825 --> 01:45:32,660 esti acolo, vezi acele stele? 1175 01:45:33,119 --> 01:45:36,706 - Absolut frumos. - Sigur este. 1176 01:45:46,382 --> 01:45:48,509 [MUZICA HARD ROCK] 1177 01:47:54,635 --> 01:47:56,596 [MUZICA se estompează] 1178 01:47:58,639 --> 01:48:00,641 [BALADA SOMBERĂ] 1179 01:49:24,684 --> 01:49:26,936 [MUZICA se estompează]