1 00:00:01,044 --> 00:00:03,046 [ουρλιάζει ο άνεμος] 2 00:00:06,223 --> 00:00:08,182 [ταμπέλα χτυπάει, τρίζει] 3 00:00:14,666 --> 00:00:17,365 ♪ ♪ 4 00:00:23,632 --> 00:00:25,460 [ο άνεμος συνεχίζει να ουρλιάζει] 5 00:00:25,634 --> 00:00:27,766 ♪ ♪ 6 00:00:28,854 --> 00:00:30,073 [αναστεναγμοί] 7 00:00:34,425 --> 00:00:38,212 Δεν σε έχω δει τόσο στρεσαρισμένο από τους Γίγαντες την Ημέρα των Εγκαινίων. 8 00:00:40,083 --> 00:00:41,432 Το Α δεν ξεκίνησε πολύ καλύτερα. 9 00:00:41,606 --> 00:00:42,781 Συζητήσιμος. 10 00:00:43,043 --> 00:00:44,435 Εντάξει, άντε φίλε. 11 00:00:44,609 --> 00:00:46,611 Πόσα κτίρια που καίγονται έχεις τρέξει; 12 00:00:47,873 --> 00:00:49,571 Αυτό δεν είναι τίποτα. 13 00:00:49,745 --> 00:00:52,704 Είσαι… μου κάνεις μια κουβέντα; 14 00:00:52,878 --> 00:00:54,880 - Εξαρτάται. Λειτουργεί; - Συζητούμενο. 15 00:00:55,142 --> 00:00:56,317 [ειπνέει] 16 00:01:01,278 --> 00:01:03,628 ♪ ♪ 17 00:01:05,108 --> 00:01:07,806 [ζωντανή πνιχτή κουβέντα] 18 00:01:07,980 --> 00:01:11,201 Ο ένας και μοναδικός, ο Μπόντε Λεόνε. 19 00:01:11,375 --> 00:01:14,291 [Ζωοκεφαλιά, ενθουσιασμένη κουβέντα] 20 00:01:14,987 --> 00:01:16,424 Γιο, Μπόντε Κογιότ! 21 00:01:16,598 --> 00:01:17,816 [επευφημίες] 22 00:01:18,121 --> 00:01:20,036 Το κατάλαβες φίλε! Πάμε! Κάνε με περήφανο! 23 00:01:20,210 --> 00:01:22,343 Τώρα, ποιος δεν θα ήθελε να περάσω τη νύχτα «μόνος» 24 00:01:22,517 --> 00:01:23,518 με τον Μπόντε Λεόνε; 25 00:01:23,909 --> 00:01:26,086 Cal Fire και ECSO μαζεύομαι 26 00:01:26,260 --> 00:01:27,478 να συγκεντρώσει χρήματα για σπουδαίο σκοπό. 27 00:01:27,652 --> 00:01:29,045 Ξέρεις τι; Φαίνεσαι πολύ ζεστός. 28 00:01:29,219 --> 00:01:31,613 [πλήθος ζητωκραυγάζει, κραυγές] 29 00:01:32,657 --> 00:01:34,833 Αχ μου... 30 00:01:35,660 --> 00:01:36,835 [στόμα] 31 00:01:37,923 --> 00:01:39,316 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 32 00:01:39,577 --> 00:01:41,057 Δεν ξέρω. Θα μάθουμε. 33 00:01:41,231 --> 00:01:44,147 Ωχ. Κάποιος τυχερός δωρητής θα το κάνει μάθε σε τι χρησιμεύουν. 34 00:01:44,321 --> 00:01:46,149 [γέλιο, βουητό] 35 00:01:46,410 --> 00:01:48,282 Είναι για καλό σκοπό. 36 00:01:48,456 --> 00:01:50,153 - Η ευτυχία μου. - [γέλιο] 37 00:01:50,893 --> 00:01:52,373 Μάνι, γιατί δεν είσαι δημοπρασία; 38 00:01:52,547 --> 00:01:55,680 Α, επειδή είμαι μέσα μια ευτυχισμένη σχέση. 39 00:01:55,941 --> 00:01:56,855 ΜΠΟΥΝ: Το ίδιο και ο Μπόντε. 40 00:01:57,117 --> 00:01:57,987 Και μόλις άρχισα να βλέπω την Έμμυ. 41 00:01:58,161 --> 00:01:59,206 Όλα αυτά για φιλανθρωπικούς σκοπούς, φίλε. 42 00:01:59,380 --> 00:02:00,729 - Ναι. - Το ραντεβού μου το καταλαβαίνει. 43 00:02:01,991 --> 00:02:04,124 [γέλια]: Ναι. Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά. 44 00:02:04,298 --> 00:02:07,431 Ας πούμε ότι είχα ένα κακή εμπειρία πριν από μερικά χρόνια. 45 00:02:07,605 --> 00:02:09,390 - Ω. Ω. - Ημερομηνία δημοπρασίας από την κόλαση. 46 00:02:09,564 --> 00:02:11,392 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο, φίλε. Είσαι πυροσβέστης. Απλά... 47 00:02:11,566 --> 00:02:13,872 - [μιμείται πυροσβεστικό σωλήνα] - [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 48 00:02:14,046 --> 00:02:15,918 Ω, φίλε. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Σάρον και τον Τζέικ. 49 00:02:16,179 --> 00:02:18,486 - Όλα καλά με το Cribb Valley; - Ναι, από όσο ξέρω. 50 00:02:18,660 --> 00:02:20,444 - Είναι ακόμα κάτω Προειδοποίηση για υψηλούς ανέμους όμως. - Εντάξει. 51 00:02:20,618 --> 00:02:22,272 Τουλάχιστον δεν έχει επεκτείνεται εδώ, σωστά; 52 00:02:22,446 --> 00:02:24,318 - Κι όμως. Αν όμως γίνει... - Τζίνα: Ω, όχι, απλώς στρίψε. 53 00:02:24,492 --> 00:02:25,884 Αφήστε τις κυρίες να δουν αυτό που αγοράζουν. 54 00:02:26,058 --> 00:02:27,712 Παντού θα ήταν καλό. Συνεχίζω. 55 00:02:27,886 --> 00:02:30,062 - [γυναίκες που βουρκώνουν] - Μην αγγίζετε τα εμπορεύματα, 56 00:02:30,237 --> 00:02:32,239 - αλλά θα το κάνω, εντάξει; - [γέλιο] 57 00:02:32,413 --> 00:02:33,631 Και... σταμάτα. 58 00:02:33,805 --> 00:02:35,416 [η ζωηρή κουβέντα συνεχίζεται] 59 00:02:35,590 --> 00:02:36,808 Γεια σου. 60 00:02:36,982 --> 00:02:38,506 Τι μεγάλη προσέλευση. Συγχαρητήρια. 61 00:02:38,680 --> 00:02:39,594 Ευχαριστώ. 62 00:02:39,768 --> 00:02:40,986 Θα ήταν μεγαλύτερο 63 00:02:41,161 --> 00:02:42,640 αν δεν έπρεπε να το μετακινήσουμε μέσα λοιπόν... 64 00:02:42,814 --> 00:02:44,164 ξέρω. λυπάμαι. 65 00:02:44,468 --> 00:02:46,035 Μίλησα στη Σαρόν, και αισθάνεται σαν τους ανέμους 66 00:02:46,209 --> 00:02:49,256 έξω στην κοιλάδα Cribb είναι πραγματικά έντονες, οπότε... 67 00:02:49,430 --> 00:02:50,474 Πάρτε τη νίκη. 68 00:02:50,648 --> 00:02:52,694 - Είναι τεράστια επιτυχία. - Ευχαριστώ. 69 00:02:52,868 --> 00:02:55,566 - Μπορείς να μιλήσεις με τον κώδικα Μορς; - ΣΚΑΪ: Έβαλα ένα σωρό εκδηλώσεις 70 00:02:55,740 --> 00:02:57,786 για την Fraley Horizons. 71 00:02:57,960 --> 00:03:00,354 Κάποτε σκεφτόμουν Θα έκανα καριέρα εκεί. 72 00:03:00,528 --> 00:03:02,007 Ένα μέλλον. Και τώρα... 73 00:03:02,182 --> 00:03:04,314 Γύρισες στο σχολείο. Θα πάρεις το πτυχίο σου. 74 00:03:04,488 --> 00:03:05,750 Ναι, και μετά τι; 75 00:03:05,968 --> 00:03:06,925 Νιώθω όπως κάθε φορά παίρνω κάποια ορμή, 76 00:03:07,099 --> 00:03:08,362 Χτύπησα μια μεγάλη ταχύτητα. 77 00:03:08,623 --> 00:03:11,103 Νιώθω σαν να είμαι απλά τριγυρνώντας σε κύκλους. 78 00:03:11,278 --> 00:03:12,931 Γεια σου. 79 00:03:13,193 --> 00:03:15,369 Ξέρω πώς νιώθω για να μην ξέρεις το επόμενο βήμα σου, 80 00:03:15,543 --> 00:03:18,023 αλλά πιστέψτε με όταν σας το λέω θα το καταλάβεις. 81 00:03:18,198 --> 00:03:20,504 Όπως, "Παρακαλώ κάντε προσφορά για μένα". 82 00:03:20,678 --> 00:03:22,158 - [γούρλισμα] -Μπορώ να το κάνω και αυτό. 83 00:03:22,332 --> 00:03:23,681 αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου. 84 00:03:23,855 --> 00:03:25,030 [γέλιο] 85 00:03:25,292 --> 00:03:27,381 Πρέπει να το πω στην Τζίνα για να το κρατήσει σε κίνηση. 86 00:03:29,339 --> 00:03:30,732 Πού ήσουν; 87 00:03:31,080 --> 00:03:32,124 Έχασες την ευκαιρία σου να ποντάρουμε σε όλα αυτά. 88 00:03:32,299 --> 00:03:33,561 [Ο Μπουν γελάει] 89 00:03:33,735 --> 00:03:34,997 Ανησυχώ για αυτήν, Μπουν. 90 00:03:35,171 --> 00:03:36,564 ΜΠΟΥΝ: Ποιος, Σκάι; Τα πάει περίφημα. 91 00:03:36,738 --> 00:03:37,913 Δεν πρόκειται να πάρει το δεκάμηνο τσιπάκι της; 92 00:03:38,087 --> 00:03:41,046 Ναι, αλλά και τις δύο φορές ότι υποτροπίασε, 93 00:03:41,221 --> 00:03:44,224 ένιωθε παρασυρόμενη, σαν να έκανε κύκλους. 94 00:03:44,398 --> 00:03:46,138 Και ήταν "τα κάνει υπέροχα" τότε, επίσης. 95 00:03:46,356 --> 00:03:49,185 Αισθάνομαι ότι, όταν πρόκειται για αυτήν, δεν μπορώ να αφήσω την επιφυλακή μου κάτω. 96 00:03:49,359 --> 00:03:52,101 Ας ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό στα $100, κυρίες. 97 00:03:52,275 --> 00:03:54,408 - $100. - Ιούνιος! 98 00:03:54,973 --> 00:03:56,540 - Σοβαρά; - Τι; 99 00:03:56,714 --> 00:03:58,325 Μπορώ να αντέξω δύο ραντεβού. 100 00:03:58,499 --> 00:04:00,936 - [γέλιο] - [βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] 101 00:04:01,197 --> 00:04:02,851 [μπιπ κινητού] 102 00:04:04,113 --> 00:04:05,506 [το πλήθος μουρμουρίζει, ησυχάζει] 103 00:04:05,723 --> 00:04:06,637 Εντάξει, ε, Θα χρειαστώ όλους... 104 00:04:06,811 --> 00:04:07,986 MANNY: Προσοχή σε όλους! 105 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 Μόλις έλαβα μια είδηση ότι μια πυρκαγιά 106 00:04:09,988 --> 00:04:11,207 ξεκίνησε στο Cribb Valley. 107 00:04:11,468 --> 00:04:12,774 Και ως αποτέλεσμα, το High Weather Alert 108 00:04:12,948 --> 00:04:13,905 θα επεκταθεί σε γειτονικούς νομούς, 109 00:04:14,079 --> 00:04:15,037 συμπεριλαμβανομένου του Edgewater. 110 00:04:15,211 --> 00:04:16,430 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι το Cal Fire 111 00:04:16,604 --> 00:04:18,083 και την ανάγκη της ECSO να φύγει αμέσως 112 00:04:18,345 --> 00:04:19,781 ώστε να ξεκινήσουμε Κέντρο Επιχειρήσεων Έκτακτης Ανάγκης. 113 00:04:19,955 --> 00:04:21,391 Αλλά τι γίνεται με τη δημοπρασία; 114 00:04:21,652 --> 00:04:22,697 - Δυστυχώς, ακυρώθηκε. - [το πλήθος γκρινιάζει] 115 00:04:22,871 --> 00:04:24,133 Εννοεί ότι έχει αναβληθεί. 116 00:04:24,307 --> 00:04:26,178 Απλώς έχει αναβληθεί. 117 00:04:29,530 --> 00:04:31,445 [εκπνέει] Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο: 118 00:04:31,619 --> 00:04:33,882 Συναγερμός για υψηλό άνεμο ή πρέπει να πάτε σε αυτό το στάδιο σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 119 00:04:34,056 --> 00:04:37,189 Α, έλα, φίλε. Δεν φάνηκες καθόλου νευρικός. 120 00:04:38,887 --> 00:04:41,019 MICKEY: Κλείνουμε το δρόμο στην κοιλάδα Cribb 121 00:04:41,193 --> 00:04:44,458 και βάλε ανθρώπους εδώ, εδώ και εδώ στο κέντρο. 122 00:04:44,632 --> 00:04:46,155 Με όλο τον σεβασμό, Σερίφη, 123 00:04:46,373 --> 00:04:48,897 δεν πρέπει απλώς να τοποθετούμε όλοι κοντά στις φωτιές; 124 00:04:49,071 --> 00:04:51,073 Έχοντας παρουσία στο κέντρο της πόλης αποτρέπει τη λεηλασία 125 00:04:51,247 --> 00:04:52,509 και κρατά τους ανθρώπους ήρεμους. 126 00:04:52,683 --> 00:04:54,119 Μου αρέσει να κρατάω τους ανθρώπους ήρεμους, αλλά ο Cal Fire 127 00:04:54,294 --> 00:04:56,905 δεν έχει το ανθρώπινο δυναμικό, όχι με περικοπές προϋπολογισμού. 128 00:04:57,601 --> 00:04:59,124 Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στη Σάρον. 129 00:04:59,386 --> 00:05:02,389 Η Σάρον κι εγώ συμφωνήσαμε σε αυτό ενώ είναι στο Cribb Valley, 130 00:05:02,563 --> 00:05:04,129 Εγώ θα είμαι αυτός λήψη όλων των αποφάσεων. 131 00:05:04,391 --> 00:05:05,348 Γεια, εντάξει, γεια. 132 00:05:05,696 --> 00:05:07,437 Είμαστε πάνω η ίδια ομάδα εδώ, σωστά; 133 00:05:07,698 --> 00:05:09,918 Πρέπει να μιλήσουμε για τη χειρότερη περίπτωση σενάρια και εκκενώσεις. 134 00:05:10,092 --> 00:05:11,659 Υπάρχουν μέρη του Edgewater που κινδυνεύουν; 135 00:05:11,833 --> 00:05:13,051 Όχι. Όχι αμέσως. 136 00:05:13,225 --> 00:05:14,705 Όλη αυτή η βόρεια περιοχή του Edgewater, 137 00:05:14,879 --> 00:05:15,880 αυτό είναι το ένα που είναι πιο κοντά στο Cribb Valley, 138 00:05:16,054 --> 00:05:17,229 και το μόνο που θέλω να κάνω είναι 139 00:05:17,621 --> 00:05:18,970 εκδώσει εντολή εκκένωσης προληπτικά. 140 00:05:19,144 --> 00:05:20,755 ΜΙΚΙ: Αλλά οι άνεμοι και η φωτιά 141 00:05:20,929 --> 00:05:22,104 δεν κινούνται προς την κατεύθυνση του Edgewater. 142 00:05:22,278 --> 00:05:23,192 Ναι, αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει, Μίκυ. 143 00:05:23,366 --> 00:05:24,236 Πιστέψτε με, ξέρω πώς κινείται η φωτιά. 144 00:05:24,498 --> 00:05:26,064 Και ξέρω πώς συμπεριφέρονται οι άνθρωποι. 145 00:05:26,238 --> 00:05:28,589 Αν κλαίμε λύκος και οι άνεμοι μην αλλάζεις, διαβρώνουμε την εμπιστοσύνη. 146 00:05:28,763 --> 00:05:30,460 Γιατί να ακούσει κανείς μελλοντικές εντολές εκκένωσης μας; 147 00:05:30,634 --> 00:05:32,941 - Δεν είναι να προσπαθείς να διαβρώσει την εμπιστοσύνη... - [τραύλισμα] 148 00:05:33,115 --> 00:05:34,638 Τι και αν υπήρχε ένας συμβιβασμός; 149 00:05:34,812 --> 00:05:36,727 Ο Μπόντε κι εγώ θα εξασφαλίσουμε διαδρομές εκκένωσης 150 00:05:36,988 --> 00:05:38,338 μόνο σε περίπτωση που αλλάξει ο άνεμος, 151 00:05:38,599 --> 00:05:41,079 και μετά θα μπορούσαμε να εκκενώσουμε σε μια στιγμή. 152 00:05:43,038 --> 00:05:44,561 MANNY και MICKEY: Ωραία. 153 00:05:49,044 --> 00:05:50,872 Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο; 154 00:05:51,133 --> 00:05:53,048 - Δεν ξέρεις; - Τι; 155 00:05:54,354 --> 00:05:57,313 Πριν από μερικά χρόνια, η Sharon υπέβαλε προσφορά Manny στη δημοπρασία Bachelor, 156 00:05:57,487 --> 00:05:59,837 και τον έστησε με τον Μίκυ. 157 00:06:00,011 --> 00:06:02,927 Ο Μίκυ ήταν του Μάνι ημερομηνία δημοπρασίας από την κόλαση; 158 00:06:03,101 --> 00:06:04,755 Ναι. 159 00:06:04,929 --> 00:06:06,409 [εκπνέει] 160 00:06:10,979 --> 00:06:12,328 [κουδούνι εισόδου] 161 00:06:12,502 --> 00:06:13,764 Εντάξει, κοίτα, μην ξεχνάς, 162 00:06:13,938 --> 00:06:15,113 έγκλειστοι πυροσβέστες δεν επιτρέπονται 163 00:06:15,287 --> 00:06:16,985 να αλληλεπιδράσουν με πολίτες, εντάξει; 164 00:06:17,202 --> 00:06:19,422 Πραγματικά; Αυτό είναι μόνο, όπως, το όγδοη φορά μου το είπες. 165 00:06:19,596 --> 00:06:22,294 - Ω, γεια, Εύα. - ΕΒΑ: Γεια, Γκόλντι. 166 00:06:22,469 --> 00:06:24,340 -Κάνατε να καθαρίσετε τα συντρίμμια; - Μακάρι. 167 00:06:24,514 --> 00:06:26,081 Γκόλντι, λυπάμαι για να σου ξεπηδήσει αυτό, 168 00:06:26,342 --> 00:06:28,344 αλλά μπορώ να πάρω 30 μπιφτέκια οι κρατούμενοι πυροσβέστες επί τόπου; 169 00:06:28,518 --> 00:06:30,607 Τριάντα; 170 00:06:30,781 --> 00:06:32,696 Θα τα μαστιγώσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 171 00:06:32,870 --> 00:06:33,784 Σας ευχαριστώ. 172 00:06:34,045 --> 00:06:35,220 Γεια, Σκάι, τι συμβαίνει; 173 00:06:35,395 --> 00:06:36,831 GOLDIE: Χρειαζόμαστε 30 μπιφτέκια για 42. 174 00:06:37,005 --> 00:06:38,746 - FREDDY: Πάνω. - ΕΒΑ: Σκάι! 175 00:06:38,920 --> 00:06:40,791 Ίσως αν το πεις οκτώ φορές. 176 00:06:41,052 --> 00:06:41,792 [γέλια] 177 00:06:41,966 --> 00:06:43,794 Ευχαριστώ, Φρέντυ. 178 00:06:45,927 --> 00:06:47,711 [γέλια]: Εύα. Γεια σου. 179 00:06:47,885 --> 00:06:50,627 Συγγνώμη, μόλις τελειώνω Το δοκίμιό μου για τα Διευθυντικά Οικονομικά. 180 00:06:50,801 --> 00:06:52,455 ΕΒΑ: Είμαι σίγουρος ότι το σκοτώνεις. 181 00:06:52,716 --> 00:06:54,762 Λοιπόν, τι θα κάνεις αφού αποφοιτήσεις; 182 00:06:55,023 --> 00:06:56,851 Καλή ερώτηση. 183 00:06:57,329 --> 00:06:59,114 MANNY [με ραδιόφωνο]: Εύα, έχουμε αναφορά ενός κατεστραμμένου ηλεκτρικού αγωγού. 184 00:06:59,288 --> 00:07:01,464 Σας χρειάζομαι και το Three Rock να απαντήσει και να μου δώσει ένα σιτρίπ. 185 00:07:01,638 --> 00:07:05,120 Σοβαρά; Τα παιδιά μας ήταν δουλεύοντας για 18 ώρες συνεχόμενα. 186 00:07:05,381 --> 00:07:06,948 -Τι είσαι... - Τι; 187 00:07:07,209 --> 00:07:08,689 Αλληλεπιδρούσα μαζί σου. 188 00:07:08,863 --> 00:07:10,691 Ή αρχηγός Πέρες. 189 00:07:10,865 --> 00:07:11,996 Όχι πολίτες. 190 00:07:12,170 --> 00:07:13,433 Ξέρω τους κανόνες. 191 00:07:13,607 --> 00:07:15,696 - Δεν θα πω. - [στόμα] 192 00:07:16,174 --> 00:07:18,263 BODE [μέσω ραδιοφώνου]: Ο Boone και εγώ θα απαντήσουμε σε αυτό το κατεστραμμένο ηλεκτρικό καλώδιο. 193 00:07:18,438 --> 00:07:19,743 Έχουμε εξασφαλίσει οδούς εκκένωσης. 194 00:07:19,917 --> 00:07:21,745 Το Three Rock θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα διάλειμμα. 195 00:07:21,919 --> 00:07:25,053 [σειρήνα που θρηνεί] 196 00:07:25,227 --> 00:07:28,404 Α, έχετε και εσείς σειρήνες. Αυτό είναι - αυτό είναι χαριτωμένο. 197 00:07:28,578 --> 00:07:31,363 Αν ο Μπουν οδηγούσε, θα ήμασταν εκεί σε 30 λεπτά. 198 00:07:31,538 --> 00:07:33,627 Αρκεί όμως να μην το κάνει γράψε μου ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας, 199 00:07:33,801 --> 00:07:36,151 θα πρέπει να φτάσουμε εκεί σε πέντε. 200 00:07:38,022 --> 00:07:39,546 Εκτίμησέ το, Μπόντε. 201 00:07:39,720 --> 00:07:42,200 Είμαστε απλωμένοι εδώ, και με αυτούς τους ανέμους, 202 00:07:42,374 --> 00:07:44,246 μια σπίθα μπορεί να πάρει εκτός ελέγχου πολύ γρήγορα. 203 00:07:44,420 --> 00:07:47,858 Γεια σου. Είναι ο Μπόντε παίρνω τον Boone σε μια κλήση; 204 00:07:48,119 --> 00:07:49,991 Ναι. Είναι αυτό πρόβλημα; 205 00:07:50,252 --> 00:07:53,777 Όχι, αλλά... μη νομίζεις πρέπει να κάνετε check in μαζί μου; 206 00:07:53,951 --> 00:07:56,693 Δηλαδή, αυτό είναι κοινή επιχείρηση, σωστά; 207 00:07:56,954 --> 00:07:58,565 Καλά. Ναι, φυσικά. 208 00:07:58,739 --> 00:08:00,915 Μπορώ, μπορώ να σε ρωτήσω μια ερώτηση πολύ γρήγορα; 209 00:08:03,613 --> 00:08:05,049 Εντάξει, ας καθαρίσουμε τον αέρα. 210 00:08:05,310 --> 00:08:06,921 Σχετικά με το «The Night to Remain Σιωπηλός»; Θα ήθελα πολύ. 211 00:08:07,095 --> 00:08:08,923 «The Night to Remain Silent»; Αυτό είναι πραγματικά αστείο. 212 00:08:09,097 --> 00:08:11,099 το αποκαλώ «Η ημερομηνία δημοπρασίας από την κόλαση». 213 00:08:12,143 --> 00:08:14,406 Εντάξει-Εντάξει. Καταρχήν άργησες. 214 00:08:14,668 --> 00:08:16,365 Ναι, αλλά έλα, σαν, πέντε λεπτά. 215 00:08:16,626 --> 00:08:18,106 Είμαι πυροσβέστης. Τα πράγματα προκύπτουν. 216 00:08:18,280 --> 00:08:20,500 Είμαι μπάτσος. νομίζεις δεν μου έρχονται τα πράγματα; 217 00:08:20,674 --> 00:08:22,719 Ξέρεις τι; Θα το αφήσω να γλιστρήσει. 218 00:08:22,893 --> 00:08:24,678 Αυτό που δεν θα αφήσω να γλιστρήσει είναι που με πήγες. 219 00:08:24,852 --> 00:08:27,376 Μια επίδειξη δείπνου μυστηρίου δολοφονίας; 220 00:08:27,637 --> 00:08:29,160 Και σκέφτηκα θα έπαιρνες μια κλωτσιά από αυτό. 221 00:08:29,421 --> 00:08:32,424 Νομίζεις ότι θέλω να λύσω το έγκλημα στο ρεπό μου, Μάνι; 222 00:08:32,599 --> 00:08:34,035 Ακόμα και ψεύτικο έγκλημα; 223 00:08:34,296 --> 00:08:35,602 Πηγαίνετε γύρω-γύρω σβήνοντας πυρκαγιές στο χρόνο διακοπής λειτουργίας σας; 224 00:08:35,776 --> 00:08:37,168 Είσαι επιβολή του νόμου. Είμαι πρώην απατεώνας. 225 00:08:37,342 --> 00:08:38,779 - Νόμιζα ότι θα έφερνε κάποια λιτότητα. - [χλευάζει] 226 00:08:38,953 --> 00:08:41,477 Κοίτα, αυτό το γεγονός του ανέμου, είναι πραγματικά, Μίκυ. 227 00:08:41,651 --> 00:08:43,261 Τώρα, πρέπει να δουλέψουμε μαζί. 228 00:08:43,610 --> 00:08:45,916 Λοιπόν, γιατί δεν μου λες τι το πραγματικό σου πρόβλημα είναι μαζί μου. 229 00:08:47,352 --> 00:08:49,354 - Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου. - Νομίζω ότι το κάνεις. 230 00:08:49,529 --> 00:08:50,965 Και νομίζω είναι το ίδιο πρόβλημα 231 00:08:51,139 --> 00:08:53,097 είχες μαζί μου το βράδυ του ραντεβού μας. 232 00:08:53,794 --> 00:08:55,186 Είναι επειδή είμαι πρώην απατεώνας. 233 00:08:55,360 --> 00:08:57,188 -Αυτό είναι γελοίο. - [τραυλίζει] 234 00:08:57,362 --> 00:08:59,539 [γέλια]: Η μισή οικογένειά μου είναι πρώην μειονεκτήματα. 235 00:08:59,713 --> 00:09:00,975 Είπες ότι σοκαρίστηκες 236 00:09:01,149 --> 00:09:02,542 ότι ένας πρώην απ θα μπορούσε να ανέβει στην κατάταξή μου. 237 00:09:02,716 --> 00:09:04,587 Το εννοούσα ως κομπλιμέντο. 238 00:09:04,848 --> 00:09:06,154 Είναι ένα κομπλιμέντο για σένα 239 00:09:06,415 --> 00:09:07,372 που μπορεί να διατηρήσει ένας πρώην απατεώνας σταθερή απασχόληση; 240 00:09:07,547 --> 00:09:09,636 Δεν ήταν αυτό, εντάξει; 241 00:09:09,810 --> 00:09:12,769 Τότε τι ήταν; 242 00:09:12,943 --> 00:09:14,249 Δεν είναι δική σου δουλειά. 243 00:09:14,423 --> 00:09:15,990 [αναστεναγμοί] 244 00:09:16,251 --> 00:09:18,514 Θα τηλεφωνήσω στη Σάρον για ενημέρωση σχετικά με το Cribb Valley. 245 00:09:18,688 --> 00:09:20,255 - Τέλεια. - Και θα την ευχαριστήσω ξανά 246 00:09:20,429 --> 00:09:22,387 για το στήσιμο μας. 247 00:09:23,780 --> 00:09:25,913 [σειρήνα που θρηνεί] 248 00:09:26,087 --> 00:09:28,219 - [λάστιχα που ουρλιάζουν] - [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 249 00:09:36,663 --> 00:09:38,403 Τι κάνουμε; 250 00:09:38,578 --> 00:09:40,275 Μείνετε μακριά από αυτό το ζωντανό τέλος. 251 00:09:40,536 --> 00:09:42,930 Θα αντιμετωπίσω αυτές τις φωτιές. Δημιουργήσατε μια ασφαλή ζώνη 30 ποδιών. 252 00:09:43,104 --> 00:09:45,106 Μετά πρέπει να περιμένουμε για να φτάσει εδώ ένα συνεργείο κοινής ωφελείας 253 00:09:45,280 --> 00:09:46,803 για να ασφαλίσετε αυτό το καλώδιο. 254 00:09:55,507 --> 00:09:57,031 ΜΠΟΥΝ: Γεια σου! 255 00:09:58,162 --> 00:09:59,337 Προμηνύω! 256 00:10:00,425 --> 00:10:02,558 Σίδερα ποδιών και καρπών. 257 00:10:04,952 --> 00:10:07,519 Υπάρχουν άλλα δύο εκεί. 258 00:10:07,694 --> 00:10:10,174 ♪ ♪ 259 00:10:13,177 --> 00:10:14,788 Σερίφης Ένας, Άνταμ Δύο. 260 00:10:14,962 --> 00:10:16,964 Έχουμε Τμήμα φορτηγό μεταφοράς διορθώσεων 261 00:10:17,138 --> 00:10:18,922 πάνω από το ανάχωμα στη διαδρομή 9. 262 00:10:19,096 --> 00:10:21,011 Πολλοί κρατούμενοι αγνοούνται. 263 00:10:21,185 --> 00:10:23,274 Θα χρειαστώ επιπλέον μονάδες τώρα. 264 00:10:23,448 --> 00:10:26,147 Ουάου, ουα, ρε, ρε! Γεια σου. Έχω αγνοούμενους. 265 00:10:26,408 --> 00:10:28,845 Μπορεί να υπάρχουν τραυματίες μέσα σε αυτό το βαν. 266 00:10:29,672 --> 00:10:30,542 Γεια, περίμενε! 267 00:10:30,717 --> 00:10:32,022 Μπόντε, στάσου. 268 00:10:33,154 --> 00:10:34,808 Θα σε καλύψω. 269 00:10:35,852 --> 00:10:37,332 [γκρίνια] 270 00:10:38,420 --> 00:10:39,856 Είσαι μόνος εκεί μέσα; 271 00:10:40,030 --> 00:10:41,728 - Ναι. - Προσπάθησε να μην κουνηθείς! 272 00:10:41,902 --> 00:10:43,381 Θα σε πάρουμε έξω από εκεί! 273 00:10:51,868 --> 00:10:54,218 - Έλα. - [γκρίνια] 274 00:10:54,392 --> 00:10:56,220 Ξέφυγαν. 275 00:10:56,394 --> 00:10:58,396 Τρεις από αυτούς. 276 00:11:09,407 --> 00:11:11,061 [έκρηξη] 277 00:11:13,324 --> 00:11:15,239 BODE: Θα πάρω την τσάντα μου. 278 00:11:15,500 --> 00:11:16,676 Σερίφης Ένας, Άνταμ Δύο. 279 00:11:16,850 --> 00:11:18,721 Κωδικός Τρίτο ιατρικό στην τοποθεσία μου. 280 00:11:18,982 --> 00:11:20,636 Και επιβεβαιώθηκε, έχουμε 281 00:11:20,810 --> 00:11:23,030 τρεις κρατούμενοι που έχουν ξεφύγει. Επαναλαμβάνω. 282 00:11:23,204 --> 00:11:25,249 Τρεις κρατούμενοι έχουν δραπετεύσει. 283 00:11:26,076 --> 00:11:28,775 ♪ ♪ 284 00:11:34,258 --> 00:11:36,391 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 285 00:11:40,308 --> 00:11:41,657 Φυσάει εκεί έξω. 286 00:11:41,831 --> 00:11:42,745 Μπες μέσα. 287 00:11:43,006 --> 00:11:44,791 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 288 00:11:44,965 --> 00:11:46,270 Βγαίνεις έξω. 289 00:11:53,060 --> 00:11:54,583 GORDON: Παρακαλώ. 290 00:11:54,757 --> 00:11:55,845 Κάνε αυτό που λένε. 291 00:11:56,019 --> 00:11:57,412 Τώρα βγείτε έξω! 292 00:12:03,331 --> 00:12:05,463 ♪ ♪ 293 00:12:16,561 --> 00:12:17,693 Υπολοχαγέ μου βρίσκεται ακόμα στο σημείο της συντριβής. 294 00:12:17,954 --> 00:12:19,434 Εντάξει. Κράτα με ενήμερο. 295 00:12:19,608 --> 00:12:20,696 Τι είπε ο αρχιφύλακας; 296 00:12:20,957 --> 00:12:22,263 Ήταν προγραμματισμένη απόδραση; 297 00:12:22,567 --> 00:12:23,743 Δεν ξέρουμε, αλλά έχουμε να υποθέσουμε ότι ήταν. 298 00:12:23,917 --> 00:12:25,092 Ο αρχιφύλακας επιβεβαίωσε που υπήρχαν 299 00:12:25,266 --> 00:12:27,398 δύο φρουροί μέσα το βαν με τους κρατουμένους 300 00:12:27,572 --> 00:12:29,139 όταν έφυγαν Σωφρονιστικό Juniper. 301 00:12:29,313 --> 00:12:30,575 Άρα οι τρόφιμοι πρέπει να το έχουν πήραν μαζί τους και τον άλλο φρουρό. 302 00:12:30,750 --> 00:12:32,360 Είχα τα ραπ σεντόνια τους αποστέλλεται στον εκτυπωτή. 303 00:12:32,534 --> 00:12:33,709 - Μπορείς να μου το αρπάξεις; - Ναι. 304 00:12:34,492 --> 00:12:36,146 Είναι μια κολασμένη μέρα για jailbreak. 305 00:12:36,320 --> 00:12:37,887 Ακριβώς στη μέση μιας πυρκαγιάς, 306 00:12:38,061 --> 00:12:39,541 και φυσάει πολύ να στείλει ένα drone. 307 00:12:39,759 --> 00:12:41,717 Ανακατευθύνω το μισό όλους τους πόρους της ECSO 308 00:12:41,891 --> 00:12:44,241 για την εύρεση των δραπέτευτων κρατουμένων. 309 00:12:46,417 --> 00:12:47,636 Κοιτάξτε τη φωτιά. 310 00:12:47,984 --> 00:12:50,465 Είναι ένα τέρας, και είναι μια κομητεία. 311 00:12:50,639 --> 00:12:52,510 - Κοίτα, αν ο άνεμος γυρίσει... - Θα επανεκτιμήσω. 312 00:12:52,684 --> 00:12:54,904 Θα επανεκτιμήσεις. Εντάξει, θα είναι πολύ αργά για αυτό. 313 00:12:55,078 --> 00:12:56,427 Και αν η Σαρόν δεν ήταν στο Cribb Valley-- 314 00:12:56,601 --> 00:12:57,689 θα της έλεγα το ίδιο πράγμα Μάνι. 315 00:12:57,951 --> 00:12:59,604 Εδώ είναι αυτά τα φύλλα ραπ. 316 00:12:59,779 --> 00:13:00,910 Ας δούμε με τους οποίους έχουμε να κάνουμε. 317 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Kendra Worley, πρώην γιατρός ER 318 00:13:03,347 --> 00:13:05,045 που κατάλαβε ότι μπορούσε κερδίστε πολλά περισσότερα χρήματα 319 00:13:05,306 --> 00:13:08,744 προμήθεια οπιοειδών ιατρικής ποιότητας στο Criminales Cartel. 320 00:13:08,918 --> 00:13:11,094 [το όχημα πλησιάζει] 321 00:13:14,750 --> 00:13:16,186 GORDON: Απλά πρέπει να πάμε 322 00:13:16,404 --> 00:13:18,580 στο χώρο του φίλου μας. Είναι... είναι-είσαι σίγουρος 323 00:13:18,754 --> 00:13:19,929 δεν μπορούμε να περάσουμε; 324 00:13:20,190 --> 00:13:21,104 Συγγνώμη, όλοι οι δρόμοι στην κοιλάδα Cribb 325 00:13:21,365 --> 00:13:22,105 είναι κλειστά λόγω της πυρκαγιάς. 326 00:13:22,279 --> 00:13:23,498 Πρέπει να γυρίσεις. 327 00:13:26,980 --> 00:13:28,416 Ευχαριστώ, θα κάνω. 328 00:13:28,590 --> 00:13:31,245 Μείνετε ασφαλείς σε αυτόν τον άνεμο. 329 00:13:35,771 --> 00:13:37,381 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 330 00:13:37,555 --> 00:13:39,209 MICKEY: Πέιτζ Ντάλτον. Καταδικάστηκε για εμπρησμό, 331 00:13:39,383 --> 00:13:40,907 φόνος και πολλαπλός ένοπλες ληστείες. 332 00:13:41,733 --> 00:13:43,692 Το λέει ο αρχιφύλακας εκείνη και η Κέντρα ήταν κελιά. 333 00:13:43,866 --> 00:13:44,780 ΚΕΝΔΡΑ: θα είμαι καλά. 334 00:13:44,954 --> 00:13:46,173 Τι λέει ο χάρτης; 335 00:13:47,348 --> 00:13:49,132 Ο πυροσβέστης είχε δίκιο. Κάθε δρόμος προς την κοιλάδα Cribb 336 00:13:49,306 --> 00:13:50,307 είναι κλειστό. 337 00:13:50,481 --> 00:13:52,048 Θα μπορούσαμε να περάσουμε με το ζόρι. 338 00:13:52,222 --> 00:13:54,224 Και μετά τι; Βάζουν ραδιόφωνο τους αστυνομικούς; 339 00:13:54,398 --> 00:13:56,923 Αυτό θα μας πάρει πάρα πολλή προσοχή. 340 00:13:57,097 --> 00:13:59,839 Μάλλον έχεις την ευχή σου, Κρύσταλ. 341 00:14:01,101 --> 00:14:02,493 Θα σας αφήσουμε στο Edgewater. 342 00:14:03,668 --> 00:14:04,931 Ω, Θεέ μου. 343 00:14:05,105 --> 00:14:06,976 Μίκυ, είναι αυτό... 344 00:14:07,237 --> 00:14:09,805 Κρίσταλ Γουάλας. 345 00:14:09,979 --> 00:14:12,112 Υπηρετεί ζωή χωρίς αναστολή 346 00:14:12,286 --> 00:14:13,853 για απαγωγή και ανθρωποκτονία 347 00:14:14,027 --> 00:14:16,159 αφού τη βρήκε φίλος με μια άλλη γυναίκα. 348 00:14:16,856 --> 00:14:19,162 Χρειάστηκαν οδοντιατρικά αρχεία να ταυτοποιήσουν το σώμα τους. 349 00:14:19,336 --> 00:14:20,729 Και το καταλαβαίνω ότι είσαι αυτός που την έσπασε; 350 00:14:20,903 --> 00:14:23,645 Ναι, όταν ήμουν αναπληρωτής. 351 00:14:24,515 --> 00:14:27,127 Με κατηγόρησε για φυτεύοντας στοιχεία και ορκίστηκε 352 00:14:27,388 --> 00:14:30,434 ότι αν έβγαινε ποτέ έξω, 353 00:14:30,695 --> 00:14:32,697 θα με σκότωνε. 354 00:14:41,271 --> 00:14:43,621 Ναι, ένα φορτηγό τροφίμων αυτό ακολουθεί το Three Rock around 355 00:14:43,795 --> 00:14:45,014 θα μπορούσε να είναι κάπως επικερδής. 356 00:14:45,188 --> 00:14:46,146 Φίλε τι λες; 357 00:14:46,320 --> 00:14:47,234 Και γιατί φωνάζεις; 358 00:14:47,451 --> 00:14:50,237 Απλώς προβάλλω τη φωνή μου 359 00:14:50,411 --> 00:14:52,413 σε περίπτωση που υπάρχει όποιος βρίσκεται κοντά που κυνηγάει 360 00:14:52,587 --> 00:14:54,894 για μια επιχειρηματική ιδέα αφού αποφοιτήσουν. 361 00:14:55,938 --> 00:14:57,897 Δεν είναι τρομερή ιδέα. 362 00:14:58,071 --> 00:15:00,247 Λοιπόν, ξέρετε τι είναι τρομερή ιδέα; 363 00:15:00,421 --> 00:15:03,728 Φλερτάρεις η κόρη του σερίφη. 364 00:15:03,903 --> 00:15:05,339 Είσαι η κόρη του σερίφη... 365 00:15:05,513 --> 00:15:07,123 Είναι η κόρη του σερίφη; 366 00:15:07,297 --> 00:15:08,559 ΕΒΑ: Γιατί μιλάς ακόμα; 367 00:15:08,733 --> 00:15:10,083 [άνεμος που φυσάει] 368 00:15:14,914 --> 00:15:16,611 GOLDIE: Ω, υπέροχα. 369 00:15:16,785 --> 00:15:18,221 Δεν πειράζει, Γκόλντι. Έχω λίγο κόντρα πλακέ 370 00:15:18,395 --> 00:15:19,875 στο φορτηγό μου, και μπορούμε να το επιβιβάσουμε. 371 00:15:20,136 --> 00:15:21,007 Σας ευχαριστώ. και οι δυο σας. 372 00:15:21,181 --> 00:15:22,922 Πιάσε αυτά τα μπιφτέκια. Πάμε. 373 00:15:42,071 --> 00:15:43,246 Γεια, φίλε. 374 00:15:44,639 --> 00:15:46,510 Είσαι καλά; 375 00:15:46,684 --> 00:15:49,078 Ω, ναι, εγώ, εμ, 376 00:15:49,339 --> 00:15:50,906 άλλαζε λάστιχο και ο γρύλος γλίστρησε. 377 00:15:51,167 --> 00:15:52,386 Ψάχνω για κουτί πρώτων βοηθειών; 378 00:15:52,560 --> 00:15:53,909 Ναι, να ρωτήσω την Γκόλντι. 379 00:15:54,083 --> 00:15:56,085 Ευχαριστώ, είναι ωραίο εκ μέρους σας. 380 00:15:57,217 --> 00:15:59,654 Έπρεπε να μείνουμε στο δρόμο. 381 00:15:59,828 --> 00:16:02,918 Εσύ και εγώ βάζουμε πολλά εργαστείτε σε αυτό το σχέδιο. 382 00:16:03,179 --> 00:16:05,051 Σε χρειαζόμαστε να φτιάξεις. 383 00:16:09,490 --> 00:16:12,232 Αυτή η ψυχοτρόπος ήταν τυχερή στο φορτηγό μας όταν δραπετεύσαμε. 384 00:16:12,493 --> 00:16:14,321 Ήρθε η ώρα να την ξεκολλήσετε. 385 00:16:17,498 --> 00:16:19,456 Γεια σου. 386 00:16:19,630 --> 00:16:21,545 Έτσι, εγώ και η Kendra, σχεδιάσαμε αυτή την απόδραση, 387 00:16:21,719 --> 00:16:22,677 προφανώς. 388 00:16:22,851 --> 00:16:24,113 Καλώς ήρθες. 389 00:16:25,158 --> 00:16:27,290 Αλλά εδώ είναι που πάμε χωριστούς δρόμους. 390 00:16:28,509 --> 00:16:29,814 [χλευάζει] Καλή απαλλαγή, 391 00:16:29,989 --> 00:16:31,816 δουλειά παξιμάδι. 392 00:16:38,823 --> 00:16:40,695 BODE: Τα λέμε παιδιά αργότερα. 393 00:16:43,002 --> 00:16:44,568 Γεια, θα γυρίσω πίσω στο κέντρο διοίκησης 394 00:16:44,742 --> 00:16:46,309 αν θέλετε μια βόλτα. 395 00:16:46,657 --> 00:16:49,225 Έπρεπε να είχα ακολουθήσει το ένστικτό μου και κυνήγησε αυτούς τους κρατούμενους. 396 00:16:49,399 --> 00:16:50,922 Κι αν σκοτώσουν κάποιον; 397 00:16:51,097 --> 00:16:52,924 Αυτό είναι για μένα. Τα άφησα να φύγουν. 398 00:16:53,099 --> 00:16:54,100 Αδερφέ, δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι. 399 00:16:54,274 --> 00:16:56,754 Το να σκέφτομαι έτσι είναι η δουλειά μου. 400 00:16:56,928 --> 00:16:58,321 Κοιτάξτε, πυροσβέστες 401 00:16:58,539 --> 00:17:01,585 και αστυνομικοί, μόλις πήρε διαφορετικές προτεραιότητες. 402 00:17:02,238 --> 00:17:04,545 Πόσες φορές είμαι θα πρέπει να το πω αυτό σήμερα; 403 00:17:04,719 --> 00:17:06,112 Είμαστε στην ίδια ομάδα. 404 00:17:07,026 --> 00:17:08,853 Κοίτα, αυτός ο οδηγός, είναι ζωντανός αυτή τη στιγμή 405 00:17:09,028 --> 00:17:10,246 εξαιτίας μας, 406 00:17:10,464 --> 00:17:12,248 - πάρτε λοιπόν τη νίκη. - [χτυπάει το κινητό] 407 00:17:13,380 --> 00:17:14,250 Τι συμβαίνει, Μικ; 408 00:17:14,424 --> 00:17:15,686 Μπουν, ο οδηγός του βαν της φυλακής 409 00:17:15,860 --> 00:17:17,123 μόλις ανέκτησε τις αισθήσεις του. 410 00:17:17,297 --> 00:17:18,515 Είναι στο Edgewater Memorial. 411 00:17:18,863 --> 00:17:19,995 Μπορεί να μπορέσει για να μας πει τι έγινε, 412 00:17:20,169 --> 00:17:21,083 αν αυτή ήταν μια προγραμματισμένη απόδραση 413 00:17:21,344 --> 00:17:22,693 ή έγκλημα ευκαιρίας. 414 00:17:22,867 --> 00:17:23,912 Τέλεια, θα πάρω τον Μπόντε να μου κάνει μια βόλτα. 415 00:17:24,086 --> 00:17:24,956 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, υπομονή. 416 00:17:25,131 --> 00:17:26,567 Όχι, όχι, όχι. είπα 417 00:17:26,958 --> 00:17:28,438 Θα σου έκανα μια βόλτα στο κέντρο εντολών. 418 00:17:28,656 --> 00:17:29,918 Το Edgewater Memorial είναι ενεργοποιημένο την άλλη άκρη της πόλης. 419 00:17:30,092 --> 00:17:31,572 Φίλε, πρέπει δουλέψτε τη φωτιά. 420 00:17:31,746 --> 00:17:32,921 Α, ναι, Συμφωνώ με αυτό, Bode. 421 00:17:33,095 --> 00:17:33,922 ΜΙΚΙ: Μάνι. 422 00:17:34,140 --> 00:17:35,532 Τι; Δεν μπορώ να έχω τα παιδιά μου 423 00:17:35,793 --> 00:17:37,578 οδηγώντας τους βουλευτές σας, τρεξίματα. 424 00:17:37,752 --> 00:17:38,970 BOONE: Και δεν μπορώ να τραβήξω κανέναν βουλευτή 425 00:17:39,145 --> 00:17:40,276 από την εργασία η αναζήτηση τώρα. 426 00:17:40,450 --> 00:17:42,278 Έχουμε απλωθεί πάρα πολύ. 427 00:17:42,452 --> 00:17:43,932 Και δεν είμαστε; 428 00:17:44,106 --> 00:17:46,891 Τι γίνεται αν ο άνεμος μετατοπιστεί; Δεν μπορώ απλά να είμαι 429 00:17:47,066 --> 00:17:48,545 - οδήγηση ανθρώπων στην πόλη. - Κοίτα Μάνι, 430 00:17:48,719 --> 00:17:50,460 αυτό το πρόγραμμα οδήγησης μπορεί να είναι σε θέση να μας πει κάτι. 431 00:17:50,634 --> 00:17:52,158 Όσο πιο γρήγορα βρείτε αυτούς τους κρατούμενους, 432 00:17:52,462 --> 00:17:54,464 τόσο πιο γρήγορα μπορεί να φτάσει το Cal Fire όλους τους πόρους της ECSO 433 00:17:54,638 --> 00:17:57,032 πίσω στην καταπολέμηση της φωτιάς. 434 00:18:00,035 --> 00:18:01,210 Εντάξει, Μπόντε, πάρε τον Μπουν. 435 00:18:01,384 --> 00:18:03,082 Αλλά κάντε το γρήγορα. 436 00:18:04,561 --> 00:18:06,085 Σας ευχαριστώ. 437 00:18:12,308 --> 00:18:13,701 Ορίστε. 438 00:18:15,703 --> 00:18:16,791 Ευχαριστώ πολύ. 439 00:18:16,965 --> 00:18:18,532 Γεια σου, 440 00:18:18,923 --> 00:18:21,187 τυχαίνει να ξέρεις, ε, υπάρχουν δρόμοι προς το Cribb Valley; 441 00:18:21,361 --> 00:18:22,797 Έκλεισαν τον κεντρικό δρόμο. 442 00:18:22,971 --> 00:18:24,886 Ναι, μπορείτε να δοκιμάσετε το Deadwater, αλλά δεν θα το έκανα 443 00:18:25,060 --> 00:18:26,322 - συμβουλέψτε το. - Νεκρό νερό; 444 00:18:26,496 --> 00:18:28,150 Ναι, είναι όμορφο άνομος εκεί πάνω. 445 00:18:28,324 --> 00:18:29,847 Και όχι ονόματα δρόμων ή πινακίδες, οπότε... 446 00:18:30,021 --> 00:18:31,240 ΚΕΝΔΡΑ: Λοιπόν, ευχαριστώ. 447 00:18:31,501 --> 00:18:32,415 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Το εκτιμώ. 448 00:18:32,589 --> 00:18:34,896 - Φυσικά. - [η πόρτα κλείνει] 449 00:18:38,943 --> 00:18:40,902 Κυρία, εσείς χρειάζεστε ιατρική βοήθεια; 450 00:18:41,163 --> 00:18:42,077 Μπα, είμαι καλά, ευχαριστώ. 451 00:18:42,338 --> 00:18:43,905 Στην πραγματικότητα είμαι γιατρός. 452 00:18:44,079 --> 00:18:45,863 Ω. Συγνώμη. 453 00:18:46,125 --> 00:18:47,865 Συγνώμη. 454 00:18:57,136 --> 00:18:58,398 Μωρό. 455 00:18:59,268 --> 00:19:01,140 Έχουμε φτιαχτεί. 456 00:19:04,665 --> 00:19:05,753 Όλοι στο έδαφος! 457 00:19:05,927 --> 00:19:07,624 Μπρούμυτα αλλιώς είστε όλοι νεκροί! 458 00:19:13,456 --> 00:19:14,588 Πρόσωπα και χέρια το έδαφος. Τώρα, κατέβα. 459 00:19:14,849 --> 00:19:16,372 - Τώρα! -Πάρε τα όλα εκεί! 460 00:19:16,546 --> 00:19:17,721 Κίνηση! 461 00:19:20,376 --> 00:19:21,334 -Πάρε τα εκεί! - Είναι εντάξει. 462 00:19:21,508 --> 00:19:22,639 GORDON: Μετακινηθείτε! Κίνηση! 463 00:19:22,857 --> 00:19:23,771 Κάνε αυτό που λέει, εντάξει; 464 00:19:23,945 --> 00:19:25,599 - Κατέβα κάτω! - Τεξ. Τεξ. 465 00:19:25,773 --> 00:19:27,383 [κροτσάρισμα] 466 00:19:28,036 --> 00:19:30,299 - ΚΕΝΤΡΑ: Όλοι κάτω. - ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Κουνηθείτε! 467 00:19:30,473 --> 00:19:31,779 Μετακινήστε το! Κάτω! 468 00:19:32,171 --> 00:19:34,564 Πάρτε όλα τα τηλέφωνά τους. Ελέγξτε τα για όπλα. 469 00:19:34,738 --> 00:19:35,739 Αυτό είναι το Edgewater. 470 00:19:35,913 --> 00:19:37,219 GORDON: Η Πέιτζ. 471 00:19:39,134 --> 00:19:40,179 Δώσε μου τα τηλέφωνά σου. Βάλτε τα μέσα. 472 00:19:40,353 --> 00:19:41,397 - Βάλτε τα μέσα! - Κατεβάστε τα στόρια. 473 00:19:41,658 --> 00:19:43,051 Κλειδώστε τις πόρτες. 474 00:19:43,356 --> 00:19:46,185 Αυτό έπρεπε να είναι μια εύκολη απόδραση. Αυτή η καταραμένη φωτιά. 475 00:19:46,837 --> 00:19:48,056 Κοίτα, υπάρχει ακόμη χρόνος 476 00:19:48,404 --> 00:19:49,927 για να μπεις το όχημά σας και φύγετε. 477 00:19:50,276 --> 00:19:51,625 ΚΕΝΔΡΑ: Θα το κάνουμε, το συντομότερο καθώς φροντίζουμε εσείς οι άνθρωποι 478 00:19:51,799 --> 00:19:54,628 δεν μπορώ να καλέσω την αστυνομία τη στιγμή που θα φύγουμε. 479 00:19:54,802 --> 00:19:55,977 Τηλέφωνο. Τηλέφωνο! 480 00:19:56,978 --> 00:19:57,935 Τηλέφωνο! 481 00:19:58,197 --> 00:19:59,285 [το τηλέφωνο χτυπάει στο καλάθι] 482 00:19:59,459 --> 00:20:01,156 Βρείτε κάτι για να τα δέσουν. 483 00:20:01,330 --> 00:20:02,244 Α, στο ντουλάπι, ίσως. 484 00:20:02,418 --> 00:20:03,593 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 485 00:20:07,597 --> 00:20:09,033 PAIGE: Σηκωθείτε. 486 00:20:14,038 --> 00:20:15,779 -Τι κοιτάς επίμονα; - Τίποτα. 487 00:20:16,040 --> 00:20:17,390 PAIGE: Τηλέφωνο. 488 00:20:17,564 --> 00:20:18,695 Τώρα! 489 00:20:22,960 --> 00:20:24,527 [βραχίονας] 490 00:20:24,701 --> 00:20:26,399 Γεια σου! 491 00:20:26,573 --> 00:20:27,748 Δεν παίρνεις όπλο. 492 00:20:31,186 --> 00:20:33,014 Ελάτε να το πάρετε. 493 00:20:46,636 --> 00:20:48,290 ΚΕΝΔΡΑ: Ωραία. 494 00:20:48,464 --> 00:20:49,813 Κράτα το παιχνιδάκι σου. 495 00:20:54,470 --> 00:20:56,559 PAIGE: Τηλέφωνο. 496 00:21:05,699 --> 00:21:07,309 Φοβερή δουλειά Κάσιντι. 497 00:21:07,570 --> 00:21:09,616 Ο Κάσιντι μόλις βρήκε τρία παιδιά εγκλωβισμένος σε έναν απομακρυσμένο δρόμο. 498 00:21:09,790 --> 00:21:11,444 Μοιάζει με τους κρατούμενους πήρε το αυτοκίνητό τους υπό την απειλή όπλου. 499 00:21:11,618 --> 00:21:13,402 Θα στείλει το πιάτο. Θα βγάλεις ένα BOLO; 500 00:21:13,576 --> 00:21:15,448 Οι κρατούμενοι είναι οπλισμένοι; Φανταστικός. 501 00:21:15,622 --> 00:21:18,189 Ναι, υποθέτω ότι πήραν τα όπλα των δεσμοφυλάκων. 502 00:21:18,364 --> 00:21:19,669 Επίσης δεν ήταν με ρούχα φυλακής, 503 00:21:19,843 --> 00:21:21,149 που προτείνει είχαν εξωτερική βοήθεια. 504 00:21:21,323 --> 00:21:22,368 Συνεχίζετε με τον φύλακα; 505 00:21:22,716 --> 00:21:24,021 Μήπως βρήκε τίποτα στα κελιά τους; 506 00:21:24,195 --> 00:21:25,066 Είμαι σε αναμονή. Υπάρχουν μόνο προσωπικές επιστολές. 507 00:21:25,240 --> 00:21:26,720 Τους στέλνουν. 508 00:21:27,068 --> 00:21:28,722 MANNY: Αντιγράψτε το. Μεγάλη δουλειά. σε εκτιμώ. 509 00:21:28,896 --> 00:21:30,593 Ένας από τους πυροσβέστες μου απέστρεψε τρεις γυναίκες 510 00:21:30,767 --> 00:21:33,335 που ταιριάζουν με την περιγραφή των κρατουμένων και ένας άνδρας, 511 00:21:33,509 --> 00:21:35,206 σε ένα οδόφραγμα. Προσπαθούσαν για να ανεβείτε στην κοιλάδα Cribb. 512 00:21:35,381 --> 00:21:36,686 Τι είδους αυτοκίνητο οδηγούσαν; 513 00:21:36,947 --> 00:21:37,818 Dodge Challenger. 514 00:21:37,992 --> 00:21:39,036 Αυτοί είναι. 515 00:21:39,210 --> 00:21:40,603 Περίμενε, πήγαιναν προς το μέρος 516 00:21:40,777 --> 00:21:42,344 μια μαινόμενη πυρκαγιά; Γιατί να το κάνουν αυτό; 517 00:21:42,518 --> 00:21:43,563 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 518 00:21:43,737 --> 00:21:44,955 Καμία ένδειξη. 519 00:21:47,567 --> 00:21:48,916 Ω, Θεέ μου. 520 00:21:49,743 --> 00:21:50,918 Τι συμβαίνει; 521 00:21:51,788 --> 00:21:53,181 Skye. 522 00:21:54,138 --> 00:21:57,272 Είναι στο The Meat Up. Μόλις μου έστειλε μήνυμα «Βοήθεια». 523 00:21:58,926 --> 00:22:01,711 Μάνι, αυτό το οδόφραγμα που έχεις ο πυροσβέστης είδε τους κρατούμενους; 524 00:22:01,885 --> 00:22:04,018 Κρατική Οδός 60. Όχι μισό μίλι από εκεί. 525 00:22:04,192 --> 00:22:05,454 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 526 00:22:05,628 --> 00:22:07,456 Θα τρέξω τα πράγματα από εδώ, εντάξει; 527 00:22:08,631 --> 00:22:11,242 ΟΔΗΓΟΣ: Μόλις στρίψαμε στη Διαδρομή 9. 528 00:22:11,504 --> 00:22:14,768 Άκουσα κάποια ταραχή 529 00:22:14,942 --> 00:22:17,074 που έρχεται από το πίσω μέρος του βαν. 530 00:22:18,119 --> 00:22:19,425 γύρισα. 531 00:22:20,556 --> 00:22:22,166 Και τότε ήταν που με χτύπησε. 532 00:22:23,298 --> 00:22:25,996 Έτρεξα, έχασα τον έλεγχο. 533 00:22:27,911 --> 00:22:29,652 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θυμάμαι. 534 00:22:29,913 --> 00:22:31,175 Ευχαριστώ, είναι χρήσιμο. Αλλά νομίζω ότι εννοείς, 535 00:22:31,350 --> 00:22:32,960 "αυτή" σε χτύπησε, σωστά; 536 00:22:33,134 --> 00:22:35,092 Εννοώ, «αυτός». 537 00:22:35,266 --> 00:22:38,052 Ο συνεργάτης μου Γκόρντον. 538 00:22:38,226 --> 00:22:39,227 BODE: Περίμενε. 539 00:22:39,488 --> 00:22:40,359 Ο δεσμοφύλακας. 540 00:22:40,533 --> 00:22:42,317 Τους βοήθησε να ξεφύγουν; 541 00:22:43,187 --> 00:22:44,928 Κάτι ήξερα ήταν μαζί του. 542 00:22:45,102 --> 00:22:47,322 Έπρεπε να εμπιστευτώ το ένστικτό μου. 543 00:22:49,585 --> 00:22:51,326 [βουίζει το κινητό] 544 00:22:53,154 --> 00:22:54,677 Μπόντε, πρέπει να φύγουμε τώρα. 545 00:22:54,938 --> 00:22:56,287 Ο Μίκυ σκέφτεται τους τρόφιμους πήρε όμηρο το The Meat Up, 546 00:22:56,462 --> 00:22:58,159 και ο Σκάι είναι εκεί μέσα. Έπρεπε να τους είχα κυνηγήσει. 547 00:22:58,333 --> 00:22:59,682 Δεν σημαίνει θα τους είχες πιάσει. 548 00:22:59,856 --> 00:23:01,771 Ναι, υποθέτω δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι δεν είναι; 549 00:23:02,032 --> 00:23:03,904 - [σφυρίζοντας] - [γρυλίζει] 550 00:23:04,992 --> 00:23:06,689 [σφυρίζοντας] 551 00:23:08,343 --> 00:23:09,605 [ρουφώντας αέρα] 552 00:23:09,779 --> 00:23:11,128 - Σκάι. - [φερμουάρ γραβάτα] 553 00:23:11,390 --> 00:23:13,174 Αυτό το κείμενο που στείλατε. 554 00:23:13,348 --> 00:23:14,349 Η μαμά μου. 555 00:23:14,610 --> 00:23:15,437 Έρχεται ο σερίφης; 556 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 Σσσ. 557 00:23:17,396 --> 00:23:19,702 Δεν μπορούν να ξέρουν ότι η Skye είναι η κόρη του σερίφη. 558 00:23:19,876 --> 00:23:21,617 Λοιπόν, δεν μπορούμε ενημερώστε τους και αυτό. 559 00:23:21,791 --> 00:23:23,358 Το μόνο μειονέκτημα να συλληφθεί 560 00:23:23,619 --> 00:23:24,533 μία πάρα πολλές φορές. 561 00:23:24,707 --> 00:23:26,056 Υπάρχει αυτό το κόλπο. 562 00:23:26,230 --> 00:23:27,928 Αν το σφίξετε αρκετά, η πίεση-- 563 00:23:28,102 --> 00:23:32,062 Εντάξει. Τεξ, οτιδήποτε το σκέφτεσαι, μην το κάνεις. 564 00:23:32,236 --> 00:23:35,239 Αυτά πρέπει να τα πάρουμε άνθρωποι έξω ζωντανοί, εντάξει; 565 00:23:39,505 --> 00:23:41,202 τα πας καλα? 566 00:23:42,246 --> 00:23:43,770 - Όχι πραγματικά. - Εντάξει. 567 00:23:44,031 --> 00:23:45,641 - Περιμένετε εκεί. - ΚΕΝΔΡΑ: Αχ. Αυτό είναι αρκετά καλό. 568 00:23:45,815 --> 00:23:47,121 Απλώς κόψτε το ράμμα εκεί. 569 00:23:47,295 --> 00:23:48,383 [κουκουλώνει] 570 00:23:48,557 --> 00:23:49,645 PAIGE: Όλοι είναι δεμένοι. 571 00:23:49,819 --> 00:23:51,734 ΚΕΝΔΡΑ: Απλά δώσε μου. 572 00:23:58,872 --> 00:23:59,916 Αυτό το νεκρό νερό; 573 00:24:00,177 --> 00:24:01,396 Ναι, αυτό είναι. 574 00:24:01,701 --> 00:24:04,094 Και μπορούμε να πάρουμε στο Cribb Valley από εδώ; 575 00:24:04,268 --> 00:24:06,619 Cribb-Cribb Valley's ακριβώς στην άλλη πλευρά. 576 00:24:06,793 --> 00:24:08,272 Ας βγούμε στο δρόμο, μωρό μου. 577 00:24:08,447 --> 00:24:09,970 Όσο πιο γρήγορα τελειώνουμε η επιχείρησή μας στο Cribb Valley, 578 00:24:10,144 --> 00:24:11,493 το-όσο πιο γρήγορα φεύγουμε από τη χώρα. 579 00:24:11,667 --> 00:24:14,278 Λοιπόν, πρώτα, χρειαζόμαστε να πάρει έναν νέο όμηρο. 580 00:24:14,540 --> 00:24:15,671 Το εξώφυλλό σου έχει καεί, μωρό μου. 581 00:24:15,845 --> 00:24:17,107 Πάρε με. 582 00:24:17,281 --> 00:24:18,761 Είμαι πυροσβέστης. 583 00:24:18,935 --> 00:24:20,067 Το φορτηγό μου είναι έξω. Έχει τετρακίνηση. 584 00:24:20,241 --> 00:24:21,460 Θα σας περάσει από το Deadwater. 585 00:24:21,634 --> 00:24:23,026 Θα χρειαστείτε πυροσβεστικό εξοπλισμό. 586 00:24:23,200 --> 00:24:25,115 Ειδικά αν είσαι περνώντας από την κοιλάδα Cribb, 587 00:24:25,289 --> 00:24:26,508 θα το χρειαστείς. 588 00:24:26,682 --> 00:24:28,031 PAIGE: Αν περνάμε μέσα από φωτιά, 589 00:24:28,205 --> 00:24:29,598 ένα πυροσβεστικό όχημα θα ήταν χρήσιμο. 590 00:24:31,861 --> 00:24:33,167 «Να με πάρεις»; 591 00:24:33,428 --> 00:24:34,734 Είπες ότι ήθελες για να κρατηθούν όλοι ζωντανοί. 592 00:24:34,908 --> 00:24:36,562 Αν πας μαζί τους, δεν θα είσαι. 593 00:24:36,779 --> 00:24:38,825 Ναι, αν χρειαστούν όμηρος, θα έπρεπε να είμαι εγώ. 594 00:24:38,999 --> 00:24:40,304 [ουρλιάζει ο άνεμος] 595 00:24:43,133 --> 00:24:44,047 Δεν είναι πυροσβεστικό όχημα. 596 00:24:44,221 --> 00:24:45,353 Πού είναι ο σωλήνας; 597 00:24:45,571 --> 00:24:46,397 σκέφτεσαι ένα πυροσβεστικό όχημα. 598 00:24:46,572 --> 00:24:47,964 Το φορτηγό είναι εξίσου καλό. 599 00:24:48,182 --> 00:24:49,400 Υπάρχουν πυροσβεστήρες, προμήθειες, εξοπλισμός. 600 00:24:49,575 --> 00:24:51,446 Όχι, όχι, δεν παίρνουμε φορτηγό. 601 00:24:52,316 --> 00:24:53,404 PAIGE: Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 602 00:24:53,579 --> 00:24:55,232 Υπάρχει μια πραγματική φωτιά εκεί έξω. 603 00:24:55,406 --> 00:24:57,104 Χρειαζόμαστε πυροσβεστικό όχημα. 604 00:24:57,844 --> 00:24:58,801 - ΕΒΕ: Τεξ. - PAIGE: Δεν υπάρχει περίπτωση 605 00:24:59,062 --> 00:25:00,542 θα περάσουμε από εκεί 606 00:25:00,716 --> 00:25:01,978 -χωρίς... - ΕΒΑ: Τεξ! 607 00:25:02,152 --> 00:25:03,284 -Τι κάνεις; - Κέντρα! 608 00:25:03,458 --> 00:25:04,677 Φύγε μακριά της! 609 00:25:04,851 --> 00:25:06,026 - Κέντρα! - [Tex γρυλίσματα] 610 00:25:06,200 --> 00:25:07,984 [ουρλιάζοντας] 611 00:25:08,811 --> 00:25:10,117 [γκρίνια] 612 00:25:12,249 --> 00:25:14,077 [λάστιχα τσιρίζουν] 613 00:25:23,696 --> 00:25:25,175 [Η Πέιτζ στενάζει] 614 00:25:28,004 --> 00:25:29,745 [πυροβολισμοί] 615 00:25:29,919 --> 00:25:31,399 Σερίφης Ένα, Άνταμ Ένα, όλες τις διαθέσιμες μονάδες 616 00:25:31,573 --> 00:25:32,835 στο The Meat Up. Πυροβολισμοί. 617 00:25:33,096 --> 00:25:34,620 Επαναλαμβάνω, πυροβολισμοί. 618 00:25:38,014 --> 00:25:40,016 [οι άνθρωποι κλαψουρίζουν] 619 00:25:40,190 --> 00:25:41,801 [λαχανιάζει απότομα] 620 00:25:42,628 --> 00:25:45,195 Θέλει κανείς άλλος να γίνει ήρωας; 621 00:25:52,376 --> 00:25:53,769 Με έκαψες, σκύλα. 622 00:25:54,161 --> 00:25:55,423 Θα το περιποιηθώ στο αυτοκίνητο. Έλα τώρα πρέπει να φύγουμε. 623 00:25:55,597 --> 00:25:57,338 [αναστεναγμοί] 624 00:25:59,949 --> 00:26:01,168 GORDON: Έξω είναι ένας αστυνομικός. 625 00:26:01,342 --> 00:26:02,604 Τώρα δεν θα πάρουμε ποτέ έξω από εδώ. 626 00:26:02,778 --> 00:26:04,084 ΚΕΝΔΡΑ: Α, όχι, μας έκανε τη χάρη. 627 00:26:04,258 --> 00:26:05,128 Οι μπάτσοι θα μας είχαν συλλάβει είτε έτσι είτε αλλιώς. 628 00:26:05,302 --> 00:26:07,609 Γεια σου! Μείνετε εκεί. 629 00:26:08,305 --> 00:26:10,481 Κοίτα, είσαι γιατρός. Πρέπει να τον βοηθήσεις. 630 00:26:10,656 --> 00:26:12,309 Γιατί αν πεθάνει, χάνεις τη μόχλευση. 631 00:26:12,483 --> 00:26:15,051 Αυτό είναι μια διαπραγμάτευση ομηρίας τώρα. 632 00:26:15,225 --> 00:26:18,011 ♪ ♪ 633 00:26:33,722 --> 00:26:35,942 - Εύα; - [οι άνθρωποι κλαψουρίζουν] 634 00:26:37,421 --> 00:26:39,598 [τρέμει η ανάσα] 635 00:26:47,170 --> 00:26:48,737 [Η Εύα γκρινιάζει] 636 00:26:52,088 --> 00:26:54,874 Εσείς οι πυροσβέστες, πήρες ιατρική εκπαίδευση, σωστά; 637 00:26:55,048 --> 00:26:57,050 Ναι, μπορώ, μπορώ να τον βοηθήσω. 638 00:26:57,224 --> 00:26:58,529 Αλλά απελευθέρωσέ την κι εσύ. 639 00:26:58,834 --> 00:27:00,793 Όχι, απλά κοίτα την. Δεν θα σου κάνει κακό. 640 00:27:00,967 --> 00:27:03,404 Και απλά χρειάζομαι ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια, εντάξει; 641 00:27:13,632 --> 00:27:14,850 - [λαχανίσματα] - Πήγαινε. 642 00:27:15,024 --> 00:27:16,635 Έλα, Σκάι. 643 00:27:18,375 --> 00:27:20,508 Εντάξει, Τεξ, έλα. Σειρά. 644 00:27:23,163 --> 00:27:25,382 Θα είναι εντάξει. 645 00:27:25,556 --> 00:27:27,428 Θα είμαστε όλοι εντάξει, εντάξει; 646 00:27:27,602 --> 00:27:29,125 Δεν το ξέρεις αυτό. 647 00:27:29,299 --> 00:27:30,953 εχεις δικιο. 648 00:27:31,214 --> 00:27:34,217 Αλλά θα δοκιμάσω τα πάντα Μπορώ να βεβαιωθώ ότι είμαστε. 649 00:27:34,870 --> 00:27:36,480 Τι θα κάνεις; 650 00:27:39,048 --> 00:27:40,441 Καλά. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 651 00:27:40,615 --> 00:27:42,399 ♪ ♪ 652 00:27:47,927 --> 00:27:50,930 Οι εισερχόμενες μονάδες, εάν παραβιάζουμε, μπαίνουμε σε μια ζώνη θανάτου. 653 00:27:51,104 --> 00:27:52,845 Όταν φτάσετε, καθορίστε μια περίμετρο. 654 00:28:00,200 --> 00:28:02,593 Αυτή είναι η κομητεία Edgewater Γραφείο Σερίφη. 655 00:28:03,725 --> 00:28:05,640 [από μεγάφωνο]: Καλώ το σταθερό τηλέφωνο. 656 00:28:05,814 --> 00:28:07,163 Παραλαβή. 657 00:28:26,879 --> 00:28:28,576 [κουδούνισμα γραμμής] 658 00:28:28,750 --> 00:28:30,404 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 659 00:28:36,802 --> 00:28:38,064 [αναστεναγμοί] 660 00:28:39,674 --> 00:28:40,893 Σε ποιον μιλάω; 661 00:28:41,110 --> 00:28:42,329 Πρώτα πρέπει να μάθω αν υπάρχει κανείς 662 00:28:42,503 --> 00:28:44,157 που χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 663 00:28:44,331 --> 00:28:46,028 Ένας κατάδικος πυροσβέστης. Χτύπησε το κεφάλι του. 664 00:28:46,202 --> 00:28:48,988 Έχει τραύματα στο τριχωτό της κεφαλής και πιθανή διάσειση. 665 00:28:49,162 --> 00:28:50,206 Αφήστε τον τραυματία να βγει. 666 00:28:50,467 --> 00:28:52,731 Θέλω ένα πυροσβεστικό όχημα. 667 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 Αυτή είναι η Kendra, σωστά; 668 00:28:58,737 --> 00:29:00,521 «Σκυψώματα». 669 00:29:00,695 --> 00:29:02,392 Ώστε ξέρετε ότι είμαι γιατρός. 670 00:29:02,566 --> 00:29:04,351 Έξυπνος. Αξιωματικός... 671 00:29:04,612 --> 00:29:06,135 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 672 00:29:06,309 --> 00:29:07,876 Έχουμε μια πυρκαγιά 673 00:29:08,137 --> 00:29:09,617 στην κοιλάδα Cribb, Kendra. 674 00:29:09,791 --> 00:29:12,185 Δεν έχουμε τυχόν διαθέσιμα πυροσβεστικά οχήματα. 675 00:29:12,359 --> 00:29:13,534 [γέλια] 676 00:29:15,449 --> 00:29:17,930 Έχω πέντε όπλα 677 00:29:18,104 --> 00:29:19,583 και 16 ομήρους, 678 00:29:19,758 --> 00:29:21,542 και θέλω πυροσβεστικό. 679 00:29:21,716 --> 00:29:22,891 Προσδιορίστε το. 680 00:29:23,065 --> 00:29:24,806 [αποσυνδέεται η γραμμή] 681 00:29:24,980 --> 00:29:26,199 Χρειάζομαι μια αναφορά στο ηλεκτρικό δίκτυο 682 00:29:26,373 --> 00:29:28,157 και τα επίπεδα της δεξαμενής, εντάξει; 683 00:29:32,553 --> 00:29:33,597 Τι είναι αυτά; 684 00:29:33,772 --> 00:29:34,990 GINA: Επιστολές που κατασχέθηκαν 685 00:29:35,164 --> 00:29:36,600 από τα κελιά των δραπέτευτων κρατουμένων. 686 00:29:36,862 --> 00:29:38,951 Για να είμαι ειλικρινής, δεν κάνουν πολύ νόημα. 687 00:29:39,125 --> 00:29:41,127 PSA για να μείνει στο σχολείο αν υπήρχε ποτέ ένα. 688 00:29:41,388 --> 00:29:43,303 MANNY: Έχεις δίκιο, αυτό δεν έχει πολύ νόημα. 689 00:29:43,477 --> 00:29:45,522 Αλλά νομίζω ότι ξέρω γιατί. 690 00:29:45,696 --> 00:29:47,089 Τυχαίες κεφαλαιοποιήσεις. 691 00:29:47,263 --> 00:29:48,308 Επιλογές περίεργων λέξεων. 692 00:29:48,482 --> 00:29:49,875 Είναι κωδικοποιημένο. 693 00:29:50,092 --> 00:29:52,312 Στοιχηματίζω οτιδήποτε όλα αυτά τα γράμματα είναι κωδικοποιημένα. 694 00:29:53,008 --> 00:29:55,141 -ΤΖΙΝΑ: Αλήθεια; - Ναι. [αναστεναγμοί] 695 00:29:55,315 --> 00:29:56,490 Wh-- Α, σωστά. 696 00:29:56,707 --> 00:29:58,361 Πριν προσγειωθώ στο Three Rock, 697 00:29:58,622 --> 00:30:00,973 Δεν ήμουν το μοντέλο πολίτη που βλέπετε μπροστά σας. 698 00:30:01,147 --> 00:30:03,018 Εγώ και τα αγόρια μου απ' έξω, θα χρησιμοποιούσαμε κωδικοποιημένα γράμματα 699 00:30:03,192 --> 00:30:04,411 όταν δεν θέλαμε οι φρουροί να ξέρουν 700 00:30:04,585 --> 00:30:05,804 αυτό που λέγαμε. 701 00:30:06,065 --> 00:30:07,501 Πρέπει πραγματικά να κοιτάξεις σε αυτούς, όμως, 702 00:30:07,762 --> 00:30:10,156 προσπαθήστε να βρείτε κάποια μοτίβα σαν να επαναλαμβάνω γράμματα. 703 00:30:10,330 --> 00:30:11,722 Τέτοια πράγματα. 704 00:30:11,984 --> 00:30:14,769 Λοιπόν, αποκωδικοποιήστε, Θέατρο Μυστηρίου Mr. Murder. 705 00:30:16,945 --> 00:30:19,208 Οι λέξεις ταξιδεύουν, και η Τζίνα τα ξέρει όλα. 706 00:30:19,382 --> 00:30:20,819 - [ χτυπάει το κινητό] - [γέλια] 707 00:30:23,125 --> 00:30:25,388 - Τι συμβαίνει; - Οι άνεμοι έχουν μετατοπιστεί. 708 00:30:25,562 --> 00:30:26,737 [κουδούνισμα γραμμής] 709 00:30:26,912 --> 00:30:28,652 Γεια σου, Μίκυ, έχουμε μια κατάσταση. 710 00:30:28,827 --> 00:30:31,090 ΜΙΚΙ: Έχουμε δύο. Είμαι στο The Meat Up. 711 00:30:31,264 --> 00:30:34,484 Οι κρατούμενοι είναι μέσα, και έχουν ομήρους. 712 00:30:34,658 --> 00:30:35,790 Συγγνώμη, Μίκυ. Skye; 713 00:30:36,051 --> 00:30:37,313 Ναι, και η Εύα επίσης. 714 00:30:37,574 --> 00:30:38,749 Περιμένετε, η Εύα είναι εκεί μέσα; 715 00:30:39,011 --> 00:30:40,316 Νομίζω ότι είναι όλα καλά, 716 00:30:40,534 --> 00:30:42,753 αλλά ένας από τους Three Rock τύπους σου είναι τραυματίας. 717 00:30:42,928 --> 00:30:44,538 Πρέπει να είναι ο Τεξ. Χ-Πόσο κακός είναι; 718 00:30:44,712 --> 00:30:45,626 Δεν ξέρω. 719 00:30:45,887 --> 00:30:46,975 Δεν θα τον αφήσουν ελεύθερο 720 00:30:47,149 --> 00:30:48,977 εκτός αν τους δώσω ένα πυροσβεστικό όχημα. 721 00:30:49,848 --> 00:30:51,893 Ένα πυροσβεστικό όχημα. Πλάκα μου κάνεις; 722 00:30:52,067 --> 00:30:53,286 Στη μέση μιας πυρκαγιάς; 723 00:30:53,547 --> 00:30:55,984 Μπορώ να διαπραγματευτώ. Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 724 00:30:56,158 --> 00:30:57,812 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος, Μίκυ. Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 725 00:30:58,073 --> 00:30:59,727 Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο. Οι άνεμοι έχουν μετατοπιστεί. 726 00:30:59,901 --> 00:31:01,642 Η φωτιά τώρα φυσάει προς το Edgewater, 727 00:31:01,816 --> 00:31:03,209 συγκεκριμένα προς το The Meat Up. 728 00:31:03,470 --> 00:31:05,254 Πρέπει να πείσεις αυτοί οι κρατούμενοι να εκκενωθούν. 729 00:31:05,428 --> 00:31:06,821 Δεν θα με πιστέψουν. 730 00:31:07,648 --> 00:31:09,519 Θα σκεφτούν Προσπαθώ να τους κάνω να φύγουν 731 00:31:09,780 --> 00:31:11,608 χωρίς πυροσβεστικό όχημα. 732 00:31:11,782 --> 00:31:13,915 Ι-Ι-Δεν έχω ιδέα πώς θα αντιδράσουν. 733 00:31:14,089 --> 00:31:15,786 Ναι, τότε αν δεν το κάνεις πες τους γι' αυτό 734 00:31:15,961 --> 00:31:17,484 και φτάνει η φωτιά, τότε τι; 735 00:31:17,788 --> 00:31:20,356 Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσουν και σε αυτό. 736 00:31:22,793 --> 00:31:26,101 Μάνι, αυτός ο κρατούμενος που άφησα μακριά, 737 00:31:26,275 --> 00:31:27,624 Crystal Wallace, 738 00:31:27,886 --> 00:31:31,237 αν το μάθει ότι η Σκάι είναι κόρη μου... 739 00:31:32,673 --> 00:31:35,719 Ξέρετε, πρώτα ήταν η ECSO πόρους, τότε ήταν ο Μπόντε. 740 00:31:37,286 --> 00:31:39,854 Τώρα μπορεί και εγώ πάρε κι εσύ ένα πυροσβεστικό όχημα. 741 00:31:40,768 --> 00:31:42,509 Δεν έκανα το αίτημα. 742 00:31:42,683 --> 00:31:44,467 Ξέρω ότι δεν το έκανες, Μίκυ. 743 00:31:44,641 --> 00:31:47,166 Θέλω να σώσω αυτούς τους ομήρους εξίσου κακό με εσένα. 744 00:31:47,340 --> 00:31:49,124 Οπότε θα προσπαθήσω να σου βρω ένα, εντάξει; 745 00:31:49,298 --> 00:31:50,865 Σας ευχαριστώ. 746 00:31:52,258 --> 00:31:53,694 Σκεφτήκαμε την ημερομηνία δημοπρασίας μας Από την κόλαση ήταν κακό, ε; 747 00:31:53,868 --> 00:31:55,348 [γέλια]: Ναι, χωρίς πλάκα. 748 00:31:55,609 --> 00:31:57,263 Μου άρεσε περισσότερο όταν φτιάχτηκε το έγκλημα. 749 00:31:57,524 --> 00:32:00,179 Μάνι, πόσο καιρό μέχρι αυτό το Κριμπ Η φωτιά στην κοιλάδα φτάνει στο The Meat Up; 750 00:32:00,353 --> 00:32:01,310 Ίσως 20 λεπτά, 751 00:32:01,484 --> 00:32:02,703 κορυφές. 752 00:32:03,051 --> 00:32:04,487 Εντάξει, Μάνι, τότε έχεις 20 λεπτά 753 00:32:04,748 --> 00:32:06,054 να μου βρει πυροσβεστικό όχημα, και έχω 20 λεπτά 754 00:32:06,228 --> 00:32:08,404 για να πάρει αυτούς τους ανθρώπους έξω από εδώ ζωντανός. 755 00:32:13,235 --> 00:32:15,455 ΕΒΑ: Να είστε προσεκτικοί. 756 00:32:17,196 --> 00:32:18,849 [γκρίνια] 757 00:32:20,416 --> 00:32:21,852 TEX: Είναι πολύ αίμα. 758 00:32:22,027 --> 00:32:24,072 ΕΒΑ: Θα είσαι καλά φίλε, εντάξει; 759 00:32:24,333 --> 00:32:25,900 Απλά πρέπει να πάρεις κάτι για αυτό. 760 00:32:26,161 --> 00:32:28,947 Κράτα τον ήρεμο και συνειδητό. 761 00:32:29,121 --> 00:32:30,557 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 762 00:32:30,861 --> 00:32:32,733 Ο μάγκας φλερτάρει μαζί σας από νωρίτερα. 763 00:32:32,907 --> 00:32:34,169 Νομίζω ότι μπορείς να το καταλάβεις. 764 00:32:34,343 --> 00:32:36,389 Καλά; 765 00:32:37,781 --> 00:32:39,261 Τι κάνεις; 766 00:32:40,567 --> 00:32:43,787 Χρειάζομαι το κιτ πρώτων βοηθειών για τα κοψίματα και τα εγκαύματα του. 767 00:32:44,397 --> 00:32:45,833 Αφήστε την να πάρει ό,τι χρειάζεται. 768 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 Εμ... 769 00:32:51,752 --> 00:32:53,797 Λοιπόν, γιατί πήγες φυλακή; 770 00:32:54,624 --> 00:32:57,584 Δεν θέλεις να ξέρεις. Θα με σκέφτεσαι ακόμα λιγότερο. 771 00:32:57,758 --> 00:33:01,240 Πιστέψτε με, δεν είμαι αυτός που κρίνω. 772 00:33:02,850 --> 00:33:04,243 [αναστενάζει απαλά] 773 00:33:04,504 --> 00:33:06,680 Έκλεψα μια έπαυλη στους λόφους του Χόλιγουντ. 774 00:33:08,160 --> 00:33:10,858 Ήταν ανόητο. 775 00:33:11,032 --> 00:33:14,644 Σχεδόν το ίδιο ηλίθιο καθώς προσπαθώ να παίξω ήρωα. 776 00:33:14,818 --> 00:33:16,255 Νόμιζα ότι ήσουν γενναίος. 777 00:33:17,169 --> 00:33:18,300 Ναι, σωστά. 778 00:33:18,648 --> 00:33:20,215 - Δεν χτύπησα τόσο δυνατά το κεφάλι μου. - [γέλια] 779 00:33:20,389 --> 00:33:23,088 Ειλικρινά, ήσουν πιο γενναίος από μένα. 780 00:33:23,262 --> 00:33:26,787 Κινδύνεψες τη ζωή σου να στείλεις μήνυμα στη μαμά σου. 781 00:33:26,961 --> 00:33:28,484 Αυτό ήταν γενναίο. 782 00:33:34,577 --> 00:33:36,362 ΕΒΑ: Εντάξει, Τεξ. 783 00:33:36,536 --> 00:33:38,146 - [βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] - [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 784 00:33:38,320 --> 00:33:40,322 Ουφ, τι στο διάολο;! Kendra. 785 00:33:40,496 --> 00:33:41,976 Πρόσεχε την πόρτα. 786 00:33:42,150 --> 00:33:43,804 Τα μάτια ανοιχτά. 787 00:33:45,197 --> 00:33:47,025 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 788 00:33:47,895 --> 00:33:50,637 Σας ζητώ πυροσβεστικό όχημα και κόβεις το ρεύμα; 789 00:33:50,811 --> 00:33:52,421 Θέλεις να ξεκινήσω εκτέλεση ομήρων; 790 00:33:52,595 --> 00:33:53,727 [οι άνθρωποι κλαψουρίζουν] 791 00:33:53,901 --> 00:33:55,120 Δεν έκοψα το ρεύμα, 792 00:33:55,381 --> 00:33:57,252 και δουλεύω το πυροσβεστικό σας μηχανή. 793 00:33:57,426 --> 00:33:59,211 Το να δουλεύεις δεν είναι αρκετά καλό. 794 00:33:59,472 --> 00:34:02,475 Kendra, διάβασα το αρχείο σου. Δεν είσαι βίαιος εγκληματίας. 795 00:34:02,649 --> 00:34:04,738 Και δεν ήσουν ποτέ σε κατάσταση ομηρίας. 796 00:34:04,912 --> 00:34:06,696 [χλευάζει] Και υποθέτω ότι έχετε; 797 00:34:06,870 --> 00:34:09,090 Έχω. Πολλά. 798 00:34:09,264 --> 00:34:10,961 Ο πρώτος κανόνας της διαπραγμάτευσης είναι εμπιστοσύνη, 799 00:34:11,136 --> 00:34:14,182 οπότε θα τα ξεκαθαρίσω όλα στο τραπέζι για σένα, εντάξει; 800 00:34:14,356 --> 00:34:17,055 Οι άνεμοι άλλαξαν κατευθύνσεις. Αυτό είναι που έκοψε το ρεύμα. 801 00:34:17,229 --> 00:34:20,449 Τώρα, έχουμε 20 λεπτά πριν από την πυρκαγιά της κοιλάδας Cribb 802 00:34:20,623 --> 00:34:22,582 φτάνει στο The Meat Up. Πρέπει να εκκενώσουμε. 803 00:34:22,756 --> 00:34:24,453 ΚΕΝΔΡΑ: Αν νομίζεις ψέματα θα σε πάρουν 804 00:34:24,627 --> 00:34:26,020 να μου βγάλουν ένα πυροσβεστικό όχημα, κάνεις λάθος. 805 00:34:26,194 --> 00:34:28,892 - Είναι η αλήθεια. Έτσι είναι και αυτό. - [σειρήνα που βουίζει] 806 00:34:29,676 --> 00:34:32,244 Αν απελευθερώσεις ο τραυματίας όμηρος 807 00:34:32,418 --> 00:34:35,377 ως ένδειξη καλής πίστης, υπόσχομαι 808 00:34:35,551 --> 00:34:39,077 Θα σας αφήσω και σας συνεργοί απομακρύνονται αβλαβείς. 809 00:34:44,691 --> 00:34:46,084 Kendra; 810 00:34:51,524 --> 00:34:53,091 Μιλήσαμε με τον Μάνι. 811 00:34:53,439 --> 00:34:55,354 Δεν τους αφήνεις πραγματικά φύγετε με ένα πυροσβεστικό όχημα, εσείς; 812 00:34:55,528 --> 00:34:56,833 Υπάρχει φωτιά στο δρόμο. 813 00:34:57,007 --> 00:34:58,618 Εσείς μάλλον το αφήνω όλοι καίγονται ζωντανοί; 814 00:34:58,792 --> 00:35:00,359 Μου αρέσει το σχέδιο. 815 00:35:00,533 --> 00:35:02,970 Βγάλτε τους κρατούμενους από εκεί, σώσει τους ομήρους. 816 00:35:03,144 --> 00:35:05,494 Κοίτα, Μικ, αν αφήσουμε αυτούς τους κρατούμενους να φύγουν, 817 00:35:05,668 --> 00:35:07,148 τότε ξαναβγαίνουν στα ανοιχτά, 818 00:35:07,322 --> 00:35:08,410 χάνουμε τον έλεγχο τους. 819 00:35:08,671 --> 00:35:10,456 Δεν υπάρχουν καλές επιλογές, Μπουν. 820 00:35:10,630 --> 00:35:12,501 Α, έχω μια επιλογή. Τρώω στο The Meat Up κάθε μέρα. 821 00:35:12,675 --> 00:35:13,894 Το ξέρω όπως το πίσω μέρος του χεριού μου. 822 00:35:14,068 --> 00:35:15,765 Δώσε μου μια ομάδα SWAT, μπαίνουμε μέσα, 823 00:35:15,939 --> 00:35:17,245 βγάζουμε τους κρατούμενους, σώσει τους ομήρους. 824 00:35:17,419 --> 00:35:18,899 Κανείς δεν έχει πεθάνει ακόμα. 825 00:35:19,204 --> 00:35:20,857 Ποιος νοιάζεται αν ξεφύγουν αν θα πάρει τους ομήρους 826 00:35:21,031 --> 00:35:22,685 - έξω ζωντανός; - Ποιος νοιάζεται; 827 00:35:22,946 --> 00:35:24,122 Μπορείτε να εγγυηθείτε για αυτούς τους κρατούμενους δεν θα οδηγήσει στο δρόμο 828 00:35:24,296 --> 00:35:25,601 και μετά να πάρεις όμηρο τον Smokey; 829 00:35:25,775 --> 00:35:27,429 Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι η Σκάι, η Εύα, 830 00:35:27,647 --> 00:35:29,823 Ο Τεξ ή οποιοσδήποτε άλλος δεν θα το κάνει σκοτωθείς για τη διάσωσή σου; 831 00:35:29,997 --> 00:35:31,868 Εντάξει, αρκετά. Έχω πάρει την απόφασή μου. 832 00:35:32,042 --> 00:35:34,436 Απελευθερώνουν τον Τεξ, τους αφήσαμε να φύγουν. 833 00:35:34,610 --> 00:35:35,959 Αποκωδικοποιούμε το γράμμα και να καταλάβω 834 00:35:36,134 --> 00:35:37,744 όπου κατευθύνονται. Δεν θα πάνε μακριά. 835 00:35:38,701 --> 00:35:40,225 Αυτή η φωτιά δεν κατευθύνεται προς εμάς. 836 00:35:40,399 --> 00:35:41,530 Σε στοιχηματίζω οι μπάτσοι τράβηξαν το ρεύμα. 837 00:35:41,704 --> 00:35:43,053 GORDON: Θα σου πω αυτό, 838 00:35:43,315 --> 00:35:44,751 σίγουρα δεν είναι θα μας αφήσει να φύγουμε. 839 00:35:45,534 --> 00:35:47,057 Ίσως θα έπρεπε παραδοθούμε. 840 00:35:47,232 --> 00:35:49,495 Όχι. Δεν είναι παράδοση μια επιλογή, μωρό μου. 841 00:35:50,496 --> 00:35:53,107 Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε στον Δομινικανή. 842 00:35:54,543 --> 00:35:57,024 Μόλις είπε ότι αν τον αφήσουμε να φύγει, 843 00:35:57,198 --> 00:35:59,200 έτσι θα ξέρει μπορεί να μας εμπιστευτεί. 844 00:36:00,245 --> 00:36:02,334 Αλλά πώς ξέρουμε μπορούμε να την εμπιστευτούμε; 845 00:36:03,161 --> 00:36:05,293 Ξέρεις αυτόν τον αστυνομικό μιλάς; 846 00:36:05,467 --> 00:36:06,816 Είναι ο σερίφης. 847 00:36:08,557 --> 00:36:10,385 Και αυτή είναι η κόρη του σερίφη. 848 00:36:10,559 --> 00:36:12,474 ♪ ♪ 849 00:36:20,003 --> 00:36:21,788 Κάποιος βγαίνει! 850 00:36:25,922 --> 00:36:27,707 - Σκάι. - Σταθείτε κάτω. Είναι ξεκάθαροι. 851 00:36:27,881 --> 00:36:29,709 - Μπουν. - Σε κατάλαβα. 852 00:36:32,277 --> 00:36:33,843 - Έλα, πάμε. - Όχι, μαμά. 853 00:36:34,017 --> 00:36:35,758 - Πρέπει να επιστρέψω μέσα. - Τι; 854 00:36:35,976 --> 00:36:38,631 Τους είπες να απελευθερώσουν τον Τεξ θα αποδείξει ότι μπορείτε να τους εμπιστευτείτε. 855 00:36:38,805 --> 00:36:40,676 Είναι πρόθυμοι να φύγουν όλοι, 856 00:36:40,850 --> 00:36:42,983 αλλά με τη σειρά τους να σε εμπιστευτώ, 857 00:36:43,244 --> 00:36:45,420 εσύ-πρέπει να με επιτρέψεις πήγαινε πίσω 858 00:36:45,594 --> 00:36:47,466 και να είναι ο μόνος τους όμηρος. 859 00:36:54,124 --> 00:36:55,822 Μαμά, ξέρουν Είμαι η κόρη σου. 860 00:36:55,996 --> 00:36:58,303 Πρέπει να τους αφήσεις να με πάρουν. 861 00:36:58,477 --> 00:37:00,870 Θα απελευθερώσει τους άλλους ομήρους. 862 00:37:01,044 --> 00:37:02,568 Όχι. Δεν μπορώ. 863 00:37:02,829 --> 00:37:05,310 Δεν μπορείς να είσαι η μαμά μου. Πρέπει να είσαι ο σερίφης. 864 00:37:05,484 --> 00:37:07,573 Δεν μπορώ να είμαι ούτε το ένα ούτε το άλλο. Είμαι και τα δύο. 865 00:37:07,747 --> 00:37:10,880 ξέρω. Γι' αυτό επιλέγω για σένα. 866 00:37:13,318 --> 00:37:16,059 Δεν πειράζει, μαμά. Θα είμαι εντάξει. 867 00:37:20,368 --> 00:37:21,674 Έλα εδώ. 868 00:37:28,898 --> 00:37:30,857 [χτυπάει το κινητό] 869 00:37:40,780 --> 00:37:43,261 Εντάξει, Μάνι, πες μου που κατάφερες να βρεις 870 00:37:43,435 --> 00:37:45,263 ένα πυροσβεστικό όχημα και ότι είσαι καθ' οδόν εδώ. 871 00:37:45,437 --> 00:37:48,048 MANNY: Δεν είμαι στο δρόμο μου, Μίκυ. 872 00:37:48,222 --> 00:37:49,658 - Είμαι εδώ. - [κόρνερ της πυροσβεστικής] 873 00:37:49,832 --> 00:37:52,052 [σειρήνα βουίζει] 874 00:37:52,226 --> 00:37:54,402 ♪ ♪ 875 00:38:01,453 --> 00:38:02,845 MANNY: Όταν οι άνεμοι γύρισαν, Σάρον και Τζέικ 876 00:38:03,019 --> 00:38:04,369 κατευθύνθηκε προς τα πίσω στο Edgewater με 42. 877 00:38:04,543 --> 00:38:06,109 Κατάφερα να πιάσω αυτόν τον κινητήρα. 878 00:38:06,371 --> 00:38:07,807 Δεν ξέρω τι να πω. 879 00:38:07,981 --> 00:38:09,852 Γεια, δεν ήταν ποτέ μια ερώτηση Μίκυ. Ποτέ. 880 00:38:10,026 --> 00:38:11,680 Εντάξει; Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς με τη Σκάι. 881 00:38:11,854 --> 00:38:13,639 Και η Εύα και ο Τεξ εκεί μέσα σε κίνδυνο, είναι αρκετά κακό. 882 00:38:13,813 --> 00:38:15,989 Αν ήταν η Γκαμπριέλα, δεν ξέρω τι διάολο θα έκανα. 883 00:38:18,948 --> 00:38:20,123 [χτυπάει το τηλέφωνο] 884 00:38:21,603 --> 00:38:24,040 Τραβήξτε το πυροσβεστικό όχημα ακριβώς μπροστά. 885 00:38:24,214 --> 00:38:26,260 Αυτό θα πρέπει να εμποδίσει τους ελεύθερους σκοπευτές σκέφτεσαι. 886 00:38:26,434 --> 00:38:27,653 Έχεις την κόρη μου εκεί μέσα, Kendra. 887 00:38:27,827 --> 00:38:29,611 νομίζεις Θα κάνω potshots; 888 00:38:29,872 --> 00:38:31,483 Δύο λεπτά και βγαίνουμε. 889 00:38:31,657 --> 00:38:34,181 Βλέπω κανέναν αστυνομικό στο δρόμο για το Deadwater, 890 00:38:34,355 --> 00:38:36,314 και θα τη σκοτώσουμε. 891 00:38:39,969 --> 00:38:41,536 Εντάξει, Κάνε το φορτηγό μέσα. 892 00:38:41,710 --> 00:38:43,059 MANNY: Αντιγραφή. 893 00:38:44,800 --> 00:38:46,106 Πάρτε την. 894 00:38:46,933 --> 00:38:49,805 Είναι εντάξει. Η μαμά σου έρχεται για σένα. 895 00:38:50,806 --> 00:38:52,417 ξέρω. 896 00:38:53,940 --> 00:38:56,072 Πάμε. 897 00:38:58,292 --> 00:39:01,164 ♪ ♪ 898 00:39:30,933 --> 00:39:32,587 Τι στο διάολο κάνεις; Τι κάνεις; 899 00:39:32,761 --> 00:39:34,023 -Είσαι υπεύθυνος. -Τι κάνεις; 900 00:39:34,284 --> 00:39:35,895 Γεια, πάρε με αντ' αυτού. 901 00:39:36,069 --> 00:39:38,288 Θα πάτε στην κοιλάδα Cribb, σωστά; Μέσα από το Deadwater; 902 00:39:38,463 --> 00:39:39,942 Είμαι γεννημένος και μεγαλωμένος στο Deadwater. 903 00:39:40,116 --> 00:39:42,205 θα σε καθοδηγήσω. 904 00:39:42,467 --> 00:39:43,990 - Έχουμε χάρτη. - Μέσω ενός τόπου 905 00:39:44,164 --> 00:39:45,687 αυτό είναι χωρίς σήμανση; Δεν υπάρχουν πινακίδες; 906 00:39:45,861 --> 00:39:49,299 Με φωτιά να κλείνει; Ερχομαι. 907 00:39:49,474 --> 00:39:50,997 Είμαι ο πολυτιμότερος όμηρος έχεις. 908 00:39:51,171 --> 00:39:53,695 Δεν μπορούμε να πάρουμε έναν αστυνομικό. Ξέρει να παλεύει. 909 00:39:53,869 --> 00:39:56,524 Θα της βάλουμε σφαλιάρες. 910 00:39:56,698 --> 00:39:59,005 - Πήγαινε. - Φορέστε τα. 911 00:40:02,835 --> 00:40:04,053 - Όχι, μαμά. Όχι. - ΜΙΚΙ: Πηγαίνετε στο Μπόντε. 912 00:40:04,271 --> 00:40:05,968 Πήγαινε στον ξάδερφό σου και ο Μπουν τώρα. Πάω. 913 00:40:06,142 --> 00:40:08,014 ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ: Σερίφης τώρα, ε; Συγχαρητήρια. 914 00:40:08,797 --> 00:40:11,365 Είχα πολύ χρόνο να σε σκέφτομαι. 915 00:40:12,888 --> 00:40:14,412 Είσαι καλά; 916 00:40:15,195 --> 00:40:16,326 - Κλειδιά! - MANNY: Δεν ξέρω 917 00:40:16,588 --> 00:40:17,850 πόσο χρήσιμο θα είναι για σένα, 918 00:40:18,067 --> 00:40:19,242 εκτός κι αν κάποιος από εσάς ξέρει να δουλεύει 919 00:40:19,417 --> 00:40:20,635 αερόφρενα ή φρένα συμπίεσης, 920 00:40:20,809 --> 00:40:22,811 όλες αυτές οι εναλλαγές, μετρητές, διακόπτες. 921 00:40:22,985 --> 00:40:26,598 Και αυτό είναι πριν λάβετε υπόψη σας ότι είναι ένα όχημα 26 τόνων. 922 00:40:28,687 --> 00:40:30,863 Μάλλον έρχεσαι μαζί μας λοιπόν. 923 00:40:35,215 --> 00:40:36,477 Μάνι. 924 00:40:36,782 --> 00:40:38,261 Ξέρω τι ήμουν εγγράφω τον εαυτό μου για. 925 00:40:38,566 --> 00:40:40,046 Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου Άφησα κάποιον άλλο να το κάνει. 926 00:40:40,220 --> 00:40:41,961 Εξάλλου, δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις 927 00:40:42,135 --> 00:40:44,529 σε ακόμα χειρότερο ραντεβού χωρίς εμένα, σωστά; 928 00:40:48,663 --> 00:40:50,752 ΚΕΝΔΡΑ: Πέτα και το τηλέφωνο του σερίφη! 929 00:40:54,452 --> 00:40:57,280 PAIGE: Kendra, υπάρχουν μόνο πέντε θέσεις. 930 00:40:57,542 --> 00:40:59,282 Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω. 931 00:41:03,591 --> 00:41:06,420 θα μείνω. Δεν έχουμε σκοτώσει κανέναν. 932 00:41:07,247 --> 00:41:09,597 Και θα πάρω η πιο ελαφριά πρόταση. 933 00:41:10,380 --> 00:41:12,557 Είπα να παραδοθώ δεν ήταν επιλογή. 934 00:41:13,383 --> 00:41:16,952 Μωρό μου, το υπόσχομαι, Δεν θα πω σε κανέναν τίποτα. 935 00:41:17,126 --> 00:41:18,824 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 936 00:41:23,002 --> 00:41:24,394 Ποιος έχει μάτια;! Μετακόμισε μέσα, μετακόμισε μέσα! 937 00:41:24,656 --> 00:41:25,439 ΜΙΚΙ: Σταθείτε κάτω! 938 00:41:25,700 --> 00:41:27,963 Επαναλαμβάνω, στάσου! 939 00:41:29,965 --> 00:41:31,619 Πες τους να μην μας ακολουθήσουν! 940 00:41:31,880 --> 00:41:35,493 Βλέπω κανέναν αστυνομικό σε αυτόν τον δρόμο, εσύ και αυτός ο πυροσβέστης είστε νεκροί! 941 00:41:35,667 --> 00:41:36,842 ΜΙΚΙ: Κανείς δεν μας ακολουθεί. 942 00:41:37,016 --> 00:41:40,280 Επικεντρωθείτε στις φωτιές και εκκενώσεις. 943 00:41:45,111 --> 00:41:46,808 Πάω! Πάμε! 944 00:41:50,986 --> 00:41:53,032 [εκκινεί ο κινητήρας] 945 00:41:53,206 --> 00:41:55,382 ♪ ♪ 946 00:42:24,019 --> 00:42:26,195 ♪ ♪ 947 00:42:32,462 --> 00:42:36,162 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 948 00:42:36,336 --> 00:42:40,688 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org