1
00:00:06,270 --> 00:00:07,569
<i>Anteriormente em Caçadores de Sombras � 

2
00:00:07,655 --> 00:00:08,891
O que Valentim faz comigo?

3
00:00:09,132 --> 00:00:11,815
Não existe Valentim. Anjo
pede ajuda.

4
00:00:11,902 --> 00:00:13,490
Eu tive que beijar Jace.

5
00:00:13,576 --> 00:00:14,775
Não torne isso mais difícil.

6
00:00:15,003 --> 00:00:17,706
O que você quer que eu faça, Simão?
Olhe-me nos olhos

7
00:00:17,791 --> 00:00:20,204
e me diga isso até
ele não tem sentimentos por ele.

8
00:00:20,290 --> 00:00:22,612
Valentim Morgenstern,
por ordem da Clave

9
00:00:22,699 --> 00:00:25,190
você está detido
na delegacia de polícia em Idris.

10
00:00:25,276 --> 00:00:26,824
Onde está o anjo Valentim?

11
00:00:28,578 --> 00:00:29,643
Olá, pai.

12
00:00:48,605 --> 00:00:51,202
<i>Por muitos anos
Fiquei preso às minhas memórias</i>

13
00:00:51,289 --> 00:00:53,850
<i>liberdade, você imaginou,
o que você usaria?

14
00:00:53,945 --> 00:00:55,444
<i>quando finalmente voltei.</i>

15
00:00:56,114 --> 00:00:58,279
<i>Serei feliz?</i>

16
00:00:58,365 --> 00:01:00,099
<i>Com raiva?</i>

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,084
<i>Eu tentaria,</i>

18
00:01:02,685 --> 00:01:05,754
<i>Eu nunca fiz
poderia imaginar.</i>

19
00:01:08,298 --> 00:01:10,165
<i>No final das contas eu não
 �util ni�esar.</i>

20
00:01:12,796 --> 00:01:15,799
<i>Simplesmente inflexível
o frio do ar do inverno.</i>

21
00:01:26,458 --> 00:01:29,090
Eu acho que é verdade
o que eles dizem

22
00:01:29,714 --> 00:01:31,881
você nunca sabe
pode voltar para casa.

23
00:01:34,887 --> 00:01:36,473
Sente-se.

24
00:01:39,472 --> 00:01:40,704
Por que você me trouxe aqui?

25
00:01:42,888 --> 00:01:45,996
Porque eu percebi
que você está faltando

26
00:01:47,210 --> 00:01:49,049
Você me fez quem eu sou, pai.

27
00:01:49,135 --> 00:01:51,870
Tudo que você fez comigo
ele criou a si mesmo.

28
00:01:53,774 --> 00:01:56,707
E agora é a minha vez
para retribuir o favor.

29
00:02:00,113 --> 00:02:02,979
<i> Chegando </i>

30
00:02:04,817 --> 00:02:06,852
<i> Para você </i>

31
00:02:06,936 --> 00:02:09,686
<i> Isto é caça </i>

32
00:02:16,697 --> 00:02:18,764
<i> Isto é caça </i>

33
00:02:23,836 --> 00:02:26,003
Olá?

34
00:02:29,911 --> 00:02:31,143
Olá?

35
00:02:31,228 --> 00:02:34,829
Alguém está vivo aqui?

36
00:02:37,116 --> 00:02:39,718
Alguém aqui está morto?

37
00:02:41,687 --> 00:02:43,705
Oh meu Deus.

38
00:02:43,790 --> 00:02:45,841
Qual é o objetivo
ser um Daylighter, �e

39
00:02:45,925 --> 00:02:47,926
tudo o que ele faz é
ficar no escuro?

40
00:02:48,188 --> 00:02:49,945
Não sei.

41
00:02:51,312 --> 00:02:53,014
Estou começando a pensar
que isso não faz sentido.

42
00:02:53,099 --> 00:02:55,735
Você enviou e-mails?
nesta festa feroz?

43
00:02:57,656 --> 00:02:59,838
Lucas me contou
o que aconteceu com Clary.

44
00:03:02,410 --> 00:03:04,178
Você gostaria de falar sobre isso?

45
00:03:04,266 --> 00:03:05,499
Se eu disser não, você iria embora?

46
00:03:05,588 --> 00:03:07,208
Provavelmente não.

47
00:03:07,850 --> 00:03:10,573
Enquanto eu estava rasgado
por causa de tudo que aconteceu

48
00:03:10,660 --> 00:03:12,052
Eu me alimentava todos os dias.

49
00:03:14,088 --> 00:03:17,975
Olha, ninguém disse que iria
ser um Downworlder era fácil.

50
00:03:18,125 --> 00:03:19,876
Todos cometemos erros � 

51
00:03:19,963 --> 00:03:21,911
em particular,
quando se trata de amor.

52
00:03:21,998 --> 00:03:23,863
Você é apenas algo
deve ser limpo.

53
00:03:24,735 --> 00:03:26,330
Happy Hour na Lua do Caçador!

54
00:03:27,081 --> 00:03:29,702
Não, obrigado. Isso é o que
me meteu nessa confusão.

55
00:03:29,789 --> 00:03:31,687
Além disso � 

56
00:03:31,774 --> 00:03:33,108
Jejuo para Yom Kipur.

57
00:03:35,712 --> 00:03:37,660
É o Dia Judaico da Expiação.

58
00:03:37,747 --> 00:03:41,832
Na verdade, não há nada a fazer
expiou seus pecados no ano passado � 

59
00:03:41,917 --> 00:03:44,952
e então, depois do meu último ano,
Tenho muito o que expiar.

60
00:03:45,040 --> 00:03:46,285
Sim, mas ele vai para Temple?

61
00:03:46,613 --> 00:03:49,265
Quero dizer, você é um vampiro. Não é
algum tipo de risco de incêndio?

62
00:03:49,350 --> 00:03:50,992
Não. É só isso
jantar em família.

63
00:03:51,343 --> 00:03:54,443
Minha Bubbie Helen está chegando
da Flórida, então tenho que ir.

64
00:03:54,796 --> 00:03:57,065
Além disso, você não está
acabei de dizer que preciso

65
00:03:57,151 --> 00:03:59,615
algo que faríamos
ajudar a clarear sua cabeça?

66
00:03:59,702 --> 00:04:02,938
Sim, mas não houve jantar em família
exatamente o que eu tinha em mente.

67
00:04:03,024 --> 00:04:04,652
Quer dizer, já estamos
já passamos por isso.

68
00:04:04,739 --> 00:04:07,383
É para o Downworlder
a depressão pode ser seriamente perigosa.

69
00:04:07,745 --> 00:04:09,645
O que no final
quem faz mal?

70
00:04:11,189 --> 00:04:12,760
Tudo o que me resta da minha família.

71
00:04:12,850 --> 00:04:15,066
E eu tenho que fazer isso de novo
sinta-se normal.

72
00:04:15,152 --> 00:04:17,448
Ele sabe, mesmo que seja por algumas horas.

73
00:04:19,410 --> 00:04:23,566
<i> Agora leve-o com você </i>

74
00:04:23,693 --> 00:04:25,727
<i> Leve-o com você </i>

75
00:04:27,631 --> 00:04:28,679
Olá � 

76
00:04:28,766 --> 00:04:30,413
podemos conversar
Sobre o quê?

77
00:04:30,499 --> 00:04:32,701
Sobre como uma e outra vez
ele está saindo da sala quando eu entro?

78
00:04:32,787 --> 00:04:34,903
eu não sou
“Sim, você está, Clary.

79
00:04:34,994 --> 00:04:37,415
E olha, eu entendo, mas não podemos
evite para sempre.

80
00:04:37,502 --> 00:04:38,622
Valentim está com saudades.

81
00:04:38,709 --> 00:04:42,108
OK? Temos coisas mais importantes no momento
coisas com as quais temos que lidar.

82
00:04:42,197 --> 00:04:43,627
Que notícia
de Magnus ou Luke?

83
00:04:43,716 --> 00:04:46,608
Não. Com um cartão de Dia dos Namorados grátis, ele tem
Gabinete do submundo separado

84
00:04:46,695 --> 00:04:49,718
reunião na corte Seelie.
“Bem, isso não é bom.

85
00:04:49,803 --> 00:04:52,336
Ele acha que está em julgamento
Alguma coisa boa acontece com Seelie?

86
00:04:52,423 --> 00:04:54,423
Ele não vai sair da clave,
deixá-lo ficar impune.

87
00:04:54,509 --> 00:04:56,860
O Inquisidor enviou
enviado para avaliar a situação.

88
00:04:56,949 --> 00:04:59,478
Provavelmente serei substituído
eles como chefes do instituto.

89
00:05:00,329 --> 00:05:02,413
Não, se você puder de novo
pegamos Valentine.

90
00:05:02,500 --> 00:05:04,733
Sebastião e tudo
o pessoal disponível está procurando por ele.

91
00:05:04,819 --> 00:05:07,486
Sabemos que Duncan está bem
conseguiu sequestrar o portal.

92
00:05:07,573 --> 00:05:10,840
Se ele fosse cúmplice de Luke, ele poderia
o tempo todo organizando uma transmissão secreta.

93
00:05:10,926 --> 00:05:12,071
Ouça

94
00:05:12,510 --> 00:05:14,727
Eu aprecio o esforço, no entanto
Valentim me ensinou.

95
00:05:14,813 --> 00:05:18,239
Eu mereço toda a culpa.
“A culpa não é sua, é minha.

96
00:05:18,326 --> 00:05:20,277
eu estava no comando
para a equipe de transferência.

97
00:05:20,363 --> 00:05:22,501
Nós dois estávamos.
“Olha, Alec, você é um bom líder.

98
00:05:22,587 --> 00:05:25,558
Ele não pode deixar você Imogen
perdoe por algo que você não fez.

99
00:05:25,643 --> 00:05:27,457
Alec vai fazer
como ele foi instruído.

100
00:05:28,594 --> 00:05:30,493
Pai?
O que ele está fazendo aqui?

101
00:05:30,579 --> 00:05:32,430
Eu sou um emissário da Clave.

102
00:05:32,866 --> 00:05:34,597
Precisamos conversar.

103
00:05:38,771 --> 00:05:41,371
Eu nunca esperei
que será você.

104
00:05:41,458 --> 00:05:42,722
Você é meu filho.

105
00:05:42,809 --> 00:05:44,775
Eu pensei assim
é minha responsabilidade

106
00:05:44,862 --> 00:05:46,543
entregar pessoalmente
suas ordens.

107
00:05:46,629 --> 00:05:50,205
Permita que Valentine escape,
houve um erro de gestão,

108
00:05:50,319 --> 00:05:52,783
mas nossa prioridade
a tarefa é localizá-lo.

109
00:05:54,340 --> 00:05:56,457
Acreditamos que é
ainda em Nova York

110
00:05:56,542 --> 00:05:58,442
e eu convenci
Imogena para conhecer a cidade

111
00:05:58,691 --> 00:06:00,558
melhor do que qualquer um em Idris � 

112
00:06:00,644 --> 00:06:02,627
Ele continuará sendo o chefe do instituto.

113
00:06:05,666 --> 00:06:07,379
E é isso?
 �Por enquanto,

114
00:06:07,466 --> 00:06:09,415
mas Imogen mantém você sob controle.

115
00:06:09,503 --> 00:06:12,437
Não dê a ela uma desculpa para
Devolveu a Aldertree seu antigo emprego.

116
00:06:12,522 --> 00:06:13,639
Agradeço a ajuda.

117
00:06:14,842 --> 00:06:17,673
Mas você não acha que isso
compensar o que você fez com a mãe.

118
00:06:23,007 --> 00:06:24,503
Alec

119
00:06:25,520 --> 00:06:28,753
sempre estivemos com minha mãe
em relacionamentos complexos.

120
00:06:28,839 --> 00:06:30,471
Não é complicado.

121
00:06:30,558 --> 00:06:31,690
Você a enganou.

122
00:06:35,101 --> 00:06:38,047
Há uma razão para ela estar de volta
para Idris assim que você chegou aqui.

123
00:06:38,136 --> 00:06:39,566
Eu cometi um erro.

124
00:06:41,602 --> 00:06:43,734
Eu nunca quis te machucar

125
00:06:45,807 --> 00:06:47,280
mas eu me apaixonei.

126
00:06:49,477 --> 00:06:51,778
Você de todas as pessoas deveria
sabe como é � 

127
00:06:51,864 --> 00:06:53,412
Magnus não é um caso.

128
00:06:54,836 --> 00:06:56,364
Você deveria ficar quieto.

129
00:06:56,451 --> 00:06:58,264
Quando encontramos Valentine, nós

130
00:06:58,360 --> 00:07:00,226
podemos discutir
sobre drama familiar,

131
00:07:00,522 --> 00:07:02,555
até então
Eu tenho que dirigir o Instituto.

132
00:07:02,640 --> 00:07:03,650
Alec

133
00:07:03,864 --> 00:07:05,095
Você pode ir.

134
00:07:07,761 --> 00:07:10,336
Você pediu a Alec para nos receber
sim para a revisão de Staten Island?

135
00:07:10,420 --> 00:07:12,300
Sim, eu precisava de alguém
que posso confiar.

136
00:07:14,198 --> 00:07:17,570
Você é quem disse que tinha que ser
encontrar Valentine como uma prioridade.

137
00:07:17,656 --> 00:07:19,837
Sim, mas pensei que não
devemos procurar juntos.

138
00:07:22,613 --> 00:07:23,687
Espere um minuto

139
00:07:27,348 --> 00:07:28,514
isso é Idris?

140
00:07:29,366 --> 00:07:30,801
Sim.

141
00:07:30,888 --> 00:07:33,197
Ele realmente acha que é Valentine
em Staten Island?

142
00:07:33,753 --> 00:07:36,830
Não, mas tenho certeza
que Clave foi coberta por Idris.

143
00:07:36,914 --> 00:07:38,727
Não, eles vão
lugar errado.

144
00:07:38,813 --> 00:07:40,578
Valentim é minha infância

145
00:07:40,664 --> 00:07:42,429
levou para esta casa em
Floresta Brocelind.

146
00:07:42,515 --> 00:07:44,366
E ele acha que está escondido lá?

147
00:07:44,451 --> 00:07:45,748
Provavelmente não, não.

148
00:07:45,835 --> 00:07:47,650
Mas aposto nesta cabana

149
00:07:47,736 --> 00:07:49,371
encontramos mais do que
em Staten Island.

150
00:07:50,424 --> 00:07:52,440
Jace, ele tem que contar a alguém.

151
00:07:52,525 --> 00:07:54,357
Sim? Eu sou.

152
00:07:54,444 --> 00:07:56,579
Clave rejeitou o meu
aplicativo para o portal.

153
00:07:56,664 --> 00:07:57,746
E Magno?

154
00:07:57,833 --> 00:07:59,220
Magno� 

155
00:07:59,482 --> 00:08:01,185
ainda está ligado
julgar o Seelie com Luke.

156
00:08:02,225 --> 00:08:07,372
 �al, transferir para Idris sem aprovação
não sancionado pelos acordos.

157
00:08:07,458 --> 00:08:09,889
Não há muitos policiais que sejam
estúpido o suficiente para arriscar.

158
00:08:09,977 --> 00:08:12,413
Eu pensei que faria
encontrei o mago que me trouxe

159
00:08:12,499 --> 00:08:13,783
perto o suficiente da fronteira suíça

160
00:08:13,870 --> 00:08:16,514
Eu poderia passar. Isto
é de aproximadamente 30 milhas.

161
00:08:16,600 --> 00:08:18,864
É questionável, mas é
o máximo que eu acho � 

162
00:08:26,879 --> 00:08:28,744
E se não precisarmos disso
um mago?

163
00:08:28,831 --> 00:08:30,447
Do que ele está falando?

164
00:08:33,701 --> 00:08:35,552
O que ele está fazendo?

165
00:08:42,461 --> 00:08:43,558
Funcionou.

166
00:08:46,198 --> 00:08:48,251
Isso é impossível.
“Obviamente que não.

167
00:08:48,567 --> 00:08:50,683
Você está pensando nesta casa, não está?

168
00:08:50,769 --> 00:08:52,635
Sim. espere só um segundo
ok?

169
00:08:52,721 --> 00:08:54,419
Vamos, o portal está prestes a fechar.

170
00:08:54,506 --> 00:08:56,569
não tenho certeza
que ela poderia abrir mais um.

171
00:08:56,659 --> 00:08:57,785
Clary, espere! Parar!

172
00:09:16,661 --> 00:09:17,862
você está bem

173
00:09:18,954 --> 00:09:20,429
Tudo bem.

174
00:09:21,568 --> 00:09:22,766
Só um pouco de umidade.

175
00:09:24,502 --> 00:09:26,502
Tivemos sucesso?

176
00:09:26,588 --> 00:09:27,819
Sim.

177
00:09:29,035 --> 00:09:30,541
Bem-vindo ao Idris.

178
00:09:44,373 --> 00:09:45,594
Como isso é possível?

179
00:09:46,311 --> 00:09:47,708
Como você conseguiu escapar?

180
00:09:50,222 --> 00:09:53,257
Francamente, estou um pouco
desapontado por você ainda não ter descoberto.

181
00:09:54,711 --> 00:09:56,427
Você se esqueceu do Azazel.

182
00:09:56,513 --> 00:09:58,454
Azazel?

183
00:09:59,247 --> 00:10:01,816
Então você é a razão pela qual ele me comeu
confundiu um demônio com um mago?

184
00:10:03,268 --> 00:10:04,634
Não exatamente.

185
00:10:07,507 --> 00:10:09,507
Você sabe, eu fiz um acordo com ele.

186
00:10:09,593 --> 00:10:11,590
Liguei para ele de Edom

187
00:10:11,677 --> 00:10:13,378
e ele me ajudou a escapar.

188
00:10:14,218 --> 00:10:15,431
quando eu estava livre

189
00:10:15,519 --> 00:10:17,296
Eu devolvi o favor.

190
00:10:23,276 --> 00:10:25,409
Receio que não seja
lugar muito legal.

191
00:10:26,230 --> 00:10:27,894
O primeiro dia que estive lá

192
00:10:27,979 --> 00:10:30,048
eles começaram a rasgar minha pele.

193
00:10:33,867 --> 00:10:35,321
Apenas uma camada por vez.

194
00:10:36,668 --> 00:10:39,057
Disseram que eu era demais� 
lindo para o mundo deles � 

195
00:10:40,309 --> 00:10:41,633
Muitas pessoas.

196
00:10:46,168 --> 00:10:48,068
Eles me deixaram tão horrível.

197
00:10:51,940 --> 00:10:54,742
Mas eles também me ensinaram como
para usar seu sangue de demônio

198
00:10:54,828 --> 00:10:57,928
como tirar proveito de seu poder.

199
00:10:59,060 --> 00:11:01,698
Olha, talvez eu seja grotesco
em sua casa, mas � 

200
00:11:01,784 --> 00:11:04,818
Eu tenho poder com ela, sobre qual
você só poderia sonhar.

201
00:11:07,023 --> 00:11:12,226
Então por que ele manteria as aparências
Garoto Verlac, é por isso que você está mais fraco?

202
00:11:12,313 --> 00:11:15,228
Acho que isso me convém melhor.

203
00:11:16,588 --> 00:11:17,814
Ou não?

204
00:11:17,900 --> 00:11:23,054
E também o sotaque.
Um pouco mais charmoso

205
00:11:23,139 --> 00:11:26,723
como uma besta demoníaca
com carne assada.

206
00:11:28,477 --> 00:11:29,861
Jônatas

207
00:11:29,946 --> 00:11:32,214
Eu sei que fiz com você
é terrível

208
00:11:32,300 --> 00:11:34,149
mas deixe-me decidir

209
00:11:36,003 --> 00:11:37,953
Azazel queria a taça da morte.

210
00:11:38,039 --> 00:11:40,440
Desamarre-me e é seu.

211
00:11:44,828 --> 00:11:47,880
Ele ainda não entende, não é?

212
00:11:47,965 --> 00:11:49,714
Olha, eu não me importo

213
00:11:49,800 --> 00:11:51,716
sobre seu povo
fundos. Eu nunca fiz isso.

214
00:11:52,549 --> 00:11:54,820
Eu usei Azazel
por agredir uma garota

215
00:11:54,907 --> 00:11:56,890
Lightwood para obter
acesso ao Instituto.

216
00:11:56,979 --> 00:11:58,739
O que ele fez depois disso?

217
00:11:58,826 --> 00:12:00,466
divertido � 

218
00:12:01,946 --> 00:12:03,028
Eu não estava interessado nisso.

219
00:12:03,114 --> 00:12:04,946
Mas você não me
acabou de me trazer aqui

220
00:12:05,032 --> 00:12:06,847
para me fazer
apenas torturado até a morte.

221
00:12:08,888 --> 00:12:10,086
Então, o que ele está planejando?

222
00:12:10,172 --> 00:12:12,197
Não se preocupe, pai.

223
00:12:18,897 --> 00:12:20,976
Ele descobrirá em breve.

224
00:12:22,432 --> 00:12:25,033
Eu ainda não consigo acreditar
que você fez uma runa de portal.

225
00:12:25,119 --> 00:12:27,037
Isso é o que você disse.
“Você não entende”.

226
00:12:27,123 --> 00:12:30,379
Os bruxos levaram milhares de anos para
que aprenderam a usar os portais,

227
00:12:30,464 --> 00:12:31,997
e você só improvisou um.

228
00:12:32,978 --> 00:12:34,244
eu quero ir
daqui antes de escurecer.

229
00:12:34,331 --> 00:12:38,181
Vários rebanhos vivem nessas florestas
os notórios lobisomens selvagens.

230
00:12:38,267 --> 00:12:42,053
Valentine certamente tem alguns interessantes
ideias sobre o que é adequado para crianças � 

231
00:12:42,139 --> 00:12:44,451
Sim, bem, ele também não me
queria sair perto do lago.

232
00:12:48,828 --> 00:12:50,092
você está bem

233
00:12:52,999 --> 00:12:54,131
Sim, estou bem.

234
00:12:55,902 --> 00:12:58,035
Ele sabe que você pode
Iratze ajuda nisso.

235
00:12:59,072 --> 00:13:00,888
Oh não.

236
00:13:00,974 --> 00:13:02,790
Eu não tenho minha própria estela.

237
00:13:02,876 --> 00:13:04,879
Eu devo ter deixado ela ir
quando caí na água.

238
00:13:07,147 --> 00:13:09,697
Não olhe para mim. Seu próprio
Saí em Nova York.

239
00:13:09,784 --> 00:13:12,091
Alguém me puxou para o portal,
antes que eu conseguisse.

240
00:13:12,178 --> 00:13:14,349
Você sabe o que? Está tudo bem.
Não acho que precisemos de uma estela.

241
00:13:14,434 --> 00:13:18,704
Runas podem ser ativadas sem elas, certo?
“Sim, eu acho que sei”, teoricamente.

242
00:13:19,881 --> 00:13:21,909
E você estava brincando
sobre meu portal?

243
00:13:21,996 --> 00:13:23,996
Eu não disse isso
Eu não posso fazer isso.

244
00:13:28,035 --> 00:13:31,119
Sim, pensando bem, gostaríamos
a estela pode realmente ter sido útil.

245
00:13:31,204 --> 00:13:35,041
Devíamos voltar para o lago e
para ver se conseguimos encontrá-lo.

246
00:13:44,919 --> 00:13:46,820
Pai, o que está acontecendo?

247
00:13:46,906 --> 00:13:48,103
Não é. Por que?

248
00:13:48,189 --> 00:13:50,137
Max é hoje
faltou ao treino pela manhã,

249
00:13:50,224 --> 00:13:51,991
porque ele não queria
para sair de seus quartos.

250
00:13:52,079 --> 00:13:55,161
Ele disse que você gritou com ele e
disse a ele para manter tudo em segredo?

251
00:13:55,247 --> 00:13:57,780
Ele raramente levanta a voz.

252
00:13:57,866 --> 00:13:59,933
O que Max faria de qualquer maneira
você pode fazer

253
00:14:00,018 --> 00:14:01,885
Não havia nada, apenas

254
00:14:01,970 --> 00:14:04,020
Olha, com Valentine grátis

255
00:14:04,106 --> 00:14:06,686
Estou na última hora
sob muito estresse e � �O�e?

256
00:14:10,878 --> 00:14:13,146
Meu Max parece ter isso
um talento para encontrar problemas.

257
00:14:19,855 --> 00:14:23,106
Eu peguei ele como
lê o arquivo privado

258
00:14:23,192 --> 00:14:25,841
relatos sobre os incêndios que eu
recebeu-os do Inquisidor e � 

259
00:14:25,930 --> 00:14:27,061
bem, o resto já.

260
00:14:28,198 --> 00:14:31,048
Relatórios de incêndio privados?
“Não é o que ele pensa”.

261
00:14:31,699 --> 00:14:33,951
Olha, está acima do seu
habilitação de segurança.

262
00:14:34,037 --> 00:14:35,202
Eu já falei demais.

263
00:14:39,330 --> 00:14:40,741
Eu deveria falar com Max.

264
00:14:50,019 --> 00:14:51,787
Para onde ele está indo?

265
00:14:56,927 --> 00:14:58,026
Onde você está indo?

266
00:14:58,110 --> 00:14:59,876
Sim, vou com você.

267
00:14:59,962 --> 00:15:01,156
Sem chance. Olha,

268
00:15:01,884 --> 00:15:03,781
Eu realmente aprecio a oferta

269
00:15:03,866 --> 00:15:05,100
mas Yom Kipur não é

270
00:15:05,188 --> 00:15:07,035
um feriado para amigos.

271
00:15:07,121 --> 00:15:08,736
Eu não perguntei.

272
00:15:10,019 --> 00:15:11,089
Quer dizer, eu

273
00:15:11,174 --> 00:15:14,335
Eu nem contei para minha família que estava namorando
com Clary. E como você explicaria isso?

274
00:15:14,422 --> 00:15:17,165
Ei mãe, conheça Maia, minha
um amigo lobisomem que sabe

275
00:15:17,254 --> 00:15:20,441
como o poder vira pó e agora
ela se preocupa que ele possa machucar você,

276
00:15:20,529 --> 00:15:23,788
eu digo que sou um vampiro ou � 
“Ok, olhe. Deixe-me ir junto.

277
00:15:31,029 --> 00:15:32,745
Vamos.

278
00:15:37,103 --> 00:15:39,886
Não ir ao templo é uma coisa,

279
00:15:39,972 --> 00:15:42,705
mas eu não espero
da Simon za�ne jesti.

280
00:15:44,075 --> 00:15:45,658
Hej dru�ba� 

281
00:15:45,745 --> 00:15:47,844
Olá. Jaz sem Maia.

282
00:15:48,981 --> 00:15:50,232
Simonovo dekle.

283
00:15:56,055 --> 00:15:57,855
Sinceramente, até

284
00:15:57,940 --> 00:15:59,707
pai pede desculpas a Max,

285
00:15:59,791 --> 00:16:02,060
Eu não me importo com o que eles são
disseram relatórios de incêndio.

286
00:16:02,145 --> 00:16:04,762
Eu sei que você ainda está
chateado com tudo isso,

287
00:16:04,849 --> 00:16:07,831
mas pense novamente. Valentim
escapou sob nossa guarda,

288
00:16:07,917 --> 00:16:09,783
pa ampak je o�e
de alguma forma convencido

289
00:16:09,869 --> 00:16:12,920
o inquisidor para deixar você ficar com ele
serviço? Kak�en vzvod bi lahko

290
00:16:13,005 --> 00:16:14,838
teve que fazer uma coisa dessas?

291
00:16:15,669 --> 00:16:16,907
Ele disse alguma coisa?

292
00:16:17,801 --> 00:16:18,893
Na verdade não

293
00:16:18,979 --> 00:16:20,342
Ele disse que estava apaixonado.

294
00:16:26,154 --> 00:16:27,886
você está bem

295
00:16:29,189 --> 00:16:31,064
Algo está errado com Jace.

296
00:16:36,830 --> 00:16:38,744
No anjo.

297
00:16:43,737 --> 00:16:45,138
Que diabos?

298
00:16:54,519 --> 00:16:55,802
O que aconteceu aqui?

299
00:17:00,667 --> 00:17:01,970
Isto é um lago?

300
00:17:02,055 --> 00:17:05,516
Ok, ele acha que não tem como
estelas podem navegar, não podem?

301
00:17:08,796 --> 00:17:09,929
Jack?

302
00:17:12,935 --> 00:17:15,242
Perfeito.
Agora eu também perdi você.

303
00:17:18,974 --> 00:17:20,041
Jace.

304
00:17:28,950 --> 00:17:30,217
Ah, Deus.

305
00:17:32,592 --> 00:17:33,691
Jace?!

306
00:17:42,015 --> 00:17:43,563
Não desperdice seu poder.

307
00:17:49,976 --> 00:17:51,309
Ou � 

308
00:17:52,113 --> 00:17:54,130
você esqueceu que estava me mantendo prisioneiro

309
00:17:54,217 --> 00:17:56,767
neste esquecido por Deus
adega por quase um ano?

310
00:17:56,852 --> 00:18:00,120
Eu lutei todas as noites
essas correntes. se houvesse uma saída

311
00:18:00,207 --> 00:18:01,737
encontraria.

312
00:18:01,823 --> 00:18:03,156
Jonathan, a culpa foi sua.

313
00:18:05,227 --> 00:18:06,258
Você tem certeza disso?

314
00:18:06,344 --> 00:18:08,995
Você matou aquele
O filho de Timberworth.

315
00:18:09,083 --> 00:18:11,231
Eu não sabia o que iria acontecer a seguir � 

316
00:18:12,113 --> 00:18:13,785
Eu seria o próximo.

317
00:18:13,871 --> 00:18:16,003
eu nunca mataria
próprio pai.

318
00:18:18,007 --> 00:18:19,239
Alberto foi

319
00:18:20,439 --> 00:18:22,243
tentativa.

320
00:18:27,929 --> 00:18:29,017
Jônatas

321
00:18:29,103 --> 00:18:30,219
O quê?

322
00:18:32,220 --> 00:18:34,287
Você acendeu o meu
interesse pela ciência.

323
00:18:34,373 --> 00:18:36,775
Ele me deu meu primeiro kit de química.

324
00:18:36,860 --> 00:18:38,759
Ele me ensinou o básico
leis físicas.

325
00:18:38,845 --> 00:18:41,045
Quando estou na ponte
vi Alberto,

326
00:18:41,132 --> 00:18:43,198
Eu estava - eu estava
apenas curioso.

327
00:18:46,970 --> 00:18:49,770
Seria uma queda de 3 metros
matou um menino?

328
00:18:54,024 --> 00:18:55,095
Sim, vai.

329
00:18:55,181 --> 00:18:57,804
Suas "tentativas" são
quer chamar a atenção.

330
00:19:00,008 --> 00:19:02,905
Eu não tive escolha a não ser sim
Estou mandando você embora. Não minta para mim!

331
00:19:04,153 --> 00:19:06,172
Claro que você teve uma escolha.
“Não.

332
00:19:06,258 --> 00:19:08,257
Você escolheu outro cara.
“Não.

333
00:19:08,344 --> 00:19:11,193
Você me mandou para o inferno
para protegê-lo.

334
00:19:11,279 --> 00:19:12,876
Isso não é verdade

335
00:19:12,963 --> 00:19:14,262
Eu mandei você para Edom,

336
00:19:14,348 --> 00:19:17,066
porque você estava fora de controle.

337
00:19:19,037 --> 00:19:21,037
Eu estava fora de controle.
“Sim.

338
00:19:23,075 --> 00:19:25,240
Você me fez assim!

339
00:19:26,311 --> 00:19:28,891
Então você disse sim
Luka apresentou você?

340
00:19:28,978 --> 00:19:29,996
Sim.

341
00:19:30,082 --> 00:19:32,049
Então isso significa que sim
você e Clary são amigos?

342
00:19:32,135 --> 00:19:36,019
Porque eu não tenho há séculos
concordou com ela. Está tudo bem?

343
00:19:36,104 --> 00:19:37,598
Está tudo bem.

344
00:19:37,861 --> 00:19:39,586
Como está o grupo?
�Foi ótimo.

345
00:19:39,673 --> 00:19:41,782
Na verdade, estamos � 
agora mais independente.

346
00:19:42,130 --> 00:19:44,144
Então não há mais
shows falsos em seu sangue?

347
00:19:44,230 --> 00:19:46,050
Suas novidades
eles são realmente bons.

348
00:19:46,136 --> 00:19:47,231
Deveríamos ouvir.

349
00:19:47,317 --> 00:19:49,849
Então eu acho
que você não é um pássaro?

350
00:19:50,048 --> 00:19:51,135
Mãe!

351
00:19:51,221 --> 00:19:55,105
Não, mas ela se converteu
Eu irei, se isso significar mais Kugel.

352
00:19:55,192 --> 00:19:57,108
Eu gosto mais.

353
00:19:58,310 --> 00:19:59,366
Desculpe.

354
00:20:01,314 --> 00:20:03,030
Então nos dê os detalhes.

355
00:20:03,115 --> 00:20:04,866
Quanto tempo isso leva?

356
00:20:04,951 --> 00:20:07,985
Sim. O que ele faz para viver?
Coisas assim.

357
00:20:08,071 --> 00:20:10,104
Maia é mixologista.

358
00:20:10,190 --> 00:20:13,090
Bem, ele é um garçom
mais horas de trabalho a tempo parcial.

359
00:20:13,176 --> 00:20:16,844
Eu estou, eu vou
cursos online � para colid�.

360
00:20:16,931 --> 00:20:20,197
Biologia Marinha. Os sonhos são o
transferência para o programa Columbia.

361
00:20:21,321 --> 00:20:23,918
Legal! Você sabe, na infância

362
00:20:24,004 --> 00:20:25,920
fomos para Margate,

363
00:20:26,006 --> 00:20:29,108
mas nós nunca, Simon
poderia colocar nesta água.

364
00:20:30,310 --> 00:20:33,346
Sim, ele teve alguns
 � uma fobia de água-viva.

365
00:20:34,808 --> 00:20:35,906
Eu tinha cinco anos.

366
00:20:37,205 --> 00:20:38,725
Ele teme que alguém

367
00:20:38,810 --> 00:20:40,646
tinha que fazer xixi se ela fosse mijar nele.

368
00:20:41,654 --> 00:20:43,630
Querido!
Eu tinha cinco!

369
00:20:43,716 --> 00:20:45,784
É a mesma coisa.
“Ok, isso é o suficiente. Vocês dois.

370
00:20:45,869 --> 00:20:49,571
Suficiente. Você sabe
Eu acho que já é hora

371
00:20:49,656 --> 00:20:52,958
nossa tradição Yom
Kippur onde compartilhamos

372
00:20:53,043 --> 00:20:54,575
para que nos redimimos.

373
00:20:54,887 --> 00:20:57,544
Mãe, vamos lá, não é
Não é realmente uma coisa.

374
00:20:57,630 --> 00:20:59,063
Deveria ser privado.

375
00:21:00,051 --> 00:21:01,801
Bem, na nossa família é alguma coisa.

376
00:21:02,848 --> 00:21:05,804
Este é o pai de Simão
iniciou a tradição há 13 anos.

377
00:21:05,890 --> 00:21:09,895
E agora nós mantemos isso
em sua memória.

378
00:21:10,677 --> 00:21:11,977
Quem irá primeiro?

379
00:21:12,063 --> 00:21:14,830
Ok, vou começar.

380
00:21:14,916 --> 00:21:17,899
Eu me arrependo mais

381
00:21:17,985 --> 00:21:20,002
ano passado, isto é � 

382
00:21:20,089 --> 00:21:22,888
Ao beber álcool
Eu me repeti.

383
00:21:22,974 --> 00:21:25,927
E foi muito difícil para todos.

384
00:21:26,013 --> 00:21:29,861
E por isso sinto muito.

385
00:21:33,901 --> 00:21:35,101
Ver?

386
00:21:36,021 --> 00:21:37,653
Não foi difícil.

387
00:21:37,740 --> 00:21:38,938
Quem é o próximo?

388
00:21:43,812 --> 00:21:45,561
O que são essas coisas?

389
00:21:45,649 --> 00:21:47,630
Eles se parecem com fragmentos de portal.

390
00:21:47,716 --> 00:21:49,765
Então Jace e Clary
você está com esse salário?

391
00:21:49,852 --> 00:21:51,887
Supondo que sim
eles passaram juntos.

392
00:21:51,972 --> 00:21:53,638
Mas nada disso faz sentido.

393
00:21:53,724 --> 00:21:55,956
Como eles poderiam criar
portal dentro do Instituto?

394
00:21:57,025 --> 00:21:58,959
Claramente, sim
este não era um portal comum.

395
00:22:02,799 --> 00:22:04,965
Seja o que for
há algo no portal

396
00:22:05,053 --> 00:22:07,634
É estranho que o Sr.
eles não reconhecem os guardas.

397
00:22:07,720 --> 00:22:09,669
Isso deve esclarecer tudo.

398
00:22:18,948 --> 00:22:20,983
Isto não é um salário.

399
00:22:23,121 --> 00:22:24,820
Lago Lyn é.

400
00:22:24,906 --> 00:22:27,772
Lago Lyn? Como você sabe?

401
00:22:27,858 --> 00:22:30,640
Porque Jace está esta manhã
portal solicitado para Idris.

402
00:22:30,727 --> 00:22:32,643
Ele pensou que poderia
teve uma vantagem em

403
00:22:32,729 --> 00:22:34,406
Para Valentine, mas
não foi permitido pela Clave.

404
00:22:35,163 --> 00:22:36,613
Ele parece estar vivo de qualquer maneira.

405
00:22:36,699 --> 00:22:37,748
Temos que ajudá-lo.

406
00:22:37,834 --> 00:22:39,031
Você deve aprovar este portal.

407
00:22:39,117 --> 00:22:41,306
Eu farei o meu melhor
mais, mas Clave.

408
00:22:41,393 --> 00:22:44,697
Eu não me importo com o que Clave diz.
Jace está em apuros.

409
00:22:44,785 --> 00:22:48,759
Eu concordo, mas contanto que você seja o líder
o responsável deste instituto,

410
00:22:48,845 --> 00:22:51,714
devo ficar aqui.
“Jace é da família.

411
00:22:51,802 --> 00:22:54,583
Você não pode esperar que seja
Alec deixou seus parabatays.

412
00:22:55,766 --> 00:22:56,827
Não.

413
00:22:57,239 --> 00:22:58,921
O pai está certo.

414
00:23:01,826 --> 00:23:03,691
Eu tenho que ir primeiro
para criar o Instituto.

415
00:23:04,825 --> 00:23:06,183
Ouça

416
00:23:06,797 --> 00:23:07,912
Eu não confio em ninguém

417
00:23:07,998 --> 00:23:10,834
Eu envio o meu melhor
Caçador de Sombras vá matá-los.

418
00:23:14,973 --> 00:23:16,972
Dê-me o portal para Idris.

419
00:23:18,680 --> 00:23:19,843
eu vou

420
00:23:21,638 --> 00:23:23,882
mas algo deveria
saber sobre este lago.

421
00:24:06,926 --> 00:24:08,728
Olá, Clary.

422
00:24:10,999 --> 00:24:12,797
Você não me reconhece�?

423
00:24:18,640 --> 00:24:20,557
Ithuriel?
eu estava mais fraco

424
00:24:20,642 --> 00:24:21,938
quando nos encontramos pela última vez.

425
00:24:22,025 --> 00:24:23,943
Eles agradecem
Eu me recuperei.

426
00:24:24,029 --> 00:24:25,644
O que ele está fazendo aqui?

427
00:24:25,731 --> 00:24:27,646
Jônatas está vivo.

428
00:24:27,732 --> 00:24:32,098
Jack? Está tudo bem?
Onde ele está?

429
00:24:32,721 --> 00:24:34,953
Eu só posso direcionar você
no caminho certo.

430
00:24:35,039 --> 00:24:36,955
Ela tem que passar por isso sozinha.

431
00:24:37,041 --> 00:24:38,575
Ithuriel, por favor.

432
00:24:38,662 --> 00:24:39,894
Eu farei qualquer coisa.

433
00:24:39,979 --> 00:24:41,627
Apenas me diga onde está.

434
00:24:43,964 --> 00:24:45,020
Ithuriel!

435
00:24:51,456 --> 00:24:53,057
Quem é o próximo?

436
00:24:54,496 --> 00:24:55,975
Simão?

437
00:24:58,820 --> 00:25:01,203
Na verdade, eu gostaria.

438
00:25:04,126 --> 00:25:08,244
Porque está perto de você
Estou ciente da família

439
00:25:08,330 --> 00:25:11,617
que talvez eu não estivesse
a maior casa do mundo.

440
00:25:12,068 --> 00:25:14,083
Na verdade, anos se passaram,

441
00:25:14,169 --> 00:25:16,038
desde que eu
conversei com os pais.

442
00:25:16,940 --> 00:25:19,007
Meu irmão era o favorito.

443
00:25:19,092 --> 00:25:22,209
Então, quando ele morreu

444
00:25:24,147 --> 00:25:27,982
Eu senti como se eles me tivessem
os pais de alguma forma esqueceram. Junto.

445
00:25:28,301 --> 00:25:31,002
E eu estou sozinho
fugiu e � e

446
00:25:31,088 --> 00:25:32,987
Eu não tenho desde então
já conversei com eles.

447
00:25:35,325 --> 00:25:36,489
A questão é

448
00:25:38,161 --> 00:25:40,177
Eu acho que nós
a raiva não impede

449
00:25:40,263 --> 00:25:42,196
para falar com eles � 

450
00:25:42,281 --> 00:25:43,469
Isso é por causa de � 

451
00:25:45,147 --> 00:25:46,319
culpa.

452
00:25:47,262 --> 00:25:51,107
Tenho certeza que eles têm você
os pais ainda amam.

453
00:25:51,192 --> 00:25:54,024
E que eles não se esqueceram de você.

454
00:25:54,110 --> 00:25:56,278
eu sei que vou
ela ama seus filhos

455
00:25:56,364 --> 00:25:59,349
para sempre. Não importa o que aconteça.

456
00:26:09,026 --> 00:26:10,686
Tudo bem. Você é o próximo, Simão.

457
00:26:13,032 --> 00:26:15,398
eu fiz esse ano
muitas coisas ruins.

458
00:26:17,357 --> 00:26:18,737
Mas � 

459
00:26:19,236 --> 00:26:22,138
Eu acho que pode
Eu sigo em frente.

460
00:26:22,225 --> 00:26:25,375
Eu não vou deixar
destruir a vida.

461
00:26:26,612 --> 00:26:28,195
Então o que você fez?

462
00:26:28,281 --> 00:26:30,147
Você estacionou a van de forma errada?

463
00:26:30,233 --> 00:26:32,181
Você fumou maconha?

464
00:26:34,985 --> 00:26:36,418
eu
Pior ainda!

465
00:26:36,504 --> 00:26:40,239
Consegui ingressos para
maratona do blade runner,

466
00:26:40,325 --> 00:26:42,092
e ele me deixou
para alguma outra garota.

467
00:27:22,102 --> 00:27:23,236
Olá.

468
00:27:25,715 --> 00:27:27,988
Presumo que seja Alec
recebi minha mensagem, hein?

469
00:27:28,074 --> 00:27:30,900
Eu tive que fazer alguma coisa, sim
Eu chamo a atenção dos seus meninos.

470
00:27:30,987 --> 00:27:33,450
Posso usar sua estela?
“O que aconteceu com Clary?

471
00:27:33,537 --> 00:27:34,980
Obrigado.
Não sei.

472
00:27:35,410 --> 00:27:37,441
Nós procuramos por um minuto
sua estela à beira do lago;

473
00:27:37,528 --> 00:27:39,312
no seguinte, ela se foi.

474
00:27:40,286 --> 00:27:42,449
Você não bebeu nada
águas do lago, certo?

475
00:27:42,535 --> 00:27:43,749
Não, mas Clary fez.

476
00:27:45,352 --> 00:27:46,449
O que?

477
00:27:46,536 --> 00:27:48,683
O Lago Lyn tem
propriedades alucinógenas.

478
00:27:48,789 --> 00:27:51,757
Iratze deveria curá-la,
mas temos que chegar até ela rapidamente.

479
00:27:52,882 --> 00:27:53,938
Ou o quê?

480
00:27:54,026 --> 00:27:55,603
Ela poderia perder a cabeça para sempre.

481
00:28:06,777 --> 00:28:09,258
Lembre-se do meu
oitavo aniversário?

482
00:28:09,344 --> 00:28:12,314
Foi o dia que você me deu
a primeira lâmina seráfica.

483
00:28:13,120 --> 00:28:15,899
eu era assim
Estou animado para usá-lo

484
00:28:16,468 --> 00:28:19,096
que eu fiz
escorregou da pele.

485
00:28:22,825 --> 00:28:23,987
Eu estava preocupado.

486
00:28:29,701 --> 00:28:31,598
Eu não sabia para onde você estava indo.

487
00:28:33,703 --> 00:28:35,804
Pelo menos uma hora se passou,
até que encontrei sangue

488
00:28:38,247 --> 00:28:39,373
na neve.

489
00:28:43,646 --> 00:28:45,645
Eu pensei que sim
algo terrível aconteceu.

490
00:28:45,731 --> 00:28:48,482
Mas não foi
meu sangue, não é?

491
00:28:48,568 --> 00:28:52,084
Enquanto você veio
Já esfolei o animal.

492
00:28:53,038 --> 00:28:55,307
Pelo que me lembro,
um lobisomem bastante grande � 

493
00:28:55,393 --> 00:28:58,661
Olha, eu queria te dar
seu corpo como um troféu.

494
00:29:01,768 --> 00:29:04,584
Eu queria que você se orgulhasse de mim.

495
00:29:04,669 --> 00:29:06,367
Eu estava tão orgulhoso.

496
00:29:09,853 --> 00:29:13,362
De tudo que você me ensinou

497
00:29:15,358 --> 00:29:17,973
sempre houve matança
no que eu era melhor.

498
00:29:21,685 --> 00:29:22,751
É irônico, não é?

499
00:29:22,837 --> 00:29:25,436
Essa deveria ser a razão
que você me odiava.

500
00:29:25,522 --> 00:29:27,522
A razão pela qual você é eu
enviado para Edom.

501
00:29:28,048 --> 00:29:29,509
Ele está certo.

502
00:29:29,595 --> 00:29:31,849
o que aconteceu com você
foi minha culpa.

503
00:29:33,315 --> 00:29:34,952
Mas eu nunca te odiei.

504
00:29:37,498 --> 00:29:39,174
Eu entendo perfeitamente.

505
00:29:42,268 --> 00:29:44,335
E eu sinto isso também
exatamente o mesmo.

506
00:29:51,290 --> 00:29:53,191
Aproveite seu tempo em Edom.

507
00:30:11,366 --> 00:30:12,377
Clary?

508
00:30:15,146 --> 00:30:16,407
Quem é você?

509
00:30:17,137 --> 00:30:18,848
Eu sou. Jace é.

510
00:30:20,745 --> 00:30:21,899
Eu não te conheço.

511
00:30:22,394 --> 00:30:24,142
Você está confuso.

512
00:30:24,227 --> 00:30:25,348
Estamos aqui para ajudá-lo.

513
00:30:32,471 --> 00:30:34,502
Apenas mantenha a calma.

514
00:30:37,688 --> 00:30:38,722
Onde está Jace?

515
00:30:53,359 --> 00:30:55,140
Olha, não vamos te machucar.

516
00:30:55,226 --> 00:30:56,568
Você não terá chance.

517
00:30:59,365 --> 00:31:01,070
Ei. Pare com isso. Pare com isso. Olhar.

518
00:31:01,158 --> 00:31:04,235
Eu sei que você está com medo
mas esse sou eu. Eu sou Jace.

519
00:31:05,437 --> 00:31:06,552
Deixe-me ir!

520
00:31:06,639 --> 00:31:08,238
Ei! Ei! Está tudo bem.

521
00:31:08,324 --> 00:31:09,639
Tudo ficará bem.

522
00:31:13,312 --> 00:31:16,214
<i> Respirei fundo pela boca aberta </i>

523
00:31:16,300 --> 00:31:22,402
<i> Eu nunca soube
como ele me estragou </i>

524
00:31:22,487 --> 00:31:25,667
<i>Eu ia procurar em outro lugar</i>

525
00:31:27,459 --> 00:31:29,495
Espere um minuto

526
00:31:29,581 --> 00:31:31,431
Jack?

527
00:31:31,717 --> 00:31:33,297
Sim.

528
00:31:35,436 --> 00:31:36,796
você está bem

529
00:31:37,371 --> 00:31:39,486
Agora que você está.

530
00:31:39,572 --> 00:31:42,238
<i> Você fingiu ser outra pessoa </i>

531
00:31:53,286 --> 00:31:55,255
Acabei de entender
uma mensagem de Isabella.

532
00:31:55,340 --> 00:31:57,237
Jace e Clary estão seguros.

533
00:31:57,324 --> 00:31:59,257
Em breve eles estarão na cabine dos namorados.

534
00:32:00,522 --> 00:32:01,646
É bom ouvir isso.

535
00:32:03,363 --> 00:32:05,651
Espero que eles possam encontrar algo,
para que possamos segui-lo.

536
00:32:11,471 --> 00:32:12,702
O�e� 

537
00:32:14,441 --> 00:32:15,525
Obrigado.

538
00:32:15,611 --> 00:32:18,312
Izzy sem sua ajuda
ela nunca chegaria a Idris.

539
00:32:19,481 --> 00:32:22,230
Alec, você e Isabelle
e você é Max e Jace

540
00:32:22,316 --> 00:32:24,317
o mais importante para mim
pessoas no mundo.

541
00:32:26,555 --> 00:32:28,323
eu sei que perdi
sua confiança.

542
00:32:29,081 --> 00:32:30,841
Eu espero que eu possa
ouviu de volta.

543
00:32:32,561 --> 00:32:34,362
Por que nós então?
Ainda está mentindo?

544
00:32:36,199 --> 00:32:39,254
Você disse a Max para manter isso em segredo
em relação a alguns relatórios de incêndio.

545
00:32:39,342 --> 00:32:41,382
Sim, mas � 
Seja o que for

546
00:32:41,469 --> 00:32:42,568
apenas fique longe de Max.

547
00:32:44,987 --> 00:32:46,390
Eu relatei isso ao corpo de bombeiros

548
00:32:46,476 --> 00:32:49,093
enviado para Imogen para ter certeza

549
00:32:49,180 --> 00:32:51,143
que ele permanecerá como chefe do Instituto.

550
00:32:53,516 --> 00:32:55,767
Então deixe-me ir,
porque eu sou Lightwood.

551
00:32:56,458 --> 00:32:57,526
Não!

552
00:32:58,643 --> 00:33:02,012
Porque eu sempre admirei
sua coragem e sua honestidade.

553
00:33:02,277 --> 00:33:05,258
Eles são feitos de coisas
grandes líderes.

554
00:33:07,529 --> 00:33:09,313
Por que eu deveria acreditar em você?

555
00:33:09,400 --> 00:33:11,365
O que você enviou para Imogen?

556
00:33:19,018 --> 00:33:21,491
Clave mantém o seu próprio
grande segredo

557
00:33:21,577 --> 00:33:24,246
e eu ameacei
para revelá-lo.

558
00:33:24,332 --> 00:33:26,132
Eu não te contei porque não contei

559
00:33:26,218 --> 00:33:27,650
queria que ele suportasse o fardo

560
00:33:27,736 --> 00:33:29,484
mentir para as pessoas
que ele ama.

561
00:33:29,569 --> 00:33:31,618
Eu sei o quão difícil é
Pai

562
00:33:32,424 --> 00:33:34,257
Apenas me diga.
“Mas ele não pode” repetir

563
00:33:34,343 --> 00:33:35,751
esse segredo para ninguém

564
00:33:35,837 --> 00:33:37,308
nem para Magnus.

565
00:33:38,319 --> 00:33:39,386
Prometa-me, Alex.

566
00:33:39,472 --> 00:33:41,113
Eu não posso prometer isso.

567
00:33:41,199 --> 00:33:43,164
Ele confia em mim? sim
Sou um líder ou não.

568
00:33:51,243 --> 00:33:53,357
Clave mentiu sobre a Soul Sword.

569
00:33:54,515 --> 00:33:56,494
Eles nunca se recuperaram
desde o dia dos namorados

570
00:33:56,580 --> 00:33:59,238
ataque ao Instituto.
Eles não têm isso.

571
00:34:00,188 --> 00:34:01,351
Eles nunca fizeram isso.

572
00:34:03,710 --> 00:34:05,556
Quem então?

573
00:34:08,844 --> 00:34:11,212
Aposto que você gostaria de pegar agora

574
00:34:11,297 --> 00:34:13,297
em suas mãos sua preciosa alma.

575
00:34:16,046 --> 00:34:17,079
Bem, ele tem sorte.

576
00:34:17,165 --> 00:34:19,830
Eu enviarei com você.

577
00:34:21,018 --> 00:34:22,833
De acordo com meu Demônio
Eu não gostei de Sangue

578
00:34:22,921 --> 00:34:25,187
sábio sair
uma arma tão poderosa

579
00:34:25,272 --> 00:34:26,853
apenas deitado por aí também

580
00:34:26,940 --> 00:34:28,907
Já está desativado

581
00:34:31,262 --> 00:34:32,303
Parece justo para ambos

582
00:34:32,389 --> 00:34:33,929
um final adequado, não acha?

583
00:34:34,015 --> 00:34:36,948
Para Instrumentos Mortais
você sempre é

584
00:34:37,035 --> 00:34:38,551
mais preocupado do que
para seu próprio filho.

585
00:34:39,450 --> 00:34:40,970
Isso não é verdade.

586
00:34:42,057 --> 00:34:43,470
Apesar de tudo que eu fiz

587
00:34:43,556 --> 00:34:46,388
Sempre, sempre eu
estava preocupado com você.

588
00:34:46,778 --> 00:34:48,506
Não minta para mim.

589
00:34:49,712 --> 00:34:51,997
se você estivesse falando sério
realmente preocupado comigo

590
00:34:52,085 --> 00:34:53,884
eu não faria
nunca foi mandado embora.

591
00:34:53,968 --> 00:34:55,119
Eu cometi um erro.

592
00:34:55,204 --> 00:34:57,703
Jace estava
“Silêncio!

593
00:35:01,159 --> 00:35:04,094
Eu sempre te forço à verdade.

594
00:35:04,179 --> 00:35:07,230
Jonathan � não passa
um dia sem pensar em você.

595
00:35:07,315 --> 00:35:10,016
Aonde me leva esta decisão, que
Eu a aceitei, ela não persegue.

596
00:35:10,103 --> 00:35:11,168
Para mandá-lo para Edom.

597
00:35:12,386 --> 00:35:14,085
Eu sempre sonhei

598
00:35:14,172 --> 00:35:16,121
criando o guerreiro final,

599
00:35:16,209 --> 00:35:18,041
e agora esse sonho é realidade.

600
00:35:20,113 --> 00:35:23,938
Você sempre foi meu
maior criação, filho.

601
00:35:28,019 --> 00:35:29,086
Sempre!

602
00:35:34,680 --> 00:35:36,276
Durante anos
eu não estava nesta casa

603
00:35:36,363 --> 00:35:38,575
mas tenho certeza que é
fica logo depois desta colina.

604
00:35:44,262 --> 00:35:45,430
Aqui está!

605
00:35:52,973 --> 00:35:54,945
Alguém esteve aqui.

606
00:36:17,837 --> 00:36:19,771
Chegamos tarde demais.

607
00:36:22,779 --> 00:36:25,881
<i> Pessoas vêm e vão </i>

608
00:36:27,532 --> 00:36:28,573
Então

609
00:36:29,452 --> 00:36:31,550
todas as coisas de água-viva � 

610
00:36:32,081 --> 00:36:33,481
Podemos manter isso entre nós?

611
00:36:33,586 --> 00:36:35,557
É o seu segredo
seguro comigo.

612
00:36:35,881 --> 00:36:36,926
Obrigado.

613
00:36:38,182 --> 00:36:40,231
Obrigado por ter vindo esta noite.

614
00:36:40,318 --> 00:36:42,252
Apesar das minhas muitas objeções,

615
00:36:42,336 --> 00:36:44,968
Eu não poderia fazer isso sem você
passar por esse jantar.

616
00:36:45,055 --> 00:36:46,984
Pensamento rápido,
biologia marinha.

617
00:36:47,126 --> 00:36:49,027
Acho que você acertou em cheio.

618
00:36:49,112 --> 00:36:50,982
Isso é porque é verdade.

619
00:36:51,352 --> 00:36:53,236
Eu estudo on-line.

620
00:36:53,321 --> 00:36:55,605
Realmente? eu não sabia
que você está interessado nisso.

621
00:36:55,692 --> 00:36:58,464
Estou convencido de que o Pe.
Eu não sei muitas coisas.

622
00:37:00,509 --> 00:37:01,830
Tenho certeza que ele está certo.

623
00:37:02,631 --> 00:37:03,663
Eu nunca perguntei.

624
00:37:04,355 --> 00:37:05,948
Mas eu acho que eu estava

625
00:37:06,033 --> 00:37:08,034
tipo de autônomo
na última hora.

626
00:37:08,504 --> 00:37:10,161
Um pouco.

627
00:37:16,712 --> 00:37:18,033
Então

628
00:37:19,090 --> 00:37:20,344
Então?

629
00:37:23,706 --> 00:37:24,840
Está tarde.

630
00:37:25,423 --> 00:37:27,254
Eu não percebi.

631
00:37:27,342 --> 00:37:29,007
Um vampiro.

632
00:37:29,091 --> 00:37:33,096
<i>Tudo o que você fez</i>

633
00:37:33,814 --> 00:37:36,382
<i> Que idiota eu fui</i>

634
00:37:36,468 --> 00:37:38,249
Boa noite, Simão.

635
00:37:38,336 --> 00:37:39,369
Boa noite.

636
00:37:39,455 --> 00:37:42,595
<i> Por favor, deixe-me entrar </i>

637
00:37:43,168 --> 00:37:47,136
<i> Porque eu não vou ter
sempre amigos </i>

638
00:37:47,221 --> 00:37:50,146
<i>Gosto de você</i>

639
00:37:53,812 --> 00:37:55,620
Mesmo que haja intenções
Bom pai, você

640
00:37:55,707 --> 00:37:57,662
segredos no final
as coisas só pioram.

641
00:37:58,035 --> 00:38:01,226
Confie em mim, eu sei que segredos podem
eles causam mais códigos do que qualquer um.

642
00:38:01,310 --> 00:38:04,411
Mas aconteceria que é
Clave mentiu sobre a Espada da Alma,

643
00:38:04,495 --> 00:38:06,330
isso poderia significar
fim dos acordos.

644
00:38:08,466 --> 00:38:09,982
Talvez ele esteja certo

645
00:38:10,069 --> 00:38:12,204
mas tenho que fazer alguma coisa.

646
00:38:12,289 --> 00:38:14,303
Ele contará a Magnus?

647
00:38:31,054 --> 00:38:32,523
O que é?

648
00:38:32,608 --> 00:38:33,776
Não� � 

649
00:38:36,129 --> 00:38:38,543
Estou muito feliz
que você está bem.

650
00:38:42,269 --> 00:38:44,024
Você encontrou alguma coisa?

651
00:38:44,277 --> 00:38:46,036
nos livros do Dia dos Namorados?

652
00:38:47,575 --> 00:38:48,874
Estes não são livros.

653
00:38:49,509 --> 00:38:51,193
São revistas.

654
00:38:51,278 --> 00:38:53,293
Valentine os alimentou

655
00:38:53,381 --> 00:38:55,035
na prateleira mais alta da casa.

656
00:38:55,434 --> 00:38:58,299
Eu lembro que eu estava
tentei uma vez

657
00:38:58,385 --> 00:39:00,350
leia para ver
o que estava acontecendo

658
00:39:00,437 --> 00:39:02,894
Ele veio até mim antes
Eu poderia até abri-lo.

659
00:39:04,528 --> 00:39:06,527
Foi quando nos vimos pela última vez
voltou para aquele lugar.

660
00:39:07,211 --> 00:39:08,633
Agora eu sei por quê.

661
00:39:11,573 --> 00:39:13,332
Jônatas Cristóvão.

662
00:39:15,383 --> 00:39:16,415
É sobre você?

663
00:39:19,648 --> 00:39:20,814
Morgenstern

664
00:39:22,044 --> 00:39:23,813
 �Herondale.

665
00:39:26,701 --> 00:39:27,878
Você estava

666
00:39:28,391 --> 00:39:30,590
Você estava do lado oposto
final do mesmo experimento?

667
00:39:31,320 --> 00:39:35,197
Existem centenas
página de notas.

668
00:39:35,490 --> 00:39:37,465
Vale a pena conhecer isso
anos de pesquisa. Estes � 

669
00:39:38,377 --> 00:39:39,637
Essas revistas são � 

670
00:39:40,328 --> 00:39:43,276
Eles são tudo que eu tenho
que sobrou da infância.

671
00:39:44,759 --> 00:39:46,491
Mas � 

672
00:39:47,201 --> 00:39:49,202
Espere. Jace, é isso
foi há 10 anos.

673
00:39:50,142 --> 00:39:52,682
Jônatas morreu em
fogo quando ele era um bebê.

674
00:39:52,769 --> 00:39:55,622
Como poderia Valentim
estudou se ele já estava morto?

675
00:40:00,684 --> 00:40:02,316
Jônatas está vivo.

676
00:40:04,452 --> 00:40:06,421
Ithuriel não estava falando de você

677
00:40:10,359 --> 00:40:12,358
ele estava falando sobre meu irmão.

678
00:40:15,828 --> 00:40:17,460
Ele ainda está vivo.

679
00:40:25,210 --> 00:40:26,540
Jônatas?

680
00:40:31,094 --> 00:40:33,728
O jantar está pronto.

681
00:41:06,056 --> 00:41:09,882
Traduzido por: Branko
Adaptado para HD por KRATOS(BLiNK)

682
00:41:12,882 --> 00:41:16,882
Retirado de www.titlovi.com


