1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
Paní Wirthinová v zemi nezůstala.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,360
Dívala se do širého světa.

3
00:00:08,260 --> 00:00:10,540
Avšak od Mohanu k Labi, až

4
00:00:10,540 --> 00:00:14,220
jde o věc, totéž platí všude.

5
00:00:15,020 --> 00:00:18,560
A ona stála jen v tom volání

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,840
způsobila její potíže.

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,940
Nemohla splnit přání

8
00:00:22,940 --> 00:02:03,140
mužské populace a

9
00:02:03,140 --> 00:02:03,860
vychovala mladou ženu.

10
00:02:17,040 --> 00:02:18,820
Kätchen von Kätchenheim.

11
00:02:19,500 --> 00:02:20,460
Slyším tě, Kätchen.

12
00:02:21,080 --> 00:02:23,720
Protože svět tě nazývá okouzlujícím

13
00:02:23,720 --> 00:02:25,640
žena, a ty nemusíš být okouzlující.

14
00:02:25,780 --> 00:02:27,620
Proto bych si tě chtěl vzít.

15
00:02:27,780 --> 00:02:29,000
co je okouzlující?

16
00:02:29,640 --> 00:02:30,640
Židle.

17
00:02:31,320 --> 00:02:32,040
Dobrý.

18
00:02:32,400 --> 00:02:32,920
Sedět a chovat se.

19
00:02:34,800 --> 00:02:36,900
Osli se mají nosit, stejně jako

20
00:02:36,900 --> 00:02:37,160
vy.

21
00:02:41,460 --> 00:02:43,180
Ženy se mají nosit, stejně jako

22
00:02:43,180 --> 00:02:43,440
vy.

23
00:02:44,600 --> 00:02:45,560
Zatracení vojáci.

24
00:02:47,580 --> 00:02:49,240
Nevšímejte si ho, jen si hraje.

25
00:02:51,660 --> 00:02:53,460
Osli se mají nosit, stejně jako

26
00:02:53,460 --> 00:02:53,700
vy.

27
00:03:08,610 --> 00:03:09,190
Krásný.

28
00:03:11,590 --> 00:03:13,670
Moje prasátko, zasadil jsem ho.

29
00:03:33,750 --> 00:03:35,790
Kapitáne, drahoušku, budete tak šťastný.

30
00:03:36,650 --> 00:03:37,170
Pojď.

31
00:03:37,170 --> 00:03:40,630
Osli se mají nosit, stejně jako

32
00:03:40,630 --> 00:03:41,230
vy.

33
00:03:41,250 --> 00:03:41,730
Ženy se mají nosit, stejně jako

34
00:03:41,730 --> 00:03:41,830
vy.

35
00:03:41,830 --> 00:03:43,650
Osli se mají nosit, stejně jako

36
00:03:43,650 --> 00:03:43,990
vy.

37
00:03:48,650 --> 00:04:12,410
děkuji

38
00:04:12,410 --> 00:04:12,630
velmi mnoho.

39
00:04:13,310 --> 00:04:13,850
kam?

40
00:04:14,630 --> 00:04:15,690
Zpět k mým lidem.

41
00:04:15,870 --> 00:04:17,209
Zůstaň, teď tě nepotřebují.

42
00:04:18,690 --> 00:04:20,870
Ach ano, jsem součástí divadelního souboru,

43
00:04:20,970 --> 00:04:21,550
Jsem ředitel.

44
00:04:22,010 --> 00:04:23,210
Abych vám byl nablízku, zapojím se

45
00:04:23,210 --> 00:04:23,870
celou tlupu.

46
00:04:26,750 --> 00:04:29,050
Jsem hraběnka Santa Croce di Luca, madam.

47
00:04:29,550 --> 00:04:31,410
Můj bratr je nejbohatší muž z Viareggia

48
00:04:31,410 --> 00:04:32,450
do Empoli.

49
00:04:33,510 --> 00:04:36,010
Pak bych měl toto angažmá vzít v úvahu.

50
00:04:36,870 --> 00:04:38,170
Znamená to, že se vám nedaří?

51
00:04:38,450 --> 00:04:38,810
Možná.

52
00:04:40,010 --> 00:04:41,910
Od té doby Napoleon zahájil své světové divadlo,

53
00:04:42,570 --> 00:04:44,130
herci, kteří dodržují zákony, nemají šanci.

54
00:04:46,130 --> 00:04:48,070
Už musím jít, děkuji moc

55
00:04:48,070 --> 00:04:48,170
hodně.

56
00:04:48,770 --> 00:04:50,770
Chci tě zaujmout, potřebuji tě

57
00:04:50,770 --> 00:04:51,390
pomoc, věř mi.

58
00:04:52,690 --> 00:04:54,850
Můj bratr ode mě čeká na zprávy.

59
00:04:54,870 --> 00:04:57,010
Jsme komedianti a ne poštovní doručovatelé.

60
00:04:57,250 --> 00:04:58,290
Proto tě potřebuji.

61
00:04:58,950 --> 00:05:01,070
Od Napoleona učinil svou sestru vévodkyní z

62
00:05:01,070 --> 00:05:03,550
Lucco, každý dopis od mého bratra Santa Croce

63
00:05:03,550 --> 00:05:04,050
je zachycen.

64
00:05:04,410 --> 00:05:07,270
Ano, komediální soubor by si nikdo nevšiml.

65
00:05:07,350 --> 00:05:08,750
Chtějí nám zabavit zboží.

66
00:05:08,950 --> 00:05:10,770
Všechny tyhle napoleonské drby.

67
00:05:11,030 --> 00:05:12,510
Už přes dva roky hledám

68
00:05:12,510 --> 00:05:13,890
doklady o našem majetku.

69
00:05:14,030 --> 00:05:15,490
Myslím, že jsem je konečně našel.

70
00:05:15,590 --> 00:05:16,390
Takže tajné zprávy?

71
00:05:17,110 --> 00:05:18,070
Neměli byste to dělat pro nic za nic.

72
00:05:18,730 --> 00:05:20,630
Můj bratr Enrico tě za to odmění

73
00:05:20,630 --> 00:05:21,450
nebezpečná komedie.

74
00:05:23,270 --> 00:05:24,370
říkám ano.

75
00:05:24,510 --> 00:05:26,030
Co když si teď promluvíme o detailech?

76
00:05:26,150 --> 00:05:26,850
Musím se vrátit.

77
00:05:27,510 --> 00:05:30,770
To byl poslední čin Susanne Delbergové

78
00:05:30,770 --> 00:05:31,450
divadelní soubor.

79
00:05:33,130 --> 00:05:34,150
kde je?

80
00:05:34,710 --> 00:05:35,310
Zde.

81
00:05:35,930 --> 00:05:36,530
Je v bezpečí.

82
00:05:36,970 --> 00:05:37,350
Trezor?

83
00:05:37,950 --> 00:05:39,890
Jak se tento zelený chlapec oběsil?

84
00:05:40,330 --> 00:05:41,590
Ferdinande, jsi zlý.

85
00:05:45,110 --> 00:05:46,310
Všechno zničené.

86
00:05:47,010 --> 00:05:47,610
Podívejte se na tohle.

87
00:05:48,710 --> 00:05:50,270
Pojď k mým lidem.

88
00:05:54,770 --> 00:05:55,810
já tě znám.

89
00:05:56,710 --> 00:05:57,870
Po mnoho let.

90
00:05:58,810 --> 00:06:00,390
Nevíte, čeho jste schopni

91
00:06:00,390 --> 00:06:00,850
jestli ty...

92
00:06:01,690 --> 00:06:02,010
děvka!

93
00:06:02,230 --> 00:06:03,470
Už tě nechci vidět.

94
00:06:03,850 --> 00:06:04,750
Vypadni z mého domu.

95
00:06:06,050 --> 00:06:07,330
Počkejte chvíli.

96
00:06:07,570 --> 00:06:08,090
co to říkáš?

97
00:06:08,630 --> 00:06:09,190
Je to pravda.

98
00:06:09,590 --> 00:06:10,450
Mluvíte o umění.

99
00:06:10,590 --> 00:06:12,030
Těšil jsem se na to celé dny.

100
00:06:12,250 --> 00:06:13,930
A nezazpíval jsi jedinou prasečí píseň.

101
00:06:15,470 --> 00:06:16,650
To můžeš mít.

102
00:06:17,610 --> 00:06:20,870
Paní Wirtinová má také prase.

103
00:06:21,150 --> 00:06:24,510
V čem se velmi mýlila.

104
00:06:24,810 --> 00:06:27,330
Na prasečí cedulce bylo napsáno, že

105
00:06:27,330 --> 00:06:28,610
byl to červený vůl.

106
00:06:29,050 --> 00:06:30,130
Ale bylo to prase.

107
00:06:31,770 --> 00:06:32,470
Ty děvko!

108
00:06:32,710 --> 00:06:33,370
Drž hubu!

109
00:06:33,830 --> 00:06:34,370
Pírko a inkoust!

110
00:06:36,750 --> 00:06:38,090
Kdo je tento mléčný vous?

111
00:06:38,330 --> 00:06:39,990
Hraběnka Santa Croce de Luca.

112
00:06:40,230 --> 00:06:41,110
A byla jsi s ním?

113
00:06:41,230 --> 00:06:42,210
Ne, on...

114
00:06:42,210 --> 00:06:42,870
Ne co?

115
00:06:43,030 --> 00:06:44,090
Angažoval mě.

116
00:06:44,090 --> 00:06:44,270
co se děje?

117
00:06:45,930 --> 00:06:46,930
Máme hrát?

118
00:06:47,490 --> 00:06:50,050
Nyní jsme divadelním souborem Santa Croce.

119
00:06:54,890 --> 00:06:55,550
Tady to máš.

120
00:06:55,870 --> 00:06:56,770
Tento dopis vám předá

121
00:06:56,770 --> 00:06:58,050
můj bratr jako moje přítelkyně.

122
00:06:59,030 --> 00:07:00,650
To znamená jako přítel našeho domu.

123
00:07:03,550 --> 00:07:05,170
A to by vám mělo sloužit jako peníze na cestování

124
00:07:05,170 --> 00:07:06,070
dokud se nedostaneš k mému bratrovi.

125
00:07:09,430 --> 00:07:10,790
Kdo ví, co se s ním děje?

126
00:07:10,790 --> 00:07:13,670
Je nejbohatším mužem mezi Vareggiem a

127
00:07:13,670 --> 00:07:14,090
Empoli.

128
00:07:14,410 --> 00:07:17,390
Tento pírko pruhovaný vévoda dělá Santa Croce

129
00:07:17,390 --> 00:07:19,090
nejchudší muž mezi Vareggiem a Empoli.

130
00:07:19,290 --> 00:07:20,550
Co, další nová daň?

131
00:07:20,710 --> 00:07:21,190
Ale ne.

132
00:07:21,810 --> 00:07:25,490
Jeho zboží je staženo, protože hrabě ano

133
00:07:25,490 --> 00:07:25,990
není schopen prokázat svůj majetek.

134
00:07:29,230 --> 00:07:30,430
To je složité.

135
00:07:30,770 --> 00:07:31,570
Ale bohužel důležité.

136
00:07:31,930 --> 00:07:34,010
Santa Croce je pro nás nebezpečí.

137
00:07:34,590 --> 00:07:35,630
Protože ji lidé milují.

138
00:07:36,130 --> 00:07:37,670
Nejsou tam žádné nové verše?

139
00:07:37,790 --> 00:07:39,310
Už víte, které mám na mysli.

140
00:07:39,980 --> 00:07:41,050
Samozřejmě, Vaše Výsosti.

141
00:07:43,430 --> 00:07:45,110
Nech mě přemýšlet.

142
00:07:47,390 --> 00:07:50,610
To, co vévoda zpívá teď, není

143
00:07:50,610 --> 00:07:51,890
pro náš vkus.

144
00:07:53,040 --> 00:07:54,810
Proto to chceme potlačit.

145
00:07:55,090 --> 00:07:58,270
Protože vždy jde o téma číslo jedna.

146
00:07:59,810 --> 00:08:00,950
Velmi pěkné.

147
00:08:01,210 --> 00:08:01,750
Pokračuj, Laducku.

148
00:08:02,230 --> 00:08:05,670
A vypráví o muži, který jde

149
00:08:05,670 --> 00:08:06,930
k ženám.

150
00:08:07,430 --> 00:08:10,690
Pokud je to možné, vezme si poslední tukovou látku

151
00:08:10,690 --> 00:08:12,090
z těla a udělá to třikrát

152
00:08:12,090 --> 00:08:12,950
den.

153
00:08:19,950 --> 00:08:20,830
Tak zaneprázdněný.

154
00:08:21,370 --> 00:08:22,530
Moc jsi nám chyběl.

155
00:08:24,610 --> 00:08:26,730
Další střela pro mou drahou vévodkyni z

156
00:08:26,730 --> 00:08:27,190
Lucca.

157
00:08:28,490 --> 00:08:30,030
Velmi dobře, můj malý kohoutku.

158
00:08:33,669 --> 00:08:35,110
Je škoda, že je nesbíráte

159
00:08:35,110 --> 00:08:35,390
verše.

160
00:08:35,390 --> 00:08:38,390
Víte, to by dalo nový dekameron.

161
00:08:39,169 --> 00:08:41,110
Nechám si to projít hlavou, Vaše

162
00:08:41,110 --> 00:08:41,210
Výsosti.

163
00:08:41,650 --> 00:08:42,929
Ale řekni mi, tento mladý muž od koho

164
00:08:42,929 --> 00:08:44,170
verše vyprávějí...

165
00:08:44,870 --> 00:08:46,310
Určitě žije v Lucce.

166
00:08:47,830 --> 00:08:49,870
Rád bych věděl, kdo to je.

167
00:09:09,070 --> 00:09:11,990
Vaše Výsosti, starosta chce mluvit

168
00:09:11,990 --> 00:09:12,090
Vy.

169
00:09:12,530 --> 00:09:12,950
Můj, můj.

170
00:09:17,450 --> 00:09:19,690
Oh, promiň.

171
00:09:20,150 --> 00:09:23,230
Tato neslýchaná událost mě nutí...

172
00:09:23,230 --> 00:09:24,650
Jaká událost?

173
00:09:24,990 --> 00:09:25,770
Nový.

174
00:09:25,770 --> 00:09:28,370
Vaše dovolení vévodkyně z Luccy.

175
00:09:28,690 --> 00:09:30,030
Další nová daň?

176
00:09:31,330 --> 00:09:32,530
Ještě horší.

177
00:09:33,090 --> 00:09:36,870
Muži z Luccy to nemají povoleno

178
00:09:36,870 --> 00:09:37,730
bili své ženy.

179
00:09:39,290 --> 00:09:40,550
A co se mě týká?

180
00:09:42,050 --> 00:09:45,570
Naše nejposvátnější manželská práva jsou porušována.

181
00:09:45,850 --> 00:09:46,510
Máte pravdu.

182
00:09:46,570 --> 00:09:47,250
proč jsi vdaná?

183
00:09:48,290 --> 00:09:50,850
Ale vaše milost je nyní jediná

184
00:09:50,850 --> 00:09:52,910
kdo může odporovat vůli vévodkyně.

185
00:09:53,930 --> 00:09:56,270
Nemyslím si, že by mě tak uvítala

186
00:09:56,270 --> 00:09:56,370
že.

187
00:09:56,670 --> 00:09:58,790
Santa Croce byli vždy páni

188
00:09:58,790 --> 00:09:59,350
z Luccy.

189
00:09:59,810 --> 00:10:00,670
Ukažte to, Vaše Výsosti.

190
00:10:01,010 --> 00:10:02,470
Ano, možná vám ukážu víc.

191
00:10:04,810 --> 00:10:05,890
Podívejte se na tohle.

192
00:10:06,370 --> 00:10:08,130
To bych se neodvážil udělat

193
00:10:08,130 --> 00:10:08,650
váš věk.

194
00:10:09,130 --> 00:10:09,610
Co?

195
00:10:09,770 --> 00:10:11,610
Vypadáš vesele jako mladá baba

196
00:10:11,610 --> 00:10:12,110
na jaře.

197
00:10:12,390 --> 00:10:12,950
Mě?

198
00:10:13,230 --> 00:10:13,790
Veselý?

199
00:10:14,450 --> 00:10:14,910
Dolar?

200
00:10:15,170 --> 00:10:15,730
Proč?

201
00:10:16,850 --> 00:10:19,450
Znáte tajemství slavného Santy

202
00:10:19,450 --> 00:10:20,090
postel Croce.

203
00:10:20,550 --> 00:10:20,830
Ne.

204
00:10:22,090 --> 00:10:24,610
Čím je muž lepší, tím dříve

205
00:10:24,610 --> 00:10:26,330
postavy na mé posteli se promění v maso a

206
00:10:26,330 --> 00:10:26,690
krev.

207
00:10:28,070 --> 00:10:28,550
Ne.

208
00:10:28,910 --> 00:10:30,450
Ano, dokážu vám to.

209
00:10:30,870 --> 00:10:33,630
Nejsem v pohodě, ne ve svých myšlenkách, ne

210
00:10:33,630 --> 00:10:34,390
v mých pocitech.

211
00:10:34,970 --> 00:10:36,850
A tady je pokoj této mladé ženy

212
00:10:36,850 --> 00:10:38,490
tvrdé a křehké jako dubové dřevo.

213
00:10:39,630 --> 00:10:40,410
Nyní jste na řadě vy.

214
00:10:40,890 --> 00:10:42,770
Hladíš okraje a já ti říkám,

215
00:10:42,810 --> 00:10:44,130
zažiješ svůj modrý zázrak.

216
00:11:07,800 --> 00:11:08,700
Zázrak.

217
00:11:09,040 --> 00:11:10,220
Zažil jsem zázrak.

218
00:11:10,940 --> 00:11:12,320
Teď už to tajemství znám.

219
00:11:12,580 --> 00:11:14,680
Nyní znám tajemství slavného

220
00:11:14,680 --> 00:11:16,000
Postel Santa Croce.

221
00:11:16,640 --> 00:11:19,840
Tajemství slavné postele Santa Croce.

222
00:11:20,460 --> 00:11:21,740
To je jen část tajemství.

223
00:11:22,060 --> 00:11:22,940
Proč mi to neřekneš?

224
00:11:24,320 --> 00:11:26,800
Co si přeji je...

225
00:11:26,800 --> 00:11:27,460
co?

226
00:11:28,440 --> 00:11:30,400
Najít ženu, která nechce

227
00:11:30,400 --> 00:11:30,720
odhalit toto tajemství.

228
00:11:40,280 --> 00:11:41,560
Teď musíme být na hranici

229
00:11:41,560 --> 00:11:42,200
přechod brzy.

230
00:11:50,770 --> 00:11:52,070
Co myslíš, Susanne?

231
00:11:52,130 --> 00:11:54,130
Přinesu tento zatracený dopis na tento účet

232
00:11:54,130 --> 00:11:54,230
já sám.

233
00:11:54,970 --> 00:11:55,970
To nepřipadá v úvahu.

234
00:11:56,150 --> 00:11:57,350
S první uniformou, kterou chytíte podél

235
00:11:57,350 --> 00:11:59,230
způsob, praskneš a my to zvládneme.

236
00:11:59,350 --> 00:12:00,150
Je to neuvěřitelné.

237
00:12:00,750 --> 00:12:01,950
Kvůli tobě tu vždy byly

238
00:12:01,950 --> 00:12:02,630
největší komplikace.

239
00:12:03,210 --> 00:12:04,810
Prosím tě, dej mi ten dopis

240
00:12:04,810 --> 00:12:04,910
teď.

241
00:12:04,970 --> 00:12:07,010
Dal jsem své slovo, že osobně

242
00:12:07,010 --> 00:12:07,490
předat dopis na účet.

243
00:12:10,450 --> 00:12:12,790
Zpráva o markýzi Hippolyte ze Sèvres-Corniche.

244
00:12:13,070 --> 00:12:14,390
Vstoupil do domu o půlnoci přes hodinu

245
00:12:14,390 --> 00:12:17,110
tajné dveře a zvuky jsou stále hrozné.

246
00:12:18,630 --> 00:12:19,970
Co nemáš v hlavě, ty

247
00:12:19,970 --> 00:12:20,590
se musí dostat někam jinam.

248
00:12:21,690 --> 00:12:22,070
Pippo?

249
00:12:23,630 --> 00:12:24,650
Něco nového z města?

250
00:12:24,950 --> 00:12:26,790
Byla se mnou manželka starosty

251
00:12:26,790 --> 00:12:27,190
dnes večer.

252
00:12:27,370 --> 00:12:27,670
Okamžik.

253
00:12:29,010 --> 00:12:30,150
Okamžitě informujte, toto přichází v novém

254
00:12:30,150 --> 00:12:30,710
Dekameron.

255
00:12:32,250 --> 00:12:34,430
Co slyšíte o novém víně?

256
00:12:34,430 --> 00:12:34,650
daň?

257
00:12:35,130 --> 00:12:36,690
Občané dělají a bouří se.

258
00:12:37,050 --> 00:12:37,410
Dobrý.

259
00:12:37,410 --> 00:12:37,510
Velmi dobré.

260
00:12:39,330 --> 00:12:40,990
Vzpoura je vždy dobrá příležitost.

261
00:12:41,850 --> 00:12:43,430
Konečně je čas, aby se Luca sroloval

262
00:12:43,430 --> 00:12:43,670
jeho rukávy.

263
00:12:47,670 --> 00:12:49,670
Byla moje včerejší objednávka přeposlána?

264
00:12:50,210 --> 00:12:50,870
Samozřejmě.

265
00:12:51,490 --> 00:12:52,050
Neprodleně.

266
00:12:53,050 --> 00:12:55,210
Na hranicích jsou drženi podezřelí lidé.

267
00:12:55,870 --> 00:12:57,030
Chci být o všem informován.

268
00:13:03,930 --> 00:13:05,090
Jsme herci.

269
00:13:05,970 --> 00:13:08,510
A my jsme zavázáni Lucovi, vy ano

270
00:13:08,510 --> 00:13:08,610
pochopit?

271
00:13:08,650 --> 00:13:08,910
Ano, ano.

272
00:13:09,650 --> 00:13:11,450
Chceme jít za Lucou.

273
00:13:12,950 --> 00:13:13,570
Ano, Luca.

274
00:13:14,110 --> 00:13:14,590
Luca!

275
00:13:15,610 --> 00:13:16,390
Ano, ano.

276
00:13:16,410 --> 00:13:18,170
Jsme na cestě za Lucou, co?

277
00:13:19,190 --> 00:13:20,110
co se děje?

278
00:13:21,610 --> 00:13:23,710
Plno umělců na cestě k

279
00:13:23,710 --> 00:13:23,950
Luca.

280
00:13:24,810 --> 00:13:25,210
Pojď.

281
00:13:25,950 --> 00:13:26,430
Pojď.

282
00:13:27,290 --> 00:13:28,310
Ne on.

283
00:13:29,070 --> 00:13:29,750
Ty tam.

284
00:13:30,150 --> 00:13:31,370
Ach ne, jdu.

285
00:13:31,970 --> 00:13:32,830
Se mnou je to rychlejší.

286
00:13:32,930 --> 00:13:33,330
co to znamená?

287
00:13:33,390 --> 00:13:34,970
neboj se.

288
00:13:36,470 --> 00:13:37,070
Vpřed.

289
00:13:56,360 --> 00:13:57,420
DEN PO Hej, naše noviny.

290
00:13:57,440 --> 00:13:58,880
Okamžitě je dostanete zpět, stejně jako

291
00:13:58,880 --> 00:14:02,140
daná cla jsou řádně provedena.

292
00:14:02,840 --> 00:14:03,940
Co tím myslíš, cla?

293
00:14:03,980 --> 00:14:05,040
Nemáme co žalovat.

294
00:14:11,700 --> 00:14:12,560
Jsem jediný, kdo o tom rozhoduje.

295
00:14:13,160 --> 00:14:15,660
Och, pravděpodobně také rozhodujete o jakém

296
00:14:15,660 --> 00:14:16,460
poplatky se mají platit.

297
00:14:16,620 --> 00:14:17,400
Ano, tušíte správně.

298
00:14:17,640 --> 00:14:19,340
Kdo je tak krásný, nemůže si dovolit zaplatit

299
00:14:19,340 --> 00:14:19,440
dost.

300
00:14:19,680 --> 00:14:21,560
S nájemným v ruce můžete získat

301
00:14:21,560 --> 00:14:22,540
přes celou zemi.

302
00:14:22,680 --> 00:14:24,300
To platí i pro malý pohraniční styk.

303
00:14:31,980 --> 00:14:34,660
Ach, dopis hraběnce Santa Croce.

304
00:14:35,080 --> 00:14:37,540
To však situaci nesmírně mění, moje maličkost

305
00:14:37,540 --> 00:14:37,780
pták.

306
00:14:38,420 --> 00:14:40,360
Toto je další příspěvek pro vaši výsost,

307
00:14:40,520 --> 00:14:41,700
vévodkyně z Luccy.

308
00:14:41,920 --> 00:14:43,680
Přímo z jejího módního domu v Paříži.

309
00:14:43,880 --> 00:14:45,920
Máme příkaz prohledat vše, včetně

310
00:14:45,920 --> 00:14:46,540
příspěvek navíc.

311
00:14:47,360 --> 00:14:48,760
Mohu vám nějak pomoci?

312
00:14:48,960 --> 00:14:50,400
Oh, velmi galantní od vás.

313
00:14:50,500 --> 00:14:51,740
Ten darebák mě chce zastavit.

314
00:14:51,960 --> 00:14:53,880
Hej, komedianti nesmí přecházet

315
00:14:53,880 --> 00:14:54,320
hranici.

316
00:14:54,920 --> 00:14:55,900
Pierre, zatáhni papíry.

317
00:14:56,920 --> 00:14:57,900
Hej, co je to?

318
00:14:58,000 --> 00:14:58,800
Kam chce jít s mým

319
00:14:58,800 --> 00:14:59,200
papíry?

320
00:15:00,060 --> 00:15:01,120
co teď budeme dělat?

321
00:15:01,160 --> 00:15:02,080
To zjistím později.

322
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Kde jsou naše dokumenty?

323
00:15:03,500 --> 00:15:04,340
Chceme jet do Luccy.

324
00:15:04,340 --> 00:15:05,480
Ticho tam dole!

325
00:15:05,700 --> 00:15:07,620
Než budete pokračovat, budete všichni zkontrolováni.

326
00:15:07,760 --> 00:15:08,680
Nikdo neprojde.

327
00:15:09,180 --> 00:15:11,340
Pokud oba nenajdeme řešení.

328
00:15:13,200 --> 00:15:15,660
Pokud budete pokračovat v obtížích, nutíte

329
00:15:15,660 --> 00:15:16,800
abych zvýšil celní poplatky.

330
00:15:17,660 --> 00:15:18,720
chceš to?

331
00:15:19,660 --> 00:15:21,240
Jak vysoký je jednoduchý poplatek?

332
00:15:22,420 --> 00:15:23,860
Nechám tě se mnou mluvit.

333
00:15:25,880 --> 00:15:26,480
Poté.

334
00:15:27,440 --> 00:15:28,040
Poté.

335
00:15:28,900 --> 00:15:29,620
V pořádku.

336
00:15:29,620 --> 00:15:32,240
Když se na tebe tak dívám, tak

337
00:15:32,240 --> 00:15:34,060
musíte mít ďábelsky sladkou měnu.

338
00:15:35,420 --> 00:15:36,320
Takže myslíš.

339
00:15:43,680 --> 00:15:44,340
Pierre!

340
00:15:44,960 --> 00:15:45,320
Loupež!

341
00:15:47,340 --> 00:15:48,000
Pomoc!

342
00:15:48,600 --> 00:15:49,060
Loupež!

343
00:15:49,880 --> 00:15:50,640
kam jdeš?

344
00:15:51,260 --> 00:15:51,740
Pierre!

345
00:15:53,020 --> 00:15:53,680
Pierre!

346
00:15:53,680 --> 00:15:55,560
Kardinále, nenechají vás projít.

347
00:15:55,900 --> 00:15:57,260
Vraťte se do stodoly, kde jsme zůstali

348
00:15:57,260 --> 00:15:57,420
přes noc.

349
00:15:57,880 --> 00:15:58,820
Jdu k Lucce.

350
00:15:58,820 --> 00:15:59,260
Beze mne?

351
00:15:59,360 --> 00:16:00,140
Pierre, kde jsi?

352
00:16:00,360 --> 00:16:01,380
Jak dlouho musíme čekat?

353
00:16:02,460 --> 00:16:03,820
Dobře, můžeme jít.

354
00:16:03,960 --> 00:16:04,100
Ano.

355
00:16:09,100 --> 00:16:10,060
Pierre, kde jsi?

356
00:16:10,260 --> 00:16:11,280
Jak dlouho musíme čekat?

357
00:16:11,520 --> 00:16:12,300
Jdu k Lucce.

358
00:16:12,400 --> 00:16:13,160
Jdu k Lucce.

359
00:16:13,480 --> 00:16:14,820
Kdybych to mohl udělat, udělal bych to

360
00:16:14,820 --> 00:16:15,240
udělali to už dávno.

361
00:16:17,220 --> 00:16:18,680
Mám dost, vy šmejdi.

362
00:16:23,320 --> 00:16:25,380
Jedete s dokumentem do Luccy

363
00:16:25,380 --> 00:16:26,020
Monsieur Laduc.

364
00:16:26,020 --> 00:16:27,440
Žena musí být zatčena.

365
00:16:32,360 --> 00:16:33,400
Jaký nesmysl.

366
00:16:33,920 --> 00:16:35,060
Nový dekameron.

367
00:16:37,140 --> 00:16:40,120
Když jsem byl guvernérem v Gießen, hostitelé

368
00:16:40,120 --> 00:16:40,920
mě tak znemožnil.

369
00:16:43,160 --> 00:16:44,860
A, uh...

370
00:16:44,860 --> 00:16:46,840
Obracíme stejnou strategii proti hraběti.

371
00:16:47,380 --> 00:16:48,600
Měli bychom ho zabít.

372
00:16:49,000 --> 00:16:49,940
To je moje specialita.

373
00:16:50,360 --> 00:16:51,300
Ne, to je příliš arogantní.

374
00:16:51,360 --> 00:16:52,900
Co se stane potom se všemi mými dobrými příběhy

375
00:16:52,900 --> 00:16:53,280
o něm?

376
00:16:53,420 --> 00:16:54,020
prosím tě.

377
00:16:54,020 --> 00:16:57,340
Do příběhu, který jste viděli, se oblékáme

378
00:16:57,340 --> 00:16:58,940
verš a vytisknout jej pro občany

379
00:16:58,940 --> 00:16:59,240
Lucca.

380
00:16:59,940 --> 00:17:00,960
Famos, famos.

381
00:17:01,120 --> 00:17:02,420
Dozvědí se tedy vše o své slávě

382
00:17:02,420 --> 00:17:02,700
Počítejte.

383
00:17:03,500 --> 00:17:04,220
je to tak.

384
00:17:04,900 --> 00:17:06,720
Občané se obrátí proti němu i proti němu

385
00:17:06,720 --> 00:17:07,440
přijde o své zboží.

386
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
Budou patřit mně.

387
00:17:10,140 --> 00:17:10,700
Nás.

388
00:17:12,480 --> 00:17:13,440
Nás, samozřejmě.

389
00:17:14,400 --> 00:17:16,319
Bude to muž plný šťávy

390
00:17:16,319 --> 00:17:17,260
a sílu.

391
00:17:17,839 --> 00:17:20,260
Pro blaho Luccina občanství.

392
00:17:20,260 --> 00:17:23,960
Dělá z žen ty nejkrásnější oči

393
00:17:23,960 --> 00:17:24,819
a muži nejhezčí.

394
00:17:26,940 --> 00:17:29,440
Tak jsem nedávno přišel ke krejčímu.

395
00:17:30,300 --> 00:17:32,300
Ale kde byl krejčí?

396
00:17:33,180 --> 00:17:35,720
Nebyla k vidění, protože naše

397
00:17:35,720 --> 00:17:37,540
Count měl něco společného s jejími věcmi.

398
00:18:13,860 --> 00:18:15,220
Mé srdce klesá.

399
00:18:15,480 --> 00:18:16,260
Rychle, běž do postele.

400
00:18:19,980 --> 00:18:22,200
Phiametta, má drahá.

401
00:18:22,680 --> 00:18:24,100
Tohle musíte slyšet.

402
00:18:24,300 --> 00:18:26,040
Můj lék, má drahá.

403
00:18:26,260 --> 00:18:27,500
Srdce klesá.

404
00:18:27,880 --> 00:18:29,140
Tento příběh je pohádka.

405
00:18:29,140 --> 00:18:29,840
Je to prostě vynikající.

406
00:18:30,780 --> 00:18:32,660
Můj drahý, nemusíš spěchat.

407
00:18:33,040 --> 00:18:34,820
Jinak zase spadneš ze schodů.

408
00:18:35,360 --> 00:18:36,580
Nespěchejte.

409
00:18:37,060 --> 00:18:39,100
Váš puls je normální.

410
00:18:41,200 --> 00:18:41,960
Poslouchat.

411
00:18:44,360 --> 00:18:47,940
Má také buržoazní manželku.

412
00:18:48,240 --> 00:18:51,300
A byla velmi chytrá.

413
00:18:51,940 --> 00:18:53,780
Ležela v posteli a křičela.

414
00:18:54,080 --> 00:18:55,520
Protože její manžel byl starší.

415
00:18:55,520 --> 00:18:56,820
Obsluhoval pouze zákazníky.

416
00:18:58,840 --> 00:18:59,980
co to znamená?

417
00:19:00,640 --> 00:19:02,740
Rohy to znamenají, má drahá.

418
00:19:03,120 --> 00:19:03,780
Počkejte chvíli.

419
00:19:04,300 --> 00:19:06,400
Ale ten muž přišel špatně

420
00:19:06,400 --> 00:19:06,780
čas.

421
00:19:07,660 --> 00:19:10,660
Jeho žena začala křičet.

422
00:19:11,240 --> 00:19:12,980
Vnímejte, jak mi bije srdce.

423
00:19:13,520 --> 00:19:15,220
Oh, miláčku, hned se vrať.

424
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Potřebuji své kapky.

425
00:19:19,480 --> 00:19:21,620
Miláčku, vrať se a přines mi mé kapky.

426
00:19:21,980 --> 00:19:22,480
Kapky srdce.

427
00:19:23,560 --> 00:19:24,900
Ano, srdce klesá.

428
00:19:25,320 --> 00:19:26,760
Chová se skandálně.

429
00:19:26,880 --> 00:19:28,140
Copak neví, že jeho žena musí?

430
00:19:28,140 --> 00:19:28,540
jít spát v poledne?

431
00:19:29,180 --> 00:19:31,540
Vaše milosti, moje komplimenty.

432
00:19:32,300 --> 00:19:33,240
Je ještě mladá.

433
00:19:33,340 --> 00:19:34,040
Musí být ušetřena.

434
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
Ukážu ti, s kým si zahráváš.

435
00:19:44,300 --> 00:19:44,880
Čtyři matky.

436
00:19:45,100 --> 00:19:46,220
Znáte nový zákon.

437
00:19:46,220 --> 00:19:47,600
Prosím, pánové.

438
00:20:11,620 --> 00:20:14,880
Hledáš něco, Balthasare?

439
00:20:14,880 --> 00:20:16,140
Ne, ne, má drahá.

440
00:20:16,240 --> 00:20:16,960
Jen jsem si myslel...

441
00:20:16,960 --> 00:20:17,540
To je v pořádku.

442
00:20:20,680 --> 00:20:22,500
Víte o tajemství

443
00:20:22,500 --> 00:20:23,940
slavná postel Santa Croce?

444
00:20:24,280 --> 00:20:24,660
Kdo neví?

445
00:20:25,400 --> 00:20:25,900
Co?

446
00:20:26,160 --> 00:20:26,700
Připouštíš to?

447
00:20:27,860 --> 00:20:28,620
Mnohem horší.

448
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
Přiznám se, četl jsem nový Dekameron.

449
00:20:31,000 --> 00:20:32,320
Takže jsi to nebyl ty?

450
00:20:32,480 --> 00:20:33,080
Co jsem nebyl já?

451
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Dámský pokoj, před kterým

452
00:20:35,560 --> 00:20:36,460
starosta uprchl.

453
00:20:36,800 --> 00:20:39,280
Když stála nahá, jak ji příroda stvořila,

454
00:20:39,580 --> 00:20:40,480
na podlaze postele.

455
00:20:41,360 --> 00:20:43,280
Myslím, že je politováníhodné, že to neuděláš

456
00:20:43,280 --> 00:20:44,700
vědět, jak vypadá vaše vlastní žena nahá.

457
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Požaduji odpověď.

458
00:20:46,420 --> 00:20:47,560
Prosím, přesvědčte se sami.

459
00:21:06,060 --> 00:21:07,320
co ode mě chceš?

460
00:21:07,320 --> 00:21:09,740
Rádi bychom navrhli vaši milost

461
00:21:09,740 --> 00:21:11,600
prožijte svou preferenci pro krásný sex

462
00:21:11,600 --> 00:21:14,380
jiným způsobem než dříve.

463
00:21:14,460 --> 00:21:15,340
Ano, jiným způsobem.

464
00:21:15,600 --> 00:21:18,420
Pokud je to možné, udělejte to pro nás užitečnější.

465
00:21:18,660 --> 00:21:19,680
co tím myslíš?

466
00:21:20,460 --> 00:21:22,780
No, to znamená, že královna může jen

467
00:21:22,780 --> 00:21:23,580
být ovlivněn jedním způsobem.

468
00:21:25,340 --> 00:21:26,560
Ano, velmi pravdivé.

469
00:21:26,800 --> 00:21:27,320
Správným způsobem.

470
00:21:27,760 --> 00:21:28,300
rozumím.

471
00:21:29,000 --> 00:21:30,500
Chceš, abych vlezl do Korsičana

472
00:21:30,500 --> 00:21:31,040
postel pro tebe.

473
00:21:31,540 --> 00:21:34,200
Kdo vládne v této posteli, vládne v Lucce

474
00:21:34,200 --> 00:21:34,300
také.

475
00:21:34,300 --> 00:21:36,900
V této posteli se zvyšují daně a

476
00:21:36,900 --> 00:21:38,700
jen tam, kde se něco zvedne, to může být

477
00:21:38,700 --> 00:21:39,580
znovu snížena.

478
00:21:39,600 --> 00:21:40,280
Jsi blázen.

479
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
Co mě zajímá na vašich daních?

480
00:21:41,720 --> 00:21:42,600
Nemám s tím nic společného.

481
00:21:42,960 --> 00:21:44,680
Pak byste to měli udělat pro svou příbuznost.

482
00:21:45,820 --> 00:21:46,300
Příbuzenství?

483
00:21:47,800 --> 00:21:50,840
Udělal jsi ze sebe našeho nejvěrnějšího bratra

484
00:21:50,840 --> 00:21:50,940
-tchyně.

485
00:21:52,480 --> 00:21:53,800
Nech to tak, švagru.

486
00:21:54,940 --> 00:21:56,460
Pomoz nám, švagru.

487
00:21:56,780 --> 00:21:57,720
Udělej to pro naše ženy, švagre.

488
00:21:57,740 --> 00:21:59,000
Dlužíš nám, švagru.

489
00:21:59,260 --> 00:22:00,180
Počkejte chvíli.

490
00:22:01,100 --> 00:22:02,340
Neříkej mi tvůj švagr.

491
00:22:02,340 --> 00:22:05,780
Ano, nasazovat na nás rohy, to není umění.

492
00:22:06,000 --> 00:22:06,820
Ale vložit se do postele s královnou

493
00:22:07,340 --> 00:22:09,060
vyžaduje opravdového kuchaře.

494
00:22:09,440 --> 00:22:10,700
A vložit se do postele s nebezpečnými

495
00:22:10,700 --> 00:22:13,220
Saint-Laduck, to by na nás udělalo dojem.

496
00:22:13,380 --> 00:22:15,120
Královna postel je stále obsazená.

497
00:22:15,300 --> 00:22:15,900
Ještě ne.

498
00:22:16,200 --> 00:22:16,660
Obsazený.

499
00:22:17,040 --> 00:22:17,640
Obsazený.

500
00:22:17,960 --> 00:22:19,660
Obsazeno markýzem Ippolitem.

501
00:22:19,840 --> 00:22:22,580
Ano, býk statečnosti a lidské vaření

502
00:22:22,580 --> 00:22:22,980
moc.

503
00:22:23,480 --> 00:22:26,800
Hugo, osedlaj mého koně a přiveď Degena.

504
00:22:27,700 --> 00:22:30,060
Vaše milost se nevystaví nebezpečí

505
00:22:30,060 --> 00:22:30,160
kvůli nám.

506
00:22:30,160 --> 00:22:31,680
Chci toho býka poznat

507
00:22:31,680 --> 00:22:33,740
statečnosti a lidské kuchařské síly.

508
00:22:36,700 --> 00:22:40,140
A kromě toho chci vidět královnu

509
00:22:40,140 --> 00:22:40,820
postel zevnitř.

510
00:22:41,640 --> 00:22:44,040
Nyní znáte tajemství Santy

511
00:22:44,040 --> 00:22:44,480
postel Croce.

512
00:22:46,300 --> 00:22:48,680
Tajemství postele Santa Croce.

513
00:22:48,800 --> 00:22:49,400
Velmi zajímavé.

514
00:22:49,940 --> 00:22:50,900
Pokračuj, Petronelo.

515
00:22:52,040 --> 00:22:53,200
Jsem velmi zvědavý.

516
00:22:53,620 --> 00:22:57,120
Muž krásného pekaře, zavolal

517
00:22:57,120 --> 00:22:58,960
ho v určitém smyslu.

518
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Skočil dovnitř.

519
00:23:00,560 --> 00:23:01,780
Ale nebyl tam žádný stav chleba,

520
00:23:02,080 --> 00:23:03,820
jen malí pekařští chlapci.

521
00:23:06,940 --> 00:23:08,980
A jsou tu další dvě desítky dalších.

522
00:23:09,900 --> 00:23:10,840
Dvě desítky?

523
00:23:11,540 --> 00:23:13,540
A všechny tyhle eskapády od jednoho muže?

524
00:23:14,200 --> 00:23:15,220
Bože můj.

525
00:23:15,880 --> 00:23:17,680
Buď je vymyšleno všechno, nebo tenhle člověk

526
00:23:17,680 --> 00:23:18,160
zázrak.

527
00:23:21,840 --> 00:23:25,250
Počkáš tam nahoře.

528
00:23:25,650 --> 00:23:26,370
Hned tam budu.

529
00:23:26,770 --> 00:23:27,730
Přinesu krabici na klobouky.

530
00:23:30,710 --> 00:23:32,330
Trochu hengst bez pastvy.

531
00:23:32,370 --> 00:23:32,910
Bez pastvy?

532
00:23:34,290 --> 00:23:36,190
Vaše výsost mi chce dát zboží

533
00:23:36,190 --> 00:23:37,970
ze Santa Croce.

534
00:23:39,810 --> 00:23:40,790
Je to otázka pár dní.

535
00:23:40,810 --> 00:23:41,770
Já bych to vyjádřil jinak.

536
00:23:42,070 --> 00:23:43,490
Je to jen otázka pár nocí.

537
00:23:44,870 --> 00:23:46,270
Dávej na sebe pozor, markýzi.

538
00:23:46,390 --> 00:23:48,150
Tento Santa Croce je ostrá čepel.

539
00:23:48,770 --> 00:23:49,530
No a?

540
00:23:49,610 --> 00:23:51,330
Probodnu ho jako rytíř.

541
00:23:51,350 --> 00:23:51,570
Zastávka!

542
00:23:51,650 --> 00:23:52,450
Toto jsou nové šaty.

543
00:23:52,810 --> 00:23:53,570
Oh, omlouvám se.

544
00:23:54,270 --> 00:23:55,970
Přivážím si oblečení z Paříže

545
00:23:55,970 --> 00:23:56,150
královna.

546
00:23:57,410 --> 00:23:58,930
Oh, má drahá Coralie.

547
00:23:59,050 --> 00:23:59,710
Konečně jsi zpátky.

548
00:24:01,270 --> 00:24:02,570
Co mi přinášíš z Paříže?

549
00:24:02,750 --> 00:24:04,050
Dopisy od vašeho císařského bratra.

550
00:24:04,050 --> 00:24:05,250
Oh, ani mě nezajímají písmena

551
00:24:05,250 --> 00:24:05,990
jestli jsou od Napoleona.

552
00:24:06,510 --> 00:24:07,530
Myslím něco jiného.

553
00:24:07,850 --> 00:24:08,210
Oblečení.

554
00:24:08,670 --> 00:24:09,790
Jaká je nejnovější móda?

555
00:24:09,830 --> 00:24:10,890
Oh, budeš potěšen.

556
00:24:11,070 --> 00:24:11,590
Je to tak úžasné.

557
00:24:11,850 --> 00:24:12,370
já ti to ukážu.

558
00:24:12,510 --> 00:24:13,150
Rychle, Coralie.

559
00:24:13,230 --> 00:24:13,990
Jsem tak zvědavá.

560
00:24:14,270 --> 00:24:15,250
Byl jsi pryč příliš dlouho.

561
00:24:19,810 --> 00:24:22,230
Vaše Výsosti, je to poslední svatyně

562
00:24:22,230 --> 00:24:23,770
Paříž, které jsou nové výtvory prezentovány

563
00:24:23,770 --> 00:24:24,150
dámy.

564
00:24:24,920 --> 00:24:29,190
Nejprve vám ukážu malé odpolední šaty,

565
00:24:29,490 --> 00:24:31,090
které lze za určitých podmínek nosit v noci

566
00:24:31,090 --> 00:24:31,190
okolností.

567
00:24:32,390 --> 00:24:34,790
Sukně je stejně průhledná jako záměry

568
00:24:34,790 --> 00:24:36,690
kavalírů, kteří vám dělají radost.

569
00:24:36,850 --> 00:24:38,530
Šířka sukně vám dává

570
00:24:38,530 --> 00:24:42,870
potřebnou svobodu pohybu při všech příležitostech, den

571
00:24:42,870 --> 00:24:43,610
a noc.

572
00:24:44,330 --> 00:24:47,270
Tuto kombinaci navrhl speciálně váš návrhář

573
00:24:47,270 --> 00:24:47,650
pro vás.

574
00:25:07,630 --> 00:25:08,890
Krásné, Coralie.

575
00:25:09,290 --> 00:25:10,950
Myslím, že vaše cesta stála za to.

576
00:25:11,110 --> 00:25:13,290
Více než stojí za to, nemyslíš, Petronelo?

577
00:25:22,670 --> 00:25:24,130
Nepamatuji si, kdy jsem byl tak šťastný.

578
00:25:24,130 --> 00:25:25,130
Už vás někdy pozdravil cizí člověk?

579
00:25:26,330 --> 00:25:28,490
Pochybuji, že jsem pro tebe tak zvláštní

580
00:25:28,490 --> 00:25:28,990
myslíš.

581
00:25:29,890 --> 00:25:32,090
Vidím, že dychtivě studuješ můj život

582
00:25:32,090 --> 00:25:32,650
příběh.

583
00:25:32,830 --> 00:25:33,910
Tvůj životní příběh?

584
00:25:34,770 --> 00:25:35,370
Oh, to jsi ty!

585
00:25:37,690 --> 00:25:39,910
Mohu se tedy zeptat, co mi dává

586
00:25:39,910 --> 00:25:41,110
čest vaší rané návštěvě?

587
00:25:41,890 --> 00:25:42,750
Chci s tebou mluvit.

588
00:25:43,370 --> 00:25:45,110
Chci vás pouze informovat, že a

589
00:25:45,110 --> 00:25:46,970
Santa Croce nedovolí své rodné zemi ani

590
00:25:46,970 --> 00:25:48,510
jeho dobré pověsti se kdokoli dotkne.

591
00:25:49,280 --> 00:25:53,030
A rozhodně ne tímto korsickým banditou.

592
00:25:53,610 --> 00:25:55,450
Tohle je stěží to správné místo k hádkám

593
00:25:55,450 --> 00:25:55,910
se ženou.

594
00:25:56,710 --> 00:25:58,750
Místo, které by bylo vhodnější, je

595
00:25:58,750 --> 00:26:00,190
bohužel již obsazeno, jak jsem slyšel.

596
00:26:00,750 --> 00:26:02,950
Totiž touto smutnou postavou v pánském oblečení.

597
00:26:03,530 --> 00:26:04,890
Hippolyte de Cerf-Corniche.

598
00:26:05,050 --> 00:26:06,410
To je nehorázná urážka!

599
00:26:07,890 --> 00:26:08,970
požaduji...

600
00:26:09,610 --> 00:26:10,690
myslím...

601
00:26:10,690 --> 00:26:11,170
Pomsta.

602
00:26:12,850 --> 00:26:13,390
Dobrý.

603
00:26:13,450 --> 00:26:14,710
Přijímám vaši výzvu.

604
00:26:15,730 --> 00:26:17,610
Během následující hodiny se rozhodnete

605
00:26:17,610 --> 00:26:17,710
místo...

606
00:26:17,710 --> 00:26:18,970
místo...

607
00:26:18,970 --> 00:26:19,550
vedle zříceniny.

608
00:26:20,110 --> 00:26:20,630
Brzy se uvidíme.

609
00:26:21,190 --> 00:26:21,830
Vedle zříceniny.

610
00:26:22,870 --> 00:26:23,910
Tak za hodinu.

611
00:26:24,670 --> 00:26:25,510
Sbohem, bandite.

612
00:26:31,490 --> 00:26:32,730
Je to muž?

613
00:27:15,680 --> 00:27:16,060
Hej!

614
00:27:45,680 --> 00:27:45,960
Hej!

615
00:28:58,280 --> 00:28:59,180
Nikdo k vidění.

616
00:28:59,180 --> 00:29:01,920
Ach, samozřejmě, ten velký právě dal

617
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
dovnitř, zbabělec.

618
00:29:08,940 --> 00:29:09,680
Je mrtvý?

619
00:29:10,780 --> 00:29:12,100
Nic jsem o tom neřekl.

620
00:29:12,360 --> 00:29:13,500
Samozřejmě, že ne.

621
00:29:13,620 --> 00:29:15,240
Ale myslel jsem, že to bude lepší

622
00:29:15,240 --> 00:29:16,140
aby byl mrtvý, než aby on

623
00:29:16,140 --> 00:29:16,520
přimějte vás bojovat o postel.

624
00:29:17,900 --> 00:29:20,640
Pokud jde o to, budeme mít

625
00:29:20,640 --> 00:29:22,180
přijít s něčím dalším, co získat

626
00:29:22,180 --> 00:29:22,540
zboží.

627
00:29:23,820 --> 00:29:25,200
Zboží bude distribuováno v posteli.

628
00:29:25,740 --> 00:29:26,920
Hm, já vím.

629
00:29:27,700 --> 00:29:28,940
To je ten problém.

630
00:29:29,680 --> 00:29:31,060
jsi impotent?

631
00:29:31,100 --> 00:29:31,800
Neříkej to slovo!

632
00:29:32,960 --> 00:29:36,560
Od Gissena je to tak, Susan.

633
00:29:36,920 --> 00:29:38,320
Myslím, že ti nepomůžu.

634
00:29:40,000 --> 00:29:40,620
Pipo!

635
00:29:42,700 --> 00:29:44,440
Přineste zázračný lék, rychle!

636
00:29:45,460 --> 00:29:46,300
Rychle, řekl jsem!

637
00:30:06,790 --> 00:30:07,190
Celino!

638
00:30:08,310 --> 00:30:09,790
Nechci jít do jeho ložnice.

639
00:30:10,050 --> 00:30:11,130
Všechny ženy, které chtějí navštívit mého pána,

640
00:30:11,570 --> 00:30:13,010
chci jít první do jeho ložnice.

641
00:30:13,190 --> 00:30:14,070
To je pochopitelné.

642
00:30:14,190 --> 00:30:14,550
Pro mě ne.

643
00:30:14,850 --> 00:30:15,850
Chci s ním jen mluvit.

644
00:30:15,950 --> 00:30:17,190
Jedno nevylučuje druhé.

645
00:30:17,770 --> 00:30:19,390
Jeho ložnice je zároveň jeho pracovnou.

646
00:30:20,190 --> 00:30:22,090
Oh, je tu hrozný nepořádek.

647
00:30:22,250 --> 00:30:23,810
Není tu nikdo, kdo by uklízel?

648
00:30:23,850 --> 00:30:24,610
Proč uklízet?

649
00:30:24,770 --> 00:30:26,370
Prosím tě, hrabě je šťastný a

650
00:30:26,370 --> 00:30:28,670
když je tady, je jen ve své pracovně

651
00:30:28,670 --> 00:30:28,770
stejně.

652
00:30:28,770 --> 00:30:29,990
Dnes tu tak brzy nebude.

653
00:30:30,230 --> 00:30:31,310
Má souboj v lese v

654
00:30:31,310 --> 00:30:31,910
stará ruina.

655
00:30:31,950 --> 00:30:32,450
Souboj?

656
00:30:33,750 --> 00:30:34,850
Ten si s tím během chvilky poradí.

657
00:30:34,850 --> 00:30:36,690
Potřebuje sílu, aby...

658
00:30:36,690 --> 00:30:37,910
Pro jeho pracovnu.

659
00:30:38,070 --> 00:30:38,790
umím si to představit.

660
00:30:39,210 --> 00:30:39,790
Prosím.

661
00:30:40,650 --> 00:30:41,630
Slyším ho přicházet.

662
00:30:45,470 --> 00:30:57,110
Jeho kůň.

663
00:30:57,450 --> 00:30:58,550
Něco se s tím muselo stát.

664
00:30:59,210 --> 00:31:00,410
Kde je stará ruina?

665
00:31:00,670 --> 00:31:02,250
Na cestě k hranici, pravá ruka

666
00:31:02,250 --> 00:31:03,250
u starého sloupu.

667
00:31:10,690 --> 00:31:11,990
Zázračný lék.

668
00:31:12,450 --> 00:31:14,310
Udělá nemožné možným.

669
00:31:15,150 --> 00:31:16,930
Pokud je to pravda, pak si myslím, že budu

670
00:31:16,930 --> 00:31:17,750
hned zázrak.

671
00:31:33,320 --> 00:31:34,780
Pořád musím myslet na kouzlo

672
00:31:34,780 --> 00:31:35,080
kulka.

673
00:31:35,600 --> 00:31:37,340
Nenechává mě klid, že to je

674
00:31:37,340 --> 00:31:38,480
za zbožím Santa Croce.

675
00:31:39,220 --> 00:31:40,920
Musíš být prostě lepší než on.

676
00:31:42,820 --> 00:31:43,880
Celino, ukaž, co umíš.

677
00:31:47,900 --> 00:31:48,920
Musím na to dosáhnout hlavou.

678
00:31:48,920 --> 00:31:51,200
Hlava je špatná část

679
00:31:51,200 --> 00:31:51,300
tělo.

680
00:31:51,940 --> 00:31:53,020
Ten pravý sedí hlouběji.

681
00:32:03,230 --> 00:32:04,150
Jako vždy.

682
00:32:09,490 --> 00:32:11,370
Celní kurýr je tady a chce

683
00:32:11,370 --> 00:32:11,530
mluvit s tebou.

684
00:32:11,870 --> 00:32:12,570
co chce?

685
00:32:17,690 --> 00:32:24,550
Vaše ctihodnosti, komedianti z Gießen chtějí dorazit.

686
00:32:27,610 --> 00:32:28,130
Nikdy!

687
00:32:29,070 --> 00:32:31,150
Riskuje kvůli mně hlavu, že oni

688
00:32:31,150 --> 00:32:31,650
nedělej to.

689
00:32:31,850 --> 00:32:32,070
Nikdy!

690
00:32:32,070 --> 00:32:32,330
Co?

691
00:32:33,110 --> 00:32:34,790
Pamatuji si to z doby, kdy jsem

692
00:32:34,790 --> 00:32:35,530
byl guvernérem Gießenu.

693
00:32:36,750 --> 00:32:38,490
A to v mé posteli.

694
00:33:13,220 --> 00:33:13,780
Elisa.

695
00:33:14,780 --> 00:33:15,760
Mýlíte se, můj pane.

696
00:33:16,180 --> 00:33:18,920
Chtěli mě zabít.

697
00:33:21,600 --> 00:33:22,520
kde to jsem?

698
00:33:22,720 --> 00:33:25,260
Ani ve vašem zámku v Lucce, ani v

699
00:33:25,260 --> 00:33:25,860
vaše studium.

700
00:33:27,760 --> 00:33:29,060
kdo jsi?

701
00:33:29,300 --> 00:33:31,720
Řeknu ti to, až budeš v bezpečí.

702
00:33:35,380 --> 00:33:35,980
Šmejdi!

703
00:33:38,840 --> 00:33:40,040
Buď zticha!

704
00:33:40,240 --> 00:33:42,380
Jestli teď nebudeš zticha, budu tě mít

705
00:33:42,380 --> 00:33:42,940
všichni zatčeni.

706
00:33:43,240 --> 00:33:44,360
Objednávejte u Luccy.

707
00:33:44,560 --> 00:33:45,980
Komedianti nesmí překročit

708
00:33:45,980 --> 00:33:46,180
hranice.

709
00:33:46,680 --> 00:33:47,340
Dokumenty jsou zde.

710
00:33:47,360 --> 00:33:48,120
A patří nám.

711
00:33:48,180 --> 00:33:49,260
Nenecháme je vzít.

712
00:33:49,340 --> 00:33:49,680
Žádný!

713
00:33:54,980 --> 00:33:56,720
A teď je pryč.

714
00:33:57,580 --> 00:34:00,440
Počkej, Susanne.

715
00:34:01,160 --> 00:34:02,660
Dnes večer můžete něco zažít.

716
00:34:10,000 --> 00:34:11,440
uvidíš.

717
00:34:16,150 --> 00:34:17,250
Typické, Andreo.

718
00:34:18,290 --> 00:34:19,730
Brzy bude mít doklady.

719
00:34:22,250 --> 00:34:24,610
Brzy je pro nás pozdě.

720
00:34:25,090 --> 00:34:27,530
Ale teď bychom mohli něco udělat.

721
00:34:29,050 --> 00:34:30,810
Nemůžu ti zaplatit.

722
00:34:30,949 --> 00:34:32,190
U nás máte půjčku.

723
00:34:32,630 --> 00:34:33,710
Jsme zvyklí na špatné platby.

724
00:34:33,710 --> 00:34:35,409
Kvůli tobě nebudeme hladovět.

725
00:34:40,449 --> 00:34:42,370
Co když mi za to zaplatíš později

726
00:34:42,370 --> 00:34:43,110
práce mých vojsk?

727
00:34:43,810 --> 00:34:45,989
A teď jsme vám stále k službám.

728
00:34:46,810 --> 00:34:48,290
Nemůžu ti nic slíbit.

729
00:34:48,850 --> 00:34:50,429
Dokud bude moje země stále okupovaná.

730
00:34:51,550 --> 00:34:54,870
Neměli bychom zjistit, kdo tě zastřelil jako první?

731
00:34:55,770 --> 00:34:57,450
Ne, nechci tě do toho zatahovat.

732
00:34:57,470 --> 00:34:59,490
Nemyslí si vaši nepřátelé, že jste mrtvý?

733
00:35:00,290 --> 00:35:01,350
Musíte je nechat, aby tomu uvěřili.

734
00:35:02,110 --> 00:35:02,570
Samozřejmě.

735
00:35:02,570 --> 00:35:05,190
Pak se jednoho dne prozradí.

736
00:35:06,110 --> 00:35:07,550
A když je vyprovokujeme?

737
00:35:08,250 --> 00:35:09,830
Promiň, ale musím tě umýt

738
00:35:09,830 --> 00:35:10,090
rány.

739
00:35:10,910 --> 00:35:12,450
Měl jsi dobrého anděla strážného.

740
00:35:15,510 --> 00:35:17,010
Kdyby tu byl můj bratr.

741
00:35:18,770 --> 00:35:19,770
Bude tady.

742
00:35:22,710 --> 00:35:23,590
kdo jsi?

743
00:35:23,790 --> 00:35:24,850
Tvůj bratr, Andrea.

744
00:35:25,450 --> 00:35:26,710
Tvůj bratr bude Luca.

745
00:35:37,690 --> 00:35:39,190
Vím, proč to všechno děláš.

746
00:35:39,570 --> 00:35:39,970
Opravdu?

747
00:35:40,370 --> 00:35:41,030
Tak to nemusím vysvětlovat

748
00:35:41,030 --> 00:35:42,290
vy.

749
00:35:42,410 --> 00:35:43,450
Protože se ti ten chlap líbí.

750
00:35:44,470 --> 00:35:45,870
Ano, je to tak, mám ho rád.

751
00:35:46,290 --> 00:35:47,250
Ale proto to nedělám.

752
00:35:47,370 --> 00:35:48,810
Chci jen, abychom dostali své peníze.

753
00:35:49,130 --> 00:35:49,850
Protože mrtví neplatí.

754
00:35:50,190 --> 00:35:51,470
Náš nezištný ředitel.

755
00:35:53,630 --> 00:35:54,610
A jak by to mělo pokračovat?

756
00:35:55,710 --> 00:35:56,470
Nastěhujeme se k Luce.

757
00:35:57,130 --> 00:35:59,210
Já jako Andrea bych mohl Santa Croce.

758
00:36:00,110 --> 00:36:01,530
A ty jako moje Camadina.

759
00:36:02,370 --> 00:36:03,430
Já jako Camadina?

760
00:36:03,570 --> 00:36:03,830
Nikdy.

761
00:36:04,230 --> 00:36:04,810
Jako komorník.

762
00:36:05,610 --> 00:36:07,350
Ale jako německý komorník to může být

763
00:36:07,350 --> 00:36:08,050
velmi dobrá role.

764
00:36:08,950 --> 00:36:11,590
Vaše milosti, vaše kalhoty musí být naléhavě vyčesány.

765
00:36:14,050 --> 00:36:16,450
Pumpernickel musí hrát rytíře a Füchsel

766
00:36:16,450 --> 00:36:17,230
správce.

767
00:36:18,150 --> 00:36:19,510
Ale co uděláme s ostatními?

768
00:36:22,730 --> 00:36:23,610
co ten spěch?

769
00:36:23,790 --> 00:36:24,510
Prosíme o prominutí.

770
00:36:24,830 --> 00:36:26,730
Mohli bychom s tebou zůstat až do zlého

771
00:36:26,730 --> 00:36:27,330
počasí se zastaví?

772
00:36:27,410 --> 00:36:28,730
Samozřejmě, ale proč stále pokračuješ

773
00:36:28,730 --> 00:36:28,970
cesta?

774
00:36:28,970 --> 00:36:30,650
Jedeme na Jarmarkt, za Lucou.

775
00:36:31,450 --> 00:36:33,570
Jednou za rok všichni sluhové v

776
00:36:33,570 --> 00:36:34,770
oblastní setkání na Jarmarktu.

777
00:36:35,670 --> 00:36:36,850
Jarmarkt v Luca.

778
00:36:37,030 --> 00:36:38,450
Děti, mám nápad.

779
00:36:39,850 --> 00:36:40,950
Vybalíme naše farmářské kostýmy.

780
00:36:41,870 --> 00:36:42,270
Dobrý.

781
00:36:42,270 --> 00:36:42,770
Andrea!

782
00:36:57,690 --> 00:36:58,050
Andrea!

783
00:37:03,910 --> 00:37:04,750
Pusťte se do toho.

784
00:37:05,210 --> 00:37:06,370
Jedeme na Jarmarkt.

785
00:37:18,390 --> 00:37:18,870
Zastávka!

786
00:37:19,030 --> 00:37:19,410
kam jdeš?

787
00:37:19,410 --> 00:37:19,550
Zastavte se na všech čtyřech.

788
00:37:19,790 --> 00:37:20,110
Zastávka!

789
00:37:20,430 --> 00:37:20,610
Zastávka!

790
00:37:20,610 --> 00:37:20,710
Zastávka!

791
00:37:20,710 --> 00:37:22,090
Kdo chce zastavit jízdu Santa Clause

792
00:37:22,090 --> 00:37:23,610
ve svém penzionu, musí vstát

793
00:37:23,610 --> 00:37:23,850
brzy.

794
00:37:24,270 --> 00:37:24,550
Copak nevidíš?

795
00:37:24,550 --> 00:37:24,930
to vím.

796
00:37:38,050 --> 00:37:41,570
Markýz Hippolyte je hrdý na to, že porazil

797
00:37:41,570 --> 00:37:42,630
Enrico v souboji.

798
00:37:45,970 --> 00:37:47,250
Vévodův úsměv.

799
00:37:48,170 --> 00:37:49,790
Pokud na něco brzy nepřijdeš,

800
00:37:49,930 --> 00:37:51,070
nikdy to nedostaneš z hlavy.

801
00:38:08,070 --> 00:38:09,510
Markýzův neúspěch.

802
00:38:10,750 --> 00:38:12,410
Pak budeme muset zkusit něco jiného.

803
00:38:14,130 --> 00:38:15,310
Pippo to dostane.

804
00:38:16,750 --> 00:38:18,150
Ještě to nevzdám.

805
00:38:20,050 --> 00:38:33,440
chci

806
00:38:33,440 --> 00:38:34,620
vědět, kdo řekl tajemství

807
00:38:34,620 --> 00:38:35,120
slavná postel.

808
00:38:35,580 --> 00:38:37,200
Tento příběh znám jen od vás.

809
00:38:37,260 --> 00:38:38,440
Pak jsi to pravděpodobně řekl Walterovi.

810
00:38:38,440 --> 00:38:48,360
Jezte koště, pokud ne

811
00:38:48,360 --> 00:38:49,420
Andrea Santacroceová.

812
00:39:03,080 --> 00:39:05,060
Mladý pan Andrea.

813
00:39:05,600 --> 00:39:06,880
Vítejte doma.

814
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
Jak to tady vypadá?

815
00:39:09,400 --> 00:39:11,500
Předpokládá se, že zabíjel markýz Hippolyte

816
00:39:11,500 --> 00:39:14,160
tvůj bratr v souboji.

817
00:39:14,620 --> 00:39:16,340
Jdu k bočním dveřím, Ugo.

818
00:39:17,160 --> 00:39:17,640
Ano.

819
00:39:20,060 --> 00:39:20,620
Pomalu.

820
00:39:23,940 --> 00:39:25,140
Je to těžké.

821
00:39:26,740 --> 00:39:27,620
Jdeme dál.

822
00:39:27,740 --> 00:39:28,360
Jít.

823
00:39:29,160 --> 00:39:30,040
Buďte opatrní.

824
00:39:30,600 --> 00:39:31,540
Vezměte ho do ložnice.

825
00:39:48,400 --> 00:39:49,160
Susanne.

826
00:39:49,700 --> 00:39:51,760
Všechno funguje jako kouzlo.

827
00:39:53,180 --> 00:39:53,560
Jeremiáš.

828
00:39:54,600 --> 00:39:55,980
Nelíbí se mi to mimo roli.

829
00:39:56,700 --> 00:39:57,980
Ano, Vaše Milosti.

830
00:39:58,160 --> 00:39:59,380
Čekám na vaše rozkazy.

831
00:39:59,380 --> 00:40:00,780
Ať si tady uklidí.

832
00:40:00,900 --> 00:40:01,760
Nechte ho okamžitě uklidit.

833
00:40:04,440 --> 00:40:05,480
Vaše Milosti.

834
00:40:05,800 --> 00:40:06,960
Jeho Milost na vás čeká v

835
00:40:06,960 --> 00:40:07,300
studium.

836
00:40:08,260 --> 00:40:09,440
Řekni mému bratrovi, že přijdu.

837
00:40:09,940 --> 00:40:10,400
Susanne.

838
00:40:10,800 --> 00:40:12,360
Nepůjdeš do jeho studovny

839
00:40:12,360 --> 00:40:12,620
Grace.

840
00:40:13,060 --> 00:40:13,580
Jeremiáš.

841
00:40:14,080 --> 00:40:15,540
Postupujte podle mých rozkazů.

842
00:40:16,880 --> 00:40:17,760
Ferdinand, miláčku.

843
00:40:18,180 --> 00:40:18,920
neboj se.

844
00:40:19,120 --> 00:40:20,480
Zapomněl jsi, že jsem jeho bratr?

845
00:40:22,980 --> 00:40:28,220
Tady se bude uklízet.

846
00:40:29,080 --> 00:40:29,680
Cikcak.

847
00:40:29,920 --> 00:40:30,680
Nechci najít další prach.

848
00:40:31,340 --> 00:40:32,860
Uklidněte se, pane Camadinere.

849
00:40:33,260 --> 00:40:35,200
Rozhovor mezi oběma bratry bude trvat

850
00:40:35,200 --> 00:40:35,760
chvíli.

851
00:40:45,160 --> 00:40:59,360
Vaše Milosti,

852
00:40:59,600 --> 00:41:00,720
zase mě mate.

853
00:41:01,500 --> 00:41:04,040
Nejsem ani Elisa, ani Korsičan

854
00:41:04,040 --> 00:41:04,800
banditský vévoda.

855
00:41:05,060 --> 00:41:05,180
Nejsem banditský vévoda.

856
00:41:05,180 --> 00:41:06,500
Kdo mluví o Elise?

857
00:41:06,840 --> 00:41:08,240
Mluvím o tobě, Susanne.

858
00:41:08,940 --> 00:41:10,740
Jmenuji se Andrea.

859
00:41:11,140 --> 00:41:12,720
hraběnka Santa Croce de Luca.

860
00:41:14,900 --> 00:41:16,580
Nemusíte předstírat, že jste a

861
00:41:16,580 --> 00:41:17,120
komik.

862
00:41:18,500 --> 00:41:19,920
Jsme mezi námi.

863
00:41:20,080 --> 00:41:21,800
Ale najali jste mě jako komika.

864
00:41:22,720 --> 00:41:23,380
Pokud si chcete vzpomenout.

865
00:41:29,700 --> 00:41:30,900
V knihkupectví?

866
00:41:31,640 --> 00:41:32,840
Ne, to nepůjde.

867
00:41:32,960 --> 00:41:34,040
Proč ne, mé dítě?

868
00:41:34,040 --> 00:41:35,300
Neumím číst.

869
00:41:35,720 --> 00:41:36,700
To není nutné.

870
00:41:36,920 --> 00:41:38,240
Musíte mít jiné vlastnosti.

871
00:41:38,300 --> 00:41:39,140
To musí být v rodině.

872
00:41:39,580 --> 00:41:41,400
Moje sestra dostala od manžela dvojčata.

873
00:41:42,660 --> 00:41:44,220
O nás se bát nemusíte.

874
00:41:44,420 --> 00:41:46,500
Můj manžel ještě ani nedokončil malého knihkupce.

875
00:41:47,260 --> 00:41:48,040
Moc čte.

876
00:41:50,060 --> 00:41:52,160
Vypadá, že neumí počítat do tří.

877
00:41:53,060 --> 00:41:54,520
Nikdy jsem nepočítal.

878
00:41:54,700 --> 00:41:55,740
A jak držíte krok s

879
00:41:55,740 --> 00:41:55,880
muži?

880
00:41:56,180 --> 00:41:58,180
Jsem tak nezkušený, vždycky zavřu oči.

881
00:41:59,440 --> 00:42:01,420
Mohli jsme si rozumět.

882
00:42:01,540 --> 00:42:02,920
Pokud v budoucnu zavřete oči.

883
00:42:02,920 --> 00:42:04,200
Nemůžu ti pomoci.

884
00:42:04,660 --> 00:42:06,080
Nemůžu mlčet jako slaměný pytel

885
00:42:06,080 --> 00:42:06,660
vaší postele.

886
00:42:06,800 --> 00:42:08,180
Slaměný pytel mé postele?

887
00:42:08,600 --> 00:42:10,340
Doufám, že vidíš ten slaměný pytel

888
00:42:10,340 --> 00:42:12,500
z vaší postele nevypráví příběhy ve vaší

889
00:42:12,500 --> 00:42:14,120
zahrada, ve které se nevyskytuje.

890
00:42:17,720 --> 00:42:19,200
Vypere ti košile a kalhoty.

891
00:42:19,820 --> 00:42:21,180
Také ty od požehnaného Pána?

892
00:42:21,360 --> 00:42:21,900
Proč ne?

893
00:42:22,240 --> 00:42:24,140
Ach ne, bojím se.

894
00:42:24,760 --> 00:42:25,600
Ďábel je v pánských kalhotách.

895
00:42:26,940 --> 00:42:28,260
Neměli byste to říkat příliš nahlas.

896
00:42:28,560 --> 00:42:29,800
Muži to mohli brát jako kompliment.

897
00:42:34,360 --> 00:42:34,940
Aquilio Polit?

898
00:42:35,440 --> 00:42:36,120
Paní, pane.

899
00:42:38,420 --> 00:42:39,360
co pro vás mohu udělat?

900
00:42:40,240 --> 00:42:42,220
Je to palác Santa Croce?

901
00:42:43,620 --> 00:42:44,660
Ano, Vaše Výsosti, je.

902
00:42:45,060 --> 00:42:46,360
Můžete mi říct, co se stalo s

903
00:42:46,360 --> 00:42:46,580
počítat?

904
00:42:48,160 --> 00:42:48,560
já...

905
00:42:48,560 --> 00:42:49,620
Dal jsem mu lekci.

906
00:42:50,680 --> 00:42:52,100
Je mrtvý nebo uprchl, Vaše Výsosti.

907
00:42:52,560 --> 00:42:53,440
Už tě nebude obtěžovat.

908
00:42:54,200 --> 00:42:55,240
Abych byl upřímný, necítím se tím obtěžován

909
00:42:55,240 --> 00:42:55,360
ho.

910
00:42:57,200 --> 00:42:57,600
Autorský honorář!

911
00:42:57,780 --> 00:42:58,440
Děkuji.

912
00:42:59,420 --> 00:43:00,340
Spolehněte se na to.

913
00:43:00,420 --> 00:43:01,640
Pořád musím hrát Andreu.

914
00:43:03,360 --> 00:43:04,460
Moje rameno.

915
00:43:05,700 --> 00:43:07,060
Podruhé už jsem nepadl

916
00:43:07,060 --> 00:43:07,160
to.

917
00:43:08,060 --> 00:43:10,300
Měli bychom se spíše zamyslet nad tím, kdo by mohl mít

918
00:43:10,300 --> 00:43:11,920
důvod tě zabít.

919
00:43:12,420 --> 00:43:13,840
A myslím, že Faste má být

920
00:43:13,840 --> 00:43:14,520
nalezený na dvoře vévody.

921
00:43:17,300 --> 00:43:18,260
není to...

922
00:43:18,260 --> 00:43:20,780
Není pro vás důležitější najít?

923
00:43:20,780 --> 00:43:23,240
odhalit tajemství postele Santa Croce?

924
00:43:23,880 --> 00:43:25,620
Myslím, že tam není žádné tajemství.

925
00:43:25,620 --> 00:43:25,840
Vaše Výsosti.

926
00:43:29,300 --> 00:43:31,900
Abys věděl, nemám rád líbání.

927
00:43:32,060 --> 00:43:32,840
A být políben mužem bez

928
00:43:32,840 --> 00:43:34,860
holení by pro mě bylo urážkou.

929
00:43:36,500 --> 00:43:37,460
Vévodkyně...

930
00:43:38,500 --> 00:43:39,940
Vévodkyně je na cestě do

931
00:43:39,940 --> 00:43:40,180
palác.

932
00:43:41,820 --> 00:43:43,960
Ona do něj nevstoupí.

933
00:43:44,280 --> 00:43:45,460
bojíš se jí?

934
00:43:46,480 --> 00:43:47,460
O ženě?

935
00:43:49,200 --> 00:43:50,920
Řekni mi, co si o mně myslíš?

936
00:43:51,860 --> 00:43:52,900
Ty se mě ptáš?

937
00:43:53,340 --> 00:43:54,500
To ti můžu říct.

938
00:43:54,500 --> 00:43:55,700
Ne, radši ne.

939
00:43:56,620 --> 00:43:57,640
Ale pozorně poslouchejte.

940
00:43:57,800 --> 00:43:59,160
Nechte své prsty Susanne.

941
00:43:59,660 --> 00:44:00,740
Nebo se bude muset vypořádat se mnou.

942
00:44:01,500 --> 00:44:02,280
kdo jsi?

943
00:44:02,360 --> 00:44:02,820
co to děláš?

944
00:44:03,140 --> 00:44:03,880
Vy jste její otec?

945
00:44:05,400 --> 00:44:06,940
Mladý pán...

946
00:44:07,480 --> 00:44:08,520
Tvůj bratr se setká s lordem.

947
00:44:09,780 --> 00:44:10,300
Susanne!

948
00:44:11,280 --> 00:44:11,620
Hugo!

949
00:44:12,420 --> 00:44:13,300
Přineste mi můj krém na holení.

950
00:44:40,870 --> 00:44:42,530
Udělal bys mi prosím laskavost?

951
00:44:43,310 --> 00:44:44,190
S radostí.

952
00:44:45,010 --> 00:44:47,250
Pokud by s tím Vaše Výsost měla tu čest

953
00:44:47,250 --> 00:44:49,090
ukaž mi muže, který zabil mého bratra.

954
00:44:49,730 --> 00:44:50,170
Zabil ho v souboji.

955
00:44:51,150 --> 00:44:51,730
Ale ano.

956
00:44:52,410 --> 00:44:54,710
Byl to markýz de Servcorniche, monsieur.

957
00:44:55,090 --> 00:44:55,710
co to je?

958
00:44:58,030 --> 00:44:58,770
Děkuju.

959
00:45:19,710 --> 00:45:22,230
Navrhuji, abychom odložili pomstu, dokud nebudete

960
00:45:22,230 --> 00:45:22,510
vše suché.

961
00:45:39,710 --> 00:45:40,270
Hugo?

962
00:45:41,390 --> 00:45:42,450
Kde je můj krém na holení?

963
00:45:42,510 --> 00:45:42,770
Přineste mi trochu vody.

964
00:45:43,370 --> 00:45:44,170
Už je to skoro hotové.

965
00:45:44,530 --> 00:45:46,910
Necháváš se unést tím zatraceným Casanovou.

966
00:45:47,270 --> 00:45:48,250
Ty jen žárlíš.

967
00:45:49,070 --> 00:45:49,670
Žárlivý?

968
00:45:50,150 --> 00:45:51,270
Z tohoto narozeného nikoho?

969
00:45:51,710 --> 00:45:53,730
Všichni od vás chtějí jednu věc.

970
00:45:53,850 --> 00:45:55,310
Dokonce i vévoda běží za tebou.

971
00:45:55,810 --> 00:45:56,330
Proč ne?

972
00:45:56,510 --> 00:45:58,550
Myslím, že je do mě blázen.

973
00:45:59,910 --> 00:46:00,510
Ferdinanda.

974
00:46:02,290 --> 00:46:04,710
Vaše výsosti, očekával jsem vás dnes odpoledne

975
00:46:04,710 --> 00:46:05,030
čaj.

976
00:46:05,350 --> 00:46:06,110
Je to čest.

977
00:46:06,630 --> 00:46:08,630
Abych pravdu řekl, ani jsem nic jiného nečekal.

978
00:46:09,190 --> 00:46:09,990
Jsi hezký.

979
00:46:10,150 --> 00:46:10,550
Líbíš se mi.

980
00:46:10,550 --> 00:46:10,650
To je dost.

981
00:46:11,210 --> 00:46:12,750
Řekněte svým pánům mé díky.

982
00:46:12,970 --> 00:46:13,410
jdu.

983
00:46:13,750 --> 00:46:14,830
Ale jen když budu chtít.

984
00:46:17,450 --> 00:46:19,170
Susanne, netahej to příliš daleko.

985
00:46:19,430 --> 00:46:21,310
Lidé v Lucce znají Andreu lépe než

986
00:46:21,310 --> 00:46:21,550
vy.

987
00:46:25,210 --> 00:46:26,850
Vaše milost, vaše milost.

988
00:46:30,610 --> 00:46:32,590
Vítejte doma, vaše milosti.

989
00:46:32,630 --> 00:46:35,770
A nejhlubší soustrast těm opravdu bolestným

990
00:46:35,770 --> 00:46:36,310
ztráta.

991
00:46:38,050 --> 00:46:41,450
Bohužel, bohužel...

992
00:46:41,450 --> 00:46:42,710
Dnes žádné publikum.

993
00:46:46,030 --> 00:46:46,590
Zítra.

994
00:46:50,610 --> 00:46:51,530
Hop, hop, cikcak.

995
00:46:51,790 --> 00:46:53,230
Naše žádost je naléhavá.

996
00:46:53,570 --> 00:46:56,370
Ano, a především dohlédnout na co

997
00:46:56,370 --> 00:46:58,270
do jaké míry byla vaše Výsost vévoda ohromena

998
00:46:58,270 --> 00:46:58,810
tvá milost.

999
00:47:00,050 --> 00:47:02,870
Vaše milost by měla kovat železo tak dlouho

1000
00:47:02,870 --> 00:47:03,490
jak je stále ostrý.

1001
00:47:03,850 --> 00:47:04,290
Zítra.

1002
00:47:05,170 --> 00:47:06,270
Pořád je to dost ostré.

1003
00:47:06,470 --> 00:47:07,150
Hop, hop, cikcak.

1004
00:47:07,150 --> 00:47:10,630
Je to, abych tak řekl, laskavost

1005
00:47:10,630 --> 00:47:11,570
tvůj požehnaný bratr.

1006
00:47:11,870 --> 00:47:13,550
Ano, slíbil, že vévodu přijme

1007
00:47:13,550 --> 00:47:13,910
jeho ruce.

1008
00:47:14,450 --> 00:47:15,770
Chci říct, vzít tu věc do svého

1009
00:47:15,770 --> 00:47:16,010
ruce.

1010
00:47:16,410 --> 00:47:17,750
Slíbil, že vezme vévodu do svého

1011
00:47:17,750 --> 00:47:20,370
ruce, abychom řídili svůj osud.

1012
00:47:21,250 --> 00:47:22,330
Abychom mohli ovládat svůj osud.

1013
00:47:24,210 --> 00:47:24,750
Hugo!

1014
00:47:26,330 --> 00:47:28,850
Teď chci mít svůj krém na holení.

1015
00:47:29,310 --> 00:47:32,550
Bratr tvého přítele je venku promočený.

1016
00:47:33,510 --> 00:47:34,350
Co se to tam venku děje?

1017
00:47:34,350 --> 00:47:35,770
Co se to tam venku děje?

1018
00:47:35,830 --> 00:47:37,830
Vyžaduješ od něj, od ní, on by měl,

1019
00:47:38,290 --> 00:47:39,950
měla by být milovaná, milovaná

1020
00:47:39,950 --> 00:47:40,250
vévoda.

1021
00:47:44,410 --> 00:47:46,490
Zdá se, že tě můj bratr docela řídil

1022
00:47:46,490 --> 00:47:47,910
no v poslední době, jak slyším.

1023
00:47:48,210 --> 00:47:49,690
Pokud vaše milost čte tento verš v

1024
00:47:49,690 --> 00:47:50,210
devátá komora.

1025
00:47:51,510 --> 00:47:52,470
Máš pravdu.

1026
00:47:52,570 --> 00:47:54,350
Proč necháváš své ženy, aby ti nabídly

1027
00:47:54,350 --> 00:47:54,450
že?

1028
00:47:55,270 --> 00:47:56,670
co máme dělat?

1029
00:47:56,790 --> 00:47:57,650
Ani naše ženy nesmíme bít

1030
00:47:57,650 --> 00:47:58,390
už

1031
00:47:58,930 --> 00:48:00,570
Měli byste udělat totéž se stejným.

1032
00:48:01,470 --> 00:48:02,330
Oh, opatrně.

1033
00:48:02,470 --> 00:48:03,110
Nevím.

1034
00:48:03,110 --> 00:48:04,650
Vaše milost si to tak snadno představila

1035
00:48:04,650 --> 00:48:05,170
její mládí.

1036
00:48:05,990 --> 00:48:08,190
Stačí, když dáte svým pokojským peníze

1037
00:48:08,190 --> 00:48:09,530
aby se chovali, jako by měli

1038
00:48:09,530 --> 00:48:10,330
vztah s tebou.

1039
00:48:10,670 --> 00:48:13,110
Měli byste vidět, jak se vaše ženy stávají krotkými.

1040
00:48:14,730 --> 00:48:17,710
Nejprve si udělejte pořádek ve svém

1041
00:48:17,710 --> 00:48:18,150
manželská postel.

1042
00:48:18,290 --> 00:48:20,210
Vévodova postel je ponechána na mně.

1043
00:48:20,350 --> 00:48:21,450
Budu s tím hotový.

1044
00:48:21,770 --> 00:48:22,750
Pořádek v manželské posteli?

1045
00:48:23,010 --> 00:48:23,250
Ano.

1046
00:48:23,670 --> 00:48:24,230
Velmi dobré.

1047
00:48:25,130 --> 00:48:25,730
Ano.

1048
00:48:25,750 --> 00:48:26,470
Děkuji mnohokrát.

1049
00:48:26,730 --> 00:48:27,310
Oh, cikcak.

1050
00:48:33,730 --> 00:48:34,450
Vynikající.

1051
00:48:35,090 --> 00:48:38,070
Dorin, Bertha a Agatha pracují ve svém

1052
00:48:38,070 --> 00:48:38,550
domy.

1053
00:48:38,610 --> 00:48:40,830
Pumpernickel, okamžitě je informujte.

1054
00:48:40,990 --> 00:48:41,850
Ano, řediteli.

1055
00:48:42,850 --> 00:48:44,410
A zapomeneš na vévodu.

1056
00:48:44,870 --> 00:48:45,610
Naopak.

1057
00:48:46,110 --> 00:48:47,210
Dnes večer k ní jdu.

1058
00:48:48,070 --> 00:48:49,150
komu?

1059
00:48:50,350 --> 00:48:53,390
K vašemu vřele milovanému korsickému banditskému vévodovi.

1060
00:48:53,550 --> 00:48:54,430
Budu vás doprovázet.

1061
00:48:54,670 --> 00:48:55,210
Dnes večer.

1062
00:48:56,610 --> 00:48:56,910
Dnes večer?

1063
00:48:57,610 --> 00:48:58,730
Markýz si to rozmyslel a má

1064
00:48:58,730 --> 00:48:59,150
usnul.

1065
00:48:59,710 --> 00:49:01,830
A zítra bude ležet tento Santa Croce

1066
00:49:01,830 --> 00:49:02,310
do vaší postele.

1067
00:49:03,570 --> 00:49:04,870
A tahle šťáva tady funguje?

1068
00:49:05,070 --> 00:49:06,590
A zda to půjde, uvidíte.

1069
00:49:06,730 --> 00:49:07,870
Kalhoty jsou vám příliš těsné.

1070
00:49:08,790 --> 00:49:09,430
Jak dlouho?

1071
00:49:09,950 --> 00:49:11,570
Kapka působí minutu.

1072
00:49:20,640 --> 00:49:21,780
Pojď, můj maličký.

1073
00:49:22,080 --> 00:49:22,660
Stačí kapka.

1074
00:49:23,460 --> 00:49:24,560
Ne, ne.

1075
00:49:41,360 --> 00:49:42,660
Chci to zkusit.

1076
00:49:43,500 --> 00:49:44,560
Pojď, Celino.

1077
00:49:44,960 --> 00:49:45,480
Ale rychle.

1078
00:49:49,240 --> 00:49:50,520
Dva, tři.

1079
00:49:52,480 --> 00:49:53,260
Deset minut.

1080
00:49:56,100 --> 00:49:57,260
To by mi mělo stačit.

1081
00:50:26,720 --> 00:50:28,280
Vaše Výsosti, rád by se zeptal vévoda

1082
00:50:28,280 --> 00:50:29,300
za skutek hraběte Santa

1083
00:50:29,300 --> 00:50:29,640
Croce.

1084
00:50:30,620 --> 00:50:31,400
Za skutek?

1085
00:50:31,620 --> 00:50:32,140
Za skutek?

1086
00:50:33,920 --> 00:50:34,960
To budeme mít hned.

1087
00:50:43,750 --> 00:50:45,340
Listina listiny o zboží

1088
00:50:45,340 --> 00:50:46,000
z...

1089
00:50:46,000 --> 00:50:46,680
Samozřejmě.

1090
00:50:47,160 --> 00:50:47,820
Co ještě?

1091
00:50:50,000 --> 00:50:51,640
Máš tady krásná tlačítka.

1092
00:50:52,760 --> 00:50:55,900
Pojď, pomoz mi to hledat.

1093
00:50:58,800 --> 00:50:59,460
Celino!

1094
00:51:04,440 --> 00:51:05,100
Celino!

1095
00:51:09,060 --> 00:51:09,460
Celino!

1096
00:51:11,680 --> 00:51:12,080
Celino!

1097
00:51:18,580 --> 00:51:19,600
Myslím, že teď odchází.

1098
00:51:19,680 --> 00:51:20,600
Má velmi zvláštní pohled.

1099
00:51:20,680 --> 00:51:21,560
Celino, proboha!

1100
00:51:22,340 --> 00:51:23,700
Počkej na mě, mám pohotovost.

1101
00:51:27,040 --> 00:51:28,020
Ach, moje sukně!

1102
00:51:28,080 --> 00:51:29,240
Nech to, ono to zase vypadne.

1103
00:51:34,800 --> 00:51:36,580
Ale prosím tě, kde by měl skutek

1104
00:51:36,580 --> 00:51:36,920
být?

1105
00:51:37,060 --> 00:51:37,940
Chci ti to ukázat správně

1106
00:51:37,940 --> 00:51:38,280
teď.

1107
00:51:39,000 --> 00:51:41,600
Jen mi musíš trochu pomoct.

1108
00:51:41,700 --> 00:51:42,080
Coralie!

1109
00:51:42,820 --> 00:51:43,300
Coralie!

1110
00:51:44,100 --> 00:51:45,140
Její výsost tě hledá.

1111
00:51:45,540 --> 00:51:47,020
Mám pocit, že je úplně zmatená.

1112
00:51:47,620 --> 00:51:47,720
Pospěšte si!

1113
00:51:48,220 --> 00:51:53,780
Oh, můj drahý.

1114
00:51:54,860 --> 00:51:56,840
Snil jsem, že bys mě objal.

1115
00:51:57,060 --> 00:51:57,640
je to pravda?

1116
00:51:57,820 --> 00:51:59,580
Byl jsem s tebou sám a já...

1117
00:51:59,580 --> 00:52:01,000
Mohl bych vám ukázat svůj výsledek.

1118
00:52:07,800 --> 00:52:09,340
Ne, ne!

1119
00:52:11,320 --> 00:52:11,920
Žádný!

1120
00:52:18,360 --> 00:52:18,640
Žádný!

1121
00:52:27,410 --> 00:52:28,410
Pospěšte si!

1122
00:52:28,510 --> 00:52:28,730
Svlékněte se!

1123
00:53:09,430 --> 00:53:10,470
Škoda.

1124
00:53:17,900 --> 00:53:19,760
Teď jsem vylil poslední kapky.

1125
00:53:21,200 --> 00:53:23,880
Ne, to by se nikdy nemělo stát.

1126
00:53:31,120 --> 00:53:31,800
Pomoc!

1127
00:53:33,460 --> 00:53:35,680
Představ si, chci mu ukázat jeho lékárnu

1128
00:53:35,680 --> 00:53:36,440
v příštích dnech tak, aby jeho

1129
00:53:36,440 --> 00:53:37,120
manželka žárlí.

1130
00:53:37,580 --> 00:53:39,080
Doufám, že je to velká lékárna.

1131
00:53:39,440 --> 00:53:40,720
Stottern může být někdy velmi atraktivní.

1132
00:53:41,240 --> 00:53:42,540
Co myslíš, že budu dělat

1133
00:53:42,540 --> 00:53:43,880
s mým starostou v nejbližších dnech?

1134
00:53:44,420 --> 00:53:45,580
Slyšeli jste, co Thorin zažil s?

1135
00:53:45,580 --> 00:53:45,980
knihkupce?

1136
00:53:52,760 --> 00:53:57,540
Moje třešňová mince, moje něžná broskvová kůže, moje

1137
00:53:57,540 --> 00:53:58,740
pevný jablečný pohár.

1138
00:53:59,560 --> 00:54:01,980
Toto ovocné jídlo by mělo být dokončeno ve dvou

1139
00:54:01,980 --> 00:54:03,460
červené maliny.

1140
00:54:03,820 --> 00:54:05,200
Jsem přesvědčen, že také najdeme

1141
00:54:05,200 --> 00:54:07,780
tvrdou prací, ať jsou kdekoli

1142
00:54:07,780 --> 00:54:08,120
skrytý.

1143
00:54:08,120 --> 00:54:08,700
Ano.

1144
00:54:14,240 --> 00:54:16,280
Lanou, sněz něco.

1145
00:54:16,640 --> 00:54:18,260
Špatná nálada, lásko?

1146
00:54:19,000 --> 00:54:20,340
To jsou pro mě krásné příběhy.

1147
00:54:20,540 --> 00:54:22,560
To je opravdu krásný příběh, který vaše

1148
00:54:22,560 --> 00:54:23,260
říká manžel.

1149
00:54:23,920 --> 00:54:24,340
Ano.

1150
00:54:24,760 --> 00:54:26,320
O třešni, jablkách, malinách.

1151
00:54:26,600 --> 00:54:27,840
Krásný příběh.

1152
00:54:28,260 --> 00:54:30,100
Ach, ty odporná chlípná myš!

1153
00:54:30,140 --> 00:54:31,560
Nevím, proč se rozčiluješ.

1154
00:54:31,660 --> 00:54:32,860
Čtu, co se tu píše.

1155
00:54:32,860 --> 00:54:34,520
Je z Boccaccia.

1156
00:54:34,860 --> 00:54:35,960
Řeč je o ovoci.

1157
00:54:36,560 --> 00:54:38,620
Ano, přesně to jsou plody Gnusmy

1158
00:54:38,620 --> 00:54:39,500
dostane dvojčata.

1159
00:54:40,580 --> 00:54:41,020
Dvojčata?

1160
00:54:41,720 --> 00:54:43,300
Už tě nechci vidět, ty

1161
00:54:43,300 --> 00:54:44,140
ošuntělá děvka!

1162
00:54:44,580 --> 00:54:45,860
Hledejte své ovoce někde jinde!

1163
00:54:45,880 --> 00:54:47,540
Moment, ona tu žádné nemá.

1164
00:54:47,580 --> 00:54:48,740
Pojď dolů, je tam nahoře.

1165
00:54:48,980 --> 00:54:49,140
Co?

1166
00:54:49,760 --> 00:54:51,420
A můžu vám říct jen jedno.

1167
00:54:51,580 --> 00:54:51,700
Ano?

1168
00:54:51,840 --> 00:54:52,980
Pokud máte chuť na bobule a

1169
00:54:52,980 --> 00:54:54,800
švestky, jdi jíst domů.

1170
00:54:54,860 --> 00:54:55,680
Takže rád.

1171
00:54:56,160 --> 00:54:57,040
Pojďte se mnou.

1172
00:54:58,560 --> 00:54:59,000
Miláček.

1173
00:54:59,080 --> 00:55:01,040
Moje chuť k jídlu je...

1174
00:55:02,580 --> 00:55:03,020
Miláčku.

1175
00:55:03,020 --> 00:55:06,820
Takže ti to musím říct, miláčku.

1176
00:55:07,220 --> 00:55:09,360
Představte si, Angelina má...

1177
00:55:09,360 --> 00:55:09,880
Miláčku.

1178
00:55:10,300 --> 00:55:12,440
Můj doplněk, Arcanum.

1179
00:55:12,900 --> 00:55:13,680
Spěchám.

1180
00:55:13,820 --> 00:55:15,260
Nemusíte spěchat.

1181
00:55:15,600 --> 00:55:17,460
Nespěchejte, jinak spadnete

1182
00:55:17,460 --> 00:55:17,940
schody.

1183
00:55:18,120 --> 00:55:19,280
Dejte si na čas.

1184
00:55:20,720 --> 00:55:22,800
Řekni mi, proč bych si měl brát čas

1185
00:55:22,800 --> 00:55:23,660
s kapkami?

1186
00:55:24,000 --> 00:55:25,840
Už je tma a schody jsou strmé.

1187
00:55:26,100 --> 00:55:27,260
Nebo možná právě proto.

1188
00:55:27,820 --> 00:55:28,700
Co tam dole hledáš?

1189
00:55:29,340 --> 00:55:31,740
Chtěl jsem si koupit brčko, ale možná

1190
00:55:31,740 --> 00:55:32,400
Něco mi chybí.

1191
00:55:32,400 --> 00:55:33,520
To jsem mohl tušit.

1192
00:55:33,780 --> 00:55:34,300
Vypadni odtud!

1193
00:55:34,400 --> 00:55:35,960
Hledáš další stéblo, ty...

1194
00:55:38,720 --> 00:55:40,900
Takže teď jdu zjistit, jestli

1195
00:55:40,900 --> 00:55:41,940
opravdu potřebujete doplněk.

1196
00:55:43,240 --> 00:55:43,940
Čtyři metry.

1197
00:55:44,680 --> 00:55:45,420
Čtyři metry.

1198
00:55:47,120 --> 00:55:47,420
Podívejte!

1199
00:55:47,720 --> 00:55:49,280
Opravdu nic nepotřebuji.

1200
00:55:49,780 --> 00:55:50,600
Oh, ona přichází.

1201
00:55:51,840 --> 00:55:52,440
Žádný!

1202
00:55:52,660 --> 00:55:53,580
Ne ďábel!

1203
00:55:53,800 --> 00:55:54,820
Ne ďábel!

1204
00:55:55,040 --> 00:55:56,820
Bojím se ďábla!

1205
00:55:57,220 --> 00:55:57,700
Žádný!

1206
00:55:58,340 --> 00:56:00,060
Oh, konečně tě mám!

1207
00:56:00,720 --> 00:56:01,620
Mimochodem, kde jsi byla, má holubičko?

1208
00:56:02,100 --> 00:56:03,340
Tady, v pokoji mé ženy.

1209
00:56:04,860 --> 00:56:06,240
Žádná lidská duše.

1210
00:56:06,560 --> 00:56:07,120
Ty sníš.

1211
00:56:13,120 --> 00:56:14,020
Ne, starosto!

1212
00:56:14,540 --> 00:56:14,960
Žádný!

1213
00:56:15,280 --> 00:56:15,660
Žádný!

1214
00:56:17,840 --> 00:56:19,720
Zapomněl jsi na něco, mé dítě?

1215
00:56:22,180 --> 00:56:23,680
Ale někdo tady křičel.

1216
00:56:23,780 --> 00:56:25,440
Musíš být unavená, holubičko.

1217
00:56:25,600 --> 00:56:26,260
Jít spát.

1218
00:56:32,760 --> 00:56:33,320
Ach!

1219
00:56:34,080 --> 00:56:34,640
Ach!

1220
00:56:34,640 --> 00:56:37,380
Proč mám takový strach, starosto?

1221
00:56:37,960 --> 00:56:39,860
Takový strach z ďábla.

1222
00:56:41,040 --> 00:56:42,220
Nejsem unavený!

1223
00:56:42,440 --> 00:56:44,100
Pak slyšíš duchy, má lásko.

1224
00:56:45,060 --> 00:56:46,900
Brzy některé z nich uvidíte.

1225
00:56:47,120 --> 00:56:51,380
A možná uvěří, že existuje nahá dívka

1226
00:56:55,460 --> 00:56:56,140
co se děje?

1227
00:56:56,600 --> 00:56:58,020
Neviděl jsi to?

1228
00:56:58,020 --> 00:56:59,680
Ve vašem starém souboru byl soubor

1229
00:56:59,680 --> 00:57:00,100
kabinet.

1230
00:57:01,880 --> 00:57:02,900
Mate mě.

1231
00:57:06,980 --> 00:57:08,320
Přísahal jsem, že před ním někdo byl

1232
00:57:08,320 --> 00:57:08,460
ho.

1233
00:57:09,540 --> 00:57:10,260
Jdeme.

1234
00:57:10,340 --> 00:57:10,680
kam?

1235
00:57:11,180 --> 00:57:12,120
Do postele, má holubice.

1236
00:57:39,920 --> 00:57:41,340
Dobrou noc, má lásko.

1237
00:57:41,640 --> 00:57:42,020
co je to?

1238
00:57:53,850 --> 00:58:03,800
Dobrou noc, má lásko.

1239
00:58:05,000 --> 00:58:05,920
Kde jsi přišel Bez šťávy.

1240
00:58:06,300 --> 00:58:07,800
Věci budou brzy připraveny!

1241
00:58:10,600 --> 00:58:11,900
Dám ti nový džus.

1242
00:58:12,080 --> 00:58:12,480
Pomalu!

1243
00:58:13,720 --> 00:58:14,860
Je příliš brzy.

1244
00:58:15,320 --> 00:58:17,060
Doktor ještě není ve své posteli.

1245
00:58:20,460 --> 00:58:23,020
Tak mi řekni, Coralie, jsem tak zvědavý.

1246
00:58:23,360 --> 00:58:24,300
Co řekl Conte?

1247
00:58:24,860 --> 00:58:26,640
Řekl, že přijde, ale rozhodl se

1248
00:58:26,640 --> 00:58:26,980
čas.

1249
00:58:28,280 --> 00:58:29,620
Taková nestydatost.

1250
00:58:30,740 --> 00:58:32,200
Ale imponuje mě to.

1251
00:58:39,350 --> 00:58:40,230
Moje noční košile.

1252
00:58:42,190 --> 00:58:43,610
Coralie, slyšela jsi něco?

1253
00:58:44,270 --> 00:58:45,510
Jak dlouho předtím musím prosit

1254
00:58:45,510 --> 00:58:46,050
Dostanu svou noční košili?

1255
00:58:46,050 --> 00:58:49,510
Markýz se zeptal, kde má noční košili.

1256
00:58:50,110 --> 00:58:51,670
Řekni mu, že je na jeho posteli.

1257
00:58:52,150 --> 00:58:54,110
V jižním křídle, kde bude markýz

1258
00:58:54,110 --> 00:58:54,490
strávit noc.

1259
00:58:55,350 --> 00:58:55,830
Sám.

1260
00:58:56,310 --> 00:58:56,450
Co?

1261
00:59:04,890 --> 00:59:05,970
Susanne, vzdej to.

1262
00:59:06,030 --> 00:59:06,930
Je to pekelné šílenství.

1263
00:59:07,110 --> 00:59:09,250
Dovoluji markýzovi, aby se stáhl.

1264
00:59:09,770 --> 00:59:11,350
Snad zase nespadne.

1265
00:59:12,590 --> 00:59:14,490
Nový štětec z Paříže, Coralie.

1266
00:59:14,830 --> 00:59:15,150
Hned.

1267
00:59:20,770 --> 00:59:22,030
Musíte rozptýlit kurtizány.

1268
00:59:22,970 --> 00:59:24,450
Něco takového je na vás moc.

1269
00:59:24,550 --> 00:59:24,850
Promiňte.

1270
00:59:28,450 --> 00:59:29,290
co tady děláš?

1271
00:59:29,310 --> 00:59:30,710
Promiň, ale...

1272
00:59:31,250 --> 00:59:32,830
mé srdce bylo pro tebe v plamenech

1273
00:59:32,830 --> 00:59:33,950
od včerejška na hranici.

1274
00:59:34,150 --> 00:59:35,310
Prostě jsem si nemohl pomoct.

1275
00:59:45,650 --> 00:59:46,290
Ó.

1276
01:00:00,940 --> 01:00:02,660
Vidím, že sis dokázal udržet

1277
01:00:02,660 --> 01:00:02,760
slovo.

1278
01:00:03,620 --> 01:00:06,120
Santa Croce nikdy nenechal krásku

1279
01:00:06,120 --> 01:00:06,780
žena čekat.

1280
01:00:07,580 --> 01:00:09,140
Sympatická kvalita.

1281
01:00:10,140 --> 01:00:11,460
Ale kde je Coralie?

1282
01:00:11,940 --> 01:00:13,020
Poslal jsem ji do postele.

1283
01:00:13,500 --> 01:00:14,340
Budu se k ní chovat s respektem.

1284
01:00:15,000 --> 01:00:15,180
Ó.

1285
01:00:15,940 --> 01:00:16,580
omlouvám se.

1286
01:00:19,630 --> 01:00:21,890
Vidím, že si rozumíte na vlasech.

1287
01:00:22,530 --> 01:00:24,190
Podařilo se mi získat dostatek zkušeností.

1288
01:00:25,250 --> 01:00:25,910
Tak mladý?

1289
01:00:26,470 --> 01:00:27,990
A tolik zkušeností?

1290
01:00:29,210 --> 01:00:31,850
Madame, rád bych s vámi mluvil

1291
01:00:31,850 --> 01:00:32,530
o mém bratrovi.

1292
01:00:32,990 --> 01:00:33,870
Proč ne?

1293
01:00:35,290 --> 01:00:36,750
Pojďte se mnou.

1294
01:00:38,610 --> 01:00:39,590
Pojď.

1295
01:00:43,770 --> 01:00:44,330
Pojď.

1296
01:00:48,640 --> 01:00:50,360
Chtěl jsem s tebou nejdřív mluvit a

1297
01:00:50,360 --> 01:00:51,160
nic víc.

1298
01:00:52,820 --> 01:00:54,720
Chceme si také promluvit, ale myslím

1299
01:00:54,720 --> 01:00:56,540
v posteli dosáhnete lepšího výsledku.

1300
01:00:58,440 --> 01:00:58,980
ale...

1301
01:00:58,980 --> 01:01:01,420
konverzace v horizontále mají obvykle pouze jednu

1302
01:01:01,420 --> 01:01:01,640
téma.

1303
01:01:01,920 --> 01:01:04,640
Pokud by toto téma bylo příliš nebezpečné pro a

1304
01:01:04,640 --> 01:01:04,740
Santa Croce?

1305
01:01:05,340 --> 01:01:07,580
Neexistuje žádné téma, které by Santa Croce

1306
01:01:07,580 --> 01:01:09,520
by se měl bát, ani vertikálně, ani horizontálně.

1307
01:01:10,240 --> 01:01:10,560
Tak.

1308
01:01:11,620 --> 01:01:12,180
Nový pokus.

1309
01:01:17,380 --> 01:01:18,520
Není to moc?

1310
01:01:18,720 --> 01:01:19,960
Jdeme pro bezpečné číslo.

1311
01:01:46,410 --> 01:01:46,950
Ne.

1312
01:01:46,950 --> 01:01:47,550
To je ten špatný.

1313
01:01:47,830 --> 01:01:49,190
Ne, ne.

1314
01:01:49,450 --> 01:01:50,510
To je ten pravý.

1315
01:01:51,030 --> 01:01:51,570
Ne.

1316
01:01:51,950 --> 01:01:53,690
Tak jak to je, tohle je ten pravý.

1317
01:01:53,830 --> 01:01:54,110
Ne.

1318
01:01:55,070 --> 01:01:56,350
Nemohl to být Ruhlkopf Hippolyte.

1319
01:01:57,390 --> 01:01:58,230
Tak kdo to byl?

1320
01:01:58,850 --> 01:02:00,910
Opravdu si myslíš, že mám co do činění s muži?

1321
01:02:00,910 --> 01:02:01,490
zničit?

1322
01:02:02,830 --> 01:02:04,330
Svým způsobem ano.

1323
01:02:05,370 --> 01:02:07,050
Zkusme, jestli to myslíme stejně.

1324
01:02:14,390 --> 01:02:17,070
Vaše Veličenstvo, dovolím si informovat

1325
01:02:17,070 --> 01:02:17,770
tvoje sestra.

1326
01:02:18,390 --> 01:02:18,830
Vaše Veličenstvo...

1327
01:02:18,830 --> 01:02:20,450
Nechte ji jít, ale rychle.

1328
01:02:25,590 --> 01:02:26,930
Promiňte, Vaše Milosti.

1329
01:02:27,290 --> 01:02:29,310
Jeho Veličenstvo král sicilský.

1330
01:02:29,630 --> 01:02:31,430
Můj bratr Josefe, počkej na mě.

1331
01:02:40,660 --> 01:02:41,280
Josefe.

1332
01:02:42,220 --> 01:02:44,120
Co přivádí mého bratra k Lucce?

1333
01:02:44,620 --> 01:02:45,120
Elisa.

1334
01:02:45,840 --> 01:02:46,980
Nedostal jsi zprávu od Napoleona?

1335
01:02:46,980 --> 01:02:48,400
Ale ano, mám.

1336
01:02:48,540 --> 01:02:49,660
Coralie to přivezla z Paříže.

1337
01:02:50,860 --> 01:02:53,040
Ale neměl jsem čas si to přečíst

1338
01:02:53,040 --> 01:02:53,360
ještě.

1339
01:02:53,560 --> 01:02:54,620
Neměl jsi čas si to přečíst?

1340
01:02:55,220 --> 01:02:56,900
Žádá nás, abychom měli naléhavou rodinu

1341
01:02:56,900 --> 01:02:57,260
setkání.

1342
01:02:57,580 --> 01:02:59,060
Vysvětli mi to zítra, drahý bratře.

1343
01:02:59,640 --> 01:03:01,920
Petronella, modrý pokoj pro jeho královskou svatbu.

1344
01:03:01,940 --> 01:03:03,160
Nemůžu tu zůstat.

1345
01:03:03,180 --> 01:03:04,600
Právě teď jedeš se mnou do Gießenu.

1346
01:03:10,120 --> 01:03:10,620
Norma.

1347
01:03:10,620 --> 01:03:10,920
Norma.

1348
01:03:23,240 --> 01:03:25,940
Jsem Sönner Dück, tvůj a tvůj otrok

1349
01:03:25,940 --> 01:03:26,260
mistr.

1350
01:03:26,880 --> 01:03:29,100
Představím vám jako své studenty

1351
01:03:29,100 --> 01:03:31,020
velká tajemství umění milovat.

1352
01:03:32,000 --> 01:03:32,760
Prosím, znamení.

1353
01:03:33,080 --> 01:03:34,700
Malá známka vašeho umění.

1354
01:03:35,080 --> 01:03:36,920
Oh, prosím tě, má královno, nemůžu

1355
01:03:36,920 --> 01:03:37,720
udělej to ještě.

1356
01:03:39,220 --> 01:03:40,700
Tohle si zasloužím.

1357
01:03:41,140 --> 01:03:42,400
Zasloužím si, co chci.

1358
01:03:42,820 --> 01:03:44,140
Vydělal jsem si to tisíckrát.

1359
01:03:44,700 --> 01:03:45,240
Kdo to zničil?

1360
01:03:45,240 --> 01:03:48,500
Kdo zničil tohoto ohavného nepřítele, Santa Croce?

1361
01:03:48,840 --> 01:03:49,540
Já ano.

1362
01:03:49,980 --> 01:03:51,100
Tak tedy.

1363
01:03:52,360 --> 01:03:54,000
Čí je to nový dekameron?

1364
01:03:54,040 --> 01:03:54,320
To je moje.

1365
01:03:54,860 --> 01:03:57,140
Ale zpočátku jsem dosahoval pouze jeho morálky

1366
01:03:57,140 --> 01:03:57,800
zničení.

1367
01:03:59,140 --> 01:04:02,880
Ale pak jsem mu zařídil pohřeb a měl

1368
01:04:02,880 --> 01:04:03,340
to provedlo.

1369
01:04:04,060 --> 01:04:05,980
Já, Laduck, Santa Croce, mrtvý.

1370
01:04:06,400 --> 01:04:06,840
Fini.

1371
01:04:07,940 --> 01:04:08,980
Vše pro vás.

1372
01:04:09,880 --> 01:04:12,280
Pro královnu mé nezastavitelné touhy.

1373
01:04:16,120 --> 01:04:18,380
Oh, už to nevydržím.

1374
01:04:18,680 --> 01:04:19,760
Smiluj se nade mnou.

1375
01:04:20,000 --> 01:04:21,460
Musím ti dokázat svou lásku.

1376
01:04:23,160 --> 01:04:24,060
Ne, ty?

1377
01:04:24,340 --> 01:04:25,460
Guvernér Gießenu.

1378
01:04:26,880 --> 01:04:28,240
Susanne, hostitelka toho jména.

1379
01:04:29,060 --> 01:04:29,380
Laduck.

1380
01:04:29,740 --> 01:04:30,720
Pippo, drž ji.

1381
01:04:31,400 --> 01:04:32,240
Drž ji pevně.

1382
01:04:32,320 --> 01:04:33,660
Jestli ona mluví s královnou, my ano

1383
01:04:33,660 --> 01:04:33,940
ztraceno.

1384
01:04:34,560 --> 01:04:35,480
jsme ztraceni.

1385
01:04:43,320 --> 01:04:44,360
Laduck, co je?

1386
01:04:44,360 --> 01:04:46,440
Oh, slyšel jsem, že někdo měl tu drzost

1387
01:04:46,440 --> 01:04:48,020
vstoupit do ložnice vaší královny.

1388
01:04:48,500 --> 01:04:49,640
Ale kde je?

1389
01:04:50,660 --> 01:04:51,560
Utekl, předpokládám.

1390
01:04:51,780 --> 01:04:52,840
Tento muž je nebezpečný.

1391
01:04:53,320 --> 01:04:54,900
Najednou mám pocit, že královna

1392
01:04:54,900 --> 01:04:55,420
je v nebezpečí.

1393
01:04:55,720 --> 01:04:57,000
Je tu nebezpečí, a to se mi líbí

1394
01:04:57,000 --> 01:04:57,680
někdy se s tím vypořádat.

1395
01:04:58,360 --> 01:04:59,120
rozumím.

1396
01:04:59,380 --> 01:05:00,360
Měl bych vás o tomto muži informovat.

1397
01:05:00,820 --> 01:05:01,380
Později, Laduck.

1398
01:05:01,680 --> 01:05:02,500
Měli byste si zabalit, protože cestujeme

1399
01:05:02,500 --> 01:05:02,880
hodinu.

1400
01:05:03,720 --> 01:05:04,140
Cestování?

1401
01:05:04,200 --> 01:05:04,380
kam?

1402
01:05:04,540 --> 01:05:05,240
Do Vestfálska.

1403
01:05:05,420 --> 01:05:06,220
Setkáváme se s císařem.

1404
01:05:07,980 --> 01:05:10,240
Musíte mě doprovázet, sire Laduck, protože já

1405
01:05:10,240 --> 01:05:11,020
potřebují vaši radu.

1406
01:05:11,940 --> 01:05:12,780
Coralie, Petronella.

1407
01:05:17,720 --> 01:05:19,000
Rychle s ní do věže.

1408
01:05:19,460 --> 01:05:20,780
Ostatní jsou v zámku u Ježíška

1409
01:05:20,780 --> 01:05:21,160
Croce.

1410
01:05:21,580 --> 01:05:21,960
Rychle.

1411
01:05:41,750 --> 01:05:42,290
Hrozný.

1412
01:05:43,150 --> 01:05:43,410
Ne.

1413
01:05:45,530 --> 01:05:46,670
Nech mě jít.

1414
01:05:47,330 --> 01:05:48,370
Nech mě jít.

1415
01:05:48,370 --> 01:05:49,610
Co chceš, čarodějko?

1416
01:05:50,590 --> 01:05:51,650
Dostanu tě.

1417
01:05:51,970 --> 01:05:52,710
Nech mě jít.

1418
01:05:52,710 --> 01:05:53,210
co jsi říkal?

1419
01:05:53,290 --> 01:05:54,030
Dlouho jsi mě neviděl.

1420
01:05:57,290 --> 01:05:58,430
Nech mě jít.

1421
01:06:02,110 --> 01:06:02,910
Pojďte se mnou.

1422
01:06:02,990 --> 01:06:04,550
Jdeme do paláce Santa Croce.

1423
01:06:04,770 --> 01:06:06,830
Pro komiky je tam stále dost místa

1424
01:06:06,830 --> 01:06:06,930
věž.

1425
01:06:31,920 --> 01:06:33,400
Na nic nečekáte, Vaše Milosti.

1426
01:06:34,440 --> 01:06:35,480
Susanne je ve vězení.

1427
01:06:36,080 --> 01:06:37,500
A to, co tam slyšíte, je palác

1428
01:06:37,500 --> 01:06:38,440
stráž, která zatýká komiky.

1429
01:06:55,330 --> 01:06:57,810
Ne, Vaše Milosti.

1430
01:06:57,970 --> 01:06:59,130
S tím Susanne nepomůžeme.

1431
01:06:59,590 --> 01:07:00,350
Ale musíme něco udělat.

1432
01:07:01,030 --> 01:07:02,110
Nemyslím si, že se na to Vaše Milost podívá

1433
01:07:02,110 --> 01:07:03,890
naše vystoupení v klášteře Talavera.

1434
01:07:04,650 --> 01:07:05,430
co to znamená?

1435
01:07:05,930 --> 01:07:07,690
Toto je hra, ve které jsou pouze mniši

1436
01:07:07,690 --> 01:07:09,190
a vystoupí řádové sestry.

1437
01:07:10,170 --> 01:07:11,010
K vašemu blahu.

1438
01:07:13,670 --> 01:07:15,750
Toto je pro nás velmi speciální hra

1439
01:07:15,750 --> 01:07:16,210
musí vystupovat večer.

1440
01:07:17,570 --> 01:07:19,330
Žádám tě jen, abys dělal to, co já

1441
01:07:19,330 --> 01:07:19,730
říct, abyste to udělali potom.

1442
01:07:19,830 --> 01:07:21,010
Jinak je hlasování ohroženo.

1443
01:07:21,330 --> 01:07:21,790
rozumím.

1444
01:07:22,110 --> 01:07:22,910
A jsem moc zvědavá.

1445
01:07:26,290 --> 01:07:28,170
Kostýmy, ctihodný bratře.

1446
01:07:29,070 --> 01:07:31,690
Dej mi je, ctihodná matko.

1447
01:07:35,430 --> 01:07:37,270
Možná máš pravdu, Saint-Laducu, pokud ano

1448
01:07:37,270 --> 01:07:37,570
zůstaň tady.

1449
01:07:37,790 --> 01:07:39,030
Kromě toho máte plné právo.

1450
01:07:39,170 --> 01:07:39,570
Děkuju.

1451
01:07:39,990 --> 01:07:42,530
Myslím, že je toho hodně

1452
01:07:42,530 --> 01:07:43,050
hotovo v Lucce.

1453
01:07:43,650 --> 01:07:44,050
Elisa.

1454
01:07:44,290 --> 01:07:45,270
Hned jsem tam, Josephe.

1455
01:07:45,910 --> 01:07:47,730
Myslím, že vše je v dobrých rukou

1456
01:07:47,730 --> 01:07:47,830
vy.

1457
01:07:48,310 --> 01:07:49,190
Žij dobře, Laducu.

1458
01:07:49,950 --> 01:07:50,250
Dobře.

1459
01:07:54,190 --> 01:07:55,010
Vše připraveno?

1460
01:07:56,210 --> 01:07:56,730
Ahoj!

1461
01:08:13,690 --> 01:08:15,310
Všichni komedianti jsou zváni.

1462
01:08:15,470 --> 01:08:16,729
Laduc na nás čeká ve věži.

1463
01:08:42,840 --> 01:08:43,279
Čestné slovo.

1464
01:08:43,420 --> 01:08:43,779
Můj syn.

1465
01:08:44,260 --> 01:08:46,040
Dnes sem byli přivezeni vězni.

1466
01:08:46,399 --> 01:08:47,660
Ano, právě teď, ctihodná matko.

1467
01:08:48,340 --> 01:08:50,779
Musíme jim poskytnout duchovní podporu, můj

1468
01:08:50,779 --> 01:08:51,040
syna.

1469
01:08:51,220 --> 01:08:52,200
Ale to je možné pouze s propustkou.

1470
01:08:52,460 --> 01:08:53,720
To máme, můj synu.

1471
01:08:55,020 --> 01:08:56,640
Je tu taková tma, nevím jestli

1472
01:08:56,640 --> 01:08:56,939
můžu...

1473
01:08:56,939 --> 01:08:57,600
Pojďte se mnou.

1474
01:09:10,740 --> 01:09:11,939
Takže koně.

1475
01:09:12,120 --> 01:09:16,420
Sestra přišla do věznice, protože ona

1476
01:09:16,420 --> 01:09:17,660
se k lordu Laducovi nehodil.

1477
01:09:19,100 --> 01:09:22,120
Nebrala to tak důležité, jestli dřevo

1478
01:09:22,120 --> 01:09:23,380
nebo tvrdý kámen.

1479
01:09:23,560 --> 01:09:25,880
S ní máš vždycky pravdu.

1480
01:09:54,760 --> 01:09:55,920
Máte je všechny?

1481
01:09:56,800 --> 01:09:58,080
Ani jednomu není dovoleno uniknout.

1482
01:09:58,300 --> 01:09:59,460
Není důvod se tak rozčilovat.

1483
01:09:59,960 --> 01:10:00,920
Nechat se vycvičit?

1484
01:10:01,280 --> 01:10:02,420
Znají mě z Gießenu.

1485
01:10:02,800 --> 01:10:04,100
Byli důvodem, proč jsem musel uprchnout.

1486
01:10:05,220 --> 01:10:06,460
Je tady taky ten chlap?

1487
01:10:07,420 --> 01:10:07,700
Zde.

1488
01:10:09,080 --> 01:10:09,600
jsem tady.

1489
01:10:38,290 --> 01:10:41,030
Když říkám, když je ten chlap poblíž,

1490
01:10:41,370 --> 01:10:43,970
oh...

1491
01:10:44,650 --> 01:10:45,430
Je těžký.

1492
01:10:46,330 --> 01:10:48,730
Je to starý guvernér Gießenu.

1493
01:10:48,730 --> 01:10:49,650
jsi si jistý?

1494
01:10:49,750 --> 01:10:51,030
Když se vrátím k Lugarovi, může

1495
01:10:51,030 --> 01:10:51,410
něco zažít.

1496
01:10:51,570 --> 01:10:52,170
Musíme ho následovat.

1497
01:10:52,530 --> 01:10:53,610
Slyšel jsem, že jede s

1498
01:10:53,610 --> 01:10:53,850
vévoda.

1499
01:11:00,650 --> 01:11:01,130
Ne.

1500
01:11:01,130 --> 01:11:01,810
Ach ne.

1501
01:11:02,790 --> 01:11:03,990
To není možné.

1502
01:11:04,190 --> 01:11:04,810
jsou pryč.

1503
01:11:05,990 --> 01:11:06,470
Utekl.

1504
01:11:06,910 --> 01:11:07,510
Nikdo nezůstal.

1505
01:11:08,110 --> 01:11:08,570
Následujte je.

1506
01:11:09,370 --> 01:11:10,670
Pokud dorazí k vévodovi před ním

1507
01:11:10,670 --> 01:11:12,490
my, všichni jsme ztraceni.

1508
01:11:12,790 --> 01:11:13,270
Rychlý.

1509
01:11:32,590 --> 01:11:34,070
Teď to vidím.

1510
01:11:53,690 --> 01:11:54,130
Klid.

1511
01:11:58,510 --> 01:11:59,130
Buď zticha.

1512
01:11:59,310 --> 01:12:00,550
Buď zticha proboha.

1513
01:12:00,750 --> 01:12:02,230
Celý Gießen je plný vojáků.

1514
01:12:02,450 --> 01:12:03,510
Samozřejmě, protože chce napadnout a

1515
01:12:03,510 --> 01:12:03,790
znovu země.

1516
01:12:04,370 --> 01:12:05,010
Chce napadnout Rakousko.

1517
01:12:05,430 --> 01:12:06,650
co s tím máš společného?

1518
01:12:07,170 --> 01:12:08,490
A co by si měl pán tam dole myslet?

1519
01:12:09,430 --> 01:12:10,390
Pán si myslí, že bychom měli vyhodit do povětří

1520
01:12:10,390 --> 01:12:12,470
mrtvý hrob Evropy jako ocel

1521
01:12:12,470 --> 01:12:12,810
lucerna.

1522
01:12:15,110 --> 01:12:15,910
Už dorazil?

1523
01:12:16,330 --> 01:12:17,190
Ještě ne, vaše milosti.

1524
01:12:17,530 --> 01:12:19,470
Ale bylo oznámeno, že chce

1525
01:12:19,470 --> 01:12:21,130
přivítat lidi na hradě

1526
01:12:21,130 --> 01:12:21,230
poledne.

1527
01:12:21,930 --> 01:12:22,270
Co?

1528
01:12:22,930 --> 01:12:24,590
Vévoda z Lugaru už dorazil.

1529
01:12:25,050 --> 01:12:25,310
Dobrý.

1530
01:12:25,810 --> 01:12:26,530
Pojď, jdeme.

1531
01:12:29,690 --> 01:12:31,110
Musím s tím vyrovnat účet

1532
01:12:31,110 --> 01:12:31,210
paní.

1533
01:12:35,010 --> 01:12:36,610
Měli bychom porovnat účet s Bonaparte.

1534
01:12:38,270 --> 01:12:39,570
Co si myslíš o poledni, jestli on

1535
01:12:39,570 --> 01:12:39,670
se objeví?

1536
01:12:40,590 --> 01:12:41,770
To by byla ta nejlepší příležitost.

1537
01:12:42,010 --> 01:12:42,770
Všichni jste se zbláznili.

1538
01:12:43,610 --> 01:12:43,970
Angstase.

1539
01:12:44,350 --> 01:12:45,190
Naučí se od vás, že jsme

1540
01:12:45,190 --> 01:12:45,710
na naší straně.

1541
01:12:45,830 --> 01:12:46,290
Oh, měli by.

1542
01:13:01,090 --> 01:13:02,150
Ticho na bouřku.

1543
01:13:08,550 --> 01:13:09,670
Tentokrát je chytíme.

1544
01:13:09,830 --> 01:13:10,530
jsem si jistý.

1545
01:13:11,150 --> 01:13:12,230
Támhle je příkop.

1546
01:13:12,790 --> 01:13:14,370
Takzvaný Wirtshaus an der Lahn.

1547
01:13:14,810 --> 01:13:16,470
Určitě se tam odevzdají.

1548
01:13:17,010 --> 01:13:19,670
Poslouchej, předtím půjdu k vévodovi

1549
01:13:19,670 --> 01:13:20,290
může mluvit s císařem.

1550
01:13:20,810 --> 01:13:21,950
Už mě to pomalu přestává bavit.

1551
01:13:21,970 --> 01:13:23,750
My uděláme tvrdou práci a vy pečete

1552
01:13:23,750 --> 01:13:24,290
salon.

1553
01:13:24,350 --> 01:13:25,030
jsme tam.

1554
01:13:25,950 --> 01:13:26,410
Tohle mi ještě musíš ukázat

1555
01:13:26,410 --> 01:13:26,690
past.

1556
01:13:30,950 --> 01:13:31,470
Susanne.

1557
01:13:58,910 --> 01:14:09,650
miluji

1558
01:14:09,650 --> 01:14:10,010
vy.

1559
01:14:14,280 --> 01:14:15,380
To rád slyším.

1560
01:14:16,400 --> 01:14:17,740
A také byste se měli seznámit

1561
01:14:17,740 --> 01:14:18,960
tajemství Santa Croce.

1562
01:14:20,700 --> 01:14:21,340
Ano.

1563
01:14:22,000 --> 01:14:23,860
Rád bych věděl, jaké to je

1564
01:14:23,860 --> 01:14:25,880
nechat se svést slavným Casanovou.

1565
01:14:28,660 --> 01:14:30,460
Pojď a ukaž mi, jak otevíráš

1566
01:14:30,460 --> 01:14:33,600
louku a šeptej mi něhu.

1567
01:14:33,920 --> 01:14:36,640
Jak otevřete pás a upustíte

1568
01:14:36,640 --> 01:14:38,880
sukně, aniž bych si toho všiml.

1569
01:14:39,500 --> 01:14:41,720
A pak v neposlední řadě to velké

1570
01:14:41,720 --> 01:14:43,020
umělecké dílo s helmou.

1571
01:14:43,460 --> 01:14:44,580
Že musíte pohladit po hlavě.

1572
01:14:46,100 --> 01:14:48,320
A pak, když se stanete zcela bezmocnými

1573
01:14:48,320 --> 01:14:51,860
a slabý, vytoužený okamžik, kdy oba

1574
01:14:51,860 --> 01:14:53,080
těla se konečně setkají.

1575
01:14:53,200 --> 01:14:54,160
Přestaň, zbláznil ses?

1576
01:14:54,800 --> 01:14:55,940
Ne, Enrico.

1577
01:14:56,540 --> 01:14:57,760
Ale myšlenka je nemožná.

1578
01:14:58,200 --> 01:14:58,440
Proč?

1579
01:14:59,340 --> 01:15:01,740
No, muž tohle všechno nedělá, když

1580
01:15:01,740 --> 01:15:03,000
opravdu miluje ženu.

1581
01:15:06,120 --> 01:15:07,800
Jen jsem to chtěl slyšet, Enrico.

1582
01:15:14,020 --> 01:15:16,560
Víš, já na to všechno zapomenu.

1583
01:15:17,220 --> 01:15:20,120
Můj palác v Lucce, vévoda a můj

1584
01:15:20,120 --> 01:15:20,400
pomsta.

1585
01:15:21,440 --> 01:15:22,840
Teď budu patřit tobě.

1586
01:15:23,600 --> 01:15:25,200
S kým se o tebe budu muset podělit?

1587
01:15:26,280 --> 01:15:27,120
S nikým.

1588
01:15:27,260 --> 01:15:28,560
Patřím jen tobě samotné.

1589
01:15:28,640 --> 01:15:30,280
Ale vaše hrdost, vaše touha po cti, vaše

1590
01:15:30,280 --> 01:15:31,500
touha po dobrodružství, co s tím?

1591
01:15:32,100 --> 01:15:33,300
Všechny je zaženu do pekla.

1592
01:15:44,200 --> 01:15:53,580
Jdu ho zabít.

1593
01:15:55,900 --> 01:15:56,460
Ferdinande!

1594
01:15:58,100 --> 01:16:00,360
To jsou ti dva od Luccy, že?

1595
01:16:07,660 --> 01:16:10,560
Nepotkal jsem ty dva pány už někde?

1596
01:16:11,580 --> 01:16:12,900
To je docela možné.

1597
01:16:13,240 --> 01:16:14,260
To jsou ti dva, kteří nás zatkli

1598
01:16:14,260 --> 01:16:14,500
Lucca.

1599
01:16:43,150 --> 01:16:44,610
Rád bych se o to postaral.

1600
01:16:46,290 --> 01:16:56,880
Bylo

1601
01:16:56,880 --> 01:16:59,300
hrabě v ruce.

1602
01:16:59,860 --> 01:17:03,120
Ale nikdy nepřišel spát.

1603
01:17:03,580 --> 01:17:06,480
A když už to vypadalo, že to půjde, raději

1604
01:17:06,480 --> 01:17:06,640
bojovat.

1605
01:17:07,820 --> 01:17:10,600
Nemohu to pochopit.

1606
01:17:12,360 --> 01:17:12,880
Bravo!

1607
01:17:13,640 --> 01:17:14,060
Bravo!

1608
01:17:14,540 --> 01:17:15,740
Stejně jako oni dva.

1609
01:17:16,240 --> 01:17:17,700
Zejména Napoleon.

1610
01:17:17,920 --> 01:17:18,980
Dnes odpoledne tomu bude muset věřit.

1611
01:17:19,140 --> 01:17:20,040
Je tu Napoleon?

1612
01:17:20,200 --> 01:17:20,720
Ano, ano.

1613
01:17:21,020 --> 01:17:22,100
Pak nepřežije dnešek.

1614
01:17:23,700 --> 01:17:25,340
A pro nás to bude hodina

1615
01:17:25,340 --> 01:17:26,040
osvobození.

1616
01:17:40,900 --> 01:17:41,820
Ach, Buddha!

1617
01:17:42,300 --> 01:17:43,300
To je můj talisman.

1618
01:17:43,880 --> 01:17:44,780
Polož to tam na stůl.

1619
01:17:46,000 --> 01:17:47,760
Nechci, aby se toho někdo dotýkal.

1620
01:17:50,240 --> 01:17:51,120
Ale buďte opatrní.

1621
01:17:51,560 --> 01:17:54,660
Je to velmi cenná a velmi cenná postava

1622
01:17:54,660 --> 01:17:55,280
pro mě milá vzpomínka.

1623
01:17:56,520 --> 01:17:57,260
Zatáhněte závěsy.

1624
01:18:02,760 --> 01:18:03,620
Rohit, návštěvník.

1625
01:18:03,760 --> 01:18:04,420
Chce s vámi naléhavě mluvit.

1626
01:18:05,240 --> 01:18:05,720
Napoleon?

1627
01:18:06,040 --> 01:18:06,420
Tak brzy?

1628
01:18:06,420 --> 01:18:08,120
Ne, hrabě ze Santa Croce.

1629
01:18:08,280 --> 01:18:09,420
Oh, nechám ho, aby se zeptal.

1630
01:18:09,640 --> 01:18:10,520
Okamžitě vypadněte!

1631
01:18:15,440 --> 01:18:17,280
Váš Rohit vás chce vidět.

1632
01:18:22,260 --> 01:18:22,740
Andrea?

1633
01:18:27,930 --> 01:18:30,590
Rohite, tady jsou dokumenty o držení

1634
01:18:30,590 --> 01:18:31,330
ze Santa Croce.

1635
01:18:31,870 --> 01:18:32,690
Přineste mi je.

1636
01:18:32,690 --> 01:18:34,090
Děkuju.

1637
01:18:40,290 --> 01:18:43,770
Ale Andreo, doklady v takové nejsou

1638
01:18:43,770 --> 01:18:44,150
spěchat.

1639
01:18:57,880 --> 01:19:00,000
Dám vám vědět, jestli váš Rohit potřebuje

1640
01:19:00,000 --> 01:19:00,100
vy.

1641
01:19:04,650 --> 01:19:06,070
Musím jít k tobě.

1642
01:19:06,250 --> 01:19:07,450
Mám zprávy z Lugaru.

1643
01:19:07,490 --> 01:19:08,330
Nemusíš jít.

1644
01:19:09,990 --> 01:19:10,910
počkám.

1645
01:19:11,630 --> 01:19:12,350
mám čas.

1646
01:19:13,270 --> 01:19:14,070
Chvíli to potrvá.

1647
01:19:14,210 --> 01:19:15,210
Dáte si něco k pití?

1648
01:19:17,290 --> 01:19:17,610
Ano.

1649
01:19:18,610 --> 01:19:18,930
Ach ano.

1650
01:20:21,480 --> 01:20:23,140
Odboj je organizován.

1651
01:20:24,720 --> 01:20:25,680
Napoleon má být zastřelen.

1652
01:20:25,680 --> 01:20:26,800
Jakmile se objeví na

1653
01:20:26,800 --> 01:20:27,580
balkon paláce.

1654
01:20:28,160 --> 01:20:29,160
To je jeho nápad.

1655
01:20:29,560 --> 01:20:31,120
Samozřejmě je to jeho nápad.

1656
01:20:32,380 --> 01:20:33,660
Jen Santa Croce může přijít s

1657
01:20:33,660 --> 01:20:34,760
takový hloupý nápad.

1658
01:20:35,520 --> 01:20:37,020
Tentokrát si zlomí vaz.

1659
01:20:37,700 --> 01:20:38,260
Ferdinande!

1660
01:20:41,940 --> 01:20:42,500
Ferdinand?

1661
01:20:42,580 --> 01:20:42,760
Ano.

1662
01:20:44,880 --> 01:20:46,820
Nechci, aby si zlomil vaz.

1663
01:20:49,880 --> 01:20:51,020
Takže ho miluješ.

1664
01:20:54,680 --> 01:20:56,280
Nečekej, že ti pomůžu.

1665
01:20:57,480 --> 01:20:57,960
Ferdinande!

1666
01:20:58,900 --> 01:21:00,500
Dnes hrajeme kousek ze Stegreif.

1667
01:21:00,580 --> 01:21:02,500
Vražda hraběte Santa Croce.

1668
01:21:03,100 --> 01:21:04,100
A naše publikum?

1669
01:21:04,580 --> 01:21:07,320
Před Jeho Veličenstvom Napoleonem I., císařem z

1670
01:21:07,320 --> 01:21:07,920
Francie.

1671
01:21:09,060 --> 01:21:10,300
jsi blázen?

1672
01:21:10,920 --> 01:21:12,280
Ne, přesně vím, co říkám.

1673
01:21:12,500 --> 01:21:13,040
Připravte se.

1674
01:21:13,240 --> 01:21:14,500
Představení se uskuteční dnes odpoledne.

1675
01:21:15,000 --> 01:21:15,400
Susanne!

1676
01:21:15,620 --> 01:21:15,740
Ano.

1677
01:21:16,120 --> 01:21:16,860
jsou tady.

1678
01:21:17,040 --> 01:21:17,240
SZO?

1679
01:21:17,860 --> 01:21:19,460
Ženy a dívky mužů, kteří

1680
01:21:19,460 --> 01:21:20,040
chtějí zastřelit Napoleona.

1681
01:21:22,660 --> 01:21:23,780
co s nimi máš společného?

1682
01:21:25,580 --> 01:21:26,160
Pojď.

1683
01:21:34,500 --> 01:21:36,720
Poslouchejte, přesně víte, co vaši muži a

1684
01:21:36,720 --> 01:21:37,300
přátelé jsou až.

1685
01:21:37,660 --> 01:21:37,960
Ano.

1686
01:21:38,440 --> 01:21:40,500
A doufám, že to šílenství víte

1687
01:21:40,500 --> 01:21:41,480
bude stát vaše muže hlavy.

1688
01:21:42,220 --> 01:21:44,000
Gießen je plný okupačních jednotek.

1689
01:21:44,480 --> 01:21:45,980
Existuje pouze jeden způsob, jak zabránit

1690
01:21:45,980 --> 01:21:46,380
katastrofa.

1691
01:21:47,200 --> 01:21:49,280
Ale všichni musíte být extrémně odhodlaní

1692
01:21:49,280 --> 01:21:49,380
udělat tak.

1693
01:21:49,380 --> 01:21:55,020
Pokud vaši muži a vaši přátelé opravdu milují

1694
01:21:55,020 --> 01:21:58,720
ty víc než tyhle nesmyslné pokusy, pak my

1695
01:21:58,720 --> 01:21:59,160
všichni musí jít na terasu

1696
01:21:59,160 --> 01:22:01,280
odpoledne, když Napoleon...

1697
01:22:01,280 --> 01:22:02,680
Eliso, kde jsi?

1698
01:22:04,280 --> 01:22:05,060
Samozřejmě.

1699
01:22:05,640 --> 01:22:06,380
V posteli.

1700
01:22:08,020 --> 01:22:09,800
Musím s tebou mluvit, Eliso.

1701
01:22:11,200 --> 01:22:12,120
Mám tě dostat z postele?

1702
01:22:14,720 --> 01:22:15,800
Moment, bratře.

1703
01:22:15,920 --> 01:22:16,360
Jsem skoro hotový.

1704
01:22:16,380 --> 01:22:17,720
Jste prostě nezodpovědní.

1705
01:22:18,420 --> 01:22:19,440
Jérôme tady ze sebe dělá blázna

1706
01:22:19,440 --> 01:22:19,900
ve Vestfálsku.

1707
01:22:21,140 --> 01:22:22,560
Joseph je na Sicílii stěží k nalezení.

1708
01:22:24,540 --> 01:22:27,100
A ty měníš Lucu v hnízdo

1709
01:22:27,100 --> 01:22:27,200
lásky.

1710
01:22:27,360 --> 01:22:28,160
Nevěstinec!

1711
01:22:28,560 --> 01:22:30,360
Ach, jak může císař něco takového říct

1712
01:22:30,360 --> 01:22:30,980
ošklivé slovo?

1713
01:22:31,660 --> 01:22:32,800
Dal jsem vám pokyny.

1714
01:22:33,660 --> 01:22:36,020
Buďte v úzkém kontaktu se šlechtou

1715
01:22:36,020 --> 01:22:36,220
země.

1716
01:22:36,700 --> 01:22:37,880
Neexistuje žádný bližší kontakt, než mám já

1717
01:22:37,880 --> 01:22:38,040
s vámi.

1718
01:22:39,040 --> 01:22:41,880
Nevím, jestli si oba rozumíme

1719
01:22:41,880 --> 01:22:42,160
to samé pod kontaktem.

1720
01:22:44,600 --> 01:22:46,440
Požaduji uspokojivou spolupráci.

1721
01:22:46,440 --> 01:22:47,720
Už ne.

1722
01:22:48,040 --> 01:22:48,600
Já taky.

1723
01:22:49,020 --> 01:22:50,620
Nyní nesmíte zaostávat.

1724
01:22:51,840 --> 01:22:53,780
Vždy si musíte být vědomi toho, co je

1725
01:22:53,780 --> 01:22:54,380
děje za vašimi zády.

1726
01:22:56,500 --> 01:23:00,040
Velmi si uvědomuji, co se děje

1727
01:23:00,040 --> 01:23:00,720
za mými zády.

1728
01:23:02,480 --> 01:23:05,480
Ale pak až do posledního důsledku.

1729
01:23:07,080 --> 01:23:08,630
Až do posledního důsledku.

1730
01:23:10,720 --> 01:23:16,300
Mám v úmyslu z tebe udělat velkovévodkyni

1731
01:23:16,300 --> 01:23:17,080
z Toskánska.

1732
01:23:19,760 --> 01:23:21,980
A ty to říkáš, jako bys byl

1733
01:23:21,980 --> 01:23:23,060
mluví o rozsudku smrti.

1734
01:23:25,960 --> 01:23:28,840
Kdy jste se naposledy zasmáli?

1735
01:23:29,520 --> 01:23:33,420
Kdo mě rozesměje, ten si dá co

1736
01:23:33,420 --> 01:23:33,820
chce ode mě.

1737
01:23:38,340 --> 01:23:38,900
Susan!

1738
01:23:40,520 --> 01:23:43,180
Oh, ty malá komediantská kryso, vlastně jsi byla

1739
01:23:43,180 --> 01:23:43,920
rychlejší než já.

1740
01:23:44,240 --> 01:23:44,900
Ale to ti nepomůže.

1741
01:23:45,320 --> 01:23:45,880
Spadl jsi do pasti.

1742
01:23:48,340 --> 01:23:48,840
Zastávka!

1743
01:23:49,300 --> 01:23:50,020
Zůstaň stát!

1744
01:23:50,620 --> 01:23:51,000
Zůstaň tady!

1745
01:23:55,500 --> 01:23:58,420
Tohle je tvůj konec, ty malá rafinovaná děvko,

1746
01:23:58,580 --> 01:23:58,720
vy.

1747
01:23:59,080 --> 01:24:00,060
Hej, co si myslíš, že děláš?

1748
01:24:00,520 --> 01:24:02,080
Nyní spadne opona.

1749
01:24:02,260 --> 01:24:02,760
jsi blázen?

1750
01:24:03,460 --> 01:24:04,960
Nikdy jsem neměl tak jasno jako já

1751
01:24:04,960 --> 01:24:05,060
dnes.

1752
01:24:05,460 --> 01:24:07,800
Teď chci to, co jsi neodmítl

1753
01:24:07,800 --> 01:24:08,360
další.

1754
01:24:09,680 --> 01:24:10,240
co mám?

1755
01:24:10,840 --> 01:24:11,260
Svlékněte se.

1756
01:24:12,280 --> 01:24:12,500
Pardon?

1757
01:24:13,140 --> 01:24:14,740
Je to tvoje poslední šance.

1758
01:24:15,360 --> 01:24:15,860
Oh, vidím.

1759
01:24:16,380 --> 01:24:17,200
Teď jsi jiný.

1760
01:24:17,200 --> 01:24:17,600
Oh, jak pěkné.

1761
01:24:17,800 --> 01:24:19,520
Pospěšme si, než bude pozdě.

1762
01:24:37,630 --> 01:25:13,860
no tak,

1763
01:25:14,400 --> 01:25:14,740
svléknout se.

1764
01:25:17,740 --> 01:25:18,240
Teď!

1765
01:25:18,240 --> 01:25:23,290
Teď!

1766
01:26:13,970 --> 01:26:17,010
pak musí skočit přímo do nahé pravdy

1767
01:26:17,010 --> 01:26:18,690
jeho oči.

1768
01:26:41,240 --> 01:26:42,780
Byli jste úžasní!

1769
01:26:49,660 --> 01:26:51,080
Vaše Veličenstvo, prosím.

1770
01:26:51,080 --> 01:26:52,000
děkuji ti.

1771
01:27:04,580 --> 01:27:07,760
Nejoriginálnější pozdrav, jaký jsem kdy zažil.

1772
01:27:09,660 --> 01:27:12,160
Ale stejně bych rád věděl, co to je

1773
01:27:12,160 --> 01:27:12,580
za tím.

1774
01:27:14,200 --> 01:27:16,880
Pokud Vaše Veličenstvo dovolí, vysvětlíme vám to

1775
01:27:16,880 --> 01:27:17,660
vám v komedii.

1776
01:27:28,560 --> 01:27:30,560
Něco o diplomacii chápe.

1777
01:27:31,840 --> 01:27:34,520
Hraje komedii, aby vám to řekla

1778
01:27:34,520 --> 01:27:34,860
pravda.

1779
01:27:35,380 --> 01:27:36,560
Mohu požádat Vaše Veličenstvo, aby citoval Monsieur

1780
01:27:36,560 --> 01:27:37,080
Saint-Laduc?

1781
01:27:53,720 --> 01:27:55,880
Kdo jsou hlavní herci vaší komedie?

1782
01:27:56,140 --> 01:27:58,060
Mladý šlechtic a darebák

1783
01:27:58,060 --> 01:27:58,700
obyčejní lidé.

1784
01:28:00,040 --> 01:28:00,980
Ten kluk lže!

1785
01:28:01,260 --> 01:28:02,220
Ten kluk je sukničkář!

1786
01:28:02,400 --> 01:28:03,560
Mohu vás ujistit, že to vím

1787
01:28:03,560 --> 01:28:04,480
lépe, Laducu.

1788
01:28:04,900 --> 01:28:06,260
Kdo z těch dvou je šmejd?

1789
01:28:06,260 --> 01:28:07,700
Tento darebák.

1790
01:28:08,520 --> 01:28:10,160
A byl to on, kdo to dal

1791
01:28:10,160 --> 01:28:12,140
rozkaz zabít mladíkova bratra.

1792
01:28:13,100 --> 01:28:13,440
Co?

1793
01:28:15,260 --> 01:28:16,640
Můj bratr je mrtvý?

1794
01:28:21,580 --> 01:28:22,460
Všechno je to lež!

1795
01:28:23,020 --> 01:28:23,740
Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo.

1796
01:28:24,220 --> 01:28:25,940
Toto je spiknutí proti mně.

1797
01:28:26,260 --> 01:28:28,320
Tohle je banda špinavých komiků...

1798
01:28:29,000 --> 01:28:29,340
Co se stalo mému bratrovi?

1799
01:28:30,820 --> 01:28:32,020
Nic, vůbec nic.

1800
01:28:32,220 --> 01:28:33,240
Ani v nejmenším.

1801
01:28:34,240 --> 01:28:35,940
Vaši herci přehánějí.

1802
01:28:36,680 --> 01:28:37,480
Hlavně ten darebák.

1803
01:28:37,840 --> 01:28:39,780
Ale Vaše Veličenstvo, prosím, hra

1804
01:28:39,780 --> 01:28:41,040
ještě ani nezačal.

1805
01:28:42,700 --> 01:28:44,040
Teď to začíná.

1806
01:28:45,600 --> 01:28:46,960
A teď...

1807
01:28:46,960 --> 01:28:49,440
Vyvolávám ducha mrtvého Enrica...

1808
01:28:50,720 --> 01:28:53,280
Conte Santa Croce de Luca...

1809
01:28:53,280 --> 01:28:54,340
Ještě ani není na jevišti.

1810
01:28:54,440 --> 01:28:58,000
...a přikažte mu, aby se objevil a prošel skrz

1811
01:28:58,000 --> 01:28:58,800
tyto dveře.

1812
01:29:11,720 --> 01:29:12,160
Ne.

1813
01:29:13,580 --> 01:29:14,340
To se nedá.

1814
01:29:16,640 --> 01:29:18,100
Měl by dostat malou poznámku.

1815
01:29:18,960 --> 01:29:21,200
Kdo chtěl využít Santa Croce?

1816
01:29:22,800 --> 01:29:23,680
Já ano.

1817
01:29:26,140 --> 01:29:27,660
Musím se přiznat, že nechci

1818
01:29:27,660 --> 01:29:28,400
popřít, ale...

1819
01:29:28,400 --> 01:29:30,060
A kdo napsal nový Dekameron?

1820
01:29:30,660 --> 01:29:31,280
Oh, já taky.

1821
01:29:31,880 --> 01:29:34,020
A který byl sesazen jako lstivý guvernér

1822
01:29:34,020 --> 01:29:34,980
jeho kanceláře v Giesenu?

1823
01:29:38,820 --> 01:29:39,780
Nad.

1824
01:29:42,140 --> 01:29:46,200
Doufám, Vaše Veličenstvo, naše komedie pobavila

1825
01:29:46,200 --> 01:29:46,300
vy.

1826
01:30:23,810 --> 01:30:31,090
Co by mělo být odhaleno tímto všeobecným zjevením?

1827
01:30:32,890 --> 01:30:34,250
Vy to víte, Vaše Veličenstvo.

1828
01:30:34,750 --> 01:30:35,650
A já to vím.

1829
01:30:36,190 --> 01:30:36,930
Není toho málo?

1830
01:30:37,630 --> 01:30:38,970
Nechceme toho využít,

1831
01:30:39,090 --> 01:30:39,730
Vaše Veličenstvo?

1832
01:30:40,350 --> 01:30:42,490
Moment, velmi dobře si pamatuji, co jsi ty

1833
01:30:42,490 --> 01:30:43,050
řekl dříve.

1834
01:30:43,210 --> 01:30:44,070
Kdo by tě rozesmál?

1835
01:30:47,350 --> 01:30:50,350
Je snazší velet celé armádě...

1836
01:31:24,070 --> 01:31:25,350
Opět to stálo za to.

1837
01:31:26,270 --> 01:31:27,570
Lucca byla skutečný obchod.

1838
01:31:28,150 --> 01:31:29,570
A co dál?

1839
01:31:29,850 --> 01:31:30,590
Neptej se, Föxle.

1840
01:31:31,510 --> 01:31:32,350
Vždy se řiďte nosem.

1841
01:31:34,970 --> 01:31:38,370
Tam kůň rychle pojede...

1842
01:31:38,370 --> 01:31:40,450
...na nová dobrodružství.

1843
01:31:41,710 --> 01:31:44,250
Pohání to do dálky...

1844
01:31:44,250 --> 01:31:46,010
...a pokud máte hodně jízdy...

1845
01:31:46,010 --> 01:31:48,110
...tak to jezdíš často a rád.

1846
01:31:51,090 --> 01:31:56,000
KONEC