1
00:00:00,350 --> 00:00:02,130
بیا فقط... یه سر بزنیم.

2
00:00:03,340 --> 00:00:04,850
ما باید؟

3
00:00:08,850 --> 00:00:11,510
[مرد دونده در برابر قوانین جنگل]
زیرنویس توسط DramaFever

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,970
[آنهایی که چالش دارند
طبیعت با بدنشان!]

5
00:00:14,970 --> 00:00:18,830
[جانوران حیات وحش-
آنها هیچ ترسی نمی دانند!]

6
00:00:18,830 --> 00:00:20,560
[به جنگل خوش آمدید-
قوانین جنگل!]

7
00:00:20,660 --> 00:00:23,570
[و... کسانی که می دوند
برای زندگی هر روزشان!]

8
00:00:23,570 --> 00:00:25,760
[مهارت های نبرد به دست آمده از
سالها تعقیب.]

9
00:00:25,760 --> 00:00:28,020
[وقتی صحبت از رقابت می شود،
هیچ کس حتی نمی تواند نزدیک شود!]

10
00:00:28,020 --> 00:00:30,500
[قوی ترین در شهر.
کار تیمی نام آنهاست - مرد دونده.]

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
[این دو تیم با هم روبرو هستند
سر به سر یکدیگر.]

12
00:00:32,960 --> 00:00:35,590
[یک نبرد خونین برای تعیین
قوی ترین تیم در سرزمین تنوع.]

13
00:00:35,600 --> 00:00:39,530
[دو تیم برای سربلندی خود می جنگند
بیشتر از هر چیز دیگری!]

14
00:00:41,340 --> 00:00:44,080
[یک صبح گرم و آفتابی بهاری
در میان شکوفه های بهاری.]

15
00:00:44,100 --> 00:00:49,320
[دریاچه ای پر از نور خورشید کورکننده.]

16
00:00:49,700 --> 00:00:52,260
- سلام!
- سلام!

17
00:00:52,260 --> 00:00:55,320
[Team Running Man- Yoo Jae Suk (کاپیتان)،
سوک جین، جونگ کوک، گری، جی هیو، کوانگ سو.]

18
00:00:55,320 --> 00:00:56,380
- صبح بخیر!
- صبح عالیه!

19
00:00:56,380 --> 00:00:58,170
ها ها کجاست؟
- سلام!

20
00:00:58,940 --> 00:01:00,430
ها ها چه کاره؟

21
00:01:00,700 --> 00:01:04,640
[پرچم برای چیست؟]

22
00:01:04,640 --> 00:01:05,870
پرچم برای چی؟

23
00:01:05,870 --> 00:01:07,660
آیا ما کار دیگری انجام می دهیم
در حال اجرا قسمت بالا؟

24
00:01:07,660 --> 00:01:10,810
- شرط می بندم که دونگ هون تصمیمی دارد.
- چرا ها ها هیچ جا دیده نمی شود؟

25
00:01:10,810 --> 00:01:12,270
ها ها کجاست؟

26
00:01:14,340 --> 00:01:17,390
[همین موقع...]

27
00:01:18,870 --> 00:01:22,220
[یک فلش؟]

28
00:01:22,230 --> 00:01:26,450
[کسی تیری پرتاب می کند
در تیم RM؟]

29
00:01:34,860 --> 00:01:35,960
مراقب باش!

30
00:01:37,270 --> 00:01:39,720
مراقب باش!
نه! به آن دست نزن!

31
00:01:39,720 --> 00:01:41,290
تو کسی هستی که نباید بهش دست بزنی

32
00:01:41,290 --> 00:01:42,960
- دور شو
- تو کسی هستی که نباید بهش دست بزنی.

33
00:01:43,190 --> 00:01:44,530
- بذار ببینم
- آهنگ جی هیو...

34
00:01:44,530 --> 00:01:47,990
سونگ جی هیو دیگر حتی به او نگاه نمی کند
و فقط او را از سر راهش بیرون می کند.

35
00:01:48,100 --> 00:01:50,720
- به نظرت بی ادبی نیست؟
- مگه تو استاد جنگیدن نیستی؟

36
00:01:51,780 --> 00:01:53,440
- آهنگ جی هیو، تو بهترینی.
- او بهترین است.

37
00:01:53,440 --> 00:01:55,880
- این چیزی است که در درام های تاریخی می بینید.
- اون چیه؟

38
00:01:55,880 --> 00:01:59,220
[حرفی به فلش ضمیمه شده است؟]

39
00:01:59,220 --> 00:02:00,470
یک چالش!

40
00:02:00,470 --> 00:02:03,970
[یک چالش؟]

41
00:02:03,970 --> 00:02:05,640
"من به دنبال تو می آیم، یو جائه سوک."

42
00:02:05,640 --> 00:02:10,540
[کسی آنها را به چالش می کشد؟]

43
00:02:10,540 --> 00:02:12,360
<i>[کیم جونگ کوک، ما تو را تهی می کنیم
از تمام عضلات امروز شما!]</i>

44
00:02:12,360 --> 00:02:14,970
<i>- این چیه؟
- "گری، خوب شدی؟"</i>

45
00:02:15,340 --> 00:02:18,040
<i>'Song Ji Hyo! خوب رسیدی خونه
بعد از نوشیدن شب دیگر؟'</i>

46
00:02:18,040 --> 00:02:19,410
- اون چیه؟
- بیرون بودی مشروب خوردی؟

47
00:02:19,410 --> 00:02:21,260
- با کی؟
- با کی بیرون مشروب خوردی؟

48
00:02:21,260 --> 00:02:22,620
سونگ جی هیو داری چیکار میکنی؟

49
00:02:22,620 --> 00:02:25,570
- این کیه؟ این شخص کجاست؟
- با کی بیرون مشروب خوردی؟

50
00:02:25,580 --> 00:02:27,370
- بیرون نبودم مشروب بخورم!
- همین جا می گوید!

51
00:02:27,370 --> 00:02:29,570
از شما می پرسد که آیا خوب به خانه رسیده اید یا خیر
بعد از نوشیدن یک شب دیگر!

52
00:02:29,570 --> 00:02:32,380
- میدونم! اینجا چه خبر است؟
- این اصلاً برای چیست؟

53
00:02:32,380 --> 00:02:35,760
از ظاهرش،
چند نفر مختلف اینها را نوشتند.

54
00:02:35,760 --> 00:02:38,610
روشی که آنها بیان کردند که چگونه می خواهند
تمام ماهیچه های جونگ کوک را خالی کن...

55
00:02:38,610 --> 00:02:41,370
این شخص معلوم است که نمی داند
در مورد چیزی که آنها صحبت می کنند

56
00:02:42,660 --> 00:02:45,930
- نحوه صحبت آنها بسیار شلخته به نظر می رسد.
- فکر نمی کنی؟

57
00:02:48,710 --> 00:02:51,990
[همین موقع...]

58
00:02:51,990 --> 00:02:55,840
[گروهی از مردمی که پرچم حمل می کنند دیده می شود
آن طرف رودخانه؟]

59
00:02:58,990 --> 00:03:02,470
[آیا این افراد می توانند رقیب باشند؟]

60
00:03:02,470 --> 00:03:04,840
چند نفر هستند؟

61
00:03:09,360 --> 00:03:11,820
- آیا این تیم "قوانین جنگل" نیست؟
- "قوانین جنگل"؟

62
00:03:11,820 --> 00:03:14,510
- اون جین وونه؟
- دونگ هون داره چیکار میکنه؟

63
00:03:20,550 --> 00:03:23,700
[قوانین تیم جنگل: کیم بیونگ من (C)،
جونگ چول، وو جین، های بین، جین وون، ها ها؟]

64
00:03:24,110 --> 00:03:25,900
[چرا ها ها با آنهاست؟]

65
00:03:30,130 --> 00:03:32,410
قوانین جنگل!

66
00:03:35,180 --> 00:03:37,760
[آنها با انواع چالش ها روبرو هستند و
شکست بدون هیچ تردیدی!]

67
00:03:37,760 --> 00:03:43,020
[قهرمانان حیات وحش فتح کردند
جنگل های مختلف در سراسر جهان!]

68
00:03:43,020 --> 00:03:46,920
[و اکنون، آنها اینجا هستند تا
تیم RM را به چالش بکشید؟]

69
00:03:50,940 --> 00:03:52,610
جدی جین وون...

70
00:03:53,240 --> 00:03:56,690
- دستشونو نزن، نکن!
- آیا نیازی به این همه دشمنی هست؟

71
00:03:56,690 --> 00:03:59,290
[از همان ابتدا مرز را ترسیم می کنید؟]

72
00:03:59,290 --> 00:04:01,490
- سعی نکنید با ما دوستانه رفتار کنید.
- سلام

73
00:04:01,720 --> 00:04:04,010
- اون خائن
- به چی نگاه می کنی؟

74
00:04:05,190 --> 00:04:07,820
- نمی دانی که من یک استاد جنگنده هستم؟
- چی؟

75
00:04:08,140 --> 00:04:10,160
- اون اونجا چیکار میکنه؟
- یک، دو، سه، چهار!

76
00:04:10,160 --> 00:04:13,530
یونگ، یونگ...
قوانین جنگل!

77
00:04:13,540 --> 00:04:17,000
- چیکار میکنی دونگ هون؟
- می بینم که دوباره به ما خیانت کرده است.

78
00:04:17,000 --> 00:04:18,480
- چی؟
- با چه تیمی می ایستید؟

79
00:04:19,680 --> 00:04:22,400
[30 دقیقه پیش.]

80
00:04:22,400 --> 00:04:23,630
اینجا چه خبر است؟

81
00:04:23,630 --> 00:04:27,740
وقتی به من گفتند یک نفر را بیاور
از تیم مقابل ما...

82
00:04:27,820 --> 00:04:29,780
- تو همونی هستی که بهش فکر کردم
- اونجا هست!

83
00:04:30,380 --> 00:04:32,170
- بیونگ من...
- آره؟

84
00:04:32,180 --> 00:04:34,140
بهت نشون میدم چیه
ایجاد شرارت است

85
00:04:34,820 --> 00:04:37,080
خیانت نام میانی من است.

86
00:04:37,950 --> 00:04:41,430
[و در چند لحظه،
او قبلاً بخشی از تیم آنهاست.]

87
00:04:42,810 --> 00:04:44,670
اصلا میدونی من کی هستم؟

88
00:04:45,830 --> 00:04:48,510
فعلا با ما صحبت نکن ما اینجا هستیم
چون حرفی برای گفتن داریم

89
00:04:48,510 --> 00:04:50,300
- چی؟
- چیه؟

90
00:04:50,970 --> 00:04:52,390
پس چرا هیچی نمیگی؟

91
00:04:52,930 --> 00:04:54,940
چرا ازش میگذرن
به یکدیگر؟

92
00:04:55,080 --> 00:04:57,420
نیازی به یکنواختی ما نیست
هر چیزی بگو

93
00:04:57,420 --> 00:04:59,890
بیا فقط... یه سر بزنیم.

94
00:05:01,040 --> 00:05:02,110
اوه بله؟

95
00:05:02,110 --> 00:05:03,630
[میخوای یه سر بزنی؟]

96
00:05:06,230 --> 00:05:08,560
[مرد دونده در برابر قوانین جنگل.]

97
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
ما می خواهیم شما را به چالش بکشیم!

98
00:05:10,730 --> 00:05:12,300
ما می خواهیم شما را به چالش بکشیم!

99
00:05:12,300 --> 00:05:14,240
[خیلی ضعیفه.]

100
00:05:14,250 --> 00:05:17,720
صدایت خیلی بلنده
صدای تو از صدای من بلندتر است

101
00:05:18,610 --> 00:05:21,850
همانطور که قبلاً گفته ام،
خدا همه چی رو بهت نمیده

102
00:05:22,020 --> 00:05:26,680
این بچه های خوش قیافه با ماهیچه هایشان...
فقط به صدای آنها گوش دهید

103
00:05:26,680 --> 00:05:29,850
ما می خواهیم شما را به چالش بکشیم!
[آیا او را مسخره می کند؟]

104
00:05:30,430 --> 00:05:32,080
برای مثال کوانگ سو...
او صدای خوبی دارد

105
00:05:32,080 --> 00:05:33,890
- بله، او انجام می دهد.
- اما خدا صورتش را نداد.

106
00:05:33,890 --> 00:05:35,210
چرا اینطوری میشی

107
00:05:35,210 --> 00:05:37,750
یه چیز دیگه هم هست که بهش نداده
چیزی حتی برجسته تر از ظاهر.

108
00:05:37,750 --> 00:05:38,870
- اون چیه؟
- یه باسن

109
00:05:38,870 --> 00:05:40,340
[خدا به خصوص به او لب به لب نداد؟]

110
00:05:40,630 --> 00:05:42,670
- او باسن ندارد!
- چرا باید به آن اشاره کنید؟

111
00:05:42,670 --> 00:05:43,900
فقط باسنش گم شده است.

112
00:05:43,910 --> 00:05:46,170
من واقعاً آرزو می کنم که می توانستم برهنه شوم
همین الان

113
00:05:46,430 --> 00:05:48,580
دلیلش اینه که خیلی احساس بی انصافی میکنم
با آنچه که گفته شد!

114
00:05:48,630 --> 00:05:52,040
اما به هر حال... کدام یک از شما اخیراً
با جی هیو رفتی بیرون نوشیدنی؟

115
00:05:52,040 --> 00:05:54,030
- جین وون
- جین وون؟

116
00:05:54,030 --> 00:05:55,900
[چی؟
با جین وون؟]

117
00:05:58,830 --> 00:06:00,900
- شما دوتا...
- اما تو همیشه به ما می گویی که سرت شلوغ است!

118
00:06:00,900 --> 00:06:04,830
- شما حتی برای شام به ما ملحق نمی شوید!
- من کی با تو بیرون رفتم مشروب بخورم؟

119
00:06:06,430 --> 00:06:08,780
آیا به سلامت به خانه رسیدید؟

120
00:06:23,500 --> 00:06:25,030
[هراس؟]

121
00:06:26,230 --> 00:06:27,930
- چه بلایی سرش اومده؟
- گری...

122
00:06:27,930 --> 00:06:29,990
- می خوای چیکار کنی گری؟
- چطور می تونی این کار رو با ما بکنی؟

123
00:06:29,990 --> 00:06:31,820
-تو جدی میگی...
- آیا من فقط برای استفاده شما در تلویزیون هستم؟

124
00:06:32,040 --> 00:06:35,450
وقتی اینقدر با من تماس نگیرید
من مشغول کار هستم

125
00:06:39,600 --> 00:06:42,070
[تنظیمی بی اساس
قرار دادن جی هیو در آب داغ.]

126
00:06:42,890 --> 00:06:45,580
[حالت نبرد - بالا!]

127
00:06:48,740 --> 00:06:51,540
همه ما قبلا داشته ایم
یکی از شما را به عنوان هدف ما مشخص کرد.

128
00:06:51,540 --> 00:06:53,480
- واقعا؟
- جونگ چول واسه سوک جین نمیره؟

129
00:06:53,480 --> 00:06:55,600
- مطمئنم که هست.
- نه، من او را علامت نزدم.

130
00:06:55,600 --> 00:06:57,450
- پس کی؟
- من

131
00:06:58,440 --> 00:07:01,520
در مدتی که تو را ندیده ام
صورتت خیلی پیر شده

132
00:07:01,620 --> 00:07:04,390
این به خاطر تمام سفرهای من به جنگل است.
انگار می تونی جد من باشی

133
00:07:05,410 --> 00:07:08,070
[از همان ابتدا رقابتی بود.]

134
00:07:08,710 --> 00:07:11,620
- چیزی در مورد گری ننوشتی؟
- تو چی، هی بین؟

135
00:07:11,620 --> 00:07:13,320
دارم گری رو میگیرم

136
00:07:14,570 --> 00:07:16,530
-نباید جی هیو رو بگیری؟
- تو باید جی هیو رو بگیری.

137
00:07:16,530 --> 00:07:18,610
آهنگ جی هیو مال منه

138
00:07:19,280 --> 00:07:20,750
شما فقط صبر کنید و ببینید.

139
00:07:20,760 --> 00:07:25,240
های بین گنج کمیابی است که ما داریم
در زمین واریته

140
00:07:25,240 --> 00:07:27,470
- لیزادون رو یادته؟
-البته من لیسادون رو می شناسم.

141
00:07:27,480 --> 00:07:29,770
شنیده ام که می توانید به چرخیدن ادامه دهید
به مدت 24 ساعت متوالی

142
00:07:29,770 --> 00:07:31,830
- بیش از 10 سال پیش نبود؟
- من دیگه نمیتونم اینطوری بچرخم.

143
00:07:31,830 --> 00:07:33,750
- چرا؟
- چون برای این کار خیلی پیر شده ام.

144
00:07:33,850 --> 00:07:37,370
- چطور می تونی بگی پیر شدی؟
- این همه چرخیدن باعث کم خونی من شده است.

145
00:07:38,470 --> 00:07:42,440
- پس یونگ چول کیست؟
- آقای کوانگ سو... من مسئولش هستم.

146
00:07:42,440 --> 00:07:43,490
کوانگ سو.

147
00:07:43,490 --> 00:07:46,390
- فقط او را کوانگ سو صدا کن.
- چرا چالش شما اینقدر ناجور به نظر می رسد؟

148
00:07:46,390 --> 00:07:48,650
- به این دلیل است که ما هنوز احساس ناخوشایندی داریم.
- اما نه برای مدت طولانی.

149
00:07:48,650 --> 00:07:50,470
- مقداری ناجوری وجود دارد.
- بله، می بینم.

150
00:07:50,470 --> 00:07:53,810
- پس بیونگ من، تو...
- تو تو مال منی

151
00:07:54,360 --> 00:07:55,770
شما
تو مال منی

152
00:07:58,140 --> 00:08:00,340
اشکالی ندارد.
خوب میشه

153
00:08:00,350 --> 00:08:02,410
- اشکالی نداره!
- غرورت در خط است!

154
00:08:02,410 --> 00:08:05,180
اینها نامزدها هستند
المپیک 2014!

155
00:08:05,830 --> 00:08:08,070
[یک نامزد درگیری؟]

156
00:08:08,750 --> 00:08:12,350
- میرم تو رو از وسط خم کنم!
- لازم نیست اینقدر خشن به نظر بیای!

157
00:08:12,350 --> 00:08:13,800
او همه ترفندها را بلد است!

158
00:08:13,800 --> 00:08:17,000
من از مطرح کردن این موضوع اکنون متنفرم،
اما سال گذشته واقعاً روزهای سختی را پشت سر گذاشتم!

159
00:08:20,930 --> 00:08:23,770
[اعلان جنگ آتشین!]

160
00:08:23,770 --> 00:08:25,560
این افتخار شما در خط است!

161
00:08:26,810 --> 00:08:28,600
اما با این حال، اشکالی ندارد!

162
00:08:28,600 --> 00:08:30,090
- باید بهش نشون بدی
- بهش نشون بده از چی ساخته شدی!

163
00:08:30,090 --> 00:08:31,340
- جائه سوک.
- من؟

164
00:08:33,140 --> 00:08:35,090
[بیایید این کار را انجام دهیم!]

165
00:08:35,090 --> 00:08:38,310
- با اعتماد به نفس با او روبرو شوید!
- بیونگ من واقعاً در هنرهای رزمی خوب است.

166
00:08:38,310 --> 00:08:40,890
- اشکالی نداره، هنوز هم می تونی انجامش بدی.
- اما با تماشای Running Man...

167
00:08:40,890 --> 00:08:43,360
این در مورد هنرهای رزمی نیست.
این همه در مورد استفاده از مغز است.

168
00:08:43,360 --> 00:08:44,510
- این مغز و سرعت است.
- نه، این نیست.

169
00:08:44,510 --> 00:08:46,920
شاید اینطور به نظر برسد، اما چه زمانی
این قدرت است.

170
00:08:46,920 --> 00:08:48,770
- بهش نگاه کن
-در مورد چی حرف میزنی؟

171
00:08:48,770 --> 00:08:52,000
[قدرت چیزی است آقای توانا
بر Running Man تسلط دارد؟]

172
00:08:52,000 --> 00:08:54,340
- نمیدونی چقدر از مغزم استفاده میکنم!
- مغز یا قدرت؟

173
00:08:54,340 --> 00:08:56,020
به جانم قسم می خورم که این قدرت است.

174
00:08:59,300 --> 00:09:03,200
بیونگ من، از زمانی که تو جنگل بوده ای،
تازه خیلی پیر شدی!

175
00:09:03,200 --> 00:09:05,510
- بیونگ من!
- میخوای شروع کنی به گریه کردن؟

176
00:09:05,510 --> 00:09:09,490
[من حدس می‌زنم که جنگل واقعاً همینطور است
یک مکان سخت...]

177
00:09:09,490 --> 00:09:12,240
- تو با بیونگ من خیلی شیرین رفتار می کنی!
- نذار تکونت بده!

178
00:09:12,680 --> 00:09:16,010
جدا از اینکه جنگل تو را پیر می کند،
همچنین واقعا شما را لاغر می کند.

179
00:09:16,300 --> 00:09:18,920
واقعا حدود 8 کیلو کم کردم.

180
00:09:18,920 --> 00:09:21,450
- من می توانم آن را ببینم.
- بیونگ من بیچاره من!

181
00:09:21,450 --> 00:09:23,530
[آیا او تحت طلسم جائه سوک قرار گرفت؟]

182
00:09:23,530 --> 00:09:25,780
شما نمی توانید عزم خود را ضعیف کنید
علیه او!

183
00:09:27,110 --> 00:09:30,400
- من کاملا تحت طلسم او قرار گرفتم.
- نمی تونی ازش غرق بشی.

184
00:09:32,060 --> 00:09:34,520
- امروز چیکار می کنیم؟
- ماموریت شما اینجاست.

185
00:09:34,850 --> 00:09:36,820
<i>ماموریتی که شما خواهید بود
گرفتن امروز است...</i>

186
00:09:36,830 --> 00:09:41,260
<i>این قوانین جنگل در مقابل مرد دونده است،
مرد دونده در برابر قوانین جنگل.</i>

187
00:09:41,260 --> 00:09:43,100
<i>این یک مسابقه بقا است.</i>

188
00:09:43,100 --> 00:09:45,440
[مرد دونده در برابر قوانین جنگل،
مسابقه بقا.]

189
00:09:46,580 --> 00:09:51,350
<i>[هر بار که یک تیم در یک ماموریت می بازد، یک
یکی از اعضای تیم آنها گروگان خواهد شد.]</i>

190
00:09:51,350 --> 00:09:57,430
<i>[گروگان ها نمی توانند در برچسب نام شرکت کنند
بازی حذفی در پایان ماموریت.]</i>

191
00:09:57,430 --> 00:10:01,240
[سخت ترین رقابت تاریخ
جایی که غرور هر دو تیم در خطر است.]

192
00:10:01,970 --> 00:10:07,680
[آیا روح ماجراجوی جنگل خواهد بود
یا غرور مرد دونده؟]

193
00:10:09,020 --> 00:10:10,650
[مرد دونده در برابر قوانین جنگل]

194
00:10:11,100 --> 00:10:12,920
آیا بهتر نیست فقط ارسال شود
سوک جین به تیم دیگر؟

195
00:10:12,920 --> 00:10:14,160
سلام!

196
00:10:14,200 --> 00:10:18,150
- در حالی که ما به بازی های خود می رویم ...
- همه به تنهایی از 12 نفر ما ...

197
00:10:18,150 --> 00:10:20,510
او تنها کسی بود که در تعجب بود
در مورد چگونگی حذف شدن

198
00:10:21,080 --> 00:10:24,800
- سوک جین در مورد حذف کنجکاو است.
- پس کی می توانم استراحت کنم؟

199
00:10:26,370 --> 00:10:29,380
[مرد دونده در برابر قوانین جنگل،
شروع کن!]

200
00:10:32,000 --> 00:10:33,850
- چی میگه؟
- کجا بریم؟ پارک آبی؟

201
00:10:33,850 --> 00:10:36,870
[محل برگزاری اولین مسابقه:
پارک آبی.]

202
00:10:36,870 --> 00:10:38,030
مدتی از آن زمان می گذرد
ما به یک پارک آبی رفته ایم

203
00:10:38,030 --> 00:10:40,500
- حدس می زنم ما داریم می رویم چیزی در آب.
- قراره تو آب دعوا کنیم.

204
00:10:40,500 --> 00:10:42,220
ما در آب قوی هستیم

205
00:10:42,770 --> 00:10:45,690
- بیونگ من و جین وون...
- آنها واقعا قوی هستند.

206
00:10:45,690 --> 00:10:48,300
- بیونگ من را نمی توان ساده گرفت.
- او شوخی ندارد.

207
00:10:48,300 --> 00:10:50,410
- او مرکز بسیار پایینی دارد.
- این چیزی است که من می گویم.

208
00:10:50,740 --> 00:10:52,920
در مورد او بهترین است
هر چیزی که مربوط به تعادل باشد

209
00:10:52,920 --> 00:10:55,640
اول جونگ کوک را حذف کنید، مهم نیست.
سپس ما قطعا برنده خواهیم شد.

210
00:10:55,640 --> 00:10:56,790
باشه فهمیدم

211
00:10:57,060 --> 00:11:00,910
و اگر باختیم، یکی از خودمان را می فرستیم
به عنوان گروگان آنها گرفته شود، درست است؟

212
00:11:00,910 --> 00:11:03,420
- باید یکی از خودمون بفرستیم.
-پس بیا وو جین رو بفرستیم.

213
00:11:03,420 --> 00:11:06,520
[اولین گروگانی که از آن قربانی شد
تیم جنگل وو جین است؟]

214
00:11:06,520 --> 00:11:09,070
- اگه وو جین نباشه، فکر کنم جونگ چول.
- جونگ چول؟

215
00:11:09,680 --> 00:11:13,410
اما اگر به آن فکر کنیم،
اگر قرار باشد جونگ چول به آنجا برود...

216
00:11:13,750 --> 00:11:16,750
فکر می کنم تیم دیگر هم چنین احساسی خواهد داشت
ناخوشایند است که روح آنها را بکشد.

217
00:11:19,420 --> 00:11:21,760
- برام بفرست منو بفرست براشون
- میخواد اعزام بشه!

218
00:11:22,180 --> 00:11:25,380
[کار تیمی عالی که در آن می توانند بحث کنند
دستور اینکه چه کسی گروگان می شود.]

219
00:11:25,380 --> 00:11:26,840
باشه ما اینجاییم

220
00:11:26,840 --> 00:11:28,410
[به اولین مکان خود می رسد.]

221
00:11:28,420 --> 00:11:29,660
ما اینجا هستیم

222
00:11:30,300 --> 00:11:32,110
اینجا ناموس ما در خطر است.

223
00:11:32,660 --> 00:11:34,430
- بیایید این چیز را ببریم!
- بیا بریم

224
00:11:36,370 --> 00:11:39,280
[محل نبرد اول-
پارک آبی در فضای باز.]

225
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
جونگ ... جونگ ...
قوانین جنگل!

226
00:11:44,290 --> 00:11:47,790
- ما اینجا هستیم تا شما را به چالش بکشیم!
- اما این چیز اینجا ...

227
00:11:47,790 --> 00:11:49,670
این چیز از کاپیتان بزرگتر است.

228
00:11:51,820 --> 00:11:54,750
<i>اولین ماموریت برای تیم LOTJ
در مقابل تیم RM.</i>

229
00:11:54,760 --> 00:11:56,470
<i>ماموریت شما این است...</i>

230
00:11:56,470 --> 00:12:01,210
<i>[رله پنج کورس پارک آبی.]</i>

231
00:12:02,710 --> 00:12:08,190
<i>اولین تیمی که در هر پنج دوره موفق شد
در عرض 199 ثانیه برنده ماموریت می شود.</i>

232
00:12:08,200 --> 00:12:09,860
این همه در مورد کار تیمی است، و
وقتی نوبت به آن می رسد، ما بهترین هستیم!

233
00:12:10,660 --> 00:12:15,360
[پنج دوره ای که راه اندازی شده است
در نقاط مختلف پارک.]

234
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
<i>ما شبیه سازی را به شما نشان خواهیم داد
ماموریت هایی که باید انجام دهید.</i>

235
00:12:18,790 --> 00:12:22,180
- باشه، ما برای شبیه سازی آماده ایم!
- معمولاً در این مدت آهنگ پخش نمی کنند؟

236
00:12:26,820 --> 00:12:30,090
[دوره اول- طناب زدن پرش با باله.]

237
00:12:32,310 --> 00:12:35,530
[دونده اول با
یک سبد حاوی توپ ها.]

238
00:12:36,350 --> 00:12:38,670
-باید با سرت بزنی؟
-بعد از اینکه با سرت زدی...

239
00:12:39,020 --> 00:12:41,280
- وای این سخته
- باید باله بپوشی؟

240
00:12:41,280 --> 00:12:43,850
شما باید همه اینها را در داخل انجام دهید
199 ثانیه؟

241
00:12:43,850 --> 00:12:45,440
- باید ده بار از آن بپری.
- چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟

242
00:12:45,440 --> 00:12:49,030
[دوره یک - ده بار طناب پرش.]

243
00:12:49,030 --> 00:12:50,530
- این آسان نخواهد بود.
- این سخت خواهد بود.

244
00:12:50,530 --> 00:12:52,210
<i>هنگامی که آن دوره کامل شد،
به دوره دوم بروید.</i>

245
00:12:52,210 --> 00:12:55,020
[دوره دوم- جوراب ها را زیر آب در بیاورید.]

246
00:12:55,900 --> 00:13:00,390
<i>کسی که جوراب قرمز می پوشد باید
در حالی که در این موقعیت هستید آنها را بردارید.</i>

247
00:13:04,480 --> 00:13:07,400
[دوره سوم- الکاگی زیر آب.]

248
00:13:08,940 --> 00:13:12,870
[از سنگ مرمر سیاه برای ضربه زدن استفاده کنید
سنگ مرمر سفید از روی تخته زیر آب.]

249
00:13:12,870 --> 00:13:15,670
- این سومین دوره شماست.
- من حدس می زنم که شما می توانید این کار را در زیر آب انجام دهید.

250
00:13:17,070 --> 00:13:20,070
[دوره چهار-
در حالی که هولا هوپ می کند توپ را بگیرید.]

251
00:13:21,060 --> 00:13:24,240
[مرد شبیه سازی
ماموریت را ساده جلوه می دهد.]

252
00:13:24,240 --> 00:13:26,560
شرط می بندم که او همیشه ورزش می کند.

253
00:13:26,560 --> 00:13:28,940
به عضلاتش نگاه کن
به ماهیچه های بازوانش نگاه کنید.

254
00:13:28,940 --> 00:13:31,690
بیونگ من باید این کار را پنج بار انجام دهد.

255
00:13:34,100 --> 00:13:39,050
[دوره پنجم- اسلاید را پایین بیاورید
و هدف را بسازید.]

256
00:13:40,870 --> 00:13:43,250
- باید سوار اون بشی؟
- جدی میگی؟

257
00:13:43,250 --> 00:13:46,660
[باید با سبد از سرسره پایین بیایید
که در ابتدا ماموریت را با آن شروع کردید.]

258
00:13:46,660 --> 00:13:51,220
[تا زمانی که بتوان به یک هدف دست یافت،
ماموریت موفقیت آمیز است!]

259
00:13:51,220 --> 00:13:54,660
- چگونه می خواهیم این همه کار را انجام دهیم؟
- همه در 199 ثانیه؟

260
00:13:54,660 --> 00:13:56,600
[بازپخش کورس پنج پارک آبی-
پایان توضیح.]

261
00:13:56,600 --> 00:13:58,160
چرا امتحانش نمیکنی سوک جین؟

262
00:14:00,240 --> 00:14:02,390
[بالایپر پرش طناب زدن نه به عنوان
همانطور که به نظر می رسد آسان است.]

263
00:14:02,390 --> 00:14:05,070
- تو نمی تونی انجامش بدی.
- بگذار دوباره امتحان کنم.

264
00:14:06,070 --> 00:14:08,380
[به نظر می رسد حتی یک پرش
برای این مرد سخت خواهد بود.]

265
00:14:10,710 --> 00:14:12,720
[اوه؟
آیا او به این موضوع پی برده است؟]

266
00:14:12,730 --> 00:14:14,710
[اوه من...]

267
00:14:16,850 --> 00:14:20,000
[برادر دماغ گنده در حال پوشیدن
یک نمایشگاه.]

268
00:14:21,020 --> 00:14:23,220
- چیکار میکنی؟
- چیکار میکنی؟

269
00:14:27,330 --> 00:14:28,920
هی، جی هیو...

270
00:14:28,920 --> 00:14:31,440
زیرش شلوار داره
تصور اشتباهی نداشته باشید.

271
00:14:31,450 --> 00:14:33,650
- او شلوار به تن دارد.
- اشتباه نفهمید چی شد.

272
00:14:33,650 --> 00:14:35,490
زیرش شلوار داره

273
00:14:36,920 --> 00:14:38,920
چیکار میکنی؟

274
00:14:41,980 --> 00:14:43,820
-اشکال نداره شلوار پوشیده.
- داره چیکار میکنه؟

275
00:14:43,820 --> 00:14:46,660
- عجله کن و شلوارت را دوباره بپوش.
- چرا شلوارتو در میاری؟

276
00:14:50,190 --> 00:14:51,970
[تیم LOTJ-
نوبت به تمرین جوان جین وون می رسد.]

277
00:14:53,890 --> 00:14:55,500
- باید ده بار انجامش بدی.
- او در این کار خوب است.

278
00:14:55,510 --> 00:14:57,200
باید بلند و آهسته بپرید.

279
00:14:57,210 --> 00:14:59,360
- برو!
- کار عالی!

280
00:14:59,360 --> 00:15:02,640
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده.

281
00:15:03,830 --> 00:15:05,940
[وای... حتی یک تاب دوبل را مدیریت می کند؟]

282
00:15:05,940 --> 00:15:07,400
ما این را در کیف داریم!

283
00:15:09,990 --> 00:15:12,280
چرا تاب دوبل وقتی
که حتی برای آن فراخوانی نشده است؟

284
00:15:12,280 --> 00:15:14,620
-چرا اینکارو کردی؟
-میخواستم ببینم میتونم یا نه.

285
00:15:14,620 --> 00:15:16,340
- خودنمایی میکنی یا چی؟
- چیکار میکنی؟

286
00:15:16,340 --> 00:15:18,610
- چرا این کار را می کند؟
- تصمیم گرفتیم مهارت های او را به رخ بکشیم.

287
00:15:18,610 --> 00:15:22,520
- ببین چقدر خوشحالی!
- ما شما را به چالش می کشیم!

288
00:15:22,520 --> 00:15:24,510
شما بچه ها هم خیلی خوب هستید
گوشی خود را قطع کردید!

289
00:15:25,410 --> 00:15:28,350
صادقانه بگویم،
نمی دانم چرا خودم این کار را کردم.

290
00:15:30,590 --> 00:15:32,200
من فکر می کنم جونگ کوک باید این کار را انجام دهد.

291
00:15:32,200 --> 00:15:33,540
[زمان تمرین هوله هوپ است.]

292
00:15:37,670 --> 00:15:39,090
من فکر می کنم شما باید این یکی را انجام دهید.

293
00:15:39,090 --> 00:15:42,020
- من با هولا هوپ خوب نیستم.
- هیچ راهی برای انجام این کار وجود ندارد.

294
00:15:43,110 --> 00:15:45,570
[آیا Kkuk واقعاً مرد آن است؟]

295
00:15:45,570 --> 00:15:47,570
-وای جونگ کوک...
- او نمی تواند این کار را انجام دهد!

296
00:15:47,570 --> 00:15:49,930
- من فکر نمی کنم شما برای این کار باشید.
- چرا این کار نمی کند؟

297
00:15:49,930 --> 00:15:51,640
- چه کسی قرار است این کار را از تیم ما انجام دهد؟
- من قبلا تو این کار خیلی خوب بودم!

298
00:15:52,370 --> 00:15:53,970
این واقعا سنگین است.

299
00:15:54,460 --> 00:15:56,690
- فکر می کنی می توانی از پس آن بر بیایی؟
- هی بین، همین...

300
00:15:57,940 --> 00:15:59,900
- وای لیسادون!
- او این کار را می کند!

301
00:16:00,710 --> 00:16:03,340
[لیزادون زنده شد!]

302
00:16:04,680 --> 00:16:06,780
[آیا او می تواند توپ ها را هم بگیرد؟]

303
00:16:08,110 --> 00:16:09,200
این ترسناک است!

304
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
- هی جین، تو باید توپ ها را بگیری!
-وای ترسناکه

305
00:16:11,000 --> 00:16:14,050
-وای...چطور اینکارو کردی؟
- این واقعیت که شما این کار را کردید قابل توجه است.

306
00:16:16,020 --> 00:16:18,070
- من این یکی را انجام می دهم.
- فقط باید سه تا رو بگیری.

307
00:16:18,070 --> 00:16:20,190
- از آنجایی که من فقط باید سه تا را بگیرم ...
- یک پسر باید پنج تا را بگیرد.

308
00:16:20,190 --> 00:16:22,180
- فکر نمی کنم بتوانم آن کار را انجام دهم.
- نمی دونم کدوم رو انجام بدم.

309
00:16:22,180 --> 00:16:24,730
[تیم Running Man در حال گرفتن است
احساس دلهره در مورد ماموریت.]

310
00:16:25,450 --> 00:16:27,520
[آماده برای اولین تلاش خود هستند.]

311
00:16:28,540 --> 00:16:30,090
تیم Running Man!

312
00:16:30,090 --> 00:16:32,890
بیایید تفاوت را به آنها نشان دهیم
بین جنگل و شهر!

313
00:16:32,890 --> 00:16:34,320
- بیا بهشون نشون بدیم!
- نشونشون میدم!

314
00:16:34,690 --> 00:16:36,290
بیایید به آنها نشان دهیم!

315
00:16:37,260 --> 00:16:39,580
- شهر!
- غرور ما در خط است!

316
00:16:39,580 --> 00:16:44,290
[ر1- سوک جین. R2- جی هیو، جونگ کوک.
R3- جائه سوک. R4- کوانگ سو. R5- گری.]

317
00:16:45,920 --> 00:16:47,820
[شروع]

318
00:16:47,820 --> 00:16:51,210
- سوک جین، تو میتونی این کارو بکنی!
- شروع خوبی داشتی!

319
00:16:52,950 --> 00:16:55,210
- باید توپ ها را بیشتر به عقب برگردانید.
- چرا توپ ها را اینقدر نزدیک کردی؟

320
00:16:55,210 --> 00:16:57,710
- چیکار میکنی؟
- اول باید باله ها را بپوشی!

321
00:16:59,000 --> 00:17:02,060
[بزرگ بینی قطعا همینطور است
سیاهچاله برای تیم.]

322
00:17:03,120 --> 00:17:04,520
چیکار میکنی؟

323
00:17:06,280 --> 00:17:08,160
[طبق انتظار شکست خورد...]

324
00:17:08,160 --> 00:17:09,460
آرام باش!

325
00:17:09,500 --> 00:17:13,120
- یک، دو، سه، چهار...
- بیا!

326
00:17:13,120 --> 00:17:14,610
- جدی!
- اشکالی نداره، تو میتونی انجامش بدی!

327
00:17:14,610 --> 00:17:16,640
یک، دو، سه، چهار...

328
00:17:16,640 --> 00:17:18,640
[آه، دوباره...]

329
00:17:28,150 --> 00:17:31,450
- چه بلایی سرش اومده؟
- آرام باش!

330
00:17:32,960 --> 00:17:35,410
جی سوک جین!

331
00:17:35,810 --> 00:17:38,300
[به نظر می رسد که او ممکن است تمام شود
199 ثانیه به تنهایی.]

332
00:17:38,300 --> 00:17:40,640
داره مصرف میکنه
199 ثانیه به تنهایی!

333
00:17:40,640 --> 00:17:42,830
آماده شو!
به زودی نوبت ما می شود!

334
00:17:44,980 --> 00:17:48,060
سوک جین هرگز نمی تواند بپرد
ده بار متوالی!

335
00:17:48,060 --> 00:17:50,750
هفت، هشت، نه، ده!

336
00:17:50,970 --> 00:17:53,390
[آه... او در پرش دهم زمین می زند.]

337
00:17:53,400 --> 00:17:54,970
- نه
- فقط 9 پرش داشتی!

338
00:17:54,970 --> 00:17:56,580
بیایید از این دور دست بکشیم!

339
00:17:56,580 --> 00:18:00,050
- بیا ادامه بدیم!
- بیش از دو دقیقه گذشت.

340
00:18:00,580 --> 00:18:02,610
چیکار میکنی؟ جدی

341
00:18:02,610 --> 00:18:05,140
- بیشتر از دو دقیقه گذشت!
- داری چیکار می کنی؟

342
00:18:05,140 --> 00:18:07,270
[رئیس در حال استراحت در زیر آب است.]

343
00:18:13,840 --> 00:18:16,460
[شکست - 199 ثانیه تمام شد.]

344
00:18:16,460 --> 00:18:18,520
- 199 ثانیه تمام شده است.
- او زمان را به تنهایی مصرف کرد.

345
00:18:18,520 --> 00:18:22,030
- چرا اینقدر با زمان حرص داری؟
- انگار 199 ساعت گذشته است.

346
00:18:22,540 --> 00:18:24,050
- من نمی توانم ده.
- شکست خوردی

347
00:18:24,050 --> 00:18:26,200
- گری...
- گری، تو امتحان کن.

348
00:18:26,200 --> 00:18:27,420
[با گری عوض می‌شوید؟]

349
00:18:29,150 --> 00:18:31,700
- این سخت است.
- تو تلاش کن گرفتن ده غیرممکن است.

350
00:18:34,390 --> 00:18:35,770
این خیلی آزار دهنده است!

351
00:18:36,550 --> 00:18:39,230
- این خیلی آزار دهنده است!
- آزاردهنده نیست؟

352
00:18:39,920 --> 00:18:42,040
احساس می کنم به ویروس خشم مبتلا شده ام.

353
00:18:42,050 --> 00:18:43,770
قراره چیکار کنی؟
هیچ یک از شما قادر به انجام آن نیست.

354
00:18:43,780 --> 00:18:45,990
چطوره که هیچ کدوممون
حتی می تواند کاری انجام دهد؟

355
00:18:47,810 --> 00:18:50,090
این خوب است. تو اون یکی رو انجام بده
دیگر انرژی خود را هدر ندهید.

356
00:18:50,090 --> 00:18:52,130
انرژی خود را هدر ندهید
شما می توانید آن را انجام دهید.

357
00:18:52,830 --> 00:18:55,410
[آقای توانا- حتی تکل زدن
طناب پرش با قدرتش.]

358
00:18:56,780 --> 00:18:58,190
اون پسر جدی...

359
00:18:58,190 --> 00:19:01,950
[در نهایت بازیکن اول را حذف می کنیم.]

360
00:19:03,270 --> 00:19:05,870
[تلاش تیم قوانین جنگل.]

361
00:19:07,340 --> 00:19:12,370
[R1- جین وون. R2- جونگ چول، وو جین.
R3- Byung Man، R4- Hye Bin، R5- Ha Ha.]

362
00:19:12,370 --> 00:19:14,050
ببینیم جین وون چقدر خوبه!

363
00:19:14,050 --> 00:19:15,980
من می خواهم شما را به چالش بکشم!

364
00:19:16,020 --> 00:19:18,660
- من می خواهم شما را به چالش بکشم!
- من می خواهم شما را به چالش بکشم!

365
00:19:21,680 --> 00:19:23,660
[شروع]

366
00:19:23,660 --> 00:19:24,940
آنجا می رود!

367
00:19:26,650 --> 00:19:29,090
- یکی از توپ ها را انداختی!
- باشه!

368
00:19:31,870 --> 00:19:33,520
یکی از توپ ها را رها کرد.

369
00:19:33,520 --> 00:19:35,660
او برای بدست آوردنش خیلی طول کشید
باله ها در!

370
00:19:35,660 --> 00:19:38,010
-چرا انقدر باهاشون وقت میگیری؟
- خوب است! ادامه بده!

371
00:19:38,010 --> 00:19:41,490
- طناب پرش همه پیچ خورده است!
- آن را در یک گره پیچ خورده رها کردند!

372
00:19:41,490 --> 00:19:43,010
یک نفر طناب را پیچاند!

373
00:19:48,650 --> 00:19:49,960
[لعنتی!]

374
00:19:55,530 --> 00:20:01,210
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش،
هفت، هشت، نه، ده!

375
00:20:01,470 --> 00:20:03,000
[اما او در اولین تلاش موفق می شود.]

376
00:20:06,440 --> 00:20:09,680
[دوره دوم-
درآوردن جوراب در زیر آب.]

377
00:20:09,680 --> 00:20:11,420
بیایید آرامش خود را حفظ کنیم.

378
00:20:24,930 --> 00:20:26,510
آیا همه چیز در آنجا خوب پیش می رود؟

379
00:20:31,390 --> 00:20:33,280
[در برداشتن اولین مورد موفق شد!]

380
00:20:43,310 --> 00:20:45,330
[در برداشتن دومی موفق شد!]

381
00:20:45,330 --> 00:20:46,500
آیا شما آن را انجام دادید؟

382
00:20:48,430 --> 00:20:51,490
[دوره سوم- Alkkagi زیر آب.]

383
00:20:52,610 --> 00:20:53,800
شروع کن

384
00:20:59,620 --> 00:21:01,880
[کارشناس؟
رویارویی با چالش به راحتی.]

385
00:21:06,530 --> 00:21:09,140
[تمرکز کل با
چشمانش کاملا باز است.]

386
00:21:14,020 --> 00:21:16,120
[دوره سوم- موفقیت!]

387
00:21:16,560 --> 00:21:19,120
- او موفق شد.
- باشه! موفقیت!

388
00:21:20,720 --> 00:21:23,870
[باید به دوره چهارم عجله کرد!]

389
00:21:25,900 --> 00:21:28,560
[دوره چهارم-
در حالی که هولا هوپ می‌کنید، توپ‌ها را بگیرید.]

390
00:21:29,840 --> 00:21:31,610
- او چطور این کار را می کند؟
- کار عالی! یکی گرفتی!

391
00:21:32,640 --> 00:21:34,160
[نیاز به گرفتن سه برای عبور.
در گرفتن اولین مورد موفق می شود!]

392
00:21:34,160 --> 00:21:35,820
نگاهت را به سمت بالا نگه دار!

393
00:21:38,900 --> 00:21:40,090
[در گرفتن توپ دوم موفق می شود!]

394
00:21:42,680 --> 00:21:43,890
اشکالی ندارد.

395
00:21:43,890 --> 00:21:45,760
اگر موفق به این کار شویم چه می شود
در اولین تلاش ما؟

396
00:21:47,690 --> 00:21:49,970
[اگر او یک توپ دیگر بگیرد،
سپس آنها دوره چهارم را می گذرانند!]

397
00:21:49,970 --> 00:21:51,220
فقط یکی دیگه!

398
00:21:57,840 --> 00:21:59,260
[موفقیت!]

399
00:22:00,890 --> 00:22:03,190
[اکنون به دوره پنجم نهایی!]

400
00:22:03,190 --> 00:22:04,830
سریع، سریع!

401
00:22:05,310 --> 00:22:08,750
[دوره پنجم-
اسلاید را به پایین ببرید و توپ را به ثمر برسانید.]

402
00:22:10,840 --> 00:22:12,360
خوب، خوب، خوب!

403
00:22:17,070 --> 00:22:19,800
[زمان زیادی باقی نمانده است!]

404
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
[رو-روی ترسناک روی سرسره می‌رود.]

405
00:22:42,450 --> 00:22:44,580
چرا بیرون نمیاد؟
آیا او در این راه گرفتار شد؟

406
00:22:46,040 --> 00:22:47,450
آیا او در این راه گرفتار شد؟

407
00:22:50,450 --> 00:22:51,840
او آنجاست!

408
00:22:56,120 --> 00:22:58,890
[و او پایین می آید!]

409
00:23:05,380 --> 00:23:07,170
توپ ها!
سبد کجاست؟

410
00:23:13,620 --> 00:23:16,280
[او فقط باید سبد را بگیرد و
با یکی از توپ ها گل بزن!]

411
00:23:19,150 --> 00:23:21,110
[لعنتی!
او سه تا از توپ ها را از دست داد!]

412
00:23:25,860 --> 00:23:29,510
[آیا او موفق خواهد شد؟]

413
00:23:29,510 --> 00:23:36,180
[اگر او فقط بتواند یک گل بزند،
سپس تمام دوره ها را می گذرانند.]

414
00:23:45,870 --> 00:23:47,370
[گل وارد شده!]

415
00:23:48,590 --> 00:23:50,300
[در گذراندن پنج دوره موفق می شود!]

416
00:23:55,540 --> 00:24:01,100
[199 ثانیه ماموریت...
سابقه آنها چیست؟]

417
00:24:01,100 --> 00:24:02,890
<i>زمان شما 240 ثانیه است.</i>

418
00:24:02,900 --> 00:24:05,780
[آه... 240 ثانیه!]

419
00:24:09,080 --> 00:24:11,170
آیا می توانید به ما زمان بیشتری بدهید؟

420
00:24:11,170 --> 00:24:13,290
با در نظر گرفتن عالی بودیم
که این اولین تلاش ما بود.

421
00:24:13,290 --> 00:24:14,600
هی بین، عالی کار کردی

422
00:24:17,210 --> 00:24:19,760
- بیا این کار را بکنیم!
- با یک بار تلاش انجامش می دهم، باشه؟

423
00:24:20,910 --> 00:24:23,180
- فکر کنم داره منطقه رو تمیز میکنه.
- در اولین تلاش انجامش می دهم.

424
00:24:24,100 --> 00:24:26,620
ما خودمان را داریم
ورزشکار المپیک اینجاست.

425
00:24:27,620 --> 00:24:30,930
[R1- جونگ کوک. R2- سوک جین، جائه سوک.
R3- جی هیو. R4- کوانگ سو. R5- گری.]

426
00:24:30,930 --> 00:24:32,050
جنگیدن!

427
00:24:38,440 --> 00:24:40,270
- برو!
- خوبه!

428
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
[آقای سرعت سریع قابلیت!]

429
00:24:43,400 --> 00:24:45,050
- بیا این کار را بکنیم!
- باید ده بگیری!

430
00:24:47,420 --> 00:24:49,730
یک، دو، سه...

431
00:24:50,330 --> 00:24:52,400
شما باید در اولین تلاش موفق شوید!
انرژی خود را از دست خواهید داد.

432
00:24:52,950 --> 00:24:54,320
آهسته، آهسته.

433
00:24:54,320 --> 00:24:59,290
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش،
هفت، هشت، نه...

434
00:24:59,700 --> 00:25:01,740
[آه... در نهم!]

435
00:25:03,440 --> 00:25:05,410
به این ترتیب انرژی شما را تحلیل می برد.

436
00:25:05,410 --> 00:25:09,140
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده!

437
00:25:09,430 --> 00:25:10,950
[بالاخره!]

438
00:25:11,850 --> 00:25:12,910
به سرعت!

439
00:25:13,750 --> 00:25:15,820
[چرا او دوباره گونگ را زنگ می‌زند؟]

440
00:25:15,820 --> 00:25:17,510
- سریع!
-چرا دوباره اینکارو میکنی؟ وقت نداریم!

441
00:25:17,510 --> 00:25:19,860
[رفتن به دوره دوم-
جوراب ها را زیر آب در بیاورید.]

442
00:25:21,200 --> 00:25:25,010
[برادر بزرگ بینی سیاهچاله است
با هر کاری که انجام می دهد.]

443
00:25:25,010 --> 00:25:27,180
چه چیزی طول می کشد تا به آنجا برسید؟

444
00:25:33,090 --> 00:25:34,800
چرا اینقدر سنگینی؟

445
00:25:36,880 --> 00:25:38,420
[اوه نه، توپ ها...]

446
00:25:42,660 --> 00:25:44,250
بیا، این خیلی زیاد است!

447
00:25:46,950 --> 00:25:49,730
[اوه من... همه توپ ها!]

448
00:25:52,510 --> 00:25:53,970
هیچ توپی نداریم!

449
00:25:56,320 --> 00:25:57,650
چرا نتوانستید این کار را انجام دهید؟

450
00:25:57,650 --> 00:25:59,920
[از از دست دادن تمام توپ های خود ناموفق است.]

451
00:26:00,490 --> 00:26:01,760
او خیلی سنگین است

452
00:26:01,770 --> 00:26:03,280
من فکر می کنم جی هیو باید این کار را انجام دهد.

453
00:26:05,670 --> 00:26:07,220
- همه...
- بله؟

454
00:26:07,220 --> 00:26:09,450
اگر هر دو تیم موافق باشند،
من کورس اول را به پنج پرش کاهش خواهم داد.

455
00:26:09,450 --> 00:26:11,120
- نه، قبول نمی کنیم.
- نه! فقط ده کار کنیم.

456
00:26:11,120 --> 00:26:13,090
چرا رد میکنی وقتی
بقیه با آن مشکلی ندارند؟

457
00:26:13,090 --> 00:26:14,690
این به ما مزیت بهتری می دهد!

458
00:26:14,690 --> 00:26:17,160
ما نمی توانیم هیچ اهرمی به آنها بدهیم!

459
00:26:17,160 --> 00:26:21,650
- پنج بیایید فقط پنج را انجام دهیم. اونایی که موافقن؟
- با بالا بردن دست یک، دو، سه!

460
00:26:21,650 --> 00:26:22,720
[در نهایت تصمیم گیری در مورد پنج ...]

461
00:26:22,720 --> 00:26:25,210
[با پنج پرش موافق است.]

462
00:26:25,220 --> 00:26:27,280
- در این صورت، بیایید به پنج بسنده کنیم.
- بله.

463
00:26:27,720 --> 00:26:30,000
- پس من این کار را می کنم.
- باشه، اجازه بدیم این کار رو انجام بده.

464
00:26:30,000 --> 00:26:32,510
- باشه ما خوبیم
- تیم Running Man، آماده شوید.

465
00:26:32,510 --> 00:26:34,300
[ر1- سوک جین. R2- جی هیو، جونگ کوک.
R3- Gary، R4- Kwang Soo، R5- Jae Suk.]

466
00:26:39,770 --> 00:26:42,270
- دعوا!
- دعوا کردن آرام بمان!

467
00:26:42,270 --> 00:26:43,840
به این به عنوان آخرین فرصت خود فکر کنید!

468
00:26:44,400 --> 00:26:45,430
جنگیدن!

469
00:26:52,750 --> 00:26:54,150
[وای!
در اولین تلاش خود موفق شد!]

470
00:26:54,150 --> 00:26:55,830
- موفق شدی!
- فرار کن!

471
00:26:56,460 --> 00:26:58,910
[رفتن به دوره دوم-
درآوردن جوراب در زیر آب.]

472
00:26:59,640 --> 00:27:01,030
- اینجا!
- سریع!

473
00:27:03,040 --> 00:27:04,530
[ککوک قوی در کمین است.]

474
00:27:04,530 --> 00:27:06,790
به آنها نشان دهید که چه کاری می توانید انجام دهید
به جای اینکه فقط به حرف زدن بپردازید!

475
00:27:07,570 --> 00:27:09,960
- این نکته بسیار خوبی است.
- این چیزی است که شما باید انجام دهید!

476
00:27:10,600 --> 00:27:13,950
- این چیزی است که شما باید انجام دهید!
- روی درآوردن جوراب ها تمرکز کنید.

477
00:27:23,640 --> 00:27:25,470
- تقریباً رسیدی!
- او تقریباً آن را کنار گذاشته است.

478
00:27:29,590 --> 00:27:31,140
[موفقیت!]

479
00:27:33,550 --> 00:27:35,160
[دوره سوم- گری]

480
00:27:39,840 --> 00:27:41,140
برو!

481
00:27:43,840 --> 00:27:46,630
[با وجود اینکه رئیس بیونگ من،
چه کسی متخصص است این کار را آسان کرده است...]

482
00:27:50,230 --> 00:27:52,580
[حفظ کنترل آسان نیست
به دلیل شناور بودن.]

483
00:28:00,760 --> 00:28:01,930
اشکالی ندارد!

484
00:28:07,190 --> 00:28:09,220
[یک تماشاگر آرام.]

485
00:28:16,410 --> 00:28:18,290
[بالاخره موفق شد!]

486
00:28:20,970 --> 00:28:23,510
[باید به دوره چهارم عجله کرد!]

487
00:28:24,150 --> 00:28:26,280
شاید بتوانیم این کار را انجام دهیم!

488
00:28:27,940 --> 00:28:29,350
- کوانگ سو!
- بزار اونجا.

489
00:28:29,350 --> 00:28:30,680
[کوانگ سو مسئول
حلقه هولا.]

490
00:28:34,690 --> 00:28:36,060
نگاه کن!

491
00:28:40,090 --> 00:28:41,510
واقعا درد داره!

492
00:28:44,280 --> 00:28:46,090
به اون صدا گوش کن
فقط به اون صدا گوش کن

493
00:28:50,880 --> 00:28:53,120
- فقط تحمل کن!
- به گودال شکمش خورد.

494
00:28:53,120 --> 00:28:55,430
- فقط تحمل کن!
- عجله کن!

495
00:28:55,430 --> 00:28:58,160
[ساعت در حال حرکت است.]

496
00:28:59,610 --> 00:29:01,640
- برو! حالا، به بالا نگاه کن!
- داری خوب می کنی!

497
00:29:01,650 --> 00:29:03,520
- خوب!
- فقط به بالا نگاه کن!

498
00:29:05,360 --> 00:29:07,020
[او آن را گرفت!]

499
00:29:10,240 --> 00:29:12,490
[یک مرد باید پنج تا را بگیرد.]

500
00:29:13,050 --> 00:29:14,700
- سه!
- نگاه کن!

501
00:29:17,320 --> 00:29:20,120
- این آخرین مورد شماست!
- ادامه بده!

502
00:29:20,120 --> 00:29:21,810
[فقط یک مورد دیگر!]

503
00:29:21,810 --> 00:29:24,500
- باید ادامه بدی!
- فقط ادامه بده!

504
00:29:32,800 --> 00:29:34,470
[موفقیت!]

505
00:29:37,180 --> 00:29:39,640
[اکنون به دوره پنجم نهایی!]

506
00:29:44,180 --> 00:29:45,500
عجله کن

507
00:29:46,670 --> 00:29:48,080
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

508
00:29:50,230 --> 00:29:53,460
[زمان زیادی از ساعت باقی نمانده است!]

509
00:29:57,080 --> 00:29:59,580
[باید سریع از سرسره پایین بیایید
و گل خود را بزنند.]

510
00:30:25,710 --> 00:30:28,570
[باید مراقب بود
از توپ های داخل سبد محافظت کنید...]

511
00:30:39,150 --> 00:30:42,330
[اوه نه!]

512
00:30:43,930 --> 00:30:46,490
[اما تا زمانی که او یک توپ گل می زند!]

513
00:30:53,200 --> 00:30:56,630
[لطفا...]

514
00:31:03,950 --> 00:31:08,080
[آخرین توپ.]

515
00:31:10,220 --> 00:31:12,470
[آه...]

516
00:31:12,470 --> 00:31:14,290
[شکست]

517
00:31:17,290 --> 00:31:19,820
- بهتر بود می انداختی!
- تو کاملاً یک سوک جین جوانتر هستی.

518
00:31:19,820 --> 00:31:21,230
چیکار میکنی؟

519
00:31:21,230 --> 00:31:24,410
رکورد شما 211 ثانیه بود.

520
00:31:27,920 --> 00:31:29,040
جونگ کوک!

521
00:31:29,610 --> 00:31:31,920
- آیا می توانی هولا هوپ را انجام دهی؟
- دفعه بعد بهتر عمل کنید.

522
00:31:31,920 --> 00:31:34,570
[هیچ کس علاقه ای ندارد
در انجام هوله هوپ.]

523
00:31:34,570 --> 00:31:36,440
- بیا عوض کنیم!
- نه، شما این کار را انجام دهید.

524
00:31:37,210 --> 00:31:40,110
[بازگشت به نوبت تیم جنگل.]

525
00:31:40,940 --> 00:31:43,380
- دعوا!
- بیا این کار را بکنیم!

526
00:31:43,380 --> 00:31:47,430
جونگ چول!
بیایید فراخوان نبرد را انجام دهیم!

527
00:31:47,430 --> 00:31:50,450
- قوانین جنگل!
- دعوا!

528
00:31:50,780 --> 00:31:55,640
[ر1- یونگ چول. R2- وو جین، جین وون.
R3- بیونگ من. R4- Hye Bin. R5- ها ها.]

529
00:31:58,030 --> 00:32:00,600
- دعوا!
- جونگ چول، دعوا!

530
00:32:02,500 --> 00:32:05,090
- بیا آرام بمانیم.
- حتی سوک جین هم زودتر این کار را کرد.

531
00:32:09,100 --> 00:32:12,820
[آیا او در اولین تلاش خود موفق خواهد شد؟]

532
00:32:17,010 --> 00:32:18,680
[گذر!]

533
00:32:22,610 --> 00:32:24,370
[من اومدم!]

534
00:32:25,890 --> 00:32:28,100
[دوره دوم-
جوراب ها را زیر آب در بیاورید.]

535
00:32:31,160 --> 00:32:33,220
جین وون بهشون نشون بده چیکار میتونی بکنی!

536
00:32:36,330 --> 00:32:37,900
جین وون، جوراب ها را در بیاور!

537
00:32:37,900 --> 00:32:40,170
کیم جونگ کوک زودتر از قدرت خود استفاده کرد.

538
00:32:40,180 --> 00:32:41,790
آرام بمان.
آرام بمان.

539
00:32:41,790 --> 00:32:43,980
ببینید جین وون چگونه این کار را انجام می دهد
و از او بیاموزید!

540
00:32:45,160 --> 00:32:46,290
[در برداشتن اولین موردش موفق شد!]

541
00:32:50,860 --> 00:32:52,510
آرام بمانید و وقت بگذارید!

542
00:32:56,280 --> 00:32:58,290
[در برخاستن موفق می شود
دومی او بلافاصله!]

543
00:33:00,170 --> 00:33:01,690
خوب!

544
00:33:06,690 --> 00:33:09,440
[در حال حاضر به سمت دوره سوم حرکت می کنم!
آلکاگی زیر آب.]

545
00:33:14,760 --> 00:33:18,350
[کارشناس غوطه وری در زیر آب،
کیم بیونگ من.]

546
00:33:18,360 --> 00:33:24,820
<i>برو، برو، برو، برو، برو!</i>

547
00:33:25,410 --> 00:33:27,920
[به نظر می رسد که او حتی ممکن است باشد
قادر به ماندن در آنجا برای بازی بدوک.]

548
00:33:31,400 --> 00:33:33,180
او این بار بیشتر طول می کشد.

549
00:33:34,150 --> 00:33:35,930
چگونه بیونگ من حتی نمی تواند نفس بکشد؟

550
00:33:37,370 --> 00:33:38,980
[آرام]

551
00:33:42,460 --> 00:33:44,000
بررسی کنید و ببینید آیا بیونگ من نفس می کشد یا خیر!

552
00:33:45,450 --> 00:33:47,550
[موفقیت!]

553
00:33:49,460 --> 00:33:50,870
بیونگ من آبشش دارد.

554
00:33:54,590 --> 00:33:57,090
[برای دوره چهارم.
به تنها زن تیمشان، هی بین.]

555
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
[اوه... اولین توپ را نگرفتم.]

556
00:34:05,270 --> 00:34:08,220
راحت باش
آرام باش و توپ را بگیر.

557
00:34:09,420 --> 00:34:10,730
شما بروید!

558
00:34:18,770 --> 00:34:20,070
[در گرفتن دومی موفق می شود!]

559
00:34:21,180 --> 00:34:23,940
[فقط یک توپ آخر.]

560
00:34:26,400 --> 00:34:28,340
[گذر!]

561
00:34:29,900 --> 00:34:32,410
[اکنون به دوره پنجم نهایی بروید!]

562
00:34:37,230 --> 00:34:39,910
[رئیس بیونگ من با هم می دوند!]

563
00:34:49,380 --> 00:34:50,660
فرار کن

564
00:34:51,110 --> 00:34:52,570
به سرعت!
سریعتر بدو!

565
00:35:01,910 --> 00:35:04,520
[بالاخره به قله می رسد با
رئیس بیونگ من در پاشنه پا.]

566
00:35:04,520 --> 00:35:05,600
اما چرا با او می دود؟

567
00:35:07,500 --> 00:35:09,620
[آخرین دوره - اسلاید.]

568
00:35:16,560 --> 00:35:17,880
[لطفا!]

569
00:35:31,470 --> 00:35:33,440
[رئیس بیونگ من پایین می رود
اسلاید هم!]

570
00:35:37,280 --> 00:35:39,710
[حالا اگر او فقط بتواند گل بزند!]

571
00:35:39,710 --> 00:35:42,090
دونگ هون واقعا خوبه
در ساختن ضربات

572
00:35:43,570 --> 00:35:45,410
[عجب!
زمان هنوز تمام نشده است!]

573
00:35:45,410 --> 00:35:47,600
او بلافاصله گل می زند.

574
00:35:51,050 --> 00:35:52,340
[توپ متاسفانه
به پهلو می زند و از دست می دهد!]

575
00:35:54,750 --> 00:35:58,970
[آیا او این بار موفق خواهد شد؟]

576
00:36:05,020 --> 00:36:07,330
[گل وارد شده!]

577
00:36:08,180 --> 00:36:10,020
[هر پنج دوره را گذرانده است!]

578
00:36:15,190 --> 00:36:17,810
[چطور می شود...]

579
00:36:17,820 --> 00:36:19,480
ما آن را انجام دادیم!
ما آن را انجام دادیم!

580
00:36:19,480 --> 00:36:28,080
[کارنامه چیست؟]

581
00:36:28,090 --> 00:36:30,320
[193 ثانیه- موفقیت!]

582
00:36:35,150 --> 00:36:39,290
یک، دو، سه، چهار.
یونگ، یونگ، قوانین جنگل!

583
00:36:40,770 --> 00:36:44,140
[تیم قوانین جنگل برنده شد!]

584
00:36:46,160 --> 00:36:49,620
اولین پیروزی به
تیم قوانین جنگل!

585
00:36:50,970 --> 00:36:58,580
تیم Running Man اکنون باید یک گروگان را انتخاب کند
که نمی توانند در فینال شرکت کنند.

586
00:36:58,580 --> 00:37:00,930
لطفا مرد خود را انتخاب کنید

587
00:37:08,450 --> 00:37:10,920
[برادر بزرگ بینی پشت سر گذاشت
به تنهایی.]

588
00:37:10,920 --> 00:37:13,370
خوب، لطفا نام خود را فریاد بزنید
گروگان سه انتخاب شد.

589
00:37:13,370 --> 00:37:16,240
- یک، دو، سه.
- جی سوک جین.

590
00:37:21,080 --> 00:37:23,650
- او منتخب شماست؟
- ما قبلا در این مورد بحث کردیم.

591
00:37:23,650 --> 00:37:26,520
- اما فعلاً می توانید به بازی ها ادامه دهید.
- کی در این مورد بحث کردیم؟

592
00:37:27,020 --> 00:37:28,700
- چه زمانی در این مورد بحث کردید؟
- بحث طولانی نبود.

593
00:37:28,700 --> 00:37:30,720
ما قبلاً در سال گذشته تصمیم گرفته ایم.

594
00:37:30,720 --> 00:37:32,560
ما می دانیم از زمانی که این کار را انجام داده ایم
برای سه سال در حال حاضر

595
00:37:34,060 --> 00:37:36,910
[فوراً حرکت می کند
به مکان بعدی!]

596
00:37:38,490 --> 00:37:41,590
- باورم نمیشه باختیم.
- آره، بردیم!

597
00:37:41,600 --> 00:37:44,170
این چه بود که گفتی؟
تیم Running Man را نمی توان شکست داد؟

598
00:37:44,170 --> 00:37:45,210
چی گفتی؟

599
00:37:51,770 --> 00:37:54,600
[یک نوار افقی غول پیکر در آب؟]

600
00:37:55,170 --> 00:37:57,420
همانطور که در پشت سر خود می بینید،
ماموریت بعدی شما...

601
00:37:57,420 --> 00:37:59,450
مسابقه نوار افقی گروهی

602
00:37:59,450 --> 00:38:00,970
مسابقات نوار افقی گروهی؟

603
00:38:00,970 --> 00:38:03,080
[ماموریت دوم-
رقابت گروهی نوار افقی.]

604
00:38:03,080 --> 00:38:06,780
[همه اعضا در مبارزه شرکت می کنند،
و تیمی که آخرین عضو را در اختیار دارد برنده است.]

605
00:38:06,780 --> 00:38:09,840
- اما بیونگ من واقعاً در حلق آویز کردن مهارت دارد.
- بیونگ مان، او واقعاً خوب است که سر و صدا کند.

606
00:38:09,840 --> 00:38:11,900
-وای این واقعا...
- این بازی به نفع بیونگ من است.

607
00:38:11,900 --> 00:38:14,980
تعداد زیادی از ما نیستیم که بتوانیم
حتی از نوار افقی عبور کنید.

608
00:38:14,980 --> 00:38:18,030
- عبور از این برای ما یک ماموریت است.
-چرا داره به من نگاه میکنه؟

609
00:38:18,030 --> 00:38:20,890
- چند تا گواهینامه دارید؟
- او در ورزش شگفت انگیز است.

610
00:38:20,890 --> 00:38:22,630
من هشت تا گواهینامه دارم
فقط در ورزش های آبی به تنهایی

611
00:38:22,630 --> 00:38:24,720
[جدی؟ هشت گواهی
فقط در ورزش های آبی به تنهایی؟]

612
00:38:24,720 --> 00:38:27,280
و آیا می دانستید که های بین قبلاً این کار را می کرد
ژیمناستیک ریتمیک انجام دهید؟

613
00:38:27,280 --> 00:38:29,320
- واقعا؟
- وقتی کوچکتر بودم.

614
00:38:29,320 --> 00:38:30,600
آنها مزیت کلی را دارند.

615
00:38:30,600 --> 00:38:33,380
این تیم برای ما نیست
همین الان به مقابله برس!

616
00:38:35,300 --> 00:38:37,790
اما آیا یونگ چول همیشه این کار را می کند
آن حالت غمگین صورتش؟

617
00:38:39,020 --> 00:38:41,710
من در واقع بسیار خوشحالم
بیان صورت من در حال حاضر

618
00:38:41,710 --> 00:38:43,130
جونگ چول اسم مستعارت چیه؟

619
00:38:43,670 --> 00:38:46,120
- نام مستعار شما در جوانی.
- در دوران تحصیلم؟

620
00:38:46,120 --> 00:38:48,260
زمانی که در مدرسه بودم،
به من لقب «کاغذ پرواز» داده بودند.

621
00:38:48,260 --> 00:38:49,360
چرا شما را اینگونه نامیدند؟

622
00:38:49,360 --> 00:38:53,050
چون زمانی که دعوا می کردم،
خودم را به یک نفر چسباندم و رها نکردم.

623
00:38:53,050 --> 00:38:55,460
سپس او برای این ماموریت عالی خواهد بود.

624
00:38:55,460 --> 00:38:57,630
[پس آیا این به این معنی است که این مأموریت
برای او عالی خواهد بود؟]

625
00:38:57,630 --> 00:39:01,130
سپس بیایید ببینیم Fly-paper ابتدا چه کاری می تواند انجام دهد.

626
00:39:01,130 --> 00:39:02,950
[پر از انتظار برای دیدن
کاری که کاغذ فلای می تواند انجام دهد.]

627
00:39:03,580 --> 00:39:07,230
[بهترین از سه-
مسابقه نوار افقی آبی.]

628
00:39:08,710 --> 00:39:10,440
وای... این کار آسانی نیست.

629
00:39:11,160 --> 00:39:12,730
من از قبل حتی نمی توانم به آن برسم.

630
00:39:14,610 --> 00:39:18,020
[هیچکدام از تیم ها شناور پیشنهاد نمی کنند
آنها هر فضایی برای حرکت دارند.]

631
00:39:27,450 --> 00:39:29,940
[اوه... او کوتاه است.]

632
00:39:34,550 --> 00:39:36,600
- این بار باید برنده شویم.
- البته ما باید برنده شویم.

633
00:39:36,600 --> 00:39:38,590
- دعوا کردن
- دعوا!

634
00:39:38,590 --> 00:39:41,880
یونگ، یونگ،
قوانین جنگل!

635
00:39:46,080 --> 00:39:47,590
[دور اول - شروع!]

636
00:39:48,900 --> 00:39:50,310
برویم

637
00:39:50,310 --> 00:39:52,080
ما نمی توانیم در حمله خود عجله داشته باشیم.

638
00:39:52,080 --> 00:39:54,240
داره بالا میره
بیونگ من به اوج می رسد.

639
00:39:54,240 --> 00:39:56,110
[اوه من... در حال بالا رفتن فوراً بالا؟]

640
00:39:58,130 --> 00:40:02,690
[کارشناس پیاده روی هوایی.
کیم بیونگ من با سرعتی سریع راه می‌رود.]

641
00:40:02,690 --> 00:40:07,370
[راه رفتن روی میله های فلزی
انگار داره تو خیابون راه میره.]

642
00:40:09,480 --> 00:40:14,070
[در عرض چند لحظه، او می رسد
بالای تیم Running Man.]

643
00:40:17,750 --> 00:40:21,240
[با کاغذ پر کن جونگ چول به رانندگی ادامه می دهد
و راهش را می گیرد!]

644
00:40:22,880 --> 00:40:25,040
خودت را همانجا بچسب

645
00:40:26,060 --> 00:40:27,670
من دارم میام
من خودم را به همان نقطه می چسبانم.

646
00:40:29,120 --> 00:40:31,660
[چی!
حتی های بین؟]

647
00:40:35,400 --> 00:40:37,970
[ما اهل جنگل هستیم!]

648
00:40:38,560 --> 00:40:42,500
[درختنوردی بخشی از ماست
زندگی روزمره.]

649
00:40:42,500 --> 00:40:47,250
[این اعضا پیروز شده اند
وحشی جنگل.]

650
00:40:48,760 --> 00:40:50,780
[شما می توانید با ما تماس بگیرید، مرد عنکبوتی.]

651
00:40:57,050 --> 00:40:58,340
-این چی بود؟
- اون کی بود؟

652
00:40:59,680 --> 00:41:01,170
[چیه؟]

653
00:41:02,450 --> 00:41:05,570
[کارشناس جنگل
افتادن از درختش.]

654
00:41:08,250 --> 00:41:10,160
[وو جین به خود پایان می دهد.]

655
00:41:10,780 --> 00:41:14,410
[نه هر عضوی از
تیم جنگل می تواند خوب باشد.]

656
00:41:16,860 --> 00:41:19,480
[این مرد به نظر می رسد که او فقط است
در اتاق نشیمن خود می‌چرخد.]

657
00:41:19,490 --> 00:41:21,770
- انگار آنجا زندگی می کنند.
- ببین چقدر راحت به نظر می رسند.

658
00:41:25,210 --> 00:41:27,830
[حتی جین وون هم هست
قرار گرفتن در حالت حمله او.]

659
00:41:27,830 --> 00:41:29,600
الان همشون اون بالا هستن

660
00:41:40,030 --> 00:41:41,600
آنها مانند زامبی هستند!

661
00:41:41,850 --> 00:41:45,150
[صدای روی اعضای Running Man.]

662
00:41:50,870 --> 00:41:54,960
[تمرکز حمله خود را بر
اول جین وون!]

663
00:41:58,260 --> 00:42:00,670
[ها؟]

664
00:42:00,670 --> 00:42:04,650
[یک حمله قوی؟]

665
00:42:07,610 --> 00:42:10,430
[مرد دونده شانس خود را پیدا کرده است
به زور حمله می کند!]

666
00:42:10,430 --> 00:42:13,610
[اما جین وون معلق است!]

667
00:42:20,870 --> 00:42:23,700
[رو-رو سرانجام برای کمک به جین وون حرکت می کند!]

668
00:42:27,540 --> 00:42:29,920
[تقریباً خسته شده است
با حمله متمرکز آنها.]

669
00:42:37,670 --> 00:42:39,910
[رو-رو کوتاه مراقبت می کند
خودش را از بین می برد.]

670
00:42:42,390 --> 00:42:45,510
[جین وون به تنهایی پایین نمی آید!
او یو هیوک را به همراه خود بیرون می کند!]

671
00:42:47,730 --> 00:42:49,440
یک نفر شلوارش را گم کرد!

672
00:42:49,440 --> 00:42:51,660
شلوار کسی در آنجا شناور است.

673
00:42:59,120 --> 00:43:01,890
[قوانین تیم جنگل
روی حمله خود تمرکز می کند!]

674
00:43:04,890 --> 00:43:08,200
[هی جین جنگجوی زن به اطراف لگد می زند
بدون هیچ تردیدی.]

675
00:43:08,400 --> 00:43:09,910
[آشوب کامل.]

676
00:43:14,760 --> 00:43:17,710
[گری - بیرون!]

677
00:43:21,510 --> 00:43:24,460
[قوانین حمله کور تیم جنگل!]

678
00:43:25,990 --> 00:43:30,970
[در حال ادعای نقطه خود روی نوار افقی.]

679
00:43:31,860 --> 00:43:33,040
خوب!
خوب!

680
00:43:33,840 --> 00:43:35,790
[در آن زمان، حتی های جین
نیروی حمله خود را افزایش می دهد!]

681
00:43:39,720 --> 00:43:42,080
[جی هیو - بیرون!]

682
00:43:42,790 --> 00:43:45,920
[اعضای Running Man خود را پیدا می کنند
در میان هرج و مرج مطلق.]

683
00:43:54,920 --> 00:43:58,830
[همین موقع...]

684
00:43:59,090 --> 00:44:02,440
[قدرت ککوک!]

685
00:44:06,700 --> 00:44:10,380
[قدرت وحشی این مرد که می سازد
حتی غیرممکن ها ممکن می شوند.]

686
00:44:10,380 --> 00:44:14,090
[قدرت کامل که حد و مرز نمی شناسد
بین آب و خاک.]

687
00:44:14,920 --> 00:44:17,830
[ضد حمله تیم Running Man.]

688
00:44:20,980 --> 00:44:24,320
[مانع بزرگ آنها، بیونگ من حذف شد!]

689
00:44:28,030 --> 00:44:31,000
[برنامه کوانگ سو برای بردن او
با او!]

690
00:44:33,920 --> 00:44:38,350
[نبردی بین Running Man's Jong Kook
و هی بین و جونگ چول از تیم Jungle.]

691
00:44:39,810 --> 00:44:42,600
آن را بچسبانید!
فلای کاغذ! فلای کاغذ!

692
00:44:44,170 --> 00:44:48,060
[یونگ چول همنام خود را نشان می دهد
چسبیدن مانند کاغذ مگس به میله ها.]

693
00:44:49,420 --> 00:44:51,980
[یک دو در برابر یک
حمله مشترک با های بین.]

694
00:44:54,460 --> 00:44:55,780
[چی؟]

695
00:44:55,780 --> 00:44:58,950
[این مرد هنوز زنده بود؟]

696
00:45:00,550 --> 00:45:02,680
پشت سرت!
پشت سرت، جونگ چول!

697
00:45:04,920 --> 00:45:07,860
[بازماندگان باقیمانده-
Running Man 2 vs. Laws of the Jungle 2.]

698
00:45:15,100 --> 00:45:16,640
[کاغذ آن را بچسبانید
با قاطعیت.]

699
00:45:19,630 --> 00:45:22,230
[و برادر بزرگ بینی سیاهچاله...]

700
00:45:22,230 --> 00:45:23,420
متاسفم!

701
00:45:24,060 --> 00:45:26,030
های بین به او می گوید که متاسفم.

702
00:45:26,630 --> 00:45:28,820
[های بین بی‌رحمانه او را لگد می‌زند.]

703
00:45:32,220 --> 00:45:34,090
[برادر دماغ بزرگ - بیرون!]

704
00:45:35,250 --> 00:45:36,630
به او بچسب!

705
00:45:42,590 --> 00:45:44,010
باید بغلش کنی
او را در آغوش بگیر و آویزان کن!

706
00:45:45,240 --> 00:45:47,080
شما بروید!

707
00:45:47,080 --> 00:45:49,340
[من همان کاغذ مگس هستم!]

708
00:45:49,340 --> 00:45:52,640
[نقشه جونگ چول با کاغذ پرواز
محکم بمان!]

709
00:45:54,600 --> 00:45:56,600
[در آن زمان، های بین وارد می شود
روی دست ککوک!]

710
00:46:05,820 --> 00:46:08,410
[جونگ چول و جونگ کوک - بیرون!]

711
00:46:08,410 --> 00:46:11,060
[قوانین جنگل برنده شد!]

712
00:46:12,980 --> 00:46:15,880
[رشته فلای-کاغذ جونگ چول
نقش در برد!]

713
00:46:15,880 --> 00:46:18,750
فلای کاغذ!
فلای کاغذ!

714
00:46:22,080 --> 00:46:24,030
[دور دوم]

715
00:46:25,200 --> 00:46:27,300
ما نیازی به برنامه نداریم
فقط آنها را بکش!

716
00:46:29,670 --> 00:46:31,870
- سلام!
- جونگ کوک زنده و در آتش است.

717
00:46:32,880 --> 00:46:34,690
او آتش می گیرد تا کاغذ فلای را بگیرد.

718
00:46:35,220 --> 00:46:37,920
من واقعاً فکر می کردم که مقداری دارم
کاغذ چسبناک روی سرم چسبیده بود

719
00:46:39,290 --> 00:46:41,480
های بین هم شوخی نیست.

720
00:46:42,260 --> 00:46:45,040
[حملات کور او شایسته است
یک زن جنگجوی جنگل.]

721
00:46:49,710 --> 00:46:51,000
چرا ما این کار را شروع نکنیم
یک در یک رو در رو؟

722
00:46:51,000 --> 00:46:52,400
[اول یک در یک رویارویی؟]

723
00:46:52,400 --> 00:46:54,950
کیم بیونگ من قرار است باشد
اولین جنگنده ما

724
00:46:54,950 --> 00:46:56,520
چرا من؟

725
00:46:57,470 --> 00:46:59,840
تو می‌توانی این کار را انجام دهی، کوانگ سو.
او دیگر در جنگل نیست.

726
00:46:59,850 --> 00:47:01,520
کوانگ سو برو

727
00:47:02,160 --> 00:47:03,690
باشه خوبه

728
00:47:07,020 --> 00:47:08,750
[دور دوم - شروع!]

729
00:47:13,570 --> 00:47:17,250
[غول در مقابل شورتی]

730
00:47:19,950 --> 00:47:22,610
[اما همانطور که انتظار می رود، هنگام مواجه شدن با
با کارشناس حیات وحش...]

731
00:47:22,610 --> 00:47:27,390
[ورود به یک نقطه سودمند در داخل
موضوع چند لحظه است.]

732
00:47:30,350 --> 00:47:32,430
[خطر شدید]

733
00:47:35,240 --> 00:47:37,760
[کمک یک هم تیمی در راه است!]

734
00:47:37,760 --> 00:47:39,430
[مانند رعد و برق به داخل حرکت می کند.]

735
00:47:44,630 --> 00:47:47,880
[در یک چشم به هم زدن،
به یک رویارویی گروهی تبدیل می شود.]

736
00:48:06,750 --> 00:48:09,190
[کوانگ سو و رو-رو بیرون هستند!]

737
00:48:10,990 --> 00:48:14,190
[بیونگ من و جین وون
به طور مشترک به یو هیوک حمله کنید.]

738
00:48:16,290 --> 00:48:17,460
[و در نهایت در آب می افتد.]

739
00:48:18,560 --> 00:48:19,930
[هوم...]

740
00:48:19,930 --> 00:48:21,940
[به سبک کاسه برش یو هیوک.]

741
00:48:27,270 --> 00:48:29,980
[بازماندگان باقیمانده-
Running Man 4 vs. Laws of the Jungle 5.]

742
00:48:29,980 --> 00:48:31,970
شما باید به او کمک کنید!
جونگ کوک در غیر این صورت او را می گیرد!

743
00:48:32,550 --> 00:48:34,090
جین وون!
باید جونگ کوک رو بگیری!

744
00:48:34,090 --> 00:48:37,180
[کارشناس در مقابل آقای توانا]

745
00:48:38,220 --> 00:48:42,670
[یک نبرد واقعی بین
دو قوی ترین جنگجو.]

746
00:48:52,050 --> 00:48:53,730
[هوم...]

747
00:48:57,190 --> 00:48:59,750
[خیلی دنج...]

748
00:49:00,970 --> 00:49:02,590
گری، تو باید بگیری
بیونگ من از او دور شد!

749
00:49:03,310 --> 00:49:04,740
[در نهایت در آب می افتد!]

750
00:49:05,750 --> 00:49:09,030
[Byung Man و Kkuk در نهایت هستند
به طور همزمان برکنار شد.]

751
00:49:12,510 --> 00:49:15,000
[دونده سوک جین و جی هیو
در مقابل قوانین جنگل جین وون.]

752
00:49:17,740 --> 00:49:19,850
[برادر دماغ گنده در خطر است!]

753
00:49:24,670 --> 00:49:27,010
[و بدون هیاهو برکنار می شود.]

754
00:49:32,420 --> 00:49:35,410
[Running Man's Ji Hyo vs.
قانون جنگل جین وون.]

755
00:49:36,610 --> 00:49:38,270
ما نمی‌توانیم اجازه دهیم که این موضوع پیش برود
دور سوم!

756
00:49:39,170 --> 00:49:41,100
-ولی من چطوری باید...
- فقط انجامش بده!

757
00:49:41,100 --> 00:49:43,800
- بغلش کن و غرقش کن!
- او را در آغوش بگیرید و بگذارید آرام بیفتد.

758
00:49:47,180 --> 00:49:49,260
[ها؟]

759
00:49:51,410 --> 00:49:53,270
شما دوتا الان چیکار میکنید؟

760
00:49:53,270 --> 00:49:54,820
شما قرار است باشید
بازی کردن

761
00:49:54,820 --> 00:49:56,100
شما دوتا الان چیکار میکنید؟

762
00:49:56,100 --> 00:49:58,760
[بلنک جی ناامیدانه
چسبیدن به جین وون.]

763
00:50:01,180 --> 00:50:02,430
[جی هیو در خطر است!]

764
00:50:02,440 --> 00:50:04,250
داری خوب می کنی!

765
00:50:04,860 --> 00:50:07,120
[به آرامی...]

766
00:50:07,120 --> 00:50:09,050
[ما بردیم!]

767
00:50:09,050 --> 00:50:11,910
[قوانین جنگل برنده شد!]

768
00:50:14,710 --> 00:50:16,920
[تیم مرد دونده باید انتخاب کند
یک گروگان دیگر از تیم آنها.]

769
00:50:16,930 --> 00:50:18,240
من آن را انجام خواهم داد.

770
00:50:18,240 --> 00:50:19,750
می تونی منو بیرون کنی

771
00:50:19,750 --> 00:50:22,910
-فقط منو بیرون کن
- شما بچه ها باعث می شوید که من اشک در بیاورم.

772
00:50:23,600 --> 00:50:24,820
به خاطر تیم ما ...

773
00:50:24,820 --> 00:50:27,220
-خودمو حذف میکنم
-نه خودمو حذف میکنم!

774
00:50:27,220 --> 00:50:29,160
نه من خودم را حذف می کنم!
فقط همه ما را با هم حذف کنید!

775
00:50:29,160 --> 00:50:32,130
- در این صورت ...
-نه فدای خودم میشم!

776
00:50:32,850 --> 00:50:34,450
این من هستم.
بیایید فقط این کار را انجام دهیم.

777
00:50:34,450 --> 00:50:36,830
- یک، دو، سه.
- یو جائه سوک!

778
00:50:36,830 --> 00:50:39,900
[یو هیوک به عنوان گروگان - موافقم.]

779
00:50:48,660 --> 00:50:49,900
این چیه؟

780
00:50:51,400 --> 00:50:53,130
به نظر می رسد برای سورتمه راه اندازی شده است.

781
00:50:53,500 --> 00:50:54,690
فقط اینجا میشینیم؟

782
00:50:55,220 --> 00:50:58,330
[در بالای مرحله ویژه که هست بنشین
بالای یک پیست یخ برپا شده است.]

783
00:50:58,330 --> 00:50:59,920
تعجب می کنم که ما چه هستیم
می خواهید اینجا انجام دهید؟

784
00:51:00,070 --> 00:51:02,700
مرد دونده در برابر قوانین جنگل.
مسابقه بازمانده.

785
00:51:02,700 --> 00:51:04,300
صبر کن
تیم ما قرار است آن را بخواند.

786
00:51:07,850 --> 00:51:09,780
فقط به این دلیل که شما بچه ها برنده شدید
دو ماموریت آخر...

787
00:51:10,410 --> 00:51:12,720
داری شلوغم میکنی پس بشین

788
00:51:13,760 --> 00:51:17,320
- چرا دو غلام ما اینجا نمی آیند؟
- ما برده نیستیم، ما گروگان هستیم.

789
00:51:18,480 --> 00:51:21,060
چرا ما را برده خطاب می کنید؟
ما برده شما نیستیم

790
00:51:22,880 --> 00:51:24,060
لطفا آن را برای ما بخوانید.

791
00:51:24,070 --> 00:51:27,560
مرد دونده در برابر قوانین جنگل.
مسابقه بازمانده.

792
00:51:27,560 --> 00:51:32,390
متخصص واقعی را پیدا کنید!

793
00:51:34,980 --> 00:51:37,240
شما الان واقعاً احساس تنبلی می کنید.

794
00:51:38,160 --> 00:51:39,260
متخصص را پیدا کنید!

795
00:51:40,350 --> 00:51:42,970
[حالت فلای کاغذ بهتر شده است
بطور قابل توجهی پس از برکناری آقای توانا.]

796
00:51:43,480 --> 00:51:47,730
<i>همه طوری رفتار می کنند که انگار شما یک متخصص هستید.
اما فقط یک متخصص واقعی وجود دارد.</i>

797
00:51:47,730 --> 00:51:53,910
<i>کسی که قرار است آن را اجرا کند، دارد
خوب عمل کنید و گرفتار نشوید.</i>

798
00:51:53,920 --> 00:51:55,790
- پس ما همه چیز آماده ایم!
- و اینگونه برنده می شوید.

799
00:51:55,790 --> 00:52:03,500
[باید کارشناس واقعی را پیدا کرد،
و نه شخص برای برنده شدن!]

800
00:52:04,260 --> 00:52:05,810
- اون چیه؟
- سورتمه است.

801
00:52:06,460 --> 00:52:08,880
<i>دلیل اینکه ما در اینجا این کار را انجام می دهیم این است
به خاطر آن سورتمه.</i>

802
00:52:08,890 --> 00:52:11,970
[ماموریت در این مورد انجام می شود
پیست یخ سرد به دلیل استفاده از سورتمه.]

803
00:52:12,150 --> 00:52:14,950
این اولین دسته ای است که
Running Man Team انجام خواهد داد.

804
00:52:15,160 --> 00:52:17,190
"بازیگر متخصص" چیست؟

805
00:52:17,190 --> 00:52:19,780
[بازیگر زن متخصص]

806
00:52:19,790 --> 00:52:21,220
بازیگر زن متخصص؟

807
00:52:21,740 --> 00:52:26,660
هر شش نفر شما با کسی تماس می گیرید.

808
00:52:26,660 --> 00:52:30,880
اما تنها یک نفر وجود خواهد داشت که
با یک بازیگر واقعی صحبت خواهد کرد.

809
00:52:31,490 --> 00:52:34,940
و بقیه شما تظاهر خواهید کرد
با کسی تلفنی صحبت کردن

810
00:52:34,940 --> 00:52:37,230
- به نظر آسان می رسد.
- فکر می کنم این کار آسان باشد.

811
00:52:37,230 --> 00:52:39,900
من با چنین چیزهایی کاملاً واضح هستم.
نمی دانم چه کنم.

812
00:52:40,570 --> 00:52:43,280
- همه ما در این جور چیزها خوب هستیم.
- ما همه بازیگرهای خوبی هستیم.

813
00:52:43,280 --> 00:52:49,370
شاید ندانیم که قرار است کی باشد،
اما یکی از ما با یک بازیگر زن صحبت خواهد کرد؟

814
00:52:49,370 --> 00:52:51,350
- بازیگر واقعی؟
- ما به یک بازیگر واقعی زنگ می زنیم؟

815
00:52:51,350 --> 00:52:52,610
- آیا این یک بازیگر واقعی است؟
- این یک بازیگر است؟

816
00:52:52,610 --> 00:52:54,030
کی... به کی زنگ میزنیم؟

817
00:52:56,220 --> 00:52:59,450
جی هیو بازیگر خوبی است،
و سوک جین واقعا بد است.

818
00:52:59,450 --> 00:53:01,660
[در حالی که تیم RM چرخید
تصمیم می گیرد که چه کسی تماس واقعی را برقرار کند.]

819
00:53:02,380 --> 00:53:05,160
- واقعاً قرار است با این شخص صحبت کنیم؟
- یه لحظه صبر کن

820
00:53:07,130 --> 00:53:09,740
-باورم نمیشه باهاش ​​حرف میزنیم!
- واقعاً سرش شلوغ نیست؟

821
00:53:09,740 --> 00:53:10,850
من او را خیلی خوب می شناسم.

822
00:53:11,350 --> 00:53:15,750
[فقط کدام یک از این اعضا خواهد شد
واقعا با بازیگر زن صحبت می کنی؟]

823
00:53:17,050 --> 00:53:19,260
- سلام؟
- سلام!

824
00:53:20,080 --> 00:53:21,940
- سلام؟
- سلام!

825
00:53:23,930 --> 00:53:25,500
- سلام؟
- سلام؟

826
00:53:26,680 --> 00:53:30,740
[به نظر می رسد
همه دارند با کسی صحبت می کنند...]

827
00:53:31,720 --> 00:53:32,990
گری نیست!

828
00:53:36,590 --> 00:53:40,120
[یکی از آنها واقعاً صحبت می کند
به یک بازیگر واقعی.]

829
00:53:48,610 --> 00:53:50,310
سوک جین، فقط تلفن را قطع کن.

830
00:53:53,670 --> 00:53:55,950
- یکی یکی چطور؟
- آیا می توانید به نوبت یکی یکی صحبت کنید؟

831
00:53:57,210 --> 00:53:58,570
خوب شدی؟

832
00:53:58,570 --> 00:54:00,030
- پاس!
- چرا؟

833
00:54:02,300 --> 00:54:05,080
- تو نیستی!
- بذار با تلفن حرف بزنم!

834
00:54:07,810 --> 00:54:09,970
تو حتی برای من هم ناجور به نظر میرسی

835
00:54:09,970 --> 00:54:11,470
[و جی هیو؟]

836
00:54:11,950 --> 00:54:14,750
بله، فقط باید صحبت کنیم
برای مدت کمی

837
00:54:15,300 --> 00:54:18,440
اگر بتوانید حدود یک دقیقه با من صحبت کنید،
من واقعا آن را قدردانی می کنم.

838
00:54:19,810 --> 00:54:23,050
[آیا او واقعاً با کسی صحبت می کند؟
یو هیوک لبخند بزرگی بر لب دارد.]

839
00:54:24,170 --> 00:54:26,270
[و برادر بزرگ بینی؟]

840
00:54:26,270 --> 00:54:27,960
- پاس!
- میگه بگذر!

841
00:54:31,370 --> 00:54:34,030
- کوانگ سو.
- میگه الان داره فیلم میگیره.

842
00:54:34,580 --> 00:54:37,140
- اگر حرفی برای گفتن ندارید، فقط تماس را قطع کنید.
-البته الان داریم فیلمبرداری می کنیم.

843
00:54:37,410 --> 00:54:39,320
منظورم ما نبود

844
00:54:39,320 --> 00:54:41,550
- جدی؟
- جدی میگم! جدی!

845
00:54:43,500 --> 00:54:46,080
به من نگفتی که او
نمی توانید زودتر اقدام کنید؟

846
00:54:47,300 --> 00:54:50,470
[آقای قادر به صحبت با چهره خود است
پشت دست پنهان است.]

847
00:54:50,970 --> 00:54:54,120
مردم معمولا چهره خود را پنهان می کنند
وقتی آنها احساس اعتماد به نفس ندارند

848
00:54:54,440 --> 00:54:55,480
باشه جائه سوک

849
00:54:55,480 --> 00:54:57,650
[لبخند نوبت جائه سوک است.]

850
00:54:57,650 --> 00:55:04,140
من واقعاً می خواهم در حال حاضر به این تماس واکنش نشان دهم
اما اگر من انجام دهم، تیم دیگر...

851
00:55:04,140 --> 00:55:05,850
سوک جین، فقط قطع کن!
من به شما گفتم، ما همه با شما آماده ایم!

852
00:55:05,850 --> 00:55:08,770
- گری، تو هم می توانی تلفن را قطع کنی!
- الان دارم با تلفن حرف می زنم!

853
00:55:08,780 --> 00:55:10,350
چرا باید تلفن را قطع کنم؟

854
00:55:12,210 --> 00:55:13,310
چه بلایی سر همه آمده؟

855
00:55:13,310 --> 00:55:14,940
آیا همه شما می توانید آن را پایین نگه دارید؟

856
00:55:17,030 --> 00:55:19,830
- اصلا میدونی این کیه؟
- آیا می دانی این کیست؟

857
00:55:20,420 --> 00:55:23,020
- نمیدونی دارم با کی حرف میزنم!
- اصلا میدونی کیه؟

858
00:55:23,020 --> 00:55:25,500
الان میخام گوشی رو قطع کنم
خداحافظ

859
00:55:25,500 --> 00:55:27,990
با کی صحبت می کردی؟
فقط به ما بگویید با چه کسی صحبت می کردید.

860
00:55:28,000 --> 00:55:29,540
- میشه بهشون بگیم؟
- میشه فاش کنیم کی بود؟

861
00:55:29,540 --> 00:55:30,890
- میشه بهشون بگیم؟
- همه در یک زمان.

862
00:55:30,890 --> 00:55:32,360
یک، دو، سه!

863
00:55:32,360 --> 00:55:33,860
- پسر یه جین!
- آنجلینا جولی

864
00:55:33,860 --> 00:55:36,340
- پسر یه جین!
- گفتی سون یه جین؟

865
00:55:36,340 --> 00:55:38,870
- پسر یه جین؟
- من هم داشتم با سون یه جین صحبت می کردم.

866
00:55:39,500 --> 00:55:42,780
- نه تو نبودی. حقیقت را به ما بگویید.
- من واقعا داشتم با سون یه جین صحبت می کردم!

867
00:55:43,360 --> 00:55:45,640
- او گفت که با آنجلینا جولی صحبت می کند.
- آنجلینا جولی؟

868
00:55:47,430 --> 00:55:50,740
من معلم زبان کره ای او هستم.

869
00:55:51,570 --> 00:55:53,110
جولی؟
من گالی هستم.

870
00:55:54,030 --> 00:55:55,960
غذای مورد علاقه او چیست؟

871
00:55:55,960 --> 00:55:58,810
تو غذا... چه شکلی؟

872
00:55:59,710 --> 00:56:01,690
باشه چپاقری؟
(چاپاگتی- رامن محبوب)

873
00:56:01,690 --> 00:56:03,460
چپاقری؟

874
00:56:03,950 --> 00:56:05,870
- چپاغری؟
- تعجب می کنم که آیا این گری است؟

875
00:56:05,870 --> 00:56:07,230
گالی... خنده داره.

876
00:56:07,720 --> 00:56:12,070
من فکر می کنم سوک جین پایین سمت راست جعلی هستند.
و سه مورد دیگر ممکن است واقعی باشند.

877
00:56:12,070 --> 00:56:15,430
احساسی که داشتم این است که یکی است
از سه تا جلو

878
00:56:15,440 --> 00:56:17,470
- کوانگ سو؟
- فکر نکنم جونگ کوک باشه.

879
00:56:17,470 --> 00:56:18,810
فکر نکنم جونگ کوک هم باشه.

880
00:56:19,220 --> 00:56:23,370
کوانگ سو، چرا از آن شخص نمی‌پرسی؟
در خط دیگر یک سوال؟

881
00:56:23,370 --> 00:56:25,320
از او بپرسید که عضو مورد علاقه اش کیست؟
در Running Man است.

882
00:56:26,100 --> 00:56:28,850
عضو مورد علاقه شما کیست
در Running Man؟

883
00:56:31,230 --> 00:56:34,000
- بله!
- آماده شدیم او نیست.

884
00:56:34,930 --> 00:56:37,930
[کوانگ سو رد صلاحیت شد؟]

885
00:56:37,930 --> 00:56:42,670
[به هیچ وجه یک بازیگر زن نمی گوید
که کوانگ سو مورد علاقه اوست؟]

886
00:56:42,670 --> 00:56:45,030
- او تقریباً مرا داشت.
- جدی...

887
00:56:45,030 --> 00:56:47,280
- بعد کی؟
- جونگ کوک چطور؟

888
00:56:48,310 --> 00:56:51,220
- از سونگ یه جین بپرسید تولدش کیه؟
- تاریخ تولدش؟

889
00:56:52,190 --> 00:56:53,400
سلام؟

890
00:56:53,840 --> 00:56:55,400
ببین چقدر بد رفتار میکنه
قطعا او نیست.

891
00:56:55,400 --> 00:56:58,380
- او نیست.
-یه جین،تاریخ تولدت کیه؟

892
00:56:58,380 --> 00:57:00,840
- لکنت نکن لکنت نکن
- تولدت کی هست؟

893
00:57:01,560 --> 00:57:04,560
آوریل... 28؟
باشه فهمیدم

894
00:57:04,560 --> 00:57:08,280
جائه سوک، این بار، شما بپرسید
سون یه جین وقتی تولدش باشه.

895
00:57:08,280 --> 00:57:11,330
[جای سوک باید همین را از او بپرسد
این بار سوال؟]

896
00:57:11,330 --> 00:57:13,750
صادقانه بگویم،
من زیاد به یه جین نزدیک نیستم.

897
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
- اشکالی نداره.
- اشکالی نداره؟

898
00:57:15,820 --> 00:57:18,380
گوش کن یه جین... اونا منو میخوان
از تو برای تولدت بخواهم

899
00:57:20,300 --> 00:57:21,520
جولای...

900
00:57:22,270 --> 00:57:24,810
- متولد چه سالی است؟
- 26 جولای.

901
00:57:24,820 --> 00:57:26,490
- 26 جولای؟
- 26 جولای.

902
00:57:26,960 --> 00:57:30,180
باشه دیگه سوالی نیست
ده ثانیه فرصت دارید تا پاسخ خود را بدهید.

903
00:57:30,180 --> 00:57:32,820
[باید یک نفر را که صحبت می کرد انتخاب کرد
در عرض 10 ثانیه به بازیگر زن؟]

904
00:57:34,260 --> 00:57:38,130
خوب، گری نیست، در مورد جی هیو مطمئن نیستم،
و سوک جین هم نیست.

905
00:57:38,130 --> 00:57:40,320
فکر می کنم می تواند کوانگ سو باشد.
اگه واقعا کوانگ سو باشه چی؟

906
00:57:40,330 --> 00:57:42,620
چرا همه شما اینطور فکر می کنید
من نیستم؟

907
00:57:44,460 --> 00:57:46,490
- چرا مدام فکر می کنی من نیستم؟
- ممکنه گری باشه؟

908
00:57:46,490 --> 00:57:49,350
نمایش ما در سطحی است که امکان پذیر است
تا آنجلینا را در حال حاضر روی خط بیاورم.

909
00:57:49,350 --> 00:57:53,050
- البته، او می تواند!
- حتی جکی چان هم در برنامه ما حضور داشت.

910
00:57:53,510 --> 00:57:54,780
فکر می کنی کوانگ سو است؟

911
00:57:55,670 --> 00:57:57,930
- فکر کنم جائه سوک باشه.
- فکر کنم جائه سوک هم باشه.

912
00:57:57,930 --> 00:57:59,800
اما من فکر می کنم می تواند جونگ کوک هم باشد.

913
00:57:59,800 --> 00:58:01,100
[آیا واقعاً می تواند جائه سوک باشد؟]

914
00:58:02,200 --> 00:58:03,940
- الان وقتشه که جوابتو بدی
- اول فکر می کردم جائه سوک است.

915
00:58:03,940 --> 00:58:06,780
- اما من فکر می کنم او دروغ می گوید.
- در مورد سونگ جی هیو چطور؟

916
00:58:07,160 --> 00:58:09,350
[سکوت جی هیو او را وادار می کند
حتی مشکوک تر.]

917
00:58:10,360 --> 00:58:14,400
[کدام یک از آنها واقعا بود
صحبت کردن با بازیگر؟]

918
00:58:14,400 --> 00:58:17,090
- من واقعا فکر می کنم این جائه سوک است.
- باشه بیا باهاش ​​بریم

919
00:58:17,090 --> 00:58:19,050
- باشه
- یک، دو، سه!

920
00:58:19,050 --> 00:58:21,170
<i>یو جائه سوک!</i>

921
00:58:21,840 --> 00:58:24,370
باشه، طرف مقابل
هنوز در خط است، درست است؟

922
00:58:24,370 --> 00:58:27,620
ما با گری شروع می کنیم
و ببینید آن شخص کیست

923
00:58:28,650 --> 00:58:31,090
اما اگر واقعا آنجلینا جولی باشد،
آیا این فقط باور نکردنی نخواهد بود؟

924
00:58:31,940 --> 00:58:34,210
- این فقط شگفت انگیز خواهد بود.
- آنجلینا جولی ...

925
00:58:34,210 --> 00:58:37,030
سپس کانگ گری،
لطفا به طرف مقابل "سلام" بگویید.

926
00:58:37,040 --> 00:58:39,750
- یک، دو، سه.
- سلام جولی؟

927
00:58:40,490 --> 00:58:42,010
سلام؟

928
00:58:42,010 --> 00:58:43,260
سلام!

929
00:58:43,950 --> 00:58:45,250
هی با من حرف بزن

930
00:58:45,250 --> 00:58:46,390
سلام؟

931
00:58:46,940 --> 00:58:50,010
[گری یک دروغ بود.]

932
00:58:51,890 --> 00:58:55,180
[پس ممکن است جی هیو باشد؟]

933
00:58:56,270 --> 00:58:57,690
سلام؟

934
00:58:58,960 --> 00:59:00,450
میشه یه چیزی بگی

935
00:59:01,350 --> 00:59:03,030
- سلام؟
- اون نیست!

936
00:59:03,030 --> 00:59:06,460
[جی هیو هم دروغ بود.]

937
00:59:06,940 --> 00:59:08,310
[زمان بررسی سوک جین است.]

938
00:59:08,310 --> 00:59:10,410
ما فقط می توانیم از سوک جین بگذریم.

939
00:59:11,810 --> 00:59:13,490
- لازم نیست چک کنی؟
- نه، نداریم.

940
00:59:13,490 --> 00:59:15,390
سلام؟
یه جین؟

941
00:59:15,390 --> 00:59:18,270
[صحبت کردن با تلفن مرده.]

942
00:59:19,270 --> 00:59:21,750
[زمان بررسی کوانگ سو است.]

943
00:59:22,830 --> 00:59:24,360
نوبت من؟

944
00:59:24,360 --> 00:59:26,220
-اگه واقعا کوانگ سو باشه...
- یه جین؟

945
00:59:28,070 --> 00:59:29,430
سلام؟

946
00:59:29,430 --> 00:59:30,690
<i>سلام؟</i>

947
00:59:32,340 --> 00:59:33,610
<i>سلام؟</i>

948
00:59:34,490 --> 00:59:35,670
<i>سلام؟</i>

949
00:59:35,670 --> 00:59:39,550
[کوانگ سو واقعا بود
صحبت کردن با بازیگر!]

950
00:59:39,550 --> 00:59:42,600
[و آن شخص...]

951
00:59:42,610 --> 00:59:48,150
[الهه، سون یه جین.]

952
00:59:48,150 --> 00:59:49,920
- سلام؟
- سلام

953
00:59:50,870 --> 00:59:52,210
سلام یه جین

954
00:59:52,790 --> 00:59:55,510
- سلام
- این کوانگ سو است.

955
00:59:56,230 --> 00:59:57,130
<i>می دانم.</i>

956
00:59:57,130 --> 01:00:02,470
[آیا او ناامید است
برای صحبت با کوانگ سو؟]

957
01:00:02,470 --> 01:00:05,070
<i>چرا باید تو باشی؟
چرا باید با شما صحبت کنم؟</i>

958
01:00:08,070 --> 01:00:09,970
من برای آن بسیار متاسفم.

959
01:00:12,900 --> 01:00:16,660
- تو الان خیلی بد به نظر میرسی.
- واقعا نمیدونم چی بگم!

960
01:00:16,660 --> 01:00:19,080
<i>شما مثل این رفتار می کنید
یکی از جعلی ها در حال حاضر.</i>

961
01:00:22,200 --> 01:00:23,770
ما بردیم، یه جین!

962
01:00:24,310 --> 01:00:25,960
من خودم نمی دانستم.

963
01:00:28,030 --> 01:00:29,450
او فقط خندید.

964
01:00:29,450 --> 01:00:31,050
[آیا جین وون طرفدار اوست؟]

965
01:00:32,470 --> 01:00:35,250
- سلام
- سلام!

966
01:00:35,250 --> 01:00:38,440
- ای جین!
- وانمود نکن که دوستش هستی!

967
01:00:38,440 --> 01:00:39,810
- ای جین!
- جدی!

968
01:00:39,810 --> 01:00:41,540
کی به برنامه ما می آیی؟

969
01:00:42,030 --> 01:00:43,650
- سلام؟
- سلام، یه جین!

970
01:00:44,730 --> 01:00:46,360
من ازدواج کردم!

971
01:00:46,790 --> 01:00:48,420
متاسفم!

972
01:00:49,470 --> 01:00:51,080
ای جین!

973
01:00:51,080 --> 01:00:53,900
-الان چی میگی؟
- شوخی نیست. چرا او اهمیت می دهد؟

974
01:00:55,720 --> 01:00:57,300
ای جین الان کجایی؟

975
01:00:57,520 --> 01:01:00,380
<i>من امروز جاسوس هستم.</i>

976
01:01:00,380 --> 01:01:01,640
چی؟
تو جاسوسی؟

977
01:01:03,570 --> 01:01:09,550
[آیا او هنوز در نقش جاسوسی غوطه ور است؟
که آخرین باری که در آن بود بازی کرد؟]

978
01:01:09,890 --> 01:01:13,560
یه جین گفتی کی مورد علاقه اته
عضو Running Man قبلا بود؟

979
01:01:13,920 --> 01:01:15,400
<i>گری.</i>

980
01:01:15,400 --> 01:01:18,240
[عضو مورد علاقه او Running Man؟
گری!]

981
01:01:24,500 --> 01:01:26,120
از بین همه مردم، او گری را انتخاب می کند؟

982
01:01:26,120 --> 01:01:29,340
- جونگ کوک ناامید است.
- بعد از این همه کمکی که به او کردم؟

983
01:01:29,340 --> 01:01:32,430
- من رئیس بیونگ من را روی تلفن می گذارم.
- بله، لطفا.

984
01:01:33,250 --> 01:01:34,970
هی، یه جین

985
01:01:35,240 --> 01:01:37,620
- مدتی گذشت.
[اینطور رفتار می کنند که انگار واقعاً به هم نزدیک هستند؟]

986
01:01:37,620 --> 01:01:40,290
<i>اوم، از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.</i>

987
01:01:42,690 --> 01:01:44,960
خیلی دلم می خواست مثل این رفتار کنم
نزدیک بودیم

988
01:01:44,960 --> 01:01:46,680
- من واقعاً فکر می کردم شما دو نفر به هم نزدیک هستید.
- خیلی دلم می خواست آن را بازی کنم.

989
01:01:47,200 --> 01:01:49,090
- یه جین؟
- بله؟

990
01:01:49,090 --> 01:01:51,790
میدونم سرت شلوغه
اما شنیدن صدای شما خوب است

991
01:01:51,790 --> 01:01:55,600
خب، من واقعا عاشق Running Man هستم.

992
01:01:55,600 --> 01:01:59,350
میدونم که باید سرت شلوغ باشه
اما اگر بتوانید آن را در برنامه خود قرار دهید ...

993
01:01:59,350 --> 01:02:01,050
-اگه وقت داری...
- باشه، دوباره به برنامه میام.

994
01:02:01,050 --> 01:02:02,870
- بله، باید برگردی.
- به برنامه ما برگرد.

995
01:02:02,870 --> 01:02:06,540
- بله.
- ما... خیلی دوستت داریم!

996
01:02:07,360 --> 01:02:09,410
دوستت دارم!
دوستت دارم، یه جین!

997
01:02:09,410 --> 01:02:12,930
- ی جین... ما واقعا تو را دوست داریم.
- ای جین!

998
01:02:12,930 --> 01:02:14,530
من ازدواج کردم!

999
01:02:15,410 --> 01:02:17,400
ممنون یه جین

1000
01:02:17,400 --> 01:02:20,260
- بله، ممنون.
- بازم ممنون

1001
01:02:20,260 --> 01:02:25,340
[خانم سون ی جین، از اینکه آن را گرفتید متشکرم
زمانی از برنامه شلوغ خود خارج شده و با ما صحبت می کنید!]

1002
01:02:26,000 --> 01:02:29,560
- اون خیلی خوشگله
- او چنین قلب مهربانی دارد.

1003
01:02:29,560 --> 01:02:31,750
- او واقعاً قلب زیبایی دارد.
- در بحبوحه فیلمبرداری درام او نیز.

1004
01:02:31,750 --> 01:02:34,490
او واقعاً وقت را از او گرفت
برنامه گرانبهایی برای کمک به ما

1005
01:02:34,490 --> 01:02:37,500
<i>به هر حال، مهم این است
تیم Running Man در دور اول پیروز شد.</i>

1006
01:02:42,320 --> 01:02:45,000
[با نتیجه حتی 1:1،
زمان دور نهایی فرا رسیده است.]

1007
01:02:45,000 --> 01:02:46,360
دور پایانی است.

1008
01:02:47,510 --> 01:02:48,950
ما این را برنده خواهیم شد

1009
01:02:48,950 --> 01:02:51,010
- بیا بگیر!
- ما می خواهیم شما را به چالش بکشیم!

1010
01:02:54,400 --> 01:02:56,700
- کارشناس بازیگری.
- اون چیه؟

1011
01:02:57,560 --> 01:03:00,830
پنج نفر از شما قرار است بنشینید
در یک صندلی بسیار ناراحت کننده

1012
01:03:00,840 --> 01:03:03,800
و فقط یکی از شما خواهد نشست
در یک صندلی راحت

1013
01:03:03,800 --> 01:03:05,340
- بنابراین ...
- آنها باید آن شخص را پیدا کنند؟

1014
01:03:05,340 --> 01:03:06,830
آنها باید شخصی را پیدا کنند که واقعاً
روی صندلی راحت نشسته است

1015
01:03:06,830 --> 01:03:09,530
- پس بیایید بازیگری را انجام دهیم.
- ما بازیگری را انجام می دهیم.

1016
01:03:10,000 --> 01:03:12,540
هی، به هیچ وجه!
ببین چی نشسته ایم! به هیچ وجه!

1017
01:03:13,440 --> 01:03:16,850
[اوه من...]

1018
01:03:17,350 --> 01:03:19,860
[هر چند احساس نشستن دارد
روی مبل برای متخصص...]

1019
01:03:19,860 --> 01:03:25,020
[برای ما، این جایگاه شکنجه است.]

1020
01:03:25,930 --> 01:03:27,630
ما حدس می زنیم!

1021
01:03:29,420 --> 01:03:32,180
- نه، ما اقدام می کنیم!
- فکر می کنم بهتر است ما عمل کنیم.

1022
01:03:32,180 --> 01:03:34,890
- بیا عمل کنیم
- جائه سوک، من قبلاً روی آن چیز نشسته بودم.

1023
01:03:34,890 --> 01:03:36,940
شما نمی توانید در مورد آن چیزی عمل کنید.

1024
01:03:36,940 --> 01:03:39,600
- جائه سوک، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
- نه، ما بازیگری را انجام می دهیم.

1025
01:03:39,600 --> 01:03:42,550
- جائه سوک، قبلاً روی آن نشسته بودم.
- جائه سوک! ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم!

1026
01:03:43,340 --> 01:03:45,910
[قوانین جنگل یکی خواهد بود
برای حدس زدن بازیگر این بار.]

1027
01:03:45,910 --> 01:03:49,180
- این آسان نخواهد بود.
- وقتی خانه هستم هنوز روی آن می نشینم.

1028
01:03:49,180 --> 01:03:52,480
[کارشناس واقعی با استفاده از مخروط برای
وقتی در خانه است یک صندلی؟]

1029
01:03:54,380 --> 01:03:56,410
این موضوع چقدر دردناک است؟

1030
01:03:58,640 --> 01:04:01,130
چرا گفتی می خواهی این کار را بکنی؟

1031
01:04:02,610 --> 01:04:04,070
- این منو میکشه
- اوه!

1032
01:04:05,330 --> 01:04:07,490
- چرا گفتی قراره این کارو بکنیم؟
- گفتم باید حدس بزنیم!

1033
01:04:09,780 --> 01:04:12,700
[راههایی برای تشخیص اینکه واقعا کیست
نشستن روی مخروط.]

1034
01:04:13,680 --> 01:04:17,210
اینطوری خواهند نشست
بالاتنه آنها صاف می شود.

1035
01:04:18,200 --> 01:04:22,200
[حتی ممکن است فوراً بتوان گفت
اگر از آنها خواسته شود در صندلی خود تکان بخورند!]

1036
01:04:25,580 --> 01:04:27,050
بیایید این کار را شروع کنیم.

1037
01:04:27,050 --> 01:04:29,460
- باشه لطفا برگرد
- برگرد

1038
01:04:29,460 --> 01:04:30,930
تنظیم کن، برو!

1039
01:04:33,740 --> 01:04:35,940
آیا می توانید پشت خود را صاف کنید
و بگویید "هورای"؟

1040
01:04:35,940 --> 01:04:38,900
- هورا!
- هورا!

1041
01:04:40,970 --> 01:04:44,340
-از روی صندلی بلند شو
-نباید نشسته بمونیم؟

1042
01:04:44,350 --> 01:04:46,370
- چرا؟
- میتونی بایستی

1043
01:04:46,370 --> 01:04:49,360
اما شنیدن صدای صندلی امکان پذیر است.
به نظر من بلند شدن کار درستی نیست

1044
01:04:49,360 --> 01:04:51,030
ما در حال حاضر ایستاده ایم.

1045
01:04:54,230 --> 01:04:55,920
باشه دوباره بشین

1046
01:04:56,770 --> 01:04:58,710
- بلند شو
-چرا اینکارو میکنی؟

1047
01:04:58,710 --> 01:04:59,900
دوباره بشین

1048
01:05:00,350 --> 01:05:02,310
خوب، زمان شروع موج است.
تنظیم کن، برو!

1049
01:05:02,310 --> 01:05:03,850
شروع با گری.

1050
01:05:14,540 --> 01:05:18,170
خیلی خوبه اگه مجبور بشی به خودت فشار بیاری
اما من از شما می خواهم که یک دایره کامل بچرخانید.

1051
01:05:18,170 --> 01:05:19,960
- اینطوری؟
- مطمئنا، من می توانم این کار را انجام دهم.

1052
01:05:19,960 --> 01:05:22,510
- من می توانم این کار را انجام دهم.
- هر چند خطرناک است.

1053
01:05:22,510 --> 01:05:23,950
جائه سوک می تواند شروع کند.

1054
01:05:25,760 --> 01:05:27,520
گری می تواند آن وقت شروع کند؟

1055
01:05:27,520 --> 01:05:29,470
این خیلی طبیعی بود.

1056
01:05:34,150 --> 01:05:35,370
چطور این کار را کردی؟

1057
01:05:35,370 --> 01:05:36,820
چگونه این کار را انجام دادید؟

1058
01:05:37,550 --> 01:05:39,020
آن را به بهترین شکل ممکن انجام دهید.

1059
01:05:39,300 --> 01:05:41,330
فقط از خودتان حمایت کنید و این کار را انجام دهید.

1060
01:05:43,710 --> 01:05:45,310
دور بچرخ

1061
01:05:47,520 --> 01:05:50,770
- شرط می بندم که واقعاً دردناک است.
- اون سه تا بیرون.

1062
01:05:50,770 --> 01:05:53,490
[سه نفر فعلی روی مخروط نشسته اند؟]

1063
01:05:57,890 --> 01:05:59,400
من مطمئن نیستم.

1064
01:06:04,260 --> 01:06:05,960
2 تضمین می کند که او روی مخروط نشسته است.

1065
01:06:05,960 --> 01:06:09,920
- تضمین می کنم که روی مخروط نشسته است.
- 5000 درصد او است. تمام پولم را شرط می بندم

1066
01:06:12,290 --> 01:06:13,770
در اینجا من می روم.

1067
01:06:14,220 --> 01:06:16,920
چرا به فکر یک
اینجوری بازی؟

1068
01:06:16,920 --> 01:06:19,000
چرا باید روی مخروط ها بنشینیم؟

1069
01:06:26,230 --> 01:06:29,430
[صورتش در حال قرمز شدن چغندر است.]

1070
01:06:29,430 --> 01:06:31,250
قد او یک ثانیه کوتاهتر می شود.

1071
01:06:31,250 --> 01:06:35,130
- آیا آن مخروط در بدن شما جاسازی شده است؟
- من این کار را به بهترین شکل ممکن انجام دادم.

1072
01:06:35,770 --> 01:06:37,900
من واقعاً بهترین کار را انجام دادم.

1073
01:06:37,900 --> 01:06:38,970
[چرا نگاه نکنیم؟]

1074
01:06:39,930 --> 01:06:43,950
[نشستن و چرخیدن
درست در بالای مخروط.]

1075
01:06:43,960 --> 01:06:48,020
[وای...]

1076
01:06:50,490 --> 01:06:53,460
- من واقعاً این کار را درست در مرکز انجام دادم.
- من هم در مرکز این کار را انجام دادم.

1077
01:06:53,460 --> 01:06:55,410
- پس همه ما آماده ایم؟
- من این کار را درست در مرکز انجام دادم.

1078
01:06:55,410 --> 01:06:58,980
- من درست گفتم.
- چرا از آنها نمی خواهیم که یک کار دیگر انجام دهند؟

1079
01:06:58,980 --> 01:07:01,210
در مورد این چطور؟ از آنها خواسته است
این کار را برای نفر بعدی انجام دهم؟

1080
01:07:01,780 --> 01:07:05,360
[فشار دادن به فرد
در کنار آنها.]

1081
01:07:08,900 --> 01:07:11,450
- این کمی ...
- آیا تصادفاً آمبولانس آماده دارید؟

1082
01:07:11,650 --> 01:07:13,090
اگر این کار را کردی، من آن را انجام خواهم داد.

1083
01:07:13,090 --> 01:07:15,980
چرا به ما نشان نمی دهید چگونه؟
نزدیک می توانی؟

1084
01:07:15,980 --> 01:07:17,290
شروع با گری.

1085
01:07:17,290 --> 01:07:20,280
جی هیو باید بذاری
وزن شما روی او

1086
01:07:22,870 --> 01:07:24,390
لطفا این کار را نکنید.

1087
01:07:25,810 --> 01:07:27,300
بیا جدا بشیم

1088
01:07:33,820 --> 01:07:35,900
صبر کن
چرا دستم را دور می کنی؟

1089
01:07:36,300 --> 01:07:39,060
- بیا درستش کنیم
-چرا دستم رو ول میکنی؟

1090
01:07:39,060 --> 01:07:40,800
جدی، فقط درست انجامش بده

1091
01:07:47,960 --> 01:07:49,460
این خوب است!

1092
01:07:54,990 --> 01:07:56,200
کوانگ سو...

1093
01:07:56,200 --> 01:07:58,300
لطفا راحت برو

1094
01:07:58,300 --> 01:08:00,580
- کوانگ سو...
- آیا می توانم روی شانه های او قرار بگیرم؟

1095
01:08:01,220 --> 01:08:02,640
بله، اشکالی ندارد.

1096
01:08:07,990 --> 01:08:09,630
این کار را نکن!

1097
01:08:10,060 --> 01:08:11,670
کاری که شما انجام می دهید درست نیست!

1098
01:08:14,200 --> 01:08:16,120
شرط می بندم که سوک جین آن را دارد
صندلی راحت

1099
01:08:16,120 --> 01:08:18,140
نوبت جونگ کوک است؟

1100
01:08:18,140 --> 01:08:21,470
[یو هیوک به آقای توانا فشار بیاورد.]

1101
01:08:21,470 --> 01:08:26,330
[آقای قادر به رد قاطعانه است.]

1102
01:08:26,340 --> 01:08:27,890
شما هم باید این کار را انجام دهید!

1103
01:08:35,230 --> 01:08:37,160
شما کسی هستید که می خواستید این کار را انجام دهید!

1104
01:08:37,160 --> 01:08:38,820
بیایید ببینیم چقدر خوب این کار را انجام می دهید.

1105
01:08:38,820 --> 01:08:41,410
[جونگ کوک به جائه سوک فشار بیاورد.]

1106
01:08:41,420 --> 01:08:43,270
- راحت برو.
- به او آسان است.

1107
01:08:43,270 --> 01:08:44,910
راحت برو

1108
01:08:48,240 --> 01:08:51,410
چگونه می توانی ... چگونه می توانی
درست در وسط فشار دهید؟

1109
01:08:54,560 --> 01:08:57,780
[وضعیت فعلی جائه سوک.]

1110
01:09:00,160 --> 01:09:02,310
ده ثانیه فرصت دارید تا در مورد پاسخ خود بحث کنید
و شما باید نام را با صدای بلند بگویید.

1111
01:09:03,340 --> 01:09:05,480
این سخت است.

1112
01:09:07,610 --> 01:09:12,150
در مورد افرادی که من در مورد آنها مطمئن هستم،
جونگ کوک و جائه سوک روی مخروط نشسته اند.

1113
01:09:12,150 --> 01:09:13,300
جونگ کوک؟

1114
01:09:13,310 --> 01:09:16,290
[کسی که نشسته است
روی صندلی راحت؟]

1115
01:09:16,290 --> 01:09:18,130
- سوک جین چطور؟
- یا گری یا جی هیو.

1116
01:09:18,130 --> 01:09:19,670
فکر کنم جی هیو باشه

1117
01:09:19,670 --> 01:09:24,090
فکر نمیکنی کمتر بشه
اما برای جی هیو دردناک است؟

1118
01:09:24,090 --> 01:09:26,300
- شاید حق با شما باشد.
- فقط کمی بیشتر صبر کن.

1119
01:09:26,750 --> 01:09:29,050
- واقعاً نمی توانم بیشتر از این تحمل کنم.
- می تونی اینو عجله کنی؟

1120
01:09:29,680 --> 01:09:31,310
چرا نمیای اینجا
و سعی کنید روی آن بنشینید؟

1121
01:09:31,310 --> 01:09:32,660
شما آن را امتحان کنید!

1122
01:09:33,610 --> 01:09:37,520
- اصلا اینو امتحان کردی؟
- قبل از اینکه دوباره این کار را انجام دهید، یک شبیه سازی را امتحان کنید.

1123
01:09:37,910 --> 01:09:39,790
- میخوای گری یا جی هیو رو انتخاب کنی؟
- فکر کنم گری.

1124
01:09:39,790 --> 01:09:41,680
- گری؟
- بیا با گری بریم.

1125
01:09:41,680 --> 01:09:43,510
- یک، دو، سه.
- گری!

1126
01:09:43,510 --> 01:09:44,590
گری!

1127
01:09:44,590 --> 01:09:48,030
[گری به عنوان یکی انتخاب شده است
نشستن روی صندلی راحت.]

1128
01:09:48,030 --> 01:09:50,670
فقط یکی از آنها نشسته است
روی یک صندلی راحت

1129
01:09:50,670 --> 01:09:52,010
شما گری را انتخاب کردید، درست است؟

1130
01:09:52,010 --> 01:09:54,140
بیایید بررسی کنیم و ببینیم که آیا حق با شماست.
مستقیم به جلو نگاه کنید.

1131
01:09:54,890 --> 01:09:56,770
[زمان افشای پاسخ است.]

1132
01:09:57,460 --> 01:09:59,460
یکی...

1133
01:10:01,310 --> 01:10:02,490
دو...

1134
01:10:04,250 --> 01:10:05,360
سه

1135
01:10:13,510 --> 01:10:14,660
سه

1136
01:10:17,440 --> 01:10:21,010
[جونگ کوک نشسته است
صندلی راحت!]

1137
01:10:27,600 --> 01:10:31,700
[فریب خوردند
بازیگری آقای توانا!]

1138
01:10:38,150 --> 01:10:39,930
حتی تصورش را هم نمی کردم که او باشد!

1139
01:10:39,930 --> 01:10:42,000
بازیت واقعا عالی بود...

1140
01:10:42,360 --> 01:10:45,310
- با هر چی داشتم این کارو کردم!
- هرگز فکر نمی کردم او باشد.

1141
01:10:45,310 --> 01:10:47,300
جونگ کوک هرگز کاری انجام نمی دهد
برای سلامتی او مضر است

1142
01:10:48,080 --> 01:10:52,780
[آقای توانا، کسی که متنفر است
از همه بیشتر درد میکشی...]

1143
01:10:52,780 --> 01:10:54,660
او هرگز کاری انجام نمی دهد
برای سلامتی او مضر است

1144
01:10:54,660 --> 01:10:56,390
دوست ندارم هیچ دردی را تحمل کنم.

1145
01:10:58,210 --> 01:11:01,880
این در واقع تیزتر از آنهایی است
آخرین باری که در برنامه حضور داشتم استفاده کردم.

1146
01:11:01,880 --> 01:11:04,800
و روی آن چیز 360 درجه چرخید.

1147
01:11:06,020 --> 01:11:10,460
[زمان برای متخصص واقعی
تا مهارت های خود را به ما نشان دهد.]

1148
01:11:10,460 --> 01:11:13,510
- برای بیونگ من چیز مهمی نیست.
- این برای من راحت است.

1149
01:11:14,550 --> 01:11:16,150
این برای من راحت است.

1150
01:11:16,810 --> 01:11:19,590
این برای ما خیلی سخت بود.

1151
01:11:20,170 --> 01:11:23,170
گری، می تونی دوباره دورت بچرخونی؟
چطور این کار را کردی؟

1152
01:11:23,180 --> 01:11:24,460
وقتی برمیگردی در تو عمیق تر می شود.

1153
01:11:24,460 --> 01:11:26,930
گری فقط روی آن چیز چرخید.

1154
01:11:28,140 --> 01:11:30,400
[او به خوبی آن را تحمل می کند.]

1155
01:11:33,280 --> 01:11:35,050
ما می توانستیم ببینیم که شما در آن عمیق تر فرو می روید.

1156
01:11:35,600 --> 01:11:37,340
میدونی شروع کردی
غرق شدن در عمیق تر؟

1157
01:11:37,350 --> 01:11:39,490
- امتحان کن سخت است.
- سعی کنید روی آن بنشینید.

1158
01:11:41,010 --> 01:11:42,580
این آسان نیست.

1159
01:11:43,200 --> 01:11:45,340
در مورد Fly-paper چطور؟
شرط می بندم که او در این کار خوب باشد.

1160
01:11:45,340 --> 01:11:48,040
- کاغذ مگس می تواند آن را بچسباند.
- Fly-paper نمی تواند این کار را انجام دهد.

1161
01:11:49,560 --> 01:11:51,960
ببینید؟ من به شما گفتم که او نمی تواند این کار را انجام دهد.
این به شدت دردناک است.

1162
01:11:51,960 --> 01:11:53,680
[دردی که قابل درک نیست
تا زمانی که خودشان آن را تجربه کنند.]

1163
01:11:53,690 --> 01:11:55,250
- چطور این کار را کردی؟
- تا زمانی که آن را امتحان نکنید، هیچ ایده ای ندارید.

1164
01:11:55,250 --> 01:11:58,500
بنابراین، تیم Running Man برنده می شود
"مسابقه تخصصی".

1165
01:11:58,500 --> 01:12:01,780
[کارشناس واقعی را پیدا کنید!
تیم Running Man برنده می شود!]

1166
01:12:02,790 --> 01:12:04,980
- شما انتخاب می کنید که قرار است چه کسی را بفرستید.
- کی میاد جلو؟

1167
01:12:04,980 --> 01:12:10,860
[گروگان تیم بازنده کیست،
قوانین جنگل می خواهد انتخاب کند؟]

1168
01:12:10,860 --> 01:12:13,800
من شرط می بندم یکی از این سه است.
جونگ چول، وو جین یا ها ها.

1169
01:12:14,690 --> 01:12:15,940
- تصمیم گرفتی؟
- بله.

1170
01:12:15,940 --> 01:12:17,950
سپس نام را فریاد بزنید
در شمارش سه

1171
01:12:17,950 --> 01:12:21,000
- یک، دو، سه.
- نه وو جین.

1172
01:12:21,000 --> 01:12:25,700
[وو جین اکنون گروگان است
تیم Running Man.]

1173
01:12:25,700 --> 01:12:26,730
حالا قراره چیکار کنیم؟

1174
01:12:27,830 --> 01:12:33,850
[باید برچسب‌های نام را بردارید
اول گروگان ها.]

1175
01:12:33,850 --> 01:12:36,600
[تبادل گروگان هایشان.]

1176
01:12:36,600 --> 01:12:41,120
[گروگان ها چه نقشی خواهند داشت؟]

1177
01:12:41,120 --> 01:12:43,600
به مکان نهایی می رویم
با گروگان هایت

1178
01:12:46,510 --> 01:12:49,820
- کجا داریم میریم؟
- به دهکده سینمایی پاجو.

1179
01:12:51,790 --> 01:12:55,430
-اینجا بودن بهتر نیست؟
- از زمانی که جوان من رئیس است.

1180
01:12:56,650 --> 01:12:58,880
پس این همه در مورد چیست؟

1181
01:12:58,880 --> 01:13:01,980
[دو گروگان ترجیح می دهند
وضعیت فعلی آنها؟]

1182
01:13:02,330 --> 01:13:04,380
مرد دونده، مبارزه!

1183
01:13:06,100 --> 01:13:08,550
من هر کاری که به من گفته شود انجام خواهم داد.

1184
01:13:08,550 --> 01:13:10,660
مرد دونده، مبارزه!

1185
01:13:14,210 --> 01:13:18,060
[محل ماموریت نهایی-
روستای پاجو 'ای'.]

1186
01:13:18,060 --> 01:13:19,840
- میدونی جرمت چیه؟
- از کدوم طرف برم؟

1187
01:13:19,840 --> 01:13:22,870
من فریاد زدم "مرد دونده، در حال مبارزه"
در ماشین حدود صد بار

1188
01:13:23,590 --> 01:13:25,800
- بیا اینجا!
- گفتند من صداقت نداشتم.

1189
01:13:27,880 --> 01:13:29,480
چطور به گروگان اجازه دهید آن را بخواند؟

1190
01:13:29,480 --> 01:13:32,220
- اینجا
- آن را به وضوح با صدای بلند بخوانید.

1191
01:13:32,590 --> 01:13:34,890
ماموریت نهایی، حذف برچسب نام.

1192
01:13:35,200 --> 01:13:36,890
من نمی توانم صداقت شما را احساس کنم!

1193
01:13:37,290 --> 01:13:42,330
تیمی که آخرین عضو بازمانده در آن حضور دارد
بازی حذف برچسب نام برنده است.

1194
01:13:42,330 --> 01:13:46,050
اما اگر گروگان خود را پیدا کرد و گذاشت
برچسب نام خود را بر روی آنها

1195
01:13:46,060 --> 01:13:49,610
گروگان پس از آن قادر خواهد بود
در حذف برچسب نام شرکت کنید.

1196
01:13:50,600 --> 01:13:52,580
فکر میکنی کی هستی
با اشاره به

1197
01:13:54,650 --> 01:13:55,770
بیایید آنها را در جایی حبس کنیم.

1198
01:13:55,780 --> 01:13:58,910
[هر دو تیم بعد از شروع مسابقه
گروگان های خود را حبس می کنند.]

1199
01:13:58,910 --> 01:14:01,320
ما باید آنها را قفل کنیم
جایی امن

1200
01:14:05,080 --> 01:14:07,770
[آنها می توانند انتخاب کنند که کجا بروند
گروگان های خود را به تنهایی پنهان می کنند.]

1201
01:14:07,770 --> 01:14:09,560
- اینجا خوبه
- اینجا خوب و گرم است.

1202
01:14:09,560 --> 01:14:11,570
باشه پس من اینجا می مونم

1203
01:14:11,570 --> 01:14:13,420
[گروگان جائه سوک در قرنطینه.]

1204
01:14:13,420 --> 01:14:15,060
بی سر و صدا اینجا می نشینم

1205
01:14:15,060 --> 01:14:17,280
[گروگان نو وو جین در قرنطینه.]

1206
01:14:18,720 --> 01:14:22,290
[گروگان بزرگ بینی به
کهنه ترین مخفیگاه.]

1207
01:14:22,290 --> 01:14:24,130
[بزرگ بینی گروگان در قفل.]

1208
01:14:29,890 --> 01:14:33,360
[همه قفل‌های گروگان‌ها اکنون کامل شده است.]

1209
01:14:34,380 --> 01:14:36,840
[همین موقع!]

1210
01:14:36,840 --> 01:14:41,730
[داورانی که از ناکجاآباد می آیند
ناگهان چشم آنها را ببند.]

1211
01:14:42,590 --> 01:14:44,780
- این برای چیه؟
- چیکار میکنی؟

1212
01:14:45,390 --> 01:14:48,270
- ما رو جای دیگه میبری؟
- داری ما را از هم جدا می کنی؟

1213
01:14:48,270 --> 01:14:51,570
[همه اعضا در حال پراکنده شدن
و از یکدیگر جدا شدند.]

1214
01:14:52,920 --> 01:14:57,980
[ بردن هر بازیکن به مکان دیگری
با چشم بند روی چشمانشان.]

1215
01:15:03,210 --> 01:15:08,350
<i>اکنون می توانید چشم بند خود را بردارید
و بازی را شروع کنید.</i>

1216
01:15:08,350 --> 01:15:12,800
<i>سه، دو، یک.
بازی، شروع کنید!</i>

1217
01:15:12,810 --> 01:15:16,110
[مرد دونده در برابر قوانین جنگل-
بازی تعقیب و گریز، شروع کنید!]

1218
01:15:16,600 --> 01:15:19,480
[نبرد واقعی اکنون شروع می شود!]

1219
01:15:26,300 --> 01:15:29,080
[مرد دونده در برابر قوانین جنگل.]

1220
01:15:34,920 --> 01:15:38,530
[تیم جنگل به طور طبیعی در هم می آمیزد
به بوته ها در شکارشان.]

1221
01:15:49,320 --> 01:15:53,570
[به آرامی به هوا پرواز می کند تا
از دیوار بالا برو!]

1222
01:15:53,570 --> 01:15:54,740
چطوری میخوای اینجا بلند شی؟

1223
01:16:00,350 --> 01:16:04,120
[رئیس بیونگ من
مسیر خود را در جستجوی خود می سازد.]

1224
01:16:13,410 --> 01:16:15,890
[آقای حمله غافلگیر کننده قادر از
موقعیت کمین او!]

1225
01:16:16,680 --> 01:16:18,150
[و در جهت مخالف
کوانگ سو است!]

1226
01:16:18,160 --> 01:16:19,250
بیونگ من!

1227
01:16:24,130 --> 01:16:26,100
چطوری باید بگیرمش؟

1228
01:16:26,760 --> 01:16:27,940
این چه لعنتی بود؟

1229
01:16:27,980 --> 01:16:31,170
[فرار از خطر با سرعت رعد و برق
تا خودش را به امنیت برگرداند!]

1230
01:16:31,170 --> 01:16:36,410
اما... از آنجایی که او قبلاً این کار را نکرده است،
او نمی داند که پشت خود را چک کند.

1231
01:16:36,420 --> 01:16:38,620
او مرا در میان بوته ها پنهان نکرد.

1232
01:16:39,050 --> 01:16:43,350
[درست است...
همه چیز در مورد حملات کمین امروز است.]

1233
01:16:47,340 --> 01:16:51,370
[جونگ چول و ها ها از سوی دیگر
در جستجوی Noh Woo Jin هستند.]

1234
01:16:52,650 --> 01:16:53,710
نه وو جین!

1235
01:16:54,080 --> 01:16:55,570
وو جین.

1236
01:16:55,570 --> 01:16:57,010
وو جین!

1237
01:16:58,070 --> 01:16:59,430
وو جین.

1238
01:17:00,320 --> 01:17:01,330
نه وو جین.

1239
01:17:01,340 --> 01:17:02,940
[او کجاست؟]

1240
01:17:03,760 --> 01:17:05,560
باید جائه سوک را پیدا کنیم.

1241
01:17:05,560 --> 01:17:09,270
[جی هیو و جونگ کوک موافقت کردند
اول جفتشون، جائه سوک رو پیدا کن.]

1242
01:17:18,200 --> 01:17:20,740
[ها؟]

1243
01:17:20,740 --> 01:17:22,610
[او را پیدا کرد!]

1244
01:17:24,360 --> 01:17:27,950
[های بن در کمین نشسته است
در یخچال خالی!]

1245
01:17:30,540 --> 01:17:32,010
[یک کمین!]

1246
01:17:36,970 --> 01:17:38,470
- لطفا این کار را نکنید.
- جونگ کوک...

1247
01:17:40,510 --> 01:17:41,720
- لطفا این کار را نکنید.
- جونگ کوک...

1248
01:17:42,590 --> 01:17:44,500
[سخنان خود را از
شوک حمله او.]

1249
01:17:44,500 --> 01:17:46,200
- چاره ای جز حذف تو ندارم.
- نمی تونی

1250
01:17:46,210 --> 01:17:48,650
- هی جین...
- نمیشه به این دختر زور زد.

1251
01:17:48,660 --> 01:17:50,100
اونوقت فقط از اینجا برو

1252
01:17:50,110 --> 01:17:51,790
جی هیو!
عجله کن و به من کمک کن!

1253
01:17:51,800 --> 01:17:52,890
[در آن زمان!
به نظر می رسد بلنک جی او را نجات می دهد!]

1254
01:17:52,890 --> 01:17:56,690
[ناجی بلنک جی برای نجات ککوک می آید،
که به ضعفش نسبت به زنان معروف است.]

1255
01:17:56,690 --> 01:17:58,790
- فقط به او چنگ بزن.
- اینو به من میاری؟

1256
01:17:58,790 --> 01:18:00,890
[ککوک از آن لحظه برای اتصال مجدد استفاده می کند
برچسب نام جائه سوک روی پشت او.]

1257
01:18:03,740 --> 01:18:06,440
[تیم Running Man Jae Suk را نجات می دهد
از دوران زندانش!]

1258
01:18:06,450 --> 01:18:09,320
نمی دانستم که این جونگ کوک باشد.
صبر کن

1259
01:18:10,470 --> 01:18:12,030
- لطفا نکن!
- هی بین...

1260
01:18:12,290 --> 01:18:14,870
[Jeon Hye Bin - Out!]

1261
01:18:15,580 --> 01:18:20,320
[هی بین متأسفانه پس از آن اخراج می شود
به مدت 30 دقیقه در یخچال مخفی می ماند.]

1262
01:18:20,610 --> 01:18:22,130
چاره ای نداشتیم.

1263
01:18:26,770 --> 01:18:30,400
[از سوی دیگر، بازیکنان شروع به
رویارویی با یکدیگر در نقاط مختلف.]

1264
01:18:34,040 --> 01:18:37,490
[اگر احتیاط خود را حتی برای یک
دوم، آنها مطمئناً برکنار می شوند!]

1265
01:18:42,960 --> 01:18:46,220
[ها ها - بیرون!]

1266
01:18:49,410 --> 01:18:53,720
<i>[ها ها، بیرون.
ها ها، بیرون.]</i>

1267
01:18:55,880 --> 01:18:57,870
<i>ما در حال دویدن هستیم!</i>

1268
01:18:59,330 --> 01:19:01,710
مرد دونده برای همیشه!

1269
01:19:01,710 --> 01:19:04,590
[پس تو به عقلت برگشتی...]

1270
01:19:07,040 --> 01:19:10,140
جونگ کوک!

1271
01:19:11,200 --> 01:19:12,370
جونگ کوک.

1272
01:19:15,390 --> 01:19:17,000
او مرا دید، او مرا دید!

1273
01:19:17,230 --> 01:19:19,330
او مرا دید.

1274
01:19:19,330 --> 01:19:20,950
گری... گری!

1275
01:19:21,360 --> 01:19:25,240
[پرچم دادن به گری که است
برچسب نام سوک جین را نگه دارید!]

1276
01:19:25,240 --> 01:19:27,150
عجله کن و برو داخل اونجا
او سمت چپ است!

1277
01:19:27,150 --> 01:19:28,220
سوک جین!

1278
01:19:28,880 --> 01:19:30,300
- سوک جین کجایی؟
- من اینجا هستم!

1279
01:19:30,300 --> 01:19:31,820
- اینجا!
- کجا؟

1280
01:19:31,820 --> 01:19:35,470
[اگر او سوک جین را نجات دهد، همه اعضا
از تیم Running Man باقی مانده است!]

1281
01:19:36,250 --> 01:19:37,780
- بیا اینجا
- کجایی؟

1282
01:19:37,790 --> 01:19:39,750
من پشت صحنه هستم

1283
01:19:39,750 --> 01:19:42,820
[گری سوک جین را کشف می کند!]

1284
01:19:43,130 --> 01:19:45,300
- بیرون یک جنگ تمام عیار است.
- چی؟

1285
01:19:45,300 --> 01:19:46,570
- باشه بریم!
- به سرعت

1286
01:19:47,060 --> 01:19:49,710
[در نجات سوک جین موفق شد
از دوران زندانش!]

1287
01:19:49,710 --> 01:19:51,440
این یک برد آسان خواهد بود.

1288
01:19:51,440 --> 01:19:54,130
[تیم Running Man ممکن است برنده شود
خیلی راحت تر از حد انتظار؟]

1289
01:19:55,070 --> 01:20:01,120
[هیچ راهی نیست...
ما اجازه می دهیم که این اتفاق بیفتد!]

1290
01:20:01,790 --> 01:20:04,730
[حتی برادران آسان هم هستند
در شادی امروز خود غرق می شوند.]

1291
01:20:05,520 --> 01:20:07,980
پیل-چوک-کراس!

1292
01:20:08,960 --> 01:20:10,660
چرا ما رویارویی نداریم؟

1293
01:20:10,660 --> 01:20:11,940
مرد به انسان.

1294
01:20:13,380 --> 01:20:15,700
[روی درخت بالا می روی؟]

1295
01:20:16,340 --> 01:20:20,400
[به نظر می رسد برنامه او استفاده از منحصر به فرد خود است
استعدادهای قوانین جنگل؟]

1296
01:20:22,060 --> 01:20:24,010
[کوانگ سو حمله‌اش را برمی‌گرداند
در مورد جین وون!]

1297
01:20:26,710 --> 01:20:30,330
[یک رویارویی شدید 2:2 که آنها نمی توانند
تمرکز آنها را از بین ببرید!]

1298
01:20:33,280 --> 01:20:36,220
[رئیس و جین وون در حال عقب نشینی هستند؟]

1299
01:20:36,220 --> 01:20:38,450
آن دو قوی ترین بازیکنان هستند
از تیم جنگل

1300
01:20:38,610 --> 01:20:41,100
- بیا بشکنیمشون
- ما می توانیم آنها را حذف کنیم.

1301
01:20:41,930 --> 01:20:43,580
پیل-چوک-کراس.

1302
01:20:44,370 --> 01:20:47,490
[درخشش کاملاً متفاوت در چشمانشان.]

1303
01:20:47,490 --> 01:20:50,960
- برادران آسان می خواهند شما دو نفر را بیرون کنند.
- سوک جین، از آنها عقب نشینی نکن.

1304
01:20:50,960 --> 01:20:52,800
سوک جین، باید با آنها روبرو شوید.

1305
01:20:53,300 --> 01:20:56,700
[حالا که به خود آمده اند،
آنها متوجه می شوند که در حال عقب نشینی هستند.]

1306
01:20:56,700 --> 01:20:58,130
اینجوری نباشیم!

1307
01:21:01,100 --> 01:21:03,040
[دوباره روبروی هم!]

1308
01:21:03,040 --> 01:21:04,570
الان شوخی میکنی؟

1309
01:21:07,130 --> 01:21:10,570
[برادران آسان ایستاده اند!]

1310
01:21:10,570 --> 01:21:12,170
هی، کوانگ سو!
آیا او را می گیرید؟

1311
01:21:12,170 --> 01:21:13,700
این چه لعنتی است!

1312
01:21:13,700 --> 01:21:15,310
[بیونگ من از پایین حمله می کند!]

1313
01:21:20,590 --> 01:21:23,810
[بردار پایین! کوانگ سو را پایین می آورد
تعادلش را با پایش از بین می برد!]

1314
01:21:27,840 --> 01:21:31,970
[در چند لحظه...
او نبرد را برمی گرداند!]

1315
01:21:38,180 --> 01:21:40,350
[او برچسب نام زرافه را حذف می کند!]

1316
01:21:42,070 --> 01:21:44,000
[و مستقیم به سمت
ایمپالا بلافاصله!]

1317
01:21:51,380 --> 01:21:54,140
[برچسب نام ایمپالا حذف شد!]

1318
01:21:56,410 --> 01:21:59,280
چه لعنتی؟
آیا او اجازه دارد از چنین روش هایی استفاده کند؟

1319
01:22:00,920 --> 01:22:02,910
او از هنرهای رزمی خود استفاده می کرد
روی من حرکت می کند!

1320
01:22:02,910 --> 01:22:05,170
[برادران آسان بوده اند
به زور پایین کشیده شد.]

1321
01:22:06,060 --> 01:22:07,460
- بیا این را تمام کنیم.
- بله.

1322
01:22:07,460 --> 01:22:09,730
[آیا این آواز است
برد قوانین جنگل تیم؟]

1323
01:22:15,820 --> 01:22:20,820
[تیم قوانین جنگل موفق می شود
عضو آنها وو جین را از زندانش آزاد کنید.]

1324
01:22:21,730 --> 01:22:23,270
باید برویم آنها را بگیریم؟

1325
01:22:23,270 --> 01:22:24,610
وو جین!

1326
01:22:25,330 --> 01:22:28,990
یونگ، یونگ، قوانین
جنگل! جنگیدن!

1327
01:22:30,910 --> 01:22:32,110
سلام!

1328
01:22:32,110 --> 01:22:33,910
- وو جین!
- ببخشید جونگ کوک!

1329
01:22:34,500 --> 01:22:37,120
- تو واقعا...
- متاسفم!

1330
01:22:38,090 --> 01:22:39,760
از این راه برویم
جائه سوک، از این طریق.

1331
01:22:39,770 --> 01:22:41,750
[برنامه ریزی برای حرکت های خود
برای گرفتن وو جین!]

1332
01:22:44,800 --> 01:22:48,100
آن طرف رفتند!
جین وون! آن طرف رفتند!

1333
01:22:50,810 --> 01:22:52,290
مراقب باشید.
باید اونجا رو نگاه کنی

1334
01:22:53,220 --> 01:22:54,340
[مرد بیونگ در کمین نشسته بود...]

1335
01:22:54,340 --> 01:22:57,300
[مستقیم به سمت جائه سوک می رود!]

1336
01:22:57,300 --> 01:22:58,750
از کجا آمدی؟

1337
01:23:02,150 --> 01:23:04,270
[در انتظار حمله از پشت به او!]

1338
01:23:07,130 --> 01:23:10,440
[بازی بزرگ-
جائه سوک در مقابل بیونگ من!]

1339
01:23:10,440 --> 01:23:11,630
او را بگیرید.
همین الان بگیرش

1340
01:23:11,830 --> 01:23:14,310
[وو جین برای پیوستن به مبارزه می آید!]

1341
01:23:15,870 --> 01:23:18,860
[در آن زمان، گری با عجله وارد شد
برای کمک به جائه سوک!]

1342
01:23:24,950 --> 01:23:29,210
[Ace Ji Hyo در خطر شدید!]

1343
01:23:29,870 --> 01:23:32,380
[جی هیو در خطر است!]

1344
01:23:33,540 --> 01:23:36,160
[یو راس ویلیس با عجله وارد می شود تا او را نجات دهد!]

1345
01:23:38,660 --> 01:23:40,960
[حمله غافلگیرکننده وو جین!]

1346
01:23:40,960 --> 01:23:42,570
[گری وارد می شود تا از او محافظت کند!]

1347
01:23:49,020 --> 01:23:51,290
[در حذف موفق می شود
برچسب نام وو جین!]

1348
01:23:52,850 --> 01:23:55,160
[آقای جونگ کوک توانا!]

1349
01:23:57,010 --> 01:24:00,360
[برچسب نام جونگ چول را حذف می کند!]

1350
01:24:03,530 --> 01:24:11,480
<i>نه وو جین، بیرون!
پارک جونگ چول، بیرون!</i>

1351
01:24:11,480 --> 01:24:16,640
[تیم جنگل دوباره در خطر است.
بیونگ من و جین وون تنها بازماندگان هستند!]

1352
01:24:18,540 --> 01:24:19,760
بیایید این را تمام کنیم.

1353
01:24:20,750 --> 01:24:26,260
[بازماندگان تیم Running Man-
جائه سوک، جونگ کوک، گری و جی هیو!]

1354
01:24:26,260 --> 01:24:29,810
[همه کارشناسان در
تعقیب و گریز هنوز زنده است!]

1355
01:24:29,810 --> 01:24:35,790
[برنامه تیم جنگل چیست؟]

1356
01:24:37,050 --> 01:24:40,070
وای... زودتر، بیونگ من...

1357
01:24:40,440 --> 01:24:43,030
او را دیدم که قبلاً در حال بالا رفتن از آنجا بود.

1358
01:24:43,030 --> 01:24:45,610
- دیدی که از اینجا بالا میره جی هیو؟
- بله، دیدم.

1359
01:24:45,610 --> 01:24:47,410
شوخی نبود

1360
01:24:47,410 --> 01:24:50,790
- او از آنجا بالا رفت انگار چیزی نبود.
- او فقط آنجا پرواز کرد.

1361
01:24:53,410 --> 01:24:57,080
بیونگ من، جدی...
چطور به این راحتی از درخت بالا می روی؟

1362
01:24:57,080 --> 01:24:59,990
[هیچ کاری حتی نمی توانند انجام دهند
تماشای او کاری که انجام داد.]

1363
01:25:02,380 --> 01:25:04,110
درخت؟
من هم می توانم از آن صعود کنم.

1364
01:25:04,110 --> 01:25:06,990
- تو هم می توانی این کار را بکنی، کانگ گری؟
- البته، من می توانم. هر کسی می تواند آن را انجام دهد.

1365
01:25:08,020 --> 01:25:09,950
هر کسی می تواند این کار را انجام دهد.
چرا من نمی توانم؟

1366
01:25:13,230 --> 01:25:14,400
اما...

1367
01:25:15,880 --> 01:25:20,630
من فکر می کنم در شرایط ما، بهتر است رویارویی کنیم
آنها چه نتیجه بدهد یا نه.

1368
01:25:21,060 --> 01:25:23,140
اگر این را ادامه دهیم، فکر می کنم
تمام شب همدیگر را تعقیب خواهیم کرد

1369
01:25:24,510 --> 01:25:29,640
[اگر به دویدن ادامه دهند، پایانی ندارد!
چاره ای جز رویارویی با آنها نیست!]

1370
01:25:30,730 --> 01:25:32,460
[و درست در آن زمان، تنها دو نفری که می بینند
از نظر آنها جی هیو و گری هستند.]

1371
01:25:34,110 --> 01:25:36,310
ما نباید از هم جدا بمانیم

1372
01:25:38,120 --> 01:25:40,760
[گری پس از آن گیج می‌شود
دیدن حرکت آنها روی آنها.]

1373
01:25:42,410 --> 01:25:44,610
[بیونگ من و جین وون
به سراغ گری بروید!]

1374
01:25:44,610 --> 01:25:47,390
[اما گری استاد مبارزه است
چه کسی در هنرهای رزمی سطح هشتم است!]

1375
01:25:49,430 --> 01:25:51,650
[بیونگ من حمله خود را به جی هیو تبدیل می کند!]

1376
01:25:52,160 --> 01:25:55,930
[گارد گری برای محافظت از او می شتابد.]

1377
01:26:00,110 --> 01:26:03,640
الان همتون چیکار میکنید
با من در وسط؟

1378
01:26:10,600 --> 01:26:13,440
[فرصتی می بیند و جی هیو را بیرون می کند!]

1379
01:26:14,020 --> 01:26:17,410
[فوراً به گری حمله می کند!]

1380
01:26:17,410 --> 01:26:21,200
[با اینکه گری است،
مقابله با این دو شاهکار سختی است.]

1381
01:26:22,190 --> 01:26:23,740
گری، تو واقعا سریع هستی!

1382
01:26:26,280 --> 01:26:28,380
[در یک چشم به هم زدن،
تبدیل به یک نبرد خونین می شود!]

1383
01:26:28,380 --> 01:26:29,880
یکی از بازوهاش رو بگیر

1384
01:26:31,770 --> 01:26:34,310
[اوه...اگه همینطور بمونه...]

1385
01:26:36,100 --> 01:26:37,360
[دست روی برچسب نام!]

1386
01:26:39,320 --> 01:26:41,350
[دست جین وون می لغزد!]

1387
01:26:45,180 --> 01:26:49,370
[رفیق یو-روس ویلیس از راه می رسد!]

1388
01:26:51,210 --> 01:26:54,950
[گری در مقابل حمله آنها ایستادگی کرد!]

1389
01:26:56,540 --> 01:26:58,580
-اگه فقط یکی از اونها بود...
- بریم جین وون.

1390
01:26:58,580 --> 01:27:00,440
قبل از ادامه کار کمی استراحت کنیم.

1391
01:27:01,030 --> 01:27:02,550
- بیا کمی استراحت کنیم.
- حالت خوبه گری؟

1392
01:27:02,550 --> 01:27:05,390
[یک استراحت کوتاه از خستگی آنها.]

1393
01:27:06,410 --> 01:27:09,160
- وای گری... او خیلی سریع است!
- میدونم

1394
01:27:09,160 --> 01:27:11,790
[به شدت از این سرعت شگفت زده شده است
و مهارت های اعضای Running Man.]

1395
01:27:15,290 --> 01:27:16,740
تقریبا حذف شدم

1396
01:27:17,400 --> 01:27:20,180
- چطور بود؟
- فکر می کردم در یک دعوای خیابانی هستم.

1397
01:27:21,210 --> 01:27:23,410
این یک آرامش است که من توانستم
به موقع به شما کمک کند

1398
01:27:23,410 --> 01:27:26,930
شما آن احساس آرزو را می دانید
فقط یک نفر برای کمک به شما خواهد آمد؟

1399
01:27:27,960 --> 01:27:31,800
- جونگ کوک کجای دنیاست؟
-نمیدونم اون همیشه یه جایی میره.

1400
01:27:31,800 --> 01:27:34,210
نمی دونم حالش چیه
انجام دادن توسط خودش

1401
01:27:34,220 --> 01:27:36,560
من نمی دانم کجا رفت.

1402
01:27:41,630 --> 01:27:48,450
[چقدر خسته کننده...
من فرصتی پیدا خواهم کرد که به آنها کمین کنم!]

1403
01:27:49,780 --> 01:27:56,180
وای... هرگز به سطح اضطراب فکر نمی کردم
تماشای آن در تلویزیون بسیار بد است.

1404
01:27:56,180 --> 01:27:57,240
آیا واقعاً احساس اضطراب کردید؟

1405
01:27:57,240 --> 01:28:00,470
زمانی که من گروگان گرفته بودم،
واقعا فکر می کردم گروگان هستم.

1406
01:28:00,470 --> 01:28:02,720
پس متوجه شدید که چه شکلی است؟

1407
01:28:04,380 --> 01:28:05,940
- اوه! جی هیو است!
- جی هیو!

1408
01:28:06,610 --> 01:28:09,690
- چه کسی تو را برکنار کرد؟
- جین وون

1409
01:28:09,690 --> 01:28:12,670
[آس نیز وارد سلول کوچک زندان می شود.]

1410
01:28:13,220 --> 01:28:15,360
آیا نمی توانید یک سلول بزرگتر به ما بدهید؟

1411
01:28:16,500 --> 01:28:20,840
- واقعاً احساس می کنم در زندان هستیم.
- نمی تونی به ما تنقلات یا چیزی بدی؟

1412
01:28:23,150 --> 01:28:24,540
تا بتونیم یه چیزی بخوریم؟

1413
01:28:26,270 --> 01:28:29,380
- من واقعا گرسنه ام.
-میشه به ما غذا بدی؟

1414
01:28:31,090 --> 01:28:34,200
[مثل آرامش قبل از طوفان...]

1415
01:28:34,200 --> 01:28:37,900
[در میان وهم آلودی آرام...]

1416
01:28:43,880 --> 01:28:45,270
- اونا هستن
- کجا؟

1417
01:28:45,270 --> 01:28:46,990
آنها آنجا هستند.

1418
01:28:48,650 --> 01:28:53,900
[جای سوک و گری رو در روی هم قرار می گیرند
با بیونگ من و جین وون!]

1419
01:28:55,680 --> 01:29:00,310
- اینجا خیلی تنگه.
- جونگ کوک ... ما باید حواسمون باشه.

1420
01:29:03,590 --> 01:29:05,480
من تعجب می کنم که جونگ کوک کجاست؟

1421
01:29:14,190 --> 01:29:15,710
خیلی جلو نرو

1422
01:29:15,710 --> 01:29:18,090
ما باید به هم بچسبیم.

1423
01:29:24,090 --> 01:29:26,840
آنها تعجب می کنند که جونگ کوک کجاست.
آنها در مورد جونگ کوک عصبی هستند.

1424
01:29:28,080 --> 01:29:31,380
[در صورت امکان نمی توانم خیلی نزدیک شود
آقای توانا در کمین آنها نشسته است.]

1425
01:29:36,660 --> 01:29:38,020
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست

1426
01:29:40,150 --> 01:29:41,840
جونگ کوک کجاست؟

1427
01:29:43,020 --> 01:29:45,110
ما نمی دانیم کجا
جونگ کوک هم هست.

1428
01:29:49,030 --> 01:29:51,790
[انرژی عصبی!]

1429
01:29:51,790 --> 01:29:54,350
تو این لبخند ملایم را داری
روی صورتت...

1430
01:29:54,350 --> 01:29:55,940
اما بدن شما مانند یک سنگ است.

1431
01:29:55,940 --> 01:29:58,160
-چطور اینقدر قوی هستی؟
- تو واقعا قوی هستی.

1432
01:29:58,160 --> 01:30:01,190
[قدرت اعضای Running Man
که تیم جنگل از آن شوکه شده است!]

1433
01:30:01,190 --> 01:30:04,070
- از زمانی که Running Man را شروع کردم قوی تر شدم.
- همه شما خیلی قوی هستید!

1434
01:30:04,640 --> 01:30:06,970
- از زمانی که Running Man را شروع کردم...
- از زمان Running Man قوی‌تر شدیم.

1435
01:30:07,630 --> 01:30:10,620
[ماهیچه های آنها از آن بیرون آمده است
تمام تعقیب و گریزهایی که آنها انجام داده اند.]

1436
01:30:11,410 --> 01:30:13,370
هر دوی شما واقعا قوی هستید.

1437
01:30:14,030 --> 01:30:15,610
بیایید همین جا تمامش کنیم.

1438
01:30:17,350 --> 01:30:19,310
[وقت آن است که تصمیم بگیریم چه کسی
پیروز خواهد بود!]

1439
01:30:19,310 --> 01:30:21,720
[نبرد چهره به چهره!]

1440
01:30:23,130 --> 01:30:25,830
[حمله قریب الوقوع!]

1441
01:30:32,720 --> 01:30:35,030
[پشت جائه سوک بدون محافظ رها شده است!]

1442
01:30:36,140 --> 01:30:38,230
[بیونگ من از فرصت استفاده می کند
و به جائه سوک می رود!]

1443
01:30:41,480 --> 01:30:43,830
[یو جائه سوک - بیرون!]

1444
01:30:45,610 --> 01:30:47,730
کیم جونگ کوک کجای دنیاست؟

1445
01:30:48,420 --> 01:30:50,860
[دو در برابر یک!
گری در خطر است!]

1446
01:30:50,860 --> 01:30:52,370
هی!

1447
01:30:54,260 --> 01:30:57,710
[آقای حرکت توانا به داخل!]

1448
01:30:58,300 --> 01:31:01,190
[یک حمله کمین!]

1449
01:31:02,820 --> 01:31:05,930
[جین وون به عنوان عقب نشینی می کند
آقای توانا وارد می شود!]

1450
01:31:07,250 --> 01:31:09,590
جونگ کوک!
من هنوز اخراج نشده ام! عجله کن

1451
01:31:10,440 --> 01:31:13,000
[جین وون با استفاده از هر اونس قدرت او
باید در مقابل آقای توانا بایستد!]

1452
01:31:13,720 --> 01:31:16,250
[جونگ کوک، لطفا...]

1453
01:31:17,620 --> 01:31:20,660
[این را برای مدت طولانی تحمل کردم،
گری در نهایت برکنار می شود.]

1454
01:31:20,660 --> 01:31:24,270
[یعنی فقط یک نفر وجود دارد
باقی مانده...]

1455
01:31:24,270 --> 01:31:29,180
[من... Running Man's Mr. Capable!]

1456
01:31:31,320 --> 01:31:35,020
[قوانین بیونگ من جنگل و جین وون
در مقابل آقای توانمند مرد دونده.]

1457
01:31:35,020 --> 01:31:36,520
وای... او به طرز عجیبی قوی است!

1458
01:31:36,520 --> 01:31:38,340
او چندین برابر از گری قوی تر است.

1459
01:31:40,100 --> 01:31:42,970
[بیا و مرا بیاور!]

1460
01:31:46,220 --> 01:31:48,850
[روی آف نهایی با هر دو
افتخار تیم ها روی خط است!]

1461
01:31:52,240 --> 01:31:53,830
ما باید او را بگیریم!

1462
01:31:59,360 --> 01:32:02,850
[وای! بدنش را پرتاب می کند
پایین در حالت دفاعی!]

1463
01:32:06,520 --> 01:32:09,830
[اما جونگ کوک دستش را می گیرد
دوباره روی برچسب نام بیونگ من!]

1464
01:32:11,460 --> 01:32:13,480
[رئیس بیونگ من، بیرون!]

1465
01:32:13,590 --> 01:32:16,200
[اوه من!]

1466
01:32:18,670 --> 01:32:23,070
[جین وون... دستش را می گیرد...
روی برچسب نام آقای توانا!]

1467
01:32:27,860 --> 01:32:31,690
[جین وون...]

1468
01:32:31,690 --> 01:32:33,750
[حذف شده...]

1469
01:32:33,750 --> 01:32:36,800
[آقای برچسب نام توانایی!]

1470
01:32:36,800 --> 01:32:38,290
- چی شد؟
- چی شد؟

1471
01:32:39,060 --> 01:32:41,740
یونگ، یونگ،
قوانین جنگل!

1472
01:32:42,350 --> 01:32:44,030
برچسب نام او از بین رفته است!

1473
01:32:44,030 --> 01:32:48,670
[قوانین تیم جنگل
پیروز نهایی است!]

1474
01:32:48,670 --> 01:32:50,690
[در حالت جشن!]

1475
01:32:53,480 --> 01:32:57,850
یک، دو، سه، چهار!
یونگ، یونگ، قوانین جنگل!

1476
01:32:57,850 --> 01:33:01,110
یونگ، یونگ،
قوانین جنگل!

1477
01:33:01,790 --> 01:33:03,160
اوه، اون خیلی متنفره

1478
01:33:03,160 --> 01:33:04,640
ها ها خیلی متنفره

1479
01:33:06,380 --> 01:33:07,950
[جایزه برنده...]

1480
01:33:07,950 --> 01:33:11,930
[شش حلقه طلا.]

1481
01:33:11,940 --> 01:33:14,180
یونگ، یونگ،
قوانین جنگل!

1482
01:33:14,180 --> 01:33:18,590
[با تشکر از بازیگران فیلم قوانین جنگل
برای نشان دادن جنبه وحشی خود به ما.]

1483
01:33:18,850 --> 01:33:19,850
زیرنویس توسط DramaFever

1484
01:33:20,360 --> 01:33:24,650
<i>[دزدی بدنام-
جنایتکار باشگاه خائنان است!]</i>

1485
01:33:25,420 --> 01:33:27,540
<i>[رهبر کیم سا کیونگ فراخوانده شده است
جنایتکاران را به دست عدالت بسپارید.]</i>

1486
01:33:27,540 --> 01:33:28,580
<i>[رهبر سکسی، اوهوم جونگ هوا-
مدونای برتر آژانس در حال اجرا.]</i>

1487
01:33:28,580 --> 01:33:30,130
<i>شما کارآگاه ها یک شوخی هستید!</i>

1488
01:33:30,140 --> 01:33:34,740
<i>[به کوه و دریا!
تعقیب و گریز ناامیدانه برای دستگیری جنایتکاران!]</i>

1489
01:33:34,740 --> 01:33:36,650
<i>حتی مدرکی دارید؟</i>

1490
01:33:36,650 --> 01:33:38,510
<i>می‌خواهم شواهد را دریافت کنم.</i>

1491
01:33:38,510 --> 01:33:41,230
<i>[اما برای دستگیری آنها،
آنها به شواهد فیزیکی نیاز دارند.]</i>

1492
01:33:41,230 --> 01:33:42,440
<i>آیا آنها حتی به شما غذا می دهند؟</i>

1493
01:33:42,440 --> 01:33:43,410
<i>ما باید آنها را بگیریم!</i>

1494
01:33:43,410 --> 01:33:46,140
<i>[کارآگاهان جستجوی خونین به منظور
به شواهد فیزیکی دست پیدا کنند!]</i>

1495
01:33:46,140 --> 01:33:50,320
<i>[بازی کارآگاهان و
جنایتکاران نه چندان باهوش!]</i>

1496
01:33:51,250 --> 01:33:54,160
<i>[آیا این یک جنایت کامل خواهد بود،
یا محاکمه خواهند شد؟]</i>

1497
01:33:54,560 --> 01:33:57,050
<i>[مرد دونده هفته آینده-
باشگاه خائنان را دستگیر کنید!]</i>


