1
00:00:06,006 --> 00:00:07,305
<i>Anteriormente em Caçadores de Sombras � 

2
00:00:07,393 --> 00:00:08,454
É um diurno.

3
00:00:08,540 --> 00:00:10,248
Você é a prova de que eles são
lendas não são verdadeiras.

4
00:00:10,332 --> 00:00:12,753
Estamos aqui para você, seja o que for
você precisa, Daylighter.

5
00:00:13,613 --> 00:00:15,739
Calem a boca, outras pessoas
Eu terei que punir.

6
00:00:17,352 --> 00:00:20,395
O beijo que os libertará
é o beijo que você mais deseja.

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,012
Isso não significa nada.

8
00:00:51,417 --> 00:00:53,230
Eu posso pegar uma cerveja grande
O�Nega, por favor?

9
00:00:53,317 --> 00:00:54,921
Para o lado dele.
“Entendi”.

10
00:00:55,007 --> 00:00:56,966
Por minha conta, Daylighter.

11
00:00:57,051 --> 00:00:59,889
Quinn. Obrigado, mas
está tudo bem. Eu entendo.

12
00:01:00,513 --> 00:01:02,490
Eu estou te implorando.
“Bom.

13
00:01:02,576 --> 00:01:05,276
Você parece um Daylighter
um tanto pálido. você está bem

14
00:01:06,320 --> 00:01:07,759
Já tive dias melhores.
Por quê?

15
00:01:07,844 --> 00:01:09,749
viver a vida
que todos nós queremos.

16
00:01:10,625 --> 00:01:13,611
Ele não quer estar na minha casa.
Confie em mim.

17
00:01:13,697 --> 00:01:16,396
Dia ou noite, tanto faz
o coração pode “sempre”

18
00:01:16,482 --> 00:01:17,533
 � quebrado.

19
00:01:19,856 --> 00:01:22,499
Ei, faça dois plasmas.

20
00:01:22,584 --> 00:01:24,720
Plasma?
“Coisas difíceis.

21
00:01:33,679 --> 00:01:36,170
Sua noite de sorte.
O suficiente para dois.

22
00:01:39,525 --> 00:01:42,459
Não se preocupe, eu esqueci
será um crédito dele.

23
00:01:45,133 --> 00:01:46,217
L’Chaim.

24
00:01:55,165 --> 00:01:57,499
Isso é possível. Realmente possível.

25
00:01:58,253 --> 00:02:00,821
Você ainda tem algum desses?
“Sinto muito.

26
00:02:01,545 --> 00:02:02,743
Eu conheço o lugar.

27
00:02:14,983 --> 00:02:18,519
<i> Planar </i>

28
00:02:18,651 --> 00:02:20,035
<i> Você se sentou e </i>

29
00:02:20,204 --> 00:02:23,062
<i> observado à distância </i>

30
00:02:23,149 --> 00:02:25,037
<i> Você está tão doente </i>

31
00:02:25,122 --> 00:02:27,325
<i> Como ele pode olhar para mim� </i>

32
00:02:28,092 --> 00:02:29,894
<i> Quando eu o beijo </i>

33
00:02:34,900 --> 00:02:36,277
O que é esse lugar?

34
00:02:36,362 --> 00:02:38,230
Este é o Covil do Sangrador.

35
00:02:38,671 --> 00:02:40,838
Então essas pessoas
eles mesmos permitem

36
00:02:40,925 --> 00:02:42,986
Eles mordem.
 �Eles são pessoas comuns que sabem

37
00:02:43,074 --> 00:02:44,955
que vampiros existem?
“Alguma coisa.

38
00:02:45,040 --> 00:02:48,546
Eles anseiam mais pelo vampiro
veneno enquanto sangramos.

39
00:02:50,751 --> 00:02:52,768
Não é tudo contraditório
com acordos?

40
00:02:52,855 --> 00:02:56,660
É uma área cinzenta. Todo mundo está se divertindo
e ninguém se machuca.

41
00:03:04,179 --> 00:03:06,548
Heidi. Este é Simão.

42
00:03:11,615 --> 00:03:12,739
o que?

43
00:03:14,461 --> 00:03:16,038
Não sei. Quando eu estiver
finalmente tentei

44
00:03:16,126 --> 00:03:18,127
alimentar com uma pessoa, se
Eu não conseguia parar.

45
00:03:18,213 --> 00:03:19,670
Eu quase o matei � 
“Está tudo bem.

46
00:03:19,756 --> 00:03:21,016
Está tudo bem.

47
00:03:22,823 --> 00:03:23,986
Só um gostinho.

48
00:03:29,462 --> 00:03:31,327
Só um pouco � 

49
00:03:41,844 --> 00:03:45,629
<i> Chegando </i>

50
00:03:45,715 --> 00:03:48,583
<i> Para você </i>

51
00:03:48,668 --> 00:03:52,753
<i> Isto é caça </i>

52
00:03:56,860 --> 00:04:00,662
<i> Isto é caça </i>

53
00:04:39,981 --> 00:04:41,008
Magno?

54
00:04:53,456 --> 00:04:54,857
<i>Mãe?</i>

55
00:04:56,585 --> 00:04:57,784
Mãe?

56
00:05:04,025 --> 00:05:05,045
Não!

57
00:05:06,773 --> 00:05:08,037
Você está aqui.

58
00:05:10,498 --> 00:05:11,610
Bom dia.

59
00:05:12,669 --> 00:05:14,880
Eu diria o mesmo, mas
parece que você não dormiu.

60
00:05:14,966 --> 00:05:16,748
Isso deveria me ofender?

61
00:05:17,195 --> 00:05:18,514
Não

62
00:05:18,786 --> 00:05:21,053
Eu gosto mais desse rosto.
Mas é como um quarto

63
00:05:21,139 --> 00:05:23,823
manhã seguida, quando eu
acordei em uma cama vazia.

64
00:05:24,854 --> 00:05:26,758
Algo está incomodando você?

65
00:05:27,829 --> 00:05:29,910
Isso não me incomoda.

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,665
Eu até me acostumei
seu ranho fofo.

67
00:05:32,750 --> 00:05:34,884
Ei, eu não ronco.

68
00:05:34,971 --> 00:05:37,905
Olha, eu te conheço bem o suficiente,
saber que algo está acontecendo.

69
00:05:37,991 --> 00:05:40,941
Alexandre, estou bem.

70
00:05:44,780 --> 00:05:48,439
E você? Você decidiu
o que ele reportará a Clave?

71
00:05:49,920 --> 00:05:52,389
Estou dividido.
Se eu não contar a Clave sobre

72
00:05:52,476 --> 00:05:54,591
A tentativa de Lucas
A vida dos namorados,

73
00:05:54,676 --> 00:05:58,089
Eu crim. quando eles descobrirem
eles poderiam me destruir.

74
00:06:00,280 --> 00:06:02,314
O que quer que você decida,

75
00:06:02,700 --> 00:06:03,996
Eu ficarei ao seu lado.

76
00:06:04,920 --> 00:06:07,315
Você tem certeza
que você está bem?

77
00:06:07,790 --> 00:06:09,634
Claro.

78
00:06:12,979 --> 00:06:15,047
Aquela vadia manipuladora.

79
00:06:15,132 --> 00:06:16,799
Eu odeio a Rainha Seelie.

80
00:06:16,885 --> 00:06:20,698
Olha, eu também não sou um grande fã.
Goste ou não, a magia Seelie não mente.

81
00:06:20,900 --> 00:06:23,110
O que aconteceu no tribunal
Seelie, era verdade.

82
00:06:23,197 --> 00:06:26,254
Eu senti isso. Eu sei que Clary também está.
Ah, vá com calma.

83
00:06:26,341 --> 00:06:28,829
Izzy, eu não posso simplesmente fazer isso
apague seus sentimentos.

84
00:06:28,915 --> 00:06:31,967
Ele faz isso com Clary e Simon
um favor. Não vá aí, Jace.

85
00:06:38,977 --> 00:06:41,559
Eu perguntei para que Valentina
nos mudamos para Gard em Idris.

86
00:06:41,646 --> 00:06:42,946
Clave aprovou a transferência.

87
00:06:43,030 --> 00:06:44,713
Você contou a eles sobre
tentativa de assassinato?

88
00:06:44,799 --> 00:06:47,915
Não. Eu expliquei para eles
que a mudança é Valentino

89
00:06:48,001 --> 00:06:50,019
da cidade o melhor caminho
para restaurar relacionamentos

90
00:06:50,104 --> 00:06:52,789
com o Mundo Inferior.
Eu soltei Luke.

91
00:06:52,875 --> 00:06:54,808
Esta é a decisão certa.

92
00:06:54,894 --> 00:06:57,929
Mas não desistimos de quem orquestrou isso
um golpe em Valentine.

93
00:06:58,018 --> 00:07:01,264
Na verdade, tenho algumas dicas sobre isso.
Terei um relatório até o final do dia.

94
00:07:01,350 --> 00:07:04,036
Ótimo. Izzy, você vai
liderou a missão de transferência.

95
00:07:04,122 --> 00:07:05,633
Jace, ele vai ajudar.

96
00:07:06,874 --> 00:07:09,283
Temos que remover
Runas do Círculo dos Namorados.

97
00:07:09,377 --> 00:07:11,837
Novas alas em Idris mu
eles não permitem que isso continue.

98
00:07:11,923 --> 00:07:14,647
Jace, você quer essa honra?
"Achei que ela nunca iria perguntar."

99
00:07:17,832 --> 00:07:20,735
Diga-me que estou tomando a decisão certa.
Porque entre você e eu,

100
00:07:21,033 --> 00:07:23,891
Só não tenho certeza
que sou bom nisso. Do que ele está falando?

101
00:07:25,139 --> 00:07:26,677
Você nasceu para este trabalho.

102
00:07:26,762 --> 00:07:29,598
Pense nisso como
para tiro com arco.

103
00:07:29,683 --> 00:07:33,017
Apenas confie em si mesmo.
Não hesite.

104
00:07:33,104 --> 00:07:35,870
E além disso, apenas
cruze os dedos.

105
00:07:40,011 --> 00:07:42,544
Simão, por favor
me ligue de volta

106
00:07:42,630 --> 00:07:44,384
Eu preciso falar com você.

107
00:07:46,653 --> 00:07:48,194
Entre.

108
00:07:53,861 --> 00:07:56,676
Esta noite seremos Valentina
transferido para Idris.

109
00:07:56,764 --> 00:07:58,763
Eu acho que sim
Ele quer fazer parte da tarefa.

110
00:07:59,934 --> 00:08:01,321
Na verdade.

111
00:08:02,636 --> 00:08:05,571
Eu tenho que fazer tudo isso
digamos com Simão.

112
00:08:05,656 --> 00:08:06,940
Pessoalmente.

113
00:08:09,945 --> 00:08:13,186
Eu sei que isso não é da minha conta, mas
depois do que acabaram de passar,

114
00:08:13,430 --> 00:08:15,283
talvez ela devesse dar
Algum tempo para Simon.

115
00:08:15,368 --> 00:08:17,967
Não. Não, não posso
deixe-o pensar que isso

116
00:08:18,053 --> 00:08:20,317
o que aconteceu no tribunal
Seelie, eu realmente quero.

117
00:08:21,326 --> 00:08:24,643
Clary, a magia Seelie teria você
pode enganar, mas é sempre verdade.

118
00:08:27,290 --> 00:08:29,258
Eu sei que é confuso.

119
00:08:29,701 --> 00:08:32,582
Mas ele pode ter sentimentos
para duas pessoas ao mesmo tempo.

120
00:08:34,039 --> 00:08:36,006
Porque você não é uma pessoa má.

121
00:08:43,848 --> 00:08:45,750
Simão, sou eu.

122
00:08:50,958 --> 00:08:54,543
Ele não atende minhas ligações
chamadas, você pode pelo menos falar comigo.

123
00:09:17,987 --> 00:09:19,721
Sinto muito.

124
00:09:22,059 --> 00:09:23,848
Eu quero que você saiba disso

125
00:09:24,930 --> 00:09:26,873
o que aconteceu na corte Seelie

126
00:09:29,032 --> 00:09:31,850
Isso não significou nada.
“Você não precisa fazer isso.

127
00:09:31,936 --> 00:09:33,869
Sua vida estava em perigo.

128
00:09:33,955 --> 00:09:37,075
Eu tive que beijar Jace.
Eu não tive escolha.

129
00:09:37,161 --> 00:09:39,677
Eu entendo, Clary.
Eu estava lá.

130
00:09:41,115 --> 00:09:43,385
Não é que você o beijou.

131
00:09:45,260 --> 00:09:48,885
A Rainha Seelie revelou a você quem
você mais queria. E não fui eu.

132
00:09:49,139 --> 00:09:50,991
Era Jace.

133
00:09:52,928 --> 00:09:54,843
É um truque. Isso foi tudo.

134
00:09:54,929 --> 00:09:56,897
Apenas seja honesto comigo
Eu sou.

135
00:09:56,982 --> 00:10:00,901
Você ouviu falar que Jace, Seelies
eles prosperam quando entram na sua cabeça

136
00:10:00,987 --> 00:10:02,022
Clary, pare com isso.

137
00:10:02,872 --> 00:10:05,911
Não torne isso mais difícil do que já é
porque ele não quer ferir meus sentimentos.

138
00:10:06,681 --> 00:10:10,239
O que ele quer que eu faça
Simão? Apenas me diga.

139
00:10:12,133 --> 00:10:16,259
Olhe-me nos olhos e me diga
que não há sentimento em relação a ele.

140
00:10:22,179 --> 00:10:25,611
Simão. Simão, espere,
por favor, olhe para mim.

141
00:10:27,019 --> 00:10:30,704
eu te amo
“Não, não faça isso.

142
00:10:30,904 --> 00:10:31,987
Por que

143
00:10:32,074 --> 00:10:33,723
Porque ele não pensa
do jeito que eu penso.

144
00:10:35,909 --> 00:10:37,011
Você nunca fez isso.

145
00:10:38,078 --> 00:10:40,655
Eu sou desde que éramos crianças
apaixonado por você

146
00:10:41,797 --> 00:10:44,668
cada minuto
todos os dias.

147
00:10:46,888 --> 00:10:49,455
Você é a primeira pessoa a
Pensei ao acordar.

148
00:10:50,398 --> 00:10:51,825
Você sempre foi.

149
00:10:52,807 --> 00:10:55,095
E se a Rainha Seelie me
fez esta pergunta?

150
00:10:55,182 --> 00:10:57,899
Para beijar quem eu sou
você queria mais?

151
00:10:57,985 --> 00:10:59,899
Ninguém mais chegaria perto.

152
00:11:04,741 --> 00:11:07,674
Há algo entre você e Jace
e isso não pode ser negado.

153
00:11:14,920 --> 00:11:16,118
Não sei.

154
00:11:18,396 --> 00:11:22,804
Talvez. É possível
no fundo, mas Simon,

155
00:11:23,931 --> 00:11:26,196
não existe tal coisa
como você e eu.

156
00:11:27,021 --> 00:11:28,970
Não existe tal coisa.

157
00:11:30,773 --> 00:11:31,940
Mas é o suficiente.

158
00:11:33,538 --> 00:11:34,875
O suficiente para saber disso � 

159
00:11:36,995 --> 00:11:38,428
beijo você

160
00:11:38,779 --> 00:11:41,519
Eu tento ser mais que um amigo

161
00:11:47,782 --> 00:11:49,526
Foi um erro.

162
00:12:03,061 --> 00:12:04,283
Isso é apertado o suficiente?

163
00:12:05,815 --> 00:12:07,446
Isso é melhor.

164
00:12:13,768 --> 00:12:14,845
Continue assim, Jace.

165
00:12:14,932 --> 00:12:15,971
Isso não vai me impedir.

166
00:12:16,124 --> 00:12:18,222
Não são algumas runas que
que somos.

167
00:12:18,308 --> 00:12:19,737
Este é o nosso sangue.

168
00:12:21,395 --> 00:12:23,379
E o seu, meu garoto,
é extraordinário.

169
00:12:23,466 --> 00:12:27,067
Porque você experimentou
eu. Na minha mãe.

170
00:12:27,153 --> 00:12:29,135
Por que? Por que ela?

171
00:12:29,572 --> 00:12:31,493
Doce Celine.

172
00:12:32,341 --> 00:12:34,440
Ela queria um bebê tão desesperadamente.

173
00:12:35,580 --> 00:12:38,143
Quando ela e Stephen descobriram,
que ela está grávida de novo, de você,

174
00:12:38,232 --> 00:12:40,585
ela estava com medo, sim
ela perderá seu filho.

175
00:12:40,671 --> 00:12:42,865
Então ela veio até mim e
pediu ajuda.

176
00:12:42,955 --> 00:12:44,904
Tenho certeza que você está
com tanto prazer � 

177
00:12:44,993 --> 00:12:47,527
As injeções que tomei
deu para sua mãe, eles eram

178
00:12:47,614 --> 00:12:49,700
entrelaçado com Ithuriel
Sangue angelical puro

179
00:12:49,797 --> 00:12:53,072
tornou isso possível.
Após sua trágica morte,

180
00:12:53,159 --> 00:12:56,095
depois que eu mal te vi
tirou os vivos do útero,

181
00:12:56,288 --> 00:13:00,225
Eu criei você para usar� 
esse sangue. Eu te ensinei

182
00:13:00,311 --> 00:13:02,646
Você me ensinou a não sentir.

183
00:13:03,197 --> 00:13:05,264
Você me ensinou isso
"Amar é destruir,

184
00:13:05,348 --> 00:13:07,300
e ser amado
significa ser destruído."

185
00:13:07,385 --> 00:13:10,036
E você provou como
Eu estava certo o tempo todo.

186
00:13:10,121 --> 00:13:11,887
Olhe para você mesmo.

187
00:13:11,973 --> 00:13:13,623
Seu amor por Clary,

188
00:13:14,384 --> 00:13:16,090
será sua queda.

189
00:13:16,176 --> 00:13:18,205
Não se deixe
para colocá-la nisso!

190
00:13:18,336 --> 00:13:21,235
Ela também faz parte disso
assim como você.

191
00:13:53,118 --> 00:13:54,618
Simão.

192
00:13:55,320 --> 00:13:56,896
Espere.

193
00:13:57,156 --> 00:13:58,967
Olá, Lucas.

194
00:14:01,061 --> 00:14:03,177
Você tem um gato?

195
00:14:03,561 --> 00:14:05,865
Na verdade. Sim.

196
00:14:06,017 --> 00:14:07,027
Plasma?

197
00:14:08,235 --> 00:14:10,706
Você tem que ter cuidado, Simão.
Essas coisas são possíveis.

198
00:14:10,792 --> 00:14:12,591
Eu sei. Ela foi apenas uma vez.

199
00:14:12,678 --> 00:14:14,338
Saí com alguns amigos

200
00:14:14,424 --> 00:14:16,645
e comecei um pouco.
“É compreensível.

201
00:14:17,280 --> 00:14:19,281
Clary me contou
o que aconteceu.

202
00:14:21,017 --> 00:14:24,026
Ouça, eu só quero que você saiba
o que está acontecendo entre vocês

203
00:14:25,156 --> 00:14:26,856
Estou sempre aqui para você.

204
00:14:27,814 --> 00:14:29,997
Você é a coisa mais próxima de um filho
que eu consegui.

205
00:14:31,476 --> 00:14:33,377
Quer você se importe ou não.

206
00:14:33,897 --> 00:14:35,075
Então não estou preso?

207
00:14:35,162 --> 00:14:37,032
Não abuse da sorte.
“Sim.

208
00:14:37,964 --> 00:14:40,635
Parece-me que sim
O Metallica está ensaiando na minha cabeça.

209
00:14:40,721 --> 00:14:42,591
Não, mas um pouco de sono
não posso consertar isso.

210
00:14:43,825 --> 00:14:45,116
Ei, mais uma coisa.
“Sim.

211
00:14:45,370 --> 00:14:47,148
Você andava com vampiros, não é?

212
00:14:47,235 --> 00:14:50,202
Você ouviu falar de alguém que
Você comeu com o de costume no Queens ontem à noite?

213
00:14:52,116 --> 00:14:54,953
O que? Não, de jeito nenhum. Por que?

214
00:14:55,871 --> 00:14:58,203
A menina foi encontrada morta,
marcas de mordida.

215
00:14:59,206 --> 00:15:01,266
Quem fez isso
era um vampiro falso

216
00:15:01,352 --> 00:15:03,424
O corpo dela estava
completamente sem sangue.

217
00:15:05,238 --> 00:15:07,251
Não, não ouvi nada.

218
00:15:07,338 --> 00:15:09,532
 �e �e �e, eu vou com você
disse é claro.

219
00:15:11,031 --> 00:15:12,040
Descanse um pouco.

220
00:15:13,978 --> 00:15:15,859
E aí, detetive?

221
00:15:15,945 --> 00:15:18,112
O relatório toxicológico está limpo.
É estranho que seja

222
00:15:18,197 --> 00:15:22,490
o legista disse:
que ela sangrou até a morte. Ele "segue" você.

223
00:15:22,988 --> 00:15:24,268
Sim, isso é estranho.

224
00:15:24,356 --> 00:15:26,562
Tenho impressões digitais da pulseira.
Quais são os sucessos?

225
00:15:26,648 --> 00:15:28,817
Você sabe que sim. Dezoito anos
homens do Brooklyn.

226
00:15:29,260 --> 00:15:31,128
Seu nome é Simon Lewis.

227
00:15:34,266 --> 00:15:36,891
Lucas? Olá?

228
00:15:37,237 --> 00:15:39,219
Eu perdi você?

229
00:15:39,305 --> 00:15:41,973
Eu juro que odeio esse telefone

230
00:15:43,243 --> 00:15:45,589
Lucas?
 �Sim, estou aqui.

231
00:15:48,105 --> 00:15:51,285
A runa do Círculo dos Namorados era
removido e reuni minha equipe.

232
00:15:51,370 --> 00:15:54,113
Bom. eu estarei muito melhor
sentirá quando estiver fora do Instituto.

233
00:15:54,224 --> 00:15:56,042
Você segurou
Magnus para transporte?

234
00:15:57,158 --> 00:15:59,584
Eu acho que deveríamos
considere usar

235
00:15:59,677 --> 00:16:02,451
outras bruxas.
Catarina Loss mora em � 

236
00:16:02,538 --> 00:16:05,697
Estamos falando de transferência
O mais procurado da Clave em Idris.

237
00:16:05,784 --> 00:16:07,707
Não há muitos bruxos
com tal permissão.

238
00:16:07,792 --> 00:16:09,968
Além disso, eu quero
o melhor. E este é Magnus.

239
00:16:10,055 --> 00:16:12,943
Olha, Magnus agora
não está exatamente em excelentes condições.

240
00:16:13,057 --> 00:16:15,496
Ele não dormiu.
 �O que há de errado?

241
00:16:16,047 --> 00:16:20,764
Não sei. Ele diz que não há nada de errado.
Mas posso dizer que não está certo.

242
00:16:21,087 --> 00:16:23,320
Você sabe, algumas pessoas são
é difícil pedir ajuda.

243
00:16:23,406 --> 00:16:27,040
Se Magnus estiver com dor,
ele provavelmente irá afastar você.

244
00:16:27,126 --> 00:16:29,781
Obrigado pelo conselho,
mas eu conheço Magnus.

245
00:16:29,868 --> 00:16:33,003
Ele precisa de seu próprio espaço. Você pode
vamos usar um cobre diferente.

246
00:16:33,300 --> 00:16:35,181
Você está aqui.

247
00:16:35,268 --> 00:16:36,985
Alguma notícia sobre a toupeira?

248
00:16:37,072 --> 00:16:39,033
Sim. Quem quer que ele tenha sido, ele é inteligente.

249
00:16:39,148 --> 00:16:40,695
Absolutamente nenhum vestígio foi deixado.

250
00:16:40,781 --> 00:16:43,379
Mas revisei arquivos pessoais.

251
00:16:43,467 --> 00:16:47,140
Encontrei alguns Caçadores de Sombras que você é
eles pessoalmente querem que Valentine morra.

252
00:16:47,226 --> 00:16:49,638
Familiares mortos,
parentes perdidos no círculo.

253
00:16:49,726 --> 00:16:51,867
Tudo com bastante acesso e limpeza,
para realizá-lo.

254
00:16:51,953 --> 00:16:54,121
Quando terminar, envie-me a lista.
“No anjo.

255
00:16:55,991 --> 00:16:58,801
Aline.
Ao vivo.

256
00:17:00,182 --> 00:17:01,700
Anos se passaram.

257
00:17:02,318 --> 00:17:04,687
O que ele está fazendo aqui?
 �Eu daria cabeça nos dois

258
00:17:05,335 --> 00:17:08,005
mas eu não queria assustá-la
seu querido primo.

259
00:17:10,162 --> 00:17:13,096
Que desaparece por meio ano,
só para aparecer aqui.

260
00:17:16,347 --> 00:17:18,270
Venha aqui, “inglês maravilhoso”.

261
00:17:19,317 --> 00:17:21,183
Que bom ver você, Aline.

262
00:17:21,269 --> 00:17:23,578
Desculpe.

263
00:17:24,991 --> 00:17:28,422
Estávamos todos tão preocupados
para você. Pensávamos que você estava morto.

264
00:17:29,047 --> 00:17:30,913
Sim, estou

265
00:17:30,999 --> 00:17:32,223
Eu realmente sinto muito.

266
00:17:32,308 --> 00:17:35,232
Tia Elodie estava completamente fora de si.
Depois que ela percebeu isso

267
00:17:35,318 --> 00:17:38,207
você está seguro, ele ainda se foi
Eu ouvi de você. Foi isso que ela me pediu para fazer

268
00:17:38,293 --> 00:17:43,070
vir aqui para ter certeza de que você está
ok. Você é realmente um viciado em Yin Fen?

269
00:17:45,378 --> 00:17:47,313
Agora está limpo.

270
00:17:50,319 --> 00:17:52,453
Eu me sinto péssimo.

271
00:17:52,539 --> 00:17:54,348
Eu deveria ter ligado.

272
00:17:55,291 --> 00:17:58,068
Eu acho que ele fez
só uma pena, sabe?

273
00:17:59,396 --> 00:18:01,770
Eu acho que não
perfeito como todos pensavam.

274
00:18:02,332 --> 00:18:04,564
Confie em mim, nunca
Eu não achei que você fosse perfeito.

275
00:18:08,346 --> 00:18:10,237
Mas há algo diferente em você.

276
00:18:11,374 --> 00:18:13,409
Bem, você pode contar tudo a eles,
que ele é um herói.

277
00:18:13,496 --> 00:18:17,215
Ele salvou minha vida e a nossa
ajudou a derrotar o demônio maior.

278
00:18:18,217 --> 00:18:20,365
Sim, olha, eu vou

279
00:18:21,872 --> 00:18:24,587
Quando eu terminar este relatório, você
Eu vou te contar todos os detalhes.

280
00:18:24,673 --> 00:18:28,527
E o jantar? 08:00?
“Definitivamente.

281
00:18:39,106 --> 00:18:40,618
Levantar.

282
00:18:45,548 --> 00:18:48,147
Me conte tudo que você precisa saber
sabe sobre sua prima Aline!

283
00:18:48,233 --> 00:18:50,084
Alina�? Por que �?

284
00:18:50,170 --> 00:18:52,558
Ela está em Nova York.

285
00:18:53,188 --> 00:18:55,089
Diga-me ou ela morrerá!

286
00:18:59,588 --> 00:19:02,106
Eu realmente não sei como você faria
disse isso, então eu só

287
00:19:02,192 --> 00:19:03,208
eu direi

288
00:19:03,990 --> 00:19:05,773
Acho que Simon matou alguém.

289
00:19:07,250 --> 00:19:08,320
Ele não fez isso.

290
00:19:08,407 --> 00:19:11,199
A camisa de Simon estava no lixo,
encharcado com o sangue da vítima.

291
00:19:11,289 --> 00:19:13,568
Suas impressões digitais são
estavam em sua pulseira.

292
00:19:13,656 --> 00:19:16,368
Sua única impressão digital foi tirada no registro
para um treinador da liga infantil.

293
00:19:16,455 --> 00:19:19,138
Eu nunca machucaria ninguém.
Tem que haver alguma explicação.

294
00:19:19,224 --> 00:19:22,217
Eu conheço Simão.
O “Simon que ele conhece” é um vampiro, Clary.

295
00:19:22,304 --> 00:19:24,583
Um vampiro com o coração partido.

296
00:19:26,374 --> 00:19:27,412
Sangue de Demônio

297
00:19:28,447 --> 00:19:29,448
mudar uma pessoa.

298
00:19:29,535 --> 00:19:32,567
Eu nunca deveria ter deixado ele
para vir comigo às cortes Seelie.

299
00:19:32,599 --> 00:19:34,718
Pelo que eu sei, não é realmente
aceitou "não" como resposta.

300
00:19:35,142 --> 00:19:37,025
Eu tenho que encontrá-lo
antes que alguém o faça.

301
00:19:39,181 --> 00:19:40,538
Espere.

302
00:19:41,065 --> 00:19:43,062
Eu vou com você.
“Não.

303
00:19:43,147 --> 00:19:46,133
Em seu estado emocional
Não quero você perto dele.

304
00:19:46,220 --> 00:19:48,313
Ele é assim por minha causa, Luke.

305
00:19:48,399 --> 00:19:50,232
Por favor. Deixe-me ir com você.

306
00:19:52,217 --> 00:19:54,089
Eu preciso consertar isso.

307
00:19:59,444 --> 00:20:01,280
Quinn está aqui?
Ele saiu.

308
00:20:01,365 --> 00:20:02,610
Por que ele está procurando por Quinn?

309
00:20:03,711 --> 00:20:04,867
Não é. Não é.

310
00:20:04,953 --> 00:20:06,925
Não parece ser nada, meu amigo.

311
00:20:08,980 --> 00:20:11,156
Rafael, acho que sim
matou a vida comum.

312
00:20:11,242 --> 00:20:11,947
Uma garota inocente.

313
00:20:12,033 --> 00:20:14,537
Mas não sei se estou.
Eu não sou um assassino.

314
00:20:14,643 --> 00:20:15,948
Eu não machucaria ninguém,

315
00:20:16,035 --> 00:20:18,202
mas talvez
Eu também não sei.

316
00:20:18,295 --> 00:20:19,383
Tudo bem, ouça.

317
00:20:20,269 --> 00:20:23,035
Acalme-se e me diga
por último, “esar lembra”.

318
00:20:23,121 --> 00:20:24,478
Certo.

319
00:20:25,005 --> 00:20:28,109
Quinn comprou plasma para mim e para nós
então levado para o sangrador, mas

320
00:20:28,196 --> 00:20:29,476
tudo fica nebuloso lá.

321
00:20:29,561 --> 00:20:31,068
De alguma forma eu me lembro de uma garota e

322
00:20:31,989 --> 00:20:34,033
as mãos dela e eu que
eu me apaixonei por ela

323
00:20:34,119 --> 00:20:37,006
mas não sei mais.
Você acha que ele está na sala?

324
00:20:37,265 --> 00:20:39,340
Não, só abre depois da meia-noite.

325
00:20:39,426 --> 00:20:41,147
Por que isso está acontecendo comigo?
Eu sou um bom garoto.

326
00:20:41,233 --> 00:20:43,461
Eu sou um doador de órgãos.
Eu era um doador de órgãos.

327
00:20:43,547 --> 00:20:46,093
Ainda damos órgãos como � 
Simão. Aguentar.

328
00:20:46,180 --> 00:20:48,222
O que devo fazer, me render?
“Não.

329
00:20:48,574 --> 00:20:50,903
O que acontece se você estiver em
mentindo para a prisão?

330
00:20:54,759 --> 00:20:58,266
Posso ficar aqui e
estou me escondendo? Você pode me ajudar?

331
00:20:58,615 --> 00:21:00,852
Sim. Sim, posso ajudá-lo.

332
00:21:01,771 --> 00:21:03,485
Mas eu farei algo
necessário em troca.

333
00:21:03,573 --> 00:21:04,930
O que ele quer? Qualquer que seja. Qualquer que seja.

334
00:21:06,807 --> 00:21:08,425
Diga-me como você está
tornou-se um diurno.

335
00:21:09,576 --> 00:21:11,809
Eu te disse que não sei.
“Eu não acredito em você.

336
00:21:11,895 --> 00:21:13,879
E ele não pode me ajudar

337
00:21:13,965 --> 00:21:15,915
Eu não posso te ajudar.

338
00:21:24,031 --> 00:21:27,779
A transferência está marcada para as 02h00.
Jace, arme a equipe de transporte.

339
00:21:27,865 --> 00:21:29,764
Eu quero que todos usem
armas adicionais.

340
00:21:29,850 --> 00:21:32,868
Duncan, prepare-se
Hardware dos namorados.

341
00:21:32,954 --> 00:21:35,736
O resto de vocês protege a área.
Você pode ir.

342
00:21:36,676 --> 00:21:39,524
Sebastião, tenho que ser honesto.

343
00:21:39,609 --> 00:21:41,712
Eu realmente me importo com você.

344
00:21:41,798 --> 00:21:43,437
Não fique.

345
00:21:44,618 --> 00:21:45,860
Estou feliz.

346
00:21:46,887 --> 00:21:48,851
Mais feliz do que nunca estive.

347
00:21:48,938 --> 00:21:51,670
Eu simplesmente não entendo.
Você é o mais direto

348
00:21:51,756 --> 00:21:53,993
o homem mais respeitado,
isso eu sei.

349
00:21:54,079 --> 00:21:56,896
E então de repente desaparece�,
sem contar a ninguém?

350
00:21:58,245 --> 00:21:59,675
Simplesmente não funciona.

351
00:22:05,573 --> 00:22:06,905
Olha, eu não estou

352
00:22:07,743 --> 00:22:10,942
Não estou orgulhoso disso. E quanto
se alguém entenderia, deveria ser você.

353
00:22:11,029 --> 00:22:14,981
E por que isso?
Naquele verão vim para Alicante,

354
00:22:16,222 --> 00:22:19,499
você estava vendo secretamente aquele
para as meninas, aquela com covinhas.

355
00:22:20,825 --> 00:22:23,120
Carolyn.
“Sim. Você escondeu.

356
00:22:23,805 --> 00:22:26,266
Todo mundo pensou que era simples
você não encontrou o cara certo.

357
00:22:26,354 --> 00:22:28,895
Isso é o que eles ainda pensam.
A menos que você tenha dito?

358
00:22:28,981 --> 00:22:31,866
Eu nunca faria isso.
Eu te dei minha palavra.

359
00:22:31,952 --> 00:22:35,922
Mas você sabe como ele é
a sensação de quando todos no mundo estão

360
00:22:37,215 --> 00:22:39,844
eles veem você em uma direção, v
o oposto é verdadeiro.

361
00:22:41,614 --> 00:22:43,615
Você sabe, eu realmente gosto de correr riscos.

362
00:22:44,783 --> 00:22:46,888
Sim, claro, Yin Fen é
foi um erro, mas

363
00:22:47,246 --> 00:22:50,139
isso me levou a isso, pois
que acredito ser o meu destino.

364
00:22:50,225 --> 00:22:51,956
Estar aqui.

365
00:22:53,674 --> 00:22:55,628
Obrigado à tia Elodie
ela não está muito feliz com isso.

366
00:22:56,580 --> 00:22:58,830
Eu estava conversando com ela.

367
00:22:58,916 --> 00:23:01,833
Ela está... ela está com o coração partido.

368
00:23:03,375 --> 00:23:04,965
Na verdade eu estou
um pouco preocupado.

369
00:23:05,051 --> 00:23:07,264
Isso te incomoda, sim
passar alguns dias com ela?

370
00:23:07,350 --> 00:23:09,880
Eu faria isso sozinho, mas
eles realmente precisam de mim aqui.

371
00:23:09,966 --> 00:23:11,829
Sim.
Claro.

372
00:23:12,853 --> 00:23:14,949
Posso ir hoje à noite.
“Obrigado.

373
00:23:17,292 --> 00:23:19,706
Quero dizer, é claro que é
Espere até eu te mostrar

374
00:23:19,791 --> 00:23:21,757
esse índio maravilhoso
cidade ao virar da esquina.

375
00:23:21,842 --> 00:23:24,594
Meu favorito.
“Por que ele pensa que eu o escolhi?”

376
00:23:56,338 --> 00:24:00,943
Vamos, lembre-se
deve� � O que você fez?

377
00:24:09,147 --> 00:24:10,993
Preocupado com segundos?

378
00:24:23,495 --> 00:24:25,330
Polícia! Parar!

379
00:24:27,805 --> 00:24:28,994
Coloque as mãos na cabeça!

380
00:24:32,060 --> 00:24:33,993
Ajoelhe-se.

381
00:24:35,709 --> 00:24:37,459
Desculpe

382
00:24:37,545 --> 00:24:39,645
Me desculpe por ter mordido ela.

383
00:24:39,730 --> 00:24:41,481
Foi um acidente.

384
00:24:42,685 --> 00:24:44,814
Você está preso por
o assassinato de Heidi McKenzie.

385
00:24:44,901 --> 00:24:48,055
Você tem o direito de orar.
O que quer que você diga

386
00:24:58,194 --> 00:25:01,673
Não é tão fácil para os vampiros
seguir, mas acho que não tem gaveta�.

387
00:25:01,760 --> 00:25:03,914
"Não muito longe" de nós
isso ajuda. Eu preciso de direção.

388
00:25:04,643 --> 00:25:07,020
Vire à esquerda. Aqui.

389
00:25:08,579 --> 00:25:11,200
o que acontece então
quando o encontraremos?

390
00:25:11,584 --> 00:25:15,033
Eu acho que sim por algum motivo
Acontece que ele realmente fez isso

391
00:25:15,120 --> 00:25:16,921
ele é um vampiro. Não
ele pode ser preso.

392
00:25:17,006 --> 00:25:19,121
Então temos que encontrá-lo,
antes que a polícia o encontre.

393
00:25:19,207 --> 00:25:20,901
E então o que?

394
00:25:20,987 --> 00:25:23,551
Ele deveria ser entregue à Clave.

395
00:25:26,407 --> 00:25:28,340
Não podemos fazer isso
o que dizer?

396
00:25:29,567 --> 00:25:31,283
Você sabe, assim como Alec é para você.

397
00:25:31,369 --> 00:25:34,685
É verdade, é Simon
meio que perdi o controle e fiz

398
00:25:34,771 --> 00:25:37,328
um erro terrível, ele não
podemos cancelar assim mesmo.

399
00:25:37,414 --> 00:25:39,515
Olha, de que maneira
qualquer bagunça ficou emaranhada,

400
00:25:40,323 --> 00:25:43,422
Eu prometo que não vou
Eu desisto de Simon.

401
00:25:50,267 --> 00:25:53,308
Dizem que uma pessoa má
sempre retorna à cena do crime.

402
00:25:53,397 --> 00:25:56,073
Eu sempre pensei que era
por um mito, mas porque acabei

403
00:25:56,162 --> 00:25:58,497
de potenciais clientes, aqui
pensei ei, por que não?

404
00:25:59,113 --> 00:26:01,011
Por que você fez isso?

405
00:26:02,062 --> 00:26:04,228
Eu te disse. Foi um acidente.
“Certo.

406
00:26:04,351 --> 00:26:06,306
Então, simplesmente "casualmente"

407
00:26:06,393 --> 00:26:08,360
mordeu a mulher e
você bebe o sangue dela?

408
00:26:09,997 --> 00:26:12,501
Eu não posso evitar
chame isso de necessidade.

409
00:26:12,587 --> 00:26:14,320
Uma necessidade incomum.

410
00:26:14,468 --> 00:26:16,521
Você sabe, eu vi
muitas maneiras diferentes

411
00:26:16,666 --> 00:26:18,623
por matar pessoas, um
mordendo as pernas de uma garota?

412
00:26:18,709 --> 00:26:21,663
Isto é novo.
“As pernas dela?

413
00:26:22,632 --> 00:26:23,907
Não. Isso não pode estar certo.

414
00:26:23,993 --> 00:26:26,800
M.E. diz que havia feridas
abaixo, veja as últimas.

415
00:26:28,615 --> 00:26:29,981
Eu não fiz isso.
 �Com licença?

416
00:26:30,067 --> 00:26:33,599
Eles estão comigo desde que eu era pequeno
pés resistiram completamente.

417
00:26:33,685 --> 00:26:36,471
Até as pernas das mulheres.
Você sabe o que me destrói? Assassinato.

418
00:26:36,557 --> 00:26:38,753
De jeito nenhum eu faria isso
poderia fazer. Eu não a matei.

419
00:26:38,839 --> 00:26:41,698
Seriamente? Fetiche por pés?
Essa é a sua defesa? Em seu lugar,

420
00:26:41,784 --> 00:26:43,907
eu pensaria em algo
mais convincente

421
00:26:54,789 --> 00:26:56,842
Então, quando eu encontrei
sua porta da frente está aberta,

422
00:26:56,928 --> 00:26:59,679
Eu estava com medo que fosse alguém
invadiu o apartamento.

423
00:26:59,765 --> 00:27:02,489
Sim, obrigado por me ligar.
 �Sem problemas.

424
00:27:32,914 --> 00:27:33,952
Olá!

425
00:27:43,345 --> 00:27:44,609
Quinn!

426
00:27:47,750 --> 00:27:50,184
Ah, eu ouvi
que você estava procurando por mim.

427
00:27:51,005 --> 00:27:55,233
Foi você. A garota da noite passada, Heidi,
você a matou, não foi?

428
00:27:56,186 --> 00:27:57,667
Foi um acidente.

429
00:27:57,753 --> 00:28:00,733
Acidentes acontecem.
Ela conhecia os riscos.

430
00:28:00,819 --> 00:28:02,832
Não se preocupe.
A mulher está morta!

431
00:28:02,919 --> 00:28:04,693
E eu não permito
para evitar isso.

432
00:28:05,464 --> 00:28:07,475
Eu digo a todos, Luke, Caçadores de Sombras

433
00:28:09,895 --> 00:28:11,488
Sim, eu

434
00:28:12,832 --> 00:28:15,421
Eu não posso deixar você fazer isso.

435
00:28:46,646 --> 00:28:47,887
Diurno ou não,

436
00:28:47,973 --> 00:28:49,487
Eu não vou deixar você
para me trair.

437
00:29:07,090 --> 00:29:09,274
O que ele está fazendo aqui?
Estou tentando encontrar o assassino.

438
00:29:09,360 --> 00:29:10,119
Não se limite a isso.

439
00:29:10,205 --> 00:29:12,346
Este é o negócio dos vampiros.
Eu posso cuidar dele sozinha.

440
00:29:12,433 --> 00:29:14,708
Eu não posso deixar você fazer isso.
“Deixe Simon em paz.

441
00:29:14,797 --> 00:29:16,910
Não estou falando do Daylighter.
Quinn matou a garota.

442
00:29:19,640 --> 00:29:21,408
Vamos.

443
00:29:57,985 --> 00:29:59,673
Simão!

444
00:30:07,895 --> 00:30:09,962
Eu não matei aquela mulher.

445
00:30:11,100 --> 00:30:12,151
Nós sabemos.

446
00:30:16,838 --> 00:30:18,300
você está bem

447
00:30:19,955 --> 00:30:21,923
Não. Na verdade não.

448
00:30:43,573 --> 00:30:44,922
<i>Mãe?</i>

449
00:30:45,008 --> 00:30:47,874
Não! �Weet je waarom
essa escritura? A porta para você.

450
00:30:47,960 --> 00:30:49,710
Eu tenho um gruwel!

451
00:30:54,463 --> 00:30:55,543
<i>Magno?</i>

452
00:30:57,789 --> 00:30:59,672
Magno.

453
00:30:59,758 --> 00:31:01,724
Bem, olá.

454
00:31:02,693 --> 00:31:05,729
Eu só queria
prepare uma bebida. Haverá um?

455
00:31:08,067 --> 00:31:10,983
Não. Estamos transportando Valentin para Idris.

456
00:31:11,069 --> 00:31:13,588
Ainda mais razões
Podemos fazer um brinde

457
00:31:13,674 --> 00:31:16,675
Dia dos namorados
a partida esperada.

458
00:31:17,299 --> 00:31:19,961
Eu te amo e eu sei
que algo está errado.

459
00:31:20,047 --> 00:31:21,848
Seja o que for, estou aqui para ajudá-lo.

460
00:31:24,051 --> 00:31:27,802
Eu aprecio isso. Mas estou bem.
“Não, você não fez isso.

461
00:31:27,888 --> 00:31:30,591
Me desculpe, mas não vou embora
até ele falar comigo.

462
00:31:32,061 --> 00:31:35,629
Lembra quando você disse "quando as coisas
eles enlouquecem, não me afaste?"

463
00:31:44,742 --> 00:31:46,961
Quando eles me torturaram
Corpo de Valentim,

464
00:31:48,163 --> 00:31:50,272
aquela runa da agonia

465
00:31:50,680 --> 00:31:52,916
a pior lembrança voltou para mim.

466
00:31:53,002 --> 00:31:55,619
E agora

467
00:31:57,723 --> 00:31:59,690
Eu não posso fazer isso
saia da sua cabeça.

468
00:32:00,600 --> 00:32:01,926
Toda vez que fecho meus olhos

469
00:32:04,931 --> 00:32:07,630
Ei.

470
00:32:07,868 --> 00:32:09,668
O que é isso?

471
00:32:11,429 --> 00:32:15,065
Lembre-se que eu te disse
Como encontrei minha mãe com minhas próprias mãos?

472
00:32:15,688 --> 00:32:17,834
Meu pai me encontrou logo depois.

473
00:32:19,095 --> 00:32:20,402
Ele gritou comigo.

474
00:32:20,488 --> 00:32:23,306
Ele me chamou de abominação.

475
00:32:23,392 --> 00:32:24,441
O quê?

476
00:32:26,479 --> 00:32:27,629
Ele estava certo.

477
00:32:31,116 --> 00:32:32,755
Ele me culpou pelo suicídio dela.

478
00:32:34,152 --> 00:32:37,219
Ele disse que sim
odiada porque ela deu à luz a honra.

479
00:32:41,093 --> 00:32:43,227
Então eu ataquei.

480
00:32:45,264 --> 00:32:48,231
Com toda a magia,
que eu tive.

481
00:32:59,380 --> 00:33:02,116
Eu venci ele, Alexander.

482
00:33:03,916 --> 00:33:05,442
Onde ele estava.

483
00:33:08,123 --> 00:33:10,290
Eu matei meu pai.

484
00:33:12,427 --> 00:33:14,110
Você era apenas um garoto.

485
00:33:14,195 --> 00:33:17,202
Você não estava no controle
acima de seus poderes.

486
00:33:17,450 --> 00:33:20,721
Sim, na verdade eu estava.

487
00:33:24,073 --> 00:33:26,207
Eu nunca quis
para ver isso � 

488
00:33:28,189 --> 00:33:30,343
lado feio, feio de mim

489
00:33:33,840 --> 00:33:35,218
do meu passado � 

490
00:33:38,798 --> 00:33:40,198
Ei.

491
00:33:47,041 --> 00:33:50,007
Não há nada de feio em você.

492
00:34:03,894 --> 00:34:07,744
Eu queria me despedir de Sebastian.
Eu me pergunto para onde ele fugiu.

493
00:34:07,829 --> 00:34:10,031
estou convencido
que ele estará de volta em breve.

494
00:34:18,009 --> 00:34:20,944
Então, quando será?
visitou Alicante?

495
00:34:21,029 --> 00:34:22,978
Breve.

496
00:34:24,182 --> 00:34:26,867
Contanto que você me prometa, sim
mamãe não vai nos arrastar

497
00:34:26,952 --> 00:34:29,019
para a sala de reunião
para outro conjunto de Claves.

498
00:34:29,106 --> 00:34:30,954
Definitivamente não é isso
eu posso prometer

499
00:35:00,019 --> 00:35:02,979
Eu ainda não entendo como ela é
sua obsessão por este restaurante.

500
00:35:03,071 --> 00:35:04,162
Sente-se.

501
00:35:08,779 --> 00:35:10,471
Eu quero falar com você
sobre Simon Lewis.

502
00:35:10,558 --> 00:35:13,076
Lucas, estou aqui
Eu nunca vi tal coisa.

503
00:35:13,163 --> 00:35:15,545
Foi direto de alguém
filme de super-herói.

504
00:35:15,634 --> 00:35:18,092
Você mencionou isso para alguém?
“Não. Eu segui seu conselho.

505
00:35:18,177 --> 00:35:20,078
Eu não quero que as pessoas pensem
que sou louco.

506
00:35:20,528 --> 00:35:22,359
Me desculpe, é você
tinha que ver Ollie.

507
00:35:22,446 --> 00:35:24,361
O que? O que ele quer dizer?,
que você está arrependido?

508
00:35:24,448 --> 00:35:27,415
Lucas, do que você está falando? eu
�Não estou orgulhoso

509
00:35:27,502 --> 00:35:30,058
o que devo fazer, mas
isso é para sua própria proteção.

510
00:35:30,145 --> 00:35:32,565
O mundo das sombras é um lugar perigoso.
“Sombra o quê?

511
00:35:33,273 --> 00:35:34,450
E quem diabos é ele?

512
00:35:44,120 --> 00:35:46,790
Você vai esquecer
O nome é Simon Lewis.

513
00:35:47,422 --> 00:35:48,762
Não existirá mais para você.

514
00:35:48,846 --> 00:35:51,713
É Daniel Quinn
assassinou Heidi McKenzie.

515
00:35:52,329 --> 00:35:55,347
Ele desapareceu.

516
00:35:55,432 --> 00:35:58,167
Nunca o encontraremos.

517
00:36:16,216 --> 00:36:17,370
Simão

518
00:36:17,457 --> 00:36:19,689
Desculpe. Izzy disse:
que posso esperar por você aqui.

519
00:36:19,774 --> 00:36:23,096
Claro. Eu - então
Estou feliz que você esteja aqui.

520
00:36:25,925 --> 00:36:27,826
Isto não foi fácil para mim.

521
00:36:28,932 --> 00:36:31,662
Quer dizer, eu pensei que era
morrendo mal. Isto é ainda pior.

522
00:36:34,376 --> 00:36:36,138
Sinto muito.

523
00:36:36,283 --> 00:36:39,386
Naquela noite no Passeio,
quando nos beijamos pela primeira vez

524
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
fizemos um voto.

525
00:36:42,335 --> 00:36:44,402
Você se lembra?

526
00:36:44,487 --> 00:36:46,388
Como eu poderia esquecer?

527
00:36:48,526 --> 00:36:51,325
Nós prometemos que iríamos
sempre seremos amigos.

528
00:36:52,824 --> 00:36:54,823
Não importa o que aconteça.

529
00:36:55,368 --> 00:36:57,333
Eu sou um homem de palavra.

530
00:36:59,304 --> 00:37:02,302
Quando eu faço um voto,
Eu a respeito.

531
00:37:06,512 --> 00:37:09,447
Eu não consigo imaginar o mundo
sem você nele, Fray.

532
00:37:09,533 --> 00:37:11,973
Nem eu.

533
00:37:15,422 --> 00:37:17,474
Mas preciso de tempo.

534
00:37:25,566 --> 00:37:27,535
Quanto tempo?

535
00:37:28,565 --> 00:37:30,404
Não estou convencido.

536
00:37:35,378 --> 00:37:36,462
Bem

537
00:37:40,416 --> 00:37:42,050
Sempre que você estiver pronto.

538
00:37:44,254 --> 00:37:46,357
Estarei aqui.

539
00:37:47,524 --> 00:37:49,404
Constantemente.

540
00:38:36,447 --> 00:38:39,263
Valentim Morgenstern,
por encomenda

541
00:38:39,350 --> 00:38:42,084
Vocês foram mudados
para Gard em Idris.

542
00:38:53,267 --> 00:38:56,225
Eu posso estar em uma cela
mas pelo menos em Alicante � 

543
00:38:56,935 --> 00:38:59,837
onde o ar não respira
através do submundo.

544
00:39:02,509 --> 00:39:05,085
Tire-o daqui.

545
00:39:51,264 --> 00:39:54,629
Onde está o prisioneiro?
eu não sei

546
00:39:54,854 --> 00:39:57,038
Cônsul Dieudonne.
“O que aconteceu com Duncan?

547
00:39:57,204 --> 00:39:59,306
Onde está o anjo Valentim?

548
00:40:12,622 --> 00:40:14,358
Eu fiz como você pediu.

549
00:40:14,445 --> 00:40:17,773
Eu trouxe Valentine aqui.
Agora por favor

550
00:40:18,628 --> 00:40:20,596
deixar minha família.

551
00:40:23,366 --> 00:40:25,432
Obrigado, Duncan.

552
00:40:25,542 --> 00:40:27,776
Você confirmou sua parte no acordo.

553
00:40:30,541 --> 00:40:33,610
Mas temo que sim
Eu não posso apoiar o meu.

554
00:40:46,359 --> 00:40:48,493
O que ele quer de mim?

555
00:40:56,591 --> 00:40:58,423
Olá,

556
00:40:59,274 --> 00:41:01,005
Papai.

557
00:41:10,583 --> 00:41:13,115
Traduzido por: Branko
Adaptado para HD por KRATOS(BLiNK)

558
00:41:16,115 --> 00:41:20,115
Retirado de www.titlovi.com


