1
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
"ඉබු"!

2
00:00:48,880 --> 00:00:51,200
ඔයා මාව හුස්ම හිර කරනවා බබා.

3
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
ඔබ තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ.

4
00:01:02,880 --> 00:01:04,800
ඔබත් එය දුටුවාද?

5
00:01:05,920 --> 00:01:07,800
අද එය ඔබ සහ මම පමණක් වනු ඇත.

6
00:01:07,840 --> 00:01:12,800
- acrobats පැමිණ ඇත
වෙළෙඳපොළට. - ඔව්.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,400
මම හිතුවා අපිට එතනට යන්න පුළුවන් කියලා,

8
00:01:16,440 --> 00:01:20,360
ඊට පස්සේ ඒ තැනට
එහිදී ඔවුන් ඔබ ආදරය කරන සුප් එක හදනවා.

9
00:01:22,520 --> 00:01:24,720
ඒ නිසා? අපි යන්න ඕනද?

10
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
මා සමඟ රැඳෙන්න.

11
00:01:38,280 --> 00:01:40,880
මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

12
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
ඔයා මගේ පුතා නෙවෙයි.

13
00:01:50,520 --> 00:01:54,960
- මම දන්නවා.
- Sandokan!

14
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
ඔබ නින්දේදී ඇඬුවා.

15
00:02:45,800 --> 00:02:47,960
මොනවා හරි කන්න වෙනවා.

16
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
මට බඩගිනි නැහැ.

17
00:03:08,240 --> 00:03:11,480
මම පොඩි ළමයෙක් විතරයි
ඇය මිය ගිය විට.

18
00:03:13,120 --> 00:03:18,680
දැන් මට ඇයගෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි
එක සේද ඇඳුමක්...

19
00:03:20,040 --> 00:03:22,480
සහ වියැකී ගිය මතකයන් කිහිපයක්.

20
00:03:22,520 --> 00:03:27,440
අපේ කතා එහෙම වෙන්න පුළුවන්
වෙනස්, නමුත් වේදනාව සමාන වේ.

21
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

22
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සොයන්නට යනවාද?

23
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
සියල්ල සූදානම්, කැප්ටන්.

24
00:04:09,360 --> 00:04:11,720
මගේ අම්මා...

25
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
මගේ අම්මා.

26
00:04:29,600 --> 00:04:34,080
ජීවිතය නූර්ට කරුණාවන්ත නොවීය.

27
00:04:34,120 --> 00:04:39,040
ඇය සතුව තිබූ කුඩා දේ
ඇය තම පෙම්වතියන්ට දුන්නාය.

28
00:04:41,920 --> 00:04:47,040
ඇයට ඇති එකම සතුට ජීවිතයයි
එය දුන්නේ ඇගේ පුතා ය.

29
00:04:48,600 --> 00:04:50,840
නූර් සන්ඩෝකන් ගැන ආඩම්බර විය.

30
00:04:53,160 --> 00:04:56,760
ඇය ඔබව ඇති දැඩි කළාය
සියලු මව් සෙනෙහසින්,

31
00:04:56,800 --> 00:05:01,280
තමාව පූජා කිරීම නිසා ඔහු
ඔහු අද සිටින මිනිසා විය හැකිය.

32
00:05:03,320 --> 00:05:07,480
Sandokan නොමැතිව,
අද අප කවුරුත් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

33
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
නූර් නොමැතිව ...

34
00:05:14,480 --> 00:05:16,880
Sandokan නැත.

35
00:05:40,280 --> 00:05:45,200
ස්වාමීනි, ඇයට සදාකාලික විවේකය ලබා දෙන්න.

36
00:05:48,040 --> 00:05:52,480
සහ සදාකාලික ආලෝකය
ඇය මත බැබළුණි.

37
00:05:52,520 --> 00:05:54,640
සාමදානයේ සැතපෙන්න.

38
00:06:55,200 --> 00:06:59,320
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපිට සල්ලි තිබුනා,
ඔවුන් අපට මරියානා ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

39
00:06:59,360 --> 00:07:01,320
නැත, ඔබට ඕනෑවට වඩා අවශ්‍ය විය!

40
00:07:01,360 --> 00:07:04,800
- මම නැවත කියනවා, මම කඩාකප්පල් කළේ නැහැ
හුවමාරුව. - කවුද ඒක කළේ?

41
00:07:04,840 --> 00:07:08,720
- සුල්තාන්. - ඇයි ඔහු එසේ කරන්නේ?
ඔයා මට විහිළු කරනවද කැප්ටන්?

42
00:07:10,520 --> 00:07:13,560
ඔවුන් අපිව වෙනතකට යොමු කළා
ඉතින් අපිට මරියානා හොයාගන්න බැරි වුණා.

43
00:07:13,600 --> 00:07:16,720
මේ වතාවේ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමිය යුතුයි,
ඇය ඇතුළු.

44
00:07:18,480 --> 00:07:20,920
සුල්තාන් ඔබව අනතුරක් ලෙස දකී.

45
00:07:20,960 --> 00:07:25,360
එයා බයයි ඔයා ඒ තැන ගනීවි කියලා
ගිලොන්ක් සාමිවරයා මරියානා සමඟ විවාහය.

46
00:07:26,520 --> 00:07:29,600
- ඇය මිය ගියහොත් ...
- ගිලොන්ක් සාමිවරයාට මා මැරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

47
00:07:29,640 --> 00:07:33,520
- මම ඇයව සොයාගෙන සුල්තාන්ව බලාගන්නම්.
- හුවමාරුව ගැන ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

48
00:07:33,560 --> 00:07:38,000
- රැස්වීම ගැන කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.
- අපගේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරෙකු හැර.

49
00:07:52,000 --> 00:07:56,840
මට ගොඩක් කණගාටුයි, ස්වාමීනි.
ඔබ පණිවිඩයකට පිළිතුරු දීමට කැමතිද?

50
00:07:56,880 --> 00:07:58,880
අහකට යන්න!

51
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
මම කම්පා වෙනවා, කොන්සල්.

52
00:08:04,880 --> 00:08:07,320
කප්පම් මුදලත් නැති වුණා.

53
00:08:07,360 --> 00:08:11,120
මගේ දුව තවමත් මගේ අතේ
ඒ තිරිසන්නු.

54
00:08:11,160 --> 00:08:16,480
අනික ඔච්චර පාස් කියල හිතන්න
ඒ කුලී හේවායාව විශ්වාස කරන්න...

55
00:08:16,520 --> 00:08:18,480
ඔබ මට අවවාද කළා.

56
00:08:18,520 --> 00:08:22,840
මගේ දුවට මොනවා හරි උනොත්..
බෲක් මැරුණ කෙනෙක් කියලා.

57
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
සියල්ල නැති වී නැත.

58
00:08:38,120 --> 00:08:40,520
මරියානා තවමත් ජීවතුන් අතර.

59
00:08:41,640 --> 00:08:44,800
මට එක වෙන්න දෙන්න
එය ඔබට ආපසු දෙන්නේ කවුද?

60
00:08:46,160 --> 00:08:48,520
සජීවී හා නිරෝගී.

61
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
ඔයා මට කතා කළාද?

62
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
ඔයා කිව්වා මම දයාක් කියලා.

63
00:09:10,160 --> 00:09:14,640
මෙම පෙන්ඩනය ඔබට වඩා වෙනස් ය.

64
00:09:14,680 --> 00:09:17,360
බොහෝ දායක් ජනයා සිටිති.

65
00:09:17,400 --> 00:09:22,560
අපි මුරුත්,
ලූන් බවං, දේශයේ ජනතාව.

66
00:09:22,600 --> 00:09:26,320
අපි ගෙනියනවා
සර්පයාගේ ආත්මය.

67
00:09:26,360 --> 00:09:30,160
ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන යන බව පෙනේ
කොටියාගේ ආත්මය.

68
00:09:30,200 --> 00:09:32,960
ලමායි මෙය තේරුම් ගත්තා.

69
00:09:34,560 --> 00:09:36,760
එවැනි යාච්ඤාවක්.

70
00:09:36,800 --> 00:09:41,920
- මට ලමායි කතා කරනවා ඇහුණා
එකම වචන. ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

71
00:09:41,960 --> 00:09:44,440
"ඔබ ජීවමාන ලෝකය හැර ගියා."

72
00:09:44,480 --> 00:09:48,240
“දැන් ඔබ සිටින්නේ ඔබේ මුතුන් මිත්තන් සමඟයි
සබාං ගඟේ ජලයේ."

73
00:09:48,280 --> 00:09:51,760
- "සබං"? - එය ශුද්ධ ගංගාවක්
අපේ ගෝත්‍රය.

74
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
ඒක තියෙන තැන පෙන්නන්න.

75
00:10:02,920 --> 00:10:05,640
එය පතලට නුදුරුව මෙහි ඇත.

76
00:10:08,920 --> 00:10:14,280
- ඔබ එය සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවා
ඔබේ ගෝත්‍රය එතැනින්? - සමහර විට.

77
00:10:14,320 --> 00:10:17,800
දැනටමත් ඒවා සියල්ලම නොවේ නම්
වහලුන් බවට පත් විය.

78
00:10:18,960 --> 00:10:23,720
මගේ ගෝත්‍රය තවමත් විරුද්ධ නම්,
ඔවුන් ඔබට ඔබේ සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

79
00:10:33,640 --> 00:10:39,240
අප ගත යුත්තේ කුමන මාර්ගයද? අපි ඉවරයි
ආහාර, ජලය සහ පතොරම්.

80
00:10:39,280 --> 00:10:41,760
හෙට අපි රියාව් දූපත් පසුකර යනවා.

81
00:10:41,800 --> 00:10:44,680
එය අවසාන අවස්ථාවයි
අපටම සැපයීමට.

82
00:10:49,480 --> 00:10:53,080
මම ජකර්තා වෙත ඉලක්ක කරමි.
ඕලන්දකාරයෝ අපිව හොයන්නේ නැහැ.

83
00:10:53,120 --> 00:10:56,520
ඔබට වියදම් කිරීමට මුදල් තිබේ නම්,
ඔවුන් ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත.

84
00:10:59,360 --> 00:11:04,320
- ජකර්තා යනු විශිෂ්ට අදහසක්,
- නමුත් පළමුව අපි සරවක් හි නවතිමු.

85
00:11:04,360 --> 00:11:06,640
අපි සාරවක්හි සොයා ගන්නා සෑම දෙයක්ම

86
00:11:06,680 --> 00:11:10,320
සුල්තාන්ගේ පතල් වේ
සහ දඩයම්කරුවන්.

87
00:11:10,360 --> 00:11:15,120
- අපිව අගය කරන කවුරුත් නැහැ. - ඇත්තටම,
මමයි සානියි විතරයි ගොඩ බහින්නෙ.

88
00:11:15,160 --> 00:11:20,200
මෙය භයානක අදහසකි.
ඔබ සිතන්නේ ඔබට කැලයෙන් සොයාගත හැක්කේ කුමක්ද?

89
00:11:20,240 --> 00:11:23,320
මිනිස්සු
කවුද ඔයාව දාලා ගියේ?

90
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
ඔබේ පවුල මෙහි ඇත.

91
00:11:26,000 --> 00:11:29,440
නූර්ට අවශ්‍ය දේ
ඒ ඔබව මේ සියල්ලෙන් ආරක්ෂා කිරීමටයි.

92
00:11:31,520 --> 00:11:34,040
මටත් ඕන උනේ ඒක.

93
00:11:35,480 --> 00:11:37,560
ඔබ එය දැන සිටියාද?

94
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
අනික ඔයා මට මුකුත් කිව්වෙ නැද්ද?

95
00:11:43,400 --> 00:11:48,840
- ඒක තමයි ඔයාගේ අම්මට ඕන වුණේ.
- නැහැ, ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

96
00:11:48,880 --> 00:11:54,160
- ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මාව ආරක්ෂා කිරීමට,
- ඔබ, ඊට පටහැනිව, මාව භාවිතා කරන අතරතුර.

97
00:11:59,720 --> 00:12:01,680
වේදනාව තමයි කතා කරන්නේ,

98
00:12:01,720 --> 00:12:05,760
ඒකයි මම ඔයාව අයින් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ කටින් පිට වූ දේ.

99
00:12:07,880 --> 00:12:09,920
ඔයා කැමති විදිහට.

100
00:12:09,960 --> 00:12:15,080
සහ මරියානා?
ඇය අප සමඟ ජකර්තා යනවාද?

101
00:12:18,720 --> 00:12:21,400
මම ඇයව බලාගන්නම්.

102
00:12:38,200 --> 00:12:41,280
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
කාලය දුෂ්කර ය.

103
00:12:41,320 --> 00:12:45,080
මට යන්තම් පොඩි එකා ඉන්නවා
මගේ පවුලට අවශ්‍ය දේ.

104
00:12:45,120 --> 00:12:48,040
එන්න, ඇල්.
හැම මාසෙම එකම කතාව.

105
00:12:48,080 --> 00:12:51,960
පොලිසියටත් කන්න වෙනවා.
දැන් යන්න, මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.

106
00:12:53,400 --> 00:12:56,200
එය වසා ඇත.

107
00:12:56,240 --> 00:12:58,240
පොලිස් පාලනය.

108
00:13:03,800 --> 00:13:08,480
- ඔබව සොයා ගැනීම පහසු නොවීය.
- ඔබට යමක් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

109
00:13:15,760 --> 00:13:19,800
- ඔයා අපිව මූට විකුණුවා
හෂීම් ය. - ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

110
00:13:19,840 --> 00:13:24,400
- මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
- හුවමාරුව ගැන දැන සිටියේ ඔබ පමණි.

111
00:13:24,440 --> 00:13:26,760
ඉන්න, මට ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන්.

112
00:13:26,800 --> 00:13:32,000
- ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න, එය එසේ වනු ඇත
ඔබගේ. - මරියානා දැන් කොහෙද?

113
00:13:32,040 --> 00:13:35,400
මුහුදු කොල්ලකරුවන්!
මම ඔබට මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගැන තොරතුරු ලබා දිය හැකිය.

114
00:13:35,440 --> 00:13:40,360
- ඔවුන් සොයා, ඔබට ගැහැණු ළමයෙකු සොයා ගත හැකි වනු ඇත,
හරිද? - මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

115
00:13:41,760 --> 00:13:45,400
රියාව් දූපත්.
ඔවුන් එහි සැපයුම් රැගෙන යමින් සිටියා.

116
00:13:45,440 --> 00:13:49,520
ඔවුන් ගෙව්වේ රන් පවුම් වලින්
කප්පම් මුදලින්. ඔවුන් නැගෙනහිරට ගියා.

117
00:13:49,560 --> 00:13:51,600
බෝර්නියෝ දෙසට.

118
00:13:51,640 --> 00:13:55,840
අපි දන්නවා නම් ඔහුත් දන්නවා
සුල්තාන්. ඔහු කුමක් කිරීමටද?

119
00:13:57,360 --> 00:14:00,120
ඔහුට එයම ආපසු දීමට අවශ්‍යයි
කොන්සල් වෙත කප්පම්

120
00:14:00,160 --> 00:14:02,440
Sandokan ගේ හිස සමග.

121
00:14:02,480 --> 00:14:04,320
සහ මරියානා?

122
00:14:06,600 --> 00:14:10,120
ඒක නියෝගයක්
සාක්ෂිකරුවන් ඉතිරි නොකිරීමට.

123
00:14:15,080 --> 00:14:17,640
කරුණාකර.

124
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
මරියානා.

125
00:14:33,160 --> 00:14:35,440
ලෑස්ති ​​වෙන්න, අපි බහිනවා.

126
00:14:40,240 --> 00:14:44,960
- "බැසීම"? ඇයි?
- ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

127
00:14:45,000 --> 00:14:49,760
- ඔයාට මාව නිදහස් කරන්න ඕනද? - ඔයා හිතුවා
ඔයා සදහටම මගේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් වෙයි කියලා?

128
00:14:49,800 --> 00:14:55,360
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, නිකම්
මම දැන් ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

129
00:14:55,400 --> 00:14:59,680
- ඔබේ පියා ගිවිසුමට ගරු කළා,
දැන් එය මගේ වාරයයි. - නමුත් ...

130
00:15:03,200 --> 00:15:06,960
- ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන කොහෙද?
- පතල් අසල.

131
00:15:07,000 --> 00:15:09,640
සුල්තාන් යනු ඔබේ පියාගේ මිතුරෙකි.

132
00:15:09,680 --> 00:15:12,720
ඔවුන් ඔබව එතැනින් ගෙදර ගෙන යයි.

133
00:15:12,760 --> 00:15:16,680
- ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
- මම මගේ දෙමාපියන් සොයන්නම්.

134
00:15:30,160 --> 00:15:33,920
- එම රුවල් වඩා හොඳින් සකස් කරන්න!
- ඒ ලණුව අදින්න!

135
00:15:33,960 --> 00:15:36,800
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු නම්,
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

136
00:15:37,840 --> 00:15:41,520
මම ලන්දේසි භූමියට යනවා
සහ මිදීමේ මිලය භුක්ති වින්දා.

137
00:15:41,560 --> 00:15:45,480
ඔවුන් ඉලක්ක කරන බව නිලධාරියා පැවසීය
බෝර්නියෝ වෙත. ඇයි?

138
00:15:45,520 --> 00:15:50,000
මරියානා. දැන් ඔවුන් බරකි.

139
00:15:50,040 --> 00:15:52,880
මම සන්දෝකන් නම්, මම ඇයව දාලා යනවා
පතල අසල

140
00:15:52,920 --> 00:15:54,880
සහ ජකර්තා බලා පිටත් විය.

141
00:15:54,920 --> 00:15:59,520
- ඔවුන්ට ඇයව රියාව් දූපත් වල දාලා යන්න තිබුණා.
- සිංගප්පූරුවට ඉතා ආසන්නයි.

142
00:15:59,560 --> 00:16:03,240
Sandokan තවදුරටත් කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
එහිදී ඇය අනතුරට පත්වනු ඇතැයි ඔහු සිතයි.

143
00:16:03,280 --> 00:16:07,160
මුහුදු කොල්ලකරුවෙක් සලකන්නේ ඇයි?
මරියාන්ගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්?

144
00:16:07,200 --> 00:16:12,400
කාරණය නම් ඔහු ඇයව අතහැර ගියහොත් ය
පතලේ, එය වඩාත් නරක වනු ඇත.

145
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
ඔහු සුල්තාන්වරයෙකු බව ඔහු දන්නේ නැත
ඔහුට මැරීමට අවශ්‍යයි, නමුත් අපි දනිමු.

146
00:16:15,480 --> 00:16:17,840
අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා කළ යුතුයි.

147
00:16:40,760 --> 00:16:43,720
හොඳයි එහෙනම් සමුගන්න.

148
00:16:45,080 --> 00:16:49,160
"ආයුබෝවන්" නොවේ, "ආයුබෝවන්" පමණි.

149
00:16:49,200 --> 00:16:54,240
ඇයි නිකන් "හලෝ"?

150
00:16:54,280 --> 00:16:59,040
එය දෙදෙනකු අතර හුවමාරු වූ සුබ පැතුමකි
ඔවුන් නැවත එකිනෙකා දකිනු ඇතැයි ඔවුන් සිතන විට.

151
00:17:01,080 --> 00:17:04,800
හොඳයි එහෙනම්... ආයුබෝවන්.

152
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
ඒක මටම කරන්න වෙනවා.

153
00:17:30,920 --> 00:17:33,520
යන්න දෙන්න, මම දැනටමත් උත්සාහ කළා.

154
00:17:42,200 --> 00:17:46,120
මම ආපසු එන තුරු,
කුඩු ඔබේ අතේ.

155
00:17:47,600 --> 00:17:51,840
- මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
- ඔබට විකල්පයක් තිබේද?

156
00:18:05,800 --> 00:18:08,840
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි.

157
00:18:08,880 --> 00:18:13,160
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.
ඔබ අපිව පොහොසත් කළා.

158
00:18:13,200 --> 00:18:16,520
මම ඔබට එය පෙන්වා දීම ගැන කණගාටුයි
පන්සලට තුවක්කුව.

159
00:18:16,560 --> 00:18:19,400
ඔබ කවදාවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
මම හරිද?

160
00:18:19,440 --> 00:18:24,400
වාසනාවකට මෙන්, සමිඳාණන් වහන්සේ මා නොකළ සේක
මට තෝරගන්න බල කළා...

161
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
දෙවියන් කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට බල කරන්නේ නැත.

162
00:18:28,000 --> 00:18:32,160
- එය අපට ක්රියා කිරීමට නිදහස ලබා දෙයි
අපට අවශ්ය දේ. - ඒක එයාගේ වැරැද්දක්.

163
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
බෝට්ටුව සූදානම්, කැප්ටන්!

164
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
යාත්‍රා කිරීමට සියල්ල සූදානම්!
සරවක් සඳහා පාඨමාලාව!

165
00:19:14,400 --> 00:19:19,160
- සරාවක් වෙත පාඨමාලාව!
- නෑ, නෑ, නෑ!

166
00:19:19,200 --> 00:19:25,120
- මම ඒ රටට වෛර කරනවා! - පබ් නැත
කාන්තාවන් නැත, තල් ගස් සහ වඳුරන් පමණි.

167
00:19:25,160 --> 00:19:29,920
ඔහු පැමිණෙන්නේ ලාබුවාන්, ගිලොන්ක් සාමිවරයාගෙනි
මරියානා සෙවීමෙන් ඔබව නිදහස් කරයි.

168
00:19:29,960 --> 00:19:33,080
ඔහු මට ඔබව රැගෙන යන ලෙස අණ කරයි
කොන්සල් කාර්යාලයට වාර්තා කිරීමට.

169
00:19:33,120 --> 00:19:35,160
අපි ආපහු Labuan වෙත යමුද, කැප්ටන්?

170
00:19:35,200 --> 00:19:39,400
ඔබ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය මට පොරොන්දු වී තිබේද?
නැත්නම් ලාබුවාන් කොන්සල් ද?

171
00:19:39,440 --> 00:19:41,520
ඔබට, කැප්ටන්.

172
00:19:41,560 --> 00:19:43,840
ඔහ්, නැගිටින්න!

173
00:19:47,480 --> 00:19:51,600
මම දිගටම මරියානාව හොයනවා
කොන්සල්වරයාගේ අනුමැතිය නොමැතිව.

174
00:19:51,640 --> 00:19:53,720
එතකොට ඔයා, සැරයන්?

175
00:19:57,360 --> 00:20:00,320
ඔබට කපිතාන්වරයා ඇසුණා!
ඔබේ ආසන වෙත!

176
00:20:25,200 --> 00:20:27,280
අපි දැන් ඉන්නේ දායක භූමියේ.

177
00:20:30,120 --> 00:20:33,680
තොගේ මිනිස්සු... ඔළු කපනවද?

178
00:20:34,680 --> 00:20:38,720
අපි කපා දමන්නේ සතුරන්ගේ හිස් පමණි
ඔවුන් සටනේදී මිය ගිය පසු.

179
00:20:38,760 --> 00:20:40,920
ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී ඔබ ඔවුන්ව එල්ලා මරා දමන්න.

180
00:20:44,240 --> 00:20:46,280
රෑට නවතිමු.

181
00:21:03,440 --> 00:21:06,560
මම මෙතන නෑවා
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ.

182
00:21:08,400 --> 00:21:11,560
දවසක ඔබ එය නැවත කරනු ඇත.

183
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
එකට.

184
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
මම නැවත Labuan වෙත පැමිණි වහාම

185
00:21:15,600 --> 00:21:18,640
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔහුව බේරා ගැනීමට මට ඇති බලය කුමක්ද?

186
00:21:18,680 --> 00:21:20,720
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

187
00:21:20,760 --> 00:21:26,280
ඔබ සාර්ථක වුවද, විමුක්තිය
මගේ සහෝදරයා අනිත් අයව බේරගන්නේ නැහැ.

188
00:21:35,480 --> 00:21:38,040
ඉතින් එච්චරයි
ඔබ ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

189
00:21:38,080 --> 00:21:42,960
- ඔබේ නිදහස් කිරීමට උදව් කිරීමට
ජනතාවද? - ලමායි එය බලාපොරොත්තු විය.

190
00:21:44,120 --> 00:21:46,520
දැන් මම දන්නවා ඔහු අපේ කෙනෙක් කියලා.

191
00:21:47,840 --> 00:21:51,240
සෑම දෙයක්ම අර්ථවත් වීමට පටන් ගනී.

192
00:21:51,280 --> 00:21:57,200
- අපි රාත්‍රිය ගත කිරීමට ස්ථානයක් සොයා ගනිමු,
- ඉතින් අපි ලී එකතු කරන්නෙමු. අපි යමු.

193
00:22:26,520 --> 00:22:28,800
වැඩි දුර යන්න එපා.

194
00:22:32,800 --> 00:22:34,920
මම පැනලා යයි කියලා බයද?

195
00:22:36,120 --> 00:22:38,760
නැත, එය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා ය.

196
00:22:38,800 --> 00:22:42,640
හෙට සිට
ඔබට තවදුරටත් මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

197
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
- ඔබ දන්නවා, එය ලැජ්ජාවක්.
- කුමක් ද?

198
00:22:49,360 --> 00:22:51,640
මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ වික්‍රමය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

199
00:22:51,680 --> 00:22:56,920
මට ඔබව මුණගැසුණේ ලෙසයි
වෙළෙන්දා, මුහුදු කොල්ලකරු, පුතා.

200
00:22:56,960 --> 00:23:01,320
මම කල්පනා කරන්නේ කුමන අනුවාදයද යන්නයි
කැලයෙන් එළියට යන්න.

201
00:23:04,080 --> 00:23:08,760
- මම හිතන්නේ ඔබ ඔබම සකස් වෙනවා
- ප්‍රශ්න ගොඩක්. - ඔව්, වෙනදාට වඩා.

202
00:23:15,520 --> 00:23:18,960
- එය මොකක් ද?
- කිසිවක් නැත.

203
00:23:20,240 --> 00:23:23,680
අපි නැවත සනා වෙත යමු. ඒක ගන්න.

204
00:24:14,160 --> 00:24:20,920
Sandokan!

205
00:24:22,400 --> 00:24:25,240
මම ඔයාව හොඳින් තේරුම් ගත්තද දන්නේ නැහැ.

206
00:24:25,280 --> 00:24:28,760
- ඔබ කාන්තාවන්ට යන්න දුන්නොත්,
- මම ඔබේ මිතුරාට යන්න දෙන්නම්.

207
00:24:50,840 --> 00:24:54,320
ඔහුට යන්න දෙන්න
එය අපට හානියක් නොවනු ඇත.

208
00:24:58,120 --> 00:25:00,160
ඇයව විශ්වාස කරන්න.

209
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
දැන් මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

210
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
ස්තුතියි.

211
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
සනී.

212
00:28:14,160 --> 00:28:16,040
සැන්ඩෝකන්.

213
00:28:32,880 --> 00:28:37,360
- සහ දැන්? - අපි එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු
සනි තාමත් ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

214
00:29:56,680 --> 00:30:01,040
ඔබ ඔවුන්ගේ භාෂාව කතා කිරීමට දන්නවා
අපේ එකට වඩා හොඳයි.

215
00:30:01,080 --> 00:30:04,400
Lamai ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔහුත් ද්‍රෝහියෙක්ද?

216
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
මේක අයිති මගේ අයියට!
එය ඔබ සමඟ සිටින්නේ ඇයි?

217
00:30:12,360 --> 00:30:14,480
ඔබ Lamai දැක තිබේද?

218
00:30:15,880 --> 00:30:18,080
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටීදැයි ඔබ දන්නවාද?

219
00:30:30,840 --> 00:30:33,480
මගේ හිතේ තියෙන අන්තිම දේ
ඔහුගේ මරණයට පෙර පැවසීය

220
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
එය විශ්වාස කිරීමට විය
මම ගමන් කරන මිනිසාට.

221
00:30:37,520 --> 00:30:40,720
උපන් මිනිසෙකුට
හරියටම මේ කැලේ.

222
00:30:40,760 --> 00:30:42,960
ඔහු අපේ කෙනෙක්.

223
00:30:46,040 --> 00:30:48,520
අපිට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ තාත්තේ.

224
00:31:08,800 --> 00:31:12,480
ඔබ කියනවා
මේ මනුස්සයා අපේ එකෙක් කියලා.

225
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.

226
00:31:25,680 --> 00:31:29,920
සානි පවසයි
ඔයා මගේ පුතා ලමායිව දැනගෙන හිටියා කියලා.

227
00:31:32,680 --> 00:31:36,560
- ඔයා කව්ද?
- මගේ නම Sandokan.

228
00:31:40,280 --> 00:31:42,480
මම මගේ දෙමාපියන් සොයනවා.

229
00:31:46,480 --> 00:31:50,880
- මේ දත තමයි හැම දෙයක්ම
- මට ඔවුන්ගෙන් ඉතිරිව ඇති දේ.

230
00:32:09,640 --> 00:32:14,400
ඔහු ඇත්තටම අපේ කෙනෙක් නම්,
ඔවුන්ට එය ඔප්පු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

231
00:32:16,520 --> 00:32:18,720
"Adat halter".

232
00:32:20,000 --> 00:32:23,320
- "Adat halter".
- "Adat halter".

233
00:32:23,360 --> 00:32:27,840
"Adat halter"!
"Adat halter"! "Adat halter"!

234
00:32:27,880 --> 00:32:32,240
"Adat halter"!
"Adat halter"! "Adat halter"!

235
00:32:32,280 --> 00:32:35,680
"Adat halter"!
"Adat halter"! "Adat halter"!

236
00:32:35,720 --> 00:32:39,360
"Adat halter"!
"Adat halter"! "Adat halter"!

237
00:32:44,200 --> 00:32:47,040
ඔවුන් ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට අවශ්යයි
ඔයා නියම දයාක් කියලා.

238
00:32:50,560 --> 00:32:54,400
- කෙසේද? - "Adat halter".
එය ආරම්භක චාරිත්‍රයකි.

239
00:32:54,440 --> 00:32:58,640
- එරෙහිව හිස් අතින් සටන් කරන්න
නාගයන්. - ඒක පිස්සුවක්!

240
00:32:58,680 --> 00:33:01,400
මට සමත් වීමට ඇති අවස්ථා මොනවාද?

241
00:33:01,440 --> 00:33:06,720
- සියලුම තරුණයින් එය හරහා ගොස් ඇත,
නමුත් ... - "ඒත්" මොකක්ද?

242
00:33:08,040 --> 00:33:11,720
අපි එය කුඩා කාලයේ සිටම ගන්නවා
විෂ කුඩා මාත්රා.

243
00:33:11,760 --> 00:33:16,240
ප්‍රතිශක්තිකරණය වීමට.
ඔහු මෙහි හැදී වැඩුණේ නැත.

244
00:33:16,280 --> 00:33:19,640
දෂ්ට නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

245
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
ඔබ එය ඉටු කරයි කියා සිතනවාද?

246
00:33:31,400 --> 00:33:35,480
- මට තේරීමක් තිබේද?
- ඔයා මාව ආපහු ගෙදර ගෙනියන්න පොරොන්දු වුණා.

247
00:33:38,120 --> 00:33:40,240
මෙතන මැරෙන්න බෑ.

248
00:33:48,840 --> 00:33:53,560
- ඔක්කොම නැවේ! - එය පරීක්ෂා කරන්න
රුවල් ඇමුණුම් ස්ථාන.

249
00:33:53,600 --> 00:33:56,760
මේ පළමු වතාවද
නියෝගයට අකීකරු වීමටද?

250
00:33:58,640 --> 00:34:01,000
නැත, නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙරය.

251
00:34:02,000 --> 00:34:04,920
එවිට ඔබ ඒ ගැන පසුතැවිලි වූවාද?

252
00:34:04,960 --> 00:34:08,200
- මුර කරන්න!
- ඉදිරියට!

253
00:34:08,240 --> 00:34:11,400
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක, බෲක් සාමිවරයා.

254
00:34:11,440 --> 00:34:16,520
දන් දෙන්නන් අතර ඔබ ඉපදුණා
නියෝග, සහ ඔවුන් කිසි විටෙකත් පාහේ ඒවා නොලැබේ.

255
00:34:16,560 --> 00:34:20,720
ඕනෑම අවස්ථාවක, නැත
එදා මම ඒ ගැන පසුතැවුනේ නැහැ

256
00:34:20,760 --> 00:34:24,160
සහ මම දැන් ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ
Marianne ගේ ජීවිතය අනතුරේ පවතින විට.

257
00:34:25,800 --> 00:34:29,400
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

258
00:34:29,440 --> 00:34:33,320
පතල අසල නැංගුරම
නොපෙනී.

259
00:34:33,360 --> 00:34:36,880
බාන්න, තේරුම් ගන්න
අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන් අභිබවා ගියාද?

260
00:34:36,920 --> 00:34:39,320
නැත්තම් අපි එන්න පරක්කු වැඩියි.

261
00:34:50,640 --> 00:34:53,120
ඔබේ අත කුඩායි,
ඔබ උත්සාහ කරන්න

262
00:34:55,240 --> 00:34:58,360
මට බැහැ
ලණුව තද වැඩියි.

263
00:34:58,400 --> 00:35:02,320
හරි, මම ඇයව දිගු කරන්නම්, ඔබ
ඔබේ අත අදින්න උත්සාහ කරන්න.

264
00:35:02,360 --> 00:35:06,120
- ඔයාට පුළුවන්ද?
- මරියානා, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

265
00:35:15,000 --> 00:35:17,120
ඒ!

266
00:35:22,440 --> 00:35:25,160
මම අසාර්ථකයි!
අපට පිහියක් අවශ්ය වනු ඇත.

267
00:35:29,200 --> 00:35:31,480
ඒ පර්වතය උත්සාහ කරන්න.

268
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
ඒ.

269
00:35:38,800 --> 00:35:42,680
සෙමින්!
මට තනියම ඇවිදින්න පුළුවන්.

270
00:35:42,720 --> 00:35:47,080
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි ඔයාව හෙව්වා.

271
00:35:48,160 --> 00:35:50,240
එයාලා අපිව කලින් හොයාගෙන ආවා.

272
00:36:03,000 --> 00:36:07,760
- ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය හොඳ නැහැ.

273
00:36:07,800 --> 00:36:13,480
- ඇයි ඔබ මාව අනුගමනය කළේ?
- ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට. - සුභ පැතුම්.

274
00:36:13,520 --> 00:36:17,280
සමාවෙන්න අපි ඔබට උත්සාහ කළා
ඔබේ බූරුවා බේරා ගන්න

275
00:36:17,320 --> 00:36:19,600
ජකර්තා වල විනෝද වෙනවා වෙනුවට.

276
00:36:19,640 --> 00:36:22,320
ඔබ "ස්තුතියි" බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

277
00:36:22,360 --> 00:36:27,640
Sambigliong තුනක් විසි කළේය
යටත් වීමට පෙර ගඟට.

278
00:36:27,680 --> 00:36:30,080
කමක් නැහැ.

279
00:36:30,120 --> 00:36:34,160
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- හොඳයි, ඔබ නැවතත් මිතුරන්.

280
00:36:34,200 --> 00:36:36,200
දැන් මට සතුටින් මැරෙන්න පුළුවන්.

281
00:36:41,080 --> 00:36:45,840
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
අපේ ගෙදර වැඩිපුර නාඳුනන අය.

282
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
කැමති කටක්
අපි ඉන්න තැන සුල්තාන්ට කියන්න.

283
00:36:48,680 --> 00:36:51,440
- අපි දැන් ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි!
- නැහැ!

284
00:36:53,120 --> 00:36:55,640
සැන්ඩෝකන්
සමූහයා එක්සත් කරන කොටියා ය.

285
00:36:57,840 --> 00:37:02,360
- ඔබ එම අනාවැකිය ගැන දන්නේ කෙසේද?
- ලමයි මට කිව්වා.

286
00:37:02,400 --> 00:37:07,120
- ඔයාගේ පුතා මාව විශ්වාස කළා. - ඒක අතහරින්න
මගේ අයියා මේකෙන්.

287
00:37:07,160 --> 00:37:10,800
මම කියනවා
ඔබටත් විශ්වාස කළ හැකි බව.

288
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
මම පරීක්ෂණය සමත් නම්

289
00:37:14,440 --> 00:37:17,760
- ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
- ඔබ අනෙක් අය ද නිදහස් කරනු ඇත.

290
00:37:48,320 --> 00:37:50,760
ඔවුන් ඔබේ යෝජනාව පිළිගත්තා.

291
00:37:50,800 --> 00:37:53,600
ඔබ අසමත් වුවහොත් ඔවුන් මිය යනු ඇත.

292
00:42:19,320 --> 00:42:21,640
ඒ!

293
00:42:36,600 --> 00:42:39,400
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක කරයි කියලා.

294
00:42:42,880 --> 00:42:45,640
සැන්ඩෝකන්.

295
00:42:45,680 --> 00:42:47,680
සැන්ඩෝකන්.

296
00:42:55,480 --> 00:42:57,480
නෑ...

297
00:43:22,520 --> 00:43:27,120
- මොකක්ද වෙන්නේ? - ඒක මගේ වරදක්,
මට ඔහුව නැවැත්විය යුතුව තිබුණි.

298
00:43:27,160 --> 00:43:30,360
ඔබට කවදා හෝ කෙනෙකු හමු වී තිබේද?
එය කළ හැක්කේ කාටද?

299
00:43:38,640 --> 00:43:42,280
ඒ නිසා? ඔහු සාර්ථක වුණාද?

300
00:43:42,320 --> 00:43:46,200
ඔහු සර්පයාව මැරුවා,
නමුත් ඇය සපා කෑවාය.

301
00:43:48,320 --> 00:43:51,000
සැබෑ පරීක්ෂණය දැන් ආරම්භ වේ.

302
00:43:52,440 --> 00:43:55,360
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

303
00:43:55,400 --> 00:43:58,040
කරුණාකර.

304
00:44:00,080 --> 00:44:04,280
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ නිරායුධ කාන්තාවකට බියද?

305
00:44:59,760 --> 00:45:01,960
ඔයා කව්ද?

306
00:45:15,320 --> 00:45:18,760
එය මට ආපසු දෙන්න! එය මගේ!

307
00:45:56,800 --> 00:45:58,800
සැන්ඩෝකන්.

308
00:46:02,040 --> 00:46:04,520
යමක් කරන්න, ඔහුට උදව් කරන්න.

309
00:46:06,000 --> 00:46:08,360
ප්රතිවිරෝධකයක් තිබිය යුතුය.

310
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
එවිට ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.

311
00:46:26,960 --> 00:46:29,880
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

312
00:46:31,240 --> 00:46:34,520
වස දැනටමත් වැඩ කර ඇත.

313
00:46:34,560 --> 00:46:37,200
දැන් ඔහු සටන් කළ යුතුය.

314
00:46:49,840 --> 00:46:52,320
ඔබ සටන් කළ යුතුයි.

315
00:46:53,680 --> 00:46:55,680
ඔබ සටන් කළ යුතුයි.

316
00:46:59,160 --> 00:47:02,000
සටන් කරන්න.

317
00:48:41,280 --> 00:48:45,320
ඔබ එය කළා.
මම මුළු කාලයම මෙතන හිටියා.

318
00:48:47,720 --> 00:48:51,560
මම දන්නවා. මට ඒක දැනුනා.

319
00:49:01,400 --> 00:49:03,320
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

320
00:49:10,080 --> 00:49:12,000
මට පේන්නෙ නෑ.

321
00:49:20,480 --> 00:49:22,520
මට ඔබේ අත දෙන්න.

322
00:49:24,800 --> 00:49:26,800
මෙතන.

323
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
මට ඔබට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

324
00:49:49,920 --> 00:49:52,480
ඔහු සාර්ථක විය!

325
00:50:13,960 --> 00:50:17,000
හැමෝම ඔයාව හම්බවෙන්න එනවා.

326
00:50:31,440 --> 00:50:34,360
ලමයි හරි.

327
00:50:34,400 --> 00:50:36,400
තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

328
00:50:50,480 --> 00:50:52,880
- මම ඔවුන්ව දැක්කා.
- WHO?

329
00:50:53,880 --> 00:50:55,880
ඔබේ දෙමාපියන්.

330
00:52:17,680 --> 00:52:20,880
මගේ පියා සහ මව
රණශූරයන් විය.

331
00:52:20,920 --> 00:52:23,560
ඔවුන් මේ කැලය වෙනුවෙන් සටන් කළා.

332
00:52:25,040 --> 00:52:30,360
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබට මතකද?
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතරද?

333
00:52:30,400 --> 00:52:32,320
මම දන්නේ නැහැ.

334
00:52:35,080 --> 00:52:37,320
දැන් මම දන්නවා ඔවුන්ගේ සතුරා කවුද කියලා.

335
00:52:42,000 --> 00:52:43,960
මහරජාණෙනි.

336
00:52:44,000 --> 00:52:47,640
මුහුදු කොල්ලකාර දඩයක්කාරයා එය නොසලකා හැරියේය
කොන්සල්ගේ නියෝගය.

337
00:52:47,680 --> 00:52:50,680
නැවක් යාත්‍රා කරන්න
සරවක් දෙසට.

338
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
කෝ අපේ මිනිස්සු?

339
00:53:11,720 --> 00:53:13,760
මහරජතුමනි, ඔවුන් දැනටමත් එහි සිටිති.

340
00:53:13,800 --> 00:53:18,200
එය ඉක්මනින් ගැටලුව විසඳනු ඇත
බෲක්ගේ නැව නැංගුවාට වඩා.

341
00:53:26,320 --> 00:53:28,320
ඒ මගුල කැලේ.

342
00:53:33,640 --> 00:53:37,440
මම ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුස්සා දැමිය යුතුයි
වසර ගණනාවකට පෙර.

343
00:53:41,000 --> 00:53:43,440
තව කල් තියෙනවා.


