1 00:00:01,044 --> 00:00:03,046 [urlă vântul] 2 00:00:06,223 --> 00:00:08,182 [semn care pocnește, scârțâie] 3 00:00:14,666 --> 00:00:17,365 ♪ ♪ 4 00:00:23,632 --> 00:00:25,460 [Vântul continuă să urle] 5 00:00:25,634 --> 00:00:27,766 ♪ ♪ 6 00:00:28,854 --> 00:00:30,073 [ofta] 7 00:00:34,425 --> 00:00:38,212 Nu te-am văzut atât de stresat de la Giants în ziua deschiderii. 8 00:00:40,083 --> 00:00:41,432 A nu au început cu mult mai bine. 9 00:00:41,606 --> 00:00:42,781 Discutabil. 10 00:00:43,043 --> 00:00:44,435 Bine, haide, omule. 11 00:00:44,609 --> 00:00:46,611 Câte clădiri în flăcări te-ai lovit? 12 00:00:47,873 --> 00:00:49,571 Asta e nimic. 13 00:00:49,745 --> 00:00:52,704 esti... îmi dai o discuție încurajatoare? 14 00:00:52,878 --> 00:00:54,880 - Depinde. Functioneaza? - Discutabil. 15 00:00:55,142 --> 00:00:56,317 [inhalează] 16 00:01:01,278 --> 00:01:03,628 ♪ ♪ 17 00:01:05,108 --> 00:01:07,806 [palavrie înăbușită] 18 00:01:07,980 --> 00:01:11,201 Singurul, Bode Leone. 19 00:01:11,375 --> 00:01:14,291 [aclamații, vorbărie emoționată] 20 00:01:14,987 --> 00:01:16,424 Hei, Bode Coyote! 21 00:01:16,598 --> 00:01:17,816 [aclama] 22 00:01:18,121 --> 00:01:20,036 Ai înțeles asta, amice! Să mergem! Fă-mă mândru! 23 00:01:20,210 --> 00:01:22,343 Acum, cine nu ar vrea a petrece noaptea "singur" 24 00:01:22,517 --> 00:01:23,518 cu Bode Leone? 25 00:01:23,909 --> 00:01:26,086 Cal Fire și ECSO adunandu-se 26 00:01:26,260 --> 00:01:27,478 a strânge bani pentru o mare cauză. 27 00:01:27,652 --> 00:01:29,045 Știi ce? Arăți foarte fierbinte. 28 00:01:29,219 --> 00:01:31,613 [mulțimea aplauda, hoopând] 29 00:01:32,657 --> 00:01:34,833 Oh, al meu... 30 00:01:35,660 --> 00:01:36,835 [gura] 31 00:01:37,923 --> 00:01:39,316 Pentru ce sunt acelea? 32 00:01:39,577 --> 00:01:41,057 Nu știu. Vom afla. 33 00:01:41,231 --> 00:01:44,147 Ooh. Un donator norocos va afla pentru ce sunt acestea. 34 00:01:44,321 --> 00:01:46,149 [râsete, hoopât] 35 00:01:46,410 --> 00:01:48,282 Este pentru o cauză bună. 36 00:01:48,456 --> 00:01:50,153 - Fericirea mea. - [râsete] 37 00:01:50,893 --> 00:01:52,373 Manny, de ce nu ești se licita? 38 00:01:52,547 --> 00:01:55,680 Uh, pentru că sunt înăuntru o relatie fericita. 39 00:01:55,941 --> 00:01:56,855 BOONE: La fel și Bode. 40 00:01:57,117 --> 00:01:57,987 Și tocmai am început să o văd pe Emmy. 41 00:01:58,161 --> 00:01:59,206 Toate acestea sunt pentru caritate, omule. 42 00:01:59,380 --> 00:02:00,729 - Da. - Întâlnirea mea a primit. 43 00:02:01,991 --> 00:02:04,124 [râde]: Da. Da, sunt bine, sunt bine. 44 00:02:04,298 --> 00:02:07,431 Să spunem că am avut o experiență proastă cu câțiva ani în urmă. 45 00:02:07,605 --> 00:02:09,390 - Oh. Oh. - Data licitației din iad. 46 00:02:09,564 --> 00:02:11,392 Ei bine, e perfect, omule. Ești pompier. Doar... 47 00:02:11,566 --> 00:02:13,872 - [imite furtunul de incendiu] - [bipuri ale telefonului mobil] 48 00:02:14,046 --> 00:02:15,918 Oh, omule. Trebuie să-i sun pe Sharon și Jake. 49 00:02:16,179 --> 00:02:18,486 - Totul în regulă cu Cribb Valley? - Da, din câte ştiu eu. 50 00:02:18,660 --> 00:02:20,444 - E încă sub Alertă de vânt puternic totuși. - În regulă. 51 00:02:20,618 --> 00:02:22,272 Cel puțin nu a făcut-o extins aici, nu? 52 00:02:22,446 --> 00:02:24,318 - Totuşi. Dar dacă o face... - GINA: Oh, nu, doar întoarce-te. 53 00:02:24,492 --> 00:02:25,884 Să vadă doamnele ce cumpără. 54 00:02:26,058 --> 00:02:27,712 De jur împrejur ar fi bine. Continuă. 55 00:02:27,886 --> 00:02:30,062 - [femei care strigă] - Nu atingeți marfa, 56 00:02:30,237 --> 00:02:32,239 - dar o să o fac, bine? - [râsete] 57 00:02:32,413 --> 00:02:33,631 Și... oprește-te. 58 00:02:33,805 --> 00:02:35,416 [vorbăria plină de viață continuă] 59 00:02:35,590 --> 00:02:36,808 Hei. 60 00:02:36,982 --> 00:02:38,506 Ce prezență grozavă la vot. Felicitari. 61 00:02:38,680 --> 00:02:39,594 Mulţumesc. 62 00:02:39,768 --> 00:02:40,986 Ar fi fost mai mare 63 00:02:41,161 --> 00:02:42,640 dacă nu ar fi trebuit să-l mutăm înăuntru, deci... 64 00:02:42,814 --> 00:02:44,164 stiu. Îmi pare rău. 65 00:02:44,468 --> 00:02:46,035 Am vorbit cu Sharon, și se simte ca vânturile 66 00:02:46,209 --> 00:02:49,256 afară în Cribb Valley sunt foarte intense, așa că... 67 00:02:49,430 --> 00:02:50,474 Luați câștigul. 68 00:02:50,648 --> 00:02:52,694 - Este un mare succes. - Mulţumesc. 69 00:02:52,868 --> 00:02:55,566 - Poți vorbi în cod Morse? - SKYE: Am organizat o mulțime de evenimente 70 00:02:55,740 --> 00:02:57,786 pentru Fraley Horizons. 71 00:02:57,960 --> 00:03:00,354 Obișnuiam să mă gândesc Aș avea o carieră acolo. 72 00:03:00,528 --> 00:03:02,007 Un viitor. Și acum... 73 00:03:02,182 --> 00:03:04,314 Te-ai întors la școală. Îți vei obține diploma. 74 00:03:04,488 --> 00:03:05,750 Da, și apoi ce? 75 00:03:05,968 --> 00:03:06,925 simt ca de fiecare data Primesc un pic de impuls, 76 00:03:07,099 --> 00:03:08,362 M-am lovit de o viteză mare. 77 00:03:08,623 --> 00:03:11,103 Simt că sunt doar mergând în cerc. 78 00:03:11,278 --> 00:03:12,931 Hei. 79 00:03:13,193 --> 00:03:15,369 Știu cum se simte să nu știi următorul tău pas, 80 00:03:15,543 --> 00:03:18,023 dar crede-mă când îți spun iti vei da seama. 81 00:03:18,198 --> 00:03:20,504 De exemplu, „Vă rugăm să licitați pentru mine”. 82 00:03:20,678 --> 00:03:22,158 - [hopăit] - Și eu pot face asta, 83 00:03:22,332 --> 00:03:23,681 dar trebuie să-mi folosesc mâinile. 84 00:03:23,855 --> 00:03:25,030 [râsete] 85 00:03:25,292 --> 00:03:27,381 Trebuie să-i spun Ginei pentru a-l menține în mișcare. 86 00:03:29,339 --> 00:03:30,732 Unde ai fost? 87 00:03:31,080 --> 00:03:32,124 Ți-ai ratat șansa să pariez pe toate acestea. 88 00:03:32,299 --> 00:03:33,561 [Boone chicoti] 89 00:03:33,735 --> 00:03:34,997 Sunt îngrijorat pentru ea, Boone. 90 00:03:35,171 --> 00:03:36,564 BOONE: Cine, Skye? Se descurcă grozav. 91 00:03:36,738 --> 00:03:37,913 Nu e pe cale să ajungă chipul ei de zece luni? 92 00:03:38,087 --> 00:03:41,046 Da, dar de ambele ori că a recidivat, 93 00:03:41,221 --> 00:03:44,224 se simțea în derivă, parcă mergea în cerc. 94 00:03:44,398 --> 00:03:46,138 Și ea a fost „Mă descurcă grozav” și atunci. 95 00:03:46,356 --> 00:03:49,185 Simt că, când vine vorba de ea, nu-mi pot lăsa garda jos. 96 00:03:49,359 --> 00:03:52,101 Să începem licitația la 100 de dolari, doamnelor. 97 00:03:52,275 --> 00:03:54,408 - 100 USD. - Iunie! 98 00:03:54,973 --> 00:03:56,540 - Serios? - Ce? 99 00:03:56,714 --> 00:03:58,325 Mă descurc cu două întâlniri. 100 00:03:58,499 --> 00:04:00,936 - [râsete] - [bâzâit de electricitate] 101 00:04:01,197 --> 00:04:02,851 [bip telefon mobil] 102 00:04:04,113 --> 00:04:05,506 [mulțimea murmurând, liniștit] 103 00:04:05,723 --> 00:04:06,637 Bine, uh, Voi avea nevoie de toți... 104 00:04:06,811 --> 00:04:07,986 MANNY: Atenție, toată lumea! 105 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 Tocmai am primit vestea că un incendiu 106 00:04:09,988 --> 00:04:11,207 a început în Cribb Valley. 107 00:04:11,468 --> 00:04:12,774 Și ca urmare, Alerta de vreme mare 108 00:04:12,948 --> 00:04:13,905 va fi prelungit spre judetele invecinate, 109 00:04:14,079 --> 00:04:15,037 inclusiv Edgewater. 110 00:04:15,211 --> 00:04:16,430 Deci asta înseamnă că Cal Fire 111 00:04:16,604 --> 00:04:18,083 și nevoia ECSO să plece imediat 112 00:04:18,345 --> 00:04:19,781 ca sa putem incepe un centru de operațiuni de urgență. 113 00:04:19,955 --> 00:04:21,391 Dar ce zici de licitație? 114 00:04:21,652 --> 00:04:22,697 - Din păcate, a fost anulat. - [mulțimea mormăind] 115 00:04:22,871 --> 00:04:24,133 El înseamnă că e amânat. 116 00:04:24,307 --> 00:04:26,178 Este doar amânat. 117 00:04:29,530 --> 00:04:31,445 [expiră] nu stiu ce e mai rau: 118 00:04:31,619 --> 00:04:33,882 Alertă de vânt puternic sau trebuie să plecați pe acea etapă la o dată ulterioară. 119 00:04:34,056 --> 00:04:37,189 Ah, haide, omule. Nu păreai deloc nervos. 120 00:04:38,887 --> 00:04:41,019 MICKEY: Închidem drumul spre Valea Cribb 121 00:04:41,193 --> 00:04:44,458 și pune oameni aici, aici și aici în centrul orașului. 122 00:04:44,632 --> 00:04:46,155 Cu tot respectul, șerif, 123 00:04:46,373 --> 00:04:48,897 nu ar trebui doar să poziționăm toată lumea lângă incendii? 124 00:04:49,071 --> 00:04:51,073 Având o prezență în centrul orașului previne jafurile 125 00:04:51,247 --> 00:04:52,509 și ține oamenii calmi. 126 00:04:52,683 --> 00:04:54,119 Îmi place să păstrez oamenii calmi, dar Cal Fire 127 00:04:54,294 --> 00:04:56,905 nu are forță de muncă, nu cu reduceri de buget. 128 00:04:57,601 --> 00:04:59,124 Poate ar trebui să o sun pe Sharon. 129 00:04:59,386 --> 00:05:02,389 Sharon și cu mine am fost de acord cu asta în timp ce ea este în Cribb Valley, 130 00:05:02,563 --> 00:05:04,129 Eu voi fi acela luând toate deciziile. 131 00:05:04,391 --> 00:05:05,348 Hei, bine, hei. 132 00:05:05,696 --> 00:05:07,437 Suntem pe aceeași echipă aici, nu? 133 00:05:07,698 --> 00:05:09,918 Ar trebui să vorbim despre cel mai rău caz scenarii și evacuări. 134 00:05:10,092 --> 00:05:11,659 Există părți din Edgewater care sunt in pericol? 135 00:05:11,833 --> 00:05:13,051 Nu. Nu iminent. 136 00:05:13,225 --> 00:05:14,705 Toată această zonă de nord din Edgewater, 137 00:05:14,879 --> 00:05:15,880 asta este care este cel mai aproape de Cribb Valley, 138 00:05:16,054 --> 00:05:17,229 și tot ce vreau să fac este 139 00:05:17,621 --> 00:05:18,970 emite un ordin de evacuare ca măsură de precauție. 140 00:05:19,144 --> 00:05:20,755 MICKEY: Dar vânturile și focul 141 00:05:20,929 --> 00:05:22,104 nu se mișcă în direcția lui Edgewater. 142 00:05:22,278 --> 00:05:23,192 Da, dar asta se poate schimba, Mickey. 143 00:05:23,366 --> 00:05:24,236 Crede-mă, știu cum se mișcă focul. 144 00:05:24,498 --> 00:05:26,064 Și știu cum se comportă oamenii. 145 00:05:26,238 --> 00:05:28,589 Dacă strigăm lupul și vânturile nu te schimba, erodăm încrederea. 146 00:05:28,763 --> 00:05:30,460 De ce ar asculta cineva viitoarele noastre ordine de evacuare? 147 00:05:30,634 --> 00:05:32,941 - Nu e vorba de a încerca pentru a eroda încrederea... - [bâlbâind] 148 00:05:33,115 --> 00:05:34,638 Ce dacă, ce dacă ar exista un compromis? 149 00:05:34,812 --> 00:05:36,727 Eu și Bode ne vom asigura căi de evacuare 150 00:05:36,988 --> 00:05:38,338 doar în cazul în care vântul se schimbă, 151 00:05:38,599 --> 00:05:41,079 și apoi am putea evacua la un moment dat. 152 00:05:43,038 --> 00:05:44,561 MANNY și MICKEY: Bine. 153 00:05:49,044 --> 00:05:50,872 Ce-i cu cei doi? 154 00:05:51,133 --> 00:05:53,048 - Nu ştii? - Ce? 155 00:05:54,354 --> 00:05:57,313 Acum câțiva ani, Sharon a licitat Manny la licitația de licență, 156 00:05:57,487 --> 00:05:59,837 iar ea la aranjat cu Mickey. 157 00:06:00,011 --> 00:06:02,927 Mickey era al lui Manny data licitatiei din iad? 158 00:06:03,101 --> 00:06:04,755 Da. 159 00:06:04,929 --> 00:06:06,409 [expiră] 160 00:06:10,979 --> 00:06:12,328 [clopot la intrare] 161 00:06:12,502 --> 00:06:13,764 Bine, uite, nu uita, 162 00:06:13,938 --> 00:06:15,113 pompierii deținuți nu sunt permise 163 00:06:15,287 --> 00:06:16,985 a interactiona cu civili, bine? 164 00:06:17,202 --> 00:06:19,422 Serios? Asta e doar, cum ar fi a opta oară mi-ai spus asta. 165 00:06:19,596 --> 00:06:22,294 - Hei, Eve. - EVE: Hei, Goldie. 166 00:06:22,469 --> 00:06:24,340 - Ai terminat de curățat resturile? - Mi-aș dori. 167 00:06:24,514 --> 00:06:26,081 Goldie, îmi pare rău să vă răspund asta, 168 00:06:26,342 --> 00:06:28,344 dar pot lua 30 de burgeri pentru pompierii deținuți de la fața locului? 169 00:06:28,518 --> 00:06:30,607 Treizeci? 170 00:06:30,781 --> 00:06:32,696 O să-i strângem cât de repede putem. 171 00:06:32,870 --> 00:06:33,784 Multumesc. 172 00:06:34,045 --> 00:06:35,220 Hei, Skye, ce e? 173 00:06:35,395 --> 00:06:36,831 GOLDIE: Avem nevoie de 30 de burgeri pentru 42. 174 00:06:37,005 --> 00:06:38,746 - FREDDY: Pe el. - EVE: Skye! 175 00:06:38,920 --> 00:06:40,791 Poate dacă o spui de opt ori. 176 00:06:41,052 --> 00:06:41,792 [chicoti] 177 00:06:41,966 --> 00:06:43,794 Mulțumesc, Freddy. 178 00:06:45,927 --> 00:06:47,711 [chicoti]: Eve. Hei. 179 00:06:47,885 --> 00:06:50,627 Îmi pare rău, tocmai am terminat eseul meu de economie managerială. 180 00:06:50,801 --> 00:06:52,455 EVE: Sunt sigur că o omori. 181 00:06:52,716 --> 00:06:54,762 Deci, ce vei face dupa ce ai absolvit? 182 00:06:55,023 --> 00:06:56,851 Bună întrebare. 183 00:06:57,329 --> 00:06:59,114 MANNY [la radio]: Eve, avem un raport a unei linii electrice doborâte. 184 00:06:59,288 --> 00:07:01,464 Am nevoie de tine și de Three Rock să răspundă și să-mi dea un sitrep. 185 00:07:01,638 --> 00:07:05,120 Serios? Băieții noștri au fost lucrează 18 ore consecutive. 186 00:07:05,381 --> 00:07:06,948 - Ce esti... - Ce? 187 00:07:07,209 --> 00:07:08,689 Am interacționat cu tine. 188 00:07:08,863 --> 00:07:10,691 Sau șeful Perez. 189 00:07:10,865 --> 00:07:11,996 Fără civili. 190 00:07:12,170 --> 00:07:13,433 Cunosc regulile. 191 00:07:13,607 --> 00:07:15,696 - Nu voi spune. - [gura] 192 00:07:16,174 --> 00:07:18,263 BODE [la radio]: Boone și cu mine vom răspunde la acea linie electrică doborâtă. 193 00:07:18,438 --> 00:07:19,743 Am asigurat căile de evacuare. 194 00:07:19,917 --> 00:07:21,745 Three Rock ar putea avea nevoie de o pauză. 195 00:07:21,919 --> 00:07:25,053 [sirena plângă] 196 00:07:25,227 --> 00:07:28,404 Oh, băieți, aveți și sirene. Asta-i drăguț. 197 00:07:28,578 --> 00:07:31,363 Dacă Boone conducea, am fi acolo în 30 de minute. 198 00:07:31,538 --> 00:07:33,627 Dar atâta timp cât nu o face scrie-mi o amendă de viteză, 199 00:07:33,801 --> 00:07:36,151 ar trebui să ajungem acolo în cinci. 200 00:07:38,022 --> 00:07:39,546 Apreciez asta, Bode. 201 00:07:39,720 --> 00:07:42,200 Suntem destul de subțiri aici, și cu aceste vânturi, 202 00:07:42,374 --> 00:07:44,246 o scânteie poate ajunge scăpat de sub control foarte repede. 203 00:07:44,420 --> 00:07:47,858 Hei. Este, uh, Bode să-l iau pe Boone la un apel? 204 00:07:48,119 --> 00:07:49,991 Da. Este o problemă? 205 00:07:50,252 --> 00:07:53,777 Nu, dar... nu crezi ar trebui să te verifici cu mine? 206 00:07:53,951 --> 00:07:56,693 Adică, asta este o operațiune comună, nu? 207 00:07:56,954 --> 00:07:58,565 Bine. Da, desigur. 208 00:07:58,739 --> 00:08:00,915 Pot, pot să te întreb o intrebare foarte rapida? 209 00:08:03,613 --> 00:08:05,049 Bine, hai să limpezim aerul. 210 00:08:05,310 --> 00:08:06,921 Despre „The Night to Remain Tacut"? Mi-ar plăcea să. 211 00:08:07,095 --> 00:08:08,923 „Noaptea de a rămâne tăcut”? E chiar amuzant. 212 00:08:09,097 --> 00:08:11,099 eu îl numesc „Data licitației din iad”. 213 00:08:12,143 --> 00:08:14,406 Bine-Bine. În primul rând, ai întârziat. 214 00:08:14,668 --> 00:08:16,365 Da, dar haide, cam cinci minute. 215 00:08:16,626 --> 00:08:18,106 Sunt pompier. Lucrurile apar. 216 00:08:18,280 --> 00:08:20,500 Sunt polițist. crezi tu lucrurile nu vin pentru mine? 217 00:08:20,674 --> 00:08:22,719 Știi ce? O să las aia să alunece. 218 00:08:22,893 --> 00:08:24,678 Ceea ce nu voi lăsa să alunece este locul unde m-ai dus. 219 00:08:24,852 --> 00:08:27,376 Un spectacol de cină cu crimă misterioasă? 220 00:08:27,637 --> 00:08:29,160 Și m-am gândit ai avea o lovitură din asta. 221 00:08:29,421 --> 00:08:32,424 Crezi că vreau să rezolv crima în timpul liber, Manny? 222 00:08:32,599 --> 00:08:34,035 Chiar și o crimă falsă? 223 00:08:34,296 --> 00:08:35,602 Te duci stingând incendii în timpul nefuncționării? 224 00:08:35,776 --> 00:08:37,168 Sunteți polițiști. Sunt un fost condamnat. 225 00:08:37,342 --> 00:08:38,779 - M-am gândit că va aduce oarecare lejeritate. - [ batjocori] 226 00:08:38,953 --> 00:08:41,477 Uite, acest eveniment de vânt, este adevărat, Mickey. 227 00:08:41,651 --> 00:08:43,261 Acum, trebuie să lucrăm împreună. 228 00:08:43,610 --> 00:08:45,916 Deci, de ce nu-mi spui ce problema ta reala este cu mine. 229 00:08:47,352 --> 00:08:49,354 - Nu am nicio problemă cu tine. - Cred că da. 230 00:08:49,529 --> 00:08:50,965 Si cred este aceeasi problema 231 00:08:51,139 --> 00:08:53,097 ai avut cu mine în noaptea întâlnirii noastre. 232 00:08:53,794 --> 00:08:55,186 Pentru că sunt un fost condamnat. 233 00:08:55,360 --> 00:08:57,188 - E ridicol. - [bâlbâie] 234 00:08:57,362 --> 00:08:59,539 [râde]: Jumătate din familia mea sunt foști condamnați. 235 00:08:59,713 --> 00:09:00,975 Ai spus că ai fost șocată 236 00:09:01,149 --> 00:09:02,542 că un fost condamnat putea ajunge la rangul meu. 237 00:09:02,716 --> 00:09:04,587 Am vrut să spun asta ca pe un compliment. 238 00:09:04,848 --> 00:09:06,154 Este un compliment pentru tine 239 00:09:06,415 --> 00:09:07,372 pe care un fost condamnat îl poate menține angajare stabilă? 240 00:09:07,547 --> 00:09:09,636 Nu a fost asta, bine? 241 00:09:09,810 --> 00:09:12,769 Atunci ce a fost? 242 00:09:12,943 --> 00:09:14,249 Nu e treaba ta. 243 00:09:14,423 --> 00:09:15,990 [ofta] 244 00:09:16,251 --> 00:09:18,514 O să o sun pe Sharon pentru o actualizare despre Cribb Valley. 245 00:09:18,688 --> 00:09:20,255 - Grozav. - Și o să-i mulțumesc din nou 246 00:09:20,429 --> 00:09:22,387 pentru instalarea noastră. 247 00:09:23,780 --> 00:09:25,913 [sirena plângă] 248 00:09:26,087 --> 00:09:28,219 - [tirțând cauciucurile] - [trosnet de electricitate] 249 00:09:36,663 --> 00:09:38,403 Ce facem? 250 00:09:38,578 --> 00:09:40,275 Stai departe de acel final live. 251 00:09:40,536 --> 00:09:42,930 O să mă descurc cu aceste incendii. Ai creat o zonă sigură de 30 de picioare. 252 00:09:43,104 --> 00:09:45,106 Apoi trebuie să așteptăm pentru ca un echipaj de utilitate să ajungă aici 253 00:09:45,280 --> 00:09:46,803 pentru a asigura acel fir. 254 00:09:55,507 --> 00:09:57,031 BOONE: Hei! 255 00:09:58,162 --> 00:09:59,337 Bode! 256 00:10:00,425 --> 00:10:02,558 Fiare de calcat pentru picioare si incheieturi. 257 00:10:04,952 --> 00:10:07,519 Mai sunt două acolo. 258 00:10:07,694 --> 00:10:10,174 ♪ ♪ 259 00:10:13,177 --> 00:10:14,788 Şeriful Unu, Adam Doi. 260 00:10:14,962 --> 00:10:16,964 Avem un departament de Corecții autoutilitară de transport 261 00:10:17,138 --> 00:10:18,922 peste terasamentul de pe traseul 9. 262 00:10:19,096 --> 00:10:21,011 Mai mulți deținuți dispăruți. 263 00:10:21,185 --> 00:10:23,274 O să am nevoie unități suplimentare acum. 264 00:10:23,448 --> 00:10:26,147 Uau, ua, hei, hei! Hei. Am deținuți dispăruți. 265 00:10:26,408 --> 00:10:28,845 Ar putea fi persoane rănite în interiorul acelei dube. 266 00:10:29,672 --> 00:10:30,542 Hei, stai! 267 00:10:30,717 --> 00:10:32,022 Bode, stai. 268 00:10:33,154 --> 00:10:34,808 Te voi acoperi. 269 00:10:35,852 --> 00:10:37,332 [geme] 270 00:10:38,420 --> 00:10:39,856 Ești singur acolo? 271 00:10:40,030 --> 00:10:41,728 - Da. - Încearcă să nu te miști! 272 00:10:41,902 --> 00:10:43,381 Te vom lua afară de acolo! 273 00:10:51,868 --> 00:10:54,218 - Haide. - [geme] 274 00:10:54,392 --> 00:10:56,220 Au scăpat. 275 00:10:56,394 --> 00:10:58,396 Trei dintre ei. 276 00:11:09,407 --> 00:11:11,061 [explozie] 277 00:11:13,324 --> 00:11:15,239 BODE: Îmi iau geanta medicală. 278 00:11:15,500 --> 00:11:16,676 Şeriful Unu, Adam Doi. 279 00:11:16,850 --> 00:11:18,721 Codul trei medical la locația mea. 280 00:11:18,982 --> 00:11:20,636 Și confirmat, avem 281 00:11:20,810 --> 00:11:23,030 trei deţinuţi care au scăpat. Repeta. 282 00:11:23,204 --> 00:11:25,249 Trei deținuți au evadat. 283 00:11:26,076 --> 00:11:28,775 ♪ ♪ 284 00:11:34,258 --> 00:11:36,391 [tirțând cauciucuri] 285 00:11:40,308 --> 00:11:41,657 Acolo bate vânt. 286 00:11:41,831 --> 00:11:42,745 Intră. 287 00:11:43,006 --> 00:11:44,791 Am o idee mai bună. 288 00:11:44,965 --> 00:11:46,270 Ieși afară. 289 00:11:53,060 --> 00:11:54,583 GORDON: Vă rog. 290 00:11:54,757 --> 00:11:55,845 Fă ce spun ei. 291 00:11:56,019 --> 00:11:57,412 Acum ieși afară! 292 00:12:03,331 --> 00:12:05,463 ♪ ♪ 293 00:12:16,561 --> 00:12:17,693 Locotenentul meu este încă la locul accidentului. 294 00:12:17,954 --> 00:12:19,434 Bine. Tine-ma la curent. 295 00:12:19,608 --> 00:12:20,696 Ce a spus directorul? 296 00:12:20,957 --> 00:12:22,263 A fost o evadare planificată? 297 00:12:22,567 --> 00:12:23,743 Nu știm, dar avem a presupune că a fost. 298 00:12:23,917 --> 00:12:25,092 Directorul a confirmat că au existat 299 00:12:25,266 --> 00:12:27,398 doi paznici înăuntru duba cu deținuții 300 00:12:27,572 --> 00:12:29,139 când au plecat Corecțional Juniper. 301 00:12:29,313 --> 00:12:30,575 Deci deținuții trebuie să fi făcut-o a luat cu ei pe celălalt paznic. 302 00:12:30,750 --> 00:12:32,360 Am avut foile lor de rap trimis la imprimantă. 303 00:12:32,534 --> 00:12:33,709 - Poți să-l iei pentru mine? - Da. 304 00:12:34,492 --> 00:12:36,146 Este o zi al naibii pentru un jailbreak. 305 00:12:36,320 --> 00:12:37,887 Chiar la mijloc a unui incendiu, 306 00:12:38,061 --> 00:12:39,541 și e prea al naibii de vânt să trimită o dronă. 307 00:12:39,759 --> 00:12:41,717 Redirecționez jumătate din toate resursele ECSO 308 00:12:41,891 --> 00:12:44,241 pentru a găsi deținuții evadați. 309 00:12:46,417 --> 00:12:47,636 Uită-te la acel foc. 310 00:12:47,984 --> 00:12:50,465 Este un monstru, și e un județ peste. 311 00:12:50,639 --> 00:12:52,510 - Uite, dacă vântul se întoarce... - O să reevaluez. 312 00:12:52,684 --> 00:12:54,904 Vei reevalua. bine, va fi prea târziu pentru asta. 313 00:12:55,078 --> 00:12:56,427 Și dacă Sharon nu a fost în Cribb Valley... 314 00:12:56,601 --> 00:12:57,689 i-aș spune același lucru, Manny. 315 00:12:57,951 --> 00:12:59,604 Aici sunt acele foi de rap. 316 00:12:59,779 --> 00:13:00,910 Să vedem cu cine avem de-a face. 317 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Kendra Worley, un fost medic de urgență 318 00:13:03,347 --> 00:13:05,045 care și-a dat seama că poate face mult mai mulți bani 319 00:13:05,306 --> 00:13:08,744 furnizarea de opioide de calitate medicală către cartelul criminalilor. 320 00:13:08,918 --> 00:13:11,094 [vehicul se apropie] 321 00:13:14,750 --> 00:13:16,186 GORDON: Trebuie doar să mergem 322 00:13:16,404 --> 00:13:18,580 la locul prietenului nostru. Sunteți... sunteți sigur 323 00:13:18,754 --> 00:13:19,929 nu putem trece? 324 00:13:20,190 --> 00:13:21,104 Scuze, toate drumurile spre Valea Cribb 325 00:13:21,365 --> 00:13:22,105 sunt închise din cauza incendiului. 326 00:13:22,279 --> 00:13:23,498 Trebuie să te întorci. 327 00:13:26,980 --> 00:13:28,416 Multumesc, o sa fac. 328 00:13:28,590 --> 00:13:31,245 Stai în siguranță în acest vânt. 329 00:13:35,771 --> 00:13:37,381 Asta nu arată bine. 330 00:13:37,555 --> 00:13:39,209 MICKEY: Paige Dalton. Condamnat pentru incendiere, 331 00:13:39,383 --> 00:13:40,907 crimă și multiple jafurile armate. 332 00:13:41,733 --> 00:13:43,692 Directorul spune că ea și Kendra erau colegi de celulă. 333 00:13:43,866 --> 00:13:44,780 KENDRA: voi fi bine. 334 00:13:44,954 --> 00:13:46,173 Ce spune harta? 335 00:13:47,348 --> 00:13:49,132 Pompierul a avut dreptate. Fiecare drum către Cribb Valley 336 00:13:49,306 --> 00:13:50,307 este închis. 337 00:13:50,481 --> 00:13:52,048 Ne-am putea trece cu forța. 338 00:13:52,222 --> 00:13:54,224 Și atunci ce? Ei radio polițiștii? 339 00:13:54,398 --> 00:13:56,923 Asta ne va ajunge mult prea multa atentie. 340 00:13:57,097 --> 00:13:59,839 Presupun că ai primit dorința ta, Crystal. 341 00:14:01,101 --> 00:14:02,493 Vă vom lăsa în Edgewater. 342 00:14:03,668 --> 00:14:04,931 Oh, Doamne. 343 00:14:05,105 --> 00:14:06,976 Mickey, asta e... 344 00:14:07,237 --> 00:14:09,805 Crystal Wallace. 345 00:14:09,979 --> 00:14:12,112 Ea serveste viață fără eliberare condiționată 346 00:14:12,286 --> 00:14:13,853 pentru răpire și omucidere 347 00:14:14,027 --> 00:14:16,159 după ce a găsit-o iubit cu o altă femeie. 348 00:14:16,856 --> 00:14:19,162 A fost nevoie de înregistrări dentare să-și identifice trupurile. 349 00:14:19,336 --> 00:14:20,729 Și înțeleg că ești cel care a spart-o? 350 00:14:20,903 --> 00:14:23,645 Da, când eram deputat. 351 00:14:24,515 --> 00:14:27,127 Ea m-a acuzat de plantând dovezi și a jurat 352 00:14:27,388 --> 00:14:30,434 că dacă ea a ieșit vreodată, 353 00:14:30,695 --> 00:14:32,697 ea m-ar ucide. 354 00:14:41,271 --> 00:14:43,621 Da, un camion cu mâncare urmează Three Rock în jur 355 00:14:43,795 --> 00:14:45,014 ar putea fi un fel de profitabil. 356 00:14:45,188 --> 00:14:46,146 Omule, ce spui? 357 00:14:46,320 --> 00:14:47,234 Și de ce țipi? 358 00:14:47,451 --> 00:14:50,237 Doar îmi proiectez vocea 359 00:14:50,411 --> 00:14:52,413 în cazul în care există oricine din apropiere care vânează 360 00:14:52,587 --> 00:14:54,894 pentru o idee de afaceri după ce vor absolvi. 361 00:14:55,938 --> 00:14:57,897 Nu este o idee groaznică. 362 00:14:58,071 --> 00:15:00,247 Ei bine, știi ce este o idee groaznica? 363 00:15:00,421 --> 00:15:03,728 Flirtezi cu fiica șerifului. 364 00:15:03,903 --> 00:15:05,339 Ești fiica șerifului...? 365 00:15:05,513 --> 00:15:07,123 E fiica șerifului? 366 00:15:07,297 --> 00:15:08,559 EVE: De ce mai vorbești? 367 00:15:08,733 --> 00:15:10,083 [suflă vântul] 368 00:15:14,914 --> 00:15:16,611 GOLDIE: Oh, grozav. 369 00:15:16,785 --> 00:15:18,221 E în regulă, Goldie. Am niște placaj 370 00:15:18,395 --> 00:15:19,875 în camionul meu, și îl putem îmbarca. 371 00:15:20,136 --> 00:15:21,007 Multumesc. Amândoi. 372 00:15:21,181 --> 00:15:22,922 Luați burgerii ăia. Să mergem. 373 00:15:42,071 --> 00:15:43,246 Hei, omule. 374 00:15:44,639 --> 00:15:46,510 Te simți bine? 375 00:15:46,684 --> 00:15:49,078 O, da, eu, um, 376 00:15:49,339 --> 00:15:50,906 schimba o anvelopă iar cricul a alunecat. 377 00:15:51,167 --> 00:15:52,386 Caut o trusă de prim ajutor? 378 00:15:52,560 --> 00:15:53,909 Da, lasă-mă să-l întreb pe Goldie. 379 00:15:54,083 --> 00:15:56,085 Mulțumesc, e drăguț din partea ta. 380 00:15:57,217 --> 00:15:59,654 Ar fi trebuit să rămânem pe drum. 381 00:15:59,828 --> 00:16:02,918 Tu și cu mine punem multe lucrează în acest plan. 382 00:16:03,179 --> 00:16:05,051 Avem nevoie de tine. 383 00:16:09,490 --> 00:16:12,232 Psihopatul acela a avut noroc că era în duba noastră când am scăpat. 384 00:16:12,493 --> 00:16:14,321 E timpul s-o dezlănți. 385 00:16:17,498 --> 00:16:19,456 Hei. 386 00:16:19,630 --> 00:16:21,545 Deci, eu și Kendra, am plănuit această evadare, 387 00:16:21,719 --> 00:16:22,677 evident. 388 00:16:22,851 --> 00:16:24,113 Cu plăcere. 389 00:16:25,158 --> 00:16:27,290 Dar aici este locul mergem pe drumuri separate. 390 00:16:28,509 --> 00:16:29,814 [râde] Bună scăpare, 391 00:16:29,989 --> 00:16:31,816 treaba cu nuci. 392 00:16:38,823 --> 00:16:40,695 BODE: Ne vedem mai târziu. 393 00:16:43,002 --> 00:16:44,568 Hei, mă voi întoarce la centrul de comandă 394 00:16:44,742 --> 00:16:46,309 dacă vrei o plimbare. 395 00:16:46,657 --> 00:16:49,225 Ar fi trebuit să-mi urmăresc instinctul și a mers după acei deținuți. 396 00:16:49,399 --> 00:16:50,922 Dacă ucid pe cineva? 397 00:16:51,097 --> 00:16:52,924 Asta e pe mine. Le-am dat drumul. 398 00:16:53,099 --> 00:16:54,100 Frate, nu poți gândi așa. 399 00:16:54,274 --> 00:16:56,754 Să gândesc așa este treaba mea. 400 00:16:56,928 --> 00:16:58,321 Uite, pompierii 401 00:16:58,539 --> 00:17:01,585 și polițiști, doar am a avut prioritati diferite. 402 00:17:02,238 --> 00:17:04,545 De câte ori sunt va trebui să spun asta astăzi? 403 00:17:04,719 --> 00:17:06,112 Suntem în aceeași echipă. 404 00:17:07,026 --> 00:17:08,853 Uite, șoferul ăla, el este în viață chiar acum 405 00:17:09,028 --> 00:17:10,246 din cauza noastră, 406 00:17:10,464 --> 00:17:12,248 - deci luați câștigul. - [sună telefonul mobil] 407 00:17:13,380 --> 00:17:14,250 Ce e, Mick? 408 00:17:14,424 --> 00:17:15,686 Boone, șoferul dubei închisorii 409 00:17:15,860 --> 00:17:17,123 tocmai si-a recapatat cunostinta. 410 00:17:17,297 --> 00:17:18,515 El este la Edgewater Memorial. 411 00:17:18,863 --> 00:17:19,995 S-ar putea să fie capabil să ne spună ce s-a întâmplat, 412 00:17:20,169 --> 00:17:21,083 dacă aceasta a fost o evadare planificată 413 00:17:21,344 --> 00:17:22,693 sau o crimă de oportunitate. 414 00:17:22,867 --> 00:17:23,912 Grozav, îl voi lua pe Bode să mă dea o plimbare. 415 00:17:24,086 --> 00:17:24,956 Nu, nu, nu. Stai, stai. 416 00:17:25,131 --> 00:17:26,567 Nu, nu, nu. am spus 417 00:17:26,958 --> 00:17:28,438 V-aș da o plimbare la centrul de comandă. 418 00:17:28,656 --> 00:17:29,918 Memorialul Edgewater este pornit cealaltă parte a orașului. 419 00:17:30,092 --> 00:17:31,572 Băi, trebuie să lucreze focul. 420 00:17:31,746 --> 00:17:32,921 Uh, da, Sunt de acord cu asta, Bode. 421 00:17:33,095 --> 00:17:33,922 MICKEY: Manny. 422 00:17:34,140 --> 00:17:35,532 Ce? Nu-i pot avea pe băieții mei 423 00:17:35,793 --> 00:17:37,578 conducându-ți adjuncții în jur, făcând comisioane. 424 00:17:37,752 --> 00:17:38,970 BOONE: Și nu pot retrage niciun deputat 425 00:17:39,145 --> 00:17:40,276 de la lucru căutarea chiar acum. 426 00:17:40,450 --> 00:17:42,278 Suntem împrăștiați mult prea subțiri. 427 00:17:42,452 --> 00:17:43,932 Și nu suntem? 428 00:17:44,106 --> 00:17:46,891 Dacă vântul se schimbă? Nu pot fi pur și simplu 429 00:17:47,066 --> 00:17:48,545 - conduce oameni prin oraș. - Uite, Manny, 430 00:17:48,719 --> 00:17:50,460 acest șofer ar putea fi capabil sa ne spuna ceva. 431 00:17:50,634 --> 00:17:52,158 Cu cât noi mai devreme găsiți acei deținuți, 432 00:17:52,462 --> 00:17:54,464 cu atât mai repede poate ajunge Cal Fire toate resursele ECSO 433 00:17:54,638 --> 00:17:57,032 înapoi la lupta cu focul. 434 00:18:00,035 --> 00:18:01,210 Bine, Bode, ia-l pe Boone. 435 00:18:01,384 --> 00:18:03,082 Dar fă-o repede. 436 00:18:04,561 --> 00:18:06,085 Multumesc. 437 00:18:12,308 --> 00:18:13,701 Poftim. 438 00:18:15,703 --> 00:18:16,791 Multumesc mult. 439 00:18:16,965 --> 00:18:18,532 Hei, 440 00:18:18,923 --> 00:18:21,187 se întâmplă să știi, uh, vreun drum secundar către Cribb Valley? 441 00:18:21,361 --> 00:18:22,797 Au închis drumul principal. 442 00:18:22,971 --> 00:18:24,886 Da, poți încerca Deadwater, dar nu aș face-o 443 00:18:25,060 --> 00:18:26,322 - sfătuiește-l. - Apă moartă? 444 00:18:26,496 --> 00:18:28,150 Da, e frumos fără lege acolo sus. 445 00:18:28,324 --> 00:18:29,847 Și fără nume de drumuri sau indicatoare stradale, deci... 446 00:18:30,021 --> 00:18:31,240 KENDRA: Ei bine, mulțumesc. 447 00:18:31,501 --> 00:18:32,415 Multumesc pentru ajutor, Apreciez. 448 00:18:32,589 --> 00:18:34,896 - Desigur. - [usa se inchide] 449 00:18:38,943 --> 00:18:40,902 Doamnă, vrei ai nevoie de asistenta medicala? 450 00:18:41,163 --> 00:18:42,077 Nu, sunt bine, mulțumesc. 451 00:18:42,338 --> 00:18:43,905 De fapt sunt medic. 452 00:18:44,079 --> 00:18:45,863 Oh. Îmi pare rău. 453 00:18:46,125 --> 00:18:47,865 Îmi pare rău. 454 00:18:57,136 --> 00:18:58,398 Prunc. 455 00:18:59,268 --> 00:19:01,140 Am fost făcuți. 456 00:19:04,665 --> 00:19:05,753 Toată lumea, pe pământ! 457 00:19:05,927 --> 00:19:07,624 Cu fața în jos sau sunteți toți morți! 458 00:19:13,456 --> 00:19:14,588 Fețe și mâini pe pământul. Acum, coboară. 459 00:19:14,849 --> 00:19:16,372 - Acum! - Du-i pe toți acolo! 460 00:19:16,546 --> 00:19:17,721 Mişcare! 461 00:19:20,376 --> 00:19:21,334 - Du-i acolo! - E în regulă. 462 00:19:21,508 --> 00:19:22,639 GORDON: Mișcă-te! Mişcare! 463 00:19:22,857 --> 00:19:23,771 Fă doar ce spune ea, bine? 464 00:19:23,945 --> 00:19:25,599 - Coboară! - Tex. Tex. 465 00:19:25,773 --> 00:19:27,383 [zbucnire] 466 00:19:28,036 --> 00:19:30,299 - KENDRA: Toată lumea jos. - GORDON: Mișcă-te! 467 00:19:30,473 --> 00:19:31,779 Mută-l! Jos! 468 00:19:32,171 --> 00:19:34,564 Ia-le toate telefoanele. Verificați-le pentru arme. 469 00:19:34,738 --> 00:19:35,739 Acesta este Edgewater. 470 00:19:35,913 --> 00:19:37,219 GORDON: Paige. 471 00:19:39,134 --> 00:19:40,179 Dă-mi telefoanele tale. Pune-le înăuntru. 472 00:19:40,353 --> 00:19:41,397 - Pune-le! - Coboara jaluzelele. 473 00:19:41,658 --> 00:19:43,051 Încuie ușile. 474 00:19:43,356 --> 00:19:46,185 Asta trebuia să fie o evadare usoara. Acest incendiu al naibii. 475 00:19:46,837 --> 00:19:48,056 Uite, mai este timp 476 00:19:48,404 --> 00:19:49,927 ca tu să intri vehiculul dvs. și plecați. 477 00:19:50,276 --> 00:19:51,625 KENDRA: O vom face, cât de curând deoarece ne asigurăm că voi oameni 478 00:19:51,799 --> 00:19:54,628 nu pot chema poliția în momentul în care plecăm. 479 00:19:54,802 --> 00:19:55,977 Telefon. Telefon! 480 00:19:56,978 --> 00:19:57,935 Telefon! 481 00:19:58,197 --> 00:19:59,285 [Telefonul zăngănește în coș] 482 00:19:59,459 --> 00:20:01,156 Găsiți ceva pentru a le lega. 483 00:20:01,330 --> 00:20:02,244 Uh, în cămară, poate. 484 00:20:02,418 --> 00:20:03,593 Dă-mi telefonul tău. 485 00:20:07,597 --> 00:20:09,033 PAIGE: Ridică-te. 486 00:20:14,038 --> 00:20:15,779 - La ce te uiți? - Nimic. 487 00:20:16,040 --> 00:20:17,390 PAIGE: Telefon. 488 00:20:17,564 --> 00:20:18,695 Acum! 489 00:20:22,960 --> 00:20:24,527 [pulverit] 490 00:20:24,701 --> 00:20:26,399 Hei! 491 00:20:26,573 --> 00:20:27,748 Nu primești o armă. 492 00:20:31,186 --> 00:20:33,014 Vino și ia-l. 493 00:20:46,636 --> 00:20:48,290 KENDRA: Bine. 494 00:20:48,464 --> 00:20:49,813 Păstrează-ți mica jucărie. 495 00:20:54,470 --> 00:20:56,559 PAIGE: Telefon. 496 00:21:05,699 --> 00:21:07,309 Foarte bună, Cassidy. 497 00:21:07,570 --> 00:21:09,616 Cassidy tocmai a găsit trei tipi blocat pe un drum îndepărtat. 498 00:21:09,790 --> 00:21:11,444 Arata ca detinutii le-au luat mașina sub amenințarea armei. 499 00:21:11,618 --> 00:21:13,402 Ea va trimite peste farfurie. Vei scoate un BOLO? 500 00:21:13,576 --> 00:21:15,448 Deținuții sunt înarmați? Fantastic. 501 00:21:15,622 --> 00:21:18,189 Da, bănuiesc că au luat armele gardienilor închisorii. 502 00:21:18,364 --> 00:21:19,669 Nici ei nu au fost în ținută de închisoare, 503 00:21:19,843 --> 00:21:21,149 ceea ce sugerează au avut ajutor din exterior. 504 00:21:21,323 --> 00:21:22,368 Ești mai bine cu gardianul? 505 00:21:22,716 --> 00:21:24,021 A găsit ceva în celulele lor? 506 00:21:24,195 --> 00:21:25,066 Sunt în așteptare. Sunt doar scrisori personale. 507 00:21:25,240 --> 00:21:26,720 Îi trimit. 508 00:21:27,068 --> 00:21:28,722 MANNY: Copiați asta. Mare lucru. te apreciez. 509 00:21:28,896 --> 00:21:30,593 Unul dintre pompierii mei a întors trei femei 510 00:21:30,767 --> 00:21:33,335 care se potrivesc cu descrierea dintre deținuți și un bărbat, 511 00:21:33,509 --> 00:21:35,206 la un baraj rutier. Ei încercau pentru a ajunge până la Cribb Valley. 512 00:21:35,381 --> 00:21:36,686 Ce fel de mașină conduceau? 513 00:21:36,947 --> 00:21:37,818 Dodge Challenger. 514 00:21:37,992 --> 00:21:39,036 Sunt ei. 515 00:21:39,210 --> 00:21:40,603 Stai, se îndreptau spre 516 00:21:40,777 --> 00:21:42,344 un incendiu puternic? De ce ar face asta? 517 00:21:42,518 --> 00:21:43,563 [sonorii telefonului mobil] 518 00:21:43,737 --> 00:21:44,955 Nici un indiciu. 519 00:21:47,567 --> 00:21:48,916 Oh, Doamne. 520 00:21:49,743 --> 00:21:50,918 Care-i treaba? 521 00:21:51,788 --> 00:21:53,181 Skye. 522 00:21:54,138 --> 00:21:57,272 Ea este la The Meat Up. Tocmai mi-a trimis un mesaj: „Ajutor”. 523 00:21:58,926 --> 00:22:01,711 Manny, acel obstacol pe care îl ești pompierul a văzut deținuții? 524 00:22:01,885 --> 00:22:04,018 Drumul de Stat 60. La nici o jumătate de milă de acolo. 525 00:22:04,192 --> 00:22:05,454 Merge. Du-te, du-te, du-te, du-te. 526 00:22:05,628 --> 00:22:07,456 Voi conduce lucrurile de aici, bine? 527 00:22:08,631 --> 00:22:11,242 SOFER: Tocmai am luat drumul 9. 528 00:22:11,504 --> 00:22:14,768 Am auzit ceva zarva 529 00:22:14,942 --> 00:22:17,074 venind din spatele dubei. 530 00:22:18,119 --> 00:22:19,425 M-am întors. 531 00:22:20,556 --> 00:22:22,166 Și atunci m-a lovit. 532 00:22:23,298 --> 00:22:25,996 Am virat, am pierdut controlul. 533 00:22:27,911 --> 00:22:29,652 Ăsta e ultimul lucru Îmi amintesc. 534 00:22:29,913 --> 00:22:31,175 Mulțumesc, este de ajutor. Dar cred că vrei să spui, 535 00:22:31,350 --> 00:22:32,960 "ea" te-a lovit, nu? 536 00:22:33,134 --> 00:22:35,092 Adică, „el”. 537 00:22:35,266 --> 00:22:38,052 Partenerul meu Gordon. 538 00:22:38,226 --> 00:22:39,227 BODE: Așteaptă. 539 00:22:39,488 --> 00:22:40,359 Paznicul închisorii. 540 00:22:40,533 --> 00:22:42,317 I-a ajutat să scape? 541 00:22:43,187 --> 00:22:44,928 Știam ceva a plecat cu el. 542 00:22:45,102 --> 00:22:47,322 Ar fi trebuit să am încredere în instinctul meu. 543 00:22:49,585 --> 00:22:51,326 [bâzâit telefon mobil] 544 00:22:53,154 --> 00:22:54,677 Bode, trebuie să plecăm acum. 545 00:22:54,938 --> 00:22:56,287 Mickey crede că deținuții a luat The Meat Up ostatic, 546 00:22:56,462 --> 00:22:58,159 iar Skye este acolo. Ar fi trebuit să merg după ei. 547 00:22:58,333 --> 00:22:59,682 Nu înseamnă i-ai fi prins. 548 00:22:59,856 --> 00:23:01,771 Da, cred nu vom ști niciodată, nu-i așa? 549 00:23:02,032 --> 00:23:03,904 - [suierat] - [mormăie] 550 00:23:04,992 --> 00:23:06,689 [suierat] 551 00:23:08,343 --> 00:23:09,605 [suge aer] 552 00:23:09,779 --> 00:23:11,128 - Skye. - [zip cravată șuierând] 553 00:23:11,390 --> 00:23:13,174 Textul pe care l-ai trimis. 554 00:23:13,348 --> 00:23:14,349 mama mea. 555 00:23:14,610 --> 00:23:15,437 Șeriful vine? 556 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 Shh. 557 00:23:17,396 --> 00:23:19,702 Ei nu pot ști că Skye este fiica șerifului. 558 00:23:19,876 --> 00:23:21,617 Ei bine, nu putem lasă-le să știe și asta. 559 00:23:21,791 --> 00:23:23,358 Singurul avantaj pentru a fi arestat 560 00:23:23,619 --> 00:23:24,533 de prea multe ori. 561 00:23:24,707 --> 00:23:26,056 Există acest truc. 562 00:23:26,230 --> 00:23:27,928 Dacă îl strângi suficient, presiunea -- 563 00:23:28,102 --> 00:23:32,062 Bine. Tex, orice la care te gândești, nu. 564 00:23:32,236 --> 00:23:35,239 Trebuie să le luăm pe astea oameni în viață, bine? 565 00:23:39,505 --> 00:23:41,202 Te descurci bine? 566 00:23:42,246 --> 00:23:43,770 - Nu chiar. - Bine. 567 00:23:44,031 --> 00:23:45,641 - Stai acolo. - KENDRA: Ah. E destul de bun. 568 00:23:45,815 --> 00:23:47,121 Doar tăiați sutura acolo. 569 00:23:47,295 --> 00:23:48,383 [ tresări] 570 00:23:48,557 --> 00:23:49,645 PAIGE: Toți sunt legați. 571 00:23:49,819 --> 00:23:51,734 KENDRA: Doar dă-mi-o. 572 00:23:58,872 --> 00:23:59,916 Apă moartă? 573 00:24:00,177 --> 00:24:01,396 Da, asta e. 574 00:24:01,701 --> 00:24:04,094 Și putem obține la Cribb Valley prin aici? 575 00:24:04,268 --> 00:24:06,619 Cribb-Cribb Valley's tocmai pe cealaltă parte. 576 00:24:06,793 --> 00:24:08,272 Să pornim la drum, iubito. 577 00:24:08,447 --> 00:24:09,970 Cu cât terminăm mai repede afacerea noastră din Cribb Valley, 578 00:24:10,144 --> 00:24:11,493 cu atât mai repede ieșim din țară. 579 00:24:11,667 --> 00:24:14,278 Ei bine, în primul rând, avem nevoie pentru a lua un nou ostatic. 580 00:24:14,540 --> 00:24:15,671 Acoperirea ta a fost aruncată, iubito. 581 00:24:15,845 --> 00:24:17,107 Ia-mă. 582 00:24:17,281 --> 00:24:18,761 Sunt pompier. 583 00:24:18,935 --> 00:24:20,067 Camionul meu e afară. Are tracțiune pe patru roți. 584 00:24:20,241 --> 00:24:21,460 Te va duce prin Deadwater. 585 00:24:21,634 --> 00:24:23,026 Vei avea nevoie echipament pentru pompieri. 586 00:24:23,200 --> 00:24:25,115 Mai ales dacă ești trecând prin Cribb Valley, 587 00:24:25,289 --> 00:24:26,508 vei avea nevoie. 588 00:24:26,682 --> 00:24:28,031 PAIGE: Dacă conducem printr-un incendiu, 589 00:24:28,205 --> 00:24:29,598 o mașină de pompieri ar fi de ajutor. 590 00:24:31,861 --> 00:24:33,167 „Ia-mă”? 591 00:24:33,428 --> 00:24:34,734 Ai spus că vrei pentru a-i ține pe toți în viață. 592 00:24:34,908 --> 00:24:36,562 Dacă mergi cu ei, nu vei fi. 593 00:24:36,779 --> 00:24:38,825 Da, dacă vor avea nevoie un ostatic, ar trebui să fiu eu. 594 00:24:38,999 --> 00:24:40,304 [urlă vântul] 595 00:24:43,133 --> 00:24:44,047 Nu este o mașină de pompieri. 596 00:24:44,221 --> 00:24:45,353 Unde e furtunul? 597 00:24:45,571 --> 00:24:46,397 Te gândești la o mașină de pompieri. 598 00:24:46,572 --> 00:24:47,964 Camionul este la fel de bun. 599 00:24:48,182 --> 00:24:49,400 Există stingătoare de incendiu, rechizite, unelte. 600 00:24:49,575 --> 00:24:51,446 Nu, nu, nu luăm un camion. 601 00:24:52,316 --> 00:24:53,404 PAIGE: Asta nu va merge niciodată. 602 00:24:53,579 --> 00:24:55,232 E un adevărat incendiu acolo. 603 00:24:55,406 --> 00:24:57,104 Avem nevoie de o mașină de pompieri. 604 00:24:57,844 --> 00:24:58,801 - EVE: Tex. - PAIGE: Nu ai cum 605 00:24:59,062 --> 00:25:00,542 vom trece prin acolo 606 00:25:00,716 --> 00:25:01,978 - fara... - EVE: Tex! 607 00:25:02,152 --> 00:25:03,284 - Ce faci? - Kendra! 608 00:25:03,458 --> 00:25:04,677 Pleacă de lângă ea! 609 00:25:04,851 --> 00:25:06,026 - Kendra! - [Tex mormăie] 610 00:25:06,200 --> 00:25:07,984 [țipând] 611 00:25:08,811 --> 00:25:10,117 [geme] 612 00:25:12,249 --> 00:25:14,077 [tițâind cauciucuri] 613 00:25:23,696 --> 00:25:25,175 [Paige gemu] 614 00:25:28,004 --> 00:25:29,745 [împușcături] 615 00:25:29,919 --> 00:25:31,399 Sheriff One, Adam One, toate unitatile disponibile 616 00:25:31,573 --> 00:25:32,835 la The Meat Up. focuri trase. 617 00:25:33,096 --> 00:25:34,620 Repet, focuri trase. 618 00:25:38,014 --> 00:25:40,016 [oamenii scâncind] 619 00:25:40,190 --> 00:25:41,801 [gâfâind ascuțit] 620 00:25:42,628 --> 00:25:45,195 Mai vrea cineva să fie un erou? 621 00:25:52,376 --> 00:25:53,769 M-ai ars, târfă. 622 00:25:54,161 --> 00:25:55,423 O voi trata în mașină. Haide, trebuie să plecăm acum. 623 00:25:55,597 --> 00:25:57,338 [ofta] 624 00:25:59,949 --> 00:26:01,168 GORDON: Afară e un polițist. 625 00:26:01,342 --> 00:26:02,604 Acum nu primim niciodată afară de aici. 626 00:26:02,778 --> 00:26:04,084 KENDRA: Oh, nu, ne-a făcut o favoare. 627 00:26:04,258 --> 00:26:05,128 Polițiștii ne-ar fi prins oricum. 628 00:26:05,302 --> 00:26:07,609 Hei! Stai chiar acolo. 629 00:26:08,305 --> 00:26:10,481 Uite, ești doctor. Trebuie să-l ajuți. 630 00:26:10,656 --> 00:26:12,309 Pentru că dacă moare, pierzi efectul de pârghie. 631 00:26:12,483 --> 00:26:15,051 Aceasta este o negociere cu ostatici acum. 632 00:26:15,225 --> 00:26:18,011 ♪ ♪ 633 00:26:33,722 --> 00:26:35,942 - Eva? - [oamenii scâncâind] 634 00:26:37,421 --> 00:26:39,598 [respirația tremurând] 635 00:26:47,170 --> 00:26:48,737 [Eve mormăie] 636 00:26:52,088 --> 00:26:54,874 Voi, pompierii, ai pregătit medical, nu? 637 00:26:55,048 --> 00:26:57,050 Da, pot, îl pot ajuta. 638 00:26:57,224 --> 00:26:58,529 Dar eliberează-o și ea. 639 00:26:58,834 --> 00:27:00,793 Nu, doar uită-te la ea. Ea nu te va răni. 640 00:27:00,967 --> 00:27:03,404 Și am nevoie doar o pereche de mâini în plus, bine? 641 00:27:13,632 --> 00:27:14,850 - [gafâie] - Du-te. 642 00:27:15,024 --> 00:27:16,635 Haide, Skye. 643 00:27:18,375 --> 00:27:20,508 Bine, Tex, haide. Întoarce-te. 644 00:27:23,163 --> 00:27:25,382 O să fie bine. 645 00:27:25,556 --> 00:27:27,428 Cu toții vom fi în regulă, bine? 646 00:27:27,602 --> 00:27:29,125 Nu știi asta. 647 00:27:29,299 --> 00:27:30,953 ai dreptate. 648 00:27:31,214 --> 00:27:34,217 Dar o să încerc totul Pot să mă asigur că suntem. 649 00:27:34,870 --> 00:27:36,480 Ce ai de gând să faci? 650 00:27:39,048 --> 00:27:40,441 Bine. Cum pot ajuta? 651 00:27:40,615 --> 00:27:42,399 ♪ ♪ 652 00:27:47,927 --> 00:27:50,930 Unitățile primite, dacă încălcăm, intrăm într-o zonă de ucidere. 653 00:27:51,104 --> 00:27:52,845 Când ajungi, stabilirea unui perimetru. 654 00:28:00,200 --> 00:28:02,593 Acesta este comitatul Edgewater Biroul șerifului. 655 00:28:03,725 --> 00:28:05,640 [pe difuzor]: Sun la telefon fix. 656 00:28:05,814 --> 00:28:07,163 Ridicați. 657 00:28:26,879 --> 00:28:28,576 [sunet de linie] 658 00:28:28,750 --> 00:28:30,404 [telefon suna] 659 00:28:36,802 --> 00:28:38,064 [ofta] 660 00:28:39,674 --> 00:28:40,893 Cu cine vorbesc? 661 00:28:41,110 --> 00:28:42,329 În primul rând, trebuie să știu daca e cineva 662 00:28:42,503 --> 00:28:44,157 care necesită îngrijiri medicale. 663 00:28:44,331 --> 00:28:46,028 Un pompier condamnat. S-a lovit la cap. 664 00:28:46,202 --> 00:28:48,988 Are lacerații ale scalpului și o posibilă comoție cerebrală. 665 00:28:49,162 --> 00:28:50,206 Lăsați bărbatul rănit afară. 666 00:28:50,467 --> 00:28:52,731 Vreau o mașină de pompieri. 667 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 Aceasta este Kendra, nu? 668 00:28:58,737 --> 00:29:00,521 „Lacerații”. 669 00:29:00,695 --> 00:29:02,392 Deci știi că sunt medic. 670 00:29:02,566 --> 00:29:04,351 Deștept. Ofițer... 671 00:29:04,612 --> 00:29:06,135 [sirenele se apropie] 672 00:29:06,309 --> 00:29:07,876 Avem un incendiu 673 00:29:08,137 --> 00:29:09,617 în Cribb Valley, Kendra. 674 00:29:09,791 --> 00:29:12,185 Nu avem orice mașini de pompieri disponibile. 675 00:29:12,359 --> 00:29:13,534 [chicotind] 676 00:29:15,449 --> 00:29:17,930 Am cinci arme 677 00:29:18,104 --> 00:29:19,583 și 16 ostatici, 678 00:29:19,758 --> 00:29:21,542 și vreau o mașină de pompieri. 679 00:29:21,716 --> 00:29:22,891 Dă-ți seama. 680 00:29:23,065 --> 00:29:24,806 [linia se deconectează] 681 00:29:24,980 --> 00:29:26,199 Am nevoie de un raport pe rețeaua electrică 682 00:29:26,373 --> 00:29:28,157 și nivelul rezervorului, bine? 683 00:29:32,553 --> 00:29:33,597 Care sunt acelea? 684 00:29:33,772 --> 00:29:34,990 GINA: Scrisori confiscate 685 00:29:35,164 --> 00:29:36,600 din celulele deţinuţilor evadaţi. 686 00:29:36,862 --> 00:29:38,951 Sincer să fiu, nu fac mult simț. 687 00:29:39,125 --> 00:29:41,127 PSA să rămână la școală dacă a existat vreodată. 688 00:29:41,388 --> 00:29:43,303 MANNY: Ai dreptate, acesta nu prea are sens. 689 00:29:43,477 --> 00:29:45,522 Dar cred că știu de ce. 690 00:29:45,696 --> 00:29:47,089 Litere aleatorii cu majuscule. 691 00:29:47,263 --> 00:29:48,308 Alegeri ciudate de cuvinte. 692 00:29:48,482 --> 00:29:49,875 Este codificat. 693 00:29:50,092 --> 00:29:52,312 Pun pariu pe orice toate aceste litere sunt codificate. 694 00:29:53,008 --> 00:29:55,141 - GINA: Serios? - Da. [ofta] 695 00:29:55,315 --> 00:29:56,490 Wh-- Oh, corect. 696 00:29:56,707 --> 00:29:58,361 Înainte să aterizez la Three Rock, 697 00:29:58,622 --> 00:30:00,973 Nu am fost chiar modelul cetățean pe care îl vezi în fața ta. 698 00:30:01,147 --> 00:30:03,018 Eu și băieții mei din afară, am folosi litere codificate 699 00:30:03,192 --> 00:30:04,411 când nu am vrut gardienii să știe 700 00:30:04,585 --> 00:30:05,804 despre ce vorbeam. 701 00:30:06,065 --> 00:30:07,501 Chiar trebuie să te uiți la ei insa, 702 00:30:07,762 --> 00:30:10,156 încercați să găsiți niște modele ca repetarea literelor. 703 00:30:10,330 --> 00:30:11,722 Chestii de genul ăsta. 704 00:30:11,984 --> 00:30:14,769 Ei bine, decodifică departe, Mr. Murder Mystery Theatre. 705 00:30:16,945 --> 00:30:19,208 Călătorii de cuvinte, iar Gina știe totul. 706 00:30:19,382 --> 00:30:20,819 - [sonorii telefonului mobil] - [chicotește] 707 00:30:23,125 --> 00:30:25,388 - Ce sa întâmplat? - Vânturile s-au schimbat. 708 00:30:25,562 --> 00:30:26,737 [sunet de linie] 709 00:30:26,912 --> 00:30:28,652 Hei, Mickey, avem o situație. 710 00:30:28,827 --> 00:30:31,090 MICKEY: Avem două. Sunt la The Meat Up. 711 00:30:31,264 --> 00:30:34,484 Deținuții sunt înăuntru, și au ostatici. 712 00:30:34,658 --> 00:30:35,790 Îmi pare rău, Mickey. Skye? 713 00:30:36,051 --> 00:30:37,313 Da, și Eve, de asemenea. 714 00:30:37,574 --> 00:30:38,749 Stai, Eve e acolo? 715 00:30:39,011 --> 00:30:40,316 Cred că sunt în regulă, 716 00:30:40,534 --> 00:30:42,753 dar unul dintre băieții tăi Three Rock este accidentat. 717 00:30:42,928 --> 00:30:44,538 Trebuie să fie Tex. H-Cât de rău este? 718 00:30:44,712 --> 00:30:45,626 Nu știu. 719 00:30:45,887 --> 00:30:46,975 Nu-l vor elibera 720 00:30:47,149 --> 00:30:48,977 dacă nu le dau o mașină de pompieri. 721 00:30:49,848 --> 00:30:51,893 O mașină de pompieri. Glumești cu mine? 722 00:30:52,067 --> 00:30:53,286 În mijlocul unui incendiu? 723 00:30:53,547 --> 00:30:55,984 Pot negocia. Am nevoie doar de mai mult timp. 724 00:30:56,158 --> 00:30:57,812 Nu mai e timp, Mickey. Nu mai e timp. 725 00:30:58,073 --> 00:30:59,727 De aceea te sun. Vânturile s-au schimbat. 726 00:30:59,901 --> 00:31:01,642 Focul bate acum spre Edgewater, 727 00:31:01,816 --> 00:31:03,209 în special către The Meat Up. 728 00:31:03,470 --> 00:31:05,254 Trebuie să convingi acei deținuți să evacueze. 729 00:31:05,428 --> 00:31:06,821 Nu mă vor crede. 730 00:31:07,648 --> 00:31:09,519 Se vor gândi Încerc să-i fac să plece 731 00:31:09,780 --> 00:31:11,608 fără mașină de pompieri. 732 00:31:11,782 --> 00:31:13,915 Habar n-am cum vor reactiona. 733 00:31:14,089 --> 00:31:15,786 Da, atunci dacă nu o faci spune-le despre asta 734 00:31:15,961 --> 00:31:17,484 și sosește focul, atunci ce? 735 00:31:17,788 --> 00:31:20,356 Nu știu cum vor reacționa fie la asta. 736 00:31:22,793 --> 00:31:26,101 Manny, acel deținut pe care l-am pus deoparte, 737 00:31:26,275 --> 00:31:27,624 Crystal Wallace, 738 00:31:27,886 --> 00:31:31,237 dacă ea află că Skye este fiica mea... 739 00:31:32,673 --> 00:31:35,719 Știi, mai întâi a fost ECSO resurse, atunci a fost Bode. 740 00:31:37,286 --> 00:31:39,854 Acum aș putea la fel de bine ia-ți și o mașină de pompieri. 741 00:31:40,768 --> 00:31:42,509 Nu am făcut cererea. 742 00:31:42,683 --> 00:31:44,467 Știu că nu, Mickey. 743 00:31:44,641 --> 00:31:47,166 Vreau să salvez ostaticii aceia la fel de rău ca tine. 744 00:31:47,340 --> 00:31:49,124 Așa că o să încerc să-ți găsesc unul, bine? 745 00:31:49,298 --> 00:31:50,865 Multumesc. 746 00:31:52,258 --> 00:31:53,694 M-am gândit la data licitației noastre Din Iad a fost rău, nu? 747 00:31:53,868 --> 00:31:55,348 [chicoti]: Da, nu glumesc. 748 00:31:55,609 --> 00:31:57,263 Mi-a plăcut mai mult când infracțiunea a fost inventată. 749 00:31:57,524 --> 00:32:00,179 Manny, cât mai e până la acest Cribb Incendiul din vale ajunge la The Meat Up? 750 00:32:00,353 --> 00:32:01,310 Poate 20 de minute, 751 00:32:01,484 --> 00:32:02,703 topuri. 752 00:32:03,051 --> 00:32:04,487 Bine, Manny, apoi ai 20 de minute 753 00:32:04,748 --> 00:32:06,054 să-mi găsească o mașină de pompieri, și am 20 de minute 754 00:32:06,228 --> 00:32:08,404 pentru a primi acești oameni de aici viu. 755 00:32:13,235 --> 00:32:15,455 EVE: Fii atent. 756 00:32:17,196 --> 00:32:18,849 [geme] 757 00:32:20,416 --> 00:32:21,852 TEX: E mult sânge. 758 00:32:22,027 --> 00:32:24,072 EVE: O să fii bine, amice, bine? 759 00:32:24,333 --> 00:32:25,900 Trebuie doar să iau ceva pentru asta. 760 00:32:26,161 --> 00:32:28,947 Ține-l calm și conștient. 761 00:32:29,121 --> 00:32:30,557 Cum fac asta? 762 00:32:30,861 --> 00:32:32,733 Tipul a flirtat cu tine de mai devreme. 763 00:32:32,907 --> 00:32:34,169 Cred că poți să-ți dai seama. 764 00:32:34,343 --> 00:32:36,389 Bine? 765 00:32:37,781 --> 00:32:39,261 ce faci? 766 00:32:40,567 --> 00:32:43,787 Am nevoie de trusa de prim ajutor pentru tăieturile și arsurile lui. 767 00:32:44,397 --> 00:32:45,833 Lasă-o să ia tot ce are nevoie. 768 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 Hm... 769 00:32:51,752 --> 00:32:53,797 Deci, de ce ai fost la închisoare? 770 00:32:54,624 --> 00:32:57,584 Nu vrei să știi. Te vei gândi și mai puțin la mine. 771 00:32:57,758 --> 00:33:01,240 Crede-mă, nu sunt unul care să judece. 772 00:33:02,850 --> 00:33:04,243 [oftă încet] 773 00:33:04,504 --> 00:33:06,680 Am jefuit un conac în Dealurile de la Hollywood. 774 00:33:08,160 --> 00:33:10,858 A fost o prostie. 775 00:33:11,032 --> 00:33:14,644 Aproape la fel de prost ca eu încercând să joc un erou. 776 00:33:14,818 --> 00:33:16,255 Am crezut că ești curajos. 777 00:33:17,169 --> 00:33:18,300 Da, corect. 778 00:33:18,648 --> 00:33:20,215 - Nu m-am lovit atât de tare la cap. - [râde] 779 00:33:20,389 --> 00:33:23,088 Sincer, ai fost mai curajos decât mine. 780 00:33:23,262 --> 00:33:26,787 Ți-ai riscat viața pentru a-ți trimite un mesaj mamei tale. 781 00:33:26,961 --> 00:33:28,484 Asta a fost curajos. 782 00:33:34,577 --> 00:33:36,362 EVE: În regulă, Tex. 783 00:33:36,536 --> 00:33:38,146 - [bâzâit de electricitate] - [oamenii gâfâie] 784 00:33:38,320 --> 00:33:40,322 Uf, ce naiba?! Kendra. 785 00:33:40,496 --> 00:33:41,976 Ai grijă la ușă. 786 00:33:42,150 --> 00:33:43,804 Ochii deschiși. 787 00:33:45,197 --> 00:33:47,025 [telefon suna] 788 00:33:47,895 --> 00:33:50,637 Îți cer o mașină de pompieri și ai tăiat curentul? 789 00:33:50,811 --> 00:33:52,421 Vrei să încep executarea de ostatici? 790 00:33:52,595 --> 00:33:53,727 [oamenii scâncind] 791 00:33:53,901 --> 00:33:55,120 Nu am întrerupt curentul, 792 00:33:55,381 --> 00:33:57,252 si lucrez la mașina dvs. de pompieri. 793 00:33:57,426 --> 00:33:59,211 „A lucra la” nu este suficient de bun. 794 00:33:59,472 --> 00:34:02,475 Kendra, ți-am citit dosarul. Nu ești un criminal violent. 795 00:34:02,649 --> 00:34:04,738 Și nu ai fost niciodată într-o situație de ostatic. 796 00:34:04,912 --> 00:34:06,696 [ batjocori] Și bănuiesc că ai? 797 00:34:06,870 --> 00:34:09,090 Am. Multe. 798 00:34:09,264 --> 00:34:10,961 Prima regulă a negocierii este încredere, 799 00:34:11,136 --> 00:34:14,182 așa că am să-l voi expune pe toate pe masă pentru tine, bine? 800 00:34:14,356 --> 00:34:17,055 Vânturile și-au schimbat direcția. Asta a tăiat puterea. 801 00:34:17,229 --> 00:34:20,449 Acum, avem 20 de minute înainte de incendiul din Valea Cribb 802 00:34:20,623 --> 00:34:22,582 ajunge la The Meat Up. Trebuie să evacuăm. 803 00:34:22,756 --> 00:34:24,453 KENDRA: Dacă crezi minciuni te vor lua 804 00:34:24,627 --> 00:34:26,020 să-mi iei o mașină de pompieri, gresesti. 805 00:34:26,194 --> 00:34:28,892 - Este adevărul. La fel și asta. - [sirena strigând] 806 00:34:29,676 --> 00:34:32,244 Dacă eliberezi ostaticul rănit 807 00:34:32,418 --> 00:34:35,377 în semn de bună-credință, promit 808 00:34:35,551 --> 00:34:39,077 Te voi lăsa pe tine și pe tine complicii alungă nevătămați. 809 00:34:44,691 --> 00:34:46,084 Kendra? 810 00:34:51,524 --> 00:34:53,091 Am vorbit cu Manny. 811 00:34:53,439 --> 00:34:55,354 Chiar nu le lași pleacă într-o mașină de pompieri, tu? 812 00:34:55,528 --> 00:34:56,833 E un incendiu pe drum. 813 00:34:57,007 --> 00:34:58,618 Tu mai degrabă te las toată lumea arde de vii? 814 00:34:58,792 --> 00:35:00,359 Îmi place planul. 815 00:35:00,533 --> 00:35:02,970 Scoateți deținuții de acolo, salvează ostaticii. 816 00:35:03,144 --> 00:35:05,494 Uite, Mick, dacă îi lăsăm pe acești deținuți să plece, 817 00:35:05,668 --> 00:35:07,148 apoi se întorc afară în aer liber, 818 00:35:07,322 --> 00:35:08,410 pierdem controlul asupra lor. 819 00:35:08,671 --> 00:35:10,456 Nu există opțiuni bune, Boone. 820 00:35:10,630 --> 00:35:12,501 Oh, am o opțiune. Mănânc la The Meat Up în fiecare zi. 821 00:35:12,675 --> 00:35:13,894 Stiu ca dosul mâinii mele. 822 00:35:14,068 --> 00:35:15,765 Dă-mi o echipă SWAT, intrăm, 823 00:35:15,939 --> 00:35:17,245 scoatem deținuții, salvează ostaticii. 824 00:35:17,419 --> 00:35:18,899 Nimeni nu a murit încă. 825 00:35:19,204 --> 00:35:20,857 Cui îi pasă dacă scapă dacă va lua ostaticii 826 00:35:21,031 --> 00:35:22,685 - de acolo viu? - Cui îi pasă? 827 00:35:22,946 --> 00:35:24,122 Le poți garanta acestor deținuți nu va conduce pe drum 828 00:35:24,296 --> 00:35:25,601 și să-i ia apoi ostaticul lui Smokey? 829 00:35:25,775 --> 00:35:27,429 Poti garanta că Skye, Eve, 830 00:35:27,647 --> 00:35:29,823 Tex sau oricine altcineva nu va face să fii ucis în salvarea ta? 831 00:35:29,997 --> 00:35:31,868 În regulă, destul. Mi-am luat decizia. 832 00:35:32,042 --> 00:35:34,436 Ei eliberează Tex, le lăsăm să plece. 833 00:35:34,610 --> 00:35:35,959 Decodificăm litera și să-ți dai seama 834 00:35:36,134 --> 00:35:37,744 unde se îndreaptă. Nu vor ajunge departe. 835 00:35:38,701 --> 00:35:40,225 Acel foc nu se îndreaptă spre noi. 836 00:35:40,399 --> 00:35:41,530 Pun pariu pe tine polițiștii au tras puterea. 837 00:35:41,704 --> 00:35:43,053 GORDON: Îți voi spune asta, 838 00:35:43,315 --> 00:35:44,751 cu siguranta nu sunt ne va lasa sa plecam. 839 00:35:45,534 --> 00:35:47,057 Poate ar trebui ne predam. 840 00:35:47,232 --> 00:35:49,495 Nu. Predarea nu este o opțiune, iubito. 841 00:35:50,496 --> 00:35:53,107 Încă putem reuși la dominican. 842 00:35:54,543 --> 00:35:57,024 Ea tocmai a spus că dacă îl lăsăm să plece, 843 00:35:57,198 --> 00:35:59,200 asa va sti ea ea poate avea încredere în noi. 844 00:36:00,245 --> 00:36:02,334 Dar de unde știm putem avea încredere în ea? 845 00:36:03,161 --> 00:36:05,293 Îl cunoști pe acel polițist cu care vorbesti? 846 00:36:05,467 --> 00:36:06,816 Ea este șeriful. 847 00:36:08,557 --> 00:36:10,385 Și ea este fiica șerifului. 848 00:36:10,559 --> 00:36:12,474 ♪ ♪ 849 00:36:20,003 --> 00:36:21,788 Cineva iese! 850 00:36:25,922 --> 00:36:27,707 - Skye. - Stai jos. Sunt clare. 851 00:36:27,881 --> 00:36:29,709 - Boone. - Te-am prins. 852 00:36:32,277 --> 00:36:33,843 - Hai, hai să mergem. - Nu, mamă. 853 00:36:34,017 --> 00:36:35,758 - Trebuie să mă întorc înăuntru. - Ce? 854 00:36:35,976 --> 00:36:38,631 Le-ai spus că eliberează Tex ar dovedi că poți avea încredere în ei. 855 00:36:38,805 --> 00:36:40,676 Sunt dispusi să-i las pe toți să plece, 856 00:36:40,850 --> 00:36:42,983 dar în-în ordine pentru ei sa am incredere in tine, 857 00:36:43,244 --> 00:36:45,420 tu-trebuie să mă lași intră înapoi 858 00:36:45,594 --> 00:36:47,466 și să fie singurul lor ostatic. 859 00:36:54,124 --> 00:36:55,822 Mamă, ei știu Sunt fiica ta. 860 00:36:55,996 --> 00:36:58,303 Trebuie să-i lași să mă ia. 861 00:36:58,477 --> 00:37:00,870 Îi va elibera pe ceilalți ostatici. 862 00:37:01,044 --> 00:37:02,568 Nu. Eu... nu pot. 863 00:37:02,829 --> 00:37:05,310 Nu poți fi mama mea. Trebuie să fii șerif. 864 00:37:05,484 --> 00:37:07,573 Nu pot fi unul sau altul. Sunt amândoi. 865 00:37:07,747 --> 00:37:10,880 Știu. De aceea aleg pentru tine. 866 00:37:13,318 --> 00:37:16,059 E în regulă, mamă. Voi fi bine. 867 00:37:20,368 --> 00:37:21,674 Vino aici. 868 00:37:28,898 --> 00:37:30,857 [suna telefonul mobil] 869 00:37:40,780 --> 00:37:43,261 Bine, Manny, spune-mi pe care ai reusit sa-l gasesti 870 00:37:43,435 --> 00:37:45,263 o maşină de pompieri şi că ești pe drum aici. 871 00:37:45,437 --> 00:37:48,048 MANNY: Nu sunt pe drum, Mickey. 872 00:37:48,222 --> 00:37:49,658 - Sunt aici. - [claxona motorului de pompieri] 873 00:37:49,832 --> 00:37:52,052 [sirena strigând] 874 00:37:52,226 --> 00:37:54,402 ♪ ♪ 875 00:38:01,453 --> 00:38:02,845 MANNY: Când vânturile s-au întors, Sharon și Jake 876 00:38:03,019 --> 00:38:04,369 îndreptat înapoi la Edgewater cu 42. 877 00:38:04,543 --> 00:38:06,109 Am reușit să prind acest motor. 878 00:38:06,371 --> 00:38:07,807 nu stiu ce sa spun. 879 00:38:07,981 --> 00:38:09,852 Hei, nu a fost niciodată o întrebare, Mickey. Nu. 880 00:38:10,026 --> 00:38:11,680 În regulă? Nu-mi pot imagina ce treci cu Skye. 881 00:38:11,854 --> 00:38:13,639 Și Eve și Tex acolo în pericol, este destul de rău. 882 00:38:13,813 --> 00:38:15,989 Dacă a fost Gabriela, nu știu ce naiba aș face. 883 00:38:18,948 --> 00:38:20,123 [telefonul sună] 884 00:38:21,603 --> 00:38:24,040 Trageți mașina de pompieri chiar în față. 885 00:38:24,214 --> 00:38:26,260 Asta ar trebui să blocheze orice lunetist la care te gândești. 886 00:38:26,434 --> 00:38:27,653 Ai luat-o pe fiica mea acolo, Kendra. 887 00:38:27,827 --> 00:38:29,611 crezi tu O să fac pothots? 888 00:38:29,872 --> 00:38:31,483 Două minute iar noi ieșim. 889 00:38:31,657 --> 00:38:34,181 Văd polițiști pe drumul spre Deadwater, 890 00:38:34,355 --> 00:38:36,314 și o vom ucide. 891 00:38:39,969 --> 00:38:41,536 În regulă, mută camionul înăuntru. 892 00:38:41,710 --> 00:38:43,059 MANNY: Copiere. 893 00:38:44,800 --> 00:38:46,106 Ia-o. 894 00:38:46,933 --> 00:38:49,805 E în regulă. Mama ta vine după tine. 895 00:38:50,806 --> 00:38:52,417 Știu. 896 00:38:53,940 --> 00:38:56,072 Să mergem. 897 00:38:58,292 --> 00:39:01,164 ♪ ♪ 898 00:39:30,933 --> 00:39:32,587 Ce naiba faci? ce faci? 899 00:39:32,761 --> 00:39:34,023 - Tu ești la conducere. - Ce faci? 900 00:39:34,284 --> 00:39:35,895 Hei, ia-mă în schimb. 901 00:39:36,069 --> 00:39:38,288 Te duci la Cribb Valley, nu? Prin Deadwater? 902 00:39:38,463 --> 00:39:39,942 Sunt Deadwater născut și crescut. 903 00:39:40,116 --> 00:39:42,205 te voi ghida. 904 00:39:42,467 --> 00:39:43,990 - Avem o hartă. - Printr-un loc 905 00:39:44,164 --> 00:39:45,687 asta e nemarcat? Fără semne stradale? 906 00:39:45,861 --> 00:39:49,299 Cu un foc care se închide? Haide. 907 00:39:49,474 --> 00:39:50,997 Sunt cel mai valoros ostatic ai primit. 908 00:39:51,171 --> 00:39:53,695 Nu putem lua un polițist. Ea știe să lupte. 909 00:39:53,869 --> 00:39:56,524 O vom pune în mână. 910 00:39:56,698 --> 00:39:59,005 - Du-te. - Pune-le. 911 00:40:02,835 --> 00:40:04,053 - Nu, mamă. Nu. - MICKEY: Du-te la Bode. 912 00:40:04,271 --> 00:40:05,968 Du-te la vărul tău și Boone acum. Merge. 913 00:40:06,142 --> 00:40:08,014 CRISTAL: Şeriful acum, nu? Felicitari. 914 00:40:08,797 --> 00:40:11,365 Am avut mult timp să mă gândesc la tine. 915 00:40:12,888 --> 00:40:14,412 Ești bine? 916 00:40:15,195 --> 00:40:16,326 - Chei! - MANNY: Nu ştiu 917 00:40:16,588 --> 00:40:17,850 cât de util vor fi pentru tine, 918 00:40:18,067 --> 00:40:19,242 cu excepția cazului în care unul dintre voi stie sa lucreze 919 00:40:19,417 --> 00:40:20,635 frane cu aer sau frane de compresie, 920 00:40:20,809 --> 00:40:22,811 toate aceste comutatoare, manometre, comutatoare. 921 00:40:22,985 --> 00:40:26,598 Și asta înainte de a lua în considerare că este un vehicul de 26 de tone. 922 00:40:28,687 --> 00:40:30,863 Presupun că vii cu noi, atunci. 923 00:40:35,215 --> 00:40:36,477 Manny. 924 00:40:36,782 --> 00:40:38,261 Știu ce am fost ma inscriu la. 925 00:40:38,566 --> 00:40:40,046 Nu puteam trăi cu mine Am lăsat pe altcineva să o facă. 926 00:40:40,220 --> 00:40:41,961 În plus, nu te puteam lăsa să pleci 927 00:40:42,135 --> 00:40:44,529 la o întâlnire și mai proastă fara mine, nu? 928 00:40:48,663 --> 00:40:50,752 KENDRA: Aruncă și telefonul șerifului! 929 00:40:54,452 --> 00:40:57,280 PAIGE: Kendra, sunt doar cinci locuri. 930 00:40:57,542 --> 00:40:59,282 Cineva trebuie să rămână în urmă. 931 00:41:03,591 --> 00:41:06,420 voi rămâne. Nu am ucis pe nimeni. 932 00:41:07,247 --> 00:41:09,597 Și voi primi cea mai ușoară propoziție. 933 00:41:10,380 --> 00:41:12,557 Am spus predare nu era o opțiune. 934 00:41:13,383 --> 00:41:16,952 Iubito, promit, Nu voi spune nimănui nimic. 935 00:41:17,126 --> 00:41:18,824 Știu că nu o vei face. 936 00:41:23,002 --> 00:41:24,394 Cine are ochi?! Mută-te, mută-te, mută-te! 937 00:41:24,656 --> 00:41:25,439 MICKEY: Stai jos! 938 00:41:25,700 --> 00:41:27,963 Repet, dă-te jos! 939 00:41:29,965 --> 00:41:31,619 Spune-le să nu ne urmeze! 940 00:41:31,880 --> 00:41:35,493 Văd vreun polițist pe acest drum, tu și acest pompier sunteți morți! 941 00:41:35,667 --> 00:41:36,842 MICKEY: Nimeni nu ne urmărește. 942 00:41:37,016 --> 00:41:40,280 Concentrează-te pe incendii și evacuări. 943 00:41:45,111 --> 00:41:46,808 Merge! Să mergem! 944 00:41:50,986 --> 00:41:53,032 [motor pornește] 945 00:41:53,206 --> 00:41:55,382 ♪ ♪ 946 00:42:24,019 --> 00:42:26,195 ♪ ♪ 947 00:42:32,462 --> 00:42:36,162 Subtitrare sponsorizată de CBS 948 00:42:36,336 --> 00:42:40,688 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org