1 00:00:03,037 --> 00:00:06,374 DRAMA DE LA TAIGA 2 00:00:12,780 --> 00:00:17,017 SANADA MARÚ 3 00:00:17,785 --> 00:00:20,821 ESCRITO POR: MITANI KOKI 4 00:00:20,888 --> 00:00:23,858 MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI 5 00:00:26,293 --> 00:00:29,230 NARRADOR: UDO YUMIKO 6 00:00:51,118 --> 00:00:53,587 REPARTO 7 00:00:56,424 --> 00:01:00,494 SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO 8 00:01:00,561 --> 00:01:03,664 SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO 9 00:01:03,731 --> 00:01:06,834 KIRI: NAGASAWA MASAMI 10 00:01:06,901 --> 00:01:10,004 FUJI: KIMURA YOSHINO 11 00:01:10,070 --> 00:01:13,174 ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI 12 00:01:13,240 --> 00:01:16,343 KATO KIYOMASA: ARAI HIROFUMI 13 00:01:16,410 --> 00:01:19,513 KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI 14 00:01:19,580 --> 00:01:22,683 OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE 15 00:01:36,664 --> 00:01:40,768 SEÑORA ACHA: SAITO YUKI 16 00:01:40,835 --> 00:01:43,537 IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU 17 00:01:43,604 --> 00:01:46,307 HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA 18 00:01:46,373 --> 00:01:49,076 TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO 19 00:01:49,143 --> 00:01:51,946 NAKA: YAMADA MASA 20 00:01:52,012 --> 00:01:54,815 CHACHA: TAKEUCHI YUKO 21 00:02:13,267 --> 00:02:16,704 TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO 22 00:02:16,770 --> 00:02:19,974 HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI 23 00:02:20,040 --> 00:02:23,244 NEI: SUZUKI KYOKA 24 00:02:23,310 --> 00:02:26,514 HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI 25 00:02:26,580 --> 00:02:29,783 TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO 26 00:02:29,850 --> 00:02:33,320 SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO 27 00:02:34,188 --> 00:02:36,991 PRODUCTORES: YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO 28 00:02:37,758 --> 00:02:40,761 TRADUCCIONES POR MTI 29 00:02:41,395 --> 00:02:44,198 DIRECTOR: DOI SHOHEI 30 00:02:44,265 --> 00:02:47,568 EPISODIO 17: REUNIÓN 31 00:02:49,236 --> 00:02:52,873 Nobushige se convirtió en uno de Los guardias montados del Regente. 32 00:02:53,107 --> 00:02:54,241 Inmediatamente después, 33 00:02:54,308 --> 00:02:58,445 Hideyoshi concedió a Ieyasu permiso para invadir Sanada. 34 00:02:59,013 --> 00:03:02,550 Por lo tanto, Sanada se enfrentó su mayor crisis. 35 00:03:04,652 --> 00:03:08,055 Ieyasu estará invadiendo. 36 00:03:09,757 --> 00:03:11,325 Nobutada me notificó. 37 00:03:13,294 --> 00:03:17,398 Ieyasu estaba esperando La aprobación de Hideyoshi. 38 00:03:17,932 --> 00:03:20,868 A cambio de pagar homenaje a Hideyoshi, 39 00:03:20,935 --> 00:03:23,337 obtuvo la aprobación para invadir el Sanada. 40 00:03:25,306 --> 00:03:28,175 Naiki, ¿cuál es la situación? ¿Con los Hojo? 41 00:03:28,409 --> 00:03:30,978 El enfrentamiento continúa en la zona de Numata. 42 00:03:31,178 --> 00:03:34,915 Mientras los vigilaba, Nos enfrentaremos a los Tokugawa. 43 00:03:35,482 --> 00:03:36,317 Prepárate para la batalla. 44 00:03:36,850 --> 00:03:38,118 Muy bien. 45 00:03:40,454 --> 00:03:42,022 No te preocupes. 46 00:03:42,623 --> 00:03:45,025 Seguramente ganaremos con este castillo. 47 00:03:45,726 --> 00:03:49,463 Los Tokugawa están decididos para ganar esta batalla. 48 00:03:50,097 --> 00:03:51,732 Quién sabe qué harán. 49 00:03:51,832 --> 00:03:54,268 Tendremos que idear un nuevo plan. 50 00:03:55,069 --> 00:03:56,170 ¿Un nuevo plan? 51 00:03:57,471 --> 00:04:02,009 ¿Qué está haciendo Genjiro en Osaka? 52 00:04:02,743 --> 00:04:04,545 Está cerca de Hideyoshi. 53 00:04:04,612 --> 00:04:06,981 Entonces, ¿por qué no ha informado? nosotros de esta crisis? 54 00:04:07,047 --> 00:04:08,649 ¿Le hemos enviado cartas? 55 00:04:09,049 --> 00:04:11,919 Lo hemos hecho, pero él no ha respondido. 56 00:04:17,625 --> 00:04:21,228 {\an8}CASTILLO DE OSAKA 57 00:04:27,735 --> 00:04:29,837 El Regente ha regresado de Kioto. 58 00:04:30,504 --> 00:04:31,705 ¡Sí, señor! 59 00:04:32,539 --> 00:04:34,708 Hablé con los nobles. 60 00:04:35,275 --> 00:04:38,145 Les pedí que subieran el Rangos de la corte de los señores daimios. 61 00:04:38,846 --> 00:04:41,382 No tiene sentido solo Yo mismo estoy ganando importancia. 62 00:04:41,782 --> 00:04:43,917 Eso debería hacer que el Señores daimios felices. 63 00:04:44,284 --> 00:04:45,886 La verdad del asunto es, 64 00:04:45,953 --> 00:04:49,089 un regente no puede beber sake con los humildes. 65 00:04:49,223 --> 00:04:50,891 Sería muy solitario. 66 00:04:50,958 --> 00:04:53,260 El plan es promover mis vasallos a altos cargos. 67 00:04:53,327 --> 00:04:54,528 Si me permite hablar, regente. 68 00:04:54,595 --> 00:04:55,663 Genjiro, abstente. 69 00:04:55,729 --> 00:04:57,064 Está bien. ¿Qué es? 70 00:04:57,131 --> 00:05:00,834 ¿Aprobaste la Sanada? ¿Invasión de los Tokugawa? 71 00:05:01,301 --> 00:05:02,136 Sí, lo hice. 72 00:05:02,202 --> 00:05:03,137 ¿Por qué? 73 00:05:03,203 --> 00:05:04,271 Estás siendo insolente. 74 00:05:04,338 --> 00:05:06,974 Ieyasu pidió aprobación. 75 00:05:07,341 --> 00:05:09,410 Es apropiado que lo acepte. 76 00:05:09,476 --> 00:05:12,646 Pero eso es exactamente lo que quiere Ieyasu. 77 00:05:12,713 --> 00:05:14,615 ¿Ha llegado Katsumoto? ¿En Hamamatsu? 78 00:05:14,882 --> 00:05:15,683 Debería ser hoy. 79 00:05:15,749 --> 00:05:17,484 ¡La Sanada será destruida! 80 00:05:17,551 --> 00:05:18,485 No parezcas tan molesto. 81 00:05:18,552 --> 00:05:19,653 ¡Pero regente! 82 00:05:19,720 --> 00:05:20,421 ¡Callarse la boca! 83 00:05:24,925 --> 00:05:27,027 ¿Es hora? 84 00:05:27,394 --> 00:05:28,662 Vámonos ahora. 85 00:05:35,069 --> 00:05:36,236 Genjiro. 86 00:05:36,670 --> 00:05:38,172 Ven también. 87 00:05:38,839 --> 00:05:40,941 tengo algo interesante mostrarte. 88 00:05:45,112 --> 00:05:46,847 {\an8}CASTILLO DE HAMAMATSU 89 00:05:46,914 --> 00:05:51,151 {\an8}Los Sanada ignoraron las órdenes de rendir homenaje. 90 00:05:51,719 --> 00:05:54,421 Su conducta es errática. 91 00:05:55,189 --> 00:05:57,958 Ieyasu, que hagas lo mejor que puedas. 92 00:05:58,258 --> 00:06:02,830 Ve y decapita a Sanada. 93 00:06:03,931 --> 00:06:04,965 {\an8}KATAGIRI KATSUMOTO 94 00:06:05,032 --> 00:06:09,269 {\an8}Como representante del Regente, 95 00:06:09,970 --> 00:06:14,942 ¿Puedes aplastar la Sanada? y sofocar a Shinano. 96 00:06:15,509 --> 00:06:17,311 Para el regente, 97 00:06:17,711 --> 00:06:21,815 prometo castigar la Sanada sin falta. 98 00:06:23,250 --> 00:06:25,552 Perdón por preguntar, pero 99 00:06:27,154 --> 00:06:31,992 Señor Katagiri, ¿no es usted uno de ¿Las siete lanzas? 100 00:06:32,559 --> 00:06:33,393 De hecho lo soy. 101 00:06:33,627 --> 00:06:37,998 Es un honor para mí conocer un hombre valiente como tú. 102 00:06:47,941 --> 00:06:49,977 Su representante, ¡ja! 103 00:06:50,077 --> 00:06:52,312 No voy a pelear esta batalla ¡Para Hideyoshi! 104 00:06:53,380 --> 00:06:55,549 ¡Esta vez destruiré el Sanada! 105 00:06:55,749 --> 00:06:58,786 ¡Puedes contar conmigo! 106 00:07:05,959 --> 00:07:09,763 Hay un Gran Santuario Izumo doncella llamada Okuni. 107 00:07:10,430 --> 00:07:13,367 Ella me llamó la atención mientras bailado por los lechos de los ríos de Kioto. 108 00:07:13,901 --> 00:07:15,969 le pido que baile para mi de vez en cuando. 109 00:07:16,036 --> 00:07:17,638 Estaré esperando afuera. 110 00:07:17,704 --> 00:07:18,438 No digas eso. 111 00:07:18,505 --> 00:07:20,707 No estoy de humor para mirar. 112 00:07:24,311 --> 00:07:24,978 Sakichi. 113 00:07:26,346 --> 00:07:28,215 Guárdate esto para ti. 114 00:07:30,250 --> 00:07:34,087 Al otorgar la aprobación para castigar a la Sanada, 115 00:07:34,988 --> 00:07:36,990 él emitirá una orden parar en poco tiempo. 116 00:07:37,791 --> 00:07:39,426 No entiendo. 117 00:07:39,860 --> 00:07:42,429 Ieyasu me mostró respeto. 118 00:07:43,263 --> 00:07:45,799 Así que le corresponderé. 119 00:07:45,933 --> 00:07:46,767 Eso nos iguala. 120 00:07:47,634 --> 00:07:50,137 Entonces detendré la batalla justo después. 121 00:07:53,240 --> 00:07:56,443 Veré como Ieyasu reaccionará a eso. 122 00:07:57,211 --> 00:07:58,011 Ese es el plan. 123 00:07:59,680 --> 00:08:02,516 ¿Sir Katagiri lo sabe? 124 00:08:03,383 --> 00:08:04,651 ¿Por qué le diría? 125 00:08:04,918 --> 00:08:07,087 El es transparente. 126 00:08:13,060 --> 00:08:13,760 Está seguro. 127 00:08:14,494 --> 00:08:15,963 Protegeré a Sanada. 128 00:08:19,366 --> 00:08:20,200 Está por empezar. 129 00:08:33,280 --> 00:08:37,517 {\an8}IZUMO NO OKUNI 130 00:08:52,332 --> 00:08:53,233 Perdóname. 131 00:08:54,968 --> 00:08:57,704 Sin darse cuenta de tus intenciones... 132 00:08:57,771 --> 00:08:58,605 Cállate. 133 00:09:29,336 --> 00:09:30,904 En cuanto a Chacha... 134 00:09:31,939 --> 00:09:33,774 Escuché que la conociste mientras yo estaba fuera. 135 00:09:36,143 --> 00:09:37,644 Chacha me lo dijo. 136 00:09:39,846 --> 00:09:40,948 No estoy enojado. 137 00:09:42,082 --> 00:09:43,684 A ella le gustas. 138 00:09:44,117 --> 00:09:45,585 Lo dudo. 139 00:09:46,153 --> 00:09:47,854 A ella le gusta tu apariencia. 140 00:09:48,622 --> 00:09:49,556 Pero yo... 141 00:09:49,623 --> 00:09:50,857 No tengas miedo. 142 00:09:52,659 --> 00:09:54,027 Eres un hombre inteligente. 143 00:09:55,062 --> 00:09:55,929 A diferencia de Gonza. 144 00:09:57,364 --> 00:10:00,867 Mantén las tentaciones alejadas de ella. 145 00:10:02,202 --> 00:10:03,003 Pero... 146 00:10:04,137 --> 00:10:05,005 Cuento contigo. 147 00:11:42,235 --> 00:11:46,606 Señor Katagiri, soy yo, Honda Masanobu. 148 00:11:47,407 --> 00:11:48,542 ¿Qué es? 149 00:11:53,246 --> 00:11:57,484 Mi señor quisiera para verte de inmediato. 150 00:11:58,085 --> 00:11:59,319 ¿Pasó algo? 151 00:12:00,253 --> 00:12:04,324 recibimos una carta de Osaka. 152 00:12:06,193 --> 00:12:08,862 ¿Puedes explicar esto? 153 00:12:09,596 --> 00:12:11,631 Yo mismo no tengo ni idea. 154 00:12:11,698 --> 00:12:13,967 Estamos preparados para ir a la batalla. 155 00:12:14,868 --> 00:12:17,237 No podemos esperar en este momento. 156 00:12:18,505 --> 00:12:20,874 ¿Por qué está en manos del Regente? 157 00:12:21,108 --> 00:12:24,444 Cuando salía de Osaka, no hubo mención de eso. 158 00:12:24,511 --> 00:12:30,317 Mi ejército está listo para partir. ¡Hoy a Ueda! 159 00:12:31,151 --> 00:12:34,454 ¿Me está diciendo? cancelar todo? 160 00:12:34,654 --> 00:12:35,755 ¡Espere por favor! 161 00:12:36,022 --> 00:12:39,559 Déjame volver a Osaka ¡Para preguntarle al Regente! 162 00:12:39,626 --> 00:12:40,627 ¡Será demasiado tarde! 163 00:12:41,795 --> 00:12:44,564 Señor, ¿qué harás? 164 00:12:47,801 --> 00:12:49,536 Si le indican que espere... 165 00:12:51,071 --> 00:12:52,839 No tengo más remedio que obedecer. 166 00:13:06,620 --> 00:13:09,322 ¡Ese mono me engañó! 167 00:13:10,323 --> 00:13:14,361 El Regente puso a prueba tu lealtad. 168 00:13:15,028 --> 00:13:18,231 No debería haber aprobado la batalla en primer lugar. 169 00:13:18,632 --> 00:13:20,667 ¡Qué rencoroso! 170 00:13:23,570 --> 00:13:25,071 ¿Qué sigue? 171 00:13:28,074 --> 00:13:32,078 Si se ha puesto del lado de la sanada... 172 00:13:32,145 --> 00:13:33,180 No, no lo ha hecho. 173 00:13:36,783 --> 00:13:37,951 ¿Si lo tiene? 174 00:13:38,285 --> 00:13:42,088 Luego te dirá que pagues homenaje de una vez. 175 00:13:42,689 --> 00:13:44,057 ¡No voy! 176 00:13:50,263 --> 00:13:51,131 ¡Padre! 177 00:13:51,198 --> 00:13:52,199 ¡Caballero! 178 00:13:52,666 --> 00:13:56,169 Te sorprenderá escuchar esto. Ieyasu canceló la invasión. 179 00:13:56,670 --> 00:13:57,671 ¿Qué? 180 00:13:57,771 --> 00:13:59,739 Hideyoshi puso fin a esto. 181 00:13:59,873 --> 00:14:01,174 Increíble. 182 00:14:01,274 --> 00:14:03,810 Debe ser verdad, ya que vino de Nobutada. 183 00:14:03,877 --> 00:14:06,713 Estábamos preparados. 184 00:14:07,581 --> 00:14:09,649 Nos esquivaron. 185 00:14:10,116 --> 00:14:13,286 Sólo entre nosotros... 186 00:14:14,554 --> 00:14:16,423 Estoy un poco aliviado. 187 00:14:17,290 --> 00:14:18,892 ¿Qué quieres decir? 188 00:14:19,492 --> 00:14:22,762 Sin la ayuda de los Uesugi, y Hideyoshi como enemigo, 189 00:14:23,129 --> 00:14:25,198 Si los Tokugawa atacaran, 190 00:14:25,265 --> 00:14:27,400 No habríamos podido defendernos. 191 00:14:27,867 --> 00:14:30,303 ¿Qué pasa con el nuevo plan? 192 00:14:31,171 --> 00:14:32,672 No tengo ninguno. 193 00:14:33,873 --> 00:14:38,478 ¿Por qué Hideyoshi ¿ponerle fin? 194 00:14:38,578 --> 00:14:42,849 Él debe haber reconocido El valor de Sanada. 195 00:14:43,483 --> 00:14:45,385 Pero no podemos bajar la guardia. 196 00:14:45,852 --> 00:14:48,188 Pero al menos tenemos más tiempo. 197 00:14:48,855 --> 00:14:52,792 Debemos convertir a Ueda en un pueblo inexpugnable. 198 00:14:53,460 --> 00:14:55,095 Miremos el mapa del castillo. 199 00:14:55,161 --> 00:14:56,396 Sí, señor. 200 00:14:57,264 --> 00:15:02,936 Hideyoshi parece tener dos o tres niveles por encima de Ieyasu. 201 00:15:03,270 --> 00:15:04,237 Estoy de acuerdo. 202 00:15:04,304 --> 00:15:06,740 Tiene a Ieyasu bajo control. 203 00:15:08,508 --> 00:15:09,843 Padre. 204 00:15:10,110 --> 00:15:13,780 ¿No deberíamos rendir homenaje? 205 00:15:13,847 --> 00:15:16,850 He estado pensando por un tiempo... 206 00:15:17,017 --> 00:15:20,453 ¿Qué tal si construimos? ¿Un nuevo muro de piedra aquí? 207 00:15:20,520 --> 00:15:21,621 Eso podría ser bueno. 208 00:15:21,688 --> 00:15:22,722 Padre. 209 00:15:23,790 --> 00:15:25,325 No estoy rindiendo homenaje. 210 00:15:25,992 --> 00:15:27,560 Hemos aguantado hasta aquí. 211 00:15:28,328 --> 00:15:30,764 Aguantemos un poco más. 212 00:15:31,197 --> 00:15:32,299 Pero...! 213 00:15:33,133 --> 00:15:36,102 Aumentemos nuestro valor. 214 00:15:38,538 --> 00:15:40,540 Aguantaremos todo el tiempo que podamos. 215 00:15:41,341 --> 00:15:43,743 Si tenemos que someternos a él de todos modos, 216 00:15:43,810 --> 00:15:45,945 subamos el precio. 217 00:15:48,448 --> 00:15:50,750 Ese es mi estilo. 218 00:15:53,887 --> 00:15:55,355 Sólo mira. 219 00:15:58,425 --> 00:15:59,993 Construye un templo. 220 00:16:00,493 --> 00:16:02,862 Perfecto como castillo periférico. 221 00:16:05,265 --> 00:16:06,833 No entiendo. 222 00:16:09,269 --> 00:16:13,206 No planeo desafiar a padre, 223 00:16:14,908 --> 00:16:17,477 pero ¿realmente estaremos bien? 224 00:16:18,878 --> 00:16:23,183 No puedo evitar pensar que se está tomando a Hideyoshi a la ligera. 225 00:16:25,418 --> 00:16:28,555 Sólo espero que no nos arrepintamos más tarde. 226 00:16:30,323 --> 00:16:31,958 Señor Genzaburo. 227 00:16:33,360 --> 00:16:34,761 Aquí mismo... 228 00:16:36,296 --> 00:16:39,065 ¿Hay herpes labial? 229 00:16:42,669 --> 00:16:44,437 Déjeme ver. 230 00:16:48,875 --> 00:16:51,077 No lo toques demasiado. 231 00:17:27,380 --> 00:17:29,783 Los cuartos interiores están más abajo. 232 00:17:30,417 --> 00:17:33,920 Los hombres no pueden entrar más allá. la sala de espera. 233 00:17:34,788 --> 00:17:37,991 Señor Sanada, será publicado aquí. 234 00:17:38,792 --> 00:17:41,694 Cuando sale la princesa Chacha, 235 00:17:42,128 --> 00:17:44,397 serás su guardia. 236 00:17:47,500 --> 00:17:48,902 ¡Genjiro! 237 00:17:49,836 --> 00:17:51,504 Princesa Chacha, basta. 238 00:17:51,571 --> 00:17:53,339 Mira lo que encontré. 239 00:17:53,406 --> 00:17:56,509 Esa es la berenjena de Lady Nei. 240 00:17:56,576 --> 00:17:58,678 No lo saques sin su permiso. 241 00:17:58,845 --> 00:18:00,914 Lo replantaré más tarde. 242 00:18:06,853 --> 00:18:08,855 Escuché que estarás cerca de mí. 243 00:18:08,922 --> 00:18:11,191 Eso es lo que ordenó el Regente. 244 00:18:13,059 --> 00:18:14,694 Va a ser divertido. 245 00:18:24,504 --> 00:18:26,072 ¿Por qué no viene Ieyasu? 246 00:18:26,139 --> 00:18:27,574 Ignora a Ieyasu. 247 00:18:27,640 --> 00:18:28,842 ¿Cómo puedo? 248 00:18:29,108 --> 00:18:29,776 ¡Sakichi! 249 00:18:30,743 --> 00:18:32,078 No te quedes ahí sentado, decir algo. 250 00:18:33,513 --> 00:18:36,749 Tendrías que ofrecer un rehén. 251 00:18:37,083 --> 00:18:38,818 Ya hemos enviado a Asahi. 252 00:18:38,885 --> 00:18:43,156 Quiero decir, alguien más importante que ella. 253 00:18:44,290 --> 00:18:45,625 Pero... 254 00:18:46,292 --> 00:18:49,429 una persona mas importante de lo que sería mi hermana... 255 00:18:50,830 --> 00:18:51,965 ¡No seas ridículo! 256 00:18:52,131 --> 00:18:53,166 ¡No tengo elección! 257 00:18:53,233 --> 00:18:54,067 ¡No! 258 00:18:55,134 --> 00:18:56,269 ¡Regente! 259 00:18:57,537 --> 00:18:58,872 {\an8}¡Por favor, mamá! 260 00:18:59,339 --> 00:19:01,140 {\an8}¡Por favor ve a Ieyasu! 261 00:19:01,574 --> 00:19:06,446 ¿Cómo puedes enviar? ¿Tu madre como rehén? 262 00:19:07,013 --> 00:19:08,281 ¡No tengo elección! 263 00:19:08,414 --> 00:19:12,519 ¿Es tan importante? ¿Que venga Ieyasu? 264 00:19:12,585 --> 00:19:13,620 ¡Por supuesto que lo es! 265 00:19:14,020 --> 00:19:16,022 ¿Más importante que la vida de tu madre? 266 00:19:16,289 --> 00:19:16,956 ¡Así es! 267 00:19:20,627 --> 00:19:22,362 ¿Puedo interrumpir? 268 00:19:23,129 --> 00:19:25,298 ¿Qué pasa, madre? 269 00:19:26,266 --> 00:19:29,636 Si eso ayuda a Tokichiro, 270 00:19:29,936 --> 00:19:31,938 Con mucho gusto iré. 271 00:19:32,405 --> 00:19:33,172 ¡No! 272 00:19:33,406 --> 00:19:35,975 ¿Sabes lo que significa ser rehén? 273 00:19:36,042 --> 00:19:37,710 Ella no será una rehén. 274 00:19:38,278 --> 00:19:41,848 Ella sólo estará allí mientras Ieyasu está rindiendo homenaje. 275 00:19:42,248 --> 00:19:44,250 Serás un rehén temporal. 276 00:19:44,317 --> 00:19:45,818 ¡Entonces ella será una rehén! 277 00:19:45,885 --> 00:19:49,155 Sólo será por un mes. 278 00:19:49,222 --> 00:19:50,323 Así es. 279 00:19:51,157 --> 00:19:54,961 Piense en ello como si estuviera sucediendo un viaje de turismo. 280 00:19:55,728 --> 00:19:56,996 Ah, claro. 281 00:19:57,230 --> 00:20:00,967 Está empezando a parecer divertido. 282 00:20:01,034 --> 00:20:01,734 ¡Mamá! 283 00:20:01,801 --> 00:20:04,804 Incluso si mamá está de acuerdo, ¡yo no! 284 00:20:05,572 --> 00:20:10,343 Nei, gracias. 285 00:20:12,712 --> 00:20:16,816 Gracias a Tokichiro, 286 00:20:17,517 --> 00:20:20,887 Estoy viviendo cómodamente. 287 00:20:22,455 --> 00:20:23,856 Madre... 288 00:20:24,857 --> 00:20:30,663 No podría ser más feliz si puedo serle útil a esta edad. 289 00:20:30,763 --> 00:20:34,233 Con mucho gusto iré. 290 00:20:36,436 --> 00:20:38,771 ¡Esa es mi mamá para ti! 291 00:20:50,049 --> 00:20:51,718 ¿Cuándo se irá? 292 00:20:51,784 --> 00:20:53,519 Sonó como de inmediato. 293 00:20:53,586 --> 00:20:55,421 ¿Podrá esa anciana arreglárselas? 294 00:20:55,488 --> 00:20:57,357 Ella es la madre del Regente. 295 00:20:57,423 --> 00:20:59,492 Ieyasu la tratará bien. 296 00:20:59,559 --> 00:21:01,995 Puedes cuidar bien de un anciano, 297 00:21:02,061 --> 00:21:03,596 pero pueden caducar repentinamente. 298 00:21:03,663 --> 00:21:05,531 Gracias por informarme. 299 00:21:06,933 --> 00:21:08,101 ¿Genjiro? 300 00:21:08,401 --> 00:21:09,569 ¿Quién es ella? 301 00:21:11,838 --> 00:21:14,207 Ella es Kiri, mi amiga de la infancia. 302 00:21:14,273 --> 00:21:16,476 Ella sirve a Lady Nei. 303 00:21:18,911 --> 00:21:20,179 ¿Sois amantes? 304 00:21:23,816 --> 00:21:26,619 Bueno... sí. 305 00:21:27,787 --> 00:21:28,788 ¿Qué? 306 00:21:29,155 --> 00:21:29,822 ¿En realidad? 307 00:21:31,290 --> 00:21:32,592 Esta es la princesa Chacha. 308 00:21:33,693 --> 00:21:34,961 Soy Kiri. 309 00:21:35,228 --> 00:21:36,295 Ir. 310 00:21:36,462 --> 00:21:38,364 Si hay algo, Te lo haré saber. 311 00:22:08,327 --> 00:22:09,629 ¡Señor Mitsunari! 312 00:22:10,263 --> 00:22:11,297 Princesa Chacha. 313 00:22:11,931 --> 00:22:15,134 ¿Puedo tomar prestado a Genjiro? por un tiempo? 314 00:22:17,303 --> 00:22:21,174 Puedes, pero asegúrate de devolverlo. 315 00:22:32,285 --> 00:22:33,052 Dime. 316 00:22:33,119 --> 00:22:33,820 ¿Acerca de? 317 00:22:34,220 --> 00:22:36,456 ¿Cómo tratará Ieyasu a su rehén? 318 00:22:37,290 --> 00:22:40,293 no entiendo por qué le estás preguntando a Genjiro. 319 00:22:41,060 --> 00:22:44,497 Un familiar era suyo rehén al mismo tiempo. 320 00:22:45,131 --> 00:22:46,165 Si no recuerdo mal, 321 00:22:46,265 --> 00:22:48,634 La madre del Señor Sanada Estaba con los Tokugawa. 322 00:22:48,701 --> 00:22:49,802 Estás bien informado. 323 00:22:49,869 --> 00:22:53,506 tengo el deber de proteger Señora Naka. 324 00:22:54,273 --> 00:22:58,444 Debo garantizar la seguridad de la madre del Regente. 325 00:22:59,712 --> 00:23:01,514 ¿Ieyasu la trató bien? 326 00:23:02,048 --> 00:23:05,685 mi abuela dijo él fue muy bueno con ella. 327 00:23:05,785 --> 00:23:08,254 Si ese fuera el caso para La madre del Señor Sanada, 328 00:23:08,421 --> 00:23:11,224 él no maltrataría la madre del regente. 329 00:23:12,692 --> 00:23:14,227 Entonces está bien. 330 00:23:18,131 --> 00:23:21,467 ¡Sakichi! ¿Es verdad señora Naka? ¿Está siendo enviado como rehén? 331 00:23:22,201 --> 00:23:23,369 Es la voluntad del Regente. 332 00:23:23,436 --> 00:23:24,837 ¿Por qué no lo detienes? 333 00:23:25,071 --> 00:23:28,508 ¿¡Y si algo le pasa a ella!? 334 00:23:28,574 --> 00:23:29,842 Entonces eso es todo. 335 00:23:30,143 --> 00:23:32,178 Eso es lo que significa ser rehén. 336 00:23:33,312 --> 00:23:36,516 {\an8}Ella ha sido buena con nosotros desde que éramos niños. 337 00:23:37,049 --> 00:23:39,552 {\an8}Le debemos nuestro estado actual. 338 00:23:40,753 --> 00:23:42,155 Iré como rehén. 339 00:23:42,522 --> 00:23:45,057 No vales tanto. 340 00:23:45,825 --> 00:23:47,660 ¿Cómo te atreves? 341 00:24:03,276 --> 00:24:05,945 ¿Le tienes tanto miedo? 342 00:24:06,813 --> 00:24:09,382 ¿Tanto quieres complacerlo? 343 00:24:10,516 --> 00:24:13,953 ¿Qué tan importante es tener ¿Ieyasu rinde homenaje? 344 00:24:16,322 --> 00:24:18,157 Piénselo detenidamente. 345 00:24:20,092 --> 00:24:21,994 lo entiendo muy bien cómo te sientes. 346 00:24:22,061 --> 00:24:25,431 Pero el Regente así lo decidió. 347 00:24:25,665 --> 00:24:28,901 No deberías estar recibiendo sobre el caso de Mitsunari. 348 00:24:28,968 --> 00:24:31,470 Él debe haberlo instigado. 349 00:24:32,004 --> 00:24:32,905 Estoy de acuerdo. 350 00:24:32,972 --> 00:24:34,674 Piensa lo que quieras. 351 00:24:37,343 --> 00:24:40,046 te equivocas Impresión de Mitsunari. 352 00:24:40,479 --> 00:24:44,083 Su devoción al Regente Es tan fuerte como el tuyo. 353 00:24:45,051 --> 00:24:46,719 Hola, Sakichi. 354 00:24:48,754 --> 00:24:50,122 Mírame. 355 00:24:51,224 --> 00:24:52,658 ¡Mírame! 356 00:24:54,894 --> 00:24:56,562 Quizás deberías hacerlo. 357 00:25:00,466 --> 00:25:04,570 A tus métodos les falta corazón. 358 00:25:05,037 --> 00:25:06,405 ¡Hace frío! 359 00:25:07,607 --> 00:25:10,076 Siempre pensé que eras un tipo despreciable, 360 00:25:10,743 --> 00:25:12,778 pero ahora lo sé muy bien. 361 00:25:14,146 --> 00:25:17,717 Te falta compasión. 362 00:25:20,620 --> 00:25:22,221 ¿Estás llorando? 363 00:25:26,559 --> 00:25:27,727 ¡Vamos! 364 00:25:34,300 --> 00:25:35,902 Hablar con idiotas es agotador. 365 00:25:36,636 --> 00:25:41,007 ¿Por qué no les dijiste que lo harías? ¿Haces lo mejor que puedes para protegerla? 366 00:25:41,107 --> 00:25:42,241 Entonces ellos... 367 00:25:42,308 --> 00:25:45,111 No me importa estar en su lado bueno. 368 00:25:58,624 --> 00:26:01,928 Va a enviar a su madre como rehén. 369 00:26:02,995 --> 00:26:05,932 Eso es atrevido por parte de Hideyoshi. 370 00:26:07,934 --> 00:26:10,770 Ya era hora de que te fueras. 371 00:26:12,305 --> 00:26:15,107 No sé cómo es su madre. 372 00:26:16,809 --> 00:26:18,678 ¿Cómo puedo verificar si esa es ella? 373 00:26:18,744 --> 00:26:23,215 Alguien que conozca muy bien su cara. 374 00:26:24,417 --> 00:26:26,485 está cerca de ti. 375 00:26:31,457 --> 00:26:33,926 La hermana menor de Hideyoshi, Asahi, 376 00:26:34,460 --> 00:26:37,096 {\an8}se vio obligada a divorciarse de su marido 377 00:26:37,163 --> 00:26:40,900 {\an8}y casarme con Ieyasu hace cinco meses. 378 00:26:41,167 --> 00:26:43,135 {\an8}Tenía 44 años en ese momento. 379 00:26:44,103 --> 00:26:45,338 Mi señora. 380 00:26:52,144 --> 00:26:54,013 ¿Cómo te sientes? 381 00:26:56,382 --> 00:26:58,117 Es un lindo día. 382 00:26:58,184 --> 00:27:01,754 Te sentirás mejor si salir a veces. 383 00:27:06,859 --> 00:27:08,127 Asahi. 384 00:27:09,795 --> 00:27:12,598 Tengo buenas noticias. 385 00:27:13,799 --> 00:27:16,402 Desde Osaka... 386 00:27:17,036 --> 00:27:20,573 tu madre vendrá. 387 00:27:27,613 --> 00:27:29,515 Ella pregunta, ¿cuándo? 388 00:27:29,582 --> 00:27:33,619 Ella estará aquí pronto. Ella ya se fue de Osaka. 389 00:27:36,789 --> 00:27:38,024 Di... 390 00:27:38,557 --> 00:27:41,293 ¿Sonreirás un poco? 391 00:27:41,427 --> 00:27:44,030 Esa es la única mirada que tienes dame desde que viniste. 392 00:27:45,364 --> 00:27:51,437 A pesar de la situación, somos una pareja casada. 393 00:27:51,637 --> 00:27:54,507 ¿No puedes abrirte un poco? 394 00:27:54,573 --> 00:27:57,376 Vamos. Sonríe para mí. 395 00:28:08,788 --> 00:28:11,490 Ella dijo que está sonriendo. 396 00:28:17,329 --> 00:28:21,000 {\an8}18 DE OCTUBRE DE 1586 397 00:28:27,173 --> 00:28:28,474 ¡Asahi! 398 00:28:28,574 --> 00:28:34,013 {\an8}MIKAWA - CASTILLO DE OKAZAKI 399 00:28:34,180 --> 00:28:35,414 ¡Mamá! 400 00:28:35,714 --> 00:28:36,582 ¡Asahi! 401 00:28:36,649 --> 00:28:37,683 ¡Mamá! 402 00:28:39,251 --> 00:28:44,390 Asahi se reunió con su madre en el castillo de Okazaki. 403 00:28:48,194 --> 00:28:51,730 Prepárese para rendir homenaje de inmediato. 404 00:28:58,204 --> 00:29:01,240 Después de verificar que realmente era Naka quien vino, 405 00:29:01,307 --> 00:29:03,542 Ieyasu se dirigió a Osaka. 406 00:29:05,311 --> 00:29:07,079 Aquí es donde sales. 407 00:29:12,952 --> 00:29:14,920 Da un gran giro. 408 00:29:16,188 --> 00:29:19,992 Extiende tus brazos y yemas de los dedos. 409 00:29:22,495 --> 00:29:23,395 Allá. 410 00:29:23,462 --> 00:29:24,230 ¿Cuál? 411 00:29:24,296 --> 00:29:25,731 El de la glicina adorno para el cabello. 412 00:29:26,599 --> 00:29:27,933 ¿No se parece a ella? 413 00:29:29,135 --> 00:29:30,769 Yo también dudaba de mis ojos. 414 00:29:31,470 --> 00:29:32,705 Pero... 415 00:29:37,176 --> 00:29:40,346 ¡Deja que tu cuerpo se debilite! 416 00:29:40,813 --> 00:29:42,748 ¡No puedes bailar bien si estás tenso! 417 00:29:43,649 --> 00:29:46,852 Como siempre digo, inhalar desde el abdomen 418 00:29:47,386 --> 00:29:52,191 y exhale desde el plexo solar. 419 00:29:54,160 --> 00:29:57,396 Entonces te sentirás relajado. 420 00:29:58,664 --> 00:29:59,732 No lo olvides. 421 00:30:04,170 --> 00:30:07,339 estaremos actuando Un nuevo baile para el Regente. 422 00:30:07,640 --> 00:30:09,308 Eso es lo que estábamos practicando. 423 00:30:09,375 --> 00:30:11,944 No he visto nada parecido. 424 00:30:12,511 --> 00:30:15,314 originalmente era un baile dedicado a los dioses. 425 00:30:15,981 --> 00:30:19,051 Solía ​​​​estar en el Santuario Izumo. 426 00:30:19,218 --> 00:30:22,955 Pero ahora estoy viajando. doncella del santuario. 427 00:30:23,022 --> 00:30:23,989 Veo. 428 00:30:24,056 --> 00:30:26,225 son todos los bailarines doncellas del santuario? 429 00:30:26,992 --> 00:30:30,963 Algunos lo son, pero la mayoría lo fueron. recogido durante mis viajes, 430 00:30:31,363 --> 00:30:33,799 y son chicas desafortunadas sin familias. 431 00:30:37,536 --> 00:30:41,707 ¿Quieres darte la vuelta? 432 00:30:41,774 --> 00:30:42,875 ¿Qué? 433 00:30:43,542 --> 00:30:47,146 Puedo decir si tienes talento en bailar o no. 434 00:30:48,147 --> 00:30:49,782 Por la forma en que te comportas. 435 00:30:51,850 --> 00:30:52,651 Giro de vuelta. 436 00:31:03,462 --> 00:31:06,065 Lo lamento. Me equivoqué. 437 00:31:07,499 --> 00:31:09,602 ¿Qué querías? 438 00:31:10,469 --> 00:31:14,340 Uno de tus bailarines miró como alguien que conozco. 439 00:31:14,573 --> 00:31:15,608 ¿Es así? 440 00:31:15,674 --> 00:31:17,843 Después del incidente Honno-ji, 441 00:31:17,910 --> 00:31:20,713 ella saltó al lago Biwa para escapar de la persecución de Akechi. 442 00:31:21,013 --> 00:31:22,114 ¿Qué chica es? 443 00:31:22,181 --> 00:31:23,816 Su nombre es Matsu. 444 00:31:23,916 --> 00:31:25,818 No hay ninguna chica con ese nombre. 445 00:31:25,884 --> 00:31:27,853 Tiene un adorno para el pelo de glicina. 446 00:31:30,589 --> 00:31:32,157 Sir Genjiro, ella está ahí. 447 00:31:32,391 --> 00:31:36,195 Lo enganché. Lo lamento. 448 00:31:36,562 --> 00:31:38,163 Por favor, repárame. 449 00:31:41,233 --> 00:31:42,167 Disculpe. 450 00:31:42,668 --> 00:31:43,402 ¿Sí? 451 00:31:43,469 --> 00:31:44,670 ¿No eres mi hermana? 452 00:31:45,204 --> 00:31:45,871 ¿Eh? 453 00:31:46,372 --> 00:31:47,740 ¡Así que estás vivo! 454 00:31:47,806 --> 00:31:49,608 ¡Matsu, ha pasado un tiempo! 455 00:31:53,779 --> 00:31:54,513 ¿Qué está sucediendo? 456 00:31:55,614 --> 00:31:58,183 Dicen conocerte. 457 00:31:58,250 --> 00:31:59,585 Soy tu hermano, Genjiro. 458 00:31:59,652 --> 00:32:00,919 Matsu, soy Kiri. 459 00:32:03,956 --> 00:32:06,558 Lo siento, pero te has equivocado de persona. 460 00:32:11,130 --> 00:32:13,098 Su nombre es Fuji. 461 00:32:13,866 --> 00:32:15,601 Es un parecido casual. 462 00:32:43,662 --> 00:32:44,430 Ey. 463 00:32:44,496 --> 00:32:45,230 ¡Regente! 464 00:32:47,166 --> 00:32:48,067 Relajarse. 465 00:32:53,238 --> 00:32:54,506 Necesito tu consejo. 466 00:32:54,573 --> 00:32:55,674 Haré lo mejor que pueda. 467 00:32:55,741 --> 00:32:56,809 Sakichi. 468 00:32:56,875 --> 00:32:58,811 Ieyasu entró en Osaka. 469 00:32:58,977 --> 00:33:01,080 Se quedará en casa de Hidenaga. mansión esta noche, 470 00:33:01,146 --> 00:33:02,514 y conocer al Regente mañana. 471 00:33:02,581 --> 00:33:03,482 Finalmente. 472 00:33:05,651 --> 00:33:06,852 Para ser honesto, 473 00:33:07,920 --> 00:33:10,556 Tengo miedo de encontrarme con Ieyasu. 474 00:33:13,459 --> 00:33:16,228 En realidad soy muy tímido. 475 00:33:16,495 --> 00:33:18,797 Para mi reunión con Ieyasu mañana, 476 00:33:19,431 --> 00:33:21,433 Estoy seguro de que estaré abatido. 477 00:33:22,034 --> 00:33:23,469 Pero eso no es bueno. 478 00:33:26,472 --> 00:33:27,840 Entonces esto es lo que decidí. 479 00:33:28,774 --> 00:33:30,943 Esta noche me reuniré con Ieyasu. 480 00:33:31,009 --> 00:33:31,977 ¿Esta noche? 481 00:33:32,044 --> 00:33:32,945 Sí, en secreto. 482 00:33:33,379 --> 00:33:36,181 Si lo encuentro una vez, todo irá bien mañana. 483 00:33:36,782 --> 00:33:39,485 Por favor mediar entre el Regente e Ieyasu. 484 00:33:39,551 --> 00:33:40,285 ¿A mí? 485 00:33:40,352 --> 00:33:41,587 Escuché que eres cercano a Ieyasu. 486 00:33:41,653 --> 00:33:42,321 Espere por favor. 487 00:33:42,388 --> 00:33:43,288 Por favor media. 488 00:33:43,355 --> 00:33:44,423 No soy tan cercano a él. 489 00:33:44,490 --> 00:33:46,125 Prepárate para partir. 490 00:33:46,191 --> 00:33:47,726 ¡Pero eso es...! 491 00:33:47,793 --> 00:33:49,228 Cuento contigo, Genjiro. 492 00:33:49,962 --> 00:33:52,698 Vine hasta aquí para preguntarte. 493 00:33:53,499 --> 00:33:54,800 ¡Por favor, ayúdame! 494 00:33:58,437 --> 00:34:00,172 Ha pasado un tiempo. 495 00:34:01,140 --> 00:34:04,843 No esperaba verte en Osaka. 496 00:34:07,579 --> 00:34:10,416 Soy uno de los guardias montados del Regente. 497 00:34:10,883 --> 00:34:13,018 ¿Tu padre está bien? 498 00:34:13,318 --> 00:34:18,223 no he vivido con el desde la batalla de Ueda, 499 00:34:18,290 --> 00:34:20,159 así que no puedo decirlo con certeza. 500 00:34:20,526 --> 00:34:23,162 Pero por lo que escuché, le va bien. 501 00:34:24,229 --> 00:34:27,833 Esa vez recibimos una paliza. 502 00:34:28,167 --> 00:34:31,170 Las batallas son una práctica común. para los samuráis. Perdóname. 503 00:34:31,904 --> 00:34:36,809 Estoy impresionado de cómo El sabio Masayuki lo es. 504 00:34:37,242 --> 00:34:40,412 Tu ejército luchó bastante bien. 505 00:34:44,383 --> 00:34:50,923 Me gustaría aprender estrategias de batalla. de Masayuki. 506 00:34:54,726 --> 00:34:58,330 Señor Tokugawa, hay una razón para mi visita esta noche. 507 00:34:59,431 --> 00:35:00,132 ¿En realidad? 508 00:35:00,833 --> 00:35:01,600 ¿Qué es? 509 00:35:01,700 --> 00:35:06,271 hay alguien que quiere para hablar contigo esta noche. 510 00:35:06,672 --> 00:35:07,473 ¿Háblame? 511 00:35:09,374 --> 00:35:10,242 ¿Quién podría ser? 512 00:35:10,309 --> 00:35:11,677 Es el Regente. 513 00:35:12,177 --> 00:35:14,012 No entiendo. 514 00:35:14,079 --> 00:35:17,616 El Regente quiere reunirse con usted esta noche. 515 00:35:17,683 --> 00:35:18,851 ¡Qué problemático! 516 00:35:19,384 --> 00:35:20,385 Soy yo. 517 00:35:27,659 --> 00:35:30,996 Señor Tokugawa, ha pasado un tiempo. 518 00:35:32,631 --> 00:35:35,467 ¿Cuál es el significado de esto? 519 00:35:38,070 --> 00:35:40,472 Quiero que actúes mañana. 520 00:35:42,374 --> 00:35:43,475 ¿Qué quieres decir? 521 00:35:44,643 --> 00:35:48,313 Cuando digo que soy el regente Toyotomi Hideyoshi, 522 00:35:48,614 --> 00:35:51,216 Quiero que te inclines asombrado. 523 00:35:54,820 --> 00:35:56,688 Estaré hablando en grande. 524 00:35:56,755 --> 00:35:57,789 Pero al final quiero que digas: 525 00:35:58,257 --> 00:36:00,893 aunque un hermano indigno- cuñado...yo, Tokugawa Ieyasu, 526 00:36:00,993 --> 00:36:04,463 te servirá, el Regente, lo mejor que puedo. 527 00:36:04,530 --> 00:36:05,631 Dígalo en voz alta. 528 00:36:06,064 --> 00:36:07,232 Esta es la parte importante. 529 00:36:07,599 --> 00:36:12,704 Dilo en voz alta para que todos pueden oírlo. 530 00:36:14,506 --> 00:36:15,841 Pero... 531 00:36:17,075 --> 00:36:19,244 ¡Genjiro, pregúntale a él también! 532 00:36:20,078 --> 00:36:21,380 ¡Por favor hazlo! 533 00:36:22,714 --> 00:36:24,016 Dame un respiro. 534 00:36:24,683 --> 00:36:27,185 No soy un buen actor. 535 00:36:27,519 --> 00:36:31,957 Me pondré nervioso y tenso. 536 00:36:33,358 --> 00:36:35,494 En momentos como ese, ¡Usa el plexo solar! 537 00:36:36,695 --> 00:36:37,596 ¿Plexo solar? 538 00:36:37,663 --> 00:36:42,334 Inhala profundamente y exhala desde el plexo solar. 539 00:36:42,401 --> 00:36:45,137 Entonces te sentirás extrañamente relajado. 540 00:36:50,709 --> 00:36:52,110 Entonces dirás... 541 00:36:53,145 --> 00:36:56,048 Regente, ¿puedo darme su sobrevesta de batalla? 542 00:36:56,715 --> 00:36:58,417 Preguntaré por qué. 543 00:36:58,817 --> 00:37:02,220 Entonces dices, no lo estaré necesitándolo más. 544 00:37:02,754 --> 00:37:05,157 Que, en el futuro, cualquiera quien desafía al regente 545 00:37:05,223 --> 00:37:07,859 Será castigado por ti. 546 00:37:09,227 --> 00:37:11,063 Entonces diré, bien dicho. 547 00:37:12,598 --> 00:37:13,498 ¿Qué opinas? 548 00:37:15,100 --> 00:37:18,670 Regente, está llegando a ser cada vez más complejo. 549 00:37:19,237 --> 00:37:20,706 ¡Por favor hazlo! 550 00:37:22,274 --> 00:37:24,176 Por favor levanta la cabeza. 551 00:37:26,011 --> 00:37:30,549 Vamos tu y yo, construir una nueva regla juntos. 552 00:37:31,183 --> 00:37:35,220 quiero que la gente sepa compartimos el mismo sentimiento! 553 00:37:38,523 --> 00:37:39,625 ¡Por favor! 554 00:37:51,003 --> 00:37:52,504 Está bien. 555 00:37:54,106 --> 00:37:55,574 ¡Señor Tokugawa! 556 00:38:22,701 --> 00:38:26,571 Como ya sabes, No le cuentes a nadie lo de esta noche. 557 00:38:26,638 --> 00:38:29,074 Nadie me creería de todos modos. 558 00:38:29,141 --> 00:38:30,275 Espera aquí. 559 00:38:31,343 --> 00:38:32,544 Tengo algo que darte. 560 00:38:56,301 --> 00:38:57,135 Genjiro. 561 00:39:01,139 --> 00:39:02,140 ¿Por qué esto es...? 562 00:39:02,674 --> 00:39:06,178 Si quieres que te lo entreguen Para Sanada, sé más creativo. 563 00:39:07,546 --> 00:39:09,314 Entonces dárselo al sacerdote viajero. no ayudó. 564 00:39:09,381 --> 00:39:11,149 Estás siendo observado. 565 00:39:11,349 --> 00:39:12,284 No lo olvides. 566 00:39:15,320 --> 00:39:19,124 Por cierto, tengo cartas. de tu hermano. 567 00:39:20,492 --> 00:39:22,594 Ustedes, hermanos, son iguales. 568 00:39:24,996 --> 00:39:26,698 ¿Qué te dije? 569 00:39:27,733 --> 00:39:32,170 Dije que no dejaría que la Sanada y los Tokugawa van a la batalla. 570 00:39:32,771 --> 00:39:33,438 Sí. 571 00:39:33,739 --> 00:39:35,407 ¿No resultó como dije? 572 00:39:35,874 --> 00:39:39,544 Los Tokugawa se han rendido sobre castigar a la Sanada, 573 00:39:39,611 --> 00:39:42,714 y he venido a prometer lealtad al Regente. 574 00:39:43,849 --> 00:39:47,052 Sólo tú te estabas poniendo nervioso. 575 00:39:49,588 --> 00:39:51,556 Leer entre líneas. 576 00:39:52,424 --> 00:39:54,426 La honestidad por sí sola no conseguirá usted a través de la vida. 577 00:39:55,393 --> 00:39:56,728 Lo tendré en cuenta. 578 00:39:59,798 --> 00:40:01,867 Debo decir que eres un hombre interesante. 579 00:40:04,669 --> 00:40:10,242 Un niño superficial como tú ganó el favor de Uesugi y Tokugawa, 580 00:40:11,243 --> 00:40:13,612 y al instante comprendió el corazón del Regente. 581 00:40:18,216 --> 00:40:19,985 ¿Quién eres? 582 00:40:21,553 --> 00:40:23,789 Sanada Masayuki segundo hijo. 583 00:40:31,196 --> 00:40:32,297 Genjiro. 584 00:40:33,431 --> 00:40:36,201 Dicen que no tener noticias es una buena noticia 585 00:40:36,768 --> 00:40:38,737 ¿Pero responderás a veces? 586 00:40:39,604 --> 00:40:42,874 Deberías saber cómo soy. 587 00:40:44,309 --> 00:40:48,079 Estoy preocupado por mi padre. 588 00:40:50,248 --> 00:40:52,217 Ieyasu finalmente rindió homenaje. 589 00:40:52,551 --> 00:40:57,088 Padre, el impulso de Hideyoshi. es imparable. 590 00:40:57,155 --> 00:40:58,657 No puedes estar seguro de eso. 591 00:40:58,924 --> 00:41:01,293 Mire a Nobunaga, que tuvo un gran impulso. 592 00:41:02,327 --> 00:41:05,497 Cuando las cosas van bien, algo va a pasar. 593 00:41:06,364 --> 00:41:08,967 Hideyoshi podría morir pronto. 594 00:41:11,002 --> 00:41:12,237 ¿Qué tal rendir homenaje? 595 00:41:14,372 --> 00:41:15,440 Aún no. 596 00:41:16,942 --> 00:41:21,413 El padre no tiene intención de rindiendo homenaje. 597 00:41:25,717 --> 00:41:29,788 Soy el regente Toyotomi Hideyoshi. 598 00:41:30,555 --> 00:41:32,357 Estoy asombrado. 599 00:41:34,226 --> 00:41:37,662 Yo, Tokugawa Ieyasu, 600 00:41:38,263 --> 00:41:43,101 le atenderá con devoción. 601 00:42:00,252 --> 00:42:05,590 Por cierto, esa sobrevesta de batalla que llevas... 602 00:42:05,657 --> 00:42:07,959 ¿Puedo tenerlo? 603 00:42:08,593 --> 00:42:10,595 ¿Por qué lo quieres? 604 00:42:12,297 --> 00:42:16,001 Los Uesugi y los Tokugawa Le hemos rendido homenaje. 605 00:42:16,768 --> 00:42:19,037 Los Sanada, un clan no daimyo, 606 00:42:19,905 --> 00:42:21,406 No puedo negarme a rendir homenaje, 607 00:42:22,107 --> 00:42:24,709 y ser perdonado por Hideyoshi. 608 00:42:27,579 --> 00:42:28,813 Genjiro. 609 00:42:29,147 --> 00:42:30,515 Dime qué hacer. 610 00:42:31,016 --> 00:42:33,618 Cuento contigo, que sirve de cerca a Hideyoshi. 611 00:42:34,819 --> 00:42:36,855 ¿Qué debemos hacer? 612 00:42:38,223 --> 00:42:39,491 Por favor, dímelo. 613 00:42:40,225 --> 00:42:41,493 Genjiro. 614 00:42:41,559 --> 00:42:42,961 FIN DEL EPISODIO 17 615 00:42:43,461 --> 00:42:45,230 ¡Qué insolencia! 616 00:42:45,297 --> 00:42:47,098 El padre fue ignorado. 617 00:42:47,165 --> 00:42:50,869 No es sabio tener Sanada como enemigo. 618 00:42:50,936 --> 00:42:52,370 ¿Me estás amenazando? 619 00:42:52,504 --> 00:42:53,371 ¿No lo recuerdas? 620 00:42:53,438 --> 00:42:54,940 Tienes a la persona equivocada. 621 00:42:55,006 --> 00:42:57,075 Genzaburó. Genjiro. 622 00:42:57,275 --> 00:42:59,544 ¿Dónde me equivoqué? 623 00:43:00,211 --> 00:43:02,981 ¿Me estás ordenando que ¿Luchar bajo el mando de Tokugawa? 624 00:43:04,950 --> 00:43:09,020 PRÓXIMO EPISODIO: A OSAKA