1 00:00:53,206 --> 00:00:58,206 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:02:05,709 --> 00:02:08,253 Cariño, perderé el avión. 3 00:02:10,964 --> 00:02:13,216 Podrías venir tú también. 4 00:02:13,299 --> 00:02:16,177 Atrincheraron la Sorbona. Hay estudiantes en la calle. 5 00:02:16,261 --> 00:02:18,263 ¿Por qué debería ir a Los Ángeles? 6 00:02:18,596 --> 00:02:20,098 Estoy en Los Ángeles. 7 00:02:24,102 --> 00:02:25,895 Está bien, quédate. 8 00:02:25,979 --> 00:02:28,481 Si quiero saber como estas 9 00:02:28,606 --> 00:02:31,693 Sólo les pregunto a los estudiantes más bellos. en la Sorbona. 10 00:02:32,235 --> 00:02:33,945 ¿No confías en mí? 11 00:02:35,071 --> 00:02:36,072 ¿Lo haré? 12 00:02:36,156 --> 00:02:37,407 Mamá. Tengo algo para ti. 13 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 Échale un vistazo. 14 00:02:39,784 --> 00:02:41,995 Oh, se parece a él. 15 00:02:42,078 --> 00:02:43,830 Le pones canas en la barba y todo. 16 00:02:44,998 --> 00:02:47,917 Visitamos a mamá en el lugar este verano? 17 00:02:48,001 --> 00:02:49,544 Mmmm. 18 00:02:51,671 --> 00:02:53,131 Hasta ahora. 19 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 Te amo. 20 00:02:57,344 --> 00:02:58,970 Te amo, mamá. 21 00:02:59,054 --> 00:03:02,390 - Buen viaje. - Adiós bebé. 22 00:03:10,023 --> 00:03:11,858 El Partido Pantera Negra para la Autodefensa 23 00:03:11,941 --> 00:03:13,985 llama al pueblo estadounidense en general 24 00:03:14,069 --> 00:03:16,821 y los negros en particular para prestar mucha atención. 25 00:03:16,946 --> 00:03:19,407 Fuerzas policiales racistas a través de la tierra 26 00:03:19,491 --> 00:03:22,285 amplificar el terror, la crueldad, 27 00:03:22,369 --> 00:03:24,412 Asesinato y opresión de los negros. 28 00:03:24,496 --> 00:03:28,083 - ♪ El negro es hermoso ♪ - ¡Libera a Huey! 29 00:03:28,208 --> 00:03:31,419 - ♪ Libera a nuestro guerrero ♪ - ¡Libera a Huey! 30 00:03:31,503 --> 00:03:33,129 - ¡Fuerza! - ¡Libera a Huey! 31 00:03:33,254 --> 00:03:35,090 - ¡Fuerza! - ¡Libera a Huey! 32 00:03:35,173 --> 00:03:36,174 ¡Fuerza! 33 00:03:36,257 --> 00:03:40,261 Las tensiones raciales estallaron el fin de semana en Oakland y Los Ángeles 34 00:03:40,345 --> 00:03:43,139 con más colisiones entre los negros y la policía. 35 00:03:43,223 --> 00:03:45,725 Ayer en el centro de Los Ángeles 36 00:03:45,850 --> 00:03:48,478 estudiantes y defensores del poder negro unimos fuerzas 37 00:03:48,561 --> 00:03:51,106 para protestar contra la brutalidad policial. 38 00:03:51,815 --> 00:03:54,109 Las protestas fueron en gran medida no violentas, 39 00:03:54,192 --> 00:03:57,821 pero líder del poder negro, Eldridge Cleaver tuvo que decir esto. 40 00:03:57,904 --> 00:04:00,824 La policía debe estar bajo control de todas las formas posibles 41 00:04:00,907 --> 00:04:02,492 también a través de armas. 42 00:04:02,575 --> 00:04:06,496 Estos cerdos racistas de la Gestapo debemos dejar de abusar de nuestra comunidad 43 00:04:06,579 --> 00:04:08,707 o tomamos las armas. Vamos a expulsarlos. 44 00:04:08,832 --> 00:04:11,251 Sr. Cleaver Luego exigió una inmediata... 45 00:04:19,134 --> 00:04:21,386 - Ah, vamos. - ¿Qué? 46 00:04:21,469 --> 00:04:23,054 Jesús, Linette. 47 00:04:24,931 --> 00:04:28,143 Pensé que el movimiento sería una buena excusa para deshacerse de algún desorden. 48 00:04:28,226 --> 00:04:30,854 Quieres tirar algo a la basura Comience con esa alfombra en la sala de estar. 49 00:04:30,937 --> 00:04:33,064 Mi mamá nos dio esa bata. 50 00:04:33,148 --> 00:04:35,650 Pensé que te gustaba esa alfombra. 51 00:04:35,734 --> 00:04:37,652 Es sólo una tira cómica, Jack. 52 00:04:37,736 --> 00:04:41,072 Es un problema de origen de Jack Kirby de 1941. 53 00:04:41,156 --> 00:04:44,242 donde Steve Rogers experimenta por primera vez con el Suero Súper Soldado 54 00:04:44,325 --> 00:04:46,161 y se convierte en Capitán América. 55 00:04:46,244 --> 00:04:48,371 No es un cómic cualquiera. 56 00:04:49,914 --> 00:04:53,335 - Suero de Súper Soldado, ¿eh? - Sí. 57 00:04:53,418 --> 00:04:57,213 Estaba destinado a todo el ejército estadounidense, pero el experimento fue saboteado. 58 00:04:58,131 --> 00:05:00,467 - ¿saboteado? - Nazis. 59 00:05:01,676 --> 00:05:03,345 Esos bastardos. 60 00:05:16,941 --> 00:05:19,152 Tu ASAC en casa me llevó a creer 61 00:05:19,277 --> 00:05:21,154 eras una especie de mago del sonido. 62 00:05:21,237 --> 00:05:24,157 Si señor me tenian en tecnico ahi, 63 00:05:24,240 --> 00:05:27,619 pero esperaba salir en la calle. Investigación. 64 00:05:27,702 --> 00:05:30,038 - ¿Estás trabajando en tu bronceado? - Sí, señor. 65 00:05:30,121 --> 00:05:33,750 Tienes suerte, soldado. 66 00:05:33,833 --> 00:05:36,211 Hay elementos en nuestra sociedad. 67 00:05:36,294 --> 00:05:39,339 ¿A quién no le gusta la forma en que hacemos las cosas? aquí en América. 68 00:05:39,422 --> 00:05:43,426 sabemos esto porque estamos dondequiera que ellos estén. 69 00:05:43,510 --> 00:05:48,014 En esta ciudad, ahora mismo, Ese es este bastardo de aquí. 70 00:05:48,515 --> 00:05:50,892 Hakim Abdullah Jamal. 71 00:05:51,017 --> 00:05:53,478 Anteriormente Allen Donaldson. 72 00:05:53,561 --> 00:05:56,064 Bautista, pornógrafo, y por un corto período, 73 00:05:56,147 --> 00:05:59,901 residente de la casa de nogal en Roxbury, Massachusetts. 74 00:06:00,485 --> 00:06:02,862 Se volvió hermoso, según Allah. 75 00:06:02,946 --> 00:06:07,492 Ahora es el ferviente deseo del Sr. Jamal. para unir a grupos negros radicales 76 00:06:07,575 --> 00:06:11,037 en su intento de derribar Nuestro gobierno. Queremos detenerlo. 77 00:06:11,121 --> 00:06:13,832 Increíble. ¿Quién puso este hilo? ¿TÚ? 78 00:06:13,915 --> 00:06:16,501 ¿Dónde lo pusiste? ¿En la maldita bañera? 79 00:06:17,585 --> 00:06:20,964 - ¿Puedo probarlo? - Sí, golpéate a ti mismo. 80 00:06:25,927 --> 00:06:28,513 Bueno, tienes una manera de evitarlo. Tráfico. 81 00:06:30,598 --> 00:06:32,517 ¿Puedes presentar uno? 82 00:06:34,477 --> 00:06:37,397 Recógela, Bert, desde el hotel y... 83 00:06:37,480 --> 00:06:40,025 Ahora aisla el centro a frecuencias de gama alta. 84 00:06:42,861 --> 00:06:45,447 Y baja el bajo. Aquí. 85 00:06:45,530 --> 00:06:48,825 Entonces la reunión fue bien. Tuvimos una gran participación en Nueva York. 86 00:06:48,908 --> 00:06:51,578 Está bien. Parchelo. 87 00:06:52,954 --> 00:06:57,667 Panamericanos 23 de Nueva York. Viernes alrededor de las cinco. 88 00:06:57,751 --> 00:07:00,503 - Sería bueno tener un... Jack es nuestro nuevo ingeniero de sonido. 89 00:07:00,587 --> 00:07:03,548 - Exactamente. No hay ningún plan de juego. - ¿Ya te han asignado? 90 00:07:03,631 --> 00:07:05,300 - ¿Puedo tomar un café? - Sí, señor. 91 00:07:05,383 --> 00:07:06,968 Gracias. 92 00:07:08,345 --> 00:07:12,515 - ¿Lo leíste? - Mm-hmm. Hice. 93 00:07:12,599 --> 00:07:14,225 Soy Paddy Chayefsky. 94 00:07:15,018 --> 00:07:17,771 Tiene un número, Walt. 95 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 ella es esta ama de casa Vive con estos dos idiotas. 96 00:07:22,150 --> 00:07:25,779 Yo no... Shirley MacLaine lo hará Probablemente sí, ¿a quién le importa? 97 00:07:25,904 --> 00:07:28,740 Es una buena parte. Es mucho dinero. 98 00:07:30,492 --> 00:07:31,493 Es un musical. 99 00:07:33,870 --> 00:07:37,665 Es un musical occidental. No importa. 100 00:07:38,500 --> 00:07:40,418 Quiero marcar la diferencia. 101 00:07:40,502 --> 00:07:43,004 ¿Qué es? ¿La prueba de pantalla? 102 00:07:43,088 --> 00:07:46,091 Logan es... Es un buen tipo. Es un buen tipo, Jean. 103 00:07:47,592 --> 00:07:50,387 No es Preminger. 104 00:07:51,638 --> 00:07:54,516 - Me mantienes fuera. Señor, no puede entrar allí. 105 00:07:54,599 --> 00:07:56,726 Averigüemos dónde Son los blancos invisibles. 106 00:07:56,810 --> 00:07:58,687 - Aquí hay sillas. - La gente duerme. 107 00:07:58,770 --> 00:08:00,438 ¿Qué tal aquí? ¿Qué pasa con estos dos? 108 00:08:00,522 --> 00:08:03,024 - Todos estos asientos están vacíos. - Señor, si quiere que se lo explique. 109 00:08:03,108 --> 00:08:04,484 tenéis que quedaros en vuestros asientos fuiste asignado. 110 00:08:04,609 --> 00:08:06,945 tengo la viuda del difunto hermano Malcolm X. 111 00:08:07,028 --> 00:08:08,863 Empujado en un pequeño asiento allí atrás. 112 00:08:08,947 --> 00:08:10,657 - como un corral. - Señor... 113 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 Ella debería ser tratada como realeza. 114 00:08:12,951 --> 00:08:17,330 Te dije que tenía que pagar el dinero. para un tratamiento blanco premium. 115 00:08:17,414 --> 00:08:20,041 Te quedas ahí y me cuentas ¿Mi dinero es demasiado negro para ti? 116 00:08:20,125 --> 00:08:23,420 - No me interesa la política... - Déjame decirte algo, hermana. 117 00:08:23,503 --> 00:08:26,965 - ¡La política está interesada en ti! - Se trata de una cuestión de política aérea. 118 00:08:27,048 --> 00:08:30,010 Esta es una pregunta de esa señora. conseguirle una silla que se merece. 119 00:08:30,093 --> 00:08:32,053 - Deberías sentarte... - Yo pago por ello. 120 00:08:32,178 --> 00:08:34,389 Y hasta que ella haga eso, Voy a sentarme aquí. 121 00:08:34,472 --> 00:08:36,516 Señor, ¿podría tomar asiento? - Tomó un tiempo. 122 00:08:36,641 --> 00:08:38,601 Disculpe. 123 00:08:39,310 --> 00:08:42,522 Estaríamos más que felices ceder nuestros asientos. 124 00:08:42,605 --> 00:08:45,400 - ¿No deberíamos, Walt? - No, eso no es necesario. 125 00:08:49,946 --> 00:08:52,991 - Mi nombre es Jean. - Sé quién eres, Jean. 126 00:09:06,004 --> 00:09:07,505 Cuidado, cariño. 127 00:09:15,263 --> 00:09:16,848 Damas y caballeros, 128 00:09:16,973 --> 00:09:20,226 pasajeros que llegan de Vuelo 23 de Pan Am desde Nueva York 129 00:09:20,310 --> 00:09:21,436 ahora se puede recoger en la puerta 10. 130 00:09:21,561 --> 00:09:25,273 Ese es él. Ese es Jamal. La chica es Betty Shabazz. 131 00:09:25,357 --> 00:09:27,150 La anciana del hermano Malcolm. 132 00:09:27,233 --> 00:09:30,487 Jamal está en sintonía con los Panthers, pero es un jugador independiente. 133 00:09:30,612 --> 00:09:33,448 Es un gran coleccionista de dinero. Les presentó a Brando. 134 00:09:35,200 --> 00:09:38,036 Gracias por volar con Pan Am. Hola. 135 00:09:38,119 --> 00:09:39,829 ¡Poder al pueblo! 136 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 ¡Poder al pueblo! 137 00:09:43,458 --> 00:09:45,752 - ¡Poder al pueblo! - ¡Poder al pueblo! 138 00:09:46,836 --> 00:09:49,381 - Volveremos a ello. - ¿Qué tal una foto? 139 00:09:49,464 --> 00:09:52,592 - ¡Señorita Seberg! - Una gran sonrisa, por favor. Gracias. 140 00:09:52,676 --> 00:09:54,969 - Creo que nos vamos... Échale un vistazo aquí. 141 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 - Hola, señorita Seberg. Vaquero. Vaquero. 142 00:09:57,138 --> 00:09:59,599 No es una buena idea. Jean, ven... ¡Jean! 143 00:09:59,683 --> 00:10:02,519 ¿Tienes una explicación? sobre las recientes protestas? 144 00:10:04,646 --> 00:10:06,898 tu contribuyes en el Partido Pantera Negra? 145 00:10:06,981 --> 00:10:09,567 ¿Apoya el caso, señorita Seberg? 146 00:10:38,221 --> 00:10:41,141 - ¿Quién es ese? - Jean Seberg. 147 00:10:41,266 --> 00:10:43,643 Alguna actriz. Gané un viaje de talentos hace unos años. 148 00:10:44,144 --> 00:10:45,937 Es un problema importante en Francia. 149 00:10:48,523 --> 00:10:50,608 ¿Qué pasa con el saludo? 150 00:10:50,692 --> 00:10:53,987 Solo toma un poco publicidad gratuita. ¿Y quién sabe? 151 00:10:54,070 --> 00:10:57,449 Tal vez le guste la carne oscura. en el hueso, ¿eh? 152 00:11:04,205 --> 00:11:05,957 ¿Panteras negras? 153 00:11:07,334 --> 00:11:12,005 Eso fue estúpido, Jean. prensa No es tu mascota, algo con lo que jugar. 154 00:11:12,088 --> 00:11:16,176 Les frotas la nariz con eso. se volverán y te morderán. 155 00:13:03,033 --> 00:13:05,243 Allahu Akbar. 156 00:13:06,828 --> 00:13:09,289 Allahu Akbar. 157 00:13:09,372 --> 00:13:11,708 "Allahu Akbar, Allahu Akbar". 158 00:13:11,791 --> 00:13:14,878 ¿Qué está pasando con este hombre? ¿No puedes permitirte el lujo de ver la televisión? 159 00:13:14,961 --> 00:13:17,756 Toma 40. Te daré una advertencia. 160 00:13:20,050 --> 00:13:22,719 Cuando Malcolm X se levanta de su tumba, ven a tirar al aro, 161 00:13:22,802 --> 00:13:24,346 Te lo haré saber. 162 00:13:27,015 --> 00:13:28,850 - Una hora, ¿entiendes? - Bueno. 163 00:13:37,442 --> 00:13:41,488 ¿Mary alguna vez quiso saber dónde estás? ¿Trabajar toda la noche? 164 00:13:41,738 --> 00:13:43,698 La mujer de la oficina no pregunta. 165 00:15:24,132 --> 00:15:25,467 Hola. 166 00:15:36,102 --> 00:15:37,562 Ey. 167 00:16:04,589 --> 00:16:06,841 debes estar loco venir a esta casa 168 00:16:06,925 --> 00:16:11,012 en medio de la noche, en este barrio, en ese auto. 169 00:16:11,429 --> 00:16:14,140 Con esa cara. 170 00:16:16,476 --> 00:16:19,354 tus amigos No parecía tan feliz de verme. 171 00:16:19,437 --> 00:16:22,732 Cuando ven gente blanca, Suele salir en la televisión. 172 00:16:22,816 --> 00:16:24,651 O detrás de una porra. 173 00:16:26,903 --> 00:16:29,864 estaba pensando en eso lo que dijiste antes. 174 00:16:29,948 --> 00:16:31,366 En el avión. 175 00:16:38,289 --> 00:16:40,125 Sobre el problema con este país. 176 00:16:43,753 --> 00:16:46,047 Y si lo supiera bebería solo, 177 00:16:46,881 --> 00:16:48,717 Habría traído una botella más pequeña. 178 00:16:49,551 --> 00:16:52,595 Entonces, ¿qué pensaría tu marido? que estás navegando por Compton 179 00:16:52,679 --> 00:16:55,098 en las primeras horas de la noche? 180 00:16:55,223 --> 00:16:58,852 Mi marido es francés. estoy seguro de ello lo entretendría mucho. 181 00:17:01,271 --> 00:17:04,149 Di que estás pasando el rato ¿Con un revolucionario negro? 182 00:17:05,442 --> 00:17:09,362 Quiero ser parte de eso revolución. Por eso estoy aquí. Mirar. 183 00:17:09,446 --> 00:17:11,364 Está todo conectado, ¿no? 184 00:17:11,448 --> 00:17:15,368 ¿Vietnam? la represion de los negros en Estados Unidos? 185 00:17:15,952 --> 00:17:20,040 Es la misma enfermedad, la misma enfermedad, el mismo racismo repugnante. 186 00:17:20,999 --> 00:17:25,003 ¿Cómo puedo ayudar? ¿Cómo puede alguien cambiar eso? 187 00:17:25,086 --> 00:17:26,963 Un espíritu a la vez. 188 00:17:27,630 --> 00:17:30,550 Si puedes cambiar de opinión, puedes cambiar el mundo. 189 00:17:31,718 --> 00:17:34,429 La educación crea comprensión. 190 00:17:34,512 --> 00:17:37,432 La comprensión crea amor, el amor crea paciencia, 191 00:17:37,515 --> 00:17:40,560 y la paciencia crea unidad. 192 00:17:42,479 --> 00:17:44,147 Pero la educación cuesta dinero. 193 00:17:47,025 --> 00:17:49,527 Ven al centro. 194 00:17:51,613 --> 00:17:54,366 Me gustaría mostrarte cómo cambiamos de opinión. 195 00:17:55,450 --> 00:17:57,452 Me viste subir a ese avión. 196 00:17:58,703 --> 00:18:01,873 Vamos, todas esas tonterías. sobre sillas blancas por dinero blanco. 197 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 Intentaste comunicarte conmigo. 198 00:18:15,011 --> 00:18:17,263 Bueno, era mi dinero. estabas de caza o... 199 00:18:19,683 --> 00:18:21,059 ¿O fui yo? 200 00:18:47,043 --> 00:18:51,631 - ¿Qué pasó? - Un hombre encendió un fuego y me puso encima. 201 00:19:33,757 --> 00:19:36,217 ¿Estás seguro de que es ella? - Hice que el DMV hiciera las placas. 202 00:19:36,301 --> 00:19:38,678 Están registrados en su dirección. en el Cañón de Coldwater. 203 00:19:38,762 --> 00:19:43,475 Bueno, no es ilegal dormir. Incluso como lo hace esta chica. 204 00:19:43,558 --> 00:19:46,770 Ella le ofreció dinero, señor. Está justo en la cinta. 205 00:19:47,187 --> 00:19:50,231 Tiene un historial de donaciones. a organizaciones de derechos civiles. 206 00:19:50,315 --> 00:19:52,734 Se unió a la NAACP, a los 14 años. 207 00:19:52,817 --> 00:19:55,195 Ella es una simpatizante, señor. 208 00:19:55,278 --> 00:19:57,989 Están involucrados juntos. Creo que puede sernos útil. 209 00:19:58,073 --> 00:20:01,284 Ella es una destacada actriz. Habría algunos en la oficina. 210 00:20:01,368 --> 00:20:04,913 ¿Quién podría estar interesado? en sus relaciones con Jamal. 211 00:20:04,996 --> 00:20:08,750 Si ella les da dinero y una plataforma que la hace peligrosa. 212 00:20:13,797 --> 00:20:17,008 Bueno. ¿Qué necesitas? 213 00:20:17,092 --> 00:20:20,553 Autorización completa para error. y telegrafió a Jean Seberg. 214 00:20:23,056 --> 00:20:24,849 Quiero todo sobre ella. 215 00:20:27,894 --> 00:20:28,895 Buenos días. 216 00:20:29,562 --> 00:20:32,857 - ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre es Jean Seberg. 217 00:20:32,941 --> 00:20:35,819 - ¿Dónde naciste? - En Marshalltown, Iowa. 218 00:20:35,902 --> 00:20:39,656 - ¿Cuándo? - 13 de noviembre de 1938. 219 00:20:39,739 --> 00:20:43,993 - ¿Cuántos años tienes entonces? - Diecisiete y once meses. 220 00:20:44,577 --> 00:20:46,955 - Y 11 meses. ¿Casi 18? - Mm-hmm. 221 00:20:47,038 --> 00:20:50,500 - ¿Quieres convertirte en actriz? - Mucho. 222 00:20:58,675 --> 00:21:00,093 Muy mal. 223 00:21:02,220 --> 00:21:05,098 Sí, este de aquí. Aquí, aquí. 224 00:21:06,725 --> 00:21:07,809 ¿Puedes conseguirme eso? 225 00:21:25,035 --> 00:21:26,828 Cuando Jean tenía 17 años, 226 00:21:26,911 --> 00:21:29,664 director Otto Preminger La eligieron para interpretar a Juana de Arco. 227 00:21:29,748 --> 00:21:31,416 El papel soñado rápidamente se convirtió en una pesadilla 228 00:21:31,499 --> 00:21:35,337 cuando las llamas se salieron de control durante la escena culminante de la quema. 229 00:21:35,420 --> 00:21:38,882 Parecía un momento terrible. que realmente podría morir quemada. 230 00:21:41,843 --> 00:21:43,970 Los bomberos pronto atraparon las llamas bajo control, 231 00:21:44,054 --> 00:21:47,223 pero no para Jean había sufrido algunas quemaduras graves. 232 00:21:47,349 --> 00:21:49,976 Más tarde pasó factura emocional de trabajar con Preminger 233 00:21:50,060 --> 00:21:52,812 había dejado cicatrices en más que su cuerpo. 234 00:22:17,545 --> 00:22:20,674 ¿Vas a nadar? - No. 235 00:22:21,966 --> 00:22:23,009 ¡Ah! 236 00:22:39,359 --> 00:22:42,654 ¿Por qué comprar un sabroso trozo de carne? ¿Si lo vas a cocinar tanto tiempo? 237 00:22:42,737 --> 00:22:44,531 - Es como si estuviera muerto. - Querías hacer el bien. 238 00:22:44,614 --> 00:22:46,241 Eso no se hizo bien, simplemente se quemó. 239 00:22:46,324 --> 00:22:49,285 Establece prioridades, eso le dije. 240 00:22:49,369 --> 00:22:52,914 Por supuesto que Linette no tiene tiempo aquí. convertirse en enfermera después de su primera. 241 00:22:52,997 --> 00:22:54,416 - No. - Un médico. 242 00:22:54,499 --> 00:22:56,960 Créeme cariño, no tienes tiempo. para pintarte las uñas de los pies. 243 00:23:00,588 --> 00:23:04,300 ¿De verdad vas a ser médico? - Sí. Ese es el plan. 244 00:23:04,384 --> 00:23:08,763 - Eso es genial. Mamá, ¿no es genial? - Sí, cariño, es genial. 245 00:23:17,731 --> 00:23:19,065 Disculpe. 246 00:23:20,483 --> 00:23:23,862 - ¿Quieres salir de aquí? - Seguramente. 247 00:23:23,945 --> 00:23:26,239 Jacobo. Tengo que irme. 248 00:23:26,322 --> 00:23:28,533 No. Nuh-uh. 249 00:23:29,451 --> 00:23:31,661 No me vas a dejar. ¿Cuál es la emergencia mayor? 250 00:23:37,334 --> 00:23:39,836 ¿Entonces vas a aprender todas estas palabras? 251 00:23:40,545 --> 00:23:42,839 Sólo si me quieren. 252 00:23:42,922 --> 00:23:46,760 Esa no es la cuestión. La pregunta es ¿los quieres? 253 00:23:47,761 --> 00:23:50,680 Desafortunadamente, Así no es como funcionan las audiciones. 254 00:23:50,764 --> 00:23:54,434 ¿Crees que solo vengo con un bonito vestido? y me dan el papel? 255 00:23:54,559 --> 00:23:56,186 Muéstrame cómo funciona. 256 00:23:57,562 --> 00:23:59,064 No. 257 00:24:01,816 --> 00:24:04,069 "Usted no me conoce, Sr. Rumson." 258 00:24:05,362 --> 00:24:06,946 ¿Quién es ese? 259 00:24:23,505 --> 00:24:25,465 "Usted no me conoce, Sr. Rumson. 260 00:24:26,758 --> 00:24:29,761 Pero no hay mujer en esta tierra. Eso te hará una mejor mujer. ' 261 00:24:31,137 --> 00:24:33,890 "Deberías." 262 00:24:34,015 --> 00:24:35,642 "Pagué lo suficiente por ti". 263 00:24:38,144 --> 00:24:40,855 "Me pueden pagar, pero no soy de tu propiedad. 264 00:24:40,939 --> 00:24:44,025 Así es como vuelves a hacerme indeseado y te dispararé como a un perro. ' 265 00:24:47,195 --> 00:24:51,658 - "¿De dónde sacaste eso?" - "Una mujer tiene sus secretos". 266 00:24:52,075 --> 00:24:56,788 "Deja eso, o ninguno de nosotros Pasaremos una gran noche de bodas. " 267 00:24:59,958 --> 00:25:02,544 "Se necesitan dos para hacer un matrimonio, Sr. Rumson. 268 00:25:03,628 --> 00:25:06,256 Nos hicimos un voto el uno al otro. 269 00:25:06,339 --> 00:25:10,510 Obtienes todo lo que quieres siempre y cuando me prometas lo mismo. ' 270 00:25:11,928 --> 00:25:15,348 "Sólo pido cuatro paredes fuertes, 271 00:25:16,099 --> 00:25:17,892 una estufa para protegerse del frío, 272 00:25:17,976 --> 00:25:22,230 y una puerta que cierra para poder dormir profundamente por la noche. 273 00:25:22,313 --> 00:25:27,527 Si puedes darlo, Te haré el hombre más feliz del mundo. ' 274 00:25:32,449 --> 00:25:34,701 "Hay valor y acero en ti, pequeña dama, 275 00:25:35,452 --> 00:25:38,204 y aprecio la honestidad en una mujer. " 276 00:25:38,288 --> 00:25:40,790 'Apuesto no aprecias más. ' 277 00:25:51,426 --> 00:25:53,136 Sé mucho mejor con un arma real. 278 00:25:57,307 --> 00:25:58,391 ¡Ah! 279 00:25:58,516 --> 00:26:01,770 Amenazas con volarlos si no te dan el papel? 280 00:26:02,812 --> 00:26:05,106 ¿Por qué no? Podría funcionar. 281 00:27:32,152 --> 00:27:35,113 - ¿Lee ya llegó? - Espera. Todos están esperando. 282 00:27:36,364 --> 00:27:37,699 ¡Vaquero! 283 00:27:47,208 --> 00:27:49,210 Caballeros. Empecemos. 284 00:27:51,588 --> 00:27:53,423 - Buen día. - Buen día. 285 00:28:11,816 --> 00:28:12,984 ¡Shh! 286 00:28:13,860 --> 00:28:18,114 ¿Señora? ¿Señora Seberg? 287 00:28:23,453 --> 00:28:25,538 ¿Cómo va el rompecabezas? 288 00:28:26,581 --> 00:28:28,750 Bueno, ¿cuál crees que es? 289 00:28:29,334 --> 00:28:31,294 ¿Principios de siglo? 290 00:28:31,711 --> 00:28:34,214 ¿Crees que podría ser...? 291 00:28:34,547 --> 00:28:36,716 - Pones el azul encima. - Bueno. ¿Puedo? 292 00:28:36,800 --> 00:28:38,510 Bien hecho, lo tienes. 293 00:28:43,598 --> 00:28:45,016 ¿Necesitas ayuda esta vez? 294 00:28:46,643 --> 00:28:49,104 Los tienes muy rápido. 295 00:28:50,480 --> 00:28:53,817 Bueno, ¿qué hay de ti? Sólo trata de aguantar. ¿Esta vez al tablero por mí? 296 00:28:53,900 --> 00:28:56,319 Hola hermosa. ¿Todo bien? 297 00:28:56,403 --> 00:28:58,863 Hola nena. ¿Puedes ayudarlo? 298 00:28:58,947 --> 00:29:00,865 - Está pasando por un momento difícil. - Ningún problema. 299 00:29:00,949 --> 00:29:02,450 - ¿Lo tienes? - Sí. 300 00:29:02,534 --> 00:29:05,954 ¿Qué estamos haciendo hoy? Así que hagamos esto. 301 00:29:06,037 --> 00:29:08,998 - Muéstrame lo que hiciste. - ¿En qué estás trabajando? 302 00:29:10,834 --> 00:29:13,586 Llamar negro a un niño suficientes veces lo creerá. 303 00:29:14,212 --> 00:29:17,632 Estamos aprendiendo esta generación. crecer con autoestima. 304 00:29:17,716 --> 00:29:19,884 esto es algo Tuvimos que hacerlo nosotros mismos. 305 00:29:19,968 --> 00:29:22,971 No tenemos becas ninguna financiación gubernamental en absoluto. 306 00:29:23,054 --> 00:29:26,099 Pero tienes un hijo, ¿verdad? - Sí. 307 00:29:26,182 --> 00:29:29,686 Deberías invitarlo preséntale a los otros niños. 308 00:29:29,769 --> 00:29:32,814 Sí, pero está en París. con su padre. 309 00:29:32,897 --> 00:29:34,858 Quien es genial con él, feliz. 310 00:29:34,941 --> 00:29:38,194 Sabes, trabajo mucho así lo hace más fácil. Sí. 311 00:29:38,278 --> 00:29:40,447 Creo que la industria del cine paga bastante bien. 312 00:29:40,530 --> 00:29:42,949 Sí. Lo hace. 313 00:29:43,033 --> 00:29:47,078 Pero comparado con lo que haces, se siente tan alegre. 314 00:29:47,162 --> 00:29:51,666 Lo entendiste mal. La revolución necesita estrellas de cine. 315 00:29:51,750 --> 00:29:53,877 Esa es una responsabilidad allí. 316 00:29:54,002 --> 00:29:56,629 Tenemos que agitar un arma para llamar la atención de la gente. 317 00:29:56,713 --> 00:30:00,091 Tienes el pelo cortado y estas ocupada la portada de la revista Life . 318 00:30:02,344 --> 00:30:03,636 Bueno me gustaría ayudar. 319 00:30:03,720 --> 00:30:06,264 De verdad, de cualquier forma. Sólo tienes que hacérmelo saber. 320 00:30:07,891 --> 00:30:11,019 Quiero decir, ¿5000 serían suficientes? Tengo mi chequera. 321 00:30:12,437 --> 00:30:14,064 ¿Cinco mil dólares? 322 00:30:19,319 --> 00:30:21,112 ¿Tienes tiempo? parar en la fundación? 323 00:30:23,865 --> 00:30:25,200 Ciertamente. 324 00:30:48,807 --> 00:30:50,392 ¿Qué dijo? 325 00:30:50,475 --> 00:30:53,395 Él dijo: "Realmente eres una perra". 326 00:30:58,566 --> 00:31:00,402 ¿Qué es una perra? 327 00:31:31,641 --> 00:31:33,059 ¿Me perdí la cena? 328 00:31:35,186 --> 00:31:39,024 hubiera hecho algo para ti pero no sabía cuándo estarías en casa. 329 00:31:40,942 --> 00:31:42,277 Lo siento. 330 00:31:44,070 --> 00:31:47,490 Nos retuvieron hasta tarde en la oficina. De nuevo. 331 00:31:50,744 --> 00:31:52,287 ¿Quieres una cerveza? 332 00:31:55,081 --> 00:31:57,375 Mañana tengo un trabajo de hematología. 333 00:32:18,688 --> 00:32:21,483 Breathless te ha convertido en una estrella de la Nueva Ola. 334 00:32:21,566 --> 00:32:23,902 ¿Por qué crees que los franceses ¿Me enamoré de ti? 335 00:32:23,985 --> 00:32:25,695 ¿Lo hicieron? 336 00:32:26,404 --> 00:32:29,240 creo que se enamoraron con el personaje, Patricia. 337 00:32:29,324 --> 00:32:31,493 ellos quieren a la chica con la camiseta del Herald Tribune . 338 00:32:31,618 --> 00:32:33,787 - Ellos me llevarán a mí en su lugar. - ¿Y quién es ese? 339 00:32:35,455 --> 00:32:37,916 - ¿Disculpe? - ¿Quién es Jean Seberg? 340 00:32:39,876 --> 00:32:42,128 Hablemos de la película, ¿sí? 341 00:32:43,129 --> 00:32:46,341 Entonces, ¿ahora qué? con esta nueva etapa de tu carrera? 342 00:32:48,259 --> 00:32:51,179 Bueno, estoy viendo un nuevo guión. Es una verdadera maravilla. 343 00:32:51,262 --> 00:32:54,057 es una historia de amor entre un hombre negro y una mujer blanca. 344 00:32:54,140 --> 00:32:57,143 ¿Crees que la gente ¿Estás listo para ver un romance interracial? 345 00:32:57,268 --> 00:33:01,439 Creo que deberían serlo. Este país está en guerra consigo mismo. 346 00:33:01,523 --> 00:33:05,443 El punto es que, cuando la gente está enamorada, son daltónicos. 347 00:33:05,527 --> 00:33:07,696 Bien, ¿tienes todo lo que necesitas? 348 00:33:08,780 --> 00:33:12,325 Bueno, señorita Seberg, Estoy seguro de que nuestros lectores se unirán a mí. 349 00:33:12,409 --> 00:33:15,161 esperando este ultimo capitulo de tu historia de Cenicienta 350 00:33:15,245 --> 00:33:16,871 - tiene un final feliz. - Sí. 351 00:33:16,955 --> 00:33:19,082 - Gracias. - Gracias. 352 00:33:19,207 --> 00:33:22,377 Asegúrate de ver eso antes de que se apague, ¿vale? Gracias. 353 00:33:23,420 --> 00:33:26,339 Ya hemos discutido tu próximo proyecto. 354 00:33:26,423 --> 00:33:28,133 - ¿Cuál, aeropuerto? - Mm-hmm. 355 00:33:28,258 --> 00:33:32,595 - No me dijiste de qué se trata. - Un aeropuerto. 356 00:33:32,679 --> 00:33:34,723 Burt Lancaster acaba de firmar. 357 00:33:36,182 --> 00:33:38,351 Tienes una responsabilidad, Jean. 358 00:33:38,435 --> 00:33:41,479 Un millón de estadounidenses te están mirando y ven un escape. 359 00:33:41,604 --> 00:33:44,691 Quieren a la chica del Medio Oeste, 360 00:33:44,774 --> 00:33:49,279 rescatado de la farmacia de Marshalltown, dada fama, dinero, glamour. 361 00:33:49,362 --> 00:33:54,075 Lo que no quieren es esto. Esto les hace sentir mal. 362 00:33:54,159 --> 00:33:57,245 Los amenaza. Es un insulto. 363 00:33:57,328 --> 00:34:01,458 El verdadero insulto es la mentira que vendemos. todo el mundo tiene un trato justo en Estados Unidos. 364 00:34:01,541 --> 00:34:05,795 Ésa es la verdadera amenaza. 365 00:34:05,879 --> 00:34:08,715 ¿Ey? ¿Ey? 366 00:34:08,798 --> 00:34:10,383 Escucha, no voy a ser parte de esto. 367 00:34:10,467 --> 00:34:12,719 traté de alejarme de esa chica toda mi vida, 368 00:34:12,802 --> 00:34:13,928 huir de ella. 369 00:34:14,012 --> 00:34:16,973 - Ni siquiera sé quién es ella. - Ella es la novia de Estados Unidos. 370 00:34:17,057 --> 00:34:20,643 Mira, me encanta que trajiste a Romain aquí. 371 00:34:20,727 --> 00:34:22,228 Eso es realmente todo. 372 00:34:22,312 --> 00:34:25,440 Ey. Quod me nutre, llévame lejos. 373 00:34:25,523 --> 00:34:28,151 Lo que me alimenta me destruye. 374 00:34:28,234 --> 00:34:29,736 ¿No crees que es un poco pronto? 375 00:34:29,819 --> 00:34:31,446 No, es medicinal. Te pone de los nervios. 376 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Quise decir latín. 377 00:34:56,429 --> 00:35:00,725 Fundación Malcolm X. representa la educación negra, 378 00:35:00,809 --> 00:35:02,268 empoderamiento negro. 379 00:35:02,352 --> 00:35:05,021 Contamos con programas de desayuno para los niños negros, 380 00:35:05,105 --> 00:35:07,774 programas de estudio para alimentar sus mentes. 381 00:35:07,857 --> 00:35:11,277 Les damos una oportunidad. 382 00:35:13,613 --> 00:35:17,200 Eso es un trabajo duro. Y me canso. 383 00:35:18,284 --> 00:35:22,205 Cansado de mirar a hermanos y hermanas destruirse con heroína. 384 00:35:22,288 --> 00:35:23,331 Gire a la derecha. 385 00:35:23,415 --> 00:35:27,877 Cansado de oír hablar de iglesias negras bombardeado 386 00:35:27,961 --> 00:35:30,422 y mató a niñas negras. 387 00:35:31,297 --> 00:35:35,927 Cansado de mirar hermano poner en odio al hermano 388 00:35:36,011 --> 00:35:38,388 bajo la presión de un odio mayor. 389 00:35:38,471 --> 00:35:42,058 El odio a la América blanca ¡Por la América negra! 390 00:35:42,142 --> 00:35:43,435 Habla de ello, hermano. 391 00:35:43,518 --> 00:35:48,231 Estoy cansado de esperar el día veo un hombre negro 392 00:35:48,314 --> 00:35:52,652 con amplia oportunidad para levantarse y liderar esta nación 393 00:35:53,028 --> 00:35:56,239 y hacer que el odio algo del pasado! 394 00:36:02,871 --> 00:36:05,040 Todos sabéis lo que hay que hacer. 395 00:36:06,666 --> 00:36:08,001 Profundiza. 396 00:36:09,044 --> 00:36:11,212 Pon tu dinero donde estaba tu boca. 397 00:36:24,309 --> 00:36:26,644 - Hola nena. Gracias. - Orgulloso de ti. 398 00:36:27,645 --> 00:36:29,189 - Hermano Hakim. - Sí. 399 00:36:46,790 --> 00:36:49,250 Oh oh. ¿Qué es esto? 400 00:36:49,334 --> 00:36:51,378 Bobby Seale acaba de aparecer. 401 00:36:51,461 --> 00:36:54,673 Tu chica acaba de ser transferida. de menores, amigo. 402 00:36:54,756 --> 00:36:56,966 Estos tipos son la realeza Panther. 403 00:36:58,510 --> 00:36:59,969 Bebé. 404 00:37:03,223 --> 00:37:04,891 Disfruté tu discurso. 405 00:37:05,642 --> 00:37:07,102 Mucho. 406 00:37:08,478 --> 00:37:12,315 Sabía que Jean te había conocido. pero no tenía idea de lo involucrada que estaba. 407 00:37:13,316 --> 00:37:16,778 Ella me dijo que tienes algo como uno. Figura única en el movimiento activista. 408 00:37:16,861 --> 00:37:20,490 Crees en la unidad, no en el separatismo. 409 00:37:20,615 --> 00:37:24,494 Fomento la cooperación entre aquellos que quieren cambiar el sistema, 410 00:37:24,577 --> 00:37:25,995 no lo destruyas. 411 00:37:26,079 --> 00:37:29,708 Pero ciertamente algunas cosas hay que defenderlo, lucharlo. 412 00:37:31,042 --> 00:37:32,252 Incluso violento. 413 00:37:33,837 --> 00:37:38,633 Activos, propiedad. Las cosas que amamos. 414 00:37:42,679 --> 00:37:46,141 Bueno, la violencia nunca es la respuesta, aunque. ¿Verdad chicos? 415 00:37:46,266 --> 00:37:48,351 ¿No es mucho más amable? 416 00:37:49,936 --> 00:37:52,522 No, no, no. No me digas, no me digas. 417 00:37:52,647 --> 00:37:55,150 - Ah, perdimos la comida. - Bueno, recupéralo. 418 00:37:55,233 --> 00:37:57,402 Comprar leche para niños negros en Compton es una cosa. 419 00:37:57,485 --> 00:37:59,738 - Si ella financia a Panthers... - Allá vamos. 420 00:37:59,821 --> 00:38:02,991 - Jesucristo. Vamos. ¡Muévete, muévete! - Bueno. 421 00:38:18,506 --> 00:38:20,133 Es hermoso. 422 00:38:26,765 --> 00:38:29,309 Hablando de eso, yo... 423 00:38:31,978 --> 00:38:34,522 Gracias por el dinero. - Vamos. 424 00:38:43,698 --> 00:38:45,116 ¿Está todo bien? 425 00:38:45,200 --> 00:38:47,660 Corres hacia los Panthers con los brazos abiertos 426 00:38:47,744 --> 00:38:49,412 y tu billetera en tus manos, 427 00:38:49,496 --> 00:38:51,539 todo lo que verán es tu billetera. 428 00:38:53,166 --> 00:38:55,377 Pensé que tú y Bobby todo giraba en torno a la solidaridad. 429 00:38:55,460 --> 00:38:57,504 Las panteras para cuidarse a sí mismos. 430 00:38:57,587 --> 00:39:00,090 Sirven a su comunidad, lo mismo que tu. 431 00:39:00,632 --> 00:39:03,677 Hay suficiente dinero para todos. Hay mucha buena hierba para todos. 432 00:39:03,760 --> 00:39:06,721 - Cálmate y recibe un golpe. - ¿Qué te pasa? 433 00:39:06,805 --> 00:39:09,307 No te importa lo que te pase, ¿tú? 434 00:39:09,391 --> 00:39:13,103 Corres por aquí con un puñado. de clavos, buscando una cruz donde morir. 435 00:39:13,895 --> 00:39:16,189 no puedes decirme que invito a mi casa. 436 00:39:17,065 --> 00:39:18,733 Nadie lo hace. 437 00:39:19,442 --> 00:39:21,403 Si los traes aquí aumenta su perfil 438 00:39:21,486 --> 00:39:25,115 y llama la atención sobre la causa, entonces he hecho mi trabajo. 439 00:39:25,198 --> 00:39:28,326 - ¿Pero y si llama la atención? - ¿Cómo? 440 00:39:28,952 --> 00:39:30,745 Juegas con fuego. 441 00:39:42,882 --> 00:39:45,635 Ya sabes, un pequeño porro le quitaría la ventaja. 442 00:39:49,014 --> 00:39:50,598 Continuar. Toma algunos. 443 00:40:30,221 --> 00:40:32,724 Tomó a Brando por diez mil dólares. 444 00:40:32,807 --> 00:40:35,435 Podemos llevarnos a esta chica por 20. 445 00:40:35,518 --> 00:40:37,437 Ese es Bobby Seale. 446 00:40:37,520 --> 00:40:40,523 Fuera de Oakland masticar entremeses con Hakim Jamal 447 00:40:40,607 --> 00:40:42,609 mientras se enteran cómo puede gastar su dinero. 448 00:40:42,692 --> 00:40:47,530 Es hora, señor. Filtramos el asunto ahora, Los Panthers dejarán a Jamal. Finalizado. 449 00:40:47,614 --> 00:40:50,825 La novia blanca no bromea con todo el asunto del poder negro. 450 00:40:51,326 --> 00:40:53,620 No tocarán a Jamal. después de esto. 451 00:40:54,245 --> 00:40:56,748 - ¿Qué pasa con ella? - ¿Señor? 452 00:40:57,916 --> 00:40:59,334 Hablé con Hoover. 453 00:41:00,293 --> 00:41:03,797 el esta convencido que Seberg es una amenaza 454 00:41:03,922 --> 00:41:06,925 a los órganos protectores del cuerpo políticamente. 455 00:41:07,008 --> 00:41:08,718 ¿Qué significa eso? 456 00:41:08,802 --> 00:41:11,638 Lo que significa, soldado, es que ella pudo haber sido una garantía, 457 00:41:11,721 --> 00:41:14,432 pero ahora ella está en la mira. 458 00:41:16,017 --> 00:41:17,519 Ella no es el objetivo aquí. 459 00:41:17,602 --> 00:41:21,314 Ella tiene una marihuana para fumar Bobby Seale. en su maldito sofá. 460 00:41:21,398 --> 00:41:23,441 Puedes apostar que lo es. 461 00:41:23,525 --> 00:41:26,277 Su próxima foto se está haciendo grande. 462 00:41:26,361 --> 00:41:28,405 no quiero a mis chicas leer en sus revistas 463 00:41:28,530 --> 00:41:32,242 está de moda pasar el rato revolucionarios con gran éxito. 464 00:41:33,743 --> 00:41:36,746 Haga flotar el asunto a lo largo del río. Mira lo que golpea. 465 00:41:38,081 --> 00:41:40,667 Mamá, no quiero usar esto. - Tienes que parar. 466 00:41:40,750 --> 00:41:43,753 ¡Mamá! ¡Mamá! 467 00:41:47,799 --> 00:41:49,009 Ey. 468 00:41:49,092 --> 00:41:51,302 Debes estar loco venir a esta casa 469 00:41:51,386 --> 00:41:52,512 en medio de la noche. 470 00:41:52,595 --> 00:41:55,598 Bueno, era mi dinero ¿Estabas cazando o fui yo? 471 00:42:06,609 --> 00:42:08,069 ¡Chicas! 472 00:42:10,780 --> 00:42:12,282 Ay dios mío. 473 00:42:15,660 --> 00:42:17,746 - ¿Quién sigue? - ¿Quieres una grieta en él? 474 00:42:17,829 --> 00:42:19,664 Está bien, Kia, puedes irte. 475 00:42:21,041 --> 00:42:22,250 Bueno. 476 00:42:23,918 --> 00:42:27,047 Oh, otro. Otro. 477 00:42:40,060 --> 00:42:41,644 ¿Quieres uno de estos? 478 00:42:41,978 --> 00:42:45,565 A ver de quién es el color favorito. es naranja. ¿Y tú? 479 00:42:45,648 --> 00:42:48,818 - ¿Qué color te gustaría? ¿Cual? - Azul. 480 00:42:50,403 --> 00:42:52,072 Por favor, cariño. 481 00:42:54,074 --> 00:42:57,577 Creo que ser mamá es probable. lo más difícil que he hecho jamás. 482 00:42:58,870 --> 00:43:00,914 Sigo esperando hasta que sea más fácil. 483 00:43:00,997 --> 00:43:03,667 Espera a que envejezcan y hacer preguntas más difíciles, 484 00:43:03,750 --> 00:43:07,045 como por qué lo hace una estrella de cine quieren comprarle joyas a su mamá 485 00:43:07,128 --> 00:43:09,089 ¿Y su papá escribe cheques en blanco? 486 00:43:14,052 --> 00:43:15,387 Ahí tienes. 487 00:43:25,563 --> 00:43:27,190 Dorotea, lo siento. 488 00:43:28,942 --> 00:43:31,611 - Nunca quise lastimar a nadie. - Les hiciste daño. 489 00:43:32,487 --> 00:43:34,239 Eso es lo último que quería. 490 00:43:36,116 --> 00:43:39,536 - Sabes lo mucho que me importas... - ¿Y debería estar agradecido? 491 00:43:39,619 --> 00:43:41,454 No, no quise decir eso. Yo... 492 00:43:42,455 --> 00:43:45,375 Solo dije que solo quiero para apoyar el trabajo que haces 493 00:43:45,458 --> 00:43:47,043 y entiendo lo importante que es eso. 494 00:43:47,127 --> 00:43:49,129 Crees que lo entiendes. 495 00:43:51,089 --> 00:43:52,424 ¿Crees que puedes hacerlo? 496 00:43:54,009 --> 00:43:56,928 Pasas por aquí en tu limusina, abre tus piernas y tu chequera, 497 00:43:57,012 --> 00:43:59,305 y crees que eso te da el derecho para lo que quieras. 498 00:44:01,016 --> 00:44:03,643 No. Absolutamente no. 499 00:44:05,770 --> 00:44:07,605 Sólo quería ayudar. 500 00:44:08,398 --> 00:44:11,359 Bueno, no lo haces una mejor persona. Eso te convierte en un turista. 501 00:44:12,861 --> 00:44:14,362 Esta es mi vida. 502 00:44:17,657 --> 00:44:19,826 Esta es la última vez que nos vemos. 503 00:44:23,830 --> 00:44:25,540 No necesito tu tipo de ayuda. 504 00:44:46,686 --> 00:44:48,688 - Hola. - Hola. 505 00:44:48,772 --> 00:44:50,690 - ¿Cómo estás? - Se ve bien. 506 00:44:50,774 --> 00:44:52,442 - ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿TÚ? 507 00:44:52,567 --> 00:44:54,402 Encantado de verte. Es bueno verte. Entra. 508 00:44:54,486 --> 00:44:55,820 Está bien. 509 00:44:55,904 --> 00:44:57,655 - Brindo por ti. - Salud. 510 00:44:59,157 --> 00:45:00,367 Mmm. 511 00:45:01,284 --> 00:45:02,827 Quiero mostrarte algo. 512 00:45:11,836 --> 00:45:12,837 ¿Qué opinas? 513 00:45:14,005 --> 00:45:17,342 ¿Me estás tomando el pelo? - Lo sé. Brillante, ¿verdad? 514 00:45:17,425 --> 00:45:20,136 Encontré un monstruo amargo en el bulevar hollywood, 515 00:45:20,220 --> 00:45:23,598 dibuja esas caricaturas de celebridades para los turistas. 516 00:45:23,682 --> 00:45:25,100 Él realmente la atrapó. 517 00:45:26,226 --> 00:45:29,437 - Hola, chicos. La cena está lista. - Excelente. 518 00:45:29,521 --> 00:45:31,398 Vamos, quemamos la luz del día. - Bueno. 519 00:45:31,481 --> 00:45:33,149 Nos vemos allí. 520 00:45:34,859 --> 00:45:39,030 Fui a casa, abrí de una patada la puerta, encendió las luces y gritó: 521 00:45:39,114 --> 00:45:40,490 "¿Quién quiere rugir esta noche?" 522 00:45:47,497 --> 00:45:49,457 Jack me dijo que tienes un hijo. 523 00:45:52,335 --> 00:45:54,129 No, es bueno. 524 00:45:54,212 --> 00:45:55,880 Está bien. 525 00:45:55,964 --> 00:45:57,882 Teddy vive en Frisco, 526 00:45:57,966 --> 00:46:02,303 deja que le crezca el maldito pelo en una comunidad con algunos amigos allá arriba. 527 00:46:03,054 --> 00:46:06,891 - ¿No estás hablando? - Oh, créeme, hablamos. 528 00:46:06,975 --> 00:46:10,311 Pensé en romperme un nudillo hablamos mucho. 529 00:46:10,687 --> 00:46:12,647 Algunas personas simplemente no escuchan. 530 00:46:14,691 --> 00:46:18,069 - ¿Adónde vamos? - Mi habitación. 531 00:46:18,153 --> 00:46:20,321 - Aún no hemos terminado. - Sí, lo somos. 532 00:46:20,405 --> 00:46:23,158 Te sientas y yo finjo como si no hubiera escuchado eso. 533 00:46:23,241 --> 00:46:25,493 Carl. - Tranquilizarse. 534 00:46:26,494 --> 00:46:28,496 Tienes una boca grande, ¿lo sabías? 535 00:46:28,580 --> 00:46:31,207 ¿Por qué no lo usas para hablar? ¿De qué maneras en nuestra hija? 536 00:46:31,332 --> 00:46:33,209 tu le permites hablarte asi? 537 00:46:33,293 --> 00:46:35,003 Sentarse. 538 00:46:36,254 --> 00:46:38,173 Dije que te sientes. 539 00:46:38,256 --> 00:46:41,176 Estás al límite. Ahora siéntate, comemos. 540 00:47:01,196 --> 00:47:02,405 Me gusta tu cabello. 541 00:47:05,784 --> 00:47:08,370 - Gracias. - Sí, eso es genial. 542 00:47:08,453 --> 00:47:11,956 Me recuerda a alguien. ¿Cómo te parece ella, Jack? 543 00:47:13,416 --> 00:47:15,168 ¿Te recuerda a alguien? 544 00:47:36,147 --> 00:47:38,149 ¡Dios! 545 00:47:38,233 --> 00:47:40,068 Ellie. Ellie, dame eso. 546 00:47:46,991 --> 00:47:48,910 ¿Por qué los Panthers harían esto? 547 00:47:50,328 --> 00:47:52,205 Les das dinero, ¿verdad? 548 00:47:52,288 --> 00:47:53,832 Sabes que lo soy. 549 00:47:54,541 --> 00:47:57,544 - ¿Les estás hablando de nosotros? - No, no. Nadie. 550 00:48:00,130 --> 00:48:02,757 - Bueno, se enteraron. - ¿Quién lo descubrió? 551 00:48:02,841 --> 00:48:07,345 ¿Cómo puede alguien descubrirlo? ¿Y por qué deberían...? 552 00:48:07,429 --> 00:48:09,889 No entiendo por qué a Bobby Seale le importa lo que haces. 553 00:48:09,973 --> 00:48:11,141 Porque lo traicioné. 554 00:48:12,225 --> 00:48:15,812 Al menos así lo ve él. Me acuesto con una mujer blanca. 555 00:48:16,312 --> 00:48:19,858 Hakim. Lo siento mucho. 556 00:48:20,859 --> 00:48:25,113 ¿Quién cree en Alá? y el último día haciendo lo correcto 557 00:48:26,239 --> 00:48:28,825 No deberíamos tener nada que temer o lamentar. 558 00:48:31,202 --> 00:48:34,789 Jean, se acabó. 559 00:48:34,873 --> 00:48:37,292 - Ya no puedo verte. - ¿Qué? 560 00:48:38,710 --> 00:48:42,547 Revisa tus teléfonos. Y no contrate nueva ayuda. 561 00:48:43,548 --> 00:48:47,010 El hijo de puta llamó a mi casa. Mis hijos estaban en esa casa. 562 00:48:47,093 --> 00:48:49,471 - Tienen una cinta nuestra. - ¿Una cinta? 563 00:48:49,554 --> 00:48:54,059 - ¿Qué… qué cinta? - De nosotros juntos en la bolsa. 564 00:48:55,810 --> 00:48:58,146 Vete a casa, París. 565 00:48:58,229 --> 00:49:01,107 - No estás seguro en Estados Unidos. - ¿Qué? 566 00:49:01,191 --> 00:49:03,902 - Te destruirán. - ¿Quién? 567 00:49:04,361 --> 00:49:07,614 ¿Hakim? ¿Hakim? 568 00:49:08,490 --> 00:49:11,451 Hakim, ¿quién es? 569 00:49:12,827 --> 00:49:16,748 Jean, ven aquí. Quiero que se lo digas a todo el mundo. 570 00:49:16,831 --> 00:49:19,000 ¿Por qué no vienes aquí? y despertarlos, ¿eh? 571 00:49:19,084 --> 00:49:21,127 Díselo a todos. 572 00:49:21,252 --> 00:49:25,173 Vamos a decirle a tus vecinos Estás jodiendo a un hombre negro. ¿Lo saben? 573 00:49:25,548 --> 00:49:27,342 porque todos en mi barrio. 574 00:49:27,425 --> 00:49:29,135 no tienes la intención arruinar esta supervisión. 575 00:49:29,260 --> 00:49:30,470 Mis alumnos, sus padres. 576 00:49:30,553 --> 00:49:32,514 - Ella la va a matar. - Mis propios hijos. 577 00:49:32,597 --> 00:49:34,724 Ella sólo hace algo de ruido. 578 00:49:35,266 --> 00:49:36,893 ¿El gato tiene tu lengua? 579 00:49:38,228 --> 00:49:39,854 Eso es lo que pensé. 580 00:49:41,439 --> 00:49:43,441 Mantente alejado de mi familia. 581 00:49:53,576 --> 00:49:55,745 Ella nunca lo haría. 582 00:51:40,975 --> 00:51:43,561 diego y yo volveremos Mañana a París. 583 00:51:46,481 --> 00:51:48,483 Gracias a Dios que no estábamos en casa anoche. 584 00:51:49,609 --> 00:51:51,695 Esto se está yendo de las manos, Jean. 585 00:51:53,446 --> 00:51:54,781 Tienes que... Tienes que irte. 586 00:52:01,037 --> 00:52:03,206 En Nueva York si me preguntan donde esta mi marido, 587 00:52:03,289 --> 00:52:06,334 Me aseguraré de avisarles que te sentías más seguro en París. 588 00:52:10,046 --> 00:52:11,881 No puedes soportarlo, ¿verdad? 589 00:52:12,841 --> 00:52:14,843 no puedes tomar eso puedo ser parte de algo 590 00:52:14,926 --> 00:52:18,013 más importante que los libros o artículos o películas. 591 00:52:18,096 --> 00:52:20,682 Por el amor de Dios, Jean. 592 00:52:20,765 --> 00:52:23,893 ¿De qué eres parte? ¿Excepto por el fin de dos matrimonios? 593 00:52:26,688 --> 00:52:28,106 Ellos hicieron esto. 594 00:52:31,067 --> 00:52:33,319 No lo entiendes. Alguien le habló de nosotros. 595 00:52:33,737 --> 00:52:35,405 Alguien... 596 00:52:37,282 --> 00:52:39,451 digo cosas no quieren escuchar. 597 00:52:39,534 --> 00:52:40,869 ¿Tú entiendes? 598 00:52:42,037 --> 00:52:43,371 ¿Tú entiendes? 599 00:52:46,833 --> 00:52:50,253 No voy a parar. No lo haré. 600 00:53:15,737 --> 00:53:18,740 ¿Puedes quedarte conmigo? ¿Hasta después del estreno? 601 00:53:21,368 --> 00:53:22,702 ¿Por favor? 602 00:53:25,622 --> 00:53:27,123 No puedo hacerlo solo. 603 00:53:30,460 --> 00:53:33,797 Ven a Nueva York. Por favor. 604 00:53:43,932 --> 00:53:45,809 Shh. Diego, shh. 605 00:54:18,967 --> 00:54:21,803 ¿Ey? ¿Ey? 606 00:56:07,867 --> 00:56:08,952 Ella es linda. 607 00:56:09,911 --> 00:56:12,288 - ¿La viste? - Oh sí. 608 00:56:12,372 --> 00:56:15,291 Ahora entiendo por qué Hoover quiere micrófonos en el dormitorio. 609 00:56:15,375 --> 00:56:17,168 No hay micrófonos en el dormitorio. 610 00:56:20,505 --> 00:56:22,632 Mi ASAC fue bastante específico. 611 00:56:22,716 --> 00:56:25,802 A Hoover le gusta escucharlo. Los resortes de la cama crujen. 612 00:56:25,927 --> 00:56:27,220 Tiene a su hijo con ella. 613 00:56:27,303 --> 00:56:29,222 tu piensas ella mantendrá a los radicales 614 00:56:29,305 --> 00:56:31,099 mientras llevaba a su hijo? 615 00:56:31,182 --> 00:56:33,018 Bien. Es tu programa. 616 00:56:33,101 --> 00:56:36,479 Pero si yo fuera tú, los atraería y ponerle un hilo, 617 00:56:36,563 --> 00:56:37,689 como deberías. 618 00:56:45,780 --> 00:56:47,532 Agradezco tu llegada. 619 00:56:50,952 --> 00:56:53,455 me quedo contigo hasta después de su estreno. 620 00:56:55,874 --> 00:56:58,418 Prométeme nunca me quitarás a mi hijo. 621 00:56:59,878 --> 00:57:02,380 Nunca. Tienes mi palabra. 622 00:57:15,393 --> 00:57:17,604 Intervinieron nuestros teléfonos en Los Ángeles. 623 00:57:21,483 --> 00:57:22,901 Lo digo en serio. 624 00:57:25,278 --> 00:57:29,741 Ellos escuchan. puedo escuchar estos pequeños clics en la línea. 625 00:57:32,160 --> 00:57:33,495 Y me siguen. 626 00:57:34,412 --> 00:57:36,539 He visto el mismo bote de reparación. frente a la casa 627 00:57:37,082 --> 00:57:40,085 tal vez tres o cuatro veces. 628 00:57:41,586 --> 00:57:43,505 Es porque financio a los Panthers. 629 00:57:45,131 --> 00:57:46,675 Creo que es el gobierno. 630 00:57:57,352 --> 00:57:58,895 No me crees. 631 00:58:01,106 --> 00:58:02,440 No dije una palabra. 632 00:58:18,623 --> 00:58:20,458 Intenta descansar. 633 00:58:42,772 --> 00:58:44,107 Vaquero. 634 00:58:45,734 --> 00:58:47,235 Estoy listo. 635 00:58:47,318 --> 00:58:48,862 - Vamos. - DE ACUERDO. 636 00:59:33,448 --> 00:59:35,200 ¡Coge, consigue, consigue! 637 00:59:36,368 --> 00:59:38,870 Llegar. ¡Shh! 638 00:59:39,329 --> 00:59:40,789 Llegar. 639 00:59:46,002 --> 00:59:48,546 Romano, por favor. - ¿Qué está pasando? 640 00:59:49,130 --> 00:59:50,173 Vaquero. 641 00:59:51,466 --> 00:59:54,010 No hagas gran cosa. Sólo necesito unos minutos. 642 00:59:54,928 --> 00:59:59,099 Nos vas a hacer llegar tarde. Tienes el Post en 20 minutos. 643 00:59:59,182 --> 01:00:01,226 Sudo en esto. Me estoy duchando. 644 01:00:01,726 --> 01:00:03,603 Haces esperar a todos. 645 01:00:03,687 --> 01:00:05,563 ¿Encontrarías mi cadena de oro? 646 01:00:12,487 --> 01:00:17,367 Vaquero. Quiero que te quedes en la habitación, por favor. 647 01:00:22,831 --> 01:00:27,794 - ¿Por qué? - No sé qué pasó. 648 01:00:29,546 --> 01:00:31,006 - ¡Ay dios mío! Jean, por favor. 649 01:00:31,089 --> 01:00:32,090 Ellos entraron aquí. 650 01:00:32,215 --> 01:00:36,970 Lo grabé. Ellos entraron aquí. Lo grabé justo antes de irnos. 651 01:00:37,053 --> 01:00:39,180 - ¿De qué estás hablando? - Lo grabé. 652 01:00:39,264 --> 01:00:41,641 Eso es lo que dije. Vinieron aquí y lo mataron. 653 01:00:41,725 --> 01:00:44,060 - Te dije. - ¿Quién vino? ¿OMS? ¿Quién lo mató? 654 01:00:44,144 --> 01:00:47,981 - Lo mataron. ¡Te dije! Juan, yo... 655 01:00:48,064 --> 01:00:50,066 Oh, Dios... ni siquiera puedo... 656 01:00:56,740 --> 01:00:58,408 - ¿Qué has hecho? - Bastante cerca. 657 01:00:58,491 --> 01:01:00,702 - ¿Qué has hecho? ¿Mataste a su perro? - ¡Que te jodan! 658 01:01:00,827 --> 01:01:03,246 ¡Este ni siquiera es mi caso! 659 01:01:03,329 --> 01:01:06,541 ¿Mataste a su perro? ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso? 660 01:01:06,624 --> 01:01:08,126 ¿Eh? 661 01:01:08,209 --> 01:01:10,712 ¿Por qué? ¿Por qué? 662 01:01:10,795 --> 01:01:12,797 - Ella sabe que entramos. - ¡Ella no lo sabrá! 663 01:01:12,881 --> 01:01:15,925 Ella sabe que entramos allí. ¡estúpido puto aficionado! 664 01:01:20,597 --> 01:01:24,851 ¡Vete a la mierda, Salomón! ¡Vete a la mierda, Salomón! 665 01:02:13,191 --> 01:02:14,526 Gracias. 666 01:02:32,752 --> 01:02:33,795 Entonces. 667 01:02:35,463 --> 01:02:37,549 La película es una mierda. 668 01:02:37,674 --> 01:02:40,802 - No es el momento adecuado para un musical. - Me gustó. 669 01:02:40,927 --> 01:02:45,682 - ¿Fui terrible? - Estuviste gloriosa, una gran estrella. 670 01:02:46,558 --> 01:02:49,436 Escucha, Jean. Quería preguntar. 671 01:02:49,519 --> 01:02:51,187 Walt me dijo lo que estabas haciendo. 672 01:02:51,271 --> 01:02:53,398 Para esos pobres niños de color en la escuela, 673 01:02:53,481 --> 01:02:58,028 e insisto en que contribuyamos. 674 01:02:59,904 --> 01:03:03,491 ¿Qué vas a hacer ahora? - Eh... 675 01:03:07,704 --> 01:03:10,081 Mmm... yo soy... 676 01:03:12,584 --> 01:03:15,295 - Otro western. - Sí. 677 01:03:15,378 --> 01:03:16,796 Filman en México. 678 01:03:19,507 --> 01:03:21,718 Sólo voy a usar el baño de damas. Disculpe. 679 01:03:21,801 --> 01:03:25,555 - Voy contigo. - No. Está bien, gracias. 680 01:03:29,976 --> 01:03:31,436 - Disculpe. - Mm-hmm. 681 01:03:35,648 --> 01:03:38,234 No lo sé. 682 01:03:39,527 --> 01:03:42,697 Su bolso... Mueve su bolso. 683 01:03:42,781 --> 01:03:44,741 ¿Su bolso? tu me quieres mover su billetera? 684 01:03:44,824 --> 01:03:46,034 ¿Quieres causar un escándalo? 685 01:03:46,117 --> 01:03:48,495 Señorita Seberg, teléfono. 686 01:03:49,913 --> 01:03:51,414 Por favor, hazlo. 687 01:04:03,009 --> 01:04:04,344 ¿Ey? 688 01:04:11,142 --> 01:04:12,477 ¿Ey? 689 01:04:14,437 --> 01:04:15,772 Señorita Seberg. 690 01:04:17,774 --> 01:04:19,943 Quiero que mantengas la calma. 691 01:04:20,026 --> 01:04:22,821 Escuche con mucha atención lo que te voy a decir. 692 01:04:22,904 --> 01:04:24,280 ¿Quién es este? 693 01:04:26,783 --> 01:04:28,118 ¿Hola? 694 01:04:32,747 --> 01:04:36,167 ¿Quién eres? ¿Mmm? 695 01:04:36,251 --> 01:04:39,629 - Quiero...te quiero... - ¿Quién es este? 696 01:04:39,713 --> 01:04:42,882 Quiero que dejes de hacer donaciones, 697 01:04:42,966 --> 01:04:44,634 tu asociación con los Panthers. 698 01:04:45,176 --> 01:04:48,304 Todo. Ellos vendrán detrás de ti. 699 01:04:49,472 --> 01:04:52,767 ¿Ella? ¿Quiénes son? ¿Quiénes son? 700 01:04:52,851 --> 01:04:55,645 Escúchame. Escúchame. Te destruirán. 701 01:04:56,813 --> 01:04:57,981 Tu reputación, 702 01:04:58,064 --> 01:05:00,984 tu carrera, tu familia. 703 01:05:01,067 --> 01:05:02,402 Todo. 704 01:05:08,116 --> 01:05:09,451 Escúchame. 705 01:05:12,620 --> 01:05:14,414 Vete a la mierda. 706 01:05:15,498 --> 01:05:16,708 ¿Me oyes? 707 01:05:18,710 --> 01:05:20,503 Dije que te jodan. 708 01:05:22,047 --> 01:05:23,673 Y que se jodan también. 709 01:06:22,107 --> 01:06:23,775 ¿Linette? 710 01:06:26,403 --> 01:06:29,322 - Esto es trabajo. - ¿Trabajar? 711 01:06:29,406 --> 01:06:33,284 - No te importa. - Eso es tan completamente confuso, Jack. 712 01:06:35,704 --> 01:06:36,871 ¿Dónde has estado? 713 01:06:38,081 --> 01:06:40,041 No sé dónde estás. 714 01:06:40,125 --> 01:06:43,670 - No sé adónde vas. - Trabajo para el gobierno federal. 715 01:06:43,753 --> 01:06:45,672 - ¿Estás teniendo una aventura? - No. 716 01:06:45,755 --> 01:06:50,552 Esas son fotografías de su casa, Jack. Esas son fotos de su dormitorio. 717 01:06:50,635 --> 01:06:52,637 no tengo derecho saber eso? 718 01:06:52,721 --> 01:06:56,349 No. No tienes derecho a saberlo. 719 01:06:56,433 --> 01:06:58,893 porque no tengo derecho para decirte. 720 01:06:58,977 --> 01:07:02,313 Así que, por favor, Linette, ¡no preguntes! 721 01:07:22,125 --> 01:07:26,254 ¡No! ¡Detener! ¡Sin parar! 722 01:07:29,174 --> 01:07:32,677 Espera, espera, espera, espera. - ¡Cortes! 723 01:07:35,597 --> 01:07:38,350 - ¿Quién es ese? - ¿OMS? 724 01:07:38,433 --> 01:07:41,102 A él. Él me mira fijamente. 725 01:07:44,522 --> 01:07:48,068 Bueno, lo quiero fuera. Él no estuvo aquí ayer. 726 01:07:49,235 --> 01:07:52,322 ¿Lo era? No lo vi ayer. 727 01:07:55,116 --> 01:07:59,204 Bueno. Tomemos un descanso. Lo recogemos después del almuerzo. 728 01:10:00,742 --> 01:10:02,077 Lo siento. 729 01:10:05,872 --> 01:10:08,166 Está bien, pero tienes que Más que eso, Jack. 730 01:10:09,125 --> 01:10:10,794 - ¿Qué te pasa? - Shh. 731 01:10:14,172 --> 01:10:15,757 ¿Qué? ¿Crees que escuchan? 732 01:10:15,840 --> 01:10:17,300 Bueno, eso es lo que hacemos. 733 01:10:28,937 --> 01:10:32,941 hay cosas lo que me han ordenado hacer. 734 01:10:33,024 --> 01:10:35,360 Hay cosas que he hecho que... 735 01:10:35,443 --> 01:10:39,739 ¿Qué tipo de cosas, Jack? Porque escucho todo tipo de historias. 736 01:10:39,823 --> 01:10:42,951 Estos dos niños, estos estudiantes, fueron baleados en Campbell Hall 737 01:10:43,034 --> 01:10:45,954 y la gente en el campus dice El FBI causó todo el asunto. 738 01:10:46,037 --> 01:10:49,207 - Yo no tuve nada que ver con eso. - Me mudé aquí por tu carrera. 739 01:10:49,290 --> 01:10:51,710 No me moví para que pudieras ayudar a manipular a los niños negros 740 01:10:51,793 --> 01:10:54,462 - dispararse unos a otros. - Eso no es lo que debería hacer. 741 01:10:56,589 --> 01:10:57,924 ¿Qué es? 742 01:11:00,343 --> 01:11:02,220 ¿Es esa esa mujer? 743 01:11:03,805 --> 01:11:05,181 Sí. 744 01:11:06,433 --> 01:11:10,562 Y la presionan demasiado 745 01:11:10,645 --> 01:11:14,733 y se desmorona 746 01:11:14,816 --> 01:11:18,445 y siento que solo estoy mirando. 747 01:11:18,528 --> 01:11:20,905 ¿Qué les importa? Ella es simplemente una actriz. 748 01:11:20,989 --> 01:11:23,408 no es lo que ella hace es con quién lo hace. 749 01:11:27,120 --> 01:11:31,583 Entonces ve al periódico. Hazlo de forma anónima. 750 01:11:31,666 --> 01:11:35,295 Este es el FBI. Nadie es anónimo. 751 01:11:35,712 --> 01:11:38,631 Entonces detente. Volvemos a casa. 752 01:11:39,007 --> 01:11:41,176 Esto no es para lo que te registraste. 753 01:11:43,720 --> 01:11:45,221 No puedo simplemente huir. 754 01:11:47,724 --> 01:11:50,977 Está bien, pero tienes que preguntar. Reasignado, Jack. 755 01:11:53,605 --> 01:11:55,398 No puedes ser parte de esto. 756 01:12:01,321 --> 01:12:02,864 Quiero decir, lo pierdo. 757 01:12:02,947 --> 01:12:07,369 dondequiera que vaya se siente como si estuvieran escuchando. 758 01:12:07,452 --> 01:12:11,831 Te dije que no se rendirían. Tienes que cuidar tu espalda. 759 01:12:11,915 --> 01:12:16,127 - Mira, realmente necesito hablar. - Bueno, aquí estás a salvo. 760 01:12:16,211 --> 01:12:17,754 Me quitaron los teléfonos hace meses. 761 01:12:17,879 --> 01:12:20,882 justo frente al agua y la electricidad. 762 01:12:22,092 --> 01:12:25,970 Lo siento mucho. Quiero decir que esto es terrible. 763 01:12:26,805 --> 01:12:28,515 Ni siquiera puedo mirarlo. 764 01:12:31,101 --> 01:12:32,852 Nunca deberías haber estado involucrado conmigo. 765 01:12:32,936 --> 01:12:34,938 Tú no eres el enemigo. 766 01:12:35,021 --> 01:12:37,816 Hay guerra contra los negros. en América. 767 01:12:37,899 --> 01:12:39,984 Acabas de quedar atrapado en el fuego cruzado. 768 01:12:43,822 --> 01:12:45,657 ¿Vamos a ganarlos ahora? 769 01:12:49,911 --> 01:12:53,748 Vamos, esta no es tu pelea, Jean. Mira a tu alrededor. 770 01:13:06,094 --> 01:13:08,555 Esta señorita va a explotar como un globo. 771 01:13:16,479 --> 01:13:21,651 ¿Sabes a quién pertenece? - Un chico muy dulce en México. 772 01:13:24,821 --> 01:13:27,449 Estoy... Estoy en mi segundo mes. 773 01:13:28,199 --> 01:13:30,827 Bueno, hay lugares ¿Quién puede manejar eso? 774 01:13:34,414 --> 01:13:37,500 Perdí a mi marido. Te perdí. 775 01:13:39,127 --> 01:13:40,628 Quiero este bebé. 776 01:13:42,380 --> 01:13:44,341 Imagínense que fuera realmente nuestro. 777 01:13:47,260 --> 01:13:49,137 ¿No sería eso algo bueno? 778 01:13:51,056 --> 01:13:53,975 Pero no lo es, ¿verdad? 779 01:15:31,322 --> 01:15:33,241 "¿Amor, Sol?" 780 01:15:33,324 --> 01:15:34,617 Broma personal. 781 01:15:34,701 --> 01:15:37,704 - No puedes entrar allí. Por favor, para. - Gracias. Bien, gracias. 782 01:15:37,787 --> 01:15:39,873 - ¿Estás bromeando? - Lo siento mucho. 783 01:15:39,956 --> 01:15:42,125 - ¿Maldita sea? - Estás fuera de lugar, soldado. 784 01:15:42,208 --> 01:15:46,087 Ya escuchaste la cinta, el chico no es de Jamal. Esto nos saldrá contraproducente. 785 01:15:46,171 --> 01:15:49,466 En seis, siete meses, la prueba está ahí. 786 01:15:49,549 --> 01:15:51,259 El niño no es negro, es mitad mexicano. 787 01:15:51,343 --> 01:15:54,137 En seis, siete meses, a nadie le importa. 788 01:15:54,220 --> 01:15:56,765 no es de su marido No estamos en Francia. 789 01:15:56,848 --> 01:15:58,850 No nos gusta ese tipo de cosas. 790 01:15:58,933 --> 01:15:59,976 Esto es ridículo. 791 01:16:00,060 --> 01:16:02,937 - Ni siquiera vale la pena. - Esto es desde arriba. 792 01:16:03,938 --> 01:16:06,191 Nuestro trabajo es avergonzarla. 793 01:16:06,274 --> 01:16:08,318 y para reducir su imagen a los ojos del público. 794 01:16:08,401 --> 01:16:10,820 tu trabajo es bajar de mi alfombra 795 01:16:10,904 --> 01:16:13,114 ¡Antes de darte una cifra salarial! 796 01:16:14,366 --> 01:16:16,284 Si sacamos esto a la luz ahora, 797 01:16:16,368 --> 01:16:18,536 van directamente a Seberg para confirmarlo. 798 01:16:18,620 --> 01:16:20,663 No, no lo harán. Son las columnas de chismes. 799 01:16:20,747 --> 01:16:22,540 Algo como esto Es demasiado bueno para comprobarlo. 800 01:16:26,086 --> 01:16:28,546 ¿Cómo está el Sr. Gary? fue noticia? 801 01:16:28,630 --> 01:16:29,923 ¿Aceptará al niño? 802 01:16:30,006 --> 01:16:32,717 ¿Es verdad? ¿El padre es un radical negro? 803 01:16:39,015 --> 01:16:40,809 Vaquero. 804 01:17:04,916 --> 01:17:09,004 - ¿Es verdad? - No. Esas son mentiras. 805 01:17:15,677 --> 01:17:17,554 No es el bebé de Hakim. 806 01:17:22,392 --> 01:17:24,060 Lo siento mucho. 807 01:17:25,812 --> 01:17:27,689 Vine aquí para decírtelo. 808 01:17:28,732 --> 01:17:30,900 ¿Y quién es el padre? 809 01:17:33,903 --> 01:17:35,905 No es quien dicen que es. 810 01:17:37,407 --> 01:17:38,742 Entonces los demandaremos. 811 01:17:55,633 --> 01:17:57,427 Diego, vamos. Vamos. 812 01:18:14,986 --> 01:18:16,321 Vaquero. 813 01:18:18,365 --> 01:18:19,699 Detener. 814 01:18:20,825 --> 01:18:24,162 - No, no, solo estoy... yo... - Por favor. 815 01:18:24,662 --> 01:18:28,375 - S'il te plaît. Por favor. Por favor, para. - ¡He buscado por todas partes! 816 01:18:28,458 --> 01:18:29,959 - ¡Suficiente! - Tengo que encontrarlo. 817 01:18:30,043 --> 01:18:32,504 - Hay un error en ello. - Detener. ¡Suficiente! 818 01:18:34,631 --> 01:18:37,467 - ¡No, no, no! ¡Cuidadoso! - ¡Detener! ¡Detener! ¡Escúchame! 819 01:18:37,550 --> 01:18:42,555 Escúchame, cariño. Escúchame. Por favor, por favor. Por favor. 820 01:18:43,473 --> 01:18:45,517 Vaquero. Vaquero. 821 01:18:45,600 --> 01:18:48,561 Por favor piensa en el bebé. Por favor, para. 822 01:18:50,480 --> 01:18:53,191 Por favor. ¡Por favor, por favor! 823 01:18:56,695 --> 01:18:58,029 Por favor. 824 01:19:10,125 --> 01:19:11,584 ¿Qué dijiste? 825 01:19:13,461 --> 01:19:15,296 ¿Te estoy rascando la cara? 826 01:19:16,464 --> 01:19:18,425 Arañazos, arañazos, arañazos... 827 01:22:24,819 --> 01:22:28,490 ¿Qué es? ¿Lo que está mal? 828 01:23:58,204 --> 01:23:59,831 Buen día. 829 01:24:07,881 --> 01:24:11,760 Mi hija, Nina Hart Gary... 830 01:24:13,261 --> 01:24:14,596 está muerto. 831 01:24:16,431 --> 01:24:18,016 Tenía dos días. 832 01:24:20,602 --> 01:24:23,229 Sólo me culpo a mí mismo por su muerte. 833 01:24:25,899 --> 01:24:27,817 Ella merecía algo mejor que yo. 834 01:24:32,405 --> 01:24:35,325 Pero ella no merecía las mentiras. extendido sobre ella. 835 01:24:41,790 --> 01:24:43,291 En memoria de Nina, 836 01:24:45,043 --> 01:24:46,670 Tengo la intención de demandar a Newsweek 837 01:24:47,962 --> 01:24:51,007 para los viciosos, especulativos, 838 01:24:51,091 --> 01:24:53,885 y pieza difamatoria han publicado recientemente. 839 01:24:56,971 --> 01:24:58,431 Calumniar a alguien que habla 840 01:24:58,515 --> 01:25:01,851 contra los defectos observados de su gobierno 841 01:25:01,935 --> 01:25:03,937 es una forma de persecución. 842 01:25:09,526 --> 01:25:11,861 Pero no fue la prensa Eso me convirtió en un objetivo. 843 01:25:15,240 --> 01:25:18,159 Creo que es una institución poderosa 844 01:25:18,243 --> 01:25:21,204 ha sido manipulado por otra fuerza mucho mayor. 845 01:25:23,707 --> 01:25:26,501 No te equivoques, No soy una víctima en esta lucha. 846 01:25:27,669 --> 01:25:29,004 Lo veo ahora. 847 01:25:32,298 --> 01:25:33,883 Todos somos responsables. 848 01:25:35,844 --> 01:25:37,262 Todos somos culpables. 849 01:25:39,222 --> 01:25:44,477 No pretendo tener las respuestas, pero si nos negamos a aceptar las mentiras, 850 01:25:45,645 --> 01:25:47,939 creo que un día 851 01:25:48,023 --> 01:25:51,151 la verdad será revelada. 852 01:26:02,829 --> 01:26:04,247 Gracias. 853 01:26:31,024 --> 01:26:33,360 Tus amigos No parecía tan feliz de verme. 854 01:26:37,364 --> 01:26:40,116 Suele aparecer en la televisión o detrás de un... 855 01:26:45,038 --> 01:26:47,457 Lo pensé lo que dijiste antes. 856 01:26:53,713 --> 01:26:57,342 ¿Cómo puedo ayudar? ¿Cómo puede alguien cambiar eso? 857 01:26:58,802 --> 01:27:00,970 Un fantasma a la vez. 858 01:27:01,054 --> 01:27:03,807 Si puedes cambiar de opinión, puedes cambiar el mundo. 859 01:27:43,138 --> 01:27:46,141 Antonio, otro. 860 01:27:46,933 --> 01:27:48,268 Gracias. 861 01:28:16,963 --> 01:28:18,715 ¿Te conozco? 862 01:28:23,094 --> 01:28:25,347 Lo siento, pensé que nos conocíamos. 863 01:28:28,224 --> 01:28:29,351 Bueno, hablamos. 864 01:28:34,522 --> 01:28:37,233 - ¿En la ciudad de Nueva York? - ¿Cuando? 865 01:28:39,152 --> 01:28:40,987 Por teléfono en el restaurante. 866 01:28:42,322 --> 01:28:44,157 Intenté darte un consejo. 867 01:28:49,454 --> 01:28:51,289 Tienes que irte. 868 01:28:51,373 --> 01:28:54,000 - Estuve allí en tu habitación de hotel. - No, tienes que irte ahora. 869 01:28:54,084 --> 01:28:56,503 Sé lo que le pasó a tu perro. 870 01:28:56,586 --> 01:28:58,963 Sé que volviste temprano para conseguir esa cadena. 871 01:29:05,512 --> 01:29:06,513 ¿Quién eres? 872 01:29:08,390 --> 01:29:09,849 No importa. 873 01:29:38,128 --> 01:29:41,089 Hemos registrado miles de horas de vigilancia. 874 01:29:42,757 --> 01:29:44,926 Fotos, transcripciones. 875 01:29:46,302 --> 01:29:48,304 Movimientos, conversaciones. 876 01:29:59,899 --> 01:30:03,278 Esto es enfermizo. Me enferma. 877 01:30:05,447 --> 01:30:07,282 Ay dios mío. 878 01:30:13,621 --> 01:30:16,374 "Jean Seberg es... 879 01:30:16,458 --> 01:30:20,420 un patrocinador financiero del BPP y debe ser neutralizado. " 880 01:30:23,923 --> 01:30:25,342 Neutralizado. 881 01:30:27,469 --> 01:30:30,013 Se están tomando las precauciones habituales. por la División de Los Ángeles 882 01:30:30,096 --> 01:30:31,931 para impedir la identificación de la Oficina 883 01:30:32,057 --> 01:30:34,642 como fuente de la carta si se concede la aprobación. " 884 01:30:35,727 --> 01:30:37,270 Medidas de precaución. 885 01:30:40,774 --> 01:30:42,609 Sí, fuiste muy cuidadoso. 886 01:30:53,912 --> 01:30:55,246 Mi hija... 887 01:30:58,208 --> 01:31:02,754 Mi hija murió. 888 01:31:18,019 --> 01:31:20,355 - Lo siento. - ¿Lo sientes? 889 01:31:21,564 --> 01:31:24,234 Si pudiera recuperar las cosas o rehacer cosas, 890 01:31:25,694 --> 01:31:27,696 Espero hacerlo de manera muy diferente. 891 01:31:32,200 --> 01:31:34,077 Mereces saber la verdad. 892 01:31:34,160 --> 01:31:38,206 Eso no es cierto. Esas son mentiras. 893 01:31:38,289 --> 01:31:42,002 - Lo sabes. - Sí. 894 01:31:42,085 --> 01:31:43,753 Porque estuviste allí. - Sí lo era. 895 01:31:43,837 --> 01:31:45,839 - Cada minuto. - Sí. 896 01:31:50,927 --> 01:31:52,554 Por eso estoy aquí ahora. 897 01:32:04,232 --> 01:32:05,692 ¿Tienes una familia? 898 01:32:08,486 --> 01:32:10,488 Mi esposa está esperando el primero. 899 01:32:16,494 --> 01:32:17,912 Felicidades. 900 01:32:21,249 --> 01:32:22,584 Ir a casa. 901 01:32:24,210 --> 01:32:25,545 Por favor. 902 01:32:30,592 --> 01:32:32,010 Llévalo contigo. 903 01:32:39,851 --> 01:32:40,852 Ey. 904 01:32:44,439 --> 01:32:47,776 - ¿Cómo te llamas? - Es Jack. 905 01:35:03,296 --> 01:35:08,296 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org