1
00:00:01,792 --> 00:00:06,712
♪♪

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,082
(pęknięcie lustra)

3
00:00:15,625 --> 00:00:16,625
(niesamowity głos)

4
00:00:16,709 --> 00:00:18,629
WSZYSCY: Witamy w Tremont!

5
00:00:18,709 --> 00:00:20,789
HARPER: <i>Wcześniej</i>
Sekrety Siarkowych Źródeł<i>...</i>

6
00:00:20,875 --> 00:00:22,875
Tremont reprezentuje teraz odrodzenie

7
00:00:22,959 --> 00:00:24,209
dla następnego pokolenia
rodziny Tremontów

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,631
i dla naszych drogich przyjaciół,
także Campbellowie.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,830
-(skrzypienie)
-BEN: <i>Mamy to na myśli, mówiąc to miejsce</i>

10
00:00:28,917 --> 00:00:30,247
nie jest nawiedzony przez Savannah.

11
00:00:30,834 --> 00:00:33,174
-Wiemy. Lustro nam powiedziało.
-Harfiarka?

12
00:00:33,250 --> 00:00:35,750
SARAH: <i>Wydaje się, że tak
coś w tym miejscu.</i>

13
00:00:36,500 --> 00:00:37,420
Witam?

14
00:00:37,500 --> 00:00:38,670
I chce nas wyrzucić.

15
00:00:38,750 --> 00:00:41,880
(krzyczy)

16
00:00:41,959 --> 00:00:43,789
(wzdycha)

17
00:00:45,041 --> 00:00:47,291
-Widziałem cię...
-GRIFFIN: <i>Proszę! Nie zostawiaj mnie!</i>

18
00:00:47,625 --> 00:00:48,745
HARPER: Uwięziony w ogniu.

19
00:00:49,333 --> 00:00:50,883
Musi być powód, dla którego Savannah nas ostrzegła

20
00:00:51,291 --> 00:00:52,921
-nie wybiegać w przyszłość.
-(żarówka pęka)

21
00:00:53,375 --> 00:00:55,915
Gdzie jest Gryf? 2024?
Tam jest Sam.

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
Myślisz, że Griffin poszedł
aby ostrzec przed kryształem

23
00:00:57,834 --> 00:00:58,884
<i>i sprowadzić Sama?</i>

24
00:00:59,250 --> 00:01:00,790
Nie! Moja... Moja rodzina może tam być!

25
00:01:01,125 --> 00:01:02,375
Puścić!

26
00:01:03,208 --> 00:01:04,248
Oni nie wracają.

27
00:01:04,333 --> 00:01:06,963
(dramatyczne crescendo)

28
00:01:08,041 --> 00:01:11,171
-♪♪
-(kapiący osad)

29
00:01:11,250 --> 00:01:14,170
(drzwi skrzypią, jęczą)

30
00:01:17,208 --> 00:01:18,418
(widmowy oddech)

31
00:01:24,041 --> 00:01:26,921
(drzwi kapią)

32
00:01:27,000 --> 00:01:29,750
(skrzypienie drzwi)

33
00:01:34,291 --> 00:01:36,791
(otwiera się ze skrzypieniem)

34
00:01:36,875 --> 00:01:38,955
(dudnienie)

35
00:01:41,750 --> 00:01:43,080
(dramatyczne crescendo)

36
00:01:43,166 --> 00:01:44,536
(dramatyczne ukłucie)

37
00:01:44,625 --> 00:01:46,035
(skrzypi, trzaska)

38
00:01:47,208 --> 00:01:49,038
♪♪

39
00:01:50,959 --> 00:01:52,209
Co to za miejsce?

40
00:01:53,333 --> 00:01:55,923
Tutaj jest jak kapsuła czasu.

41
00:01:56,000 --> 00:01:58,540
Maski gazowe, racje żywnościowe,

42
00:01:59,125 --> 00:02:00,325
kombinezony ochronne.

43
00:02:02,417 --> 00:02:04,207
Musiał zostać zbudowany w czasie zimnej wojny.

44
00:02:11,583 --> 00:02:14,383
-(ciężki oddech)
-(kapiąca woda, brzęczące światła)

45
00:02:14,458 --> 00:02:17,168
Panie Campbell? Co to jest?

46
00:02:17,583 --> 00:02:19,463
To miejsce nie było dostępne
któryś ze starych planów

47
00:02:19,542 --> 00:02:21,792
Zaciągnąłem się do remontu.
Skąd wiedziałeś, że to tutaj?

48
00:02:23,083 --> 00:02:25,923
Przenosiłem kilka pudeł
gdzieś w piwnicy

49
00:02:26,041 --> 00:02:27,251
i przez przypadek znalazłem drzwi.

50
00:02:27,750 --> 00:02:29,080
Szaleństwem jest myśleć o bunkrze

51
00:02:29,166 --> 00:02:30,706
siedział pod
hotel przez cały ten czas.

52
00:02:31,583 --> 00:02:33,213
Zastanawiasz się co
inne jest ukryte tutaj.

53
00:02:34,875 --> 00:02:37,995
(ciężki oddech)

54
00:02:43,166 --> 00:02:45,076
♪♪

55
00:02:45,166 --> 00:02:46,996
(cichy śmiech)

56
00:02:47,083 --> 00:02:49,423
Całkiem fajnie to widzieć
jak wyglądało wtedy życie.

57
00:02:49,500 --> 00:02:51,710
(nawijanie)

58
00:02:51,792 --> 00:02:55,042
-(brzęcząca zabawka)
-Czekaj.

59
00:02:56,917 --> 00:02:58,037
tego radia.

60
00:02:58,583 --> 00:03:00,963
To było na górze, w pokoju, który znalazłem

61
00:03:01,041 --> 00:03:02,081
za ścianą salonu.

62
00:03:03,333 --> 00:03:06,043
Ten sam pokój Gryfa
sprzątane kilka tygodni temu.

63
00:03:06,959 --> 00:03:09,919
Oczywiście, że wiedział o tym miejscu.

64
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Gdzie on jest?

65
00:03:11,500 --> 00:03:13,540
Ostatni raz widziałem Griffina,
był w holu.

66
00:03:14,792 --> 00:03:17,422
Hej, czy kiedykolwiek się zorientowałeś?
z czego była ta cała woda?

67
00:03:18,083 --> 00:03:21,253
(wzdycha) Przyszedłem po klucz
i zobaczyłem tunel.

68
00:03:21,333 --> 00:03:23,883
zapomniałem o wszystkim
odcięcie głównego wodociągu.

69
00:03:24,333 --> 00:03:26,753
A co jeśli hotel zaleje?
Otwarcie byłoby zrujnowane.

70
00:03:26,834 --> 00:03:28,884
Moja mama musi być wkurzona.
Lepiej chodźmy na górę, żeby pomóc.

71
00:03:28,959 --> 00:03:30,829
Nie, twoja mama naprawdę by zwariowała

72
00:03:30,917 --> 00:03:32,247
gdyby usłyszała, że się spotykacie

73
00:03:32,333 --> 00:03:33,423
w opuszczonym bunkrze.

74
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
Powiedz Griffinowi. Koniec z odkrywaniem.

75
00:03:37,041 --> 00:03:38,381
Bez problemu.

76
00:03:38,458 --> 00:03:40,078
Zaraz pójdę spotkać się z Griffinem

77
00:03:40,166 --> 00:03:42,496
i upewnij się, że tego nie zrobi
snuć jakieś szalone plany.

78
00:03:43,250 --> 00:03:45,580
(drzwi otwierają się, skrzypią)

79
00:03:45,667 --> 00:03:48,827
♪♪

80
00:03:52,333 --> 00:03:54,043
(drzwi skrzypią, zamykają się)

81
00:03:54,959 --> 00:03:56,079
(kliknięcie blokady)

82
00:03:57,041 --> 00:03:58,581
(wzdycha)

83
00:04:03,417 --> 00:04:04,577
GRIFFIN: To nie może być przyszłość.

84
00:04:05,208 --> 00:04:07,918
-(brzęknięcie)
-Jak jesteś taki spokojny?

85
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
To miejsce znaczy wszystko
do swojej rodziny.

86
00:04:09,625 --> 00:04:11,915
SAM: To nie był mój dom
w bardzo długim czasie.

87
00:04:12,667 --> 00:04:13,997
GRIFFIN: To wciąż moje,

88
00:04:14,083 --> 00:04:15,833
i nie pozwalam na wszystko
moja rodzina pracowała

89
00:04:15,917 --> 00:04:17,207
po prostu spalić na ziemię.

90
00:04:18,166 --> 00:04:19,826
Musi być wąż
gdzieś tutaj.

91
00:04:19,917 --> 00:04:22,077
-Coś było na rzeczy w 205.
-(trzaski ognia)

92
00:04:22,166 --> 00:04:23,126
Obecność.

93
00:04:23,208 --> 00:04:24,328
I to zdziałało wiele.

94
00:04:24,792 --> 00:04:26,172
Teraz wiem, że to brzmi szalenie,

95
00:04:27,333 --> 00:04:29,043
-ale musisz mi zaufać.
-(zapadanie się drewna)

96
00:04:29,125 --> 00:04:31,205
Słuchaj, byłem w przyszłości
wystarczająco długo, aby się uczyć

97
00:04:31,291 --> 00:04:33,291
- co się dzieje, gdy zło pozostaje niekontrolowane.
-(wycie syreny)

98
00:04:33,375 --> 00:04:34,415
Wyrządzone szkody.

99
00:04:35,583 --> 00:04:37,003
Ludzie, którzy zostali zranieni.

100
00:04:37,709 --> 00:04:39,419
Mówiłeś, że hotel
był pusty przez jakiś czas?

101
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Zgadza się.

102
00:04:41,041 --> 00:04:43,331
Co więc stało się z moją rodziną?
To znaczy, gdzie oni są?

103
00:04:44,417 --> 00:04:45,747
-Chodź, pokażę.
-(wycie syreny)

104
00:04:46,458 --> 00:04:50,128
♪♪

105
00:04:54,875 --> 00:04:58,285
(odtwarza się piosenka przewodnia)

106
00:05:10,333 --> 00:05:11,423
♪♪

107
00:05:20,417 --> 00:05:23,077
(cicha rozmowa)

108
00:05:23,166 --> 00:05:25,416
Cóż, to nie byłaby impreza
bez rozsypywania się czegoś.

109
00:05:25,500 --> 00:05:27,250
To prawda, że moje pieniądze były na misce z ponczem,

110
00:05:27,333 --> 00:05:29,583
który jest w salonie. Tędy.

111
00:05:29,667 --> 00:05:31,537
Och, uh, uważaj pod nogi.
Jeden z moich partnerów,

112
00:05:31,625 --> 00:05:33,955
Sarah poszła zobaczyć, co się dzieje.

113
00:05:34,041 --> 00:05:36,331
Wydawało mi się, że to kapelusz
wyrwane mi z ręki.

114
00:05:36,417 --> 00:05:38,127
Masz szczęście, że to wszystko się wydarzyło.

115
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
On ma rację. Sposób
te drzwi się wybrzuszyły?

116
00:05:40,291 --> 00:05:42,171
Niemożliwe, żeby to była wina pękniętej rury.

117
00:05:42,250 --> 00:05:45,330
Uh, dwa słowa: Paranormalne. Działalność.

118
00:05:45,417 --> 00:05:46,957
Duch Savannah musiał pójść na górę

119
00:05:47,041 --> 00:05:48,421
po tym jak widzieliśmy ją wcześniej.

120
00:05:48,500 --> 00:05:50,080
A jeśli duchem nie jest Savannah?

121
00:05:50,750 --> 00:05:52,040
Nigdy wcześniej nie była wredna.

122
00:05:52,750 --> 00:05:54,170
Teraz próbuje zepsuć otwarcie?

123
00:05:54,834 --> 00:05:56,084
To nie ma sensu.

124
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
Savannah mogła próbować
żeby zwrócić naszą uwagę.

125
00:05:58,500 --> 00:06:00,750
-Aby nas ostrzec.
-O czym?

126
00:06:01,458 --> 00:06:03,498
Może są tu jeszcze inne duchy.

127
00:06:03,583 --> 00:06:04,713
Ci, którzy nie są tacy mili.

128
00:06:04,792 --> 00:06:07,002
(cicha rozmowa)

129
00:06:07,125 --> 00:06:10,075
(schody skrzypią)

130
00:06:12,041 --> 00:06:14,041
♪♪

131
00:06:15,000 --> 00:06:17,130
(bulgocze)

132
00:06:17,208 --> 00:06:19,248
(Sarah dyszy)

133
00:06:21,083 --> 00:06:22,293
(kliknięcie blokady)

134
00:06:23,125 --> 00:06:26,125
(skrzypienie drzwi)

135
00:06:33,208 --> 00:06:36,208
♪♪

136
00:06:46,542 --> 00:06:49,502
(szeptane głosy)

137
00:06:49,583 --> 00:06:50,963
(dramatyczne ukłucie)

138
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(wzdycha) Goście zaczynają
żądać zwrotów pieniędzy.

139
00:06:55,083 --> 00:06:56,753
Proszę, powiedz mi, że masz
wyłączyła się woda.

140
00:06:56,834 --> 00:06:58,424
I wezwał hydraulika. Kryzys zażegnany.

141
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
-(Jess wzdycha)
-(Sarah krzyczy)

142
00:06:59,834 --> 00:07:01,544
-(dramatyczne ukłucie)
-Czy to mama?

143
00:07:01,625 --> 00:07:04,625
♪♪

144
00:07:04,709 --> 00:07:06,499
Zamiast tego powinienem był wezwać księdza.

145
00:07:07,542 --> 00:07:10,712
(wysoki dzwonek)

146
00:07:12,792 --> 00:07:15,132
-Sara? Czy mnie słyszysz?
-(dzwonienie cichnie)

147
00:07:15,208 --> 00:07:17,208
-Bena?
-BEN: Spokojnie, spokojnie.

148
00:07:18,375 --> 00:07:19,495
Co się stało?

149
00:07:19,583 --> 00:07:21,003
Słyszeliśmy twój krzyk
całą drogę na dół.

150
00:07:21,083 --> 00:07:22,633
SARAH: Ja... tak?

151
00:07:23,625 --> 00:07:25,375
Ostatnia osoba, którą słyszałem krzyk
jakby to było w filmie,

152
00:07:25,458 --> 00:07:27,168
i była ścigana przez szczury zombie.

153
00:07:28,458 --> 00:07:29,998
Co? To było przerażające.

154
00:07:30,083 --> 00:07:32,213
WYATT: Czekaj, co się stało z mułem?

155
00:07:32,291 --> 00:07:34,711
JESS: OK, OK. To wszystko.
Nie ma już mowy o szlamie

156
00:07:34,792 --> 00:07:36,462
lub szczury zombie.

157
00:07:36,959 --> 00:07:39,379
SARAH: Ale widziałam to... Zniknęło.

158
00:07:40,792 --> 00:07:42,962
TOPHER: Nie możemy po prostu udawać
nic szalonego się tu nie wydarzyło.

159
00:07:43,041 --> 00:07:44,881
Słuchaj, już o tym rozmawialiśmy, Toph.

160
00:07:44,959 --> 00:07:46,499
To był problem z hydrauliką.

161
00:07:46,917 --> 00:07:48,787
Ale jeśli chcesz zachować
gadamy o duchach,

162
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
z pewnością możemy udawać, że jesteś
nadal pobiera zasiłek.

163
00:07:51,583 --> 00:07:52,633
Nie mam nic przeciwko pękniętej rurze.

164
00:07:53,375 --> 00:07:54,285
Chodźcie, chłopaki.

165
00:07:55,500 --> 00:07:56,380
(wzdycha)

166
00:07:59,250 --> 00:08:02,040
Słuchaj, mamy pełny hotel
osób czekających na dole,

167
00:08:02,125 --> 00:08:04,125
w tym reporter,
którzy prawdopodobnie wszyscy się zastanawiają

168
00:08:04,208 --> 00:08:05,668
o co to zamieszanie.

169
00:08:05,750 --> 00:08:08,420
W takim razie lepiej zejdźmy na dół
i wracaj na imprezę.

170
00:08:08,500 --> 00:08:10,170
Zemdlałaś, Saro.

171
00:08:11,250 --> 00:08:13,380
Biegałem
cały dzień i zapomniałem o jedzeniu.

172
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
BEN: Chodź.

173
00:08:16,000 --> 00:08:17,580
Przyniesiemy ci trochę jedzenia.

174
00:08:17,667 --> 00:08:20,417
-Jeśli Topher ma rację...
-Zazwyczaj jestem.

175
00:08:20,542 --> 00:08:23,542
...a Savannah próbuje ostrzec
nas, jest tu coś złego,

176
00:08:23,625 --> 00:08:26,325
-kolejny duch zdolny do wyginania drzwi...
-(wieje wiatr)

177
00:08:26,417 --> 00:08:28,127
...zalewając miejsce wodą i mazią,

178
00:08:28,208 --> 00:08:29,538
a potem sprawić, żeby zniknął?

179
00:08:29,625 --> 00:08:31,205
To nie jest tylko złośliwość.

180
00:08:31,917 --> 00:08:33,457
-Wszyscy możemy być w niebezpieczeństwie.
-(trzaskanie drzwiami)

181
00:08:33,542 --> 00:08:34,502
(wszyscy wzdychają)

182
00:08:36,375 --> 00:08:39,325
(niewyraźna rozmowa)

183
00:08:40,291 --> 00:08:43,331
(brzęczenie sprzętu)

184
00:08:44,333 --> 00:08:47,463
♪♪

185
00:08:48,000 --> 00:08:51,380
(porywy wiatru)

186
00:08:51,875 --> 00:08:53,075
Harper!

187
00:08:53,834 --> 00:08:55,924
-Harfiarka!
-HARPER: Tutaj.

188
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
(ćwierkanie ptaków)

189
00:08:57,583 --> 00:08:59,253
To było zdecydowanie za blisko.

190
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
- pomyślałem na pewno
Ben zamierzał mnie znaleźć.

191
00:09:01,291 --> 00:09:02,831
Cieszę się, że zrozumiałeś moje
wiadomość i wyszedłem.

192
00:09:02,917 --> 00:09:05,497
(chichocze) Nie pozwolę Griffinowi
snuć jakieś dalsze plany?

193
00:09:05,583 --> 00:09:07,133
-(śmiech)
-SAVANNAH: Chodź. Nie musisz być

194
00:09:07,208 --> 00:09:09,168
-Peter Gunn, żeby to złamać.
-Kto?

195
00:09:09,250 --> 00:09:11,580
Och, to po prostu super mądry detektyw

196
00:09:11,667 --> 00:09:13,207
z tego programu, który moja mama lubi oglądać.

197
00:09:14,750 --> 00:09:16,830
Będzie bardzo zmartwiona
kiedy nie wracam do domu.

198
00:09:16,917 --> 00:09:18,037
Hej. Hej.

199
00:09:18,542 --> 00:09:19,672
Rozwiążemy to.

200
00:09:20,000 --> 00:09:21,080
Musimy.

201
00:09:21,542 --> 00:09:24,542
Trzeba tylko gdzieś znaleźć
coś innego do ukrycia w międzyczasie.

202
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
Czekaj, dokąd idziesz?

203
00:09:30,667 --> 00:09:32,127
Aby znaleźć inny kryształ.

204
00:09:34,792 --> 00:09:37,002
SAM: Jesteś pewien, że chcesz?
widzieć więcej w przyszłości?

205
00:09:38,000 --> 00:09:39,210
Czyj to dom?

206
00:09:39,291 --> 00:09:41,581
Spójrz. Po prostu nie
niech ktoś inny zobaczy.

207
00:09:43,792 --> 00:09:47,002
-(piszczy)
-(ptaszki ćwierkają)

208
00:09:48,542 --> 00:09:51,132
Do cholery, Zoey! Mówiłem ci
przestań z tą głupią huśtawką!

209
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Próbuję się skoncentrować!

210
00:09:52,792 --> 00:09:54,752
(kołysanie zatrzymuje się)

211
00:09:55,166 --> 00:09:56,036
Minęło trochę czasu.

212
00:09:57,000 --> 00:09:58,290
Powinniśmy udać się z wizytą.

213
00:09:58,375 --> 00:10:00,455
O co chodzi?
To niczego nie zmienia.

214
00:10:01,500 --> 00:10:02,920
Może tak się stanie

215
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
i wszystko może wrócić
do tego, jakie były.

216
00:10:05,542 --> 00:10:06,922
Obudź się, Zoey.

217
00:10:07,875 --> 00:10:09,245
On nigdy nie wróci.

218
00:10:10,208 --> 00:10:12,918
♪♪

219
00:10:15,875 --> 00:10:16,745
Chodź.

220
00:10:17,458 --> 00:10:19,578
O kim oni mówią? Mój tata!

221
00:10:19,959 --> 00:10:20,999
-Gdzie on jest?
-Czy przegapiłeś tę część?

222
00:10:21,083 --> 00:10:22,133
o pozostawaniu poza zasięgiem wzroku?

223
00:10:22,208 --> 00:10:24,378
-Teraz, chodź.
-Po prostu powiedz mi, co się stało, Sam.

224
00:10:28,583 --> 00:10:30,333
Znasz zło, o którym mówiłem w 205?

225
00:10:30,834 --> 00:10:33,084
Wyciekło z pokoju
i do reszty hotelu.

226
00:10:33,166 --> 00:10:36,036
I to zmieniło wszystkich w środku.
Bliźniacy, twoi rodzice...

227
00:10:37,834 --> 00:10:38,964
A ja?

228
00:10:40,625 --> 00:10:41,995
Ja też się zmieniłem?

229
00:10:43,917 --> 00:10:45,037
Jak?

230
00:10:45,959 --> 00:10:47,999
To coś, czego potrzebujesz
zobaczyć na własne oczy.

231
00:10:49,166 --> 00:10:50,956
♪♪

232
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
HARPER: Griffin nie może zostać w przyszłości.

233
00:10:54,542 --> 00:10:55,752
Musimy zabrać go do domu.

234
00:10:56,375 --> 00:10:57,825
Gdy znajdziemy kolejny kryształ,

235
00:10:57,917 --> 00:11:00,287
powinniśmy umieć z niego korzystać
aby włączyć radio.

236
00:11:00,959 --> 00:11:04,169
Sam mówił coś o wodzie i energii?

237
00:11:04,875 --> 00:11:07,075
Sam spędził lata na poszukiwaniu kryształu.

238
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Podobnie Grace.
Nie mamy takiego czasu.

239
00:11:09,250 --> 00:11:11,420
Nie żartuję. Gdy tylko zrobi się ciemno,

240
00:11:11,500 --> 00:11:12,960
moja mama będzie mnie szukać.

241
00:11:13,041 --> 00:11:14,421
Rodzice Griffina będą tylko rozproszeni

242
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
przez imprezę przez tak długi czas.

243
00:11:17,458 --> 00:11:18,828
Znasz te wizje, o których ci mówiłem.

244
00:11:19,709 --> 00:11:20,629
Gryf w pożarze?

245
00:11:22,083 --> 00:11:22,963
A co jeśli...

246
00:11:24,166 --> 00:11:25,496
A co jeśli się spóźnimy?

247
00:11:25,583 --> 00:11:26,753
A co jeśli coś już się wydarzyło

248
00:11:26,834 --> 00:11:27,884
do Griffina w przyszłości?

249
00:11:27,959 --> 00:11:29,829
Musimy wierzyć, że wszystko się ułoży.

250
00:11:30,625 --> 00:11:31,995
Odzyskasz swojego najlepszego przyjaciela i...

251
00:11:32,083 --> 00:11:33,673
On jest czymś więcej.

252
00:11:34,959 --> 00:11:36,249
Ja... (wzdycha)

253
00:11:36,959 --> 00:11:38,209
Może.

254
00:11:38,291 --> 00:11:40,001
-Nie wiem.
-SAVANNAH: Uch, czekaj!

255
00:11:40,083 --> 00:11:42,133
-Co przegapiłem?
-(Harper wzdycha)

256
00:11:42,208 --> 00:11:44,828
Więc... um...

257
00:11:45,583 --> 00:11:47,253
W noc, kiedy uwolniliśmy Grace,

258
00:11:47,333 --> 00:11:48,383
Gryf i ja,

259
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
my w pewnym sensie...

260
00:11:51,542 --> 00:11:52,502
prawie się całowałem.

261
00:11:53,542 --> 00:11:56,132
Zrobiłeś? Wystarczająco długo ci to zajęło!

262
00:11:57,000 --> 00:11:59,130
-Co masz na myśli?
- Chodź, Harper.

263
00:11:59,208 --> 00:12:02,128
To oczywiste, że ty i Griffin
jest im przeznaczone być razem.

264
00:12:02,208 --> 00:12:03,578
Wiedziałem to przez cały czas.

265
00:12:03,667 --> 00:12:05,747
To twój... konik morski.

266
00:12:06,166 --> 00:12:07,876
(śmiech) Mój konik morski?

267
00:12:08,333 --> 00:12:10,293
-To nawet nie ma sensu.
-SAVANNAH: Jasne, że tak.

268
00:12:10,375 --> 00:12:13,455
Kiedy koniki morskie się odnajdą,
pozostają razem na całe życie.

269
00:12:13,542 --> 00:12:14,792
Nierozerwalna więź.

270
00:12:14,875 --> 00:12:16,495
Nie mogę się doczekać połączenia

271
00:12:16,583 --> 00:12:17,793
tak z kimś.

272
00:12:17,875 --> 00:12:19,575
Zobaczymy się
przez zatłoczony pokój.

273
00:12:19,667 --> 00:12:21,577
Posyła mi uśmiech i bam!

274
00:12:22,208 --> 00:12:23,458
-Fajerwerki.
-HARPER: Mhm.

275
00:12:23,542 --> 00:12:24,882
Wygląda na to, że Topher nie jest jedyny

276
00:12:24,959 --> 00:12:25,919
który widział za dużo filmów.

277
00:12:26,000 --> 00:12:27,710
OK, więc może to się nie stanie

278
00:12:27,792 --> 00:12:28,962
dokładnie tak,

279
00:12:29,041 --> 00:12:30,081
ale kiedy to nastąpi,

280
00:12:30,166 --> 00:12:31,826
Będę wiedział. Ponieważ...

281
00:12:32,709 --> 00:12:34,879
przeznaczenie, jak ty i Griffin.

282
00:12:35,834 --> 00:12:37,214
Mam nadzieję, że masz rację.

283
00:12:37,291 --> 00:12:39,331
Ale nie mogę przejść obok
to okropne uczucie.

284
00:12:41,125 --> 00:12:42,745
A co jeśli już nigdy go nie zobaczę?

285
00:12:45,208 --> 00:12:47,128
♪♪

286
00:12:47,208 --> 00:12:48,378
GRIFFIN: Czy to mój tata?

287
00:12:48,458 --> 00:12:49,628
BEN: Hej, Griff, podejdź tutaj.

288
00:12:49,709 --> 00:12:51,039
Przydałaby mi się ręka przy tej transmisji.

289
00:12:51,125 --> 00:12:52,455
GRIFFIN: Skończyłem pracę.

290
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Wróć za 15 minut.

291
00:12:55,625 --> 00:12:56,825
Nie idę na przerwę, tato.

292
00:12:57,250 --> 00:12:58,210
Taniec jest dziś wieczorem.

293
00:13:00,583 --> 00:13:02,463
Griff, wracaj tu!

294
00:13:02,542 --> 00:13:04,172
Wiesz, myślałem, że zrozumiesz.

295
00:13:04,250 --> 00:13:05,790
Nie sądzę, że rozumiesz

296
00:13:05,875 --> 00:13:07,785
ile przysług musiałem poprosić
aby ta praca mogła się odbyć.

297
00:13:09,625 --> 00:13:11,785
Nie możesz po prostu zwolnić za kaucją
w środku zmiany.

298
00:13:11,875 --> 00:13:13,745
Po prostu powiedz szefowi, że poszedłem
chory w domu czy coś.

299
00:13:13,834 --> 00:13:17,044
(drzwi samochodu otwierają się, zamykają)

300
00:13:17,125 --> 00:13:18,785
(dzwonią klawisze)

301
00:13:18,875 --> 00:13:20,625
-(Gryf wzdycha)
-Mówię poważnie, Griff.

302
00:13:21,000 --> 00:13:22,380
Nie zostało tu zbyt wielu ludzi

303
00:13:22,458 --> 00:13:23,628
chce dać ci kolejną szansę.

304
00:13:23,709 --> 00:13:25,879
Idę na tańce, tato!

305
00:13:26,583 --> 00:13:28,383
Słuchaj, przepraszam,
ale muszę wszystko naprawić.

306
00:13:28,458 --> 00:13:29,628
Nie możesz tego naprawić!

307
00:13:29,709 --> 00:13:31,249
♪♪

308
00:13:31,333 --> 00:13:32,633
Próbowaliśmy. My wszyscy.

309
00:13:34,792 --> 00:13:36,542
Będę próbować dalej
tak długo, jak to konieczne.

310
00:13:36,625 --> 00:13:38,205
(kliknięcie pasa bezpieczeństwa)

311
00:13:38,291 --> 00:13:39,831
(uruchamia silnik)

312
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
(wzdycha)

313
00:13:49,917 --> 00:13:52,037
Nic z tego nie ma sensu.

314
00:13:52,125 --> 00:13:53,575
Wyatt i Zoey nie mogą się znieść,

315
00:13:53,667 --> 00:13:56,537
Pracuję tutaj? A co ze szkołą?

316
00:13:56,625 --> 00:13:58,745
Co mój tata miał na myśli? Czego nie da się naprawić?

317
00:14:01,917 --> 00:14:02,877
Harfiarka.

318
00:14:03,333 --> 00:14:05,713
Harper nadal byłby taki sam.
Ona musi być.

319
00:14:07,250 --> 00:14:09,080
♪♪

320
00:14:09,166 --> 00:14:11,076
SAVANNAH: Szkoda, że Sam tu nie był.

321
00:14:11,166 --> 00:14:13,126
Wtedy nie potrzebowalibyśmy
znaleźć kolejny kryształ.

322
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
Mógł po prostu znaleźć sposób
naprawić drugi.

323
00:14:15,959 --> 00:14:19,209
Podobnie jak sklejenie tego z powrotem,
ale coś bardziej naukowego.

324
00:14:19,792 --> 00:14:21,882
-Naukowe?
-To słowo.

325
00:14:22,500 --> 00:14:24,580
-Myślisz, że klej by zadziałał?
-No cóż,

326
00:14:24,667 --> 00:14:26,377
to prawie nasze
jedyna opcja w tej chwili.

327
00:14:26,834 --> 00:14:28,504
Bez kryształu utkniesz tutaj.

328
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
A Griffin jest uwięziony
2024, nie wiadomo

329
00:14:30,959 --> 00:14:32,169
nie zrezygnowaliśmy z niego.

330
00:14:32,250 --> 00:14:34,960
Oczywiście, że będzie wiedział. Konik morski, pamiętasz?

331
00:14:37,041 --> 00:14:38,631
Musimy znaleźć ci miejsce na nocleg.

332
00:14:38,709 --> 00:14:40,709
-Będzie mi tu dobrze.
-(ptaszki ćwierkają)

333
00:14:40,792 --> 00:14:43,502
-Witam? Młodszy doradca.
- Obóz zniknął.

334
00:14:43,583 --> 00:14:45,043
Podobnie jak domek na drzewie.

335
00:14:45,125 --> 00:14:46,825
Nie możesz spać
las bez schronienia.

336
00:14:46,917 --> 00:14:48,627
Cóż, masz lepszy pomysł?

337
00:14:49,500 --> 00:14:50,630
Pokój Griffina jest pusty.

338
00:14:50,709 --> 00:14:52,169
Pomyślałem, że chodzi o to, żeby się położyć.

339
00:14:52,250 --> 00:14:53,830
To nie tak, że mogę
po prostu wejdź po schodach.

340
00:14:53,917 --> 00:14:56,327
♪♪

341
00:14:56,417 --> 00:14:57,747
Jak radzisz sobie ze wspinaniem się na drzewa?

342
00:15:00,542 --> 00:15:03,632
(odtwarza cicha muzyka)

343
00:15:05,458 --> 00:15:07,498
OK. Powinniśmy być tu bezpieczni.

344
00:15:08,000 --> 00:15:09,790
Patrzyliśmy, jak Grace odchodzi
prosto przez tę ścianę.

345
00:15:09,875 --> 00:15:12,415
Jestem pewien, że duch
będzie chciał nas znaleźć, to to zrobi.

346
00:15:12,500 --> 00:15:14,080
Bardziej martwię się o moją mamę.

347
00:15:14,709 --> 00:15:17,539
Jeśli usłyszy, jak rozmawiamy o duchach,
to będzie dodatek pożegnalny.

348
00:15:17,625 --> 00:15:19,575
Marnujemy czas. Jesteś w środku czy na zewnątrz?

349
00:15:19,667 --> 00:15:22,997
To moja specjalizacja, pamiętasz?

350
00:15:23,083 --> 00:15:24,503
Każdy, kto ma Wi-Fi i przeglądarkę internetową

351
00:15:24,583 --> 00:15:25,923
mógłby zostać ekspertem.

352
00:15:26,000 --> 00:15:28,540
Z wyjątkiem zablokowania mamy i taty
wszystkie dobre strony o duchach.

353
00:15:28,625 --> 00:15:30,075
Ach, wygląda na to, że ci się przyda

354
00:15:30,166 --> 00:15:32,076
w końcu mój unikalny zestaw umiejętności.

355
00:15:32,667 --> 00:15:33,877
Muszę tylko usłyszeć, jak to mówisz.

356
00:15:37,125 --> 00:15:38,165
W dowolnym momencie.

357
00:15:40,250 --> 00:15:42,830
-Nadal czekam.
-WYATT: Po prostu to powiedz, Zoey.

358
00:15:42,917 --> 00:15:44,877
Jak inaczej mamy zamiar
dowiedzieć się, kim jest ten duch

359
00:15:44,959 --> 00:15:46,419
lub czego chce?

360
00:15:47,125 --> 00:15:49,075
Dlaczego po prostu jej nie zapytamy?

361
00:15:49,166 --> 00:15:50,826
♪♪

362
00:15:50,917 --> 00:15:51,787
Chodź.

363
00:15:55,041 --> 00:15:56,081
Czekaj.

364
00:15:56,166 --> 00:15:57,126
Może powinniśmy mieć

365
00:15:57,208 --> 00:15:58,458
zaplanuj, zanim z nią porozmawiamy.

366
00:15:58,542 --> 00:15:59,752
On ma rację.

367
00:15:59,834 --> 00:16:02,924
♪♪

368
00:16:11,375 --> 00:16:13,035
A co jeśli Savannah tak naprawdę jest złym duchem?

369
00:16:13,125 --> 00:16:14,995
a śluz to był dopiero początek?

370
00:16:15,083 --> 00:16:16,793
Dość tego śluzu, Wyatt.

371
00:16:17,500 --> 00:16:18,920
Świetnie. Straciliśmy naszą szansę.

372
00:16:20,000 --> 00:16:22,130
Teraz mamy więcej czasu
wymyślić ten plan.

373
00:16:22,208 --> 00:16:23,578
Mam już jednego,

374
00:16:24,125 --> 00:16:26,205
i zaczyna się w pokoju 205.

375
00:16:26,291 --> 00:16:28,171
♪♪

376
00:16:29,750 --> 00:16:32,750
♪♪

377
00:16:38,417 --> 00:16:41,377
(niewyraźna rozmowa)

378
00:16:43,542 --> 00:16:44,832
Oto ona.

379
00:16:44,917 --> 00:16:46,127
(rozmowa trwa)

380
00:16:46,208 --> 00:16:47,248
DOUG: Hej, Harper.

381
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
-Wyglądasz niesamowicie.
-Dzięki.

382
00:16:49,166 --> 00:16:50,456
DOUG: Campbell musi się kopać

383
00:16:50,542 --> 00:16:51,462
za to, że przegapiłem dzisiejszy wieczór.

384
00:16:51,542 --> 00:16:53,882
Nie wiedziałbym.

385
00:16:53,959 --> 00:16:56,329
Griffin zniknął z mojego życia. Na dobre.

386
00:16:58,959 --> 00:17:00,039
Z jej życia?

387
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
Ja wiem. To dużo do wzięcia.

388
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
Nie, nie rozumiesz, Sam.

389
00:17:04,333 --> 00:17:06,293
To, co łączy mnie i Harpera, jest wyjątkowe.

390
00:17:06,834 --> 00:17:08,134
Nie pozwolilibyśmy, żeby cokolwiek stanęło między nami.

391
00:17:08,208 --> 00:17:11,248
Związek się zmienił,
jak wszystko inne.

392
00:17:11,959 --> 00:17:12,959
GRYFIN: Nie on.

393
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
Ja... to znaczy, ja. Przyszły ja.

394
00:17:16,625 --> 00:17:18,415
Nadal zależy mi na Harper.
Tyle się nie zmieniło.

395
00:17:21,792 --> 00:17:23,582
Taniec przeznaczony jest wyłącznie dla studentów.

396
00:17:24,625 --> 00:17:27,285
Potrzebuję tylko kilku minut
porozmawiać z kimś w środku.

397
00:17:27,375 --> 00:17:28,915
KOBIETA: Zostałeś wydalony
ze szkoły, Gryfie.

398
00:17:29,000 --> 00:17:30,580
Nie mogę pozwolić ci wrócić na kampus.

399
00:17:30,667 --> 00:17:32,037
Słuchaj, to ważne!

400
00:17:32,417 --> 00:17:34,627
(wzdycha) Masz wystarczająco dużo kłopotów, synu.

401
00:17:34,709 --> 00:17:36,829
Nie pogarszaj sytuacji dla siebie.

402
00:17:42,417 --> 00:17:44,627
Co... On po prostu wyjdzie.

403
00:17:45,125 --> 00:17:46,705
Nie może. A co z Harperem?

404
00:17:48,291 --> 00:17:49,581
-Muszę się z nią spotkać.
-SAM: Whoa, whoa!

405
00:17:49,667 --> 00:17:51,627
Wy dwoje wchodzicie w interakcję?
To nie może się zdarzyć.

406
00:17:51,709 --> 00:17:53,669
- Czy to przesunie oś czasu czy coś?
-SAM: Nie wiem,

407
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
i o to właśnie chodzi.

408
00:17:55,083 --> 00:17:56,963
Nie możemy ryzykować, że tu utkniesz.

409
00:17:57,041 --> 00:17:58,711
♪♪

410
00:17:58,792 --> 00:18:00,582
Muszę się dowiedzieć
co się między nami wydarzyło.

411
00:18:01,166 --> 00:18:02,876
-Dlaczego Harper mnie nienawidzi...
-SAM: Czy ty w ogóle słuchasz?

412
00:18:02,959 --> 00:18:05,169
Musimy się stąd wydostać. Teraz.

413
00:18:06,166 --> 00:18:07,746
Słuchaj, rozumiem pragnienie
żeby wszystko naprawić,

414
00:18:07,834 --> 00:18:09,464
ale ty tam wejdziesz,
to nie tylko głupie.

415
00:18:09,542 --> 00:18:10,962
To niebezpieczne. Chcesz wrócić do domu,

416
00:18:11,041 --> 00:18:12,831
-teraz, czyż nie...
-(drzwi otwierają się)

417
00:18:14,208 --> 00:18:15,328
(drzwi się zamykają)

418
00:18:17,333 --> 00:18:20,423
♪♪

419
00:18:20,875 --> 00:18:23,625
Mitch urządza after-party.
Powiedziałem mu, że tam będziesz.

420
00:18:23,709 --> 00:18:26,579
-Wątpliwy.
- Chodź, Harper. Nigdy nie wychodzisz.

421
00:18:26,917 --> 00:18:28,787
-Jestem tutaj, prawda?
-(drzwi otwierają się, zamykają)

422
00:18:29,583 --> 00:18:30,833
Twój chłopak też.

423
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Swoją drogą, on cię szuka.

424
00:18:32,667 --> 00:18:34,537
Ona nie ma chłopaka, Bailey.

425
00:18:34,625 --> 00:18:35,995
Gryf bajeczny?

426
00:18:37,709 --> 00:18:38,749
Griffin tu jest?

427
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
Jesteś pewien?

428
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Och, właśnie widziałem go na korytarzu.

429
00:18:43,125 --> 00:18:45,495
Oczywiście próbował zrujnować
dla mnie też powrót do domu.

430
00:18:48,375 --> 00:18:50,245
(ćwierkanie owadów)

431
00:18:50,333 --> 00:18:53,423
(cicha rozmowa na imprezie, gra muzyka)

432
00:18:56,792 --> 00:18:59,462
Chyba nie będę cię pytać
napisać recenzję.

433
00:18:59,959 --> 00:19:01,539
-Co?
-JESS: Jedzenie?

434
00:19:01,625 --> 00:19:02,915
Czy jest aż tak źle?

435
00:19:04,625 --> 00:19:05,665
Oh.

436
00:19:05,750 --> 00:19:08,170
Jestem pewien, że jest pyszne. Jestem po prostu...

437
00:19:09,041 --> 00:19:10,421
Nie jestem bardzo głodny.

438
00:19:13,834 --> 00:19:15,794
Myślisz o tym, co wydarzyło się na górze?

439
00:19:18,417 --> 00:19:21,127
Nadal nie mogę wyjść z podziwu
te drzwi wybrzuszają się.

440
00:19:24,625 --> 00:19:25,915
Nie wydawało się prawdziwe.

441
00:19:26,709 --> 00:19:27,669
To...

442
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
czuję się jak moje... moje oczy
płatają mi figle.

443
00:19:30,917 --> 00:19:34,247
Och, to było prawdziwe. Prawdziwy koszmar.

444
00:19:35,291 --> 00:19:36,581
Och, czy możesz sobie wyobrazić, gdyby Ben

445
00:19:36,667 --> 00:19:38,127
nie odkręciłeś tej wody?

446
00:19:38,208 --> 00:19:39,578
Sposób, w jaki te drzwi uległyby zniszczeniu,

447
00:19:39,667 --> 00:19:41,077
wysyłając falę nie wiadomo czego

448
00:19:41,166 --> 00:19:42,286
wszędzie.

449
00:19:43,709 --> 00:19:45,879
Porozmawiaj o złych recenzjach. (wzdycha)

450
00:19:46,458 --> 00:19:48,418
Ze wszystkich nocy, w których pękła rura.

451
00:19:49,667 --> 00:19:51,457
Prawidłowy. Rura.

452
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
-Znalazłem problem.
-(drzwi się zamykają)

453
00:19:58,750 --> 00:20:01,080
-To było w rurze.
-Och, dzięki Bogu.

454
00:20:01,166 --> 00:20:04,246
♪♪

455
00:20:04,333 --> 00:20:06,543
(dramatyczne crescendo)

456
00:20:06,625 --> 00:20:09,825
(stłumiona rozmowa)

457
00:20:12,250 --> 00:20:14,040
HARPER: Ile to zajmie
żebyś zostawił mnie w spokoju?

458
00:20:14,875 --> 00:20:17,495
-Harfiarka. Ja-ja, uch, ja...
-HARPER: Zmieniłem numer,

459
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
zablokowałem Cię na wszystkich moich kontach,
ale z jakiegoś powodu,

460
00:20:19,667 --> 00:20:21,127
nadal nie otrzymałeś wiadomości.

461
00:20:21,208 --> 00:20:23,038
Więc pozwól, że ci to przedstawię.

462
00:20:23,834 --> 00:20:26,294
Skończyliśmy, Griffin.
Nie chcę cię w moim życiu.

463
00:20:26,375 --> 00:20:29,375
Dlaczego? Na przykład, co zrobiłem
to było takie okropne?

464
00:20:29,792 --> 00:20:30,832
(szydzi)

465
00:20:31,542 --> 00:20:33,422
To dla ciebie naprawdę takie proste, prawda?

466
00:20:34,166 --> 00:20:35,206
Aby przejść dalej,

467
00:20:35,875 --> 00:20:37,625
nie myśleć o tym co się stało.

468
00:20:37,709 --> 00:20:39,749
♪♪

469
00:20:40,875 --> 00:20:43,665
Cóż, myślę o tym
każdą minutę każdego dnia.

470
00:20:46,667 --> 00:20:48,577
To powinieneś być ty, a nie Topher.

471
00:20:49,667 --> 00:20:51,827
(grzmot)

472
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
♪♪

473
00:21:00,875 --> 00:21:04,665
(odległy grzmot)

474
00:21:04,750 --> 00:21:07,080
(pęknięcia piorunów)

475
00:21:15,750 --> 00:21:18,170
ZOEY: Jesteście śmieszni.
To tylko grzmot.

476
00:21:18,250 --> 00:21:20,420
-WYATT: Ty też uciekłeś.
-(drzwi skrzypią)

477
00:21:21,667 --> 00:21:24,997
(skrzypienie, kliknięcie zamyka)

478
00:21:26,500 --> 00:21:29,500
(niesamowite syczenie)

479
00:21:29,583 --> 00:21:30,673
(grzechotanie)

480
00:21:30,750 --> 00:21:32,830
(dramatyczne ukłucie)

481
00:21:32,917 --> 00:21:34,957
(pęknięcia piorunów)

482
00:21:35,041 --> 00:21:36,711
(grzechotanie)

483
00:21:38,000 --> 00:21:41,170
♪♪

484
00:21:41,250 --> 00:21:43,250
(przerażający szept)

485
00:21:44,542 --> 00:21:46,632
GRIFFIN: <i>Następnym razem</i> Sekrety
Źródeł Siarkowych<i>...</i>

486
00:21:46,709 --> 00:21:49,579
-WYATT: <i>Mamy dowód, że duch istnieje.</i>
-ZOEY: <i>I jest w pokoju 205.</i>

487
00:21:49,667 --> 00:21:52,077
Coś się stało Topherowi!
Co mu zrobiłem?

488
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
JESS: <i>Kazywano ci, żebyś trzymał się z daleka.</i>

489
00:21:53,500 --> 00:21:55,170
Ja... nigdy nie chciałbym skrzywdzić Tophera...

490
00:21:55,250 --> 00:21:56,290
Nie waż się

491
00:21:56,375 --> 00:21:57,625
spróbuj ponownie zwalić winę na tego ducha.

492
00:21:57,709 --> 00:21:59,459
SARAH: Nie wyobrażałam sobie tego, Ben.

493
00:21:59,542 --> 00:22:00,792
Sprawdźmy to.

494
00:22:01,583 --> 00:22:02,753
♪♪

495
00:22:02,834 --> 00:22:04,044
(grzmot)

496
00:22:04,458 --> 00:22:05,708
ZOEY: <i>To na pewno Savannah.</i>

497
00:22:05,792 --> 00:22:06,962
WYATT: <i>Albo się ukrywa</i>

498
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
<i>lub gdzieś się wybierasz.</i>

499
00:22:09,000 --> 00:22:10,170
ZOEY: <i>Dowiedzmy się gdzie.</i>

500
00:22:10,250 --> 00:22:11,540
♪♪

501
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Podpis w punkcie 360


