1
00:00:54,880 --> 00:00:57,560
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

2
00:00:57,600 --> 00:00:59,920
ඔහුට පහර දෙන්න!

3
00:01:01,240 --> 00:01:03,720
- ඉදිරියට!
- ඉදිරියට එන්න!

4
00:01:03,760 --> 00:01:07,240
- වර්ජනය කරන්න!
- එන්න, ඔහුට පහර දෙන්න!

5
00:01:07,280 --> 00:01:11,520
- ඉදිරියට එන්න!
- ඉදිරියට!

6
00:01:14,280 --> 00:01:17,960
- ඔහුව බිමට තට්ටු කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්!

7
00:01:18,000 --> 00:01:21,880
අපට ජයග්‍රාහකයෙක් සිටී!

8
00:01:21,920 --> 00:01:25,240
අපි යමු මහත්තයෝ.
ඔබේ ජයග්‍රහණ එකතු කරන්න!

9
00:01:25,280 --> 00:01:29,680
මොහොත පැමිණ ඇත
රාත්රියේ සටන සඳහා.

10
00:01:29,720 --> 00:01:32,880
මේ පැත්තෙන්, ඕස්ට්‍රේලියානු!

11
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
මේ තියෙන්නේ!

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,320
දැන් මම ඔහුගේ අභියෝගකරුවා ඔබට ඉදිරිපත් කරමි.

13
00:01:39,360 --> 00:01:43,000
ඔබට පෙර නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

14
00:01:43,040 --> 00:01:45,440
ම්ලේච්ඡ!

15
00:01:53,880 --> 00:01:55,880
මේ වතාවේ ඔබ බිමට යන්න.

16
00:01:55,920 --> 00:01:58,120
ශක්තිමත්ම තැනැත්තා කවුදැයි ඔහුට පෙන්වන්න!

17
00:01:58,160 --> 00:02:03,040
- අපි යමු!
- එය පැහැදිලිද? අද රෑ ඔයා පරදිනවා.

18
00:02:05,160 --> 00:02:08,040
වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න!

19
00:02:12,480 --> 00:02:15,160
වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න!

20
00:02:15,200 --> 00:02:20,280
වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න!

21
00:02:20,320 --> 00:02:23,680
- වර්ජනය කරන්න! - ඔහුව වට්ටන්න!
- වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න!

22
00:02:23,720 --> 00:02:26,560
- මම බාබරාට ඔට්ටු අල්ලනවා.
- අපි බලමු ඔබ කවුද කියලා!

23
00:02:26,600 --> 00:02:30,560
වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න!

24
00:02:30,600 --> 00:02:33,680
වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න!

25
00:02:33,720 --> 00:02:36,880
- වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න!
- දයාව නැත, ඉදිරියට යන්න!

26
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
ආරම්භ කරන්න!

27
00:02:46,800 --> 00:02:50,640
- ඉදිරියට!
- ඒක ඉවරයි!

28
00:02:50,680 --> 00:02:53,880
- ඔහුව අවසන් කරන්න, එන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

29
00:02:53,920 --> 00:02:56,800
- වර්ජනය කරන්න!
- හරි!

30
00:02:56,840 --> 00:02:59,120
වර්ජනය කරන්න!

31
00:03:10,240 --> 00:03:13,640
ඔයාගේ අම්මා තමයි වැඩිපුරම ඕනේ
සිංගප්පූරුවේ ගණිකාවක්.

32
00:03:14,680 --> 00:03:20,640
සමහර විට මමත් ඇයව සනසන්න ඇයව බලන්න එනවා
මම ඔයාව මැරුවාට පස්සේ.

33
00:03:20,680 --> 00:03:23,120
එන්න, මට ඔයාව අහන්න ඕන, අපි යමු!

34
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
- පලා යන්න එපා, ඔහුට පහර!
- ඉදිරියට එන්න! - අපි යමු!

35
00:03:28,720 --> 00:03:31,040
බලය, එන්න!

36
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
ඉදිරියට, ශූරයා!

37
00:03:46,480 --> 00:03:50,120
- ඔබ!
- වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න!

38
00:03:50,160 --> 00:03:53,360
වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න!

39
00:04:01,240 --> 00:04:04,480
වර්ජනය කරන්න!
දැන් ඔහුව අවසන් කරන්න! ඔයාම නිදහස් වන්න!

40
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
ඔයා දන්නවා ද?

41
00:04:50,640 --> 00:04:53,480
මේ පාර ඔයා මට වැඩියි
පිරිවැය.

42
00:05:00,040 --> 00:05:03,320
මා සමඟ ඉවසන්න,
මෙය ටික කාලයක් ගතවනු ඇත.

43
00:05:03,360 --> 00:05:05,360
මම දණින් පටන් ගන්නම්.

44
00:05:30,400 --> 00:05:33,160
කපිතාන් යනෙස් ද ගෝමේරා.

45
00:05:35,560 --> 00:05:38,560
මට තේරෙනවා, ඔයා විධිමත් දේවල් වලට කැමති නැහැ.

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,760
අඩුම තරමේ මට ඔයාගේ නමවත් කියන්න පුළුවන්ද?

47
00:05:40,800 --> 00:05:44,560
නැත්නම් මම ඔබට "ම්ලේච්ඡ" ලෙස හැඳින්විය යුතුද?

48
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
සැන්ඩෝකන්.

49
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
- හේයි!
- ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

50
00:05:56,880 --> 00:06:02,160
මම කට්ටිය එකතු කරනවා
වාසනාවන්ත මහත්වරුනි.

51
00:06:02,200 --> 00:06:06,480
"වාසනාවේ අධිපතියා"? ඔවුන් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ද?
ඔවුන් දැන් එය හඳුන්වන්නේ එයද?

52
00:06:06,520 --> 00:06:09,760
අපි ළඟ කුඩු තියෙනවා
කවුද අපි එනකම් වරායේ බලාගෙන ඉන්නේ.

53
00:06:13,120 --> 00:06:16,720
- අප හා එක් වන්න.
- මම ඔබට නාවිකයෙක් වගේද?

54
00:06:17,800 --> 00:06:19,760
මම දැන් කාලෙක ඉඳන් ඔයාගෙ පස්සෙන් එනවා.

55
00:06:19,800 --> 00:06:23,720
ඔබේ ගුණාංග ඇති මිනිසෙක්
සොයා ගැනීමට පහසු නැත.

56
00:06:26,360 --> 00:06:30,280
මට සමාවෙන්න,
ඒත් මට බලාගන්න පවුලක් ඉන්නවා.

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,520
ගණිකා මඩමකද?

58
00:06:32,560 --> 00:06:36,480
ලැජ්ජයි උබ වගේ එකෙක්
පිම්පියෙක් බවට පත් විය.

59
00:06:39,800 --> 00:06:43,400
- මම පිම්පියෙක් නොවේ.
- නැහැ, ඔබ පිම්පියෙක් නොවේ.

60
00:06:44,600 --> 00:06:48,240
ආරාධනාවට ස්තුතියි,
කපිතාන් ද ගෝමේරා.

61
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
යානෙස්.

62
00:06:56,120 --> 00:07:01,480
- ඔයා නවත්තන්න ඕනේ, මම ඔයාව බලාගන්නම්.
- ෆෙන්ග්, ඔවුන් රැකබලා ගන්නේ කවුද?

63
00:07:04,720 --> 00:07:09,440
- ඔයාට කොහොම ද? - එය පමණක් වැදගත් වේ
කොහොමද මගේ අම්මා

64
00:07:09,480 --> 00:07:13,400
ඇයට හිරිවැටීමක් ඇති විය,
අපි වෛද්‍යවරයා ඇමතුවා.

65
00:07:13,440 --> 00:07:16,880
- ඔහුට ගෙවීමට අවශ්ය වනු ඇත.
- මම එය හසුරුවන්නෙමි.

66
00:07:20,680 --> 00:07:24,080
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
- ඔබ විනෝද වනු ඇත.

67
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
ඔහු සනීප වේවිද?

68
00:07:30,680 --> 00:07:35,320
එය වියළී, තරුණයා.
ක්ෂය රෝගය.

69
00:07:41,080 --> 00:07:44,280
අපට කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය.

70
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
රෝග ලක්ෂණ සමනය කිරීමට
ඔබේ මව

71
00:07:46,800 --> 00:07:49,520
සෞඛ්ය සම්පන්න දේශගුණයක් අවශ්ය වනු ඇත
මේකෙන්.

72
00:07:50,520 --> 00:07:54,840
- මගේ ගාස්තුව, කරුණාකර.
- මම මුදල් සොයා ගන්නම්, මට කාලය දෙන්න.

73
00:07:54,880 --> 00:07:57,840
මට දැන් ගෙවන්න, නැත්නම් මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

74
00:08:07,040 --> 00:08:09,160
ඔබේ උත්සාහයට.

75
00:08:13,640 --> 00:08:16,000
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුට කිසි විටෙකත් මුදල් හිඟ නොවේ.

76
00:08:16,040 --> 00:08:18,120
පුතේ...

77
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
මම ආවා අයිබෝ.

78
00:08:24,560 --> 00:08:28,560
ඔයාට මතක ද? ඔයා මට පොරොන්දු උනා
ඔබ තවදුරටත් එසේ නොකරන බව.

79
00:08:30,880 --> 00:08:33,920
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔබ හොඳ වීමට වග බලා ගන්න.

80
00:08:37,960 --> 00:08:42,720
- කවුද මේ මහත්වරු?
- ඔවුන් ... වාසනාවේ අධිපතීන්.

81
00:08:42,760 --> 00:08:46,960
- ඔවුන් ඔබේ වෛද්‍යවරයාට ගෙව්වා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

82
00:08:47,000 --> 00:08:50,400
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, එය පෙන්නුම් කරයි.

83
00:08:55,640 --> 00:08:59,680
උබේ රස්සාව නැති උනා විතරයි
අපි එය එසේ කියමු.

84
00:08:59,720 --> 00:09:03,920
ඉතින්... අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න
ඇය වෙනුවෙන්.

85
00:09:03,960 --> 00:09:07,080
- මට ඇයව දාලා යන්න බැහැ.
- ගැහැණු ළමයි ඉන්නවා.

86
00:09:08,480 --> 00:09:12,200
ඔබ රැඳී සිටීමට තීරණය කරන්නේ නම් ...

87
00:09:14,520 --> 00:09:16,720
මට තේරෙනවා.

88
00:09:24,640 --> 00:09:26,640
යානෙස්.

89
00:09:29,000 --> 00:09:33,600
- ඔබේ මිතුරාගේ නම කුමක්ද?
- Sambigliong.

90
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
ඔහු වැඩිය කියන්නේ නැහැ.

91
00:09:39,440 --> 00:09:42,400
ඔවුන් ඔහුගේ උගුර කපා,
නමුත් ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.

92
00:09:42,440 --> 00:09:44,440
මම ඒ දෙන්නටම ඇති කියනවා.

93
00:09:51,440 --> 00:09:53,440
මම එකඟයි.

94
00:10:24,600 --> 00:10:27,120
ඔයාට විශ්වාසද සහෝ?

95
00:10:27,160 --> 00:10:32,680
කෙල්ලව බාර දීලා ආරෝපණය කරන්න
කප්පම් ගැනීම පෙනෙන තරම් පහසු නැත.

96
00:10:32,720 --> 00:10:34,680
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

97
00:10:34,720 --> 00:10:39,000
පූසා සහ මීයා සෙල්ලම් කිරීමට
බෲක් වගේ කෙනෙක් එක්ක ඒක අවදානම්.

98
00:10:42,320 --> 00:10:47,680
මෙන්න අපි පූසා,
ඒ වගේම සිංගප්පූරුව අපේ ගෙදර.

99
00:11:23,160 --> 00:11:25,160
සිංගප්පූරුව!

100
00:12:18,600 --> 00:12:23,040
පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු
පැමිණියා. රුවල් පහත් කරන්න.

101
00:12:23,080 --> 00:12:27,360
සිංගප්පූරුව!
රුවල් ඔසවන්න!

102
00:12:28,360 --> 00:12:30,560
වින්ච් සූදානම් කරන්න!

103
00:12:52,920 --> 00:12:56,960
Sandokan, ඔව්, මම ඔහු ගැන අහලා තියෙනවා.

104
00:12:57,000 --> 00:12:59,680
විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඔහු ඉන්නේ සිංගප්පූරුවේ කියලා.

105
00:12:59,720 --> 00:13:03,240
ලාබුවාන් කොන්සල්වරයාගේ දියණිය
විශාල අනතුරක පවතී.

106
00:13:04,240 --> 00:13:06,360
මට තේරෙනවා, හැම දෙයක්ම පැහැදිලියි.

107
00:13:06,400 --> 00:13:09,880
- අපි අපේ ඇස් පුළුල්ව විවෘතව තබමු.
- ඔබ ඉදිරියට යාමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

108
00:13:09,920 --> 00:13:14,480
ක්වාටර්ස් පීරන්න ඕන
සහ ඔබේ සියලු මිනිසුන් භාවිතා කරන්න.

109
00:13:14,520 --> 00:13:16,760
අපි දන්නවා අපේ වැඩේ කරන්නේ කොහොමද කියලා.

110
00:13:16,800 --> 00:13:20,400
සිංගප්පූරු පොලිසිය
එය ඔබගේ ඉංග්‍රීසි අණට යටත් නොවේ.

111
00:13:22,080 --> 00:13:24,320
අපි එයාලට වැඩ කරමු කැප්ටන්.

112
00:13:43,360 --> 00:13:45,320
ඒකට යන්න දෙන්න බෲක්.

113
00:13:45,360 --> 00:13:48,440
ඔබ දන්නවා සිංගප්පූරුව,
මෙහි නීතියක් නැත.

114
00:13:48,480 --> 00:13:51,920
පොලිසිය ඉන්නේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ පඩිපතේ
සහ චීන ත්‍රිත්ව.

115
00:13:51,960 --> 00:13:55,400
සුල්තාන්ගේ බාලදක්ෂයින්
ඔවුන් බැසගත් වහාම පාළු විය.

116
00:13:55,440 --> 00:13:57,640
- අපි මොකුත් කරන්න යන්නේ නැද්ද?
- අපිට බැහැ.

117
00:13:57,680 --> 00:14:01,200
මුහුදු කොල්ලකරුවන් කලින් ආවා,
ඔව්හු සැඟවූහ.

118
00:14:01,240 --> 00:14:04,560
නිකන් ඉක්මන් කරන්න එපා.

119
00:14:04,600 --> 00:14:07,120
- අපිට තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි.
- කුමක් ද?

120
00:14:07,160 --> 00:14:10,200
Sandokan ඇමතීමට
කප්පම් සඳහා.

121
00:14:13,760 --> 00:14:16,960
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔහුට දේවල් පහසු කරන්න.

122
00:14:17,000 --> 00:14:19,080
- ඔබව නැවෙන් හමුවෙමු.
- බෲක්!

123
00:14:59,120 --> 00:15:04,720
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
- මම දන්නවා ඔයා මොනවද හොයන්නේ කියලා.

124
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
මා සමග එන්න.

125
00:15:35,880 --> 00:15:38,040
සිංගප්පූරුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැප්ටන්.

126
00:15:40,680 --> 00:15:42,960
ඇතුලට එන්න...

127
00:15:48,280 --> 00:15:50,920
කපිතාන්.

128
00:15:52,680 --> 00:15:56,880
අපි කාලය නාස්ති නොකරමු,
ඔබ මරියානාට කීයක් ඉල්ලනවද?

129
00:15:56,920 --> 00:15:59,920
අපාය, කෙලින්ම කාරණයට.

130
00:16:07,120 --> 00:16:09,960
ආයුධය.

131
00:16:18,880 --> 00:16:21,480
ඔබට ඇයව නැවත දැකීමට බලා සිටිය නොහැක, නේද?

132
00:16:21,520 --> 00:16:25,440
ඔය ඔක්කොම මරන්න ඇති
ඇයට යමක් සිදුවුවහොත්.

133
00:16:28,160 --> 00:16:30,160
ඔබ ඇය ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත්.

134
00:16:30,200 --> 00:16:35,240
ඔබ සාර්ථක වන බව මෙය අපට සහතික කරයි
ගෙවීමට කොන්සල්වරයාට ඒත්තු ගන්වන්න.

135
00:16:35,280 --> 00:16:39,800
මෙන්න අපේ අවශ්යතා.
මිල සාකච්චා කල නොහැක.

136
00:16:39,840 --> 00:16:41,880
මට මුලින්ම ඇයව බලන්න ඕන.

137
00:17:14,480 --> 00:17:17,080
මෙහෙම යන්න බෑ.

138
00:17:17,120 --> 00:17:19,120
මිලාඩි.

139
00:17:20,800 --> 00:17:26,120
ඔබේ ස්වාමියාට කියන්න මම කන්නේ නැහැ කියලා

140
00:17:26,160 --> 00:17:28,640
ඔහු මාව නිදහස් කරන තුරු.

141
00:17:28,680 --> 00:17:32,920
Sandokan මගේ ස්වාමියා නොවේ.
මට තවදුරටත් ස්වාමියා නැත.

142
00:17:34,920 --> 00:17:38,960
එහෙත් ඔබ කෑම පිළිගන්වයි
කිසිවක් වෙනුවට ඔහුගේ ප්රාණ ඇපකරුට.

143
00:17:39,000 --> 00:17:41,880
ඔහු මගේ සහෝදරයා නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කළේය.
මගේ ජනතාව.

144
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
දැන් ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ පමණි
මගේ මිදීමේ මිලය.

145
00:18:10,520 --> 00:18:13,000
පොලිසිය සඳහා අනුයුක්ත.

146
00:18:13,040 --> 00:18:15,880
මෙය ඔබගේ පවුල සඳහා වේ.

147
00:18:17,200 --> 00:18:21,080
ස්තුතියි!
මට ඔබ සමඟ පැමිණිය හැක්කේ කවදාද?

148
00:18:25,840 --> 00:18:28,000
කවදාවත්, චෙන්.

149
00:18:28,040 --> 00:18:31,640
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්, අපි තවදුරටත් කිසිවක් නොකරමු
මේ වගේ ජීවිතයක් ගත කරන්න ඕනේ.

150
00:18:53,840 --> 00:18:58,680
- සහ? බෲක් එකඟ වුණාද?
- ඔහුට තේරීමක් තිබුණාද?

151
00:19:00,680 --> 00:19:03,080
කොහොමද මගේ නංගිලාට?

152
00:19:04,280 --> 00:19:06,600
මට පේනවා බිස්නස් එක යනවා.

153
00:19:06,640 --> 00:19:11,520
අපි බඩු ඔක්කොම විකුණුවා
ඒ පිඹුරා හැර ලන්දේසීන්ගෙන්.

154
00:19:13,040 --> 00:19:16,880
මම ඒකෙන් සුප් එකක් හදන්න හිතුවා
අලුත් අවුරුදු උත්සවය සඳහා.

155
00:19:18,320 --> 00:19:21,080
මොකක්ද ඒ මුහුණේ ඉරියව්ව?

156
00:19:21,120 --> 00:19:24,360
ඔබ අවලංගු කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැහැ නේද?
අලුත් අවුරුදු උත්සවය!

157
00:19:24,400 --> 00:19:29,200
මතකද ඔයා හැමෝගෙම එළව එළවපු හැටි
ගිනිකෙළි සහිත පාරිභෝගිකයන්?

158
00:19:29,240 --> 00:19:33,000
එසේ නොවිය හැකි එකම මාර්ගය එය විය
අවම වශයෙන් එක් දිනක් වැඩ කරන්න.

159
00:19:33,040 --> 00:19:36,720
දැන් මම අලුත් අවුරුද්ද කුස්සියේ ගත කරමි.

160
00:19:36,760 --> 00:19:40,360
එය සෑම විටම වඩා හොඳය
මම කලින් කරපු දේවල් වලින්.

161
00:19:40,400 --> 00:19:43,680
- අපට පයිතන් සුප් ඉතුරු කරන්න.
- කුමක් ද? - මම විහිළු කරන්නේ නැහැ!

162
00:19:43,720 --> 00:19:45,960
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
- මම එය සතුටින් මග හරිමි.

163
00:19:46,000 --> 00:19:48,640
මේ ප්‍රාණ ඇපකරු කතාව
එය මට බාධා කරයි.

164
00:19:51,280 --> 00:19:54,080
මට ඕන නෑ
එතරම් අවදානමක් ගැනීමට.

165
00:20:04,600 --> 00:20:08,080
අපි ඉක්මනින්ම පොහොසත් වෙමු
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.

166
00:20:08,120 --> 00:20:11,400
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- උදාහරණයක් ලෙස ඇමරිකාවට.

167
00:20:11,440 --> 00:20:17,200
විශිෂ්ට වෛද්‍යවරුනි, පිරිසිදු වාතය
කිසිවෙක් අපට පීඩා කරන්නේ නැත.

168
00:20:17,240 --> 00:20:22,440
- මොකද වෙන්නේ සානි? - මරියානා
තවමත් ආහාර ප්රතික්ෂේප කරයි.

169
00:20:22,480 --> 00:20:24,600
දින දෙකක් ගත වී ඇත.

170
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
ඔබ දැනටමත් ඇයව දැන සිටිය යුතුය.

171
00:20:26,800 --> 00:20:31,360
- ඔහු ඔහුට මැරෙන්නට ඉඩ හරිනු ඇත, නමුත් ඔහු හිස නමන්නේ නැත
හිස. - ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

172
00:20:32,800 --> 00:20:37,000
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. අපිට ඕන නෑ
කෙල්ල බඩගින්නේ මැරෙනවා කියලා.

173
00:20:38,920 --> 00:20:42,880
අර ටැටූ එක... ඔයා දයාක් ද?

174
00:20:44,120 --> 00:20:46,120
මම.

175
00:20:50,680 --> 00:20:52,720
එය කුමක් ද?

176
00:20:53,920 --> 00:20:56,760
ඇයි ඔච්චර රළු
ඉංග්රීසි ගැහැණු ළමයෙකුට අනුව?

177
00:20:56,800 --> 00:21:01,720
- ඇය ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් පමණයි, ibu.
- ඔබ හොඳින් දන්නා බව පෙනේ.

178
00:21:04,080 --> 00:21:08,760
Yanez මට කිව්වා
එයා ඔයාවත් බලාගත්තා කියලා

179
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
ඇය ඔහුව සුව කිරීමට පෙර.

180
00:21:10,840 --> 00:21:13,480
ඔහු තවමත් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකි.

181
00:21:13,520 --> 00:21:16,480
අපිට තියෙන්නේ එයාව ආපහු ගන්න විතරයි
හොඳ සෞඛ්යයක්.

182
00:21:16,520 --> 00:21:18,520
ඒක බලාගන්න පුලුවන්ද?

183
00:21:40,800 --> 00:21:44,520
ඔහු අපට ලබා දීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
ගොඩබෑමේ බලපත්‍රය?

184
00:21:46,560 --> 00:21:49,480
එන්න, ඔබ දෙදෙනා, තට්ටුව ඉවත් කරන්න.

185
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
ඒ ලණුව අදින්න!

186
00:21:51,640 --> 00:21:56,280
කොන්සල්වරයා හුවමාරු බිල්පතක් එවනු ඇත
ඊළඟ තැපැල් බෝට්ටුවෙන්.

187
00:21:56,320 --> 00:22:00,680
- ඔහු පිළිගන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔහු තම දියණිය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරයි.

188
00:22:00,720 --> 00:22:05,320
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ සාකච්ඡා...
කොහොමද ඔච්චර පහතට වැටෙන්නේ?

189
00:22:05,360 --> 00:22:08,720
ආදරය නිසා යමෙක් සාකච්ඡා කරයි
යක්ෂයා සමඟ පවා.

190
00:22:08,760 --> 00:22:11,520
නරකම දඩුවම
යකා මට දෙන්න පුළුවන් කියලා

191
00:22:11,560 --> 00:22:14,200
මා බලා සිටීමට විය
කිසිවක් නොකර.

192
00:22:32,040 --> 00:22:34,320
- ඔබට අපව තනි කළ හැකිය.
- ඇත්ත වශයෙන්.

193
00:22:36,440 --> 00:22:39,400
මගේ නම නූර්.

194
00:22:39,440 --> 00:22:44,880
- Sandokan මගේ පුතා. - මම පිළිගන්නේ නැහැ
මාව පැහැරගත්තු කෙනාගෙන් කෑම.

195
00:22:44,920 --> 00:22:48,360
මම ඔබ නම්,
මම අඩු චපලයි, කුඩා දැරිය.

196
00:22:54,240 --> 00:22:56,440
නැත්නම්?

197
00:22:56,480 --> 00:23:00,320
ඔබ මගේ උගුරට පිහියක් දමනු ඇත
ඔබේ පුතා කළා වගේ?

198
00:23:00,360 --> 00:23:05,280
- ඔයා පුදුම වෙන්න ඇති
මව. - මම ඒක දන්නේ නැහැ.

199
00:23:10,120 --> 00:23:14,920
මම දන්න දේ තමයි Sandokan කියලා
මට ලැබිය හැකි හොඳම පුතා.

200
00:23:18,720 --> 00:23:22,640
මේ නිවස කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මෑතක් වන තුරු?

201
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
ගණිකා නිවාසය.

202
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
නම මිහිරි ය
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් නේද?

203
00:23:30,240 --> 00:23:32,600
මම මේ තැනට ආවා
වයස අවුරුදු 15 දී.

204
00:23:32,640 --> 00:23:34,600
එයා මට මේ කාමරය දෙන්න කලින්

205
00:23:34,640 --> 00:23:37,640
පිම්ප් මට නිදාගන්න කියලා බල කළා
බිම් මහලේ මීයන් සමඟ.

206
00:23:37,680 --> 00:23:43,160
ඇය මට නිතරම කිව්වා යම් යම් වරප්‍රසාද
ඔවුන් ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

207
00:23:43,200 --> 00:23:46,480
මම දවසින් දවස වැඩ කළේ එහෙමයි.

208
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
සේවාදායකයාට පසු සේවාදායකයා.

209
00:23:52,440 --> 00:23:56,840
නරකම වුණේ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන්.
සෑම විටම ප්රචණ්ඩකාරී, සෑම විටම බීමත්.

210
00:23:58,720 --> 00:24:01,520
මගේ සමහර යාළුවෝ මැරුණා
ඔවුන්ගේ අතින්.

211
00:24:03,560 --> 00:24:08,920
මම මාව බේරගත්තා
ඒ මගේ පුතාට පිං විතරයි.

212
00:24:11,400 --> 00:24:14,000
Sandokan ගණිකා නිවාසය මිලදී ගත්තා.

213
00:24:15,640 --> 00:24:19,120
ඔහු මිනිසුන් පලවා හැරියේය
කවුද අපිව සූරා කෑවේ.

214
00:24:20,840 --> 00:24:25,880
අපි තවදුරටත් වහලුන් නොවේ නම්
ඒ වගේම අපිට ගෞරවනීය ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්

215
00:24:27,120 --> 00:24:29,400
එය ඔහුට තනිකරම ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.

216
00:24:34,240 --> 00:24:36,440
Sandokan බෲක්ට කතා කළා.

217
00:24:38,640 --> 00:24:40,640
ඔබ ඉක්මනින් නිදහස් වනු ඇත.

218
00:24:46,880 --> 00:24:48,920
කෑවොත් හොඳයි.

219
00:25:32,880 --> 00:25:35,800
ඇය කුමාරිකාවක්ද
කන්න තීරණය කළාද?

220
00:25:35,840 --> 00:25:39,200
ඇය මුරණ්ඩු ය, නමුත් ඇය සවන් දෙන්නේ කෙසේදැයි දනී.

221
00:25:39,240 --> 00:25:43,720
ඔබේ දුරස්ථව තබා ගැනීම වඩා හොඳය.
කෙල්ල කපටියි.

222
00:25:43,760 --> 00:25:46,560
පූජකතුමනි, ඔබේ දේශනා මට ඉතුරු කරන්න.

223
00:25:54,120 --> 00:25:58,640
ඔයා හිතන්නේ මගේ පුතා ඇයව සලකයි කියලා
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකුට වඩා වැඩි යමක්?

224
00:25:58,680 --> 00:26:02,040
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
ඔහු තව දින කිහිපයකින් පිටව යනු ඇත.

225
00:26:02,080 --> 00:26:06,520
මම අනිත් එක ගැන තවත් කරදර වෙනවා
නමුත් ඉංග්රීසි කාන්තාවක් සඳහා.

226
00:26:06,560 --> 00:26:11,000
- දයාක් කෙල්ල?
- ඔබ දුටුවාද?

227
00:26:11,040 --> 00:26:14,200
ඔහු අමුතු අදහස් ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ පුතාගේ හිසට.

228
00:26:31,640 --> 00:26:34,400
අෆාන්!

229
00:26:35,520 --> 00:26:40,880
ගැහැණු ළමයි! මම ඔබට ස්තුති කළේ නැහැ
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා.

230
00:26:40,920 --> 00:26:43,320
කප්පම් මුදලෙන් කොටසක් අයත් වේ
සහ ඔබ.

231
00:26:46,200 --> 00:26:51,600
- මට එයාව ඕන නෑ. - ඒ සල්ලි වලින්
ඔබට නිදහස් විය හැක.

232
00:26:51,640 --> 00:26:56,240
මගේ සහෝදරයා සහ මගේ ජනතාව අතර
දාසයෙනි, මම නිදහස් නොවන්නෙමි.

233
00:26:56,280 --> 00:26:58,560
මම උත්සාහ කළා, නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

234
00:26:58,600 --> 00:27:01,760
කුමන සටන් ජයගත හැකිද,
සහ නොකරන ඒවා.

235
00:27:01,800 --> 00:27:04,000
දැන් ඔබට තෝරා ගත හැකිය.

236
00:27:05,440 --> 00:27:09,400
ලමයි වගේ ඉවර කරන්න
නැතහොත් ජීවිතය නැවත ගොඩනඟා ගන්න.

237
00:27:09,440 --> 00:27:14,960
- සිංගප්පූරුව බොහෝ අවස්ථාවන් ලබා දෙයි.
- සිංගප්පූරුව මගේ නිවස නොවේ.

238
00:27:15,000 --> 00:27:19,200
ඔබේ නිවස තවදුරටත් නොපවතී.
ඔබ එය ඉක්මනින් පිළිගන්නා තරමට වඩා හොඳය.

239
00:27:21,320 --> 00:27:26,640
මට ඒක පිළිගන්න බෑ වගේ
Lamai පවා එය කිසිවිටක පිළිගන්නේ නැත.

240
00:27:26,680 --> 00:27:30,120
- ඔහු ඔබේ උදව් ගැන විශ්වාසයි.
- ඔහු වැරදියි.

241
00:27:30,160 --> 00:27:33,080
ඔබ සොයන මිනිසා මම නොවේ
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

242
00:27:41,840 --> 00:27:46,320
- සානි, මොකද වෙන්නේ?
- කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

243
00:27:46,360 --> 00:27:52,280
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද?
- ස්තූතියි, නමුත් නැහැ.

244
00:27:52,320 --> 00:27:54,800
මම ඉක්මනට මෙහෙන් යනවා.

245
00:27:54,840 --> 00:27:57,840
කරුණාකර මාව දැන් තනි කරන්න.

246
00:28:07,200 --> 00:28:11,720
උන් ලන්ඩන් වලදි දැනගත්තොත්
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට කප්පම් දුන්නා කියලා

247
00:28:11,760 --> 00:28:15,160
එය අපට අවසානය වනු ඇත.
- ලන්ඩනයේ කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත.

248
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
එක්කෝ එය නොසැලකිලිමත් ය

249
00:28:17,560 --> 00:28:20,880
ඔබේ අතේ එතරම් මුදලක් තබන්න
කුලී හේවායෙක්.

250
00:28:20,920 --> 00:28:22,880
ඔහු කප්පම් මුදල රැගෙන පලා ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

251
00:28:22,920 --> 00:28:26,280
බෲක් මට මරියානාව ආපහු දෙනවා.
ඔහු තම ගෞරවය මත දිවුරුම් දුන්නේය.

252
00:28:28,400 --> 00:28:32,440
- ස්වාමීනි, තැපැල් නැව පැමිණ ඇත.
- ඉතා හොඳයි, මේක ගන්න.

253
00:28:55,120 --> 00:29:00,360
බෲක් හැමදාම නායකත්වය දෙන එක පුදුමයක් නේද
ඔබ සංචාරය කරන විට ඔබේ පාලනය?

254
00:29:00,400 --> 00:29:02,800
ඇය ඔහුගේ සේවිකාවක් පමණක් නොවේ.

255
00:29:04,760 --> 00:29:07,440
ඇය ඔහුව හැදී වැඩුණේ ඉන්දියාවේය.

256
00:29:09,040 --> 00:29:11,880
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

257
00:29:11,920 --> 00:29:17,480
මම දන්නේ මේ හඳුන්කූරු බව ය
එය මගේ නිවස දුගඳෙන් පුරවයි.

258
00:29:17,520 --> 00:29:19,520
සිංගප්පූරුවෙන් ආරංචිද?

259
00:29:22,160 --> 00:29:27,320
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
නමුත් දැන් අපි ඉන්නේ දෙවියන්ගේ අතේ.

260
00:29:37,560 --> 00:29:40,600
ස්තුතියි, සතුටින් නැවත පැමිණීම.

261
00:29:42,880 --> 00:29:47,920
බෲක් කොහෙද? දැනටමත් රෑ දෙකයි
මට නැවේ මෙතන පේන්නේ නැහැ.

262
00:29:47,960 --> 00:29:50,000
මට කිසිම අදහසක් නැහැ සාජන්.

263
00:30:32,920 --> 00:30:34,920
බෲක්!

264
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

265
00:30:41,760 --> 00:30:44,760
මට බබාලා ඕන නෑ සාජන්.

266
00:30:44,800 --> 00:30:48,120
- බිල්පත කොහෙද?
- ඔබ පිටතට යන විට ඇය ආවා.

267
00:30:51,680 --> 00:30:55,800
ඔබ පැහැදිලි ලෙස සිටිය යුතුය, කැප්ටන්.

268
00:30:55,840 --> 00:30:58,160
මට මාව පාලනය කරගන්න පුළුවන් සාජන්.

269
00:30:59,480 --> 00:31:06,080
එහෙම පේන්නෙ නෑ.
ඔබ ඇත්තටම Marianne ගැන සැලකිලිමත්ද?

270
00:31:06,120 --> 00:31:09,120
ඇය තමයි වැදගත්ම දේ
මගේ ජීවිතයේ.

271
00:31:09,960 --> 00:31:13,000
හුවමාරු බිල්පතක් සමඟ
හෙට අපි රත්තරන් උස්සනවා.

272
00:31:13,040 --> 00:31:18,920
- සියල්ල සූදානම්. - මම හෙල්ඩ් යවනවා
හරිත ගිනිකෙළි සෙවීමට.

273
00:31:18,960 --> 00:31:22,880
අඳුර වැටුණු වහාම අපි ඔවුන්ට දන්වන්නෙමු
හුවමාරු කරන්න අපි සූදානම් කියලා.

274
00:31:23,880 --> 00:31:26,800
ඉතා හොඳයි.

275
00:31:26,840 --> 00:31:30,400
අඳින්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

276
00:31:49,480 --> 00:31:51,480
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

277
00:31:53,440 --> 00:31:57,760
- කුමක් ද? - නූර් ඔබට ආරාධනා කළා
චන්ද්ර අලුත් අවුරුද්ද සැමරීමට.

278
00:31:57,800 --> 00:32:00,640
එහෙම ඇඳගෙන එන්න බෑ.

279
00:32:00,680 --> 00:32:05,040
සමාවෙන්න...
සඳොකාන් මේ ගැන දන්නවද?

280
00:32:06,280 --> 00:32:08,760
මේක තමයි අපි තීරණය කරන්නේ. අතුරුදහන්.

281
00:32:08,800 --> 00:32:11,760
මෙන්න, මෙය ඔබේ අලංකාරය සඳහා,
ඇයටත් ආරාධනා කරන්න.

282
00:32:13,200 --> 00:32:16,600
- අපි දැන් ඔයාව බලාගන්නම්.
- එළියට, යන්න!

283
00:32:26,240 --> 00:32:30,400
විවේක ගන්න, ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාද එසේ කරනු ඇත
පළමු විවාහ රාත්රිය.

284
00:32:30,440 --> 00:32:33,240
ලැජ්ජා වෙන්න එපා!
අපි ඔබ ගැන බලාගන්නම්.

285
00:32:53,960 --> 00:32:56,080
ආයුබෝවන්.

286
00:32:58,000 --> 00:33:02,520
සමහර විට එය ඔබට එතරම් නොපෙනේ.

287
00:33:02,560 --> 00:33:07,640
ඇත්තටම ඔබව ඇදගන්න බැහැ
ඔබ සැමවිටම පලා යන නිසා පහසුයි.

288
00:33:09,680 --> 00:33:11,720
ස්තුතියි.

289
00:33:17,240 --> 00:33:19,360
යන්න කලින්...

290
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
මට ඔබ සමඟ නටන්න පුළුවන්ද?

291
00:33:30,320 --> 00:33:33,120
ඇයි කෝල් කළේ?
පක්ෂය ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්ද?

292
00:33:33,160 --> 00:33:38,080
- අද රාත්‍රියේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නොසිටිනු ඇත,
අමුත්තන් පමණි. - හ්ම්ම්.

293
00:33:48,800 --> 00:33:50,720
ඔබට එය සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

294
00:33:58,480 --> 00:34:00,520
මට දැන් එයාට කියන්න වෙනවා.

295
00:34:01,880 --> 00:34:06,560
මටම සොයා ගැනීමට,
එය වඩාත් නරක වනු ඇත. දයාක් කෙල්ල...

296
00:34:06,600 --> 00:34:10,400
ඇයත් හෙට යනවා
සහ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

297
00:34:12,480 --> 00:34:17,400
ඔහු කිසි විටෙකත් නොදැන සිටිය යුතුය.
එය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම වේ.

298
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
ඔබට හොඳම දේ.

299
00:34:21,720 --> 00:34:24,560
මම ඔයාව විශ්වාස කරපු එක වැරදියි
එදා හවස.

300
00:34:32,480 --> 00:34:35,080
Sandokan නොදන්නවා විය යුතුයි.

301
00:34:37,680 --> 00:34:40,040
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

302
00:34:41,320 --> 00:34:43,360
මම යමක් කැඩුවාද?

303
00:34:45,200 --> 00:34:49,920
අපි විනෝදාස්වාදය ගැන කතා කළා. ඔයාගේ අම්මා
මරියානා ඇමතීමට තීරණය කළේය.

304
00:34:49,960 --> 00:34:55,120
- ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
- මේ ඇගේ නැව.

305
00:35:03,840 --> 00:35:06,880
සියල්ල පාහේ සූදානම්,
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

306
00:35:11,600 --> 00:35:15,440
- එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

307
00:35:15,480 --> 00:35:17,520
නිදහසේ යන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

308
00:35:58,040 --> 00:36:00,120
ඔහ්!

309
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
අපේ ප්රාණ ඇපකරු දෙස බලන්න!

310
00:36:02,840 --> 00:36:06,200
හොඳයි, හොඳයි! නරක නැහැ!
අහ්, නැහැ!

311
00:36:06,240 --> 00:36:10,280
- විනෝද වෙන්න යන්න.
- ඇය ලස්සනයි!

312
00:36:11,360 --> 00:36:15,000
මොනතරම් ප්‍රකාශනයක්ද!
ඇය ඔහුට කැමති වෙන්න පටන් අරන්.

313
00:36:25,040 --> 00:36:27,800
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කර ඇත.

314
00:36:27,840 --> 00:36:30,880
අපිට කප්පම් මුදල වැඩි කරන්න වෙනවා.

315
00:36:32,480 --> 00:36:37,720
- ඔයා සරල අවජාතකයෙක්. - අපි කරමුද?
අද රෑට ඔබේ ආයුධ ඉවත දමන්නද?

316
00:36:37,760 --> 00:36:40,080
හෙට ඉඳන් ඔයාට මාව ආයේ දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ.

317
00:36:42,640 --> 00:36:46,240
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා
ඔබේ උපන්දිනයෙන් පසුව.

318
00:36:46,280 --> 00:36:48,320
මේ වතාවේ ඔබට වඩා හොඳ වාසනාවක් ලැබෙනු ඇත.

319
00:37:34,120 --> 00:37:39,520
අපි නටන්න යමු
නැත්තම් මෙතන ඉන්න මගේ යාලුවා ඔයාව බෙල්ල මිරිකලා දායි.

320
00:39:10,240 --> 00:39:13,880
කපිතාන්, දැන් සියල්ල සූදානම්.

321
00:39:13,920 --> 00:39:18,240
අපි ගිනිකෙළි පත්තු කරන්නෙමු
සහ මුදල් කැසිනෝ වෙත ගෙන යන්න.

322
00:39:18,280 --> 00:39:21,680
ඉන්න. ජනතාව සන්නද්ධ කරන්න.

323
00:39:21,720 --> 00:39:25,160
අපි කැසිනෝ එක වට කරනවා
මරියානා ආරක්ෂිත වූ වහාම.

324
00:39:25,200 --> 00:39:29,960
- අපි ඔවුන්ව එහිදී අල්ලා ගනිමු. - මෙය නොවේ
යක්ෂයා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට මොහොතක්.

325
00:39:30,000 --> 00:39:33,600
මම ඉපදුන දා ඉඳන් වෙන කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
මම කවදාවත් පැරදුනේ නැහැ.

326
00:40:01,600 --> 00:40:04,360
බලන්න!

327
00:40:05,440 --> 00:40:08,800
ගිනිකෙළි!
මම ඔහුට නමස්කාර කරමි!

328
00:40:08,840 --> 00:40:10,440
හැමෝටම සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!

329
00:40:20,160 --> 00:40:24,320
ඔවුන් කොළ පාටයි! එය සංඥාවක්!
අපි පොහොසත්!

330
00:40:29,480 --> 00:40:31,960
ම්... මොන සංඥාවක්ද?

331
00:40:32,000 --> 00:40:35,880
ඉතින් බෲක් සූදානම්
ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර එන බවත්.

332
00:40:57,040 --> 00:40:59,680
ඔබ අවසානයේ තීරණය කර ඇත
විමර්ශනය කිරීමට.

333
00:40:59,720 --> 00:41:04,440
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවන බවට වග බලා ගන්න
එය මගේ රැකියාවයි.

334
00:41:04,480 --> 00:41:07,160
ඔහු හොඳින් ගෙවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

335
00:41:23,760 --> 00:41:25,760
කෝ මම බලන්න.

336
00:41:30,920 --> 00:41:33,560
සහ මරියානා?

337
00:41:33,600 --> 00:41:38,480
අපි ඇයව කැප්ටන් බෲක්ට භාරදෙමු.
තනියම සහ නිරායුධ.

338
00:41:38,520 --> 00:41:44,320
- එය ගිවිසුමේ කොටසක් නොවේ.
- එය ගන්න හෝ තබන්න.

339
00:41:47,480 --> 00:41:49,480
අපි යමු.

340
00:41:52,160 --> 00:41:56,880
- ඔයාට විශ්වාස ද? - වැදගත්
මරියානා විතරයි නේද?

341
00:42:55,040 --> 00:43:00,840
- ඉක්මනින් අපට මුදල් ලැබෙනු ඇත, ඔබ වනු ඇත
නැවතත් ඇගේ ජේම්ස් සමඟ. - ඉන්න.

342
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
ඔබට පෙනෙනු ඇත, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

343
00:43:39,760 --> 00:43:41,760
අපොයි...

344
00:44:47,200 --> 00:44:49,840
මෙන්න අපි, අපේ අමුත්තා සමඟ.

345
00:44:54,560 --> 00:44:56,960
මරියානා, ඔබට කොහොමද?

346
00:45:06,280 --> 00:45:10,160
- ඔවුන් ඔබට රිදෙව්වාද?
- නැහැ, ඔවුන් මට හොඳින් සැලකුවා.

347
00:45:11,280 --> 00:45:15,560
- මේ සඳහා ඔබ මට ගෙවනු ඇත. - එය පෙනේ
දැන් ඔයා තමයි ගෙවන්නේ කියලා.

348
00:45:16,880 --> 00:45:19,040
අපි යමු, මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

349
00:45:23,800 --> 00:45:26,320
- අවවාදයයි!
- ආවරණය ගන්න!

350
00:45:29,000 --> 00:45:32,200
- මේ ඔයාගේ මිනිස්සුද?
- නෑ, ඒක උගුලක්.

351
00:45:33,680 --> 00:45:36,240
පරෙස්සම් වන්න, එය සැඟවී සිටීමකි!

352
00:45:47,160 --> 00:45:49,520
එන්න.

353
00:46:02,920 --> 00:46:05,040
Sandokan!

354
00:46:07,680 --> 00:46:09,880
ආපසු!

355
00:46:11,000 --> 00:46:13,720
මෙම මාර්ගයේ!

356
00:46:18,200 --> 00:46:19,960
ඉදිරියට!

357
00:46:21,080 --> 00:46:23,480
දුවන්න!
ඉදිරියට එන්න!

358
00:46:25,160 --> 00:46:26,920
ඉක්මනින්!

359
00:46:36,600 --> 00:46:38,600
මෙන්න ඔවුන්!

360
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
බියගුලු!

361
00:47:16,000 --> 00:47:19,920
අම්මේ!

362
00:47:21,440 --> 00:47:25,400
- බෲක් අපිව පාවා දුන්නා. - ඔහු සිටියේ නැත
බෲක්. - එතකොට ඒ කවුද?

363
00:47:26,680 --> 00:47:29,280
කවුරුහරි පොලිසියට ගෙවනවා
අපට වඩා හොඳයි.

364
00:47:29,320 --> 00:47:32,920
අපිට සිංගප්පූරුවෙන් යන්න වෙනවා,
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නොවේ.

365
00:47:32,960 --> 00:47:35,240
බය වෙන්න එපා අපි හදාගන්නම්.

366
00:47:42,840 --> 00:47:44,840
ප්රවේසම් වන්න.

367
00:47:59,600 --> 00:48:01,560
බෲනායි වෙත පණිවිඩයක් යවන්න.

368
00:48:01,600 --> 00:48:04,960
හුවමාරුව අසාර්ථක විය,
ඒත් කෙල්ල තාම ජීවතුන් අතර.

369
00:48:16,880 --> 00:48:20,200
ඔබව එව්වේ කවුද?

370
00:48:20,240 --> 00:48:22,360
- හේයි!
- කරුණාකර මට සහාය වන්න.

371
00:48:23,560 --> 00:48:25,800
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

372
00:48:56,160 --> 00:48:58,640
එය නිෂ්ඵලයි.

373
00:49:03,720 --> 00:49:05,720
යන්න මගේ පුතාව ගන්න.

374
00:49:57,760 --> 00:49:59,760
කෝස් එක මොකක්ද කැප්ටන්?

375
00:50:26,920 --> 00:50:28,920
එය කොහොම ද?

376
00:50:31,120 --> 00:50:33,760
මට කණගාටුයි.

377
00:51:05,360 --> 00:51:09,080
- සැන්ඩෝකන්.
- මේ මම, ibu, මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

378
00:51:09,120 --> 00:51:14,640
- මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් හොයාගන්නම්. - මගේ මාමා
සහ මට ගෙනාවා.

379
00:51:18,400 --> 00:51:23,040
ඔයාව මුහුදු වෙරළේදී හම්බුනා
බෝර්නියෝ හි.

380
00:51:24,040 --> 00:51:27,680
ඔයා හතර දෙනෙක් විතර හිටියා
නැත්නම් සමහර විට අවුරුදු පහක්.

381
00:51:27,720 --> 00:51:30,760
ඔබ සමඟ කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

382
00:51:34,440 --> 00:51:36,440
ඔබ කම්පා විය.

383
00:51:40,080 --> 00:51:43,520
ඔබට කිසිවක් මතක නැත
ඔයාට මොකද වුනේ

384
00:51:43,560 --> 00:51:45,960
ඔයා මොනවද කියන්නේ, ibu?

385
00:51:49,600 --> 00:51:51,600
ඔයා මගේ පුතා නෙවෙයි.

386
00:51:54,560 --> 00:51:56,560
මට කණගාටුයි.

387
00:52:00,800 --> 00:52:03,280
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

388
00:52:06,480 --> 00:52:12,160
මට ලැබුණු ලොකුම තෑග්ග ඔබයි
ජීවිතයේ.

389
00:52:20,080 --> 00:52:22,120
මේක ගන්න.

390
00:52:22,160 --> 00:52:25,680
ඔබ සමඟ එය තිබුණා
ඔවුන් ඔබව සොයාගත් විට.

391
00:52:29,320 --> 00:52:31,320
මම කවුද?

392
00:52:33,320 --> 00:52:37,040
අම්මා...

393
00:52:46,120 --> 00:52:48,120
අම්මා...

394
00:53:33,440 --> 00:53:35,440
ලමයි තේරුම් ගත්තා.

395
00:53:36,800 --> 00:53:39,960
ඔබ අපෙන් කෙනෙකි.


