1
00:01:26,830 --> 00:01:28,830
Traduzione di Lirandel [Lupanars Visions]

2
00:01:35,834 --> 00:01:38,584
- Ciao, ci vediamo lunedì.
- Va bene.

3
00:01:38,667 --> 00:01:42,001
Non dimenticare che ci incontreremo di nuovo
alle sei.

4
00:01:42,084 --> 00:01:44,417
- Passa un bel weekend!
- CIAO !

5
00:02:26,917 --> 00:02:28,792
Siamo spiacenti, siamo...

6
00:06:47,209 --> 00:06:50,251
L'abbiamo fatto. Ce l'abbiamo fatta!

7
00:06:51,459 --> 00:06:54,751
- Non posso credere che sia successo!
- Beh, è ​​successo.

8
00:06:54,834 --> 00:06:57,167
Tutto ciò che dobbiamo fare ora è aspettare.

9
00:06:59,376 --> 00:07:01,584
Questa sarà la parte più difficile.

10
00:07:01,667 --> 00:07:04,917
Non so se posso aspettare
spendere tutti quei soldi!

11
00:07:05,001 --> 00:07:07,042
Le cose si sistemeranno
tra pochi giorni.

12
00:07:07,126 --> 00:07:11,459
Rimaniamo semplicemente rilassati
finché non arrivò Georges.

13
00:07:14,501 --> 00:07:16,501
Che cosa sta cercando?

14
00:07:17,167 --> 00:07:19,667
Non riesco a trovare il mio valium.

15
00:07:19,751 --> 00:07:21,626
Non ne hai bisogno...

16
00:07:21,709 --> 00:07:26,417
Perché non lo prendi
un bel bagno caldo per rilassarsi?

17
00:07:26,501 --> 00:07:28,501
Sei troppo teso!

18
00:07:29,251 --> 00:07:33,126
- Probabilmente hai ragione.
- Ovviamente.

19
00:07:33,209 --> 00:07:35,292
Quindi vai a toglierti i vestiti,

20
00:07:35,376 --> 00:07:37,417
e ti farò un bagno, ok?

21
00:07:37,501 --> 00:07:39,126
Va bene. GRAZIE.

22
00:07:41,376 --> 00:07:42,376
Ruth...

23
00:07:45,042 --> 00:07:46,876
Grazie di tutto.

24
00:08:12,751 --> 00:08:16,126
Lo sai, non appena lo saremo
a Saint Tropez,

25
00:08:17,042 --> 00:08:23,084
Mi tolgo i vestiti
e mi tuffo nell'oceano.

26
00:08:34,251 --> 00:08:35,063
Ehi, Ruth...

27
00:08:35,282 --> 00:08:38,438
Pensi che esista davvero?
stalloni in vendita lì?

28
00:08:39,542 --> 00:08:41,876
Trish, guardi troppi film.

29
00:08:45,167 --> 00:08:46,876
Saint Tropez...

30
00:08:49,501 --> 00:08:53,251
Il vostro bagno è quasi pronto, signora.
Perché non tuffarti?

31
00:08:53,334 --> 00:08:56,459
Porterò via queste cose
e rilassati un po'.

32
00:09:21,751 --> 00:09:23,042
GRAZIE.

33
00:09:32,876 --> 00:09:34,917
Lo sai, non me l'hai mai detto.

34
00:09:35,001 --> 00:09:38,334
Come faceva George a saperlo?
così tanto sul sistema di sicurezza?

35
00:09:38,417 --> 00:09:40,626
Ha detto che aveva lavorato lì.

36
00:09:40,709 --> 00:09:42,667
Oh...

37
00:09:42,751 --> 00:09:46,126
Quando tornerà,
che gli diamo la sua parte?

38
00:09:46,209 --> 00:09:52,001
Giorgio? Ho deciso
che la sua quota è pari a zero.

39
00:09:53,459 --> 00:09:55,709
Che cosa ? Cosa intendi?

40
00:09:56,834 --> 00:10:02,709
Non ho più bisogno di George.
È diventato... un peso.

41
00:10:07,417 --> 00:10:10,251
Vuoi dire che non è rimasto niente
solo noi due?

42
00:10:11,459 --> 00:10:12,599
Rilassati...

43
00:10:12,803 --> 00:10:15,865
$ 50.000 suonano meglio, giusto?

44
00:10:16,529 --> 00:10:17,942
Diviso per due.

45
00:10:24,917 --> 00:10:26,459
Entro le due?

46
00:10:28,149 --> 00:10:31,482
Sì, penso di sì.

47
00:10:34,542 --> 00:10:36,501
Tui hai torto!

48
00:10:39,917 --> 00:10:41,667
Ruth, metti giù la pistola.

49
00:10:42,834 --> 00:10:44,501
Ruth, smettila di scherzare!

50
00:10:44,584 --> 00:10:46,251
Adesso basta!

51
00:11:10,167 --> 00:11:14,833
Trish, tesoro, temo che tu stia andando
fai il bagno nel lago.

52
00:12:32,497 --> 00:12:33,959
 Whoa, calmati, Don.

53
00:12:34,042 --> 00:12:37,167
Merda! dannazione, Ski,
Mi hai fatto dieci anni più vecchio.

54
00:12:37,251 --> 00:12:39,626
Mi dispiace !
Cosa c'è qui?

55
00:12:39,709 --> 00:12:43,126
Qualcuno si è lamentato degli spari.

56
00:12:47,834 --> 00:12:51,584
Oh mio Dio,
Cosa è successo qui?

57
00:12:56,911 --> 00:13:00,334
Guardalo... è sangue!

58
00:13:00,417 --> 00:13:02,459
Non toccare nulla!

59
00:13:03,872 --> 00:13:05,705
Cosa significa questo?

60
00:13:15,667 --> 00:13:17,959
«Ehi, avvocato, siamo quasi arrivati?»
Ho fame.'

61
00:13:18,042 --> 00:13:20,667
"Sto guidando più veloce che posso!"

62
00:13:20,751 --> 00:13:22,626
"Forse un po' troppo in fretta."

63
00:13:22,709 --> 00:13:25,751
'lasciatelo in pace, non capita tutti i giorni
che sostieni l'esame di abilitazione.

64
00:13:25,834 --> 00:13:28,751
«Senti, io sono l'avvocato
ed è lui che mi difende!».

65
00:13:28,834 --> 00:13:32,292
«Beh, ecco a cosa serve Al.
Difenderà chiunque.

66
00:13:32,376 --> 00:13:35,542
«In particolare
 se può mangiare prima!»

67
00:13:38,542 --> 00:13:41,209
"Queste montagne sono così belle"

68
00:13:41,292 --> 00:13:44,917
«Mio padre mi portava con sé
fare pupazzi di neve."

69
00:13:45,501 --> 00:13:48,251
«Sei fortunata, Sue.
l'unico posto in cui mi ha portato mio padre,

70
00:13:48,334 --> 00:13:50,084
era la pista da corsa."

71
00:13:50,167 --> 00:13:52,727
'La radio ha annunciato che le condizioni
 andavano bene per sciare."

72
00:13:52,751 --> 00:13:55,711
«Scommetto che non c'è niente
dove alloggiare da queste parti."

73
00:13:55,792 --> 00:13:58,417
"Troveremo qualcosa, credimi."

74
00:13:58,501 --> 00:14:00,542
Sempre l'ultima parola...

75
00:14:00,626 --> 00:14:03,042
- Andiamo, Marlene,
Ti ho già deluso?

76
00:14:09,001 --> 00:14:11,042
Bene, signor Win, probabilmente torneremo.

77
00:14:11,126 --> 00:14:13,209
Se abbiamo altre domande
riguardo a ieri sera.

78
00:14:13,292 --> 00:14:15,542
Se c'è qualcos'altro
 non esitate a chiamare.

79
00:14:15,626 --> 00:14:18,334
OH ! riguardo a questo,
Dovremmo chiudere lo chalet?

80
00:14:18,417 --> 00:14:20,376
No, non penso sia necessario.

81
00:14:20,459 --> 00:14:23,001
Forse potremmo
chiudilo per un giorno o due.

82
00:14:23,084 --> 00:14:24,751
Giusto per essere sicuri.

83
00:14:24,834 --> 00:14:27,834
Nessuno sarà al sicuro,
se è quello che penso.

84
00:14:27,917 --> 00:14:29,917
Cosa intendi ?

85
00:14:30,001 --> 00:14:33,959
Mia madre ha delle idee pazze
sulle leggende.

86
00:14:34,042 --> 00:14:37,001
Ah, ne ho sentito parlare!
Riguarda l'uomo di montagna.

87
00:14:37,084 --> 00:14:38,792
Il suo spirito vagherebbe per le colline.

88
00:14:38,876 --> 00:14:42,167
Beh, tutto questo è interessante,
ma magari di questo ne parleremo più tardi.

89
00:14:42,251 --> 00:14:45,084
Non preoccuparti per il cottage,
lo guarderemo.

90
00:14:45,167 --> 00:14:46,792
Rimaniamo in contatto.

91
00:15:05,334 --> 00:15:07,751
- Posso aiutarla, signore?
- Sì, mi chiamo Tommy Powell,

92
00:15:07,834 --> 00:15:09,709
Ho una prenotazione per quattro.

93
00:15:09,792 --> 00:15:12,542
Ah sì, signor Powell.
Una settimana per quattro persone.

94
00:15:12,626 --> 00:15:14,005
Questo è tutto.

95
00:15:14,626 --> 00:15:17,482
Ho letto che c'era stato
un omicidio ieri sera.

96
00:15:18,042 --> 00:15:21,251
Il giornale era piuttosto vago.
Ne sai qualcosa?

97
00:15:21,334 --> 00:15:23,209
Ascoltiamo il signor Dower.

98
00:15:23,292 --> 00:15:26,292
Mi scusi.
Hai ancora posti vacanti?

99
00:15:26,376 --> 00:15:29,126
Ebbene, siamo al culmine
della stagione

100
00:15:29,209 --> 00:15:32,334
ma sei fortunato,
rimane uno chalet.

101
00:15:32,417 --> 00:15:35,834
- Non puoi affittare questo chalet!
- Non preoccuparti, mamma.

102
00:15:35,917 --> 00:15:39,042
Inoltre, ha detto la polizia
lascia che se ne occupi lei.

103
00:15:39,126 --> 00:15:40,751
Quindi non c'è motivo di preoccuparsi.

104
00:15:42,209 --> 00:15:43,427
Di cosa stai parlando lì?

105
00:15:44,542 --> 00:15:48,209
OK, c'è stato un omicidio qui
ieri sera.

106
00:15:48,292 --> 00:15:51,584
La polizia ritiene che sia collegato
alla rapina di ieri.

107
00:15:51,667 --> 00:15:55,251
- Non c'è motivo di preoccuparsi.
- A meno che non sia la leggenda.

108
00:15:55,334 --> 00:15:57,084
Non vedo l'ora di sentirlo.

109
00:15:58,042 --> 00:15:59,792
Per favore, raccontacelo.

110
00:16:00,584 --> 00:16:01,917
Beh...

111
00:16:03,126 --> 00:16:05,084
...ok, quello che vuoi.

112
00:16:05,917 --> 00:16:09,792
C'è stato un tempo in cui
non viveva un'anima qui,

113
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
Tranne un uomo gigante e la sua famiglia.

114
00:16:13,334 --> 00:16:16,459
La montagna ha dato tutto
ciò di cui avevano bisogno.

115
00:16:16,542 --> 00:16:19,751
Ma la gente cominciò ad affluire.

116
00:16:19,834 --> 00:16:22,417
Comprarono un terreno
e ha cambiato molte cose.

117
00:16:23,917 --> 00:16:26,501
Lo hanno costretto a salire
più in alto in montagna.

118
00:16:26,584 --> 00:16:30,001
Fino a quando non l'ha fatto
più spazio per vivere.

119
00:16:30,084 --> 00:16:33,084
Fu allora che decise di combattere.

120
00:16:33,167 --> 00:16:36,501
Per la terra che credeva fosse sua.

121
00:16:36,584 --> 00:16:40,209
Ha poi chiesto aiuto
agli dei della montagna.

122
00:16:40,959 --> 00:16:45,876
Dicono che gli sia stata data una pistola.
ma non erano dei,

123
00:16:45,959 --> 00:16:48,209
Erano spiriti demoniaci
montagne.

124
00:16:48,292 --> 00:16:50,417
Lo volevano per sé.

125
00:16:50,501 --> 00:16:54,751
Lo hanno tradito
usare l'arma per uccidere.

126
00:16:54,834 --> 00:16:59,376
Non solo le persone che sono venute qui,
ma anche la sua stessa famiglia.

127
00:16:59,501 --> 00:17:01,626
così come se stesso, dicono alcuni.

128
00:17:02,751 --> 00:17:06,459
Alcuni ci credono ancora
che vive nelle acque del lago,

129
00:17:07,501 --> 00:17:10,167
dove sarebbe diventato un mostro di morte,

130
00:17:10,251 --> 00:17:13,292
Tracciare chi arriva
in montagna.

131
00:17:15,501 --> 00:17:16,917
E' tutto?

132
00:17:17,709 --> 00:17:20,251
Questo è tutto. Tranne una cosa...

133
00:17:20,334 --> 00:17:22,126
...il coltello.

134
00:17:22,209 --> 00:17:24,459
Penso che adesso sia abbastanza.

135
00:17:24,542 --> 00:17:26,167
D'accordo con te, amico.

136
00:17:27,834 --> 00:17:31,911
Dopo averlo sentito, immagino
che non vuoi più lo chalet.

137
00:17:32,458 --> 00:17:34,271
non lo so
Che ne pensate, ragazze?

138
00:17:34,508 --> 00:17:37,091
non lo so
Forse dovremmo cercare altrove.

139
00:17:37,209 --> 00:17:39,334
Andiamo Sue, andrà tutto bene.

140
00:17:39,417 --> 00:17:42,834
Inoltre sembra emozionante.
Restiamo.

141
00:17:42,917 --> 00:17:45,751
- Sono disposto a provarci.
- Anche io.

142
00:17:46,917 --> 00:17:50,167
Non credo che troverai altro.
Dovremmo prenderlo.

143
00:17:51,802 --> 00:17:53,417
 È deciso. Lo prenderemo.

144
00:17:53,501 --> 00:17:58,959
Va bene, ma c'è una regola.
Nessuna festa fino alla fine della notte.

145
00:17:59,042 --> 00:18:02,130
Dopotutto, queste persone adorabili
sono anche i tuoi vicini.

146
00:18:02,667 --> 00:18:04,876
Non preoccuparti, staremo bene.

147
00:18:04,959 --> 00:18:09,490
Spero che non ti disturberemo
neanche.

148
00:18:19,628 --> 00:18:21,253
- Pronto?
- Sì.

149
00:18:27,667 --> 00:18:29,792
- Andiamo ragazze.
- Va bene!

150
00:18:36,396 --> 00:18:38,568
Beh, li hai quasi
tutti fuggono.

151
00:18:38,592 --> 00:18:40,286
Non ti piace
farti soldi?

152
00:18:40,376 --> 00:18:43,959
Non dovresti attirare l'attenzione
su ciò che non possiamo controllare.

153
00:18:44,042 --> 00:18:48,709
Non la prendo alla leggera,
e non ho alcun controllo su di te.

154
00:19:10,834 --> 00:19:13,018
Dovevi iniziare
quella vecchia storia, vero?

155
00:19:13,107 --> 00:19:14,084
non adesso Al.

156
00:19:14,167 --> 00:19:17,935
- 'L'ho visto sul giornale. Ero curioso.
Sai cosa succede ai gatti curiosi?'

157
00:19:17,959 --> 00:19:19,584
«Gli ho solo fatto una domanda.

158
00:19:19,667 --> 00:19:23,001
«Non pensavo che ci avrebbe mandato
nella quarta dimensione."

159
00:19:23,084 --> 00:19:26,876
- 'Sapevo che avremmo trovato qualcosa.
Speriamo che sia la scelta giusta'.

160
00:19:26,959 --> 00:19:28,876
"Non abbiamo mai avuto scelta."

161
00:19:28,959 --> 00:19:32,917
«Non passeremo molto tempo
comunque nello chalet."

162
00:19:33,001 --> 00:19:36,459
«Hai ragione.
Non vedo l'ora di scendere sulle piste'

163
00:19:36,542 --> 00:19:38,167
"Anche io!"

164
00:19:51,042 --> 00:19:54,584
- Ehi, non è affatto male.
- Un po' spaventoso.

165
00:19:54,667 --> 00:19:58,376
Dai, non dirmi che ci hai creduto
alle sciocchezze della vecchia?

166
00:19:58,459 --> 00:20:00,209
Ovviamente no.

167
00:20:00,292 --> 00:20:02,709
Penso che il posto sia davvero bello.

168
00:20:03,626 --> 00:20:05,876
Nient'altro che il meglio per i miei amici!

169
00:20:14,167 --> 00:20:16,376
La prima cosa da fare,
scorte di cucina.

170
00:20:16,459 --> 00:20:18,792
Iniziamo disimballando
la nostra attività.

171
00:20:22,251 --> 00:20:26,667
Ho visto qualcuno pescare vicino al lago.
Vediamo se morde?

172
00:20:26,751 --> 00:20:28,917
ti seguo,
va bene.

173
00:20:30,042 --> 00:20:33,542
- Tesoro, e se disfacessimo le valigie domani?
-Certo, Al.

174
00:20:34,001 --> 00:20:36,209
- Torniamo subito.
- Va bene.

175
00:20:41,042 --> 00:20:43,042
Troviamo qualcosa per riempire il frigo.

176
00:20:43,126 --> 00:20:45,042
Capito, Al.

177
00:20:45,126 --> 00:20:48,459
- Quale stanza preferisci?
- Prendiamo quello in alto, Lisa.

178
00:20:48,542 --> 00:20:51,459
Sei sicuro che non preferisca?
 essere pronto dalla cucina?

179
00:20:51,542 --> 00:20:54,334
Probabilmente,
ma ha bisogno di esercizio.

180
00:20:54,417 --> 00:20:55,834
Va bene!

181
00:20:55,917 --> 00:20:59,126
Cosa ne pensi della storia?
 della vecchia signora?

182
00:20:59,709 --> 00:21:04,334
- Penso che sia stato... interessante.
- Questo mi ha spaventato.

183
00:21:04,417 --> 00:21:07,376
Sono sicuro che Al sarà in grado di proteggerti.

184
00:21:07,459 --> 00:21:10,542
Hai ragione.
Sono stupido.

185
00:21:10,626 --> 00:21:12,626
Va bene avere paura

186
00:21:12,709 --> 00:21:15,417
Non ho detto che avevo paura.
Ho detto stupido.

187
00:21:21,167 --> 00:21:22,542
OH !

188
00:21:25,751 --> 00:21:30,584
Oh! questo posto è perfetto
fare festa.

189
00:21:31,792 --> 00:21:34,727
Hai notato come è il bel ragazzo
e Stéphanie si osservavano a vicenda?

190
00:21:34,751 --> 00:21:38,501
- Mm-hm.
- è piuttosto attraente.

191
00:21:38,584 --> 00:21:42,626
- Ho già un ragazzo.
- Mio Dio, sei stupido!

192
00:21:42,709 --> 00:21:45,876
Nel caso non l'avessi notato,
Hanno con sé le loro mogli.

193
00:21:47,459 --> 00:21:50,001
Non costa nulla guardarlo.

194
00:21:50,084 --> 00:21:52,751
E poi non sembrava
nemmeno disinteressato.

195
00:21:52,834 --> 00:21:55,126
Non c'è da stupirsi,
 il modo in cui lo guardavi.

196
00:21:55,209 --> 00:21:58,292
Prestare maggiore attenzione
potresti imparare qualcosa.

197
00:22:02,542 --> 00:22:05,292
E' una storia divertente
quello che diceva la vecchia signora.

198
00:22:05,376 --> 00:22:07,667
La vecchia sembrava non essere più sulla terra.

199
00:22:07,751 --> 00:22:09,751
Non prestarle attenzione.

200
00:22:09,834 --> 00:22:12,126
non lo so
sembrava davvero sincera.

201
00:22:12,209 --> 00:22:15,917
Ci stai davvero aiutando là fuori.
Perché non aggiungere benzina al fuoco?

202
00:22:16,001 --> 00:22:17,459
Scusa !

203
00:22:17,542 --> 00:22:19,626
Forza ragazze, disponiamo le valigie.

204
00:22:21,209 --> 00:22:23,417
- Prendiamo la stanza qui.
- Va bene.

205
00:22:23,501 --> 00:22:26,459
- Andiamo di sopra.
- Va bene.

206
00:22:36,042 --> 00:22:37,876
Forse quando sarò grande,

207
00:22:37,959 --> 00:22:41,042
come te, crederò ai mostri.

208
00:22:41,126 --> 00:22:45,084
Ridi se vuoi, ma le cose
Succedono continuamente cose inspiegabili.

209
00:22:45,167 --> 00:22:47,584
Come una colonna d'acqua
che diventa avvocato.

210
00:22:47,667 --> 00:22:49,792
È intelligente Al, molto intelligente.

211
00:22:50,709 --> 00:22:52,876
C'è un pescatore!
Andiamo a chiederglielo.

212
00:22:56,917 --> 00:22:59,126
- Avresti dovuto indossare gli stivali Al,
- Lo so !

213
00:22:59,209 --> 00:23:00,834
Scarpe da ginnastica!

214
00:23:04,751 --> 00:23:07,459
- Come morde?
- Non morde.

215
00:23:08,376 --> 00:23:10,667
Che tipo di esca
stai usando quello vecchio?

216
00:23:10,751 --> 00:23:15,834
-Non sono vecchio.
Sempre la stessa esca.

217
00:23:15,917 --> 00:23:18,584
È come se il lago fosse vuoto.

218
00:23:18,667 --> 00:23:20,709
Pensavo che ci fosse del pesce qui?

219
00:23:20,792 --> 00:23:22,917
-Lo è, tranne oggi.

220
00:23:23,001 --> 00:23:25,584
È la Festa del Lavoro del Pesce?

221
00:23:25,667 --> 00:23:28,709
L'ultima volta che è successo
è successo 14 anni fa,

222
00:23:28,792 --> 00:23:32,584
Quando furono trovati i ragazzi Nelson
morto lassù negli chalet.

223
00:23:32,709 --> 00:23:35,042
Questo è dove restiamo.

224
00:23:35,959 --> 00:23:39,292
- La battaglia continua.
- Ottimo, un altro.

225
00:23:40,834 --> 00:23:44,376
- Ti riferisci alla leggenda?
- Non incoraggiarlo.

226
00:23:45,084 --> 00:23:48,584
Gli omicidi di ieri.
Era un segno.

227
00:23:48,667 --> 00:23:50,209
Che segno?

228
00:23:50,292 --> 00:23:52,584
Viene dal lago

229
00:23:54,417 --> 00:23:58,251
- E il coltello?
- Dove l'hai sentito?

230
00:23:58,334 --> 00:24:00,626
La signora in ufficio ne ha parlato.

231
00:24:00,709 --> 00:24:02,751
Non avrebbe dovuto!

232
00:24:03,917 --> 00:24:05,751
Cosa sono tutti questi misteri?

233
00:24:06,709 --> 00:24:09,876
- Non sta a me dirlo.
- Neppure noi possiamo ascoltarlo.

234
00:24:09,959 --> 00:24:12,626
Dai. Andiamo.

235
00:24:12,709 --> 00:24:16,376
- OK, grazie per la storia.
- È più una favola.

236
00:24:21,001 --> 00:24:22,542
Piccoli idioti!

237
00:24:40,209 --> 00:24:42,084
Ah, che carino!

238
00:24:43,959 --> 00:24:47,584
- Stiamo solo recuperando il tempo perduto.
- Al, lasciali in pace.

239
00:24:47,667 --> 00:24:51,001
Sai, una volta che avrò la sua attenzione
Non lo lascio più andare.

240
00:24:51,084 --> 00:24:55,376
- Potresti prendere una lezione o due.
- Tocco !

241
00:24:55,459 --> 00:24:57,501
Beh, sono stanco.
la notte è ormai ben avviata.

242
00:24:57,584 --> 00:24:59,459
Avanti, tesoro,
Abbiamo appena iniziato.

243
00:24:59,542 --> 00:25:01,834
Anch'io mi sento stanco.

244
00:25:08,542 --> 00:25:10,751
Ecco, prendi anche questo.

245
00:25:10,834 --> 00:25:13,042
Uno per la notte?

246
00:25:14,584 --> 00:25:16,376
Bene, buonanotte!

247
00:25:18,251 --> 00:25:19,917
- Ti seguo tra un attimo.
- Va bene.

248
00:25:20,001 --> 00:25:21,959
- Vieni anche tu?
- Ovviamente.

249
00:25:30,626 --> 00:25:34,709
Ok, Al, cosa hai in mente?

250
00:25:35,667 --> 00:25:37,459
Un po' di pazienza.

251
00:25:41,376 --> 00:25:43,751
Ora l'avvocato, è il momento

252
00:25:43,834 --> 00:25:46,667
per celebrare adeguatamente la nostra partnership

253
00:25:55,459 --> 00:25:57,126
Benvenuti nella Superlega.

254
00:25:58,667 --> 00:26:01,876
Penso che questa sarà una di quelle notti.

255
00:26:06,209 --> 00:26:09,501
Penso che Sue ne avesse bisogno
questo fine settimana.

256
00:26:09,584 --> 00:26:13,126
È un peccato per suo padre.
Era così gentile.

257
00:26:13,209 --> 00:26:15,167
Sì, hai ragione.

258
00:26:15,834 --> 00:26:17,459
Facciamo in modo che non ci pensi più...

259
00:26:18,834 --> 00:26:21,417
...e tutto quello che è successo.

260
00:26:23,167 --> 00:26:25,792
Non farlo. È contagioso.

261
00:26:25,876 --> 00:26:29,042
Lo so, è stata una giornata dura.

262
00:26:29,126 --> 00:26:32,751
Dovremmo andare a dormire.
Domani ci alziamo presto.

263
00:26:32,834 --> 00:26:36,376
Ma prima di andare a letto,
Vorrei fare un brindisi.

264
00:26:36,459 --> 00:26:38,251
Ok...

265
00:26:39,626 --> 00:26:42,042
- All'amicizia!
- All'amicizia!

266
00:26:52,001 --> 00:26:54,251
È un bicchiere vuoto, vedo?

267
00:26:57,959 --> 00:27:01,667
Beh, non lo sarebbe
se il barista facesse il suo lavoro

268
00:27:06,501 --> 00:27:08,584
E' per questo che?
Come lo chiamano "passare l'asticella"?

269
00:27:10,376 --> 00:27:12,042
Shh!

270
00:27:15,792 --> 00:27:20,167
È stata una giornata infernale,
non puoi immaginare.

271
00:27:20,251 --> 00:27:22,126
Penso che tu beva troppo!

272
00:27:27,209 --> 00:27:28,876
Oh...

273
00:27:28,959 --> 00:27:35,001
Sai, è stato bello vederti
 stare bene insieme stasera.

274
00:27:35,084 --> 00:27:40,459
È passato un po' da te
Non eravamo più innamorati così.

275
00:27:40,633 --> 00:27:46,834
Sì, non gli stavo dando abbastanza attenzione
quando lavoravo all'università.

276
00:27:49,501 --> 00:27:52,792
E questo mi rende felice
vederla così adesso.

277
00:27:54,667 --> 00:27:57,417
Questa donna ha davvero una cotta per me, Al.

278
00:27:58,459 --> 00:28:05,584
Ammettilo, hai una bellissima moglie.
E ha passato un periodo difficile.

279
00:28:08,167 --> 00:28:12,584
Sì, è stato un momento difficile
Ma al diavolo tutto questo!

280
00:28:14,917 --> 00:28:16,917
Come stai.

281
00:28:20,292 --> 00:28:22,167
Che scusa!

282
00:28:22,251 --> 00:28:26,709
Adesso lo penso
tutto riparte bene.

283
00:28:27,876 --> 00:28:29,126
Ai bei tempi!

284
00:28:29,209 --> 00:28:31,674
 E ad una stagione vincente
il prossimo autunno!

285
00:28:32,424 --> 00:28:34,034
Sarebbe fantastico!

286
00:28:36,334 --> 00:28:38,459
Sono felice, Sue
o dormire.

287
00:28:38,542 --> 00:28:42,001
Dopo alcuni giorni con noi
sarà all'attacco..

288
00:28:42,084 --> 00:28:45,834
- Se prima non la facciamo impazzire.
- È vero!

289
00:28:46,917 --> 00:28:50,084
Shh! Vuoi fare meno rumore?
Sveglierai Sue.

290
00:28:50,167 --> 00:28:52,292
Scusa !

291
00:28:53,042 --> 00:28:55,792
Alla bella Rita viene impedito di dormire.

292
00:28:55,876 --> 00:28:58,834
Penso che sia già troppo tardi.

293
00:28:58,917 --> 00:29:03,001
- Dovremmo fare lo stesso.
- Sì, hai ragione.

294
00:29:03,084 --> 00:29:04,667
- Buona notte.
- Buona notte.

295
00:29:12,376 --> 00:29:15,209
Tu... tu sai... io...

296
00:29:17,084 --> 00:29:24,792
Non mi interessa dirlo,
ma credo in questa cosa leggendaria.

297
00:29:27,334 --> 00:29:29,237
- Anche tu, eh?
- Mm-hm.

298
00:29:31,376 --> 00:29:33,626
E sai cosa?

299
00:29:35,542 --> 00:29:41,584
Le ragazze della porta accanto
sembra esserlo anche io.

300
00:29:47,729 --> 00:29:51,834
Scommetto che hanno messo
è ora di addormentarsi.

301
00:29:54,834 --> 00:29:58,334
- Un bel momento.
- Sì.

302
00:31:30,251 --> 00:31:31,709
- Che cosa ?!
-Eh?

303
00:31:52,709 --> 00:31:55,459
Bastardi!
Sono i ragazzi della porta accanto.

304
00:31:55,542 --> 00:31:58,167
Diamo un'occhiata ai nostri mostri.

305
00:32:03,376 --> 00:32:05,001
Tu, tu...

306
00:32:07,626 --> 00:32:11,001
Ehi Al, è meglio di Disneyland.

307
00:32:11,751 --> 00:32:14,001
Te lo meriti, amico!

308
00:32:15,417 --> 00:32:17,959
Penso che sia ora di tornare a letto.

309
00:32:21,417 --> 00:32:23,417
Penso che andrò lì.

310
00:32:24,501 --> 00:32:27,167
Ehi, Al, andiamo.

311
00:32:35,641 --> 00:32:37,760
- Stai bene?
- Andrà tutto bene.

312
00:32:37,830 --> 00:32:41,209
- Non l'ho trovato molto divertente.
- Era un brutto scherzo.

313
00:32:41,292 --> 00:32:44,001
Molto peloso.

314
00:32:45,251 --> 00:32:48,417
Beh, non lo dirò
non tanto per il loro tempismo.

315
00:32:48,501 --> 00:32:51,209
Se sto male
Mando loro la mia fattura.

316
00:32:51,292 --> 00:32:55,167
Non preoccuparti di questo
Penso che stia già pagando.

317
00:33:05,251 --> 00:33:08,251
Andiamo, Al,
È ora di scendere sulle piste.

318
00:33:09,876 --> 00:33:13,126
Oh...non ancora!

319
00:33:13,209 --> 00:33:16,417
Nessuno te l'ha detto
da bere tutta la notte.

320
00:33:19,167 --> 00:33:22,459
- Nessuno mi ha detto il contrario.
- Andiamo.

321
00:33:30,292 --> 00:33:32,501
Salve, avvocato.

322
00:33:37,334 --> 00:33:39,917
- Che ore sono?
- Quasi otto ore.

323
00:33:59,209 --> 00:34:03,542
- I pesci stanno aspettando, sei pronto?
- Non vado a pescare.

324
00:34:41,834 --> 00:34:44,084
ti ho pensato
volevi imparare?

325
00:34:44,167 --> 00:34:47,959
Sembra che tu abbia insegnato
alcune cose ultimamente.

326
00:34:48,959 --> 00:34:52,167
- Stiamo andando giù.
- Nel bene e nel male.

327
00:34:54,834 --> 00:34:57,209
- Ciao!
- Ci vediamo!

328
00:35:01,292 --> 00:35:03,209
Voglio che tu venga con me.

329
00:35:03,292 --> 00:35:06,167
Non penso che lo sarei
buona compagnia oggi.

330
00:35:14,376 --> 00:35:18,084
- Vuoi che resti qui con te?
- Preferisco restare da solo.

331
00:35:29,709 --> 00:35:33,334
Beh, se cambi idea
Sarò al lago.

332
00:35:51,876 --> 00:35:53,376
Mio Dio !

333
00:36:14,751 --> 00:36:16,959
Vieni con me
vedere i maestri di sci?

334
00:36:17,042 --> 00:36:20,001
No, non oggi,
Sto pensando di andare a fare una passeggiata.

335
00:36:26,084 --> 00:36:29,376
Non sarebbe vicino al lago,
non è vero?

336
00:36:29,459 --> 00:36:32,084
Ho sempre trovato la natura stimolante.

337
00:37:32,959 --> 00:37:36,001
- Spero che non sia affollato.
- SÌ. Anche io.

338
00:37:39,042 --> 00:37:42,667
- Spero che non sia una fretta.
- Anche io.

339
00:37:54,459 --> 00:37:58,709
- Stephanie non verrà?
- No, sta esplorando.

340
00:37:58,792 --> 00:38:01,126
Ho pensato a questa gita sugli sci
è stata una sua idea.

341
00:38:01,209 --> 00:38:04,876
Bene, ora ha altri piani.
Andiamo!

342
00:38:39,709 --> 00:38:41,635
Adesso siamo pari.

343
00:38:41,737 --> 00:38:43,626
Un punto per te.

344
00:38:45,876 --> 00:38:48,251
Non c'è nessuno con cui pescare?

345
00:38:48,334 --> 00:38:51,251
Praticamente dovevo farlo
spaventarli con un bastone.

346
00:38:51,334 --> 00:38:52,709
Vedo.

347
00:38:53,542 --> 00:38:58,584
- Cosa ti porta qui?
- Ero troppo stanco per sciare.

348
00:38:58,667 --> 00:39:01,209
Dopo tutto,
 Non ho dormito molto ieri.

349
00:39:01,292 --> 00:39:05,667
Riguardo ieri, mi dispiace davvero.
Io e Al abbiamo bevuto un po' troppo...

350
00:39:05,751 --> 00:39:08,459
No, va bene, te lo assicuro.

351
00:39:08,542 --> 00:39:12,376
Mi piace questo tipo di umorismo.

352
00:39:13,334 --> 00:39:16,834
Ma hai un aspetto molto migliore
senza la tua maschera.

353
00:39:21,584 --> 00:39:23,459
Apetta un minuto.

354
00:39:24,667 --> 00:39:26,126
Non possiamo farlo.

355
00:39:29,501 --> 00:39:31,959
Devi capire una cosa...

356
00:39:32,042 --> 00:39:35,376
...Sono sposato e amo mia moglie.

357
00:39:36,709 --> 00:39:39,209
Non sa che siamo qui.

358
00:39:39,292 --> 00:39:41,001
Ma lo so.

359
00:39:43,001 --> 00:39:47,417
Un marito fedele! è piuttosto raro.

360
00:39:47,501 --> 00:39:51,751
Aspetta, non è contro di te.
Sei davvero molto carina.

361
00:39:52,709 --> 00:39:55,042
Ma non voglio ferirlo.

362
00:39:57,417 --> 00:39:59,626
Sai, è divertente.

363
00:40:01,001 --> 00:40:03,126
Ti ritrovo
più attraente ora.

364
00:40:05,917 --> 00:40:09,167
Ma immagino che non ci sarà
 mai niente tra noi.

365
00:40:09,251 --> 00:40:12,792
Voglio dire, queste storie d'amore natalizie
non lavorare mai comunque.

366
00:40:15,501 --> 00:40:18,167
Ma possiamo essere amici.

367
00:40:20,334 --> 00:40:22,959
- Mi chiamo Stefania.
-Tony.

368
00:40:23,042 --> 00:40:27,001
E se me lo mostrassi?
la tua grande tecnica?

369
00:40:27,084 --> 00:40:28,626
Eccoci qui!

370
00:40:29,959 --> 00:40:32,292
Per prima cosa prendi la bobina, così...

371
00:40:39,251 --> 00:40:41,667
La prima cosa da ricordare,

372
00:40:41,751 --> 00:40:43,751
e non lasciarsi mai andare.

373
00:40:43,834 --> 00:40:46,292
Questo è il mio punto debole!

374
00:40:46,376 --> 00:40:49,334
Tieni premuto questo pulsante finché
finché il tuo braccio non sarà completamente esteso,

375
00:40:49,417 --> 00:40:51,667
Ora indietro
e ti lanci!

376
00:40:52,876 --> 00:40:54,501
Ho già pescato prima, davvero.

377
00:40:57,584 --> 00:41:00,751
- Cosa hai portato da mangiare?
- Tonno e cavolo.

378
00:41:01,792 --> 00:41:04,709
- Hai visto il rapporto?
- Sì, naturalmente.

379
00:41:09,959 --> 00:41:11,917
Fammi guardare...

380
00:41:12,001 --> 00:41:16,917
Qui dice che 14 anni fa,
due fratelli, Frank e Joy Nelson,

381
00:41:17,001 --> 00:41:21,001
furono uccisi nello stesso chalet
rispetto alle ragazze di ieri sera.

382
00:41:21,084 --> 00:41:23,459
- È successo 14 anni fa?
- Sì.

383
00:41:24,792 --> 00:41:28,001
Ehi, guarda questo!
Anche tu eri coinvolto nel caso!

384
00:41:28,084 --> 00:41:30,667
Sì, quello è stato il mio primo grosso problema.

385
00:41:30,751 --> 00:41:33,584
- Avevo sei mesi di lavoro.
- Veramente?

386
00:41:34,626 --> 00:41:36,626
Non hai mai risolto il caso.

387
00:41:36,709 --> 00:41:38,709
È stata una faccenda piuttosto strana.

388
00:41:38,792 --> 00:41:42,001
Secondo questo rapporto,
c'erano segni sul muro,

389
00:41:42,084 --> 00:41:45,586
e le stesse impronte nella neve.

390
00:41:45,709 --> 00:41:47,834
Pensi che ci sia una connessione?

391
00:41:47,932 --> 00:41:49,968
Penso che chiunque abbia ucciso le ragazze

392
00:41:50,114 --> 00:41:52,171
conosceva i fatti
del primo caso,

393
00:41:52,515 --> 00:41:54,876
e cerca di duplicare le circostanze
per ingannarci.

394
00:41:54,959 --> 00:41:58,626
Sembra che abbia più legami con
la leggenda a cui vogliamo credere.

395
00:41:58,709 --> 00:42:02,376
Penso che dobbiamo guardare ai fatti
e dimentica queste superstizioni.

396
00:42:02,459 --> 00:42:05,584
Spero di avere più fortuna
per la mia prima attività

397
00:42:05,667 --> 00:42:07,876
che avevi con il tuo.

398
00:42:07,959 --> 00:42:12,667
Esatto, è il tuo primo caso.
Da quanto tempo sei con me?

399
00:42:13,834 --> 00:42:15,667
Circa 5 mesi.

400
00:42:16,792 --> 00:42:20,084
Bene, finiamo di mangiare,
e torniamo al lavoro.

401
00:42:33,501 --> 00:42:36,251
- Avresti dovuto vedere la tua faccia
- Grazie mille.

402
00:42:36,334 --> 00:42:38,917
- Com'è andata la pesca?
- Non ci sono andato.

403
00:42:41,042 --> 00:42:44,459
Al, perché non vai a cambiarti?
Mi alzo tra un minuto.

404
00:42:44,542 --> 00:42:47,501
Ok, non aspettare troppo,
Sto morendo.

405
00:42:54,167 --> 00:42:57,126
- C'è qualcosa che non va?
- No, va tutto bene.

406
00:42:57,209 --> 00:43:00,417
Andiamo, siamo amici da troppo tempo
molto tempo per mentire a te stesso.

407
00:43:00,501 --> 00:43:03,251
Perché non me lo dici?
Ti sentiresti molto meglio.

408
00:43:04,584 --> 00:43:06,917
Tony e io abbiamo litigato stamattina.

409
00:43:07,001 --> 00:43:09,959
Della loro fuga
 ieri sera?

410
00:43:12,334 --> 00:43:13,959
Al mi ha detto tutto.

411
00:43:14,042 --> 00:43:15,876
Penso di essere stato troppo duro con lui.

412
00:43:15,959 --> 00:43:18,542
Ho sempre saputo che sei comprensivo.

413
00:43:18,626 --> 00:43:20,959
Avresti dovuto vedermi stamattina.

414
00:43:21,042 --> 00:43:24,917
- 'Ehi, Lil, dove sono i miei calzini?'
- Nell'armadio, sullo scaffale.

415
00:43:25,001 --> 00:43:26,917
Senza di me è perduto.

416
00:43:27,001 --> 00:43:29,084
Te la cavi così bene.

417
00:43:29,167 --> 00:43:32,501
- "Dove sullo scaffale?"
-Aspetta un attimo!'

418
00:43:32,584 --> 00:43:34,584
Sarà meglio che vada ad aiutarlo.

419
00:43:34,667 --> 00:43:36,667
Se posso fare qualcosa,
 dimmi.

420
00:43:36,751 --> 00:43:40,792
Grazie, dovremmo riuscire a risolvere la cosa
da soli.

421
00:43:51,209 --> 00:43:54,417
Si sta facendo tardi. Dovrei tornare indietro
guarda cosa sta facendo Lisa.

422
00:43:54,501 --> 00:43:56,054
Come mai?
sei un bravo pescatore

423
00:43:56,125 --> 00:43:57,741
non abbiamo ancora preso nulla?

424
00:43:58,501 --> 00:44:01,203
Se te lo dicessi,
non mi crederesti.

425
00:44:05,042 --> 00:44:07,292
Ti accompagno allo chalet?

426
00:44:07,376 --> 00:44:10,251
No, penso che resterò un po' in giro.

427
00:44:15,792 --> 00:44:21,042
Lisa, dì a Tony che lo siamo
 al ristorante italiano.

428
00:44:21,126 --> 00:44:23,751
- Vuoi che lo aspettiamo con te?
- No grazie, andrà tutto bene.

429
00:44:23,834 --> 00:44:26,078
-Sarà qui tra pochi minuti.
Prenoteremo un tavolo.

430
00:44:26,138 --> 00:44:28,313
- Ciao.
- Ciao.

431
00:45:39,334 --> 00:45:42,459
Niente di niente!
Nemmeno un tocco!

432
00:45:45,001 --> 00:45:46,626
Dove sono Al e Lil?

433
00:45:46,709 --> 00:45:49,667
Sono andati a cena in città.
Al era ancora affamato.

434
00:45:49,751 --> 00:45:51,542
Cosa c'è di nuovo ?

435
00:45:53,667 --> 00:45:56,084
Fuori fa freddo.

436
00:45:56,167 --> 00:45:59,042
Nessuna meraviglia che nessuno
non voleva venire con me,

437
00:46:01,251 --> 00:46:04,292
anch'io ho fame
Perché non unirti a loro?

438
00:46:04,376 --> 00:46:06,334
Non ho fame.

439
00:46:06,876 --> 00:46:10,626
Va bene, vado a lavarmi.
Sento l'odore dell'esca.

440
00:46:10,709 --> 00:46:14,334
Tony, cos'è successo al lago
questo pomeriggio?

441
00:46:15,501 --> 00:46:16,709
Niente di niente.

442
00:46:16,792 --> 00:46:20,334
- Questa ragazza è molto attratta da te.
- si è avvicinata a me!

443
00:46:20,417 --> 00:46:23,667
- È molto carina.
- Lo so, e sono pieno di buona volontà.

444
00:46:23,751 --> 00:46:25,626
È una situazione delicata,

445
00:46:25,709 --> 00:46:28,042
un po' come uno studente nei confronti del suo maestro

446
00:46:28,126 --> 00:46:30,959
Ma non è una studentessa
e tu non sei il suo insegnante.

447
00:46:31,042 --> 00:46:33,792
- E cosa significa?
- ciò significa che sono rimasto lì,

448
00:46:33,876 --> 00:46:37,042
come minacciato da un coniglio bianco,

449
00:46:37,126 --> 00:46:40,834
immaginando la mia vita senza di te.

450
00:46:40,917 --> 00:46:43,209
E mi sentivo così solo.

451
00:46:43,292 --> 00:46:44,626
Ehi...

452
00:46:46,292 --> 00:46:49,167
...Non devi immaginare la tua vita senza di me,

453
00:46:49,251 --> 00:46:51,084
perché sei tutta la mia vita.

454
00:46:51,167 --> 00:46:53,876
Come puoi dubitare di me?
dopo tutto quello che abbiamo passato?

455
00:46:53,959 --> 00:46:56,667
L'ho pensato dopo
tutte queste notti insonni,

456
00:46:56,751 --> 00:46:59,667
che forse ti piacerebbe
recuperare il tempo perduto.

457
00:46:59,751 --> 00:47:03,584
Lisa, la parte più difficile di queste notti insonni...

458
00:47:03,667 --> 00:47:08,626
era vederti dormire tranquillo,

459
00:47:08,709 --> 00:47:11,834
desiderando passare
più tempo con te.

460
00:47:11,917 --> 00:47:15,417
Sei sicuro che non lo troverai?
non più emozionante?

461
00:47:15,501 --> 00:47:18,042
Non ci sarà mai nessun altro.

462
00:47:18,876 --> 00:47:23,459
Non lo diresti se lo sapessi
quanto ti trovo emozionante.

463
00:47:24,055 --> 00:47:25,641
Ti amo...

464
00:47:25,751 --> 00:47:29,243
e se un altro coniglietto bianco
o un'altra donna voleva portarti

465
00:47:29,334 --> 00:47:31,584
dovrà vedersela con me.

466
00:47:31,667 --> 00:47:35,917
Non preoccuparti.
Sei l'unico che amo.

467
00:47:36,001 --> 00:47:39,709
Rinuncerei a tutto
per renderti felice.

468
00:47:46,251 --> 00:47:48,042
Non ho più fame.

469
00:47:48,126 --> 00:47:51,251
Allora, l'avvocato
Cosa suggerisci?

470
00:47:51,334 --> 00:47:53,459
Se andassimo in camera da letto

471
00:47:53,542 --> 00:47:56,792
approfondire l'argomento?
- Oh, sì, signore.

472
00:48:00,542 --> 00:48:04,709
- Verrò a perorare la mia causa tra un attimo.
- nessuna obiezione.

473
00:48:34,084 --> 00:48:37,167
Ti sembro colpevole?

474
00:48:38,876 --> 00:48:40,709
Non è sicuro.

475
00:48:41,959 --> 00:48:46,667
Dovrò studiare il caso molto da vicino.

476
00:50:16,876 --> 00:50:19,876
- Adesso ho fame.
- OH.

477
00:50:19,959 --> 00:50:22,584
Andiamo a cercare Al e Doris
e mangiare qualcosa.

478
00:50:22,667 --> 00:50:26,709
Siamo un po' in ritardo.
 Saranno qui tra un attimo.

479
00:50:26,792 --> 00:50:30,626
Conoscendo Al, non avrebbe dovuto farlo
iniziare il suo dessert.

480
00:50:30,709 --> 00:50:34,792
Se è così, ne sono sicuro
che possiamo ancora convincerlo.

481
00:50:34,876 --> 00:50:36,917
Anche tre volte.

482
00:51:37,459 --> 00:51:39,709
Ho passato una giornata fantastica.

483
00:51:40,251 --> 00:51:43,542
sono stupido
Non camminerò per giorni.

484
00:51:43,626 --> 00:51:46,084
Bene, sono pronto
per un po' di azione stasera.

485
00:51:46,167 --> 00:51:49,334
Non ne hai avuto abbastanza oggi?

486
00:51:49,407 --> 00:51:51,704
Questi maestri di sci sono semplicemente...

487
00:51:52,055 --> 00:51:54,055
...un riscaldamento per l'evento principale.

488
00:51:54,376 --> 00:51:56,459
Da dove prende tutta questa energia?

489
00:51:56,542 --> 00:51:58,417
Se mai lo scoprissimo,

490
00:51:58,501 --> 00:52:01,459
Probabilmente potremmo
risolvere la crisi energetica.

491
00:52:01,542 --> 00:52:03,459
Ahah.

492
00:52:04,417 --> 00:52:07,834
Ehi, dov'è Stephanie?
Pensavo fosse a letto.

493
00:52:07,917 --> 00:52:10,167
Sono andato lassù
e non l'ho visto.

494
00:52:10,251 --> 00:52:12,417
Dove potrebbe essere?

495
00:52:12,501 --> 00:52:14,751
Spero che stia bene.

496
00:52:14,834 --> 00:52:16,751
Probabilmente è con il nostro vicino,

497
00:52:16,834 --> 00:52:20,459
facendo del suo meglio per
rovinare l’istituto del matrimonio.

498
00:52:20,542 --> 00:52:23,501
Forse dovremmo andare a cercarlo.

499
00:52:23,610 --> 00:52:26,042
Smettila di preoccuparti,
 non è così tardi.

500
00:52:26,126 --> 00:52:28,959
Se non sarà qui entro un'ora
busseremo alla porta accanto.

501
00:52:29,042 --> 00:52:32,209
OK, ma non più di un'ora.

502
00:52:32,292 --> 00:52:33,501
Va bene.

503
00:52:38,095 --> 00:52:40,792
Siamo lontani dalla città?

504
00:52:40,876 --> 00:52:42,501
Circa 2,5 chilometri.

505
00:52:42,584 --> 00:52:45,792
Pensi che sia sicuro camminare?
con tutto quello che è successo?

506
00:52:45,876 --> 00:52:49,376
Nessun assassino sano di mente
non uscirei in una serata come questa.

507
00:52:49,459 --> 00:52:51,917
Non ne sono sicuro
che sei sano di mente.

508
00:54:13,584 --> 00:54:17,001
Non è bello
che potremmo uscire nel fine settimana?

509
00:54:17,084 --> 00:54:18,709
Sì, va bene.

510
00:55:46,751 --> 00:55:51,001
Grazie per aver preso tutto lo shampoo,
Non ne ho più!

511
00:55:51,084 --> 00:55:54,084
scusa,
Ne comprerò un po' domani.

512
00:56:12,376 --> 00:56:15,834
non te ne sei accorto
come ti ha guardato l'istruttore?

513
00:56:15,917 --> 00:56:18,751
- Sì.
- Pensi che sia carino?

514
00:56:18,834 --> 00:56:21,126
Sì, non male.

515
00:56:21,209 --> 00:56:24,917
Non male ?
Andiamo, Sue. Veramente.

516
00:57:40,001 --> 00:57:42,876
Pensi che Stephanie lo sia?
con il ragazzo sposato della porta accanto?

517
00:57:42,959 --> 00:57:44,667
Non la biasimerei
 se lei fosse lì.

518
00:58:17,792 --> 00:58:19,584
NO!

519
00:59:03,626 --> 00:59:06,959
Devi essere pazzo per camminare
fino in città una sera come questa.

520
00:59:07,042 --> 00:59:10,126
Sono felice che ci siamo incontrati,
le dita dei piedi cominciavano a intorpidirsi.

521
00:59:10,209 --> 00:59:11,876
Ho detto ad Al che l'avremmo fatto
 dovevo aspettarti.

522
00:59:11,959 --> 00:59:14,292
ma lo riconosci quando ha fame.

523
00:59:14,376 --> 00:59:16,959
Beh, almeno hai noi
portato una pizza.

524
00:59:17,042 --> 00:59:18,667
Per tutti noi.

525
00:59:18,751 --> 00:59:22,376
I miei vestiti sono umidi.
ho intenzione di cambiare

526
00:59:22,459 --> 00:59:25,876
Dovresti sbrigarti
prima che Al divori la pizza.

527
00:59:33,292 --> 00:59:35,501
CIAO ?

528
00:59:35,584 --> 00:59:37,167
Sei qui?

529
00:59:41,213 --> 00:59:42,182
Ehi, Rita!

530
00:59:42,331 --> 00:59:45,768
Voglio sapere tutto di te
giornata con il tuo maestro di sci.

531
01:00:00,209 --> 01:00:01,876
Che cos 'era questo?

532
01:00:01,959 --> 01:00:04,459
Probabilmente le ragazze della porta accanto
che cercano di spaventarci.

533
01:00:04,542 --> 01:00:06,751
- Mi sembrava vero.
- Anche io.

534
01:00:06,834 --> 01:00:09,251
vado a vedere.

535
01:00:10,959 --> 01:00:14,876
Oh mio Dio, apri la porta!
Mi aiuti per favore!

536
01:00:14,959 --> 01:00:19,167
Ehilà! Che cosa sta accadendo?

537
01:00:19,251 --> 01:00:21,417
Inoltre, devi aiutarmi!

538
01:00:22,337 --> 01:00:23,580
I miei amici!

539
01:00:31,417 --> 01:00:33,667
Dio mio.

540
01:00:33,751 --> 01:00:36,417
- Puoi dirci cosa sta succedendo?
- Andiamo.

541
01:00:42,542 --> 01:00:44,376
C'è qualcuno lì?

542
01:00:45,001 --> 01:00:46,834
Va tutto bene?

543
01:00:55,084 --> 01:00:56,917
Guarderò lassù.

544
01:01:23,001 --> 01:01:24,667
Dio mio.

545
01:01:33,584 --> 01:01:35,542
Tony! Andiamo!

546
01:01:35,626 --> 01:01:37,292
- Tony?
- E' reale.

547
01:01:37,376 --> 01:01:39,459
Usciamo di qui.
Dai !

548
01:01:44,251 --> 01:01:46,709
Prendi i tuoi cappotti,
Usciamo di qui!

549
01:01:46,792 --> 01:01:48,501
Tony, cosa sta succedendo?

550
01:01:48,584 --> 01:01:52,158
Le ragazze sono state uccise.
Dobbiamo andare.

551
01:01:52,251 --> 01:01:55,698
Lascia i tuoi vestiti addosso,
Stiamo uscendo di qui. prendo la macchina!

552
01:01:57,042 --> 01:01:59,126
- Dai, andiamo via di qui.
- Al, cosa sta succedendo?

553
01:01:59,209 --> 01:02:01,268
Non c'è tempo.
Dobbiamo andarcene.

554
01:02:01,292 --> 01:02:03,834
- Ma allora che mi dici di lei?
- Ti porto lì, presto.

555
01:02:05,292 --> 01:02:08,501
- Lisa, prendi Stephanie.
- Cosa sta succedendo?

556
01:02:08,584 --> 01:02:10,643
- Le gomme erano forate.
- Cosa faremo?

557
01:02:10,667 --> 01:02:11,846
Dobbiamo restare qui
e aspettare la polizia.

558
01:02:11,879 --> 01:02:14,666
Hanno detto che stavano monitorando il posto.

559
01:02:14,751 --> 01:02:17,917
- Vuoi che restiamo qui?
- Questa è la nostra migliore possibilità, Al

560
01:02:18,001 --> 01:02:19,921
- Se restiamo tutti insieme.
- Penso che abbia ragione, Al.

561
01:02:20,001 --> 01:02:22,041
Ti rendi conto di cosa sia questo maniaco
provare a fare?

562
01:02:22,084 --> 01:02:23,729
Ci ha tagliato le gomme e siamo bloccati.

563
01:02:23,798 --> 01:02:26,932
- Non possiamo restare qui.
- Non ricordi la leggenda?

564
01:02:27,167 --> 01:02:29,792
Si aggira in questi boschi.
Questo è il suo territorio.

565
01:02:37,876 --> 01:02:40,709
- Dove stai andando?
- Dobbiamo tornare sull'autostrada.

566
01:02:40,792 --> 01:02:42,727
- Questa è la nostra unica possibilità.
- Non possiamo attraversare il bosco

567
01:02:42,846 --> 01:02:45,042
inoltre con tre donne.
Siamo protetti qui.

568
01:02:45,126 --> 01:02:47,126
Non voglio discutere con te,
o vieni con me,

569
01:02:47,209 --> 01:02:50,346
oppure rimani lì,
ma non aspetterò di essere ucciso qui.

570
01:02:50,626 --> 01:02:53,292
Non te ne andrai senza di me, Al?

571
01:02:53,376 --> 01:02:55,084
Non farlo, Al.

572
01:02:56,001 --> 01:02:57,792
Andiamo tesoro.

573
01:03:03,167 --> 01:03:05,334
Tony, cosa facciamo?

574
01:03:06,626 --> 01:03:10,584
Devi resistere.
E prega che ci riescano.

575
01:03:44,251 --> 01:03:47,917
- Tony, cosa dovrei fare?
- Niente. prenditi cura di Stefania.

576
01:03:55,042 --> 01:03:58,042
Va tutto bene, Tony ha tutto sotto controllo.

577
01:04:16,751 --> 01:04:18,877
Al, rallenta, non riesco a tenere il passo.

578
01:04:18,994 --> 01:04:21,338
Dobbiamo continuare.
Ci siamo quasi.

579
01:04:22,126 --> 01:04:24,167
Al, per favore!

580
01:04:26,834 --> 01:04:28,834
Sto congelando!

581
01:04:41,001 --> 01:04:45,459
Non posso crederci.
Tutte queste ragazze, morte!

582
01:04:56,876 --> 01:04:59,084
Al!

583
01:04:59,167 --> 01:05:01,709
Dio mio !

584
01:06:17,251 --> 01:06:20,876
Stephanie, andiamo di sopra.

585
01:06:25,209 --> 01:06:27,792
Tony, porto Stephanie di sopra.

586
01:06:27,876 --> 01:06:29,501
Va bene.

587
01:06:41,501 --> 01:06:43,542
Sdraiati lì.

588
01:06:45,459 --> 01:06:47,084
Alza le gambe.

589
01:06:54,667 --> 01:06:59,042
Resta lì.
Vado a vedere cosa sta facendo Tony, ok?

590
01:07:09,084 --> 01:07:10,792
Tony, stai bene?

591
01:07:10,876 --> 01:07:13,376
Va tutto bene.
Al e Lil sono andati a chiedere aiuto.

592
01:07:13,459 --> 01:07:16,751
Andrà tutto bene.
Lisa, ti amo.

593
01:07:16,834 --> 01:07:19,001
Hai controllato le finestre?

594
01:07:19,084 --> 01:07:21,876
Le finestre sono buone.
Vai a sederti, ok?

595
01:08:08,042 --> 01:08:11,334
Tony, posso aiutarti?

596
01:08:11,417 --> 01:08:13,584
No, tesoro, andrà tutto bene.

597
01:08:27,542 --> 01:08:29,376
Resta lì.

598
01:09:06,834 --> 01:09:08,042
Lisa!

599
01:09:18,084 --> 01:09:20,042
-Tony!
- Va bene.

600
01:09:22,209 --> 01:09:24,042
Tony, ho paura!

601
01:09:24,126 --> 01:09:26,292
Finché sono vivo
non hai nulla da temere.

602
01:09:27,950 --> 01:09:30,283
Lisa, alzati lassù!

603
01:09:31,459 --> 01:09:33,667
Alzati lassù!

604
01:09:35,084 --> 01:09:37,292
Tony!

605
01:09:41,626 --> 01:09:43,010
Tony!

606
01:09:44,565 --> 01:09:47,209
-Tony!
- Entra, presto!

607
01:10:02,084 --> 01:10:03,667
NO !

608
01:10:05,810 --> 01:10:07,685
Stefania?

609
01:10:08,834 --> 01:10:10,959
Stefania, dove sei?

610
01:11:18,334 --> 01:11:20,084
Tony?

611
01:11:20,959 --> 01:11:23,459
Tony, sei tu?

612
01:13:17,209 --> 01:13:19,876
Oh no!

613
01:13:41,417 --> 01:13:44,459
- Sono Ski, passami Don.
- Non è qui.

614
01:13:44,542 --> 01:13:46,417
- Dove si trova?
- Non lo so.

615
01:13:46,501 --> 01:13:48,334
Bene, trovalo allora.

616
01:13:48,417 --> 01:13:50,792
Digli di venire
subito agli chalet.

617
01:13:50,876 --> 01:13:54,376
Ci furono altri omicidi.
Finito.

618
01:14:27,792 --> 01:14:29,292
VOI !

619
01:14:31,001 --> 01:14:32,459
Per quello ?

620
01:14:37,917 --> 01:14:40,501
Io... non lo so!

621
01:14:43,709 --> 01:14:48,834
Tutto quello che volevo
erano i soldi.

622
01:14:49,834 --> 01:14:53,376
Non volevo uccidere nessuno.

623
01:14:53,459 --> 01:14:56,459
Non volevo ferire nessuno.

624
01:14:56,542 --> 01:15:02,292
È solo... qualcosa...

625
01:15:03,251 --> 01:15:07,167
..dentro di me
che non posso controllare.

626
01:15:11,042 --> 01:15:12,751
E'...

627
01:15:15,001 --> 01:15:16,917
...qualcosa...

628
01:15:19,001 --> 01:15:24,167
...che devo fare.

629
01:15:29,001 --> 01:15:34,501
Non c'erano dubbi
su cosa dovrei fare.

630
01:15:37,834 --> 01:15:39,792
È la mia montagna.

631
01:15:41,459 --> 01:15:44,626
E coloro che vengono lì devono perire.

632
01:15:47,126 --> 01:15:49,376
Non sei di qui...

633
01:15:50,923 --> 01:15:55,756
e sei entrato nel mio mondo.

634
01:15:57,376 --> 01:16:00,417
Nessuno dovrebbe venire qui.

635
01:16:00,501 --> 01:16:03,334
Dovete morire tutti.

636
01:18:51,667 --> 01:18:53,542
Sciare! Sciare!

637
01:18:55,209 --> 01:18:57,542
Giorgio, stai bene?

638
01:18:59,029 --> 01:19:01,071
Sto bene.

639
01:19:01,209 --> 01:19:04,001
Giorgio. cosa sta succedendo qui?

640
01:19:05,401 --> 01:19:07,201
Sono tutti morti.

641
01:19:07,876 --> 01:19:10,042
Morto?

642
01:19:10,126 --> 01:19:13,584
Mio Dio ! Cosa dobbiamo fare?

643
01:19:19,126 --> 01:19:21,271
È successo.

644
01:19:21,584 --> 01:19:23,542
È successo, di nuovo.

645
01:20:53,540 --> 01:20:55,540
Traduzione di Lirandel [Lupanars Visions]


