1
00:00:01,200 --> 00:00:04,020
[As noivas mais lindas
chegaram!]
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,450
[Mas! Essas noivas são chocantes!]
3
00:00:06,450 --> 00:00:09,850
[Perigosamente charmoso!]
4
00:00:10,250 --> 00:00:12,020
[Noivas Perigosas]
5
00:00:13,670 --> 00:00:17,570
[O momento mais incrível da sua vida.]
- Há até um oficial de casamento.
6
00:00:17,570 --> 00:00:19,750
[Um casamento cheio de bênçãos]
- Quem é?
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,940
Quem será meu parceiro hoje?
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,720
[Por favor, considere-me um noivo hoje.]
9
00:00:25,720 --> 00:00:29,490
[Quem é...]
10
00:00:29,490 --> 00:00:33,770
[Noiva de Jae Suk?]
11
00:00:33,770 --> 00:00:36,450
- Jessi!
- Jae Suk!
12
00:00:36,450 --> 00:00:39,270
[A primeira noiva de
Casamento do Homem Corredor.]
13
00:00:39,270 --> 00:00:42,200
- Eu me sinto estranho.
- Eu sou Yoo ssi, você é Jessi.
14
00:00:43,600 --> 00:00:45,750
[Uma rapper com
forte poder de combate.]
15
00:00:45,750 --> 00:00:47,440
Tenho algo a dizer.
16
00:00:47,450 --> 00:00:49,520
Quem é você para me julgar?
17
00:00:49,520 --> 00:00:52,270
Não somos uma equipe.
Isto é uma competição.
18
00:00:53,950 --> 00:00:56,820
[Hoje vim para conquistar o Running man!]
19
00:00:58,170 --> 00:01:01,070
[Ela é brilhante e alegre.]
- Jessi!
20
00:01:01,070 --> 00:01:06,140
Estou muito feliz por fazer parceria com você.
Vamos nos casar?
21
00:01:06,150 --> 00:01:08,430
Jessi e eu?
22
00:01:08,430 --> 00:01:11,540
Ah, minhas costas?
Jessi, vamos!
23
00:01:11,550 --> 00:01:13,140
Ei! Ei!
Hip-hop, ei!
24
00:01:13,150 --> 00:01:16,050
Você é Jessi e
Eu sou Yoo ssi (sobrenome)!
25
00:01:16,050 --> 00:01:18,300
[Uma rima embaraçosa
na frente de um rapper profissional.]
26
00:01:18,300 --> 00:01:20,300
- Olá.
- Quem é?
27
00:01:20,920 --> 00:01:22,920
[Os segundos noivos.]
28
00:01:22,920 --> 00:01:25,080
Ela é linda.
29
00:01:27,850 --> 00:01:29,040
Ela é linda!
30
00:01:29,050 --> 00:01:33,000
Yoo Ri?
Você é Kim Yoo Ri, certo?
31
00:01:33,000 --> 00:01:36,270
[Kim Yoo Ri, que fez
um grand slam de dramas.]
32
00:01:37,250 --> 00:01:40,370
[Chica e elegante, Yoo Ri!]
33
00:01:40,370 --> 00:01:43,570
[Atriz mais notável de 2015.]
34
00:01:44,520 --> 00:01:46,570
[O salão do casamento é mais claro
quando ela entra.]
35
00:01:46,570 --> 00:01:48,750
- Uau!
- Ela é linda!
36
00:01:48,750 --> 00:01:52,400
- Por que ninguém torceu por mim?
- Viva!
37
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
Hoje é o meu dia!
38
00:01:54,000 --> 00:01:57,350
Ele está mais feliz agora
do que em seu próprio casamento.
39
00:01:57,350 --> 00:02:01,940
Fui ao casamento dele.
Ele parece mais feliz agora.
40
00:02:02,670 --> 00:02:06,670
Eu sinto que estou enviando
minha filha vai embora.
41
00:02:06,670 --> 00:02:09,420
O rosto de Yoo Ri diz tudo.
42
00:02:09,420 --> 00:02:12,700
Para ela, é apenas atuar.
Apenas negócios.
43
00:02:12,700 --> 00:02:15,130
- Isso não é verdade.
- Oh meu Deus!
44
00:02:15,130 --> 00:02:17,340
Suk Jin está genuinamente feliz.
45
00:02:17,350 --> 00:02:19,650
Achei que ela era uma ciborgue.
46
00:02:19,650 --> 00:02:22,000
É a primeira vez dela em um programa de variedades.
47
00:02:22,000 --> 00:02:23,900
Ela não é!
Ela entrou como um robô.
48
00:02:24,150 --> 00:02:26,970
- Estou muito nervoso.
- Ela está realmente feliz por dentro.
49
00:02:26,970 --> 00:02:30,400
- Achei que ela fosse um zumbi.
- O que você está falando?
50
00:02:30,950 --> 00:02:33,440
Espero meu parceiro aqui?
51
00:02:33,450 --> 00:02:36,350
- Estou curioso.
- Quem é?
52
00:02:38,650 --> 00:02:39,880
Inacreditável!
53
00:02:39,880 --> 00:02:41,650
Ela é bonita, tem um rosto pequeno.
54
00:02:42,520 --> 00:02:44,450
[Gary se apaixona em 0,1 segundos.]
55
00:02:44,450 --> 00:02:49,340
- O rosto dela está escondido com o cabelo.
- Ela é linda, ela é linda.
56
00:02:49,350 --> 00:02:51,000
Ela tem um rosto pequeno.
57
00:02:51,000 --> 00:02:54,300
- Não é Seo Ye Ji?
- Seo Ye Ji!
58
00:02:54,920 --> 00:02:57,920
[O olhar inocente desta geração,
Seo Ye Ji.]
59
00:02:59,250 --> 00:03:02,420
[Seu rosto se agita
o instinto protetor nos homens.]
60
00:03:02,420 --> 00:03:04,640
[Ela é mais conhecida como...]
61
00:03:04,640 --> 00:03:07,020
[Parceiro de Kim Soo Hyun
em um comercial.]
62
00:03:08,550 --> 00:03:11,540
Eu não sei como
devemos descer...
63
00:03:11,550 --> 00:03:14,250
[Uma etiqueta com o nome de um coração nas costas de Gary!]
64
00:03:14,250 --> 00:03:16,870
Eu sou tão tímido...
65
00:03:17,750 --> 00:03:19,450
[Ele quase caiu,
mas ele ainda está feliz.]
66
00:03:21,670 --> 00:03:24,020
[Ele não consegue esconder o sorriso.]
67
00:03:24,550 --> 00:03:26,470
Olá!
68
00:03:26,470 --> 00:03:29,100
Você sabe que hoje
um casamento em grupo, certo?
69
00:03:29,100 --> 00:03:32,350
[Sinto um olhar quente...]
70
00:03:33,170 --> 00:03:35,550
[Olhar realmente óbvio.]
71
00:03:36,950 --> 00:03:39,720
[Os passos leves
da terceira noiva!]
72
00:03:39,720 --> 00:03:42,250
[Sua boca se abre.]
73
00:03:43,670 --> 00:03:46,370
[Quem é a noiva de Ha Ha?]
-AOA!
74
00:03:46,370 --> 00:03:49,220
- É Choa!
-AOA!
75
00:03:50,970 --> 00:03:52,750
[Ela é a definição de sexy.]
76
00:03:52,750 --> 00:03:56,320
[A dançarina de gato original!]
77
00:03:56,320 --> 00:03:59,470
[Com um olhar que capta
atenção de todos.]
78
00:04:00,420 --> 00:04:01,850
[Imediatamente pega Ha Ha.]
79
00:04:01,850 --> 00:04:03,350
[Assim como Narigão.]
80
00:04:04,320 --> 00:04:06,920
- Choa é uma beleza.
- Obrigado.
81
00:04:06,920 --> 00:04:09,850
Ye Ji e Yoo Ri também.
82
00:04:09,850 --> 00:04:13,140
- Ye Ji, Gae Ji e Jessi!
- Por que todo mundo é tão bonito?
83
00:04:13,140 --> 00:04:16,410
- Quanto a mim!
- Você é linda!
84
00:04:16,410 --> 00:04:19,970
Eu realmente sinto muito, mas
sua esposa parece durona.
85
00:04:19,970 --> 00:04:23,320
Mas Jessi era muito mais bonita
antes que ela fizesse os olhos.
86
00:04:23,320 --> 00:04:25,100
Fique quieto!
87
00:04:25,100 --> 00:04:28,570
Eu sei quando ela era Jessica H.O.
88
00:04:28,570 --> 00:04:31,320
- Jéssica H.O. ficou muito mais bonito.
- Você era tão bonita.
89
00:04:31,320 --> 00:04:33,460
Tome cuidado.
Você vai ser desprezado.
90
00:04:33,460 --> 00:04:36,140
Apenas espere.
91
00:04:36,870 --> 00:04:39,620
- Olá pessoal!
- É Kwang Soo!
92
00:04:39,620 --> 00:04:43,840
[Modo suave Kwang Soo.]
- Você parece muito melhor pessoalmente.
93
00:04:43,850 --> 00:04:45,640
O que você está fazendo?
94
00:04:45,640 --> 00:04:48,540
[Quem será a noiva de Kwang Soo?]
95
00:04:48,550 --> 00:04:51,040
Por favor, saia!
96
00:04:51,050 --> 00:04:54,440
- Quem será?
- Quem é ela?
97
00:04:54,450 --> 00:04:57,800
Kwang Soo está nervoso.
É Ji Hyo!
98
00:04:57,800 --> 00:05:00,340
É Ji Hyo.
99
00:05:00,350 --> 00:05:03,070
Aí vem o fracasso.
100
00:05:03,070 --> 00:05:05,070
Ela é a mais linda.
101
00:05:05,070 --> 00:05:09,220
Não há nenhum romance com Ji Hyo.
102
00:05:10,350 --> 00:05:12,350
[De jeito nenhum.]
103
00:05:13,200 --> 00:05:14,550
Estou realmente com Ji Hyo?
104
00:05:14,550 --> 00:05:16,000
Por que você não gosta de mim?
105
00:05:16,000 --> 00:05:17,700
- Não, não é isso...
- Apenas venha.
106
00:05:17,700 --> 00:05:20,220
Ji Hyo está linda hoje.
107
00:05:20,220 --> 00:05:22,310
Não minta, Jae Suk!
108
00:05:22,970 --> 00:05:25,140
- Isso é um vestido de noiva?
[Um pouco desapontado.]
109
00:05:25,150 --> 00:05:27,650
Ji Hyo está muito bonita hoje.
110
00:05:27,650 --> 00:05:30,210
Aquele que expôs
os ossos do tornozelo estão aqui!
111
00:05:30,210 --> 00:05:32,150
Você pode esperar
para conhecer seu parceiro.
112
00:05:32,150 --> 00:05:35,000
- Por que as calças dele são tão curtas?
- Posso ter muitas esperanças?
113
00:05:36,650 --> 00:05:39,650
[Ela é!]
114
00:05:44,070 --> 00:05:46,700
[Caminhada poderosa]
- Faça Yeon!
115
00:05:46,700 --> 00:05:49,800
Por favor, pise em Jong Kook.
116
00:05:49,800 --> 00:05:52,420
[O comediante com muita força,
Jang Do Yeon.]
117
00:05:52,420 --> 00:05:54,750
- Quanto medem os braços dela?
[Com aparência de modelo.]
118
00:05:54,750 --> 00:05:56,170
Ela tem quatro patas?
119
00:05:56,170 --> 00:06:00,670
[Ela criou um estilo de piada único.]
- Ela é tão legal!
120
00:06:00,670 --> 00:06:03,950
[Esta é a grande força,
O estilo de Jang Do Yeon!]
121
00:06:05,800 --> 00:06:08,450
[Aproxima-se de Kkuk sem medo!]
122
00:06:08,450 --> 00:06:12,270
- O parceiro perfeito para Jong Kook!
- Jong Kook está se sentindo desconfortável.
123
00:06:12,270 --> 00:06:15,090
Vamos, querido.
124
00:06:15,620 --> 00:06:17,150
[Eu gosto dela.]
125
00:06:17,750 --> 00:06:20,370
[Ela é definitivamente durona.]
- Ah, você veio.
126
00:06:20,370 --> 00:06:23,350
[Saudando os convidados invisíveis.]
127
00:06:23,350 --> 00:06:27,250
- Jong Kook se sente estranho.
- Ele não consegue olhar para ela.
128
00:06:28,270 --> 00:06:30,120
Senhor, você veio?
129
00:06:30,120 --> 00:06:32,440
[Ele também está envergonhado.]
- Você o conhece?
130
00:06:32,440 --> 00:06:35,100
- Faça Yeon!
[Mostrando seu talento!]
131
00:06:35,100 --> 00:06:36,870
[Bizarro.]
132
00:06:36,870 --> 00:06:38,810
[Único.]
133
00:06:38,810 --> 00:06:40,580
[Grotesco.]
134
00:06:40,580 --> 00:06:43,750
- Olhe para ela!
[Ela chama a atenção de todos.]
135
00:06:43,750 --> 00:06:47,440
Eu não sei se você sabe
mas Do Yeon, na verdade...
136
00:06:47,450 --> 00:06:48,940
estreou em
'O Jogo da Verdade'.
137
00:06:48,950 --> 00:06:51,060
- Isso mesmo.
- Realmente?
138
00:06:51,060 --> 00:06:53,900
Ela estava no programa como
falso Park Jung Ah.
139
00:06:53,900 --> 00:06:56,370
Já fui criticado por isso...
140
00:06:56,370 --> 00:06:59,000
Você foi muito engraçado.
141
00:06:59,000 --> 00:07:00,950
[Eles são parecidos.]
142
00:07:00,950 --> 00:07:05,350
Teremos agora o
votos de casamento dos noivos.
143
00:07:05,350 --> 00:07:06,740
É um casamento em grupo.
144
00:07:06,750 --> 00:07:09,610
Eu não quero me casar com ele.
145
00:07:09,610 --> 00:07:13,000
Vou perguntar primeiro aos noivos.
146
00:07:13,000 --> 00:07:14,940
- Você...
- Apenas diga sim.
147
00:07:14,950 --> 00:07:18,020
jure amar sua noiva até o fim
148
00:07:18,020 --> 00:07:21,370
mesmo quando seu crachá
é roubado?
149
00:07:21,370 --> 00:07:23,720
- Claro!
- Sim!
150
00:07:23,720 --> 00:07:25,750
- Sim.
- Sim!
151
00:07:25,750 --> 00:07:27,890
Senhor!
Ele não respondeu.
152
00:07:27,890 --> 00:07:30,900
Sim eu faço.
Desculpe.
153
00:07:30,900 --> 00:07:34,600
Agora vou perguntar às noivas.
154
00:07:34,600 --> 00:07:39,050
Mesmo quando você está recebendo
seu castigo
155
00:07:39,050 --> 00:07:43,040
você vai jurar amar
seu marido para sempre?
156
00:07:43,050 --> 00:07:45,340
Eu faço.
157
00:07:45,340 --> 00:07:47,320
[Hesita]
158
00:07:47,320 --> 00:07:50,180
- Por que você não está atendendo?
- Sim!
159
00:07:50,180 --> 00:07:51,450
Eu não entendi.
160
00:07:51,450 --> 00:07:54,950
Se alguém é contra esse casamento
161
00:07:54,950 --> 00:07:58,220
por favor, dê um passo à frente.
162
00:07:58,220 --> 00:08:01,450
Existe algum?
163
00:08:05,050 --> 00:08:06,140
Não há nenhum!
164
00:08:06,150 --> 00:08:08,720
O que é isso?
165
00:08:12,670 --> 00:08:15,220
- O que?
- Estou com medo!
166
00:08:16,270 --> 00:08:18,870
[Por que eles estão eliminando
as etiquetas de nome?]
167
00:08:19,270 --> 00:08:21,500
[Situação de emergência.]
168
00:08:24,200 --> 00:08:27,770
[Ataque de Jong Kook e Do Yeon.]
169
00:08:29,850 --> 00:08:31,120
Por quê?
170
00:08:31,120 --> 00:08:36,870
[Que tipo de situação é essa?]
171
00:08:39,650 --> 00:08:42,070
[Tremer.]
172
00:08:43,900 --> 00:08:46,120
[Todo mundo foi atacado
sem preparação.]
173
00:08:46,120 --> 00:08:49,070
[Choque e medo atingiram a todos rapidamente.]
174
00:08:49,070 --> 00:08:51,940
- Pegamos todos eles!
- Há alguma coisa?
175
00:08:51,950 --> 00:08:57,350
- Terminamos!
- É uma missão!
176
00:08:57,350 --> 00:09:01,270
[Por que diabos eles atacaram?]
177
00:09:01,270 --> 00:09:06,140
[Há algo.]
[Qual é o segredo deles?]
178
00:09:07,100 --> 00:09:08,960
[Uma hora atrás...]
179
00:09:16,000 --> 00:09:19,700
Nós não tivemos um
reunião individual daqui a pouco.
180
00:09:20,650 --> 00:09:24,250
Por que existem duas cadeiras?
Existe mais alguém?
181
00:09:24,250 --> 00:09:27,580
Sua futura noiva
estarei aqui em breve.
182
00:09:27,580 --> 00:09:29,170
Uma noiva?
183
00:09:32,950 --> 00:09:34,820
[A entrada de um pé aleatório.]
184
00:09:39,620 --> 00:09:42,420
Querida.
185
00:09:42,420 --> 00:09:46,000
[Primeiro encontro de Kkuk e Do Yeon.]
186
00:09:46,820 --> 00:09:49,720
Hoje em dia trabalho com
muitas comediantes...
187
00:09:49,720 --> 00:09:51,630
Sua energia é sugada?
188
00:09:52,250 --> 00:09:54,220
O que estamos fazendo hoje?
189
00:09:54,220 --> 00:09:58,270
De todos os casais
casar hoje
190
00:09:58,270 --> 00:10:01,500
vocês são o casal mais perigoso.
191
00:10:02,420 --> 00:10:03,680
[Toque sem motivo.]
192
00:10:03,680 --> 00:10:06,870
[Muita pressão começou
a partir deste momento.]
193
00:10:06,870 --> 00:10:11,220
Haverá um
casamento em grupo hoje.
194
00:10:12,220 --> 00:10:15,320
Um casamento em grupo?
195
00:10:15,320 --> 00:10:18,850
Você disse casamento em grupo,
Pensei na noite de núpcias.
196
00:10:18,850 --> 00:10:22,400
- O que você tem?
- Desculpe, isso é inapropriado no SBS.
197
00:10:22,400 --> 00:10:23,900
Kwang Soo é meu hoje!
198
00:10:23,900 --> 00:10:26,270
O que há com o coração!
É constrangedor!
199
00:10:26,270 --> 00:10:30,270
Haverá outros cinco
casais neste casamento coletivo.
200
00:10:30,270 --> 00:10:33,520
Você é Jessi,
ei, eu sou Yoo ssi.
201
00:10:34,850 --> 00:10:39,310
Você deve expulsar todos os cinco casais.
202
00:10:40,200 --> 00:10:41,550
Perdão?
203
00:10:41,550 --> 00:10:44,050
- Assim que começarmos?
- Como?
204
00:10:44,050 --> 00:10:46,590
Temos que expulsá-los
durante a abertura?
205
00:10:46,590 --> 00:10:49,450
- Assim que começarmos?
- Sim.
206
00:10:49,450 --> 00:10:52,520
O que ele quer dizer?
Vamos fazer Karatê?
207
00:10:52,520 --> 00:10:54,940
Haverá um oficial de casamento.
208
00:10:54,950 --> 00:10:58,150
Ele avisará você
quando começar a eliminar.
209
00:10:58,650 --> 00:11:02,270
Ele iniciará a cerimônia,
então diga...
210
00:11:02,270 --> 00:11:03,500
'Se houver...'.
211
00:11:03,500 --> 00:11:08,540
Se houver alguém
quem é contra esse casamento
212
00:11:08,540 --> 00:11:10,770
por favor, dê um passo à frente.
213
00:11:10,770 --> 00:11:13,540
Assim que você ouvir isso
214
00:11:13,550 --> 00:11:16,480
você precisa eliminar
o crachá de todos.
215
00:11:17,800 --> 00:11:21,450
[Todos os cinco casais são atacados.]
216
00:11:21,450 --> 00:11:25,600
[Realizando o crachá
missão de caça.]
217
00:11:27,050 --> 00:11:31,250
[Nenhum dos membros sabia.]
218
00:11:33,820 --> 00:11:37,720
[Missão concluída.]
- Bravo!
219
00:11:37,720 --> 00:11:39,440
É uma missão!
220
00:11:39,440 --> 00:11:42,750
- Obrigado.
- Bom trabalho hoje.
221
00:11:42,750 --> 00:11:46,150
- As filmagens terminam hoje!
- O que é isso?
222
00:11:46,150 --> 00:11:48,370
Está feito, vencemos.
223
00:11:48,370 --> 00:11:52,320
É a perigosa corrida de casais.
224
00:11:52,320 --> 00:11:54,750
Sua missão final é o casamento.
225
00:11:54,750 --> 00:11:56,640
Antes mesmo de você começar
226
00:11:56,650 --> 00:11:59,590
você foi expulso
pelo casal perigoso.
227
00:11:59,590 --> 00:12:01,820
Oh, filmamos o final primeiro?
228
00:12:01,820 --> 00:12:04,500
Você está chateado, certo?
Agora mesmo...
229
00:12:04,500 --> 00:12:08,640
vamos voltar 10 horas
230
00:12:08,650 --> 00:12:11,800
e cumprir a missão
para decidir o salão do seu casamento.
231
00:12:11,800 --> 00:12:17,670
Você fará as outras missões
e escolha um salão para casamentos.
232
00:12:18,250 --> 00:12:21,840
Há um salão A e um salão B.
233
00:12:21,850 --> 00:12:25,840
Você deve ir para o corredor que
Jong Kook e Do Yeon não estão.
234
00:12:25,850 --> 00:12:28,940
Quando o casamento final
começa de novo
235
00:12:28,950 --> 00:12:34,520
os casais que escolhem o salão
que eles não estão, vencerão.
236
00:12:34,520 --> 00:12:38,000
E se fizermos todos eles
veio ao nosso salão?
237
00:12:38,000 --> 00:12:43,040
Se todos os casais se encontrarem
em uma sala como agora
238
00:12:43,050 --> 00:12:44,940
isso acontecerá novamente.
239
00:12:44,950 --> 00:12:47,720
E o casal perigoso vencerá.
240
00:12:50,700 --> 00:12:53,020
Devemos olhar para este primeiro?
241
00:12:53,020 --> 00:12:56,800
Oh, eles estão misturando as cartas
para nos dizer para onde ir.
242
00:12:57,850 --> 00:13:01,170
Precisamos ver para onde eles vão,
e então decidir mais tarde.
243
00:13:01,170 --> 00:13:02,650
- Estar com eles.
- Certo!
244
00:13:02,650 --> 00:13:05,450
- Então, deveríamos simplesmente deixá-los?
- Sim.
245
00:13:05,450 --> 00:13:08,220
[Por enquanto, eles vão ficar de olho
nas outras missões.]
246
00:13:09,500 --> 00:13:14,500
[Um salão é o destino de todos agora.]
247
00:13:15,320 --> 00:13:20,950
[Volte 10 horas
e mude o futuro!]
248
00:13:20,950 --> 00:13:26,870
[Ganhe a chance de mudar
o destino através de outras missões!]
249
00:13:29,320 --> 00:13:31,280
Você assistiu Correndo Homem?
250
00:13:31,280 --> 00:13:34,120
Claro, assisti em casa.
251
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
- Não é a sua primeira variedade, é?
- Isso é.
252
00:13:36,050 --> 00:13:37,680
- É o seu primeiro?
- Sim.
253
00:13:37,680 --> 00:13:40,940
Eu sinto que é minha primeira filmagem.
254
00:13:40,950 --> 00:13:44,340
- Ah, como seu primeiro drama?
- Sim.
255
00:13:44,350 --> 00:13:47,540
- Como quando você...
- Ei! Você quer algumas dissidências?
256
00:13:47,550 --> 00:13:51,000
- Ei gafanhoto!
- Eu não sou gafanhoto, ele é.
257
00:13:51,000 --> 00:13:53,900
- Mas os gafanhotos são verdes.
- Essa cor é para gafanhotos.
258
00:13:53,900 --> 00:13:55,970
Nós somos Jessi, Yoo ssi.
259
00:13:55,970 --> 00:13:58,850
Você é Ji ssi, Kim ssi.
260
00:13:58,850 --> 00:14:00,200
Oh meu Deus.
261
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Quantos cc tem o seu motor?
262
00:14:02,450 --> 00:14:04,540
- Rima?
- Ele é bom.
263
00:14:04,550 --> 00:14:08,410
- Ele não é bom!
- Ontem tomei 500 cc de cola.
264
00:14:08,410 --> 00:14:10,550
[Pare agora...]
265
00:14:10,550 --> 00:14:13,020
- Jessi!
- Isto é uma competição!
266
00:14:13,020 --> 00:14:15,490
- Isto é uma competição.
- Não somos uma equipe.
267
00:14:15,490 --> 00:14:17,640
Diga alguma coisa, Yoo Ri.
268
00:14:19,450 --> 00:14:21,830
Onde você está indo?
269
00:14:23,750 --> 00:14:27,340
Estranhamente, o tempo está sempre bom
quando há convidados bonitos.
270
00:14:27,350 --> 00:14:30,940
O tempo está muito bom hoje.
271
00:14:30,940 --> 00:14:33,740
Não tem cheiro de colônia?
272
00:14:33,750 --> 00:14:37,310
- De você?
- Coloquei um pouco de colônia.
273
00:14:37,310 --> 00:14:42,050
Suk Jin e eu compartilhamos um pouco de colônia
porque há convidadas do sexo feminino.
274
00:14:44,150 --> 00:14:45,920
Vamos!
275
00:14:45,920 --> 00:14:49,400
O tempo está bom e me sinto ótimo!
276
00:14:49,400 --> 00:14:51,270
- Choa!
- Choa!
277
00:14:51,270 --> 00:14:53,970
[Seu comportamento os torna
parece um jovem casal.]
278
00:14:54,820 --> 00:14:57,470
Não será tão fácil hoje.
279
00:14:58,550 --> 00:15:01,330
Não é uma ótima situação para nós
280
00:15:01,330 --> 00:15:04,970
então é melhor não dizer nada
281
00:15:04,970 --> 00:15:07,520
como se trocássemos as cartas,
ou algo assim.
282
00:15:07,520 --> 00:15:12,970
Precisamos fazê-los pensar
que tudo está fora de ordem.
283
00:15:12,970 --> 00:15:15,270
Precisamos combinar nossas bocas (palavras).
284
00:15:15,270 --> 00:15:18,100
[Sentindo-se envergonhado
sem motivo.]
285
00:15:18,100 --> 00:15:20,720
Estou me sentindo ótimo hoje.
286
00:15:20,720 --> 00:15:23,020
[Todos os casais são
me sentindo ótimo hoje.]
287
00:15:29,970 --> 00:15:32,820
- Devíamos ir.
- Vamos!
288
00:15:32,820 --> 00:15:38,740
[A primeira missão para o salão seguro.]
289
00:15:38,750 --> 00:15:40,700
O que é isso?
290
00:15:40,700 --> 00:15:43,510
- Isto é uma competição.
- Não somos uma equipe.
291
00:15:45,370 --> 00:15:48,440
O primeiro jogo do
missão de casal perigoso é
292
00:15:48,450 --> 00:15:49,680
os ovos...
293
00:15:49,680 --> 00:15:51,050
de amor.
294
00:15:51,050 --> 00:15:53,440
Sim, é o 'Ovo do amor'.
295
00:15:53,450 --> 00:15:55,340
Os homens de cada equipe...
296
00:15:55,350 --> 00:15:59,670
segurará um ovo em cada mão.
297
00:15:59,670 --> 00:16:02,050
E você não pode deixar isso quebrar.
298
00:16:02,050 --> 00:16:04,050
As mulheres de cada equipe...
299
00:16:04,050 --> 00:16:06,050
devem proteger seus parceiros
300
00:16:06,050 --> 00:16:07,950
de outros casais
301
00:16:07,950 --> 00:16:10,640
ou ter que atacá-los
para quebrar seus ovos.
302
00:16:10,650 --> 00:16:13,820
Se você quebrar os dois ovos, você ganha.
303
00:16:15,650 --> 00:16:18,900
Se os dois ovos quebrarem,
então sua equipe será eliminada.
304
00:16:20,300 --> 00:16:22,340
Posso tirar minha jaqueta?
305
00:16:22,350 --> 00:16:25,610
- Está quente.
- Pare de tentar começar uma briga.
306
00:16:25,610 --> 00:16:28,720
- O tom dela é assim.
- Está quente, está quente.
307
00:16:28,720 --> 00:16:32,870
Ela disse isso como
'posso tirar minha jaqueta?'
308
00:16:33,750 --> 00:16:36,220
[Yoo ssi, 100% sincronizado com Jessi.]
309
00:16:36,220 --> 00:16:39,040
Ela parece ser de
o país e não a América.
310
00:16:39,050 --> 00:16:41,570
Foi como 'posso tirar minha jaqueta?'
311
00:16:41,570 --> 00:16:44,160
Ela não fala muito bem, então seja gentil.
312
00:16:44,160 --> 00:16:45,340
Jae Suk!
313
00:16:45,350 --> 00:16:47,840
É o tom dela.
314
00:16:47,850 --> 00:16:50,370
[Não se enganem, pessoal.]
315
00:16:50,370 --> 00:16:53,200
Ela é realmente muito legal, pessoal.
316
00:16:53,200 --> 00:16:56,140
Você parece o mesmo.
317
00:16:57,270 --> 00:17:02,020
Enquanto todos estão rindo,
Do Yeon está muito ansioso.
318
00:17:02,020 --> 00:17:03,740
Por que você está ansioso?
319
00:17:03,750 --> 00:17:06,670
Eu deveria ter feito isso.
320
00:17:06,670 --> 00:17:11,570
- Não pense nisso!
- Formar uma composição competitiva.
321
00:17:11,570 --> 00:17:13,070
[Estou ansioso para ver Do Yeon!]
322
00:17:13,070 --> 00:17:15,070
Todos pegam dois ovos.
323
00:17:15,950 --> 00:17:17,040
- Espere.
- O que?
324
00:17:17,050 --> 00:17:20,450
Se você segurar com força em seu punho,
não quebra, dizem!
325
00:17:20,450 --> 00:17:21,640
Certo, não quebra.
326
00:17:21,650 --> 00:17:24,570
- Realmente?
- Experimente um, para praticar.
327
00:17:24,570 --> 00:17:26,640
Experimente um como prática.
328
00:17:30,200 --> 00:17:31,700
- Desculpe.
- Uau!
329
00:17:31,700 --> 00:17:34,120
Eu realmente sinto muito.
Desculpe.
330
00:17:34,120 --> 00:17:35,720
Ele racha!
331
00:17:35,720 --> 00:17:39,400
De todos, é Jessi.
332
00:17:39,400 --> 00:17:41,740
Estou realmente bem.
333
00:17:41,750 --> 00:17:44,660
eu vou levar
um banho de qualquer maneira!
334
00:17:49,250 --> 00:17:52,840
Eu assisti Running Man com muita frequência.
335
00:17:52,850 --> 00:17:55,250
Esta é uma verdadeira competição.
336
00:17:55,250 --> 00:17:56,730
Jae Suk, confie em mim.
337
00:17:56,730 --> 00:18:00,270
Aquela mulher alta?
Continue sonhando!
338
00:18:00,270 --> 00:18:03,320
A mulher alta?
Ela é Do Yeon.
339
00:18:03,320 --> 00:18:07,740
Você precisa agarrar
um de seus braços primeiro.
340
00:18:07,750 --> 00:18:11,050
Oh meu Deus, isso é bom.
341
00:18:11,750 --> 00:18:14,770
O ponto fraco de Jong Kook são as mulheres.
342
00:18:14,770 --> 00:18:16,970
Ele pode simplesmente desistir de um braço.
343
00:18:16,970 --> 00:18:19,590
Quando eles vierem,
apenas chute-os.
344
00:18:19,590 --> 00:18:22,440
Apenas continue chutando.
Chute enquanto você anda.
345
00:18:22,450 --> 00:18:24,420
Sim, assim.
[Chute alto de Choa.]
346
00:18:24,420 --> 00:18:26,460
Não vá!
Venha aqui!
347
00:18:26,460 --> 00:18:27,930
Eles são fáceis.
348
00:18:27,930 --> 00:18:30,150
Na verdade, precisamos vencer
os jogos.
349
00:18:30,150 --> 00:18:32,940
Então, o que eu faço para quebrar
ovo de outra pessoa?
350
00:18:32,950 --> 00:18:35,640
Você precisa colocar os dedos dentro.
351
00:18:37,520 --> 00:18:40,470
- Pronto!
[O ovo do amor.]
352
00:18:40,470 --> 00:18:42,750
Fique perto de mim.
353
00:18:43,850 --> 00:18:46,250
[Jessi está confiante.]
354
00:18:47,750 --> 00:18:48,870
Oh meu Deus,
Oh meu Deus!
355
00:18:48,870 --> 00:18:51,020
Oh meu Deus!
356
00:18:51,020 --> 00:18:52,740
[Yoo Ri vem por trás.]
357
00:18:52,750 --> 00:18:55,120
[Um ataque sem qualquer defesa.]
358
00:18:55,120 --> 00:18:57,630
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
359
00:18:58,500 --> 00:19:00,270
Eles estão lutando!
360
00:19:01,050 --> 00:19:04,000
[Eles estão se jogando!]
361
00:19:04,800 --> 00:19:06,600
[Kwang Soo e Ji Hyo atacam Suk Jin.]
362
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
Quebre!
Quebre!
363
00:19:09,670 --> 00:19:13,070
[Gary e Ye Ji,
Ha Ha e Choa participam.]
364
00:19:13,770 --> 00:19:16,950
[Enquanto Jong Kook e Do Yeon
são os oponentes que eles precisam atacar.]
365
00:19:16,950 --> 00:19:19,780
[Todo mundo está lutando, exceto
Jong Kook e Do Yeon.]
366
00:19:19,780 --> 00:19:21,700
Yoo Ri, não faça isso!
367
00:19:23,950 --> 00:19:27,870
[Choa ataca Narigão.]
368
00:19:27,870 --> 00:19:29,320
Ela é muito durona!
369
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Eles são realmente difíceis!
370
00:19:32,670 --> 00:19:35,200
[Fugir é o
melhor opção para sobrevivência.]
371
00:19:36,350 --> 00:19:39,150
[Olá, girafa.]
372
00:19:39,150 --> 00:19:42,120
[Girafa não percebe
ele está sendo perseguido.]
373
00:19:44,350 --> 00:19:46,340
Espere!
Espere!
374
00:19:47,800 --> 00:19:50,050
[Ye Ji quebra um dos ovos de Kwang Soo.]
375
00:19:50,050 --> 00:19:53,010
[Um tiro. Uma morte.]
- Eu consegui!
376
00:19:53,520 --> 00:19:55,570
Só me resta um!
377
00:19:57,120 --> 00:20:00,520
Espere!
Onde está Jae Suk?
378
00:20:02,220 --> 00:20:04,720
Sim, Ji!
379
00:20:05,820 --> 00:20:07,400
Não!
380
00:20:09,170 --> 00:20:11,030
[Sendo expulso.]
381
00:20:11,900 --> 00:20:13,570
[O alvo das noivas, Gary.]
382
00:20:13,570 --> 00:20:16,870
[Corporação Piranha Noivas.]
383
00:20:16,870 --> 00:20:19,520
Não faça isso!
Me ajude!
384
00:20:19,520 --> 00:20:23,310
[Rodeado por cinco mulheres,
encantador Gary.]
385
00:20:31,000 --> 00:20:32,840
Jessi, isso dói!
386
00:20:33,320 --> 00:20:36,470
Jessi está batendo em alguém.
387
00:20:36,470 --> 00:20:39,430
[Eles estão se escondendo e observando-os.]
388
00:20:40,850 --> 00:20:43,470
- Não!
- Não!
389
00:20:43,470 --> 00:20:46,930
[Yoo Ri contra Ye Ji.]
390
00:20:48,550 --> 00:20:50,700
- Você está bem?
- Sim.
391
00:20:51,950 --> 00:20:54,210
Eles são realmente difíceis.
392
00:20:54,210 --> 00:20:56,920
Eles são tão difíceis!
393
00:20:58,270 --> 00:21:00,920
[Eu tenho que proteger meu outro ovo.]
394
00:21:00,920 --> 00:21:03,680
[Egg extremamente chocado.]
395
00:21:04,520 --> 00:21:06,770
[O ataque repentino da mulher alta.]
396
00:21:06,770 --> 00:21:09,890
[Por favor me ajude, minhas pernas.]
397
00:21:09,890 --> 00:21:11,320
Sim, Ji!
398
00:21:11,320 --> 00:21:14,970
[Bem na frente deles está Jessi.]
399
00:21:16,350 --> 00:21:17,900
[Peguei você!]
400
00:21:19,120 --> 00:21:21,050
Um dos meus já quebrou!
401
00:21:24,100 --> 00:21:26,620
[O hip hop Pacquiao
soco mortal.]
402
00:21:26,850 --> 00:21:29,010
Não!
403
00:21:29,010 --> 00:21:31,110
Isso é competição!
404
00:21:31,110 --> 00:21:33,470
[Eu protegerei meu homem!]
405
00:21:35,570 --> 00:21:37,370
[Choa se junta a eles.]
406
00:21:37,370 --> 00:21:39,720
Choa aqui, aqui!
407
00:21:39,720 --> 00:21:42,490
Está aqui, aquele já quebrou.
408
00:21:42,490 --> 00:21:46,550
[Ye Ji não pode mais ajudá-lo.]
- Do Yeon, se apresse!
409
00:21:46,550 --> 00:21:47,940
Faça Yeon!
410
00:21:53,350 --> 00:21:55,920
- Quebrou?
- Sim.
411
00:21:55,930 --> 00:21:55,970
Se os dois ovos quebrarem,
então sua equipe será eliminada.
412
00:21:57,300 --> 00:22:01,370
- Gary e Ye Ji são expulsos.
- Tchau, tchau!
413
00:22:01,550 --> 00:22:03,410
Você se saiu bem.
Eu realmente sinto muito.
414
00:22:03,410 --> 00:22:05,740
[Sem energia após o primeiro jogo.]
415
00:22:05,750 --> 00:22:07,700
Sim, Ji...
416
00:22:07,850 --> 00:22:09,650
Estou tão cansado.
417
00:22:09,650 --> 00:22:12,650
Acho que os subestimei.
Pense neles como homens.
418
00:22:16,550 --> 00:22:17,620
- Ei!
-Suk Jin.
419
00:22:17,620 --> 00:22:19,840
Suk Jin!
Suk Jin!
420
00:22:19,850 --> 00:22:22,620
Pense nisso com cuidado.
421
00:22:22,620 --> 00:22:25,390
Ha Ha, venha.
422
00:22:25,390 --> 00:22:28,900
Se continuarmos assim,
Jong Kook vencerá.
423
00:22:28,900 --> 00:22:31,730
- Agora não!
- É uma reunião!
424
00:22:31,730 --> 00:22:35,050
- É uma discussão.
- Para ser justo, vamos quebrar um.
425
00:22:35,050 --> 00:22:37,000
O que você quer dizer?
Ei!
426
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
- Ei!
- Jong Kook...
427
00:22:42,370 --> 00:22:45,240
Ele quebrou!
[A precisão do hip hop Pacquiao.]
428
00:22:45,250 --> 00:22:48,070
- Um deles rachou!
- Jessi usa o punho!
429
00:22:48,070 --> 00:22:52,020
- Isso dói!
- Ela não entende que nós...
430
00:22:52,020 --> 00:22:55,240
Jessi, você não sabe o que está acontecendo?
431
00:22:55,250 --> 00:22:58,690
- Somos uma equipe!
[Pegue nas costas.]
432
00:22:58,690 --> 00:23:01,720
Precisamos chegar primeiro ao Jong Kook.
433
00:23:01,720 --> 00:23:04,470
Ajude-me, qualquer um!
434
00:23:04,470 --> 00:23:06,750
Não, você não pode ir!
435
00:23:06,750 --> 00:23:09,670
- Eu aguento?
- Sim.
436
00:23:09,670 --> 00:23:12,000
Estou segurando ela, estou segurando ela.
437
00:23:13,970 --> 00:23:16,550
[Golpe.]
438
00:23:18,270 --> 00:23:20,140
Diga ah.
439
00:23:21,820 --> 00:23:23,550
[Cuspa!]
440
00:23:25,300 --> 00:23:27,450
[Ele sobreviverá?!]
441
00:23:27,450 --> 00:23:29,690
[Abrupto.]
442
00:23:29,690 --> 00:23:31,500
[Ataque de dedo.]
443
00:23:32,350 --> 00:23:34,360
Ele perdeu!
444
00:23:35,870 --> 00:23:39,000
[O ovo quebra.]
445
00:23:40,050 --> 00:23:44,050
[Humilhação de Narigão.]
446
00:23:45,400 --> 00:23:47,170
Ok, nós temos um.
447
00:23:47,970 --> 00:23:50,840
Ela é um monstro.
448
00:23:50,840 --> 00:23:53,640
[Você venceu!]
449
00:23:53,650 --> 00:23:55,620
Jessi!
450
00:23:56,550 --> 00:23:59,300
Você, Jessi!
451
00:23:59,300 --> 00:24:01,850
Vá embora, Jessi!
452
00:24:01,850 --> 00:24:06,420
[Maior lutadora, Jessi.]
453
00:24:08,450 --> 00:24:11,940
- Jessi é a melhor.
- Jessi é a melhor.
454
00:24:13,230 --> 00:24:14,330
Eu acho que eles são uma equipe.
455
00:24:14,330 --> 00:24:16,400
O que você vai fazer?
456
00:24:16,400 --> 00:24:18,320
Não, não.
457
00:24:18,320 --> 00:24:21,820
Kwang Soo se você não vencer,
você está morto.
458
00:24:21,820 --> 00:24:24,250
Você precisa eliminar Ha Ha.
459
00:24:24,250 --> 00:24:27,250
Vá, vá!
460
00:24:27,250 --> 00:24:28,820
Jae Hyuk, vá!
461
00:24:28,820 --> 00:24:32,220
Eu não sou Jae Hyuk.
462
00:24:32,220 --> 00:24:34,840
- Eu não sou Jae Hyuk.
-Jae Hyuk.
463
00:24:34,850 --> 00:24:38,870
[O alvo de Choa é Jae Suk.]
464
00:24:39,950 --> 00:24:41,370
[Reverso.]
465
00:24:41,370 --> 00:24:44,270
[Ele escapa de Choa.]
466
00:24:44,270 --> 00:24:46,950
[Baque.]
467
00:24:48,120 --> 00:24:50,750
[Viagem, queda...]
468
00:24:50,750 --> 00:24:54,150
[e quebrar!]
469
00:24:56,750 --> 00:24:59,180
Ha Ha!
470
00:24:59,180 --> 00:25:01,850
Eu tropecei e caí.
471
00:25:01,850 --> 00:25:05,200
Estou tão chateado!
472
00:25:05,200 --> 00:25:09,040
Eu tropecei e caí!
473
00:25:09,050 --> 00:25:11,440
Estou tão chateado!
474
00:25:11,450 --> 00:25:13,990
Eu tropecei nisso.
475
00:25:13,990 --> 00:25:15,400
[Não conta.]
476
00:25:15,400 --> 00:25:17,090
Eu consegui!
477
00:25:17,090 --> 00:25:21,620
Choa, diga a eles, por favor.
478
00:25:21,620 --> 00:25:24,000
Eu tropecei e caí.
479
00:25:24,000 --> 00:25:26,540
Eu nem estava planejando atacar.
480
00:25:27,470 --> 00:25:31,370
Mas você caiu, então eu levemente
beliscou seu ovo.
481
00:25:31,370 --> 00:25:34,570
Oh, ele caiu e quebrou?
482
00:25:34,570 --> 00:25:36,720
Isso restringe muito.
483
00:25:36,720 --> 00:25:38,250
[Restam três equipes.]
484
00:25:38,550 --> 00:25:40,940
Todos os casais fortes são eliminados.
485
00:25:40,950 --> 00:25:44,970
Mas Jong Kook é difícil.
486
00:25:44,970 --> 00:25:46,750
Vamos fazer isso de novo!
487
00:25:46,750 --> 00:25:48,490
O que você quer dizer de novo?
488
00:25:49,370 --> 00:25:52,020
Yoo Ri tem pernas pálidas
489
00:25:52,020 --> 00:25:57,120
você parece que não
sair tanto assim.
490
00:25:57,120 --> 00:25:59,300
Você não se exercita muito, não é?
491
00:25:59,300 --> 00:26:02,200
- Ela está quieta.
- Eu faço um!
492
00:26:02,200 --> 00:26:05,270
Eu respiro.
493
00:26:05,270 --> 00:26:06,940
Mas...
494
00:26:06,950 --> 00:26:09,720
Tenho pedaços do seu ovo na minha unha.
495
00:26:11,500 --> 00:26:13,150
A gema.
496
00:26:13,220 --> 00:26:14,880
Sua saliva.
497
00:26:14,880 --> 00:26:19,140
Minha saliva não é amarela.
É do ovo.
498
00:26:19,150 --> 00:26:21,990
Ye Ji parece gostar
assistindo hoje.
499
00:26:21,990 --> 00:26:25,340
- Nunca ouvi sua voz.
- Sinto muito, Ye Ji.
500
00:26:26,150 --> 00:26:28,400
Eu sou Jae Suk, não Jae Hyuk.
501
00:26:30,170 --> 00:26:32,040
Ela continua me chamando de Jae Hyuk.
502
00:26:32,050 --> 00:26:35,040
- Quem é Jae Hyuk?
- Meu gerente.
503
00:26:37,070 --> 00:26:40,670
Seu gerente?
504
00:26:40,950 --> 00:26:44,040
- O que você está fazendo?
- Vá Do Yeon!
505
00:26:44,050 --> 00:26:48,040
Isso é bom!
Continue!
506
00:26:48,050 --> 00:26:50,780
Ji Hyo!
Ji Hyo!
507
00:26:50,780 --> 00:26:52,140
Onde?
508
00:26:54,700 --> 00:26:56,140
Onde você está?
509
00:26:56,150 --> 00:26:58,550
Ji Hyo, está aqui!
510
00:26:58,550 --> 00:27:01,230
[Aquele que quer proteger vs.
aqueles que querem quebrar.]
511
00:27:01,230 --> 00:27:04,420
-Ji Hyo!
[Você deve estar entre os dois primeiros]
512
00:27:04,420 --> 00:27:07,620
[para selecionar o salão do seu casamento.]
- Morda ele, Ji Hyo!
513
00:27:07,620 --> 00:27:09,740
Chute atrás dos joelhos!
514
00:27:13,050 --> 00:27:15,350
[Ataque de quadril.]
515
00:27:15,350 --> 00:27:18,800
Ji Hyo! Acabe com isso!
516
00:27:19,700 --> 00:27:21,420
[Hora de sair.]
517
00:27:22,720 --> 00:27:26,420
- Ela continua batendo na minha bunda!
- Desculpe!
518
00:27:26,420 --> 00:27:27,820
Ela está cortando minha bunda!
519
00:27:27,820 --> 00:27:30,390
[De repente...]
- Depressa!
520
00:27:30,390 --> 00:27:33,570
-Ji Hyo!
- Agora, agora.
521
00:27:35,250 --> 00:27:37,040
Chute alto, chute alto!
522
00:27:40,700 --> 00:27:42,600
Você poderia me ajudar?
523
00:27:42,600 --> 00:27:44,840
Posso pegar seu moletom emprestado?
524
00:27:45,800 --> 00:27:47,750
Vamos juntos.
525
00:27:47,750 --> 00:27:50,940
Estarei de volta em breve.
526
00:27:50,950 --> 00:27:53,320
[Transformação em pai.]
527
00:27:54,500 --> 00:27:58,200
[Lentamente na zona de guerra.]
528
00:27:58,200 --> 00:28:01,800
[Já logo atrás.]
529
00:28:02,850 --> 00:28:05,670
Kwang Soo está atrás de você!
530
00:28:05,670 --> 00:28:08,600
[Voltei!]
531
00:28:10,950 --> 00:28:14,120
[Ataca Ha Ha.]
532
00:28:15,170 --> 00:28:18,800
Venha aqui, garotinha.
533
00:28:18,800 --> 00:28:21,870
[Sinto muito, Kwang Soo.]
534
00:28:23,050 --> 00:28:25,100
Ji Hyo, precisamos resolver isso.
535
00:28:25,100 --> 00:28:28,170
[O incrível poder da mulher alta.]
536
00:28:28,170 --> 00:28:30,780
[Super chute de Choa.]
537
00:28:32,650 --> 00:28:37,220
Ai!
538
00:28:37,970 --> 00:28:39,900
[Jogado fora.]
539
00:28:45,550 --> 00:28:48,100
[O que apenas...?]
540
00:28:48,100 --> 00:28:50,350
Oh meu Deus, sinto muito mesmo.
541
00:28:50,350 --> 00:28:53,650
Eu realmente sinto muito.
542
00:28:53,650 --> 00:28:57,300
[Desculpe, não conseguimos proteger você.]
543
00:28:57,300 --> 00:29:01,320
Eu realmente sinto muito.
Se você se sentir injusto, me bata.
544
00:29:01,320 --> 00:29:04,250
Não, eu não vou bater em você!
545
00:29:06,050 --> 00:29:08,140
[Jong Kook, Do Yeon vs. Ha Ha, Choa.]
546
00:29:08,150 --> 00:29:11,600
- O que aconteceu?
- Por que ninguém o está atacando?
547
00:29:11,600 --> 00:29:13,740
Choa, chute suas panturrilhas!
548
00:29:18,200 --> 00:29:20,740
[Um braço, derrube.]
549
00:29:22,250 --> 00:29:24,830
[Do Yeon, posição de montagem.]
550
00:29:24,830 --> 00:29:28,750
Ah, sinto muito.
Sinto muito, vencemos.
551
00:29:28,750 --> 00:29:31,700
[Fim do jogo.]
552
00:29:31,700 --> 00:29:34,870
[Jong Kook, Do Yeon 1º lugar.]
553
00:29:34,870 --> 00:29:36,610
Uau, não é nada divertido.
554
00:29:37,970 --> 00:29:40,850
Você se saiu bem.
555
00:29:40,850 --> 00:29:43,140
Vamos para a segunda rodada!
556
00:29:43,150 --> 00:29:44,670
Rodada 2!
557
00:29:46,150 --> 00:29:49,000
Esta loja também precisa funcionar.
Você não acha?
558
00:29:49,750 --> 00:29:51,740
Quando ela disse o segundo round, Yoo Ri disse
559
00:29:51,750 --> 00:29:54,270
'Você não acha que a loja
precisa operar também?
560
00:29:54,270 --> 00:29:56,840
[O verdadeiro significado
por trás das palavras elegantes...]
561
00:29:56,850 --> 00:30:00,330
Ela não quer fazer a segunda rodada.
562
00:30:00,330 --> 00:30:03,640
[Jong Kook, Do Yeon 1º lugar.
Ha Ha, Choa 2º lugar.]
563
00:30:03,650 --> 00:30:06,310
[É hora de escolher
seu salão de casamento.]
564
00:30:06,310 --> 00:30:10,270
Ha Ha e Choa, por favor, apresentem-se.
565
00:30:10,270 --> 00:30:12,910
Você deve estar feliz!
566
00:30:12,910 --> 00:30:15,320
Precisamos estar pelo menos em segundo lugar.
567
00:30:17,520 --> 00:30:19,120
Abaixe isso.
568
00:30:19,120 --> 00:30:20,750
Vamos ver isso!
569
00:30:21,620 --> 00:30:24,740
[Verifique seu convite primeiro
e escolha um salão de casamento.]
570
00:30:24,750 --> 00:30:28,070
Depende da sorte neste momento.
571
00:30:28,070 --> 00:30:31,340
[Eles estão todos no corredor A.]
572
00:30:31,350 --> 00:30:35,240
Eles não gastaram muito tempo mudando.
Acho que somos todos iguais.
573
00:30:36,150 --> 00:30:39,150
[Eles precisam analisar
A mentalidade de Jong Kook e Do Yeon.]
574
00:30:39,500 --> 00:30:42,370
Devemos ficar aqui?
575
00:30:43,020 --> 00:30:47,120
[Mudando para o corredor B.]
576
00:30:47,120 --> 00:30:50,740
Se o casal perigoso vencer um jogo
577
00:30:50,750 --> 00:30:55,520
eles podem verificar e alterar
todos os destinos dos casais.
578
00:30:55,520 --> 00:30:59,870
- Devíamos tê-los expulsado!
- Não deveríamos deixá-los vencer.
579
00:30:59,870 --> 00:31:04,870
Você deveria ter nos contado isso
desde o início!
580
00:31:04,870 --> 00:31:08,050
[Briga e culpa]
581
00:31:08,050 --> 00:31:11,520
Vamos mudar todos eles.
582
00:31:18,800 --> 00:31:21,500
[Eles precisam colocar
todos em um só local.]
583
00:31:22,850 --> 00:31:25,440
[Repetiremos 'o futuro' novamente!]
584
00:31:26,970 --> 00:31:31,450
[A cerimônia de casamento de abertura
onde todos foram expulsos.]
585
00:31:31,450 --> 00:31:35,700
[Esse futuro será
repetido em oito horas?]
586
00:31:38,050 --> 00:31:40,560
[A mulher alta
que se jogou fora.]
587
00:31:44,750 --> 00:31:47,470
[Abra os olhos!]
588
00:32:00,770 --> 00:32:05,400
[O cavalheiro tenta ficar quieto.]
589
00:32:09,850 --> 00:32:12,650
[Ele fica quieto...]
590
00:32:12,650 --> 00:32:15,200
[e a mulher alta acorda.]
591
00:32:16,350 --> 00:32:17,470
Vamos embora agora?
592
00:32:17,470 --> 00:32:19,670
- Você estava dormindo.
- Sim.
593
00:32:19,670 --> 00:32:21,540
Você está cansado?
594
00:32:21,550 --> 00:32:24,570
- Começamos a filmar muito cedo.
- Meu, meu...
595
00:32:24,570 --> 00:32:28,420
[Ela será capaz de continuar assim?]
596
00:32:30,550 --> 00:32:32,970
[Seis horas antes
o casamento perigoso.]
597
00:32:37,120 --> 00:32:39,970
- Boxe.
- É um ringue de boxe?
598
00:32:39,970 --> 00:32:41,860
É um ringue de boxe.
599
00:32:42,920 --> 00:32:44,170
Para que serve isso?
600
00:32:44,170 --> 00:32:47,240
- É um anel!
[Algumas bandejas são um bônus.]
601
00:32:47,250 --> 00:32:50,340
Chegamos cedo.
602
00:32:51,050 --> 00:32:52,730
- É um anel?
- É boxe?
603
00:32:52,730 --> 00:32:55,570
Isso é para um jogo como
'Olhe para cá'?
604
00:32:55,570 --> 00:32:57,340
Por que meus dedos estão doendo?
605
00:32:57,350 --> 00:33:00,370
Você os colocou na boca de Suk Jin mais cedo!
606
00:33:00,370 --> 00:33:03,140
[Ela atacou agressivamente
e ela já esqueceu.]
607
00:33:03,150 --> 00:33:06,420
- Quando ela quebrou o ovo?
- Sim, ela é realmente incrível.
608
00:33:06,420 --> 00:33:09,270
Você sabe o que é Jessica H.O?
609
00:33:09,270 --> 00:33:11,820
O nome dela é Ho Jessi.
610
00:33:12,320 --> 00:33:15,050
- O sobrenome dela é Ho.
- Pare de zombar do meu nome!
611
00:33:15,050 --> 00:33:17,220
- É o nome verdadeiro dela?
- O nome dela é Ho Jae?
612
00:33:17,220 --> 00:33:19,470
- É Ho Hyun Joo.
- Sim, Ho Yeon Joo.
613
00:33:19,470 --> 00:33:21,950
- É Hyun Joo!
- Ho Hyun Joo!
614
00:33:21,950 --> 00:33:23,740
- Existe um sobrenome 'Ho'?
- Sim.
615
00:33:23,750 --> 00:33:26,850
Há 'Senhora Ho Ho'.
(Título coreano para 'Sra. Pepperpot')
616
00:33:26,850 --> 00:33:29,020
[Do que você está falando,
Senhor Ha Ha?]
617
00:33:29,020 --> 00:33:31,740
Existem celebridades
com esse nome?
618
00:33:31,750 --> 00:33:34,520
Honaldo.
(Cristiano Ronaldo)
619
00:33:35,420 --> 00:33:36,850
Eu não conheço ninguém.
620
00:33:36,850 --> 00:33:38,670
Ho Dong.
(Kang Ho Dong)
621
00:33:38,670 --> 00:33:41,500
- O sobrenome dele é Kang.
- Apenas me chame de Jessi.
622
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
- Tão engraçado!
- Jessi Ho!
623
00:33:44,920 --> 00:33:47,190
- Ye Ji está aqui.
- Deixe-nos ouvir sua voz.
624
00:33:47,190 --> 00:33:50,290
Ainda não ouvi você falar!
625
00:33:50,290 --> 00:33:53,000
Conversei com ela e descobri...
626
00:33:53,000 --> 00:33:56,050
- que ela nunca namorou ninguém.
- Não minta!
627
00:33:56,050 --> 00:33:57,940
Sim, Ji!
628
00:33:57,950 --> 00:34:00,160
Você caiu nessa?
629
00:34:00,160 --> 00:34:02,550
Como ele pode cair nessa?
630
00:34:03,050 --> 00:34:07,120
Você sabe, perto do rio Han...
631
00:34:07,120 --> 00:34:11,820
ela disse que vai lá à 1 da manhã.
Ela me disse isso.
632
00:34:11,820 --> 00:34:14,070
Você pensou que ela estava insinuando para você?
633
00:34:14,080 --> 00:34:17,170
pensei em ir
algum outro lugar com ela.
634
00:34:17,170 --> 00:34:19,020
Ele caiu nessa novamente.
635
00:34:19,020 --> 00:34:21,820
- Posso encontrá-la lá à 1 da manhã.
- Pare de acreditar!
636
00:34:21,820 --> 00:34:25,520
- Fui enganado de novo?
- Claro!
637
00:34:25,520 --> 00:34:29,820
Comparado a essas pessoas,
meu parceiro é um cordeiro gentil.
638
00:34:29,820 --> 00:34:32,440
Ela é tão graciosa.
639
00:34:32,450 --> 00:34:37,220
Você deveria saber disso
ela é o melhor material para esposa.
640
00:34:37,220 --> 00:34:41,550
Mas ela está solteira agora.
Ela é bonita e voltada para a família...
641
00:34:41,550 --> 00:34:45,040
- Você não tem namorado?
- Não, ela não quer.
642
00:34:45,040 --> 00:34:47,870
- Eles dizem isso, mas...
- Tenho certeza que ela tem um!
643
00:34:47,870 --> 00:34:50,280
[Ela deve ter muita certeza disso.]
644
00:34:50,280 --> 00:34:53,520
[Em tom firme...]
- Tenho certeza que ela tem um!
645
00:34:54,150 --> 00:34:56,150
Você não tem um?
646
00:34:56,150 --> 00:34:59,640
[A franqueza apenas começou.]
647
00:34:59,650 --> 00:35:02,320
Por que você não fala sobre mim?
648
00:35:02,320 --> 00:35:03,770
Sobre o que você falou?
649
00:35:03,770 --> 00:35:06,540
Antes de deixarmos o último local da missão...
650
00:35:06,550 --> 00:35:09,170
ela estava dormindo.
651
00:35:09,170 --> 00:35:10,830
Ela não falava muito.
652
00:35:10,830 --> 00:35:14,350
Eu fingi dormir.
Mas ele não entrou.
653
00:35:14,350 --> 00:35:16,140
O que você esperava?
654
00:35:16,140 --> 00:35:19,420
Não, ela estava dormindo como um bebê.
655
00:35:19,420 --> 00:35:22,740
Para onde você estava indo?
656
00:35:22,750 --> 00:35:26,520
Não, eu estava esperando no carro
para que possamos conversar juntos.
657
00:35:26,520 --> 00:35:28,120
Eu não queria incomodá-la.
658
00:35:28,120 --> 00:35:30,950
Do Yeon estreou como
O sósia de Park Jung Ah.
659
00:35:30,950 --> 00:35:32,550
Você se parece com Jung Ah?
660
00:35:32,550 --> 00:35:35,920
Eu insisti, mas pareço mais
Koo Bon Seung.
661
00:35:35,920 --> 00:35:39,850
Isso mesmo.
Ela se parece com Koo Bon Seung.
662
00:35:41,350 --> 00:35:43,400
Achei que ela parecia familiar.
663
00:35:44,550 --> 00:35:48,020
[Ela até dança como ele.]
664
00:35:48,820 --> 00:35:52,240
Ela se parece com Koo Bon Seung.
665
00:35:52,250 --> 00:35:53,740
O que é isso?
666
00:35:53,750 --> 00:35:57,700
Este jogo é 'Diga-me algo'.
667
00:35:57,700 --> 00:36:02,020
Cada casal escolhe uma frase
que você precisa ouvir do seu parceiro.
668
00:36:02,020 --> 00:36:05,150
Você vai se sentar dentro do ringue
um de frente para o outro.
669
00:36:05,150 --> 00:36:08,320
Faça seu parceiro dizer a frase.
670
00:36:08,350 --> 00:36:11,470
O casal mais rápido
será o vencedor.
671
00:36:11,470 --> 00:36:13,660
É muito difícil.
Eu sou muito ruim nisso.
672
00:36:13,660 --> 00:36:15,540
Jogamos com nossos parceiros?
673
00:36:15,540 --> 00:36:17,620
Anunciarei quem irá primeiro.
674
00:36:17,620 --> 00:36:21,670
O primeiro casal será
Jae Suk e Jessi.
675
00:36:21,670 --> 00:36:23,540
Mostre-me, Jessi!
676
00:36:23,550 --> 00:36:25,100
Vamos terminar isso rapidamente.
677
00:36:25,100 --> 00:36:27,750
- Jessi e... o quê?
- Você vai brincar comigo.
678
00:36:27,750 --> 00:36:29,480
[Ela não entendeu o jogo.]
679
00:36:29,480 --> 00:36:31,880
[Jessi é como eu.]
680
00:36:31,880 --> 00:36:34,340
- Só Jae Suk precisa saber?
- Sim.
681
00:36:34,350 --> 00:36:35,950
Ele precisa ouvir isso de Jessi.
682
00:36:35,950 --> 00:36:37,780
É impossível!
683
00:36:37,780 --> 00:36:43,500
- Ok, me explique.
- Apenas responda ao que eu digo.
684
00:36:44,200 --> 00:36:47,690
Por favor, sente-se naquela cadeira, Jae Suk.
Jessi pode sentar na outra cadeira.
685
00:36:47,690 --> 00:36:50,100
Por que temos que começar isso?
Estou nervoso!
686
00:36:50,100 --> 00:36:52,470
Posso praticar uma vez?
687
00:36:52,470 --> 00:36:54,270
Não podemos praticar.
688
00:36:54,270 --> 00:36:57,620
É muito difícil.
Não podemos ser o primeiro casal!
689
00:36:57,620 --> 00:37:00,550
- Apenas faça!
- Estou arruinado!
690
00:37:00,550 --> 00:37:03,840
Mas a explicação dele...
691
00:37:03,850 --> 00:37:06,850
por exemplo...
[Devo tirar uma soneca?]
692
00:37:06,850 --> 00:37:11,050
- É uma palavra ou uma frase?
- É uma frase.
693
00:37:11,050 --> 00:37:15,420
Isso é ainda mais difícil!
Nós vamos perder.
694
00:37:15,550 --> 00:37:18,920
- Apenas faça!
- Quando você vai começar?
695
00:37:18,920 --> 00:37:21,340
Não vamos perder.
696
00:37:21,350 --> 00:37:24,840
Yoo Jae Suk não será atingido.
697
00:37:24,850 --> 00:37:26,970
Quero explicar então!
698
00:37:26,970 --> 00:37:30,030
Você simplesmente começaria a jogar?
699
00:37:30,030 --> 00:37:32,150
Basta seguir o que eles nos dizem!
700
00:37:32,150 --> 00:37:34,900
- Isto é uma competição!
- É muito difícil para mim!
701
00:37:34,900 --> 00:37:36,410
Vamos começar, Jessi.
702
00:37:36,410 --> 00:37:38,640
Até quando vamos
fazer isso?
703
00:37:38,650 --> 00:37:41,550
Ok, vamos começar!
Prepare-se.
704
00:37:41,550 --> 00:37:45,740
Pronto!
705
00:37:45,750 --> 00:37:49,140
[Quem é você para me julgar?]
- Você precisa aprender a fazer rap.
706
00:37:49,150 --> 00:37:51,000
[Desapontado.]
707
00:37:51,000 --> 00:37:54,020
- Oh meu Deus!
- Você não deveria ouvir!
708
00:37:54,020 --> 00:37:56,150
Eu não quero dizer isso!
709
00:37:56,150 --> 00:37:59,100
Não fique triste, converse com ele!
710
00:37:59,100 --> 00:38:01,270
Você precisa responder.
Não fique chateado!
711
00:38:01,270 --> 00:38:05,740
Você precisa aprender a fazer rap
desde o início!
712
00:38:05,740 --> 00:38:07,620
Você sabe o que estou dizendo?
713
00:38:07,620 --> 00:38:10,220
- Diga-lhe algo.
- Você é feio.
714
00:38:10,220 --> 00:38:12,770
Não é isso!
715
00:38:12,770 --> 00:38:15,650
[Você é feio!]
716
00:38:15,650 --> 00:38:18,050
Ela está me deixando louco.
717
00:38:18,050 --> 00:38:20,740
- Ela só quer dizer isso.
- Tempo esgotado!
718
00:38:20,750 --> 00:38:23,820
Espere, ela não entende
o jogo.
719
00:38:23,820 --> 00:38:28,100
[Pelo menos ela sabe que você é feio...]
- Resposta correta!
720
00:38:28,100 --> 00:38:31,550
Os espectadores precisam saber o quão feio ele é.
721
00:38:31,550 --> 00:38:35,500
Eu não conseguia pensar em nada.
722
00:38:36,450 --> 00:38:38,530
Podemos fazer isso de novo?
723
00:38:38,530 --> 00:38:40,700
Tente responder ao que ele diz.
724
00:38:40,700 --> 00:38:42,970
- Responda ao que eu digo!
- OK.
725
00:38:42,970 --> 00:38:46,000
Eu sei que você é bom em rap.
726
00:38:46,000 --> 00:38:48,440
Apenas ouça isso com atenção!
727
00:38:48,450 --> 00:38:52,350
Será diferente desta vez?
728
00:38:52,350 --> 00:38:54,250
É a mesma frase...
729
00:38:54,250 --> 00:38:55,850
Por exemplo, o que eles significam?
730
00:38:55,850 --> 00:38:58,750
Faça isso mais tarde!
Ficar de pé!
731
00:38:58,750 --> 00:39:02,600
- É perturbador!
- Eles não podem fazer isso!
732
00:39:04,550 --> 00:39:07,140
Preciso ver outras pessoas jogarem.
733
00:39:07,150 --> 00:39:11,200
- É perturbador.
- Ela é tão engraçada!
734
00:39:11,200 --> 00:39:13,940
Jessi está me deixando louco!
735
00:39:13,940 --> 00:39:15,270
Podemos ir primeiro?
736
00:39:15,270 --> 00:39:18,440
O próximo casal deveria ser
Kwang Soo e Ji Hyo.
737
00:39:18,450 --> 00:39:21,250
Lee Kwang Soo precisa resolver isso.
738
00:39:21,250 --> 00:39:22,380
[Qual é a frase?]
739
00:39:22,380 --> 00:39:24,520
Kwang Soo precisa dizer...
740
00:39:24,520 --> 00:39:26,650
[Você é como um anjo.]
741
00:39:26,650 --> 00:39:31,140
Eu sei que você é um bom rapper.
Você deveria pensar por que eu disse isso.
742
00:39:31,850 --> 00:39:33,520
Então o que eu digo?
743
00:39:33,520 --> 00:39:35,940
Eu sou bom nisso!
Sou muito melhor que você!
744
00:39:35,950 --> 00:39:37,660
Algo assim.
745
00:39:37,660 --> 00:39:39,570
Ou você poderia dizer:
Não é nem engraçado!
746
00:39:39,570 --> 00:39:41,860
- Não minta para mim.
- Oh, eu vejo!
747
00:39:41,860 --> 00:39:44,100
Você precisa explicar isso.
748
00:39:44,100 --> 00:39:46,150
Você disse 'diga o que eu quero dizer'.
749
00:39:46,150 --> 00:39:48,540
Com licença, acho que Jessi está bêbada.
750
00:39:50,150 --> 00:39:51,970
Acho que você está bêbado.
751
00:39:51,970 --> 00:39:55,200
- Onde você está me batendo?
- Não há nada lá!
752
00:39:55,200 --> 00:39:57,720
O que você quer dizer com não há nada?
753
00:39:57,720 --> 00:39:59,820
Olha como ela fala!
754
00:39:59,820 --> 00:40:03,370
[Vamos ser legais.]
- Ninguém sabe disso.
755
00:40:03,370 --> 00:40:05,920
Fiquei bravo por um segundo.
756
00:40:05,920 --> 00:40:07,790
Nós não sabemos sobre isso.
757
00:40:07,790 --> 00:40:10,050
Precisamos realizar um teste antidoping?
758
00:40:10,050 --> 00:40:12,420
Observe com atenção, Jessi.
759
00:40:12,420 --> 00:40:13,640
Pronto!
760
00:40:14,550 --> 00:40:17,000
Você tem cinco minutos.
761
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
[Deixe-me ver.]
762
00:40:19,620 --> 00:40:23,650
Desculpe pela interrupção, mas
Jong Kook é um gangster?
763
00:40:23,650 --> 00:40:26,370
- Ele nos despreza.
- Ele até tem um pedaço de pau.
764
00:40:26,370 --> 00:40:28,400
O que você tem?
765
00:40:28,400 --> 00:40:30,670
Ele tem um adesivo medicamentoso nos joelhos.
766
00:40:30,670 --> 00:40:33,700
Ainda nem é verão
mas ele está usando shorts.
767
00:40:33,700 --> 00:40:35,500
O que você está fazendo?
768
00:40:35,500 --> 00:40:38,370
E o sorriso dele...
É realmente desagradável!
769
00:40:39,750 --> 00:40:42,490
Você quer me ver por um segundo?
770
00:40:42,490 --> 00:40:44,690
O que você quer dizer?
771
00:40:44,690 --> 00:40:47,240
- Você quer me ver de novo?
- Seriamente.
772
00:40:48,550 --> 00:40:49,990
[Você...]
773
00:40:51,950 --> 00:40:53,850
[Seu pequeno...]
774
00:40:53,850 --> 00:40:56,200
[Atenção!]
775
00:40:56,200 --> 00:40:58,540
O que você está fazendo?
776
00:40:58,550 --> 00:41:00,450
Você é muito mais velho que ele.
777
00:41:00,450 --> 00:41:03,040
Você é dez anos mais velho que ele!
778
00:41:03,040 --> 00:41:05,570
A diferença de idade é
nem um ou dois anos!
779
00:41:05,570 --> 00:41:08,180
Você não deve se intimidar.
780
00:41:08,180 --> 00:41:11,640
- Você poderia até bater nele!
- Nada aconteceu.
781
00:41:13,370 --> 00:41:16,070
Não me deixe pegar você!
782
00:41:17,020 --> 00:41:21,540
Isso não é demais?
Você está ameaçando ele?
783
00:41:22,150 --> 00:41:24,960
Eu não vou deixar você me pegar.
784
00:41:24,960 --> 00:41:27,120
Então está tudo bem.
785
00:41:28,700 --> 00:41:31,350
[Ji Hyo precisa ouvir...]
[Você é como um anjo.]
786
00:41:31,350 --> 00:41:35,350
Kwang Soo, que tipo de pessoa eu sou?
787
00:41:35,350 --> 00:41:39,040
- Uma mulher de cabeça fria.
- Dê a ela uma resposta verdadeira.
788
00:41:39,050 --> 00:41:40,750
[Na verdade, você é...]
789
00:41:40,750 --> 00:41:45,440
[Eu vejo você há cinco anos...]
790
00:41:45,450 --> 00:41:47,720
Um pouco chato.
791
00:41:48,770 --> 00:41:51,300
[Um pouco chato!]
792
00:41:52,900 --> 00:41:55,460
[Obrigado, girafa.
Eu sou apenas 'um pouco' chato.]
793
00:41:55,460 --> 00:41:57,160
O que foi isso?
794
00:41:57,160 --> 00:41:59,100
[Choque cultural!]
795
00:41:59,100 --> 00:42:03,650
[Blank Ji esperava ouvir que ela é um anjo
mas acontece que ela é irritante.]
796
00:42:07,150 --> 00:42:10,140
Eu acho que você acabou de dizer
o que você realmente está pensando.
797
00:42:10,150 --> 00:42:12,840
Porque não sei a resposta.
798
00:42:13,920 --> 00:42:17,820
[Ela tenta uma nova estratégia.]
- Qual é o seu tipo ideal?
799
00:42:18,870 --> 00:42:22,400
- Não é muito alto...
- Não muito alto e bonito...
800
00:42:22,400 --> 00:42:25,170
Eu não posso nem dizer isso?
801
00:42:25,170 --> 00:42:28,040
Eu estava apenas dizendo meu tipo ideal!
802
00:42:28,050 --> 00:42:32,220
Kwang Soo tem visto
garotas assim no passado.
803
00:42:32,220 --> 00:42:36,440
- Uma pessoa baixa.
- Uma pessoa baixa e glamorosa.
804
00:42:36,450 --> 00:42:38,670
Você gosta de alguém como Park Na Rae?
805
00:42:39,100 --> 00:42:40,950
[Uma combinação feita no céu]
806
00:42:40,950 --> 00:42:44,100
Ela é a celebridade mais baixa
depois de Jeon Won Joo.
807
00:42:44,100 --> 00:42:46,540
- Na Rae é fofa.
- Sim, ela é.
808
00:42:46,550 --> 00:42:49,600
Sua altura é de cerca de 148 cm.
809
00:42:50,750 --> 00:42:52,850
- No céu...
- É difícil.
810
00:42:52,850 --> 00:42:56,540
Acho que sei o que é.
811
00:42:56,550 --> 00:42:59,000
[Jong Kook perspicaz
parece saber a resposta.]
812
00:42:59,000 --> 00:43:02,020
- Existem estrelas...
- e a lua...
813
00:43:02,020 --> 00:43:05,750
- e o sol.
- o sol e?
814
00:43:06,250 --> 00:43:08,540
[No céu...
então deveria ser a resposta.]
815
00:43:08,550 --> 00:43:10,950
Eu quero ter você!
816
00:43:11,970 --> 00:43:15,070
[Do que ele está falando?]
- Você quer ficar com ela?
817
00:43:16,250 --> 00:43:18,700
É tudo por causa da Jessi!
818
00:43:18,700 --> 00:43:21,340
Todo mundo está se transformando em Jessi!
819
00:43:21,340 --> 00:43:26,250
Quando você quer ter uma namorada,
dizemos que vamos conseguir uma estrela para ela.
820
00:43:26,250 --> 00:43:28,440
Qual é o meu nome de família?
Quero dizer meu nome verdadeiro.
821
00:43:28,450 --> 00:43:30,050
- Chun...
- Sim!
822
00:43:30,050 --> 00:43:33,820
Chunsa (anjo) como uma garota...
Espero que uma garota seja como um anjo.
823
00:43:33,820 --> 00:43:36,000
E quem é esse?
824
00:43:36,000 --> 00:43:37,240
Quem é aquele?
825
00:43:37,250 --> 00:43:41,940
Espero que você seja uma garota como um anjo.
826
00:43:41,950 --> 00:43:45,560
Eu não posso mais fazer isso!
827
00:43:45,560 --> 00:43:47,940
- Dói muito!
- Parece bom!
828
00:43:47,950 --> 00:43:52,250
- Sim, parece bom.
[Somente se ele não dissesse 'Espero'.]
829
00:43:52,250 --> 00:43:54,140
Que tipo de garota eu sou?
830
00:43:54,140 --> 00:43:56,270
Você é uma garota como um anjo.
831
00:43:56,270 --> 00:43:57,810
Correto!
832
00:43:57,810 --> 00:44:01,570
- Acho que demorou muito.
[Demorou 2 minutos e 51 segundos.]
833
00:44:01,570 --> 00:44:04,240
- É muito difícil!
- Você consegue, Jessi!
834
00:44:04,250 --> 00:44:07,990
Jong Kook resolveu dois em pouco tempo.
835
00:44:07,990 --> 00:44:10,450
Um pouco como um xamã...
836
00:44:10,450 --> 00:44:14,340
- Para onde devo ir?
- Ele é muito rápido.
837
00:44:14,350 --> 00:44:16,940
Eu me pergunto como ele pega as coisas tão rápido.
838
00:44:16,950 --> 00:44:18,700
Jessi, você quer fazer isso agora?
839
00:44:18,700 --> 00:44:20,240
Não, vou assistir outro casal.
840
00:44:20,250 --> 00:44:21,570
- Um pouco mais tarde?
- Sim.
841
00:44:21,570 --> 00:44:23,130
O próximo casal é...
842
00:44:23,130 --> 00:44:26,000
São Gary e Ye Ji.
843
00:44:26,000 --> 00:44:28,540
Agora está ficando interessante.
844
00:44:28,540 --> 00:44:32,500
Finalmente ouviremos a voz de Ye Ji.
845
00:44:37,850 --> 00:44:39,570
[Ele se apaixonou totalmente por ela.]
846
00:44:41,170 --> 00:44:42,720
Ela é atraente.
847
00:44:42,720 --> 00:44:46,120
[Você é realmente aleatório.]
848
00:44:46,120 --> 00:44:49,840
Senhor, por favor, me dê muito disso.
849
00:44:51,620 --> 00:44:53,430
Você é fofo.
850
00:44:55,500 --> 00:44:58,370
Quanto é isso?
851
00:44:58,370 --> 00:45:01,770
[Ela está tentando explicar a parte do 'realmente'.]
852
00:45:01,770 --> 00:45:04,750
Você pode levar tudo de mim.
853
00:45:04,750 --> 00:45:06,240
Ela sorri muito.
854
00:45:06,240 --> 00:45:08,700
Ela é o tipo ideal de Gary.
855
00:45:08,700 --> 00:45:12,140
Se uma garota sorri para ele
ele pensa nela à noite.
856
00:45:12,150 --> 00:45:16,320
- Minha mãe está tentando dar...
- Ele verá seis rostos de Ye Ji.
857
00:45:16,320 --> 00:45:17,740
É assim mesmo?
858
00:45:17,750 --> 00:45:23,340
- Mãe, por favor, me dê um monte de...
- Gary está simplesmente feliz.
859
00:45:23,350 --> 00:45:25,940
- Ele quer continuar olhando para ela.
- Você quer alguma coisa?
860
00:45:28,700 --> 00:45:31,370
- Você viu Gary?
- Você não quer tomar um café?
861
00:45:31,370 --> 00:45:34,820
Ela tem uma voz encantadora.
862
00:45:34,820 --> 00:45:37,170
Ela parece Park Jung Ja...
863
00:45:38,020 --> 00:45:41,920
Qual é a água
e o que é o céu?
864
00:45:41,920 --> 00:45:43,740
[Park Jung Ja tem uma voz muito profunda.]
865
00:45:43,740 --> 00:45:46,270
Um deles responderá
sua pergunta.
866
00:45:46,270 --> 00:45:49,150
Onde está a terra
e onde está o céu?
867
00:45:49,150 --> 00:45:53,740
- Íamos fazer algo antes.
- É uma voz meio sexy.
868
00:45:54,770 --> 00:45:55,940
Você é muito fofo!
869
00:45:55,950 --> 00:45:58,320
Não!
Ah, não sou eu.
870
00:46:01,750 --> 00:46:04,750
Isso me deixa louco.
871
00:46:04,750 --> 00:46:08,470
Dê-nos sete minutos.
Eu não vou entender.
872
00:46:08,470 --> 00:46:11,440
[Eles estão prontos para fazer isso a noite toda.]
873
00:46:11,450 --> 00:46:15,440
Mas eu o entendo.
874
00:46:15,440 --> 00:46:17,750
- 'Traseira. (para aleatório)
- Ele está apenas gostando.
875
00:46:17,750 --> 00:46:19,810
O que há com a traseira?
876
00:46:19,810 --> 00:46:21,380
[Acorde!]
877
00:46:21,380 --> 00:46:24,040
Gary não se importa
vencer este jogo.
878
00:46:24,050 --> 00:46:27,700
A primeira letra vem de trás.
879
00:46:27,700 --> 00:46:30,600
E então maçã...
('r' e 'a' aleatórios)
880
00:46:30,600 --> 00:46:33,600
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?
881
00:46:33,600 --> 00:46:35,330
Você está apenas tentando ser fofo?
882
00:46:35,330 --> 00:46:38,040
Você deveria jogar o jogo.
883
00:46:38,050 --> 00:46:39,520
Não, eu não posso fazer isso.
884
00:46:39,520 --> 00:46:41,720
- É muito difícil.
- Você disse isso antes.
885
00:46:41,720 --> 00:46:43,250
- Isso foi 'realmente'?
- Sim.
886
00:46:43,250 --> 00:46:47,020
- E então?
- Você é realmente uma bagunça!
887
00:46:48,320 --> 00:46:52,700
[Huh?
O que aconteceu?]
888
00:46:52,700 --> 00:46:54,870
Não é demais?
889
00:46:55,750 --> 00:46:58,640
[A bandeja sabe como
programas de variedades funcionam.]
890
00:46:58,640 --> 00:47:01,120
Soltaremos a bandeja manualmente.
891
00:47:02,250 --> 00:47:05,260
Até que 'realmente' esteja correto, certo?
892
00:47:05,260 --> 00:47:08,120
Minha traseira é como uma maçã.
893
00:47:08,120 --> 00:47:10,870
Você é realmente aleatório!
894
00:47:10,870 --> 00:47:12,070
Bata nele!
895
00:47:12,070 --> 00:47:13,920
Resposta correta!
896
00:47:15,150 --> 00:47:18,270
[Ele bateu nele quando conseguiu.]
897
00:47:20,550 --> 00:47:22,950
[Eu não sabia que essa era a resposta.]
898
00:47:22,950 --> 00:47:25,240
Kwang Soo, essa é a resposta!
899
00:47:25,240 --> 00:47:27,140
Isso parecia muito difícil.
900
00:47:27,140 --> 00:47:29,710
Você tentou me dar
as letras, certo?
901
00:47:29,710 --> 00:47:31,620
[Demorou 2 minutos e 34 segundos.]
902
00:47:31,620 --> 00:47:35,470
A propósito, posso dizer a Gary
se apaixonou por Ye Ji.
903
00:47:35,470 --> 00:47:38,360
Eu pensei que ele não conseguiria,
mas ele realmente entendeu.
904
00:47:38,360 --> 00:47:40,620
Eu não sabia que ela continuava tentando.
905
00:47:40,620 --> 00:47:44,340
A palavra aleatório é difícil de explicar.
906
00:47:44,350 --> 00:47:48,440
[Você é flexível como uma lula.']
- Eu tenho dez pernas.
907
00:47:48,440 --> 00:47:49,840
O que ela está fazendo?
908
00:47:49,850 --> 00:47:52,140
Ela pode fazer isso?
909
00:47:52,140 --> 00:47:53,850
Você é incrível!
910
00:47:54,870 --> 00:47:57,220
Incrível?
911
00:47:57,220 --> 00:48:00,180
- Eu tenho dez pernas.
- Você é como uma criatura rara.
912
00:48:01,450 --> 00:48:03,970
- Por que dez pernas?
- Eu tenho dez pernas.
913
00:48:03,970 --> 00:48:06,140
- Uma lula!
- Certo.
914
00:48:06,140 --> 00:48:09,740
Você é realmente...
Você é flexível como uma lula.
915
00:48:09,750 --> 00:48:10,940
Isso mesmo.
916
00:48:10,950 --> 00:48:13,020
- Resposta correta.
- Eu fiz isso?
917
00:48:13,020 --> 00:48:15,560
[Demorou 1 minuto e 4 segundos.]
- Não é muito fácil?
918
00:48:15,560 --> 00:48:17,540
[Isso é incrível.]
919
00:48:17,550 --> 00:48:19,860
Jong Kook e Do Yeon.
920
00:48:19,860 --> 00:48:21,240
['Oppa, case comigo.']
921
00:48:21,250 --> 00:48:23,540
- Você está pronto?
- Sim..
922
00:48:23,550 --> 00:48:25,740
vou dar tudo
meu dinheiro para minha esposa.
923
00:48:25,750 --> 00:48:28,170
- Case comigo.
- Ela entendeu?
924
00:48:28,170 --> 00:48:31,700
- Tem que ser preciso.
- Você se casaria comigo?
925
00:48:34,300 --> 00:48:36,940
Você precisa me ligar primeiro.
Como você se dirigiria a mim?
926
00:48:36,940 --> 00:48:37,950
Mel.
927
00:48:39,850 --> 00:48:42,040
Eu disse isso quando te conheci.
928
00:48:42,050 --> 00:48:43,240
Sinto muito, mas...
929
00:48:43,240 --> 00:48:45,770
por favor, amarre seus braços para mim.
930
00:48:45,770 --> 00:48:49,100
[Ele é muito competitivo.]
931
00:48:49,100 --> 00:48:50,720
Ele não bate em mulheres.
932
00:48:50,720 --> 00:48:53,070
Você precisa se dirigir a mim...
933
00:48:53,070 --> 00:48:55,500
Oppa, case comigo!
934
00:48:55,500 --> 00:48:56,620
Correto!
935
00:48:56,620 --> 00:48:58,840
[Demorou 2 minutos e 40 segundos.]
936
00:48:58,850 --> 00:49:01,700
- Eu estava dando uma dica...
- Olhe para ele!
937
00:49:03,150 --> 00:49:06,100
O próximo casal é
Suk Jin e Yoo Ri.
938
00:49:06,100 --> 00:49:07,940
Você quer ir primeiro?
939
00:49:07,940 --> 00:49:09,640
- Vou desafiar.
- Sim.
940
00:49:09,650 --> 00:49:12,910
- O que ela disse?
- Você quer ir primeiro ou depois?
941
00:49:12,910 --> 00:49:17,700
- Ela disse que vai desafiar agora.
- Achei que ela disse que iria controlar agora.
942
00:49:17,700 --> 00:49:19,420
Pronto...
943
00:49:19,420 --> 00:49:20,940
Depende de você.
944
00:49:20,950 --> 00:49:22,960
pronto, vá!
945
00:49:22,960 --> 00:49:24,940
[Quem é você para me julgar?]
- Jessi.
946
00:49:24,950 --> 00:49:27,800
Você simplesmente... não.
947
00:49:27,800 --> 00:49:29,970
- Você...
- Desapareça!
948
00:49:32,100 --> 00:49:37,170
- Não é isso, Jessi.
- Jessi está chateada, olha para ela!
949
00:49:37,170 --> 00:49:38,840
Seu rosto ficou vermelho.
950
00:49:38,850 --> 00:49:41,270
Você não deveria
faça um rap.
951
00:49:41,270 --> 00:49:43,940
Você precisa começar do
começando todos juntos!
952
00:49:43,950 --> 00:49:47,820
Faça seu trabalho corretamente como MC!
953
00:49:47,820 --> 00:49:50,440
[Faça seu trabalho corretamente como MC!]
954
00:49:51,250 --> 00:49:54,540
Eles estão apenas brigando!
955
00:49:54,550 --> 00:49:56,040
Isso é uma batalha dissimulada?
956
00:49:56,050 --> 00:49:59,340
- Não é isso.
- Esta é uma batalha de rap freestyle?
957
00:49:59,350 --> 00:50:02,200
[As equipes anteriores eram
não são exemplos realmente bons.]
958
00:50:02,200 --> 00:50:05,440
- Ela está me deixando louco!
- Você está fazendo um bom trabalho!
959
00:50:05,450 --> 00:50:10,370
Jessi, seu rap está errado
desde a primeira nota!
960
00:50:10,370 --> 00:50:12,640
Não é assim que você faz!
961
00:50:12,650 --> 00:50:15,470
- Rap estilo livre?
- Ele é ruim em explicar.
962
00:50:17,150 --> 00:50:20,180
Eu não sei qual é a resposta
mas acho que a culpa é sua.
963
00:50:20,180 --> 00:50:23,040
Eu poderia adivinhar todas as respostas
facilmente, mas o seu.
964
00:50:23,050 --> 00:50:25,120
[Jessi e Yoo ssi são quase iguais.]
965
00:50:25,120 --> 00:50:27,620
- Rap Star despretensioso?
- Não, não é.
966
00:50:32,670 --> 00:50:35,670
- Você não pode jurar!
- Desculpe.
967
00:50:35,670 --> 00:50:37,900
- Torne isso mais fácil.
- Eu vejo.
968
00:50:37,900 --> 00:50:40,240
Acho que você dança melhor!
969
00:50:41,950 --> 00:50:44,870
- Ou tente cantar músicas lentas.
- Eu sei o que é.
970
00:50:44,870 --> 00:50:49,700
- Eu não acho que você deveria fazer rap.
- Responda em inglês.
971
00:50:49,700 --> 00:50:54,640
[Posso dar a resposta em inglês?]
- JYP!
972
00:50:54,650 --> 00:50:59,070
[Por que ela mencionou
ele de repente?]
973
00:50:59,070 --> 00:51:00,950
Acho que deveríamos fazer isso mais tarde.
974
00:51:00,950 --> 00:51:05,420
JYP não diz coisas assim
na estrela do K-pop?
975
00:51:05,420 --> 00:51:07,440
Apenas venha aqui, Jessi.
976
00:51:07,450 --> 00:51:10,500
Desculpe.
Você pode nos dar outra chance?
977
00:51:10,500 --> 00:51:13,940
Só uma vez!
978
00:51:13,950 --> 00:51:16,840
- O que você vai fazer?
- Por favor, nos dê mais uma chance!
979
00:51:16,850 --> 00:51:20,450
[Outra frase é dada.]
980
00:51:20,450 --> 00:51:24,940
- Dessa vez será Jessi quem vai perguntar.
- Ela pode explicar?
981
00:51:24,950 --> 00:51:27,640
Vamos, responderei rapidamente.
982
00:51:27,650 --> 00:51:29,540
[Você está louco?]
983
00:51:31,170 --> 00:51:33,340
Você pode conversar.
984
00:51:33,350 --> 00:51:35,440
Estou louco?
985
00:51:35,450 --> 00:51:38,590
- Isso dói.
- Como posso explicar isso?
986
00:51:38,590 --> 00:51:41,540
- Dizer algo.
- Isso estava certo.
987
00:51:41,550 --> 00:51:42,970
- Era?
- OK?
988
00:51:42,970 --> 00:51:46,300
- Não fale.
- Sou louco por você.
989
00:51:46,300 --> 00:51:48,160
Eu vou ficar louco!
990
00:51:48,160 --> 00:51:51,170
Isso me deixa louco!
991
00:51:51,350 --> 00:51:54,540
Isso é perturbador!
992
00:51:54,540 --> 00:51:57,540
[O que eu fiz?]
- Como posso explicar isso?
993
00:51:57,550 --> 00:52:00,650
É tão fácil!
994
00:52:00,650 --> 00:52:04,740
Você está me deixando louco!
995
00:52:04,750 --> 00:52:07,050
Nossa, ele é muito ruim nisso!
996
00:52:07,050 --> 00:52:09,970
Tente novamente, Jessi!
997
00:52:09,970 --> 00:52:12,140
- Olhe para mim!
- Você!
998
00:52:12,150 --> 00:52:13,450
Sim.
999
00:52:15,150 --> 00:52:18,100
Eu vou encerrar!
1000
00:52:18,950 --> 00:52:21,320
Como você pode não ver isso?
1001
00:52:22,550 --> 00:52:24,640
O que é aquilo?
1002
00:52:25,970 --> 00:52:29,770
Não há outro jeito
você pode explicar isso.
1003
00:52:29,770 --> 00:52:33,350
- Eu não posso dizer isso.
- Tente explicar com palavras.
1004
00:52:33,350 --> 00:52:37,050
- Você deveria entender.
- Você sabe disso.
1005
00:52:37,050 --> 00:52:39,240
- Ei...
- Não, isso não!
1006
00:52:39,250 --> 00:52:41,550
Você me deixa louco.
1007
00:52:43,550 --> 00:52:45,720
Sério, você...
1008
00:52:45,720 --> 00:52:49,240
- Estou farto de você!
- Continue!
1009
00:52:49,250 --> 00:52:51,340
Diga isso em coreano.
1010
00:52:51,350 --> 00:52:55,970
- Ele estava dizendo isso em coreano!
- Ele está falando em coreano!
1011
00:52:57,450 --> 00:52:59,370
Diga isso em inglês.
1012
00:53:02,650 --> 00:53:04,340
Correto!
1013
00:53:04,340 --> 00:53:06,340
[Demorou 3 minutos e 8 segundos.]
1014
00:53:08,570 --> 00:53:10,740
Você deveria ter me contado isso antes!
1015
00:53:12,070 --> 00:53:15,040
Por que apenas minha pergunta está em inglês?
1016
00:53:15,050 --> 00:53:17,370
[Não achamos que fosse grande coisa.]
1017
00:53:17,370 --> 00:53:19,140
Só se você disser que está em inglês.
1018
00:53:19,150 --> 00:53:22,120
Somos os últimos.
1019
00:53:22,120 --> 00:53:25,420
Fale por si mesmo.
Você foi pior do que eu.
1020
00:53:25,420 --> 00:53:29,940
- O que ela está dizendo?
- Apenas dê um passo para trás, estou envergonhado.
1021
00:53:31,350 --> 00:53:33,440
Vamos fazê-lo!
1022
00:53:34,350 --> 00:53:36,940
Yoo Ri nunca fez isso antes.
1023
00:53:36,950 --> 00:53:38,840
Eu também nunca fiz isso.
1024
00:53:38,840 --> 00:53:41,140
Olhe para o rosto dela!
Ela está pálida!
1025
00:53:41,150 --> 00:53:43,740
[Você tem vários
transtorno de personalidade?]
1026
00:53:46,950 --> 00:53:50,470
[Ela chora de repente.]
1027
00:53:50,550 --> 00:53:55,420
[De repente feliz]
1028
00:53:55,420 --> 00:53:57,990
Eu não sei o que fazer.
1029
00:53:59,950 --> 00:54:04,720
O tempo está bom hoje
e eu gosto muito de você.
1030
00:54:04,720 --> 00:54:08,320
- Quero manter contato com você.
- Eu gostaria de sair com você.
1031
00:54:08,320 --> 00:54:09,930
[Acorde!]
1032
00:54:09,930 --> 00:54:12,620
Ele está falando sério.
1033
00:54:12,620 --> 00:54:14,640
É hora de responder.
1034
00:54:15,300 --> 00:54:17,470
Ela é assustadora.
1035
00:54:18,100 --> 00:54:21,270
[Narigão fica pasmo com sua atuação.]
1036
00:54:21,270 --> 00:54:23,540
Você acha que eu sou Yoo Ri?
1037
00:54:23,550 --> 00:54:27,250
Você está louco!
1038
00:54:27,250 --> 00:54:30,240
Oh, ela estava naquele drama!
1039
00:54:30,250 --> 00:54:34,600
Oppa, paz!
(Uma frase de 'Mate-me, cure-me.')
1040
00:54:34,600 --> 00:54:37,540
- O que é isso?
- São vários...
1041
00:54:37,550 --> 00:54:40,130
Você é múltiplo?
1042
00:54:40,130 --> 00:54:44,170
- Me dê seu número de telefone!
- Eu posso dar para você.
1043
00:54:49,020 --> 00:54:51,940
[Depois de muito tempo...]
- Você é...
1044
00:54:51,950 --> 00:54:55,170
uma pessoa com um caso de
transtorno de personalidade múltipla?
1045
00:54:55,170 --> 00:55:00,540
- O que?
- Isso é muito longo.
1046
00:55:00,550 --> 00:55:02,620
- Você quase conseguiu.
- Você...
1047
00:55:02,620 --> 00:55:08,450
tenho um caso de múltiplos
transtorno de personalidade... transtorno?
1048
00:55:08,450 --> 00:55:11,140
- O que é que foi isso?
- Por que?
1049
00:55:11,150 --> 00:55:14,970
- Espere.
- A última parte é estranha.
1050
00:55:14,970 --> 00:55:18,470
- Ele terminou.
- Mate-me, cure-me!
1051
00:55:18,470 --> 00:55:21,550
Você disse que assistiu
'Mate-me, cure-me'!
1052
00:55:21,550 --> 00:55:24,310
- Não é estranho se você falar rápido.
- Ele é demais!
1053
00:55:24,310 --> 00:55:27,170
Você disse que viu o drama!
1054
00:55:28,200 --> 00:55:30,840
Você assistiu 'Kill Me, Heal Me'!
1055
00:55:30,850 --> 00:55:33,670
Você tem transtorno de personalidade múltipla?
1056
00:55:33,750 --> 00:55:37,520
- Correto!
[2 minutos e 58 segundos se passaram.]
1057
00:55:37,520 --> 00:55:40,420
Um caso de transtorno de personalidade múltipla.
1058
00:55:40,420 --> 00:55:44,750
- É o que costumamos dizer.
- Não, nós apenas dizemos assim.
1059
00:55:45,950 --> 00:55:48,760
Vou ter que conquistá-lo.
1060
00:55:48,760 --> 00:55:51,240
O segundo vencedor, por favor, apresente-se.
1061
00:55:51,250 --> 00:55:54,040
Podemos ver apenas nosso convite de casamento?
1062
00:55:54,050 --> 00:55:56,240
Acho que podemos vencer em jogos esportivos.
1063
00:55:56,250 --> 00:55:59,640
Ainda não sou bom em coreano.
1064
00:55:59,650 --> 00:56:02,140
Sim, abra assim.
1065
00:56:02,140 --> 00:56:04,240
[Verificando seu próprio convite.]
1066
00:56:05,050 --> 00:56:06,940
O que devemos fazer?
1067
00:56:09,550 --> 00:56:11,140
Devemos ir para lá?
1068
00:56:11,150 --> 00:56:15,990
Jong Kook mudou
por algum motivo.
1069
00:56:15,990 --> 00:56:17,340
Ou devemos mudar isso?
1070
00:56:17,350 --> 00:56:19,890
É por sorte, eu acho.
1071
00:56:23,650 --> 00:56:25,950
Ele sorriu.
1072
00:56:27,720 --> 00:56:29,640
Sim, mude.
1073
00:56:29,650 --> 00:56:32,170
Largue-o e volte.
1074
00:56:32,170 --> 00:56:34,950
[Gary e Ye Ji mudaram
para o salão de casamento 'A'.]
1075
00:56:35,550 --> 00:56:38,440
- Você precisa vencer pelo menos duas vezes.
- Isso mesmo.
1076
00:56:38,450 --> 00:56:41,220
Então você pode dizer se
estamos todos no mesmo corredor.
1077
00:56:41,220 --> 00:56:44,650
Nós sabemos o que fazer.
Vamos abri-lo casualmente.
1078
00:56:46,450 --> 00:56:49,020
Nós mudamos para isso antes.
1079
00:56:49,020 --> 00:56:50,720
[Jong Kook não mudou isso?]
1080
00:56:50,720 --> 00:56:52,140
Espere um minuto.
1081
00:56:52,150 --> 00:56:55,720
[Eles ficam surpresos ao ver
ainda é o mesmo.]
1082
00:56:55,720 --> 00:57:00,000
- Isso significa que ele não mudou?
- Não, ele não fez.
1083
00:57:00,000 --> 00:57:03,040
- É o mesmo que mudamos.
- Sim, é a mesma coisa.
1084
00:57:03,050 --> 00:57:05,640
Isso é confuso!
1085
00:57:05,650 --> 00:57:08,540
Por que ele faria isso?
1086
00:57:08,540 --> 00:57:10,870
É realmente confuso!
1087
00:57:10,870 --> 00:57:14,370
Ele não teria imaginado isso
venceríamos o segundo jogo novamente.
1088
00:57:14,370 --> 00:57:16,580
Talvez por isso ele tenha ido embora...
1089
00:57:16,580 --> 00:57:18,140
eu acho...
1090
00:57:18,150 --> 00:57:23,440
- Acho que deveríamos ficar aqui.
- OK.
1091
00:57:23,450 --> 00:57:25,490
- Você não acha?
- Sim.
1092
00:57:25,490 --> 00:57:28,240
Ficaremos no corredor 'B'.
1093
00:57:29,270 --> 00:57:31,590
Eu estava confuso, mas
Eu acho que você está certo.
1094
00:57:31,590 --> 00:57:33,350
Assim como você disse.
1095
00:57:36,950 --> 00:57:41,850
[A escolha deles mudará...]
1096
00:57:41,850 --> 00:57:45,600
[seu futuro miserável?]
1097
00:57:49,470 --> 00:57:51,600
[Três horas antes
o casamento perigoso.]
1098
00:57:53,270 --> 00:57:56,700
[Um campo especialmente preparado
cercado por flores de cerejeira.]
1099
00:57:56,700 --> 00:57:59,740
[Qual é a missão final deles?]
- O que é isso?
1100
00:57:59,750 --> 00:58:02,090
- Isso parece...
- O que é isso?
1101
00:58:02,090 --> 00:58:05,540
Parece que está relacionado à água.
1102
00:58:05,550 --> 00:58:07,970
Precisamos vencer isso.
1103
00:58:07,970 --> 00:58:10,570
Algumas equipes nunca viram
seus próprios convites.
1104
00:58:10,570 --> 00:58:12,640
- Não vimos o nosso.
- Nós também não.
1105
00:58:12,650 --> 00:58:15,440
Jessi foi repreendida por
seu empresário, Jae Hyuk.
1106
00:58:15,440 --> 00:58:20,120
- Fui repreendido.
- Ela enviou sua foto em seu SNS.
1107
00:58:20,120 --> 00:58:23,650
Sua agência disse a ela
para não fazer upload de mais fotos.
1108
00:58:23,650 --> 00:58:25,240
Eu estava ao lado dela.
1109
00:58:25,250 --> 00:58:28,600
E ela disse
‘Jae Suk me disse para fazer o upload.’
1110
00:58:29,720 --> 00:58:32,450
'Não faça isso de novo!'
'Eu vejo!'
1111
00:58:32,450 --> 00:58:36,500
'Eu vejo!'
'Eu não farei isso de novo!'
1112
00:58:37,550 --> 00:58:40,160
- Gae Suk...
- Eu não sou Gae Suk.
1113
00:58:40,160 --> 00:58:43,300
Ela o chama de Jae Hyuk e Gae Suk.
1114
00:58:43,300 --> 00:58:47,100
Ela é única!
Você é o melhor!
1115
00:58:47,100 --> 00:58:49,140
Foi divertido!
1116
00:58:49,150 --> 00:58:52,940
[Alguém fica nervoso, toda vez
Jessi faz todo mundo rir.]
1117
00:58:52,950 --> 00:58:55,550
Do Yeon, você parece cansado.
1118
00:58:55,550 --> 00:58:58,010
Estou muito feliz.
1119
00:58:58,010 --> 00:59:02,620
Obrigado por me convidar
neste programa.
1120
00:59:03,650 --> 00:59:05,520
Por que ela envelheceu de repente?
1121
00:59:05,520 --> 00:59:08,500
- Você estava dormindo?
- Sou tia de Do Yeon.
1122
00:59:08,500 --> 00:59:11,270
[A avó de Do Yeon pode
venha no final do jogo.]
1123
00:59:11,270 --> 00:59:13,760
Ouvi dizer que ela pode se passar por Jessi.
1124
00:59:13,760 --> 00:59:17,740
- Tente agir como ela.
- Ouvi dizer que ela é boa nisso.
1125
00:59:17,750 --> 00:59:21,350
- É engraçado para os outros, mas...
- Não faça isso!
1126
00:59:21,350 --> 00:59:24,820
- Por favor, faça isso!
[Não será fácil se passar por ela.]
1127
00:59:24,820 --> 00:59:27,210
Eu fiz isso em um show de comédia.
1128
00:59:27,210 --> 00:59:30,040
Há uma cena famosa.
1129
00:59:30,050 --> 00:59:34,700
Todo mundo está sentado aqui
e compartilhando opiniões.
1130
00:59:34,700 --> 00:59:36,740
Espere um segundo.
Eu preciso conversar.
1131
00:59:36,750 --> 00:59:38,880
Espere um segundo.
Eu preciso conversar.
1132
00:59:38,880 --> 00:59:42,620
[Essa cena é de...]
1133
00:59:45,070 --> 00:59:49,620
[Não faz muito tempo,
isso fez de Jessi 'a lenda da dissimulação']
1134
00:59:49,620 --> 00:59:52,070
[Ela se torna Jessi.]
1135
00:59:54,720 --> 00:59:56,170
[Carismático!]
1136
00:59:56,170 --> 00:59:59,820
Eu fiz isso?
1137
00:59:59,820 --> 01:00:03,320
Durante os últimos dez anos sendo
um rapper, hoje é o pior dia.
1138
01:00:04,870 --> 01:00:07,880
[O jeito que ela fala e anda...]
1139
01:00:07,880 --> 01:00:10,920
[e até mesmo as expressões faciais
são iguais.]
1140
01:00:11,850 --> 01:00:13,550
[Muito detalhado]
1141
01:00:14,470 --> 01:00:16,250
Esse é o meu hábito!
1142
01:00:17,470 --> 01:00:21,070
Meus lábios realmente racharam fazendo isso.
1143
01:00:21,720 --> 01:00:25,100
Quem é você para me julgar?
1144
01:00:25,100 --> 01:00:28,420
[Sua dissimulação sem fim!]
1145
01:00:29,270 --> 01:00:31,900
Ei, seu feio!
Por que você está carrancudo?
1146
01:00:31,900 --> 01:00:35,070
[Kwang Soo se torna um garoto feio.]
1147
01:00:35,070 --> 01:00:38,620
Eu sou o CEO
E o resto de vocês são flores de parede!
1148
01:00:38,620 --> 01:00:41,820
[Ela é ainda mais parecida com Jessi.]
1149
01:00:46,070 --> 01:00:49,350
[Está indo para o clímax!]
1150
01:00:49,350 --> 01:00:52,400
[Eu sou Jessica D.O.]
1151
01:00:53,600 --> 01:00:56,470
[Nascimento de um imitador lendário.]
1152
01:00:56,470 --> 01:00:59,100
Bom trabalho!
1153
01:01:00,800 --> 01:01:03,250
Eu me sinto muito melhor!
1154
01:01:03,250 --> 01:01:05,800
Agora Do Yeon pode ir para casa e dormir.
1155
01:01:05,800 --> 01:01:09,350
Você se arrependeria se não fizesse isso.
1156
01:01:09,350 --> 01:01:11,900
Jessi, ela estava bem?
1157
01:01:11,900 --> 01:01:13,740
Não.
1158
01:01:13,740 --> 01:01:16,520
Apenas a língua dela é igual à minha.
1159
01:01:16,520 --> 01:01:19,240
- Por que você faz isso?
- É apenas meu hábito.
1160
01:01:19,800 --> 01:01:22,380
Este é o último jogo.
1161
01:01:22,380 --> 01:01:25,320
O jogo original é da Austrália.
1162
01:01:25,320 --> 01:01:31,050
Eles tiveram uma ideia ao ver
um marido bêbado em um bar
1163
01:01:31,050 --> 01:01:34,500
e sua esposa o estava arrastando para casa.
1164
01:01:34,500 --> 01:01:38,820
Eles fizeram um jogo e
nós mudamos um pouco.
1165
01:01:38,820 --> 01:01:44,550
As noivas arrastarão seus noivos
segurando seus pés.
1166
01:01:44,550 --> 01:01:49,750
O casal que ultrapassa a linha de chegada
primeiro incluindo a cabeça, é o vencedor.
1167
01:01:49,750 --> 01:01:53,870
Quem vai ganhar este jogo
pode mudar o futuro.
1168
01:01:53,870 --> 01:01:57,300
Isso é possível.
1169
01:01:57,300 --> 01:01:59,890
Precisamos nos unir!
1170
01:01:59,890 --> 01:02:02,440
Esta é uma atividade física
como você queria fazer.
1171
01:02:02,450 --> 01:02:06,370
- Está chovendo, no entanto.
- Pare com suas bobagens.
1172
01:02:06,370 --> 01:02:09,950
Apenas pense nisso em sua cabeça.
1173
01:02:09,950 --> 01:02:14,000
Eu estava preocupado com
câmeras ficando molhadas.
1174
01:02:14,000 --> 01:02:15,970
Pare, Suk Jin.
1175
01:02:20,450 --> 01:02:22,110
[A corrida em água com sabão.]
1176
01:02:22,110 --> 01:02:25,150
Eu não sabia que era você!
1177
01:02:25,150 --> 01:02:27,820
- Ele tirou os óculos.
- Ele é feio, não é?
1178
01:02:27,820 --> 01:02:30,600
Sim, sou o feio de antes.
1179
01:02:30,600 --> 01:02:32,820
Isto é uma competição!
1180
01:02:32,820 --> 01:02:34,520
Não fale comigo!
1181
01:02:34,520 --> 01:02:35,940
Eu não te conheço.
1182
01:02:35,950 --> 01:02:39,050
Precisamos vencer esta corrida.
É uma competição, ok?
1183
01:02:39,050 --> 01:02:41,000
- Você é feio!
- Ele é muito feio!
1184
01:02:41,000 --> 01:02:44,200
Precisamos trabalhar uns com os outros!
1185
01:02:44,200 --> 01:02:47,140
A adesão não muda nada.
Você precisa vencer.
1186
01:02:47,150 --> 01:02:50,240
Vamos tentar agarrar seus pés.
1187
01:02:50,250 --> 01:02:51,940
Ele não se move!
1188
01:02:51,940 --> 01:02:55,120
[É difícil ficar de pé na pista.]
1189
01:02:55,120 --> 01:02:56,740
Espere!
1190
01:02:56,750 --> 01:02:58,670
Está tão frio!
1191
01:03:01,050 --> 01:03:02,970
[Alvo!]
1192
01:03:05,000 --> 01:03:09,100
[Jessi o acorda e
o torna competitivo.]
1193
01:03:11,660 --> 01:03:14,130
Pronto!
1194
01:03:15,600 --> 01:03:18,900
[Precisamos vencer e
termine esta corrida aqui!]
1195
01:03:19,950 --> 01:03:23,800
[Não vamos deixar você vencer!]
1196
01:03:24,350 --> 01:03:26,840
Pronto!
1197
01:03:29,370 --> 01:03:31,670
[A combinação de arrastar...]
1198
01:03:31,670 --> 01:03:35,750
[e mudar é importante.]
1199
01:03:35,750 --> 01:03:38,050
Não use cotovelos!
1200
01:03:40,650 --> 01:03:43,770
[Três equipes correm rápido.]
1201
01:03:44,750 --> 01:03:47,920
[Jong Kook usa seu abdômen.]
- Um, dois, três!
1202
01:03:50,500 --> 01:03:53,750
[Jae Suk se move como se estivesse esquiando.]
1203
01:03:55,320 --> 01:03:58,070
[Kwang Soo parece estar de cabeça para baixo.]
1204
01:03:58,070 --> 01:04:01,400
[Cada casal se move de uma maneira diferente.]
1205
01:04:01,400 --> 01:04:04,470
Jae Suk continua usando os cotovelos!
1206
01:04:05,920 --> 01:04:08,010
Sim, Ji!
1207
01:04:08,010 --> 01:04:10,920
[Ele é tão pesado.]
1208
01:04:16,700 --> 01:04:19,320
[Eles se moveram 15 cm em 5 minutos.]
1209
01:04:19,320 --> 01:04:22,220
Ye Ji, segure-os com força!
1210
01:04:22,220 --> 01:04:24,670
Continue andando para trás!
1211
01:04:25,700 --> 01:04:27,530
[Naquele momento!]
1212
01:04:31,300 --> 01:04:34,240
Este não é o momento para isso!
1213
01:04:34,240 --> 01:04:40,100
[Ela evita o casal Tiger
mas ataca o casal Girafa.]
1214
01:04:41,200 --> 01:04:43,100
O que você está fazendo, Choa!
1215
01:04:43,900 --> 01:04:46,320
[Jong Kook e Do Yeon continuam se movendo.]
1216
01:04:47,750 --> 01:04:50,220
[Kwang Soo e Ji Hyo se movem novamente.]
1217
01:04:50,220 --> 01:04:53,140
[Enquanto ela ataca,
o parceiro dela fica atrás.]
1218
01:04:54,890 --> 01:04:56,720
Você é muito pesado!
1219
01:04:59,100 --> 01:05:01,250
Ha Ha!
1220
01:05:03,020 --> 01:05:06,370
Pare Jong Kook!
1221
01:05:06,370 --> 01:05:11,270
[Jessi ataca o casal Tiger.]
1222
01:05:11,270 --> 01:05:13,610
[Ela rouba a toalha deles.]
1223
01:05:13,610 --> 01:05:16,250
Jessi, é melhor continuarmos!
1224
01:05:20,150 --> 01:05:22,450
Por favor, me escute!
1225
01:05:23,320 --> 01:05:25,550
[As duas equipes estão próximas.]
1226
01:05:28,050 --> 01:05:30,170
Ele é tão pesado!
1227
01:05:31,220 --> 01:05:33,750
[Mas ela não desiste.]
1228
01:05:34,800 --> 01:05:38,720
[Yoo Ri está pronto para
desista do pai.]
1229
01:05:39,550 --> 01:05:42,220
[Eles estão quase na linha de chegada.]
1230
01:05:42,220 --> 01:05:45,470
[O primeiro a passar será
o vencedor desta rodada.]
1231
01:05:48,150 --> 01:05:51,520
[Ao mesmo tempo...]
1232
01:05:53,700 --> 01:05:56,800
[Não deixe Jong Kook e Do Yeon vencerem!]
1233
01:05:57,800 --> 01:06:00,200
[Kwang Soo, por favor!]
1234
01:06:02,170 --> 01:06:04,370
[Eles passaram quase ao mesmo tempo.]
1235
01:06:04,370 --> 01:06:06,470
[O resultado é...]
1236
01:06:06,470 --> 01:06:09,490
Lee Kwang Soo vence!
1237
01:06:13,900 --> 01:06:16,320
[A cabeça de Kwang Soo passou primeiro.]
1238
01:06:17,770 --> 01:06:21,770
[Kwang Goo e Ji Hyo
escolherá o salão.]
1239
01:06:21,770 --> 01:06:26,270
[Eles pararam Jong Kook
e Do Yeon de vencer.]
1240
01:06:26,270 --> 01:06:28,470
Bom trabalho, Kwang Soo!
1241
01:06:28,470 --> 01:06:30,420
Foi tão difícil!
1242
01:06:30,420 --> 01:06:33,520
Enquanto Jong Kook
não é o primeiro vencedor!
1243
01:06:33,520 --> 01:06:36,840
Não, não podemos deixar aquele casal
seja o segundo vencedor.
1244
01:06:36,850 --> 01:06:40,420
- Qual é a nossa pontuação?
- Você disse que é bom em atividades físicas.
1245
01:06:40,420 --> 01:06:41,590
Está escorregadio aqui.
1246
01:06:41,590 --> 01:06:43,850
É para ser escorregadio!
1247
01:06:43,850 --> 01:06:47,000
Faça bem desta vez!
1248
01:06:47,000 --> 01:06:50,150
E você se moveu assim.
1249
01:06:50,150 --> 01:06:52,720
Prepare-se para o segundo turno!
1250
01:06:52,720 --> 01:06:55,170
- Isso não vai funcionar.
- Espere um segundo!
1251
01:06:55,170 --> 01:06:56,900
Tente segurar aqui.
1252
01:06:56,900 --> 01:06:59,710
[Jong Kook e Do Yeon
tenho que vencer esta corrida!]
1253
01:06:59,710 --> 01:07:02,070
Pare o time vermelho!
1254
01:07:06,020 --> 01:07:09,220
[Jong Kook e Do Yeon
são rápidos novamente.]
1255
01:07:11,020 --> 01:07:14,150
[Jae Suk e Jessi estão
logo atrás deles.]
1256
01:07:16,220 --> 01:07:19,250
[As três equipes restantes são
desesperado desta vez.]
1257
01:07:20,270 --> 01:07:23,470
[Yoo Ri está arrastando o pai para casa.]
1258
01:07:25,550 --> 01:07:27,770
[Jae Suk e Jessi]
[Jong Kook e Do Yeon]
1259
01:07:27,770 --> 01:07:31,020
Não, Ye Ji!
1260
01:07:34,870 --> 01:07:36,200
Puxe com mais força!
1261
01:07:38,850 --> 01:07:41,800
[Os segundos grupos os perseguem.]
1262
01:07:43,350 --> 01:07:45,150
- Está bom!
- OK!
1263
01:07:45,150 --> 01:07:47,770
Não, Ye Ji!
Aqui não!
1264
01:07:49,960 --> 01:07:52,650
[Sua energia oculta sai!]
1265
01:07:54,120 --> 01:07:57,440
[Enquanto as três equipes perseguem...]
1266
01:07:57,450 --> 01:08:00,820
[as duas equipes ainda estão
liderando a corrida.]
1267
01:08:02,370 --> 01:08:06,650
[Uma das equipes terá
uma chance de mudar o local.]
1268
01:08:08,700 --> 01:08:11,150
[Jong Kook e Do Yeon
estão um passo à frente.]
1269
01:08:12,350 --> 01:08:14,800
[Não!]
1270
01:08:18,520 --> 01:08:20,650
- Jessi!
[O que você está fazendo?]
1271
01:08:22,350 --> 01:08:24,550
[Enquanto Jessi cai...]
1272
01:08:24,550 --> 01:08:28,070
[Jong Kook e Do Yeon vencem!]
1273
01:08:29,950 --> 01:08:32,800
[Jessi perde a chance
atacando outros casais novamente.]
1274
01:08:32,800 --> 01:08:36,520
Não posso deixá-lo vencer a corrida!
1275
01:08:36,520 --> 01:08:39,850
Eu não posso deixá-lo!
1276
01:08:39,850 --> 01:08:41,620
Foi muito perto!
1277
01:08:42,850 --> 01:08:46,610
O que você quer dizer com não pode deixá-lo?
Deveríamos ter vencido, então.
1278
01:08:49,200 --> 01:08:52,190
Jong Kook e Do Yeon são
não os primeiros vencedores.
1279
01:08:52,190 --> 01:08:55,100
Você pode avançar e mudar
cartão de outras pessoas primeiro.
1280
01:08:55,100 --> 01:08:58,500
- Por favor, apresse-se em trocá-los.
- Ou é o meu time ou o do Jong Kook.
1281
01:08:58,500 --> 01:09:00,950
Agora?
Tem certeza de que podemos fazer isso aqui?
1282
01:09:00,950 --> 01:09:03,630
Por favor, afastem-se, pessoal.
1283
01:09:03,630 --> 01:09:06,050
Isso realmente não importa para nós.
Não podemos simplesmente assistir?
1284
01:09:06,050 --> 01:09:08,000
Vamos assistir!
1285
01:09:08,000 --> 01:09:10,300
- Assista na TV.
- Nem importa se vemos!
1286
01:09:10,300 --> 01:09:12,040
Eu sempre assisto na TV.
1287
01:09:12,050 --> 01:09:15,440
Acho que estivemos perto de vencer.
É por isso.
1288
01:09:15,440 --> 01:09:19,370
já estou me preparando
para a corrida da próxima semana.
1289
01:09:20,050 --> 01:09:22,600
- Não vamos ganhar esta semana.
- Já perdemos.
1290
01:09:22,600 --> 01:09:27,650
- Espere, Jessi.
- É tudo por sua causa!
1291
01:09:27,650 --> 01:09:32,140
- Uma mulher alta?
- Uma mulher alta e um homem grande.
1292
01:09:32,150 --> 01:09:35,340
- Uma mulher alta e um homem musculoso.
- Uma mulher alta.
1293
01:09:35,350 --> 01:09:38,400
[Eles verificam se Gary e Ye Ji
alterado para um salão.]
1294
01:09:38,750 --> 01:09:41,450
- Foi assim.
- Você está surpreso?
1295
01:09:43,350 --> 01:09:45,670
- Estávamos certos.
- Estão mudando nosso convite.
1296
01:09:47,250 --> 01:09:50,070
Ji Hyo e Kwang Soo...
1297
01:09:50,070 --> 01:09:53,540
Sinto muito, mas por favor
recuem, pessoal.
1298
01:09:53,550 --> 01:09:58,540
- Se eu fosse ele, correria o risco.
- Mas é arriscado de qualquer maneira.
1299
01:09:58,550 --> 01:10:04,050
[Devemos ter que mudar
Convite de Kwang Soo e Ji Hyo?]
1300
01:10:04,050 --> 01:10:07,840
[Eles deixam como corredor B.]
1301
01:10:07,850 --> 01:10:11,330
- Apresse-se!
- Não temos escolhas.
1302
01:10:12,820 --> 01:10:16,900
[Acabou.]
1303
01:10:18,070 --> 01:10:21,050
[O futuro deles será o mesmo
se continuar assim.]
1304
01:10:21,050 --> 01:10:22,310
Está tudo pronto.
1305
01:10:22,310 --> 01:10:26,840
- Decida rapidamente!
- São cinquenta e cinquenta.
1306
01:10:26,850 --> 01:10:31,440
Você só pode olhar seu convite
e altere-o.
1307
01:10:31,450 --> 01:10:33,380
Cubra bem.
1308
01:10:33,380 --> 01:10:34,820
[Uma verdadeira batalha de inteligência começa.]
1309
01:10:34,820 --> 01:10:38,220
- Apresse-se!
- Isso não importa para nós.
1310
01:10:38,350 --> 01:10:41,660
[É o corredor B...]
1311
01:10:41,660 --> 01:10:44,640
[Então...]
1312
01:10:44,650 --> 01:10:49,100
[Como Kwang Soo
e Ji Hyo reagem a isso?]
1313
01:10:49,100 --> 01:10:52,300
[Eles naturalmente
mude para um corredor...]
1314
01:10:52,300 --> 01:10:54,650
[mas e se Jong Kook
está visando isso?]
1315
01:10:54,650 --> 01:10:59,070
[Eles simplesmente mudarão para um salão?
Ou ficar no salão B como Jong Kook planejou?]
1316
01:10:59,950 --> 01:11:02,800
[Seu casamento perigoso
está prestes a começar.]
1317
01:11:02,800 --> 01:11:07,100
[Jong Kook e Do Yeon
reuniu com sucesso quatro casais.]
1318
01:11:08,200 --> 01:11:11,520
[Será que Kwang Soo e Ji Hyo serão capazes de
evitar esse futuro e vencer esta corrida?]
1319
01:11:14,050 --> 01:11:15,850
[Finalmente são 18h]
1320
01:11:15,850 --> 01:11:18,500
[O casamento perigoso começa!]
1321
01:11:20,150 --> 01:11:23,250
[A fortuna dos seis casais
será revelado aqui.]
1322
01:11:25,550 --> 01:11:27,970
[Jae Suk e Jessi verificam
seu convite de casamento.]
1323
01:11:27,970 --> 01:11:29,170
- Salão B.
- Salão B?
1324
01:11:29,170 --> 01:11:32,240
Vamos.
1325
01:11:33,600 --> 01:11:36,450
- Fica no quarto andar.
- Vamos.
1326
01:11:36,450 --> 01:11:39,050
- Um milagre acontecerá?
- Tudo bem.
1327
01:11:39,050 --> 01:11:41,450
Quanto você acha que é?
1328
01:11:41,450 --> 01:11:43,720
Salões de casamento?
1329
01:11:43,720 --> 01:11:45,850
Eu acho que é caro.
1330
01:11:45,850 --> 01:11:49,020
Você vai se casar em breve?
1331
01:11:49,020 --> 01:11:51,870
Ligue para eles quando estiver
vai se casar.
1332
01:11:54,920 --> 01:11:57,360
[Eles estão na frente do corredor B.]
1333
01:11:58,770 --> 01:12:01,000
Vamos entrar, Jessi.
1334
01:12:02,000 --> 01:12:05,200
[Eles entram no corredor B.]
1335
01:12:06,000 --> 01:12:07,640
Viemos aqui de manhã?
1336
01:12:07,650 --> 01:12:09,810
Cheira a comida aqui.
1337
01:12:09,810 --> 01:12:12,400
[Infelizmente, é o mesmo lugar.]
1338
01:12:12,400 --> 01:12:14,420
É tudo por sua causa!
1339
01:12:14,420 --> 01:12:16,300
É tudo por minha causa?
1340
01:12:17,850 --> 01:12:21,550
[O segundo casal,
É a vez de Suk Jin e Yoo Ri.]
1341
01:12:21,550 --> 01:12:25,220
É uma coisa boa,
se não houver mais ninguém lá.
1342
01:12:25,220 --> 01:12:28,250
Kwang Soo e Ji Hyo
decidirá o resultado.
1343
01:12:28,250 --> 01:12:31,100
Esta é a batalha entre
Kwang Soo e Ji Hyo...
1344
01:12:31,100 --> 01:12:34,420
Jong Kook e Do Yeon agora.
1345
01:12:38,570 --> 01:12:40,320
- Está tudo acabado!
- Oh não!
1346
01:12:40,320 --> 01:12:43,070
Eu esperava que fôssemos os únicos aqui.
1347
01:12:43,070 --> 01:12:46,750
Acabou.
1348
01:12:46,750 --> 01:12:49,140
Se Jong Kook entrar aqui,
esse é o fim.
1349
01:12:49,150 --> 01:12:53,280
Não, depende do que Kwang Soo
fez depois que Jong Kook os mudou.
1350
01:12:55,750 --> 01:12:59,160
[Gary e Ye Ji entram.]
1351
01:13:00,420 --> 01:13:02,560
[Por acaso?]
1352
01:13:04,470 --> 01:13:08,620
[A localização de Gary e Ye Ji foi alterada
pelo casal perigoso.]
1353
01:13:08,620 --> 01:13:10,340
Por que você veio aqui?
1354
01:13:10,350 --> 01:13:14,000
Espero que sejamos os únicos.
1355
01:13:14,870 --> 01:13:17,040
[Ha Ha e Choa também esperam...]
1356
01:13:17,040 --> 01:13:18,510
[Olá, amigo!]
1357
01:13:18,510 --> 01:13:23,200
Veja isso.
Acabou.
1358
01:13:23,200 --> 01:13:26,840
Agora veremos quem vem a seguir.
Kwang Soo ou Jong Kook.
1359
01:13:26,850 --> 01:13:28,140
Esse é o resultado.
1360
01:13:28,140 --> 01:13:30,820
Se Kwang Soo entrar em seguida,
todos nós perdemos para Jong Kook.
1361
01:13:30,820 --> 01:13:33,070
Porque Jong Kook planejou isso.
1362
01:13:34,550 --> 01:13:37,170
[O quinto casal,
Kwang Soo e Ji Hyo.]
1363
01:13:37,170 --> 01:13:41,150
[O convite deles está na frente deles.]
Já sabemos o que é.
1364
01:13:41,150 --> 01:13:44,750
[Eles evitarão o casal perigoso?]
1365
01:13:45,570 --> 01:13:48,720
- Venceremos se não houver mais ninguém.
- Sim.
1366
01:13:48,720 --> 01:13:51,240
Isso me deixa nervoso.
1367
01:13:52,350 --> 01:13:55,750
Se virmos outras pessoas,
então é o fim.
1368
01:13:55,750 --> 01:13:58,500
Se Jong Kook entrar em seguida,
isso significa que o casal de Kwang Soo vence.
1369
01:13:58,500 --> 01:14:01,120
Isso mesmo. Significa Kwang Soo
casal escolheu um salão.
1370
01:14:02,870 --> 01:14:05,020
[Espero que não haja ninguém dentro...]
1371
01:14:06,870 --> 01:14:08,920
Confio no seu instinto.
1372
01:14:08,920 --> 01:14:11,070
Você nunca escolhe errado.
1373
01:14:11,950 --> 01:14:16,250
Você sempre tem sorte por
esse tipo de coisa.
1374
01:14:16,770 --> 01:14:20,140
Se Kwang Soo e Ji Hyo
venha aqui...
1375
01:14:20,150 --> 01:14:22,770
isso significa que eles perderam
na batalha de inteligência.
1376
01:14:24,420 --> 01:14:28,370
[Todos serão expulsos no casamento.
O futuro se repetirá?]
1377
01:14:30,370 --> 01:14:34,500
[No começo, Jong Kook e Do Yeon
coloque todos em um corredor.]
1378
01:14:34,500 --> 01:14:37,350
[Depois do primeiro jogo...]
1379
01:14:37,350 --> 01:14:42,300
[Jong Kook e Do Yeon
coloque todos no corredor B.]
1380
01:14:43,600 --> 01:14:47,900
[Depois do segundo jogo,
Gary e Ye Ji mudaram-se para o salão A!]
1381
01:14:49,220 --> 01:14:51,600
[E depois do jogo final...]
1382
01:14:52,500 --> 01:14:57,670
[Jong Kook e Do Yeon
coloque todos no corredor B novamente.]
1383
01:14:57,670 --> 01:15:00,150
[Mas Kwang Soo e Ji Hyo
escolheríamos depois disso.]
1384
01:15:00,150 --> 01:15:03,900
[Ji Hyo teria mudado
Salão B para corredor A?]
1385
01:15:05,450 --> 01:15:08,000
[Este é o momento do destino.]
1386
01:15:11,120 --> 01:15:13,000
[Kwang Soo e Ji Hyo entram...]
1387
01:15:13,000 --> 01:15:15,300
[Os casais no corredor B
também estão nervosos.]
1388
01:15:16,420 --> 01:15:19,230
[Alguém entrou!]
1389
01:15:39,800 --> 01:15:43,470
[Ninguém está aqui!]
1390
01:15:43,470 --> 01:15:45,420
[Kwang Soo e Ji Hyo
escolheu o corredor vazio!]
1391
01:15:47,650 --> 01:15:50,520
[Depois do jogo final...]
1392
01:15:50,520 --> 01:15:52,320
[Ji Hyo mudou para o salão A.]
1393
01:15:53,600 --> 01:15:57,850
[Kwang Soo e Ji Hyo vencem!]
- Seriamente? Ninguém está aqui!
1394
01:16:01,850 --> 01:16:06,040
[Isso significa no corredor B,
Jong Kook e Do Yeon entraram!]
1395
01:16:07,070 --> 01:16:09,400
Kwang Soo e Ji Hyo venceram!
1396
01:16:09,400 --> 01:16:11,470
[Kwang Soo não está aqui!]
- Kwang Soo venceu!
1397
01:16:11,470 --> 01:16:15,420
- Eu te disse!
- É incrível.
1398
01:16:15,420 --> 01:16:18,000
A sorte de Ji Hyo funcionou de novo?
1399
01:16:18,000 --> 01:16:19,150
Ela é inacreditável!
1400
01:16:19,150 --> 01:16:20,950
[O casal perigoso
chegou tão perto da vitória.]
1401
01:16:20,950 --> 01:16:22,120
Nós vencemos!
1402
01:16:23,750 --> 01:16:25,520
[Eles vieram ao salão B para se gabar.]
1403
01:16:25,520 --> 01:16:26,690
[Desapontado]
1404
01:16:28,450 --> 01:16:32,470
[Cerimônia de avanço para Jong Kook!]
1405
01:16:35,420 --> 01:16:39,300
Fazendo parceria com Ji Hyo
faz você vencer.
1406
01:16:39,300 --> 01:16:44,600
- A vida de um homem depende da sua esposa!
[Ele levanta um milhão de Won.]
1407
01:16:44,600 --> 01:16:47,310
Tire o dinheiro dele!
1408
01:16:47,310 --> 01:16:50,250
Você é incrível.
Por que você quis mudar isso?
1409
01:16:50,250 --> 01:16:53,320
Eu não pensei muito.
1410
01:16:53,320 --> 01:16:55,650
Eu apenas pensei
Eu vou mudar isso.
1411
01:16:55,650 --> 01:16:57,420
[De repente cansado]
1412
01:16:57,420 --> 01:17:00,220
Senhorita Jang.
1413
01:17:00,220 --> 01:17:03,230
Você pode se passar por Jessi novamente?
1414
01:17:03,230 --> 01:17:06,250
Eu sou o CEO
E o resto de vocês são flores de parede!
1415
01:17:06,250 --> 01:17:08,450
[Balance seus primeiros.]
1416
01:17:08,450 --> 01:17:10,730
Isso é exatamente como Jessi.
1417
01:17:10,730 --> 01:17:11,900
[Gelada Jessi]
1418
01:17:11,900 --> 01:17:14,300
Você não pode por favor me dizer
que eu era engraçado?
1419
01:17:14,300 --> 01:17:16,770
- Você foi engraçado.
- Estou feliz.
1420
01:17:19,550 --> 01:17:21,510
Os vencedores de hoje são
1421
01:17:21,510 --> 01:17:26,400
Song Ji Hyo e Lee Kwang Soo!
É hora da marcha nupcial!
1422
01:17:29,520 --> 01:17:32,340
Eu acho que eles vão se divorciar
bem na porta.
1423
01:17:32,340 --> 01:17:34,620
Você será um marido espancado!
1424
01:17:34,620 --> 01:17:36,520
Eles vão se divorciar com certeza!
1425
01:17:36,520 --> 01:17:39,560
Acho que eles vão se divorciar também.
1426
01:17:39,560 --> 01:17:44,740
[Esperamos que Song Ji Hyo e Lee Kwang Soo
viveremos felizes para sempre!]
1427
01:17:44,740 --> 01:17:50,790
Legendas por DramaFever