1
00:00:01,000 --> 00:00:04,590
مرد در حال اجرا

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,360
[ویژه روز کودک-
قهرمانان نهایی به سمت شما می روند!]

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,680
[مسابقه بین جانوران]

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,490
[و...]

5
00:00:13,510 --> 00:00:16,000
[نبرد افسانه ای
در انتظار پایان آن.]

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,010
[لقب "پادشاه دداک جی" که اوست
با جان خود محافظت کرد.]

7
00:00:20,010 --> 00:00:21,690
[لحظه ای که ورق زد
ddak-ji نهایی...]

8
00:00:21,690 --> 00:00:27,120
[این عنوان را از من دزدیدی.]

9
00:00:27,120 --> 00:00:32,360
[از آن زمان،
منتظر این روز بودم.]

10
00:00:32,830 --> 00:00:35,500
[پادشاه افسانه ای دداک جی-
نبرد نهایی.]

11
00:00:36,170 --> 00:00:39,610
[مرکز توسعه Choonchun's 'C']

12
00:00:39,610 --> 00:00:42,560
[1:00 بعد از ظهر]

13
00:00:42,560 --> 00:00:43,730
این چیه؟

14
00:00:44,110 --> 00:00:46,960
[جائه سوک اول به تنهایی وارد می‌شود.]

15
00:00:46,960 --> 00:00:48,600
این منو عصبی میکنه

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,600
آیا میهمان ما چند نفر خواهد بود؟
ستاره ورزشکار؟

17
00:00:51,600 --> 00:00:53,330
[هر وقت چنین لباسی در انتظارشان باشد،
هیچ وقت خبر خیلی خوبی نیست...]

18
00:00:53,500 --> 00:00:56,440
به هیچ وجه.
بیا... جدی!

19
00:00:57,460 --> 00:01:01,120
[مثل همیشه، Jae Suk سبز است!]

20
00:01:01,600 --> 00:01:03,460
این واقعاً من را عصبی می کند.

21
00:01:04,020 --> 00:01:07,170
من مطمئن هستم که یک نفر به برنامه می آید.
مطمئنم مهمون داریم ولی...

22
00:01:07,170 --> 00:01:09,590
هر زمان که چنین تنظیماتی وجود دارد،
معمولا اتفاق بزرگی می افتد

23
00:01:09,590 --> 00:01:12,700
فکر کنم باید برم بالا
و فعلاً پنهان شوید درسته؟

24
00:01:15,320 --> 00:01:18,310
- برم مخفی بشم؟
- فعلا

25
00:01:19,290 --> 00:01:21,300
ما با یک مسابقه شروع می کنیم،
ما نیستیم؟

26
00:01:22,320 --> 00:01:24,630
جدی می گیرم،
و امروز بسیار جدی بازی کنید.

27
00:01:26,420 --> 00:01:32,020
[بقیه اعضا هم شروع می کنند
یکی یکی برسم.]

28
00:01:33,100 --> 00:01:35,000
آیا ما دوباره با یک مسابقه شروع می کنیم؟

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,280
[به نظر می رسد همه از آن ناراضی هستند
ایده یک مسابقه افتتاحیه.]

30
00:01:37,280 --> 00:01:38,430
بعدا میبینمت

31
00:01:38,700 --> 00:01:40,900
<i>هفتمین مرد دونده اکنون وارد می شود.</i>

32
00:01:40,900 --> 00:01:44,210
من...آخرین کسی هستم که میرسم؟

33
00:01:44,210 --> 00:01:46,890
[همه اعضای Running Man
اکنون اینجا هستند.]

34
00:01:46,890 --> 00:01:48,320
<i>من تعجب می کنم که قرار است امروز چه کسی باشد؟</i>

35
00:01:48,730 --> 00:01:51,160
تو راه اینجا داشتم بهش فکر میکردم...

36
00:01:51,160 --> 00:01:53,680
معمولا در چنین روزهایی ...
میدونی چی میشه، نه؟

37
00:01:53,680 --> 00:01:54,990
چو سونگ هون را در برنامه به یاد دارید؟

38
00:01:54,990 --> 00:01:56,740
مثل یک کابوس بود
نیمه شب

39
00:01:57,600 --> 00:01:59,680
[مسابقه افتتاحیه افسانه ای.]

40
00:01:59,680 --> 00:02:03,280
[ظاهر چو سونگ هون
ساعت چهار صبح.]

41
00:02:03,280 --> 00:02:05,580
ریو هیون جین، چو شین سو...

42
00:02:06,530 --> 00:02:11,130
[لیگ های اصلی که اعضا را گرفتند
در کنار طوفان و آنها را در بیداری رها کرد.]

43
00:02:11,880 --> 00:02:15,220
همیشه هر وقت همچین کاری میکنن
یک مهمان واقعا قوی در برنامه می آید.

44
00:02:15,220 --> 00:02:18,080
من به بینندگان قول دادم که هستم
رفتن به سر کار خیلی مهم نیست که چه کسی است.

45
00:02:18,080 --> 00:02:19,430
باشه سرم شلوغه
نیاز به رفتن.

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,720
صبر کن...
من الان دارم حرف میزنم!

47
00:02:22,730 --> 00:02:25,920
می توانید با دوربین خود صحبت کنید.

48
00:02:27,000 --> 00:02:29,830
مدام به یاد زمانی می افتم که
هیون جین وارد برنامه شد.

49
00:02:30,350 --> 00:02:33,870
فکر کردم خرسی است که فرار کرده است
از باغ وحش محلی یا چیزی دیگر.

50
00:02:34,980 --> 00:02:37,190
[متعجبم کی میاد...]

51
00:02:37,190 --> 00:02:41,920
<i>هشتمین مرد دونده اکنون وارد می شود.
هشتمین مرد دونده اکنون وارد می شود.</i>

52
00:02:43,050 --> 00:02:44,860
<i>فرشته کامل.</i>

53
00:02:45,730 --> 00:02:47,850
<i>فرشته کامل.</i>

54
00:02:48,630 --> 00:02:49,810
<i>اما...</i>

55
00:02:50,250 --> 00:02:53,630
غرایز حیوانی وجود دارد
پنهان در داخل.</i>

56
00:02:54,840 --> 00:02:56,480
غرایز وحشیانه؟

57
00:02:57,480 --> 00:03:00,170
[اولین مهمان روز
ورود خود را می سازد.]

58
00:03:02,520 --> 00:03:07,100
[با دو چهره ی ژانوس-
شخصیت کاریزماتیک و انفجاری.]

59
00:03:07,100 --> 00:03:10,810
[چا این پیو]

60
00:03:10,810 --> 00:03:12,450
سلام.

61
00:03:12,450 --> 00:03:16,840
[مرد ماهیچه ای اصلی-
مهمان توانا!]

62
00:03:17,530 --> 00:03:19,730
از آنجایی که روز کودک است ...

63
00:03:20,400 --> 00:03:22,090
تمام تلاشم را خواهم کرد.

64
00:03:24,920 --> 00:03:27,460
[در آتش با انگیزه.]

65
00:03:27,460 --> 00:03:29,200
چا این پیو اکنون وارد می شود.

66
00:03:29,200 --> 00:03:31,550
- چی؟
- چا این پیو؟

67
00:03:32,280 --> 00:03:37,200
[ما مردیم.]

68
00:03:38,450 --> 00:03:40,670
<i>چا این پیو اکنون وارد می شود.</i>

69
00:03:40,670 --> 00:03:42,940
- چا این پیو با تمام عضلاتش؟
- در پیو!

70
00:03:42,950 --> 00:03:47,220
- وای... او به طور جدی رقابت می کند.
- رقابت پذیری او شوخی نیست.

71
00:03:47,220 --> 00:03:49,220
- عجب ...
- این یک مهمان سخت است.

72
00:03:50,800 --> 00:03:56,020
[مردی پر از شور، چا این پیو.]

73
00:03:56,030 --> 00:03:57,680
در پیو واقعاً وارد آن می شود.

74
00:04:00,070 --> 00:04:04,670
[من به شما نشان خواهم داد که اشتیاق به چه معناست.]

75
00:04:06,570 --> 00:04:08,270
<i>نهمین مرد دونده.</i>

76
00:04:08,270 --> 00:04:09,280
ها؟

77
00:04:09,610 --> 00:04:11,890
- نهمین مرد دونده..
- نهم؟

78
00:04:11,890 --> 00:04:13,470
[سورپرایز هنوز تمام نشده است!]

79
00:04:13,480 --> 00:04:15,580
نامزد شماره یک برای
نسل بعدی آقای توانا.</i>

80
00:04:15,580 --> 00:04:17,550
نامزد شماره یک برای
آقای توانمند نسل بعدی؟

81
00:04:20,950 --> 00:04:24,790
[با لبخند جوانی بر لب،
اما مردی قوی تر از هر کس دیگری.]

82
00:04:24,790 --> 00:04:28,900
[ریکی کیم]

83
00:04:29,810 --> 00:04:31,990
[قوی ترین عضو از
"قوانین جنگل".]

84
00:04:31,990 --> 00:04:38,760
[گلادیاتور جنگل، ریکی کیم-
رقیب بدون ترس طبیعت.]

85
00:04:38,760 --> 00:04:40,100
آیا همین الان شروع می کنیم؟

86
00:04:41,530 --> 00:04:44,280
احساس می کنم یک گلادیاتور هستم.
همین الان اینجوری شروع کن

87
00:04:46,230 --> 00:04:48,910
نامزد شماره یک برای
نسل بعدی آقای توانا.</i>

88
00:04:50,180 --> 00:04:52,570
- ریکی کیم اکنون در حال ورود است.
- ریکی کیم؟

89
00:04:52,570 --> 00:04:58,320
<i>مرد دونده نهم،
ریکی کیم اکنون وارد می شود.</i>

90
00:04:58,320 --> 00:05:00,100
نه، نه!
نه ریکی کیم!

91
00:05:00,600 --> 00:05:02,750
اگر ریکی کیم مرا بگیرد من مرده ام.

92
00:05:02,750 --> 00:05:05,960
آیا شما بچه ها مصمم هستید
امروز ما را بکشند؟

93
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
آیا می خواهید ما را بکشید؟

94
00:05:07,640 --> 00:05:10,080
این واقعا خیلی زیاده

95
00:05:11,200 --> 00:05:14,550
ریکی کیم هم سطح جونگ کوک است.

96
00:05:14,550 --> 00:05:17,160
[مطمئناً آقای توانای نسل آینده است!
خود را برای تعقیب و گریز آماده می کند.]

97
00:05:19,520 --> 00:05:21,070
بهتره مراقب خودتون باشید

98
00:05:25,590 --> 00:05:27,620
امروز خیلی تاریک به نظر می رسد.

99
00:05:28,640 --> 00:05:30,250
امروز خیلی تاریک به نظر می رسد

100
00:05:31,420 --> 00:05:33,850
این باید باشد، درست است؟
فکر می‌کنید موارد بیشتری وجود دارد؟

101
00:05:34,890 --> 00:05:38,450
آنها معمولا قوی ترین فرد را نجات می دهند
برای آخرین بار با این چیزها

102
00:05:39,350 --> 00:05:43,090
<i>مرد دونده دهم...
دهمین مرد دونده.</i>

103
00:05:43,100 --> 00:05:44,320
این چیه؟

104
00:05:45,080 --> 00:05:48,530
<i>تایتان ابدی نیرو.
مرکز نمایندگی ملت.</i>

105
00:05:48,530 --> 00:05:49,840
ها؟

106
00:05:49,850 --> 00:05:53,250
<i>تایتان ابدی نیرو.
مرکز نمایندگی ملت.</i>

107
00:05:53,250 --> 00:05:55,680
چی؟
نماینده ملی؟

108
00:05:58,400 --> 00:06:02,730
[فرمانده مهمانان نهایی!
مهمان نهایی نهایی...]

109
00:06:02,730 --> 00:06:06,840
[جمهوری کره
اسطوره زنده بسکتبال.]

110
00:06:06,840 --> 00:06:10,270
[207 سانتی متر ارتفاع - "مرکز گنجینه ملی"]

111
00:06:10,270 --> 00:06:14,230
[سئو جانگ هون]

112
00:06:14,230 --> 00:06:17,580
[شکستن تمام رکوردهای قبلی
برای این مرد چیزی نیست!]

113
00:06:17,590 --> 00:06:21,480
[اسطوره زنده بسکتبال کره
که نیازی به معرفی بیشتر ندارد.]

114
00:06:23,470 --> 00:06:29,330
[ورزشی که اخیرا بازنشسته شده است
مارس گذشته پس از 26 سال بازی.]

115
00:06:29,330 --> 00:06:33,000
من نگران هستم که آیا حتی بتوانم ادامه دهم
حالا که بازنشسته شده ام و کمی از تنم خارج شده ام.

116
00:06:33,000 --> 00:06:34,470
چرا بالا رفتن رو امتحان نمیکنی
علیه کیم جونگ کوک؟

117
00:06:34,470 --> 00:06:39,140
اما کیم جونگ کوک...
او در کاری که انجام می دهد مانند یک استاد است.

118
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
پس از تماشای نمایش ...

119
00:06:42,040 --> 00:06:44,150
فکر نمی‌کنم به قدرت مربوط باشد،
اما همه چیز به مهارت ها مربوط می شود.

120
00:06:44,150 --> 00:06:45,640
- اما من تمام تلاشم را خواهم کرد.
- ممنون

121
00:06:48,980 --> 00:06:51,070
<i>سئو جانگ هون اکنون می سازد
ورودی او.</i>

122
00:06:52,830 --> 00:06:55,060
<i>سئو جانگ هون اکنون می سازد
ورودی او.</i>

123
00:06:56,430 --> 00:06:58,600
<i>سئو جانگ هون اکنون می سازد
ورودی او.</i>

124
00:07:00,090 --> 00:07:02,260
[آیا مغزش اتصال کوتاه پیدا کرد؟
از شوک شنیدن خبر؟]

125
00:07:06,180 --> 00:07:09,790
[بیایید فقط پنهان شویم.]

126
00:07:12,420 --> 00:07:19,040
[مسابقه حذف برچسب نام انجام شد
با قوی ترین مهمانان تاریخ.]

127
00:07:19,040 --> 00:07:20,770
من به دردسر افتاده ام.
این دردسر بزرگی است

128
00:07:20,770 --> 00:07:26,350
<i>[چهار. سه دو یکی...]</i>

129
00:07:26,350 --> 00:07:27,900
<i>شروع کنید!</i>

130
00:07:27,900 --> 00:07:31,310
[مسابقه جانوران - شروع]

131
00:07:38,950 --> 00:07:40,330
اون کیه؟

132
00:07:41,250 --> 00:07:43,270
در پیو!
این در پیو است!

133
00:07:44,600 --> 00:07:46,370
این یک مشکل بزرگ است.
این در پیو است!

134
00:07:47,720 --> 00:07:49,160
در پیو!
این در پیو است!

135
00:07:50,070 --> 00:07:51,500
گفتم در پیو هست!
اینجا پایین بیا!

136
00:07:51,500 --> 00:07:53,090
این در پیو است!

137
00:07:53,490 --> 00:07:56,470
آن مرد جایی برای اشتباه باقی نمی گذارد.
جایی برای اشتباه نیست!

138
00:07:56,470 --> 00:07:58,840
حتی یک اینچ هم ترک نمی کرد
فضایی برای اشتباهات

139
00:07:58,840 --> 00:08:01,690
[جای سوک در حالت عصبی شدید
از شناخت شخصیت این پیو.]

140
00:08:01,690 --> 00:08:03,490
می بینی الان چطوره؟

141
00:08:10,470 --> 00:08:11,580
معمولا...

142
00:08:11,590 --> 00:08:15,410
اگر می خواهید دشمنان خود را بگیرید،
باید خودت را افشا کنی

143
00:08:17,240 --> 00:08:18,650
او می آید!
او می آید!

144
00:08:19,860 --> 00:08:23,200
[بدون حتی ذره ای میل به رویارویی
او، او فقط برای زندگی عزیزش فرار می کند!]

145
00:08:28,340 --> 00:08:30,090
[آیا او کسی را دید؟]

146
00:08:30,090 --> 00:08:31,590
این ریکی کیم است!

147
00:08:32,920 --> 00:08:35,180
[او برای فرار از این پیو فرار می کند،
اما در عوض توسط ریکی گرفتار می شود!]

148
00:08:35,180 --> 00:08:36,870
[به یک دویدن مرده می شکند!]

149
00:08:36,870 --> 00:08:38,510
این ریکی است!

150
00:08:46,720 --> 00:08:51,370
[ها؟ ریکی در وسط می ایستد
از تعقیب او؟]

151
00:08:51,370 --> 00:08:53,420
فقط خواستم سلام کنم
اما او از من فرار کرد.

152
00:08:53,420 --> 00:08:55,230
فقط خواستم سلام کنم

153
00:08:55,230 --> 00:08:57,300
او خیلی سریعتر از آن چیزی است که من فکر می کردم.

154
00:08:59,380 --> 00:09:02,110
[جای سوک به سختی فرار کرد
با زندگی اش دست نخورده.]

155
00:09:05,270 --> 00:09:06,850
فکر می کردم مرده ام.

156
00:09:07,710 --> 00:09:08,990
فکر می کردم حتما مرده ام.

157
00:09:08,990 --> 00:09:10,410
[پیک یک بو!]

158
00:09:10,410 --> 00:09:12,300
- در پیو!
- سلام

159
00:09:12,300 --> 00:09:13,360
[این بار، در پیو است؟]

160
00:09:13,360 --> 00:09:15,790
در پیو... این در پیو است!

161
00:09:18,170 --> 00:09:20,160
پس این جایی است که شما مخفی شده اید؟

162
00:09:23,980 --> 00:09:28,110
[به فرسودگی از او رسیده است
تلاش برای فرار از همه.]

163
00:09:29,010 --> 00:09:31,890
چرا همیشه اینطور رفتار میکنی
وقتی این کار را انجام می دهیم می ترسیم؟

164
00:09:32,390 --> 00:09:37,030
[از این که همیشه باید فرار کنم ناراحتم،
او خشم خود را از گوون یول بیچاره بیرون می‌کشد.]

165
00:09:37,030 --> 00:09:38,790
تو بیشتر از من ترس داری

166
00:09:39,310 --> 00:09:41,530
تو چرا می ترسی
از دیدن In Pyo؟

167
00:09:41,530 --> 00:09:43,480
[سلام!]

168
00:09:45,730 --> 00:09:48,550
[در پیو اسپرینگ یک حمله غافلگیرکننده!]

169
00:09:49,180 --> 00:09:51,800
[هر اونس انرژی از بدن او خارج می شود
از شوک دیدن او.]

170
00:09:51,800 --> 00:09:53,750
-چرا با من اینکارو میکنی؟
- این یک مسابقه است.

171
00:09:53,750 --> 00:09:55,710
آیا واقعاً باید تا این حد پیش بروید؟

172
00:09:55,710 --> 00:09:58,720
زودتر گرفتارت کردم
اما من دوباره تو را گرفتم

173
00:09:58,720 --> 00:10:00,300
تازه دوباره گرفتمت

174
00:10:01,330 --> 00:10:02,820
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

175
00:10:02,820 --> 00:10:05,100
خب من از دیدنت خوشحال نیستم!

176
00:10:05,640 --> 00:10:08,260
- من باید راه بیفتم.
- جدی!

177
00:10:08,860 --> 00:10:10,610
در پیو، جدی!

178
00:10:10,610 --> 00:10:15,020
- جائه سوک... ممنون!
- او اینطور است!

179
00:10:15,020 --> 00:10:17,420
تو باید به من میگفتی
در پیو همانجا ایستاده بود!

180
00:10:17,420 --> 00:10:20,270
[یو جائه سوک - بیرون!]

181
00:10:21,690 --> 00:10:24,570
باید قیافه اش را می دیدی
ابروهاش همینجوری بالا رفت و...

182
00:10:24,570 --> 00:10:26,360
او دوباره آنجاست.

183
00:10:26,810 --> 00:10:29,380
- جدی... چرا اینجوری میشی؟
-ناراحت نباش

184
00:10:29,380 --> 00:10:32,100
چرا باهاش می دوی
زیپ شما به این شکل باز شده است؟

185
00:10:32,100 --> 00:10:34,420
[ پر از انرژی تب !
تب چا اکنون به طور کامل رها شده است!]

186
00:10:34,430 --> 00:10:36,070
- تو راحت با من رفتی، نه؟
- چی؟

187
00:10:36,070 --> 00:10:37,510
- تو با من راحت رفتی، درسته؟
- روی تو؟

188
00:10:37,520 --> 00:10:38,980
چون سعی میکردی خوب باشی

189
00:10:39,910 --> 00:10:41,850
بله، در پیو.
راحت رفتم تو

190
00:10:41,860 --> 00:10:45,380
- من با تو راحت رفتم.
- تو واقعا آدم خوبی هستی.

191
00:10:45,890 --> 00:10:48,400
شنیدم که عملا بزرگ کردی
لی جونگ جائه با حمل کردن او به اطراف؟

192
00:10:49,590 --> 00:10:53,390
[مقاله اخیری که در همه جا خبر بود
از لی جونگ جائه پشتیبان خوک در اطراف.]

193
00:10:53,890 --> 00:10:57,580
پاره کردن برچسب نام من خوب است و همه،
اما مرا با زانوهایت آنطور پایین نگه میداری...

194
00:10:57,580 --> 00:10:59,240
[جای سوک غرور خود را از دست داده است
و مسابقه به طور همزمان.]

195
00:10:59,240 --> 00:11:00,340
متشکرم.

196
00:11:00,340 --> 00:11:03,080
[همیشه کارها را با یک «متشکرم» به پایان می‌رسانیم-
چنین اخلاق خوبی.]

197
00:11:03,090 --> 00:11:05,140
<i>او واقعاً چیزی را کنار نمی گذارد.</i>

198
00:11:08,430 --> 00:11:10,650
[از طرفی...]

199
00:11:11,190 --> 00:11:14,900
تمام ورزش هایی که ازش غافل بودم...
اینجا دارم جبران میکنم

200
00:11:21,070 --> 00:11:24,360
[ترک کردن در خنده
بعد از دیدن چیزی؟]

201
00:11:24,360 --> 00:11:26,370
او آنجاست.
- داره از این طرف میاد

202
00:11:26,370 --> 00:11:29,090
[چرا همه آنها اینقدر بیش از حد واکنش نشان می دهند؟]

203
00:11:32,230 --> 00:11:34,680
[وای... ببر و زرافه متحد می شوند!]

204
00:11:35,990 --> 00:11:38,430
- ما از تو بلندتریم.
- ما قد بلندتریم

205
00:11:38,430 --> 00:11:42,400
[این نقشه حمله آنهاست
مقابل جانگ هون قرار می گیری؟]

206
00:11:42,410 --> 00:11:44,170
ما الان خیلی بلندتر از تو هستیم!

207
00:11:44,910 --> 00:11:47,040
- اونجوری که الان دارم اینو میبینم...
- نمی تونی از ما بگذری.

208
00:11:47,040 --> 00:11:52,040
این آخرین فرصت برای من است
همین الان جونگ کوک رو حذف کن

209
00:11:52,350 --> 00:11:54,620
- به او نشان دهید که چقدر می توانیم سریع باشیم!
- بهش نشون بده!

210
00:11:54,630 --> 00:11:57,670
به او نشان بده، کوانگ سو.
او را بگیرید. من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.

211
00:11:57,670 --> 00:11:59,680
من زیاد به کوانگ سو علاقه ندارم.

212
00:11:59,680 --> 00:12:02,290
- کوانگ سو هم خیلی خوبه.
- نمیدونی من چقدر میتونم قوی باشم!

213
00:12:02,290 --> 00:12:03,970
- سلام!
- اما...

214
00:12:03,970 --> 00:12:07,280
چرا اینطور است که من برچسب نام جونگ کوک را می بینم
از پشت، دستانم شروع به خارش می کنند؟

215
00:12:07,280 --> 00:12:10,530
[آقای تگ نام Capable فریبنده است
هم تیمی خودش.]

216
00:12:10,530 --> 00:12:12,140
نیت من را اشتباه متوجه نشوید.

217
00:12:12,140 --> 00:12:13,820
فکر می کنم ایده خوبی باشد
برای محافظت از نام شما

218
00:12:13,820 --> 00:12:16,360
در حال حاضر مشغول بازی هستید؟
چه لعنتی؟ چه کسی این کار را می کند؟

219
00:12:16,360 --> 00:12:19,100
[همانطور که انتظار می رفت...]

220
00:12:19,100 --> 00:12:21,060
هی!
بس کن!

221
00:12:21,060 --> 00:12:22,800
هی، ای شرور!

222
00:12:24,080 --> 00:12:27,490
[به دلیل امکان همکاری با یکدیگر وجود ندارد
DNA خائن زرافه.]

223
00:12:27,490 --> 00:12:29,230
- بس کن، کوانگ سو!
- جونگ کوک! نگاه کن

224
00:12:29,230 --> 00:12:32,290
[در میان این هرج و مرج،
چا این پیو شروع به حرکت می کند.]

225
00:12:32,290 --> 00:12:34,580
[حمله کن!]

226
00:12:38,050 --> 00:12:40,540
- خیلی وقته ندیدم
- سلام!

227
00:12:40,540 --> 00:12:43,960
و گری، لباس اهدایی شما
به مردم آفریقا...

228
00:12:43,960 --> 00:12:46,390
- چند تا کامیون به خونه من فرستادی.
- جدی؟

229
00:12:46,390 --> 00:12:48,480
[عمل سخاوتمندانه گری
که هیچ کس از آن آگاه نبود.]

230
00:12:48,480 --> 00:12:50,610
سپس من فعلاً از این موضوع دور خواهم ماند.

231
00:12:51,460 --> 00:12:53,240
- فکر میکنی کجا داری میری!
- باشه!

232
00:12:53,240 --> 00:12:55,130
نمی دونم باید طرف کی باشم!

233
00:12:55,130 --> 00:12:56,270
جانگ هون، تو کیم جونگ کوک رو بگیر!

234
00:12:56,270 --> 00:12:57,870
جانگ هون، تو کیم جونگ کوک رو بگیر.

235
00:12:57,870 --> 00:13:01,020
[هل دادن آقای توانا، سرسخت ترین دشمن او
به جانگ هون؟]

236
00:13:01,020 --> 00:13:02,290
من واقعاً می خواهم آن را پاره کنم.

237
00:13:02,290 --> 00:13:03,390
حرکت کن

238
00:13:05,550 --> 00:13:07,570
[فشار حمله به گری،
که گارد خود را برای کسری از ثانیه رها کرد.]

239
00:13:09,880 --> 00:13:11,440
ای احمق!

240
00:13:11,440 --> 00:13:12,780
[در یک چشم به هم زدن اخراج شد!]

241
00:13:13,670 --> 00:13:16,950
[گری به راحتی برکنار می شود!]

242
00:13:16,950 --> 00:13:18,740
- باورم نمیشه که این اتفاق افتاده!
- چطور شد؟

243
00:13:19,280 --> 00:13:20,820
ریکی، زیاد نزدیک نشو

244
00:13:21,230 --> 00:13:22,480
من...

245
00:13:23,850 --> 00:13:25,500
[در این لحظه به نظر می رسد همه
لحظه ای گارد خود را از دست دادند...]

246
00:13:27,380 --> 00:13:30,060
[در پیو لحظه ای را که به آن زمان بردند را می گیرد
برای حمله به ریکی به یکدیگر سلام کنید!]

247
00:13:30,800 --> 00:13:33,360
[هیچ کس از نظر ریکی در امان نیست!]

248
00:13:33,360 --> 00:13:35,020
[تقریباً ده سال از زندگی اش گرفت!]

249
00:13:35,020 --> 00:13:38,830
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید گارد خود را پایین بیاورید.
این یک میدان جنگ واقعی است!

250
00:13:44,250 --> 00:13:45,670
اون چی بود؟

251
00:13:45,670 --> 00:13:48,760
[هرج و مرج کامل در جایی که وجود دارد
بدون دوست و دشمن در این میدان جنگ!]

252
00:13:49,660 --> 00:13:51,320
[در ضمن...]

253
00:13:52,370 --> 00:13:57,310
[دو عضو از باشگاه خائنان که
از ابتدا مخفی مانده بود.]

254
00:13:57,910 --> 00:14:01,110
- واقعا؟
- می توانیم با حذف اعضای خودمان شروع کنیم.

255
00:14:03,540 --> 00:14:06,850
[رویاهای دروغین برنده شدن دوباره.]

256
00:14:06,850 --> 00:14:10,720
[تنها راه امن برای در آغوش گرفتن در میان
اعضای باشگاه خائنان.]

257
00:14:11,390 --> 00:14:15,070
- آغوش ویژه ما همین است.
- چرا از بودن در اینجا احساس ناامنی می کنم؟

258
00:14:15,070 --> 00:14:17,470
من هم احساس عصبی می کنم.
جدی...

259
00:14:17,470 --> 00:14:19,870
از بودن در اینجا با شما احساس عصبیت بیشتری می کنم
نسبت به حضور با چا این پیو.

260
00:14:19,870 --> 00:14:24,070
[آیا این دو...
امروز می توانید آن را انجام دهید؟]

261
00:14:25,170 --> 00:14:27,410
اگر به نقاط قوت خود بپیوندیم ...

262
00:14:27,740 --> 00:14:30,950
من فکر نمی کنم تعداد زیادی وجود داشته باشد
چه کسی می تواند ما را شکست دهد

263
00:14:32,350 --> 00:14:33,430
در آن صورت ...

264
00:14:34,080 --> 00:14:36,350
[همین موقع!]

265
00:14:36,350 --> 00:14:39,380
[رو-رو شروع به نزدیک شدن به ریکی می کند
از پشت!]

266
00:14:39,380 --> 00:14:40,540
در واقع...

267
00:14:41,400 --> 00:14:44,840
سخت تر از اون چیزیه که فکر میکردم نگه داشتنت
کسی را نگه دارید، بنابراین من دو نفر را از دست دادم.

268
00:14:44,840 --> 00:14:46,630
روشی برای انجام آن وجود دارد.

269
00:14:46,640 --> 00:14:48,520
[تلاش برای نزدیک شدن از طریق
شکستن پنجره.]

270
00:14:50,010 --> 00:14:54,840
[ککوک سعی می کند توجه ریکی را منحرف کند
در جای دیگر پس از مشاهده رویکرد هارورو]

271
00:14:57,390 --> 00:14:59,630
پس چگونه ...

272
00:15:01,180 --> 00:15:03,440
[کاور دمیده شده است]

273
00:15:03,840 --> 00:15:04,930
[تو احمق!]

274
00:15:04,930 --> 00:15:06,030
سوک جین!

275
00:15:06,030 --> 00:15:08,490
[همانطور که انتظار می رفت، بینی بزرگ به او خیانت می کند.]

276
00:15:08,980 --> 00:15:13,860
[بزرگ بینی به رو-رو خیانت می کند تا ریکی
شک ندارد که او متحد رو-رو است!]

277
00:15:13,870 --> 00:15:15,200
- تو خیلی ناامید شدی.
- سوک جین!

278
00:15:15,200 --> 00:15:19,170
[وعده بین این دو
در نهایت باز هم به خیانت ختم می شود.]

279
00:15:20,730 --> 00:15:23,090
بیا بریم بالای پشت بام
همه بریم بالای پشت بام

280
00:15:23,090 --> 00:15:25,740
باشه؟ بیایید همه فقط با هم روبرو شویم
بیرون در فضای باز

281
00:15:26,400 --> 00:15:29,190
[در پیو هنوز پر از انرژی است.]

282
00:15:29,480 --> 00:15:31,680
[من به آب نیاز دارم.]

283
00:15:31,680 --> 00:15:34,060
- من اینجا کمی آب دارم، جی هیو.
- نه، اشکالی نداره، در پیو.

284
00:15:35,070 --> 00:15:37,770
- فقط به من نزدیک نشو.
- من مقداری در کیفم دارم.

285
00:15:37,780 --> 00:15:40,920
- به برق چشماش نگاه کن!
- چشماش منو می ترسونه!

286
00:15:40,920 --> 00:15:42,480
به چشمانش نگاه کن!

287
00:15:42,480 --> 00:15:45,170
جانگ هون تو مواظب آقای توان هستی.

288
00:15:47,610 --> 00:15:49,690
[کمین ریکی در پیو!]

289
00:15:52,770 --> 00:15:56,780
[ریکی برچسب نام In Pyo را حذف می کند!]

290
00:15:56,790 --> 00:15:58,620
<i>ریکی کیم!</i>

291
00:15:58,620 --> 00:16:01,610
باورم نمیشه با من اینکارو کردی!
حتی با هم اینجا سوار شدیم.

292
00:16:02,830 --> 00:16:06,990
اما... حالا چه کنیم
که تو پیو را بیرون انداختی؟

293
00:16:06,990 --> 00:16:09,330
الان فقط دو نفر مانده ایم.

294
00:16:09,330 --> 00:16:10,400
[چا این پیو - بیرون!]

295
00:16:12,030 --> 00:16:14,600
- سوک جین به من خیانت کرد و من را حذف کرد.
- واقعا؟

296
00:16:14,600 --> 00:16:16,470
<i>چا در پیو، بیرون!</i>

297
00:16:16,470 --> 00:16:19,140
در... در پیو اخراج شد؟

298
00:16:20,310 --> 00:16:22,100
- اوه من...
- در پیو!

299
00:16:22,100 --> 00:16:26,320
[چشم های پرتو لیزر خود را پنهان می کند،
و با ترس وارد سلول زندان می شود.]

300
00:16:27,840 --> 00:16:30,180
- چه کسی تو را برکنار کرد؟
- ریکی

301
00:16:30,180 --> 00:16:33,180
- ریکی تو را بیرون کرد؟
- من یک ببر کوچک بزرگ کرده ام.

302
00:16:34,160 --> 00:16:40,160
به ریکی گفتم که... سه تا هستند
شعبه های دولت آمریکا

303
00:16:40,160 --> 00:16:44,040
- CIA، FBI و DTA.
- DTA چیست؟

304
00:16:44,040 --> 00:16:45,940
به هیچکس اعتماد نکن
(DTA)

305
00:16:45,940 --> 00:16:48,290
[به کسی اعتماد نکن]

306
00:16:48,290 --> 00:16:53,160
- حالا که در Running Man اینجا هستیم.
- یک حس ظرافت در این مرد وجود دارد.

307
00:16:53,160 --> 00:16:55,080
شما می گویید من خنده دار نیستم، درست است؟

308
00:16:55,080 --> 00:16:56,870
فقط گفت من خنده دار نیستم، نه؟

309
00:16:56,880 --> 00:16:59,050
این نیست که شما خنده دار نیستید.
اما به نظر شما او ظریف نیست؟

310
00:16:59,050 --> 00:17:01,560
آیا می توانید به من نشان دهید خشم پر شده است
بعدا مسواک زدن؟

311
00:17:01,560 --> 00:17:05,470
- در پیو چنین کارهایی را انجام نمی دهد.
-آره آره یادم رفت

312
00:17:05,470 --> 00:17:07,720
در تلاشم برای مسواک زدن دندان هایم به این شکل،
یکی از دندان هایم شکست

313
00:17:07,920 --> 00:17:09,680
مجبور شدم ایمپلنت دندان بگیرم.

314
00:17:11,530 --> 00:17:12,850
هوا همیشه از آنجا نشت می کند.

315
00:17:12,850 --> 00:17:16,600
[منتظر سیاهچاله مانند این مرد باشید
جذابیتی که امروز شما را مجذوب خود خواهد کرد.]

316
00:17:18,090 --> 00:17:22,660
[فقط یک در باقی مانده است که به عنوان مانع عمل می کند
بین ریکی و بقیه اعضا.]

317
00:17:22,660 --> 00:17:23,960
تو اول برو بیرون

318
00:17:24,700 --> 00:17:26,140
برو جلو.

319
00:17:28,920 --> 00:17:31,550
[اصل آقای توانا
جونگ کوک حرکت خود را انجام می دهد!]

320
00:17:33,080 --> 00:17:34,310
- آنها می روند.
- واقعا؟

321
00:17:34,310 --> 00:17:35,940
[بلافاصله با هم روبه رو می شود!]

322
00:17:35,950 --> 00:17:37,850
در را ببند
فقط در را به روی آنها ببندید.

323
00:17:40,010 --> 00:17:42,240
[نبرد بین دو مرد.]

324
00:17:42,470 --> 00:17:45,080
[قدرت در مقابل قدرت.]

325
00:17:47,090 --> 00:17:48,920
[در حال گیج شدن بر سر قدرت
نشان داده شده توسط آقای توانا.]

326
00:17:55,870 --> 00:17:58,040
[او آن را پاره می کند!]

327
00:17:58,040 --> 00:17:59,710
- چه کسی آن را پاره کرد؟
- ریکی برکنار شده است.

328
00:18:04,120 --> 00:18:08,540
[در پایان یک مبارزه بسیار نزدیک،
ریکی کیم برکنار شد!]

329
00:18:10,380 --> 00:18:14,510
[معروف از حذف ریکی،
جانگ جون شروع به عقب نشینی می کند.]

330
00:18:14,510 --> 00:18:16,050
-واقعا میری؟
- کجا میری؟

331
00:18:16,050 --> 00:18:18,270
- من زود میرم خونه این طاقت فرسا است.
- کجا میری؟

332
00:18:18,270 --> 00:18:20,870
- جانگ هون...
- من از زمان بازنشستگی خیلی کم تحرک بودم.

333
00:18:21,480 --> 00:18:23,210
-خسته ای؟ این سخت است، اینطور نیست؟
- این خسته کننده است.

334
00:18:23,210 --> 00:18:25,000
این چیز دیگری است.
اجازه دهید دستگیره در را داشته باشم.

335
00:18:25,000 --> 00:18:27,690
[احساس عصبی،
بنابراین او سعی می کند در را ببندد.]

336
00:18:29,470 --> 00:18:34,030
[ها؟ این چه نگاهی است که او رد و بدل می کند
با برادر بزرگ بینی؟]

337
00:18:34,030 --> 00:18:35,630
[بیایید این کار را با هم انجام دهیم.]

338
00:18:35,630 --> 00:18:37,950
- چی؟ قصد دارید چه کار کنید؟
- او مدت زیادی است که جوان من است.

339
00:18:37,950 --> 00:18:39,070
واقعا؟

340
00:18:39,070 --> 00:18:40,140
[من اینطور فکر نمی کنم!]

341
00:18:40,790 --> 00:18:43,740
[اعضا در تلاش برای متوقف کردن خود هستند
اتحاد از تشکیل.]

342
00:18:47,080 --> 00:18:48,550
هی، هی!

343
00:18:48,550 --> 00:18:50,060
سلام!

344
00:18:51,750 --> 00:18:54,660
[جانگ هون برچسب نام بیگ‌نوس را برمی‌دارد
پس از پیشنهاد اتحاد!]

345
00:18:55,780 --> 00:18:58,720
شما باید Running Man را همیشه تماشا کنید!

346
00:18:58,720 --> 00:19:01,640
- این یک حرکت کلاسیک بود!
- میدونی Running Man یعنی چی!

347
00:19:01,970 --> 00:19:05,990
[حتی می داند که برچسب نام آن را به نمایش بگذارد
حذف شده تا دیگران ببینند.]

348
00:19:05,990 --> 00:19:08,850
[جی سوک جین - بیرون!]

349
00:19:09,660 --> 00:19:11,890
او هم دقیقاً به همین فکر می کرد
که در فکر انجامش بودم

350
00:19:11,890 --> 00:19:13,860
- عالی بود.
- کجا میره؟ آیا به خانه می روید؟</i>

351
00:19:15,140 --> 00:19:16,540
کوانگ سو.

352
00:19:17,160 --> 00:19:19,870
[آیا کوانگ سو دنبال جانگ هون است؟]

353
00:19:21,080 --> 00:19:22,700
- جانگ هون!
- آره؟

354
00:19:23,070 --> 00:19:26,980
جانگ هون...
در حال حاضر دو در برابر دو چطور؟

355
00:19:28,190 --> 00:19:30,910
- دو بر دو برویم.
- بهت گفتم، من همیشه برنامه رو نگاه می کنم.

356
00:19:32,010 --> 00:19:34,490
زرافه!
الان بهش چی میگی؟

357
00:19:34,490 --> 00:19:36,050
- هیچی!
- تو!

358
00:19:36,050 --> 00:19:37,630
هی... تو!

359
00:19:37,630 --> 00:19:39,930
لی کوانگ سو،
بازم داری نقشه می کشی؟

360
00:19:39,930 --> 00:19:40,980
او از شما خواست که متحد او باشید، اینطور نیست؟

361
00:19:40,980 --> 00:19:43,300
من قبلاً از تماشای آن می دانم
نمایش کاملا کمی

362
00:19:43,300 --> 00:19:46,380
- من نمی توانم به این مرد اعتماد کنم.
- نمیشه بهش اعتماد کرد!

363
00:19:46,380 --> 00:19:47,810
من نمی توانم به او اعتماد کنم.

364
00:19:50,340 --> 00:19:52,280
[جانگ هون به زرافه حمله می کند!]

365
00:19:54,710 --> 00:19:55,860
وای تو قوی هستی

366
00:19:55,870 --> 00:19:57,010
تو واقعا قوی هستی!

367
00:19:57,240 --> 00:19:59,760
[نبرد غیرمنتظره قدرت در مقابل قدرت؟]

368
00:19:59,760 --> 00:20:01,400
آیا باید آن را پاره کنم؟

369
00:20:04,680 --> 00:20:08,120
[هم زمان می گیرند
برچسب نام یکدیگر!]

370
00:20:12,560 --> 00:20:17,170
[زرافه... سریعتر بود!]

371
00:20:17,170 --> 00:20:20,390
[چطور ممکن است این باشد!]

372
00:20:20,390 --> 00:20:22,560
کوانگ سو، برنده شدی؟

373
00:20:23,010 --> 00:20:24,480
این غیر قابل باور است.

374
00:20:24,480 --> 00:20:29,200
<i>سئو جانگ هون، بیرون.
سئو جانگ هون، بیرون.</i>

375
00:20:29,760 --> 00:20:31,590
- حذفش کردم!
- کوانگ سو...

376
00:20:31,590 --> 00:20:34,590
جونگ کوک!
جانگ هون رو حذف کردم!

377
00:20:34,590 --> 00:20:36,980
- جونگ کوک، من... بیا!
- کوانگ سو!

378
00:20:36,980 --> 00:20:38,370
یک دقیقه صبر کن!

379
00:20:38,370 --> 00:20:41,420
[ببر بلافاصله می چرخد
اطراف برای حمله.]

380
00:20:41,870 --> 00:20:44,460
- جونگ کوک! بیا چطور تونستی...
- کوانگ سو...

381
00:20:44,460 --> 00:20:46,780
جانگ هون!
متاسفم! کاری که من کردم اشتباه بود!

382
00:20:46,780 --> 00:20:48,790
- جونگ کوک!
- کوانگ سو، صبر کن!

383
00:20:48,790 --> 00:20:51,330
- یک ثانیه صبر کن!
- کوانگ سو...

384
00:20:52,840 --> 00:20:54,540
[اما، درست در آن زمان!]

385
00:20:54,550 --> 00:20:55,690
هی!

386
00:20:56,510 --> 00:20:58,360
[بلنک جی، که بی سر و صدا کنارش ایستاده بود
برای تماشای این صحنه...]

387
00:20:58,370 --> 00:21:00,450
[به ببر کمین می کند!]

388
00:21:01,370 --> 00:21:05,130
ما می توانستیم در مورد این موضوع صحبت کنیم
من با او تمام کردم.

389
00:21:05,130 --> 00:21:11,210
[مهم نیست در چه موردی باشد،
بلنک جی برنده مسابقه افتتاحیه است!]

390
00:21:13,040 --> 00:21:16,080
<i>من امروز صبح واقعا شوکه شدم.</i>

391
00:21:16,080 --> 00:21:17,260
من نمی دانستم که شما سه نفر هستید
امروز در نمایش ما خواهد بود.</i>

392
00:21:17,260 --> 00:21:19,010
این سه گانه Cha-Seo-Ri است!

393
00:21:19,010 --> 00:21:23,880
[معرفی رسمی مهمانان-
چا این پیو، ریکی کیم، سئو جانگ هون.]

394
00:21:23,880 --> 00:21:27,250
<i>امروز یک مسابقه خاص است
برای جشن گرفتن روز کودک.</i>

395
00:21:27,250 --> 00:21:31,110
- امروز روز کودک است.
- با همه شما که عاشق بچه ها هستید.

396
00:21:31,110 --> 00:21:33,670
[به همین دلیل میهمانانی که بچه ها را دوست دارند
امروز به برنامه دعوت شده اند.]

397
00:21:33,670 --> 00:21:37,560
<i>تیم برنده نهایی مسابقه امروز
1000 جفت</i> اهدا خواهد کرد

398
00:21:37,600 --> 00:21:43,510
<i>کفش تنیس که بسیار مناسب است
نمایش ما به کودکان نیازمند.</i>

399
00:21:43,510 --> 00:21:45,770
[به نام تیم برنده،
1000 جفت کفش تنیس اهدا خواهد شد.]

400
00:21:45,770 --> 00:21:47,510
- عجب!
- به نام تیم برنده؟

401
00:21:47,510 --> 00:21:50,340
ما کمک مالی خواهیم کرد
از طریق نمایش امروز ما؟

402
00:21:50,340 --> 00:21:52,750
وای ... شرط می بندم چا این پیو
امروز خیلی سخت کار خواهد کرد

403
00:21:52,750 --> 00:21:57,230
[با انگیزه شعله ور شد.]

404
00:21:57,230 --> 00:21:59,920
<i>به سونگ جی هیو که تا آخر زنده ماند
در بازی حذف برچسب نام افتتاحیه ما...</i>

405
00:21:59,920 --> 00:22:02,540
- لطفا این پاکت را بپذیرید.
- وای جی هیو!

406
00:22:02,540 --> 00:22:07,800
[برنده افتتاحیه، بلنک جی-
برنده پاکت طلایی با علامت R!]

407
00:22:07,800 --> 00:22:12,910
[پاکتی که به او عالی می دهد
مزیت در ماموریت نهایی.]

408
00:22:12,910 --> 00:22:14,490
<i>تیم های امروز تقسیم خواهند شد
به تیم های دو نفره.</i>

409
00:22:14,490 --> 00:22:16,490
[تیم های امروز تقسیم می شوند
به دو تیم عضو!]

410
00:22:16,490 --> 00:22:19,870
<i>آنها به تیم ها تقسیم شده اند
با سابقه زیاد و روابط عمیق.</i>

411
00:22:19,880 --> 00:22:22,030
- اما این مسابقه یک زوج نیست.
- اول چا این پیو است.

412
00:22:23,340 --> 00:22:25,410
- او با یو جائه سوک تیم خواهد شد.
- او چه سابقه ای با من دارد؟

413
00:22:25,410 --> 00:22:28,540
- شما با هم برنامه های متنوع اجرا کرده اید.
- ما با هم یک نمایش اجرا کردیم.

414
00:22:28,840 --> 00:22:31,790
- بعدی ریکی کیم است.
- بله؟

415
00:22:32,570 --> 00:22:34,190
او با کیم جونگ کوک تیم خواهد شد.

416
00:22:35,050 --> 00:22:37,380
- راهی نیست!
- گند زدیم!

417
00:22:37,380 --> 00:22:40,350
- این منصفانه نیست!
- آنها تیم رویایی هستند!

418
00:22:40,350 --> 00:22:43,350
ما در برنامه "تیم رویایی" بودیم
با هم در گذشته

419
00:22:43,350 --> 00:22:45,800
بعدی سئو جانگ هون است.

420
00:22:46,350 --> 00:22:50,540
او با ها ها که شناخته شده است تیم خواهد شد
به عنوان آس بسکتبال در حال دویدن.

421
00:22:50,540 --> 00:22:53,890
[آس بسکتبال- سئو جانگ هون و ها ها.]

422
00:22:54,320 --> 00:22:56,340
ما بهترینیم

423
00:22:57,040 --> 00:23:00,130
- به نظر می رسد او چندان از این موضوع خوشحال نیست.
- گفتم این کار را نکن.

424
00:23:02,070 --> 00:23:06,680
[دو عاشق بسکتبال که همیشه
نزدیک بوده اند با هم متحد می شوند.]

425
00:23:07,440 --> 00:23:11,070
<i>تیمی که در آخرین مرحله به مرحله بعد رسید
مسابقه آخر اول باید برود.</i>

426
00:23:11,070 --> 00:23:14,070
- برو اول لباساتو عوض کن.
- مردها حتما به یک زن خوب نیاز دارند.

427
00:23:14,070 --> 00:23:16,950
مردها حتما باید با یک زن خوب آشنا شوند
تا در زندگی خود شانس داشته باشند.

428
00:23:19,530 --> 00:23:22,430
[دوشنبه زوج با زن خوب
اولین تیمی است که به راه خود می رسد.]

429
00:23:22,430 --> 00:23:26,280
<i>[به مسیر دوچرخه سواری راه آهن بروید و پیدا کنید
نقطه عطف مرد دونده.]</i>

430
00:23:26,280 --> 00:23:28,460
فکر کنم قراره سوار بشیم
دوچرخه های ریلی

431
00:23:30,070 --> 00:23:32,670
جانگ هون، من تا به حال چند مورد
تجربیات برنده شدن در مسابقه

432
00:23:34,210 --> 00:23:37,470
اگر قد بلند شما را با هم ترکیب کنیم و
قد کوتاه من با هم...

433
00:23:37,470 --> 00:23:40,000
ما می توانیم به هر دو بالا حمله کنیم
و اندام تحتانی با هم.

434
00:23:40,000 --> 00:23:43,590
اگر قد بلند من و شما را با هم ترکیب کنیم
قد کوتاه، آیا این فقط متوسط نیست؟

435
00:23:43,590 --> 00:23:45,420
به هیچ وجه جانگ هون!

436
00:23:45,900 --> 00:23:47,750
وای... تو منو بی حرف میذاری

437
00:23:47,760 --> 00:23:51,800
اگر قدرت شما و سرعت من را با هم ترکیب کنیم،
بازی تموم شد جانگ هون

438
00:23:51,960 --> 00:23:53,880
- سرعت شما؟
- آره

439
00:23:55,240 --> 00:23:57,970
جانگ هون، من کیم سونگ هیون هستم
از زمین واریته

440
00:23:57,970 --> 00:23:59,530
[جانگ هون که برای مدت طولانی ها ها ها را تماشا کرده است،
باور کردن دوران سخت تری را سپری می کند...]

441
00:23:59,530 --> 00:24:02,140
جانگ هون اسم تیممونو چی بذاریم؟

442
00:24:03,690 --> 00:24:05,090
- هون دو.
- چی؟

443
00:24:05,090 --> 00:24:07,290
- هون دو.
- اوه!

444
00:24:07,300 --> 00:24:08,800
[سئو جانگ هون ها دونگ هون=
هون-دو.]

445
00:24:08,800 --> 00:24:10,890
Hoon-Two-Cross!

446
00:24:13,010 --> 00:24:17,670
-خیلی ممنون که منو دعوت کردی
- لطفاً به آن اشاره نکنید.

447
00:24:17,680 --> 00:24:21,770
من می دانم که شما با آن دست و پنجه نرم می کنید
گلودرد و الان خوبه

448
00:24:21,770 --> 00:24:24,530
- خیلی ممنون که اینجا هستید.
- من کسی هستم که باید از شما تشکر کنم.

449
00:24:24,530 --> 00:24:25,680
من واقعا ممنونم

450
00:24:25,720 --> 00:24:28,720
من فقط ممنونم که اینطور است
گلودرد و نه ذات الریه

451
00:24:29,520 --> 00:24:34,480
[در تفکر مثبت پیو مبنی بر شکرگزاری
برای گلودرد به جای ذات الریه.]

452
00:24:34,480 --> 00:24:35,780
به نظر من تو خیلی عاقل هستی

453
00:24:35,780 --> 00:24:37,260
- خوشحالی؟
- ببخشید؟

454
00:24:37,260 --> 00:24:39,300
- این روزها خوشحالی؟
- من؟

455
00:24:40,770 --> 00:24:43,170
- بله، خوشحالم.
- چگونه استرس خود را از بین می برید؟

456
00:24:43,990 --> 00:24:45,720
- من آنقدرها استرس ندارم.
- تو الکل نمی خوری، نه؟

457
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
- نه، مشروب نمی خورم.
- و شما ورزش می کنید؟

458
00:24:47,720 --> 00:24:49,070
بله ورزش میکنم

459
00:24:49,380 --> 00:24:53,860
فکر می کنم بیشترین لذت را از صحبت کردن می برم
و وقت گذاشتن با دوستانم

460
00:24:53,860 --> 00:24:55,900
- آیا گروه خونی شما "A" است؟
- نه، من نوع B هستم.

461
00:24:56,150 --> 00:25:00,610
[بیشتر و بیشتر، شروع به احساس می کند
جائه سوک مهمان برنامه است.]

462
00:25:00,610 --> 00:25:02,870
من فکر می کنم واقعا شگفت انگیز است که حتی
وقتی به اینترنت نگاه می کنید

463
00:25:02,870 --> 00:25:05,370
مردم چیزی جز تعارف ندارند
چیزهایی برای گفتن در مورد شما

464
00:25:06,070 --> 00:25:08,770
و واقعاً مرا می‌سازد
تا حدودی در مورد شما کنجکاو

465
00:25:08,770 --> 00:25:12,160
- من تعجب می کنم که این مردم چیست ...
- قرار نیست دوباره بگویی "ممنون"؟

466
00:25:12,160 --> 00:25:15,410
- بازم نگفتی "ممنون"، درسته؟
- به دوربین نگاه کنید و به بینندگان بگویید.

467
00:25:19,360 --> 00:25:21,530
[ایستگاه Chuncheon Kimyujeon]

468
00:25:21,920 --> 00:25:23,780
- باشه بریم!
- برو برو!

469
00:25:30,110 --> 00:25:32,110
-لباسم خیلی کوچیکه.
- آنها خیلی کوچک هستند؟

470
00:25:32,110 --> 00:25:34,030
لباسام خیلی کوچیکه

471
00:25:34,030 --> 00:25:35,890
من نمی دانم در این مورد چه کنم.

472
00:25:35,890 --> 00:25:37,090
- یو راس ویلیس؟
- بله، من هستم.

473
00:25:37,090 --> 00:25:38,920
- میخوای منو چی صدا کنی؟
- چی؟

474
00:25:38,920 --> 00:25:40,790
- میخوای منو چی صدا کنی؟
- پیو مرتب.

475
00:25:42,800 --> 00:25:45,260
- من فقط به اندازه کافی برای همنامم انجام خواهم داد.
- نه، این کار را نکن.

476
00:25:45,260 --> 00:25:47,940
[به نظر می رسد او از نام مستعار خود راضی نیست.]

477
00:25:47,950 --> 00:25:50,160
<i>این برای شما سودمندتر خواهد بود
برای رسیدن سریع به آنجا.</i>

478
00:25:51,670 --> 00:25:53,230
اوه پاهام درد میکنه

479
00:25:55,920 --> 00:25:58,540
[رسیدن به سکوی دوچرخه ریلی.]

480
00:26:06,270 --> 00:26:08,700
اوه اوه!
دوچرخه ریلی!

481
00:26:09,700 --> 00:26:13,730
<i>[ماموریت خود را در حین سواری کامل کنید
دوچرخه راه آهن برای بردن کفش]</i>

482
00:26:13,730 --> 00:26:16,860
و آن را به سمت دروازه شلیک کنید
در ایستگاه.]</i>

483
00:26:16,860 --> 00:26:20,680
<i>هنگامی که دوچرخه‌های ریلی را در کنار خود می‌رانید،
شما قرار است نقاط مختلف ماموریت را ببینید.</i>

484
00:26:20,680 --> 00:26:24,390
<i>هنگامی که در آن ماموریت ها موفق شدید،
شما یک برچسب برای خود خواهید گرفت.</i>

485
00:26:24,390 --> 00:26:28,040
<i>و شما همان تعداد کفش را برنده خواهید شد
تعداد برچسب هایی که بعداً جمع آوری می کنید.</i>

486
00:26:28,040 --> 00:26:31,750
<i>و سپس از آن کفش ها استفاده خواهید کرد
ماموریت های بعدی را بعداً انجام دهید.</i>

487
00:26:31,750 --> 00:26:33,250
- می فهمم.
-پس میتونیم بریم؟

488
00:26:34,220 --> 00:26:36,520
مگه اون لباسا نیست
خیلی کوچیکه، جانگ هون؟

489
00:26:37,270 --> 00:26:39,050
لطفا در این مورد به من کمک کنید.

490
00:26:39,050 --> 00:26:41,980
- این جایی است که شما سوار می شوید.
- کجا بشینم؟

491
00:26:43,280 --> 00:26:46,800
- این چند کیلومتر است؟
- 8.2 کیلومتر

492
00:26:46,800 --> 00:26:50,720
[وای!
8.2 کیلومتر عظیم!]

493
00:26:50,720 --> 00:26:54,050
- میگه 8.2 کیلومتره.
- وای، خیلی دور است.

494
00:26:59,200 --> 00:27:01,390
<i>دوباره یو جائه سوک است.
دوباره یو جائه سوک!</i>

495
00:27:02,130 --> 00:27:04,300
- سئو جانگ هون!
- بس کن

496
00:27:04,310 --> 00:27:06,120
آیا می خواهید ضرب و شتم شوید؟

497
00:27:06,690 --> 00:27:10,060
بله! هون سو جانگ هون،
و هون ها دونگ هون!

498
00:27:10,440 --> 00:27:13,430
یک تیم دنج!
هون دو کراس!

499
00:27:13,430 --> 00:27:15,160
سئو جانگ هون!

500
00:27:16,410 --> 00:27:19,610
<i>لی کوانگ سو!
لی کوانگ سو!</i>

501
00:27:19,610 --> 00:27:21,240
لی کوانگ سو!

502
00:27:21,240 --> 00:27:24,200
<i>لی کوانگ سو!
لی کوانگ سو!</i>

503
00:27:24,200 --> 00:27:26,040
متشکرم

504
00:27:27,900 --> 00:27:29,570
مثل زمانی که در خارج از کشور بودی نیست.

505
00:27:29,990 --> 00:27:31,990
من این ماموریت را برای شما برنده خواهم شد!

506
00:27:32,410 --> 00:27:35,700
سلام! اشتیاق لی کوانگ سو واقعاً اینطور نیست
به همان اندازه که در خارج از کشور ماندگار شد.

507
00:27:36,170 --> 00:27:37,850
قوی بمانید، همه!

508
00:27:38,290 --> 00:27:39,950
[نباید آنچه را که فریاد زدیم
کافی باشد؟]

509
00:27:39,950 --> 00:27:43,130
جائه سوک، حالا که همه نشسته ایم
روی دوچرخه ریلی اینجوری...

510
00:27:43,130 --> 00:27:44,150
چه حسی دارد؟

511
00:27:44,150 --> 00:27:47,010
سوار شدن بر روی این دوچرخه ها چه حسی دارد
برای اولین بار در این مدت طولانی؟

512
00:27:47,010 --> 00:27:50,910
چرا مدام می گویید "متشکرم"؟
شما در حال حاضر در Running Man هستید.

513
00:27:53,040 --> 00:27:54,930
اینکارو نکن جانگ هون.

514
00:27:55,270 --> 00:27:57,800
- سرگرم کننده است!
-یعنی چی جالبه!

515
00:27:58,230 --> 00:28:01,390
[رو-رو و جانگ هون بی وقفه دعوا می کنند
بدون هیچ لحظه سکوت.]

516
00:28:02,070 --> 00:28:04,820
در پیو دوباره اینجاست
تشکر از من برای همه چیز!

517
00:28:04,820 --> 00:28:06,530
ها ها، متشکرم!

518
00:28:08,390 --> 00:28:10,930
در پیو دوباره اینجاست و از همه چیز تشکر می کنم!

519
00:28:10,930 --> 00:28:13,450
- الان می ریم!
- بریم!

520
00:28:13,450 --> 00:28:15,310
- بریم!
- بریم!

521
00:28:15,320 --> 00:28:16,760
برو، برو!

522
00:28:17,180 --> 00:28:19,020
متشکرم

523
00:28:19,350 --> 00:28:22,570
[با اخراج این همه هوادار...]

524
00:28:22,570 --> 00:28:24,530
بیایید همه را یک دور تشویق کنیم!

525
00:28:26,930 --> 00:28:28,740
جنگیدن!

526
00:28:33,070 --> 00:28:36,040
[دوچرخه راه آهن- شروع کنید!]

527
00:28:36,040 --> 00:28:38,120
-احساس می کنم داریم میریم پیک نیک!
- آره!

528
00:28:38,120 --> 00:28:39,730
این احساس واقعا عالی است!

529
00:28:47,130 --> 00:28:48,540
آهنگ جی هیو، کانگ گری!

530
00:28:48,540 --> 00:28:50,830
[زوج دوشنبه پر از انرژی هیجان انگیز!]

531
00:29:03,150 --> 00:29:05,180
تا کی قراره بریم
این را برای جی هیو بخوان؟

532
00:29:05,590 --> 00:29:07,360
من واقعاً می خواهم در آن شرکت کنم
سواری خوش منظره

533
00:29:07,360 --> 00:29:09,370
[در امتداد زیبا
مسیرهای کوه و دریاچه.]

534
00:29:18,150 --> 00:29:22,900
[به طور خودکار به یک آهنگ تبدیل می شود،
و روحیه به طور خودکار بلند می شود.]

535
00:29:24,700 --> 00:29:27,130
هون سو جانگ هون،
و هون ها دونگ هون!

536
00:29:27,130 --> 00:29:29,450
هون و هون هون دو است!

537
00:29:29,450 --> 00:29:31,590
ما هون هستیم...

538
00:29:33,080 --> 00:29:34,680
دو!

539
00:29:35,620 --> 00:29:37,930
چا این پیو بهترین است!

540
00:29:38,470 --> 00:29:41,910
- چا این پیو!
- فقط برایش بلیط قطار بگیر! (پیو=بلیت)

541
00:29:41,910 --> 00:29:43,530
- چی گفتی؟
- بلیط قطار!

542
00:29:43,530 --> 00:29:45,060
تو مراقب دهنت باش!

543
00:29:45,610 --> 00:29:48,620
من مرتب پیو هستم!

544
00:29:49,960 --> 00:29:52,280
دیدی؟
دیدی که؟

545
00:29:55,930 --> 00:29:57,720
آن را پایین نگه دار، بچه کوچک!
آن را پایین نگه دارید!

546
00:29:58,460 --> 00:30:00,550
برو مدرسه!
نباید تو مدرسه باشی؟

547
00:30:03,390 --> 00:30:05,200
سلام!

548
00:30:05,930 --> 00:30:08,010
[روستای آرام روستایی.]

549
00:30:08,360 --> 00:30:12,140
- حالا که داریم روی ریل می‌رویم...
-حالا چی میخوای بگی؟

550
00:30:12,140 --> 00:30:14,650
- داری منو می ترسونی!
- با این کوه های زیبا...

551
00:30:14,650 --> 00:30:17,140
آیا حس درمانی ندارد
بیرون بودن؟

552
00:30:17,670 --> 00:30:21,700
اگر من در آرامش اینجا بنشینم درمان کننده است
اما من به خاطر تو نمی توانم آن را دریافت کنم.

553
00:30:21,700 --> 00:30:23,980
به اندازه کافی درمانی خواهد بود
به آن کوه ها خیره شو

554
00:30:23,980 --> 00:30:26,610
اما با آن اصلاً درمانی نیست
سوالات بی وقفه شما

555
00:30:26,610 --> 00:30:28,840
اگر چیزهایی وجود دارد که شما می خواستید
به همسرت بگو اما نگفتی...

556
00:30:28,840 --> 00:30:30,780
همه چیز را به او می گویم!
هر چه احساس می کنم به او می گویم.

557
00:30:30,780 --> 00:30:34,350
چون من آدم پر حرفی هستم، می روم
خانه و در مورد همه چیز با او صحبت کنید!

558
00:30:34,350 --> 00:30:35,590
باشه

559
00:30:35,590 --> 00:30:36,760
باشه...

560
00:30:39,750 --> 00:30:41,600
- چیه؟
- یک تونل! یک تونل در راه است!

561
00:30:41,600 --> 00:30:43,570
- تونل؟
- چرا؟ چیزی اون بالا هست؟

562
00:30:44,240 --> 00:30:46,070
- چی؟ تونل؟
- تونل!

563
00:30:50,580 --> 00:30:52,840
[با دقت خیره شده؟]

564
00:30:52,840 --> 00:30:56,490
در پیو! چرا هستی
اینطوری به تونل خیره شده؟

565
00:30:56,490 --> 00:30:58,200
به این دلیل است که من می خواهم پاره کنم
برچسب نام شما

566
00:30:58,200 --> 00:31:00,720
به این دلیل است که من برچسب نام شما را می خواهم.

567
00:31:00,720 --> 00:31:04,990
در چشمان پیو پرتوهای لیزر شلیک کنید!

568
00:31:04,990 --> 00:31:06,280
[از نظر پیو این توانایی را دارد
پرتوهای لیزر را شلیک کنید!]

569
00:31:08,260 --> 00:31:10,290
- ما به سمت تاریکی می رویم!
- باید مراقب باشیم کجا می رویم.

570
00:31:10,290 --> 00:31:13,560
اگر به تاریکی برویم،
قرار نیست چهره ما در تلویزیون نمایش داده شود!

571
00:31:14,870 --> 00:31:16,140
این چیه؟

572
00:31:16,140 --> 00:31:18,060
[دوچرخه راه آهن به سمت تونل می رود.]

573
00:31:19,710 --> 00:31:22,110
- من چیزی نمی بینم، جی هیو!
- برو کنار!

574
00:31:22,630 --> 00:31:25,030
- جی هیو! من چیزی نمی بینم!
- گفتم برو!

575
00:31:25,030 --> 00:31:26,490
من می ترسم!

576
00:31:26,490 --> 00:31:28,360
جی هیو، من می ترسم!

577
00:31:29,050 --> 00:31:31,950
اردک، جانگ هون!
شاید به سرت بزنی!

578
00:31:31,960 --> 00:31:33,660
سرت را پایین بیاور!

579
00:31:38,920 --> 00:31:40,540
- نه!
- چه خبره؟

580
00:31:46,080 --> 00:31:49,020
- من چیزی نمی بینم!
- قرار نیست قیافه ما در تلویزیون ظاهر شود!

581
00:31:49,500 --> 00:31:51,560
- جی هیو!
- دور شو!

582
00:31:52,610 --> 00:31:53,960
- جی هیو!
- چه بلایی سرت اومده؟

583
00:31:53,960 --> 00:31:55,690
تو قراره مرد اینجا باشی!

584
00:31:55,700 --> 00:31:58,380
اوه چرا آن تونل اینقدر کوتاه است؟

585
00:31:58,480 --> 00:32:01,060
اوه
تقریبا شانس داشتم!

586
00:32:01,560 --> 00:32:03,550
یعنی چی شانس داشتی؟

587
00:32:03,550 --> 00:32:06,150
آیا می توانیم به حرکت ادامه دهیم
داخل تونل ها؟

588
00:32:07,440 --> 00:32:09,920
-اینجوری از تونل اومدن بیرون...
- بله؟

589
00:32:09,920 --> 00:32:14,980
- صحنه فیلم رو میدونی...
- "آب نبات نعناع"؟

590
00:32:14,980 --> 00:32:20,900
[صحنه بدنام از فیلم،
"آب نبات نعناع".]

591
00:32:22,800 --> 00:32:23,990
[بازخوانی؟]

592
00:32:23,990 --> 00:32:28,170
من می خواهم برگردم!

593
00:32:30,050 --> 00:32:33,840
[آب نبات نعنایی چا این پیو.]

594
00:32:38,570 --> 00:32:39,700
دیدی که؟

595
00:32:39,700 --> 00:32:41,570
دیدی که؟

596
00:32:42,540 --> 00:32:45,130
شما باید این را بدانید.
من از او این کار را نخواستم.

597
00:32:45,140 --> 00:32:47,040
در پیو این کار را به تنهایی انجام داد.

598
00:32:47,040 --> 00:32:49,660
- این همان مردی است که در پیو است.
- از تو هم می خواهم این کار را برای من بکنی.

599
00:32:49,660 --> 00:32:51,480
- چرا این کار را بکنم؟
-فقط یه بار نشونش بده

600
00:32:51,490 --> 00:32:53,010
بعد بیا با هم انجامش بدیم

601
00:32:53,450 --> 00:32:55,980
یک، دو، سه!

602
00:32:55,980 --> 00:32:59,830
من می خواهم برگردم!

603
00:33:01,230 --> 00:33:03,460
انجامش بده
می خواهم با من این کار را انجام دهی!

604
00:33:03,460 --> 00:33:05,440
چرا با من این کار را نمی کنی؟

605
00:33:05,440 --> 00:33:07,890
انجامش بده
انجامش بده

606
00:33:07,890 --> 00:33:10,110
چرا با من این کار را نمی کنی؟

607
00:33:10,480 --> 00:33:12,310
بیا و انجامش بده!

608
00:33:12,310 --> 00:33:15,130
با من انجامش بده
بگو، "می خواهم برگردم"!

609
00:33:16,180 --> 00:33:20,240
- عجله کن و انجامش بده!
- سئو جانگ هون!

610
00:33:20,560 --> 00:33:23,420
- انجامش بده! انجامش بده
- سئو جانگ هون، انجامش بده!

611
00:33:23,430 --> 00:33:24,630
انجامش بده

612
00:33:25,040 --> 00:33:27,580
[براتی رو-رو حتی استراحت نمی کند
برای یک لحظه.]

613
00:33:31,360 --> 00:33:34,270
207 سانت داره میزنه
162 سانتی متر!

614
00:33:37,980 --> 00:33:40,670
- اگر من با ها ها تیم شده بودم ...
-اگه با هاها همکار بودی...

615
00:33:40,670 --> 00:33:42,500
من فقط به خانه برمی گشتم

616
00:33:45,900 --> 00:33:48,640
- آیا دیگر تونل وجود نخواهد داشت؟
- تونل دیگری در راه است.

617
00:33:48,640 --> 00:33:51,100
کجا!
یه تونل دیگه هست!

618
00:33:51,100 --> 00:33:52,560
[یک تونل دیگر!]

619
00:33:52,560 --> 00:33:53,650
دیگری در راه است!

620
00:33:53,910 --> 00:33:57,120
- امیدوارم این تونل یک کیلومتر طول داشته باشد.
- یک کیلومتر؟

621
00:33:57,900 --> 00:33:59,530
یک کیلومتر؟

622
00:33:59,530 --> 00:34:02,710
[به سمت تونل
کانگ گری به آن امیدوار بود.]

623
00:34:02,710 --> 00:34:06,860
آری
این یک تونل است!

624
00:34:07,520 --> 00:34:12,550
- جی هیو! من چیزی نمی بینم!
- از من دور شو!

625
00:34:12,550 --> 00:34:13,950
جی هیو، من نمی بینم!

626
00:34:14,690 --> 00:34:16,900
[آیا او واقعا از تاریکی می ترسد؟]

627
00:34:18,030 --> 00:34:19,460
هی!
چرا چراغ رو روشن میکنی؟

628
00:34:19,460 --> 00:34:21,510
چراغ را خاموش کن!
آن چراغ را خاموش کن!

629
00:34:21,510 --> 00:34:23,390
[گری از کانون توجه امروز خوشش نمی آید.]

630
00:34:23,390 --> 00:34:25,160
به پرتوهای نور آنجا نگاه کن!

631
00:34:25,160 --> 00:34:30,110
[آن پرتوهای نور چیست
از داخل تونل می آید؟]

632
00:34:30,110 --> 00:34:33,070
[باشگاه؟]

633
00:34:35,280 --> 00:34:37,040
این موسیقی است!
اون چیه؟

634
00:34:37,040 --> 00:34:38,730
[فوراً وارد یک رقصید؟]

635
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
این چیه؟

636
00:34:41,960 --> 00:34:44,510
[احساس جهانی-
"Gangnam Style".]

637
00:34:50,970 --> 00:34:53,250
[یک مهمانی رقص تونل!]

638
00:35:08,540 --> 00:35:10,410
[جانگ هون مجبور به رقصیدن است.]

639
00:35:14,300 --> 00:35:16,480
[خیلی آزاردهنده...]

640
00:35:23,850 --> 00:35:25,340
بگو چی؟

641
00:35:32,960 --> 00:35:35,290
[همه وارد می شوند
رقص اسب!]

642
00:35:40,520 --> 00:35:42,880
[خیلی آزاردهنده!]

643
00:35:45,020 --> 00:35:47,250
- آیا همه استراحت کرده اند؟
- بله.

644
00:35:47,260 --> 00:35:49,490
- از این به بعد رکاب زدن را انجام می دهید.
- واقعا؟

645
00:35:49,490 --> 00:35:51,270
[آنها باید خودشان پدال بزنند
برای ادامه دادن از این نقطه به بعد.]

646
00:35:53,430 --> 00:35:56,140
[ماموریت دوچرخه ریلی- در هر نقطه ماموریت
که خواهند رسید...]

647
00:35:56,140 --> 00:35:59,210
[ماموریت را موفق کنید و استیکرها را برنده شوید!]

648
00:35:59,700 --> 00:36:02,060
- بیا بریم
- این ...

649
00:36:04,980 --> 00:36:06,700
ما نمی توانیم خیلی سریع برویم.
اگر بگذریم از کنارش می گذریم.

650
00:36:07,780 --> 00:36:10,100
[زوج دوشنبه هنوز هیجان زده هستند.]

651
00:36:12,600 --> 00:36:15,280
[از تونل بیرون آمدن
و به سمت گانگچون میرویم.]

652
00:36:17,340 --> 00:36:20,240
وای... این مکان برای قرار ملاقات عالی است.

653
00:36:20,250 --> 00:36:22,010
[مناظر زیبا،
یک مکان عالی برای قرار ملاقات.]

654
00:36:25,480 --> 00:36:27,740
- فکر کنم یه چیزی اون بالا هست.
- چی میبینی؟

655
00:36:29,830 --> 00:36:31,780
هی، کانگ گری!

656
00:36:31,780 --> 00:36:34,890
- کمی استراحت کنیم!
- قرار نیست رکاب بزنی؟

657
00:36:34,890 --> 00:36:37,800
باشه، اما عجله ای نیست.

658
00:36:37,800 --> 00:36:41,750
-باید با من رکاب بزنی!
- هیچ کس پشت ما نیست، جی هیو.

659
00:36:41,750 --> 00:36:43,890
- کانگ گری!
- باشه، باشه!

660
00:36:45,260 --> 00:36:47,630
- دور اول!
- کجا؟ کجاست؟

661
00:36:47,630 --> 00:36:49,000
[رسیدن به R1.]

662
00:36:50,690 --> 00:36:53,130
[تیم های دیگر شروع به ورود کرده اند
پشت سرشان یکی یکی.]

663
00:36:53,130 --> 00:36:55,350
فکر کنم یه چیزی اون بالا میبینم

664
00:36:56,300 --> 00:36:58,700
- چیه؟
- این علامت 'R1' است.

665
00:36:58,700 --> 00:37:02,210
بازی که در اینجا انجام خواهید داد
بازی زمین مطلق است.

666
00:37:02,210 --> 00:37:03,430
زمین مطلق؟

667
00:37:03,740 --> 00:37:05,570
شما می دانید که من یک خواننده هستم، نه؟

668
00:37:05,860 --> 00:37:09,500
هر دو عضو باید عبارت داده شده را بگویند
زیر و بم و تلفظ مناسب در 30 ثانیه

669
00:37:09,500 --> 00:37:11,510
- یک نفر در یک زمان؟
- بله، یک نفر در یک زمان.

670
00:37:11,510 --> 00:37:13,490
- شما 30 ثانیه فرصت دارید.
- در اکتاو بالاتر؟

671
00:37:14,160 --> 00:37:16,490
- قراره چیزی بخونیم؟
- چیه؟

672
00:37:16,490 --> 00:37:17,760
من هم نمی دانم.

673
00:37:17,760 --> 00:37:19,070
- اول من میرم
- باشه

674
00:37:19,070 --> 00:37:21,190
[گری و جی هیو- چالش.]

675
00:37:21,190 --> 00:37:23,130
تنظیم کن برو

676
00:37:25,780 --> 00:37:28,520
[Chuncheon Chapssal het Chapssal.]

677
00:37:29,230 --> 00:37:32,560
- چونچئون چاپسال هت چمچم...
- هی!

678
00:37:32,560 --> 00:37:34,370
چگونه باید این کار را انجام دهم؟

679
00:37:39,410 --> 00:37:42,660
[خواننده کنونی زبانش پیچ خورده است
در اطراف توسط تلفظ و زمین.]

680
00:38:00,460 --> 00:38:02,470
[شکست]

681
00:38:02,480 --> 00:38:04,830
- واقعاً سخت است.
- پس دستور جدید اینگونه است.

682
00:38:05,300 --> 00:38:06,700
- اول من میرم
- باشه

683
00:38:07,130 --> 00:38:08,570
[باید به مکان بعدی بروید
اگر ماموریت شکست خورد.]

684
00:38:08,570 --> 00:38:11,710
- اما ریکی ...
- من از آمریکا آمدم.

685
00:38:11,710 --> 00:38:14,410
- میشه یه عبارت انگلیسی بهم بدی؟
- یک عبارت انگلیسی به او بدهید.

686
00:38:14,410 --> 00:38:16,590
<i>تیم شما یک دقیقه کامل خواهد داشت.</i>

687
00:38:16,600 --> 00:38:17,640
- واقعا؟
- یک دقیقه فرصت داریم.

688
00:38:17,640 --> 00:38:21,940
- من واقعاً در این بازی خوب هستم.
- چرا یک دقیقه وقت می گیرند؟

689
00:38:21,940 --> 00:38:23,820
چرا این تیم یک دقیقه وقت می گیرد؟

690
00:38:23,820 --> 00:38:25,230
- چون اهل آمریکاست.
- او اهل آمریکاست.

691
00:38:25,230 --> 00:38:27,280
- این چه قاعده ای است؟
- پس شما آن را به انگلیسی انجام دهید!

692
00:38:27,280 --> 00:38:28,570
من یک دقیقه به شما فرصت می دهم، پس آن را به زبان انگلیسی انجام دهید!

693
00:38:28,570 --> 00:38:29,940
باشه ادامه میدم

694
00:38:29,940 --> 00:38:30,960
[باشه... این چیزی بود که ما فکر می کردیم.]

695
00:38:35,160 --> 00:38:36,680
<i>تو باید بری
مکان بعدی شما.</i>

696
00:38:36,680 --> 00:38:38,240
- آیا آنها قبلاً می روند؟
- چه خبره، گری؟

697
00:38:38,240 --> 00:38:39,450
- تو داری میری؟
- بله.

698
00:38:39,450 --> 00:38:41,010
شما باید به مکان بعدی خود بروید
اگر در ماموریت اینجا شکست بخورید

699
00:38:41,010 --> 00:38:42,440
- واقعا؟
- باید کار خوبی بکنی.

700
00:38:42,440 --> 00:38:44,580
هنوز افراد زیادی اینجا هستند.

701
00:38:45,090 --> 00:38:46,780
اول من؟
اول برم؟

702
00:38:46,780 --> 00:38:48,330
- اول تو برو
- اول من میرم

703
00:38:48,710 --> 00:38:50,090
تنظیم کن برو

704
00:38:50,090 --> 00:38:53,720
<i>[Kkul dduk chal dduk kong dduk]</i>

705
00:38:54,010 --> 00:38:56,250
- تمام شد.
- او نمی خواهد آن را بگیرد.

706
00:38:57,130 --> 00:38:59,730
این کار آسانی نیست
او قرار نیست آن را دریافت کند.

707
00:38:59,730 --> 00:39:02,570
[اوه؟]

708
00:39:07,390 --> 00:39:09,650
[همانطور که پیش بینی می شد، یک بازی سخت برای ریکی.]

709
00:39:14,900 --> 00:39:17,470
- قرار نیست بهش برسی.
- هر کسی که می تواند بخواند می تواند این کار را انجام دهد.

710
00:39:18,780 --> 00:39:21,120
[اما او اینجاست که مکرراً شکست می خورد...]

711
00:39:21,120 --> 00:39:22,560
آن را پایین نگه دارید!

712
00:39:29,210 --> 00:39:30,600
تو گفتی "gul ddeuk".

713
00:39:33,660 --> 00:39:35,040
تو در این کار خوب نیستی

714
00:39:35,050 --> 00:39:37,210
- تو در این کار خیلی بدی.
- به هیچ وجه آنها این را نمی گیرند.

715
00:39:37,210 --> 00:39:38,570
شما این بازی را می شناسید، درست است، جانگ هون؟

716
00:39:39,870 --> 00:39:42,190
[تمرکز کل.]

717
00:39:44,060 --> 00:39:46,860
[زمان زیادی از ساعت باقی نمانده است!]

718
00:39:46,860 --> 00:39:48,740
اولین بار گرفتمش

719
00:39:48,740 --> 00:39:50,920
- تو موفق نشدی.
- زمان تمام شده است.

720
00:39:50,920 --> 00:39:53,000
[شکست]

721
00:39:53,870 --> 00:39:55,740
بعد همه اینو امتحان کن

722
00:39:55,740 --> 00:39:58,050
- همه آنها را مجبور کنید این را امتحان کنند.
- چرا این کار را بکنیم؟

723
00:39:58,050 --> 00:39:59,900
- همه شما این یکی را امتحان کنید.
- فقط راهت را ادامه بده.

724
00:39:59,900 --> 00:40:03,120
- فقط به راه خودت برو.
- برو و ما را رها کن.

725
00:40:03,120 --> 00:40:05,110
- باید راهت را ادامه دهی.
- جدی!

726
00:40:05,730 --> 00:40:07,410
- جدی!
- برو آقا.

727
00:40:16,800 --> 00:40:19,760
-دوکبوکی
-دوکبوکی!

728
00:40:25,630 --> 00:40:27,180
خیلی خوبه!

729
00:40:27,180 --> 00:40:28,600
حتی با وجود بازی کردن
مهم است

730
00:40:28,600 --> 00:40:32,380
صرفاً بازی کردن اخلاق خوبی نیست
بازی ها در حالی که در مکانی مانند این.

731
00:40:32,380 --> 00:40:33,920
[کلام حکیمانه گری-
بازی ها می توانند تا بعد از یک وعده غذایی خوب صبر کنند.]

732
00:40:35,750 --> 00:40:36,870
تیم هون دو.

733
00:40:36,910 --> 00:40:39,380
هون از سئو جانگ هون!
هون ها دونگ هون!

734
00:40:39,380 --> 00:40:42,020
تیم هون دو!
جانگ هون کجا میری؟

735
00:40:42,020 --> 00:40:44,880
- واقعا حالم ازت بهم میخوره
- چی میگی؟

736
00:40:45,720 --> 00:40:47,900
- حالم ازت بهم میخوره
- چرا این کار را نمی کنی؟

737
00:40:47,900 --> 00:40:49,540
[برادر بزرگ و قد بلند مریض و خسته می شود
از بچه کوچولو.]

738
00:40:49,540 --> 00:40:52,420
من برای جانگ هون احساس بدی دارم.
چرا به او لباس کوچک دادی؟

739
00:40:52,420 --> 00:40:54,680
ژاکتش شبیه یک
پیراهن شکم بر او

740
00:40:54,690 --> 00:40:58,250
- یک XL سه گانه یا چیزی به او بدهید.
- چه کسی این روزها دیگر پیراهن شکمی می پوشد؟

741
00:40:58,400 --> 00:41:00,490
برای ما هم یک دوچرخه جدید بگیرید
در حالی که شما در آن هستید

742
00:41:00,490 --> 00:41:04,490
- پیو مرتب داره خیلی عصبانی میشه.
- میدونم بیا بریم

743
00:41:04,490 --> 00:41:06,560
اگر او به زودی بازی را شروع نکند، همینطور است
دوباره شروع به پرسیدن از من می کند.

744
00:41:08,480 --> 00:41:12,960
<i>[مک گوک سو داک گال بی]</i>

745
00:41:13,990 --> 00:41:16,610
[Kiddo Ro-Ro کار عالی انجام می دهد!]

746
00:41:17,750 --> 00:41:20,440
[نوبت برادر بزرگ و بلند است.]

747
00:41:23,260 --> 00:41:26,150
[اوه؟]

748
00:41:27,690 --> 00:41:30,270
[موفقیت]

749
00:41:31,430 --> 00:41:34,740
هون از سئو جانگ هون!
هون ها دونگ هون!

750
00:41:34,740 --> 00:41:37,090
تیم هون دو!
جانگ هون!

751
00:41:37,090 --> 00:41:38,280
آیا آنها موفق شدند؟

752
00:41:38,290 --> 00:41:40,810
- بیا این طرف!
- موفق شدند؟

753
00:41:40,820 --> 00:41:43,100
واقعا خوب بودند.
آنها در اولین تلاش آن را دریافت کردند.

754
00:41:43,100 --> 00:41:46,320
[رو-رو و جانگ هون برنده می شوند
استیکرهایشان از موفقیتشان.]

755
00:41:46,610 --> 00:41:48,750
- ما با هم این کار را کردیم.
- هی، 30 ثانیه وقت داریم.

756
00:41:49,470 --> 00:41:51,060
- آن را بچسب و در راه باش.
- بله.

757
00:41:51,060 --> 00:41:53,560
در پیو.
بیایید این کار را انجام دهیم!

758
00:41:57,330 --> 00:41:59,660
[صداش داره خشن تر میشه
با گذشت زمان.]

759
00:41:59,660 --> 00:42:02,560
- در پیو، آن چه بود؟
- حالت خوبه؟

760
00:42:03,320 --> 00:42:07,280
[افسون کشنده Tidy Pyo که اشتها را خیس می کند
از بینندگان برای پیوستن به باشگاه هواداران او.]

761
00:42:07,280 --> 00:42:09,170
شما بیش از حد سرگرم کننده هستید.
من رئیس باشگاه هواداران شما خواهم بود.

762
00:42:10,540 --> 00:42:12,110
جنگیدن!

763
00:42:12,110 --> 00:42:14,480
تنظیم کن، برو!

764
00:42:16,550 --> 00:42:18,600
<i>[وانگ آن هیونگ پاهت جیجین پانگ.]</i>

765
00:42:18,600 --> 00:42:20,240
- برو
- می تونی این کارو بکنی؟

766
00:42:24,870 --> 00:42:27,530
این به خاطر ایمپلنت من است.
من نمی توانم تلفظ را دریافت کنم.

767
00:42:27,530 --> 00:42:28,810
چرا چیزی میگی
در مورد ایمپلنت

768
00:42:28,810 --> 00:42:31,700
[اولین باری که بهانه ایمپلنت را می شنوم
در میانه بازی.]

769
00:42:31,980 --> 00:42:33,830
[زمان داره میگذره...]

770
00:42:36,570 --> 00:42:38,790
- من یک دندان کاشته شده دارم.
- ایمپلنت ...

771
00:42:43,590 --> 00:42:44,760
[شکست]

772
00:42:44,760 --> 00:42:47,790
فقط 20 ثانیه به ما فرصت دهید.
ما زمان را با صحبت در مورد ایمپلنت تلف کردیم.

773
00:42:47,800 --> 00:42:50,220
من هنوز شانس واقعی برای انجام آن را نداشتم.

774
00:42:52,210 --> 00:42:55,800
[تمام وقتشان را تلف کردند
صحبت کردن در مورد ایمپلنت برای مدت طولانی.]

775
00:42:55,800 --> 00:42:57,380
ما فقط 30 ثانیه فرصت داشتیم،
اما ما در مورد ایمپلنت صحبت کردیم.

776
00:42:57,380 --> 00:42:59,940
ما آن را تصدیق خواهیم کرد.
ما در مورد ایمپلنت صحبت کردیم.

777
00:42:59,940 --> 00:43:02,640
- در این مورد به آنها استراحت می دهم.
- نه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

778
00:43:02,640 --> 00:43:05,320
- این منو دیوونه میکنه
- من می روم به کلوپ هواداران شما.

779
00:43:07,000 --> 00:43:08,760
برو!
برو!

780
00:43:09,980 --> 00:43:11,620
- باشه بریم
- متشکرم، در پیو.

781
00:43:15,320 --> 00:43:17,020
اینم یکی دیگه

782
00:43:17,020 --> 00:43:19,200
- این یکی چی میتونه باشه؟
- همین جا بایست.

783
00:43:19,980 --> 00:43:22,860
<i>این ماموریت لایه برداری و
سیب زمینی را بخور.</i>

784
00:43:22,860 --> 00:43:25,040
<i>شما دو نفر ابتدا باید یک دست خود را داشته باشید
دور شانه های یکدیگر.</i>

785
00:43:25,040 --> 00:43:29,530
<i>شما باید یک دست در اطراف هر کدام داشته باشید
دیگر و فقط از بازوی آزاد دیگر خود استفاده کنید</i>

786
00:43:29,530 --> 00:43:32,560
برای پوست کندن و خوردن سیب زمینی.
ظرف 30 ثانیه غذا خوردن را تمام کنید و سوت بزنید.</i>

787
00:43:32,560 --> 00:43:34,000
تنظیم کن، برو!

788
00:43:34,010 --> 00:43:35,890
- باشه
- جی هیو، خیلی داغه!

789
00:43:35,890 --> 00:43:38,640
- خیلی گرمه!
- عجله کن ما فقط 30 ثانیه فرصت داریم.

790
00:43:38,640 --> 00:43:40,460
- ما فقط 30 ثانیه فرصت داریم.
- آیا ما هم باید پوست را جدا کنیم؟

791
00:43:40,460 --> 00:43:42,110
- باید پوست سیب زمینی را پوست کند؟
- ما باید پوست را لایه برداری کنیم.

792
00:43:42,110 --> 00:43:44,600
- اوه! این داغ است!
- خیلی داغه

793
00:43:44,600 --> 00:43:47,620
- خیلی داغه!
- پوست پای من را نزن!

794
00:43:47,620 --> 00:43:50,440
- پاهام خیلی داغه!
- این خیلی داغه!

795
00:43:50,440 --> 00:43:52,300
- فقط بخور!
- بیا فقط بخوریمش!

796
00:43:52,300 --> 00:43:54,180
- فقط بخور!
- عجله کن

797
00:44:04,820 --> 00:44:06,390
[زمان تمام شده]

798
00:44:07,180 --> 00:44:08,950
این خیلی داغه!

799
00:44:09,470 --> 00:44:11,400
دلیلش این است که نتوانستیم به دست بیاوریم
این پوست کنده شد

800
00:44:11,400 --> 00:44:13,650
چرا با من این کار را کردی؟

801
00:44:18,210 --> 00:44:20,540
[نوبت ککوک و ریکی در چالش است.]

802
00:44:21,460 --> 00:44:23,060
شما بروید.
بیا بخوریمش

803
00:44:24,180 --> 00:44:26,320
- داغ!
- خیلی گرمه!

804
00:44:33,070 --> 00:44:35,620
[گرما در دهان آنها نفوذ می کند.]

805
00:44:37,790 --> 00:44:39,670
[در گلویم گیر کرده!]

806
00:44:41,510 --> 00:44:43,810
[وای- همه را خوردند!]

807
00:44:43,810 --> 00:44:44,980
باید سوت بزنیم

808
00:44:47,930 --> 00:44:49,510
[ریکی موفق می شود!]

809
00:44:51,170 --> 00:44:53,880
باید قورتش بدی
کلا قورتش بده

810
00:44:53,880 --> 00:44:55,130
[او فقط باید خوردن سیب زمینی اش را تمام کند.]

811
00:44:56,430 --> 00:44:58,050
[زمان تمام شده]

812
00:44:59,050 --> 00:45:00,650
[شکست]

813
00:45:00,650 --> 00:45:02,400
چطور این کار را کردی؟

814
00:45:02,400 --> 00:45:05,150
- هر چند من زیاد خوردم.
- بیشترش رو خوردم.

815
00:45:06,800 --> 00:45:08,910
- فکر کنم اون بالا غذا هست.
- منم همینطور فکر میکنم.

816
00:45:10,720 --> 00:45:12,820
[جائه سوک و به نوبت پیو.]

817
00:45:15,930 --> 00:45:18,280
- این همه عملاً پوست کنده شده است.
- این خیلی داغه!

818
00:45:18,910 --> 00:45:20,450
در پیو، این واقعا داغ است.

819
00:45:21,670 --> 00:45:23,750
- چه کسی می تواند این را بخورد؟
-فقط بخور

820
00:45:26,370 --> 00:45:29,030
[این دو تا هر کدام نیم تیکه از
سیب زمینی داغ در دهانشان.]

821
00:45:30,070 --> 00:45:32,120
[داغ]

822
00:45:33,820 --> 00:45:36,520
[بدنشان را از درد به اطراف می پیچند.]

823
00:45:39,310 --> 00:45:41,670
[زمان کم کم دارد می گذرد...]

824
00:45:46,120 --> 00:45:47,990
دندونمو گاز گرفتم

825
00:45:47,990 --> 00:45:49,920
حالت خوبه؟
ایمپلنت شماست؟

826
00:45:58,820 --> 00:46:00,520
-خوبیم؟ ما موفق شدیم، درست است؟
- شکست خوردی

827
00:46:00,550 --> 00:46:01,840
چرا؟

828
00:46:01,840 --> 00:46:02,880
ایمپلنت شما خوب است؟

829
00:46:02,890 --> 00:46:06,860
[این به کنار، نگرانی واقعی Tidy Pyo است...]

830
00:46:08,920 --> 00:46:13,190
از آنجایی که افرادی پشت سر ما هستند،
ما باید خیلی سریع به آنجا برسیم.

831
00:46:13,190 --> 00:46:16,320
- بیایید عجله کنیم و در مأموریت بعدی موفق شویم.
- باشه!

832
00:46:17,490 --> 00:46:19,930
باید عجله کنیم!

833
00:46:25,340 --> 00:46:27,120
واقعا دور است.

834
00:46:27,740 --> 00:46:30,320
با وجود اینکه منظره زیباست،
ما فرصتی برای لذت بردن از منظره نداریم!

835
00:46:31,000 --> 00:46:34,020
- من فکر می کنم ما بد باختیم.
- بله، در پیو.

836
00:46:34,020 --> 00:46:36,980
- تقریباً می توانید روی آخرین آمدن شرط بندی کنید.
- اما تو یو راس ویلیس هستی.

837
00:46:36,980 --> 00:46:39,750
- ربطی به این نداره
- Yoo-ruce Willis کی میاد بیرون؟

838
00:46:40,160 --> 00:46:42,960
- این هر روز نیست.
- فقط هنگام دعواهای تفنگ آبی؟

839
00:46:42,970 --> 00:46:44,470
- این یو-امز باند است.
- آه

840
00:46:45,250 --> 00:46:48,580
- و یو هیوک کیست؟
- یو هیوک، اون پسره...

841
00:46:48,860 --> 00:46:51,090
هر چند وقت یک بار بیرون می آید
وقتی درگیر رقص است

842
00:46:51,090 --> 00:46:54,830
پس تو یو-راس ویلیس، یو-امز باند،
یو هیوک و من مرتب پیو هستیم؟

843
00:46:54,830 --> 00:46:56,190
بله، شما Tidy Pyo هستید.

844
00:46:56,190 --> 00:46:57,780
من حدس می زنم این عادلانه است؟

845
00:46:58,970 --> 00:47:01,550
-منم یه چیز باحال میخوام.
- شما هم به یکی نیاز دارید.

846
00:47:01,550 --> 00:47:03,280
من چیزی مثل Cha-minator نمی خواهم.

847
00:47:03,280 --> 00:47:04,820
[چامیناتور؟]

848
00:47:04,820 --> 00:47:07,610
این خیلی خوب است.
Cha-minator برای شما مناسب است.

849
00:47:08,260 --> 00:47:11,520
- چم بو؟
- از کجا فهمیدی که من به این فکر می کنم؟

850
00:47:11,520 --> 00:47:13,970
- من این را دوست ندارم.
- قرار بود بهت زنگ بزنم چم بو!

851
00:47:14,310 --> 00:47:16,130
چاپرمن بسیار مناسب است.

852
00:47:16,130 --> 00:47:17,860
چا پرمن!

853
00:47:18,510 --> 00:47:20,370
چا پرمن!
شما می توانید Cha-Perman باشید!

854
00:47:20,370 --> 00:47:23,830
- تو مثل یه سوپرمن به نظر میای.
- چا پرمن!

855
00:47:23,830 --> 00:47:26,440
[چا پرمن.]

856
00:47:27,010 --> 00:47:30,480
- فقط کجای دنیا نفر بعدی است؟
- پاهایم درد می کند!

857
00:47:31,280 --> 00:47:32,840
آیا می توانیم اکنون متوقف شویم؟

858
00:47:32,840 --> 00:47:35,150
چرا چهارمی اینقدر دور است؟

859
00:47:36,000 --> 00:47:37,150
آنجاست.

860
00:47:37,150 --> 00:47:38,980
[گری و بلنک جی در R3 موفق شدند
و به "R4" می رسد.]

861
00:47:38,980 --> 00:47:40,630
ما اینجا هستیم

862
00:47:42,820 --> 00:47:44,310
این چیه؟

863
00:47:45,760 --> 00:47:47,960
- میدونی این چیه، درسته؟
- چوب کوکی

864
00:47:47,960 --> 00:47:49,450
بله، چوب کوکی است.

865
00:47:49,460 --> 00:47:54,050
['R4' ماموریت- باید کوکی را بخورد
1.5 سانتی متر در 30 ثانیه برای موفقیت!]

866
00:47:54,050 --> 00:47:55,420
آیا ما فقط یک فرصت داریم
برای انجام این کار؟

867
00:47:55,420 --> 00:47:58,630
- صبر کن من اول به مقداری برق لب نیاز دارم.
- چرا اینارو میذاری؟

868
00:47:58,630 --> 00:48:00,610
چرا آن را می گذارید؟

869
00:48:01,070 --> 00:48:03,950
- به خاطر اینه که لبام الان خشک شده.
- من هم به آب احتیاج دارم.

870
00:48:03,950 --> 00:48:05,080
اینجاست.

871
00:48:05,430 --> 00:48:07,860
ما می توانیم آن را بیش از یک بار انجام دهیم
در آن 30 ثانیه؟

872
00:48:07,860 --> 00:48:09,850
شما فقط باید موفق شوید
ظرف 30 ثانیه.</i>

873
00:48:10,560 --> 00:48:12,560
- اینجا
- برعکس.

874
00:48:12,560 --> 00:48:13,810
من باید شکلات را بخورم؟

875
00:48:13,810 --> 00:48:16,010
بیایید اولین بار این کار را انجام دهیم.
بیایید در اولین تلاش خود موفق شویم.

876
00:48:16,010 --> 00:48:17,860
- یک امتحان، باشه؟
- باشه

877
00:48:17,860 --> 00:48:20,190
قبلاً این کار را انجام داده ایم.
صبر کن

878
00:48:20,190 --> 00:48:22,940
قبلاً این کار را انجام داده ایم،
اما دوباره دارم عصبی میشم

879
00:48:22,940 --> 00:48:25,860
این منو دیوونه میکنه
چرا اینقدر عصبی میشم

880
00:48:27,120 --> 00:48:29,110
بیایید این کار را در یک شات انجام دهیم.

881
00:48:29,110 --> 00:48:32,360
- تنظیم کن برو!
- این چیز مهمی نیست.

882
00:48:39,600 --> 00:48:41,990
ما با هم درگیر نیستیم
این بازی دیگر

883
00:48:41,990 --> 00:48:43,620
- موفقیت!
- آره!

884
00:48:43,620 --> 00:48:47,130
- به سختی چیزی باقی مانده است!
- ما از این خجالت نمی کشیم.

885
00:48:47,130 --> 00:48:48,500
[گری و بلنک جی موفق شدند
با اولین تلاش خود.]

886
00:48:48,680 --> 00:48:50,140
بله!

887
00:48:54,020 --> 00:48:57,770
- فکر نمی کنم هیچ تیم دیگری بتواند این کار را انجام دهد.
- تیم های دیگر چگونه می خواهند این کار را انجام دهند؟

888
00:48:58,460 --> 00:48:59,950
- تو نیستی...
- این نمی تواند باشد؟

889
00:49:01,170 --> 00:49:02,630
1.5 سانتی متر

890
00:49:02,630 --> 00:49:04,760
باید 1.5 سانتی متر یا کمتر باشد، درست است؟

891
00:49:05,630 --> 00:49:09,680
- شما 30 ثانیه برای انجام ماموریت دارید.
- من هنوز برای این کار آماده نیستم.

892
00:49:11,570 --> 00:49:12,750
جدی...

893
00:49:12,750 --> 00:49:14,290
آیا این اولین بار است؟

894
00:49:15,170 --> 00:49:18,170
- این اولین بار است که با مرد دیگری می روید؟
- این اولین بار است.

895
00:49:18,170 --> 00:49:20,900
- اولین بارمه من واقعا...
- در این صورت ...

896
00:49:20,900 --> 00:49:22,880
چرا صورتت قرمز می شود؟

897
00:49:23,260 --> 00:49:26,470
اگر فقط نگهش دارید و بی حرکت بمانید،
من رهبری می کنم.

898
00:49:28,040 --> 00:49:29,640
- پس من به شما اعتماد می کنم که این کار را انجام دهید.
- باشه

899
00:49:30,280 --> 00:49:31,670
تنظیم کن، برو!

900
00:49:37,390 --> 00:49:38,840
- سلام!
- چی!

901
00:49:38,840 --> 00:49:40,350
چقدر قرار است نزدیک شوید؟

902
00:49:41,780 --> 00:49:43,200
[یک تلاش دیگر.]

903
00:49:46,640 --> 00:49:48,220
[صورت قرمز می شود.]

904
00:49:48,220 --> 00:49:51,030
[کاملاً رو به جلو و تهاجمی؟]

905
00:49:56,280 --> 00:49:58,490
آیا این خرافات است که من فقط
در دهانم افتاد؟

906
00:50:00,160 --> 00:50:01,290
<i>شکست!</i>

907
00:50:01,290 --> 00:50:03,250
[شکست...]

908
00:50:03,250 --> 00:50:04,920
آیا زمان تمام شده است؟

909
00:50:05,320 --> 00:50:07,170
بگذارید حداقل بررسی کنم که چقدر طول می کشد.

910
00:50:07,830 --> 00:50:09,550
چگونه از ما انتظار می رود که موفق شویم
این ماموریت؟

911
00:50:09,550 --> 00:50:10,660
[بیش از 3 سانتی متر طول ...]

912
00:50:11,110 --> 00:50:13,590
چرا لبات اینطوری میلرزید؟

913
00:50:13,590 --> 00:50:16,910
- واقعاً احساس خجالت می کردم.
-حتما عقلت رو از دست دادی

914
00:50:17,640 --> 00:50:20,040
- به این دلیل که اولین بار بود.
- از من خوشت میاد یا چیزی؟

915
00:50:21,850 --> 00:50:23,220
سوک جین...

916
00:50:23,680 --> 00:50:25,810
- تمام شد.
- فکر کنم تموم شد.

917
00:50:25,810 --> 00:50:27,160
عجله کنیم و برویم.

918
00:50:28,230 --> 00:50:29,970
این همه پشه...

919
00:50:30,640 --> 00:50:33,790
[جانگ هون، که دوست ندارد اذیت شود
در محاصره پشه ها است.]

920
00:50:35,240 --> 00:50:37,660
باید می رقصیدی
مثل اون اونجا!

921
00:50:47,900 --> 00:50:49,860
فکر کنم عکس هایی بود
از ما روی ریل گرفته شده است.

922
00:50:51,780 --> 00:50:54,070
- ممنون
- این یک خاطره مادام العمر خواهد بود.

923
00:50:54,070 --> 00:50:56,230
متشکرم.
در عکس هر دو اخم کرده ایم.

924
00:50:56,830 --> 00:50:58,400
سئو جانگ هون!

925
00:50:59,040 --> 00:51:02,410
آیا باید از آن عبور می کردید
لشکری از پشه ها هم در آنجا هستند؟

926
00:51:02,410 --> 00:51:04,280
همه پشه ها رو اونجا دیدی؟

927
00:51:04,280 --> 00:51:06,260
- تو دهنت نگرفتی؟
- ما مأموریت خود را انجام دادیم.

928
00:51:06,260 --> 00:51:08,490
- گربه؟
- لشکری ​​از پشه ها!

929
00:51:08,490 --> 00:51:12,090
- وای... عکست قشنگ اومد.
- تعجب می کنم که به چه چیزی خیره شده بودم.

930
00:51:12,090 --> 00:51:15,780
عکست واقعا قشنگ بود
شما در تصویر بسیار کاریزماتیک به نظر می رسید.

931
00:51:16,090 --> 00:51:18,860
فقط چشمام باز شده

932
00:51:29,590 --> 00:51:32,680
این مراحلی است که در آن خواهید بود
بازی بسکتبال با کفش

933
00:51:32,680 --> 00:51:36,510
- بسکتبال با کفش های ما؟
- قلب زرد را آن بالا می بینی؟

934
00:51:36,510 --> 00:51:41,100
تیمی که بیشترین تعداد کفش را دارد
در آن منطقه زرد برنده بازی است.

935
00:51:41,100 --> 00:51:43,670
حتی اگر در حال چرای خط باشد،
ما آن را برای یک نقطه می پذیریم.

936
00:51:43,670 --> 00:51:45,550
- اون قلب کوچولو اون بالا؟
- قلب زرد.

937
00:51:45,550 --> 00:51:47,110
- قلب زرد.
- یک راه اون بالا؟

938
00:51:47,110 --> 00:51:50,680
- این غیر ممکنه!
- نویسنده ما پنج نفر را زودتر در آنجا فرود آورد.

939
00:51:50,680 --> 00:51:52,930
- به هیچ وجه!
- این پوچ است!

940
00:51:52,930 --> 00:51:55,120
- یک مدرک ویدئویی به ما نشان دهید.
- سعی می کنم کمکت کنم راحت تر باشی.

941
00:51:55,120 --> 00:51:57,350
- فکر می کنی این راحت است؟
-من بهت استراحت میدم.

942
00:51:57,890 --> 00:52:01,050
همه آن برچسب هایی که توسط آنها جمع آوری کرده اید
موفقیت در ماموریت های خود؟

943
00:52:01,050 --> 00:52:04,620
بسته به تعداد آن برچسب ها،
ما به شما کفش اضافی می دهیم.

944
00:52:04,620 --> 00:52:06,900
همه شما کفشی را دارید که می پوشید
برای انجام بازی با

945
00:52:06,900 --> 00:52:09,590
و به همان تعداد کفش اضافی
از برچسب هایی که برنده شده اید

946
00:52:09,600 --> 00:52:11,070
ما چطور؟

947
00:52:11,070 --> 00:52:13,570
[جای سوک و این پیو که موفق نشدند
در برنده شدن هر برچسبی.]

948
00:52:13,570 --> 00:52:16,460
در پیو به سختی می بیند،
و ایمپلنت هم دارد.

949
00:52:16,460 --> 00:52:18,390
فکر نمیکنی اون باید باشه
به نحوی آن را جبران کرد؟

950
00:52:18,390 --> 00:52:21,000
اگر او به سختی می تواند ببیند،
چرا در تمام مدت اینگونه خیره شده است؟

951
00:52:21,000 --> 00:52:24,820
به این دلیل که او به سختی می بیند!
همین الان باعث میشه چشمام اشک در بیاد

952
00:52:24,820 --> 00:52:25,900
آیا هیچ قسمتی از او طبیعی است؟

953
00:52:25,900 --> 00:52:28,800
دلیل اینکه In Pyo's glare اینطور است...

954
00:52:28,800 --> 00:52:31,820
دلیلش این نیست که او خشن است،
اما به این دلیل است که او دید بدی دارد.

955
00:52:32,220 --> 00:52:35,070
جانگ هون ظاهراً دستش را روی دستش سوخت
سیب زمینی و او مجبور شد آن را به من نشان دهد.

956
00:52:35,070 --> 00:52:37,030
انگشتانش را به من نشان داد
و به من گفت که انگشتانش را سوزاند.

957
00:52:37,030 --> 00:52:38,400
اینجوری نمیشه بهانه آورد

958
00:52:38,400 --> 00:52:41,020
میدونی که مدام بهش چی میگفت
اعضای کارکنان زودتر؟

959
00:52:41,030 --> 00:52:43,160
او پرسید که آیا کارکنان به عمد؟
پشه ها را آورد تا او را اذیت کند.

960
00:52:43,730 --> 00:52:46,740
[غرغر دوست داشتنی که ناراضی است
حتی با وضعیت طبیعت.]

961
00:52:46,740 --> 00:52:50,000
به این دلیل است که پشه ها فقط بودند
در آن منطقه کوچک

962
00:52:50,000 --> 00:52:52,030
خجالت می کشم دور و برم
با او به عنوان شریک زندگی من در حال حاضر.

963
00:52:53,150 --> 00:52:54,940
آیا همه قوانین را درک می کنند؟

964
00:52:54,940 --> 00:52:56,350
- بله.
- بله.

965
00:52:56,350 --> 00:52:59,410
[سوک جین و کوانگ سو شروع کنند
بازی با دو برچسب هر کدام.]

966
00:52:59,410 --> 00:53:00,570
چالش!

967
00:53:00,570 --> 00:53:02,780
- من فکر می کنم ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
- بیا این کار را بکنیم!

968
00:53:09,930 --> 00:53:11,820
تو هنوز داری، جی سوک جین!

969
00:53:17,830 --> 00:53:21,020
[آن را به سمت راست پرواز می کند!]

970
00:53:22,120 --> 00:53:24,180
[شکست]

971
00:53:26,430 --> 00:53:27,800
- کوانگ سو!
- چالش!

972
00:53:28,890 --> 00:53:32,570
لی کوانگ سو!
لی کوانگ سو!

973
00:53:32,580 --> 00:53:35,320
<i>لی کوانگ سو!
لی کوانگ سو!</i>

974
00:53:36,540 --> 00:53:38,270
[شعاری که به سرعت خاموش می شود.]

975
00:53:38,280 --> 00:53:40,230
مطمئنا زیاد دوام نمی آورد
مثل خارج از کشور

976
00:53:40,230 --> 00:53:42,120
- مثل اون پشه هاست.
- چرا مدام این حرف را می زنی؟

977
00:53:42,120 --> 00:53:44,370
[جمعیت در حال حاضر مستقر شده است.]

978
00:53:47,370 --> 00:53:49,850
- چالش!
- هر چند او از خدایان گوناگون برکت دارد.

979
00:53:49,850 --> 00:53:51,750
- شرط می بندم یه کاری بکنه.
- ببخشید!

980
00:53:52,290 --> 00:53:53,900
شنیدم دروغه

981
00:53:58,620 --> 00:54:01,310
[قربانی شدن زرافه
یو هیوک داره شوخی میکنه.]

982
00:54:01,310 --> 00:54:05,090
مردم آن طرف شما را تشویق می کردند،
و مردم اینجا آنها را صدا زدند.

983
00:54:05,090 --> 00:54:07,380
-چرا مجبور شدی اینو بهم بگی؟
- باید حقیقت رو بدونی!

984
00:54:09,220 --> 00:54:12,330
[زرافه حرکت خود را از دست می دهد،
و در اولین تلاش خود شکست می خورد.]

985
00:54:12,330 --> 00:54:14,000
دوربین را مسدود نکنید

986
00:54:15,610 --> 00:54:18,250
- یه بار دیگه
- بیا بریم

987
00:54:24,180 --> 00:54:27,230
[کفش را با تمام توانش در می آورد.]

988
00:54:27,240 --> 00:54:30,580
[در مسیر درست پرواز می کند...]

989
00:54:30,580 --> 00:54:33,010
- خیلی کوتاهه
- باشه، با ضربه کمی قوی تر.

990
00:54:33,010 --> 00:54:34,610
ضربه خیلی کوتاه است.

991
00:54:34,800 --> 00:54:37,820
- خیلی کوتاه!
- کوتاه آمدن مسئله همیشگی اوست.

992
00:54:38,390 --> 00:54:40,650
- خیلی کوتاه بود.
- کوتاهی بیش از حد مشکل اوست.

993
00:54:40,650 --> 00:54:42,710
- او همیشه خیلی کوتاه است.
- جانگ هون، دعوا!

994
00:54:43,600 --> 00:54:46,100
<i>- وای، او خیلی بلند است!
- او خیلی بلند است!</i>

995
00:54:46,700 --> 00:54:48,950
من هرگز کسی را ندیده ام
قد بلندتر از کوانگ سو قبلا!</i>

996
00:54:49,480 --> 00:54:52,440
- جانگ هون از کوانگ سو خیلی بلندتره!
- او گفت که او از کوانگ سو بلندتر است.

997
00:54:53,760 --> 00:54:55,570
کوانگ سو خیلی کوتاه تر به نظر می رسد
از حد معمول در حال حاضر

998
00:54:55,950 --> 00:54:57,250
[بیا...]

999
00:54:57,250 --> 00:54:58,750
الان شوخی میکنی؟

1000
00:55:02,120 --> 00:55:04,160
<i>خیلی ناز!</i>

1001
00:55:04,160 --> 00:55:07,070
از سر راه من برو
تو خیلی خسته ای!

1002
00:55:09,190 --> 00:55:11,540
به او می گوید که از سر راهش برو،
و گفت که آزار دهنده است.

1003
00:55:11,540 --> 00:55:13,620
این بازی نیست که خسته کننده است،
اما تو هستی که مرا خسته می کنی

1004
00:55:16,570 --> 00:55:18,460
- من برم!
-میدونی اسم مستعارش قبلا چی بود؟

1005
00:55:18,460 --> 00:55:19,570
[نوبت Kkuk در چالش است.]

1006
00:55:19,980 --> 00:55:21,000
نام مستعار او قبلاً مگس مدفوع بود.

1007
00:55:21,000 --> 00:55:23,990
[کفش در هواست!]

1008
00:55:27,610 --> 00:55:29,270
[حالا اگر فقط یک پله پایین بیاید!]

1009
00:55:29,270 --> 00:55:32,480
[آه...]

1010
00:55:32,480 --> 00:55:34,660
- خیلی بد است.
- فکر کردم حتما داری.

1011
00:55:37,560 --> 00:55:39,130
- چالش
- در پیو!

1012
00:55:39,130 --> 00:55:40,820
[نوبت Cha-perman Tidy Pyo است.]

1013
00:55:41,230 --> 00:55:44,900
[موسیقی که ما به یاد آن هستیم
هرگاه آن برق در چشمانش دیده می شود.]

1014
00:55:45,990 --> 00:55:49,290
[درست مثل آن درخشش شدید درون
چشمانش در آن زمان...]

1015
00:55:52,710 --> 00:55:56,710
[1994- عشق در آغوش توست.]

1016
00:55:56,710 --> 00:55:58,830
دوباره دارم این حس رو دارم

1017
00:56:00,910 --> 00:56:07,300
[تقلید از او از صحنه.]

1018
00:56:10,140 --> 00:56:12,650
[هوم...]

1019
00:56:12,650 --> 00:56:15,990
[فقط آن را به هوا می فرستد
بدون هیچ جهتی...]

1020
00:56:17,860 --> 00:56:20,030
جونگ کوک به من درست یاد نداد.

1021
00:56:20,030 --> 00:56:21,830
- اینجور کارها رو نکن
- نه، نداشتم!

1022
00:56:23,830 --> 00:56:25,410
[نوبت یو هیوک است.]

1023
00:56:25,410 --> 00:56:27,290
هر کی گل بزنه
حتی یکی هم برنده این میشه

1024
00:56:27,290 --> 00:56:29,150
این واقعا یک فرصت یکباره است.

1025
00:56:29,150 --> 00:56:31,950
بهترین روش این است که آن را خیلی بالا پرتاب کنید
و آن را به سمت هدف پایین بیاورید.

1026
00:56:31,960 --> 00:56:34,030
- باید بالایش بزنم، درسته؟
- آره، آن را بالای سرش بیانداز.

1027
00:56:36,490 --> 00:56:38,790
[آیا او این کار را کرد؟]

1028
00:56:43,690 --> 00:56:46,180
[از پله به داخل می پرد
قلب زرد؟]

1029
00:56:53,330 --> 00:56:54,770
[وای!]

1030
00:56:56,380 --> 00:56:57,380
[موفقیت!]

1031
00:56:59,990 --> 00:57:02,010
[عجب!
مستقیم در قلب زرد!]

1032
00:57:09,530 --> 00:57:11,210
من این کار را کردم، در پیو!

1033
00:57:13,380 --> 00:57:14,900
[عجب...]

1034
00:57:17,520 --> 00:57:19,670
- باور کردنی نیست!
- خدایان تنوع با شما هستند!

1035
00:57:19,670 --> 00:57:21,830
خدایان تنوع مرا رها نکرده اند!

1036
00:57:23,680 --> 00:57:25,220
این غیر قابل باور است!

1037
00:57:25,960 --> 00:57:28,660
- شگفت انگیز بود!
- درست وسط فرود آمد!

1038
00:57:29,550 --> 00:57:30,880
ما باید آن را از آنجا دور کنیم.

1039
00:57:30,890 --> 00:57:33,220
الان دارم عصبی میشم

1040
00:57:33,850 --> 00:57:35,640
[آیا بلنک جی قادر به انجام آن خواهد بود؟]

1041
00:57:38,230 --> 00:57:39,360
[شکست]

1042
00:57:41,930 --> 00:57:43,210
[Random Mr. Capable Gary نیز شکست می خورد.]

1043
00:57:51,500 --> 00:57:54,260
[کفش های یو هیوک ثابت نگه داشته شده است.]

1044
00:57:55,750 --> 00:57:57,930
[آخرین پیچ با کوانگ سو در خفاش.]

1045
00:57:57,930 --> 00:57:59,530
راهی وجود ندارد که او برود
آن را از سر راه بردار

1046
00:58:02,530 --> 00:58:06,200
[به هیچ وجه...]

1047
00:58:06,200 --> 00:58:08,370
[آیا خدایان تنوع او را برکت دادند
امروز دوباره؟]

1048
00:58:28,730 --> 00:58:30,270
[ باور نکردنی -
تقریباً آن را از بین می برد!]

1049
00:58:33,270 --> 00:58:36,980
[هر چند با دقت از
یو-هیوک فرود می آید، او برنده بازی است!]

1050
00:58:36,980 --> 00:58:40,180
[خیلی بد. تقریباً در زد
از سر راه...]

1051
00:58:40,180 --> 00:58:42,750
[نبرد خدایان تنوع؟
لحظات پایانی پر از اضطراب.]

1052
00:58:42,750 --> 00:58:44,830
این چیزی است که باید به آن افتخار کرد!

1053
00:58:45,930 --> 00:58:49,330
[جای سوک و این پیو برنده شدند!]

1054
00:58:49,330 --> 00:58:51,630
[آنها برنده پاکت مرموز می شوند!]

1055
00:58:52,550 --> 00:58:56,320
<i>[به مدرسه شعبه نمسان برو و
نقطه عطف Running Man را پیدا کنید.]</i>

1056
00:58:56,320 --> 00:58:58,960
من واقعاً امیدوارم بتوانیم کاری انجام دهیم
که مستلزم استفاده از قدرتمان است.

1057
00:58:58,960 --> 00:59:02,800
واقعاً مهم این است که چه کسی باقی مانده است
خندیدن در آخرین لحظه

1058
00:59:02,800 --> 00:59:04,770
- واقعا؟
- فقط باید آخرین نفری باشیم که بخندیم.

1059
00:59:05,120 --> 00:59:07,870
[به محل مأموریت می رسد.]

1060
00:59:08,270 --> 00:59:10,020
[چانچئون
مدرسه ابتدایی نمسان.]

1061
00:59:11,830 --> 00:59:13,840
[همه تیم های جداگانه هر کدام
رسیدن به میدان ورزشی.]

1062
00:59:13,840 --> 00:59:15,270
- این چیه؟
- این صندلی برای چیست؟

1063
00:59:16,230 --> 00:59:17,550
این چیه؟

1064
00:59:17,550 --> 00:59:18,700
با R مشخص شده است.

1065
00:59:18,700 --> 00:59:20,250
[این تک صندلی معمایی چیست؟]

1066
00:59:20,250 --> 00:59:23,570
<i>ماموریت بعدی شما...
بازی تاج و تخت پادشاه است.</i>

1067
00:59:23,570 --> 00:59:25,120
- تخت پادشاهی؟
- این چیزی است که ما بازی می کنیم؟

1068
00:59:25,120 --> 00:59:27,310
بله، تاج و تخت پادشاه.
آیا صندلی روبروی خود را می بینید؟

1069
00:59:27,730 --> 00:59:31,330
<i>لحظه ای که سوت را می شنوید
صدای پایان</i>

1070
00:59:31,330 --> 00:59:34,990
<i>تیمی که نشسته است
آن تاج و تخت برنده بازی است.</i>

1071
00:59:35,440 --> 00:59:38,750
[حتی در یک نگاه سریع،
این نبرد قدرت است؟]

1072
00:59:39,250 --> 00:59:41,500
- از ما چه انتظاری داری؟
- قدرت!

1073
00:59:41,500 --> 00:59:44,260
<i>فقط یک نفر می تواند روی صندلی بنشیند</i>

1074
00:59:44,270 --> 00:59:47,180
<i>و فرد دیگر در تیم می تواند دفع کند
تلاش تیم های دیگر برای سرقت صندلی.</i>

1075
00:59:47,180 --> 00:59:50,440
اما صادقانه بگویم، جانگ هون خیلی بزرگ است
برای هر یک از ما برای مبارزه

1076
00:59:51,090 --> 00:59:54,200
<i>اگر پشت سرت را نگاه کنی،
ما یک خط مرز سفید رسم کرده ایم.</i>

1077
00:59:54,200 --> 00:59:56,490
<i>شما باید از خارج از آن خط شروع کنید.</i>

1078
00:59:56,490 --> 00:59:59,650
- جانگ هون خیلی بزرگه!
- گری و جی هیو بزرگترین نقطه ضعف را دارند.

1079
00:59:59,650 --> 01:00:01,760
- چطوری باید اخراجش کنیم؟
- این تقریباً خیلی شرم آور است.

1080
01:00:01,760 --> 01:00:03,820
[ناراحتی در مورد تحقیرآمیز بودن آن
اگر این بازی را نبرد...]

1081
01:00:04,480 --> 01:00:08,500
و همچنین جانگ هون زیاد حرف می زند.
او بی وقفه است!

1082
01:00:09,110 --> 01:00:11,470
[غرغر و غرغر شایان ستایش.]

1083
01:00:11,470 --> 01:00:13,930
و آیا چیزی بزرگتر ندارید
برای پوشیدن او؟

1084
01:00:14,050 --> 01:00:16,060
شوخی نیست

1085
01:00:16,060 --> 01:00:18,750
-میتونی شکمشو ببینی.
- این قراره چی باشه؟

1086
01:00:18,750 --> 01:00:21,140
او تنها پوشیده است
یک تی شرت شکم در اینجا

1087
01:00:21,140 --> 01:00:23,240
خیلی سکسی به نظر میای!

1088
01:00:23,240 --> 01:00:24,950
[در مورد جانگ هون خیلی کوچک است...]

1089
01:00:24,950 --> 01:00:26,500
<i>ترتیب برنده شدن بسیار است
در حال حاضر مهم است.</i>

1090
01:00:26,500 --> 01:00:29,110
<i>برنده شدن مهم نیست،
اما ترتیب ورود شما مهم است.</i>

1091
01:00:29,110 --> 01:00:30,900
- درسته؟
- ترتیبی که میایم؟

1092
01:00:30,900 --> 01:00:32,630
[لعنتی...]

1093
01:00:33,010 --> 01:00:35,600
<i>باشه، دو دقیقه فرصت دارید
برای دور اول.</i>

1094
01:00:36,550 --> 01:00:38,290
تنظیم کن، برو!

1095
01:00:43,120 --> 01:00:45,580
[ریکی کیم مصمم خود را نشان می دهد
از همان ابتدا تمرکز کنید.]

1096
01:00:45,580 --> 01:00:48,020
- حالا دلیلی برای نشستن نیست.
- جی هیو!

1097
01:00:48,020 --> 01:00:49,550
[جی هیو به نوعی صندلی را می دزدد
دور در میان آن همه هرج و مرج.]

1098
01:00:49,550 --> 01:00:52,280
من از تو محافظت خواهم کرد، جی هیو!
تو فقط محکم بنشین!

1099
01:00:52,660 --> 01:00:55,880
[توسل به تاکتیک های قلقلک.]

1100
01:00:58,820 --> 01:01:01,150
شما خیلی زیاده روی می کنید!

1101
01:01:01,150 --> 01:01:02,500
از سر راه برو!

1102
01:01:04,980 --> 01:01:06,500
هی، روی آن صندلی بمان.

1103
01:01:06,500 --> 01:01:09,800
[زرافه با توانایی خود به
تمام قلقلک ها را تحمل کنید.]

1104
01:01:14,040 --> 01:01:16,540
[پاهای بلندش را بلند می کند تا از بین برود.]

1105
01:01:16,540 --> 01:01:18,990
این خنده دار است.
تنها کاری که باید انجام دهید این است که پاها را بلند کنید.

1106
01:01:20,670 --> 01:01:23,530
[قبل از آنها از صندلی خود بیرون رانده شد
حتی وقت داشته باشید که به صندلی عادت کنید.]

1107
01:01:23,530 --> 01:01:26,000
تنها کاری که باید انجام دهید این است که پاها را بالا بیاورید.
پاها را بالا بیاورید، آنها می افتند!

1108
01:01:27,140 --> 01:01:29,890
- نمی تونی این کار رو با صندلی انجام بدی.
- باید روی آن بنشینی.

1109
01:01:29,900 --> 01:01:31,460
- تو امتحان کن جانگ هون.
- بنشینید و پاهای خود را به اطراف بپیچید.

1110
01:01:31,460 --> 01:01:33,980
[آیا بالاخره جانگ هون، نوبت جالوت است؟]

1111
01:01:36,130 --> 01:01:37,570
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که پاهای او را بلند کنیم.

1112
01:01:40,270 --> 01:01:43,110
[او هم دارد می افتد؟]

1113
01:01:44,620 --> 01:01:47,230
[مرکز ملی
به راحتی ورق می خورد؟]

1114
01:01:48,270 --> 01:01:49,930
- مواظب سرش باش
- حالت خوبه؟

1115
01:01:49,940 --> 01:01:51,890
- بله.
- حالت خوبه جانگ هون؟

1116
01:01:51,890 --> 01:01:54,110
- 30 ثانیه مانده به ساعت!
- باید او را ورق بزنیم!

1117
01:01:55,220 --> 01:01:58,180
[چا پرمن از آن لحظه استفاده می کند
برای دزدیدن صندلی!]

1118
01:01:58,180 --> 01:02:00,710
[باید 30 ثانیه آینده را تحمل کرد!]

1119
01:02:02,340 --> 01:02:04,530
[میدان جنگ سخت!]

1120
01:02:06,000 --> 01:02:07,770
[تخت مال من است!]

1121
01:02:09,790 --> 01:02:11,630
[آشوب کامل!]

1122
01:02:14,330 --> 01:02:16,860
[ببر به نحوی خودش می نشیند
در میان آن همه هرج و مرج!]

1123
01:02:17,190 --> 01:02:19,990
[آشوب مطلق]

1124
01:02:36,950 --> 01:02:40,670
[قدرت ببر... بیا پیش من!]

1125
01:02:41,450 --> 01:02:44,000
[فقط پنج ثانیه از ساعت باقی مانده است!]

1126
01:02:47,790 --> 01:02:48,870
[زمان تمام شد!]

1127
01:02:50,870 --> 01:02:53,730
[جونگ کوک و ریکی برنده شدند!]

1128
01:02:53,730 --> 01:02:55,510
ریکی!
بالاخره انجامش دادیم!

1129
01:02:55,510 --> 01:02:57,680
- قدرت!
- قدرت!

1130
01:02:57,680 --> 01:02:58,700
قدرت!

1131
01:03:00,750 --> 01:03:02,340
این چه لعنتی بود؟

1132
01:03:02,340 --> 01:03:04,400
<i>اکنون سوم، چهارم را داریم
و رتبه پنجم باقی مانده است.</i>

1133
01:03:04,400 --> 01:03:06,930
[Easy Brothers در مقام دوم قرار گرفت.]

1134
01:03:07,650 --> 01:03:08,830
جدی...

1135
01:03:08,830 --> 01:03:10,060
<i>تنظیم...</i>

1136
01:03:10,850 --> 01:03:12,440
آیا می توانیم 30 ثانیه استراحت کنیم؟

1137
01:03:13,580 --> 01:03:16,360
- جانگ هون ...
- برو اونجا بشین فعلا.

1138
01:03:17,030 --> 01:03:19,630
او در بازی ها خوب نیست،
و او خیلی بزرگ و نرم است!

1139
01:03:19,630 --> 01:03:21,660
او می گوید که احساس خیلی بدی نسبت به آن دارد
استفاده از قدرت خود بر روی دیگران

1140
01:03:26,110 --> 01:03:29,400
[این چیه؟]

1141
01:03:31,350 --> 01:03:33,680
چه کار می کنند؟
شما دوتا چیکار میکنید؟

1142
01:03:38,320 --> 01:03:40,670
آیا ما خیلی سریع در این موقعیت قرار داریم؟
تفنگ را پریدیم، نه؟

1143
01:03:40,670 --> 01:03:42,200
من فکر می کنم ما خیلی زودرس بودیم.

1144
01:03:42,200 --> 01:03:44,340
[با طرح آنها خیلی زود است
برای مقاومت در برابر حمله.]

1145
01:03:44,340 --> 01:03:47,370
در پیو، تو خیلی زودرس بودی.
خیلی زود در این مورد بودی

1146
01:03:47,770 --> 01:03:49,430
چه کسی اهمیت می دهد؟
من فقط می مانم.

1147
01:03:50,060 --> 01:03:51,880
<i>20 ثانیه فرصت دارید.</i>

1148
01:03:52,490 --> 01:03:54,570
من او را به جلو هل خواهم داد.
او را از روی صندلی هل می دهم.

1149
01:03:55,010 --> 01:03:57,860
[تخت چندان امن به نظر نمی رسد.]

1150
01:04:00,340 --> 01:04:01,930
[یو-هیوک از آنجا بیرون رانده شد
صندلی او در عرض یک ثانیه.]

1151
01:04:03,000 --> 01:04:05,880
[فقط چه کسی در مقام سوم قرار خواهد گرفت؟]

1152
01:04:09,040 --> 01:04:10,810
- نه!
- پیاده شو!

1153
01:04:10,810 --> 01:04:12,170
[اوه؟ چا پرمن؟]

1154
01:04:15,500 --> 01:04:17,390
[ها؟]

1155
01:04:19,280 --> 01:04:22,630
[چا این پیو صندلی را می دزدد!]

1156
01:04:25,560 --> 01:04:27,300
من بودم!
من نیستم؟

1157
01:04:28,510 --> 01:04:30,160
در پیو... در پیو!

1158
01:04:30,160 --> 01:04:33,030
- باید از من دور شوی.
- چرا جانگ هون هیچ کاری نمی کنه؟

1159
01:04:33,640 --> 01:04:35,910
چرا در این بازی ها بد هستید؟

1160
01:04:35,910 --> 01:04:38,020
<i>چا این پیو و تو جائه سوک برنده شد!</i>

1161
01:04:38,840 --> 01:04:41,400
- در پیو، تو این کار را کردی.
- واقعاً در آخرین لحظه پیروز شدی.

1162
01:04:41,400 --> 01:04:42,990
[معکوس چا پرمن در
لحظه آخر.]

1163
01:04:42,990 --> 01:04:44,830
- واقعاً در آخرین ثانیه آن را دزدیدی.
- واقعاً در آخرین لحظه بود.

1164
01:04:46,860 --> 01:04:49,090
- این نوع مرد در پیو است!
- وای، در آخرین لحظه.

1165
01:04:49,090 --> 01:04:50,370
شما واقعاً در آخرین ثانیه آن را درک کردید.

1166
01:04:54,290 --> 01:04:56,770
- جدی...
- با اون پیراهن شکمی چیکار میکنه!

1167
01:04:58,370 --> 01:05:00,470
- هی...
- او یک احمق است!

1168
01:05:00,470 --> 01:05:03,020
- او واقعاً احمق است.
- اما او بی وقفه غر می زند!

1169
01:05:03,030 --> 01:05:04,360
اما آیا می دانید او چیست؟
به اطراف می زند و به ما می گوید؟

1170
01:05:04,360 --> 01:05:06,130
او می گوید اگر جدی بازی کند،
او به همه صدمه خواهد زد

1171
01:05:06,620 --> 01:05:08,470
منظورت چیه،
میخوای به کسی صدمه بزنی؟

1172
01:05:08,470 --> 01:05:09,950
[احساس تحقیر...]

1173
01:05:09,950 --> 01:05:12,670
- تنهام بذار
- چرا سعی میکنی باحال به نظر بیای؟

1174
01:05:13,210 --> 01:05:15,820
- من دارم دیوونه میشم؟
- چه خبره؟

1175
01:05:15,820 --> 01:05:17,740
من فکر نمی کنم آن دو باشند
با این حال، می توان او را بلند کرد.

1176
01:05:17,740 --> 01:05:18,930
[این خیلی شرم آور است...]

1177
01:05:18,930 --> 01:05:21,220
- شما باید مکان های خود را در اطراف معامله کنید.
- 30 ثانیه در ساعت.

1178
01:05:21,220 --> 01:05:23,120
چرا حتی مزاحم مکان های تجاری
وقتی فقط ما چهار نفر هستیم؟

1179
01:05:24,460 --> 01:05:26,060
- باور نکردنی
- دوباره غرغر می شود!

1180
01:05:26,060 --> 01:05:28,470
- تنها کاری که می کند غر زدن است!
- این یون دو است، نه هون دو.

1181
01:05:28,480 --> 01:05:30,210
بی سر و صدا غر می زند.
(بازی با کلمات کره ای)

1182
01:05:30,210 --> 01:05:31,420
آره، او واقعاً بد است.

1183
01:05:31,430 --> 01:05:32,560
[نارضایتی شدید.]

1184
01:05:32,560 --> 01:05:34,830
این واقعاً تحقیرکننده است.
پس آیا می‌توانیم این نمایش را در جاده‌ها داشته باشیم؟

1185
01:05:34,830 --> 01:05:37,410
<i>زمان ساعت 30 ثانیه است.</i>

1186
01:05:37,410 --> 01:05:39,450
- 30 ثانیه؟ این کوتاه است.
- بازه زمانی کوتاهی است.

1187
01:05:39,450 --> 01:05:40,890
تنظیم کن... برو!

1188
01:05:42,980 --> 01:05:46,410
جی هیو... بیش از حد به خودت فشار نیاور.

1189
01:05:46,880 --> 01:05:48,420
آره بگیرش و بگیرش
از راه.

1190
01:05:48,810 --> 01:05:52,460
[آیا او به رو رو می گوید که مراقب گری باشد؟]

1191
01:05:53,140 --> 01:05:54,380
صبر کن جی هیو...

1192
01:05:56,970 --> 01:05:58,090
من...

1193
01:06:00,860 --> 01:06:02,340
من واقعا متاسفم برای این.

1194
01:06:02,340 --> 01:06:04,610
میدونی که خیلی تحقیر کننده خواهد بود
تا من بالاخره وارد شوم

1195
01:06:05,530 --> 01:06:06,750
چیکار میکنی؟

1196
01:06:09,390 --> 01:06:10,750
باید بشینی جی هیو!

1197
01:06:11,630 --> 01:06:13,400
[بلنک جی روی صندلی است!]

1198
01:06:14,730 --> 01:06:17,750
[زوج دوشنبه برنده شد!]

1199
01:06:17,750 --> 01:06:19,000
جی هیو!

1200
01:06:19,580 --> 01:06:21,460
جی هیو، تو این کار را کردی!

1201
01:06:27,190 --> 01:06:29,940
چه لعنتی؟
جانگ هون!

1202
01:06:30,590 --> 01:06:32,760
چه حقی داری
تیک خورده شدن؟

1203
01:06:33,660 --> 01:06:36,490
جانگ هون! چی داری
انجام می شود تا تیک تیک کردن در مورد؟

1204
01:06:36,940 --> 01:06:38,800
سئو جانگ هون واقعا هیچ کاری نکرد.

1205
01:06:38,810 --> 01:06:39,860
او فقط روی جی هیو شناور بود...

1206
01:06:39,860 --> 01:06:42,170
[بی‌ادب نیست جی هیو را از روی صندلی پرت کنم،
و بازی با شناور بودن او به پایان می رسد.]

1207
01:06:42,170 --> 01:06:44,140
- او بیش از حد یک جنتلمن است.
- او باید گری را می گرفت!

1208
01:06:44,140 --> 01:06:46,270
او یک مرد واقعی است.
این یک مرد واقعی است.

1209
01:06:46,270 --> 01:06:49,770
- چرا او را از روی صندلی پیاده نکردی؟
- چطور باید این کار را می کردم؟

1210
01:06:51,230 --> 01:06:53,400
تو باید کاری رو میکردی
با جونگ کوک کرد!

1211
01:06:53,400 --> 01:06:54,810
گری و جی هیو بیا اینجا.

1212
01:06:55,400 --> 01:07:00,100
<i>همانطور که همه شما می دانید،
جونگ کوک و ریکی در جایگاه اول قرار دارند.</i>

1213
01:07:00,100 --> 01:07:01,790
- مقام اول!
- و دوم ...

1214
01:07:01,790 --> 01:07:05,180
<i>مقام سوم، چهارم و پنجم متوالی.</i>

1215
01:07:05,180 --> 01:07:07,560
<i>شما باید این دستور را به خاطر بسپارید.</i>

1216
01:07:07,560 --> 01:07:10,470
<i>ما اکنون فوراً حرکت خواهیم کرد
به مکان بعدی ما.</i>

1217
01:07:10,470 --> 01:07:12,800
- بیا بریم
- نبرد نهایی در حال حاضر دور نیست.

1218
01:07:13,830 --> 01:07:15,170
در عشق پیو...

1219
01:07:15,170 --> 01:07:17,090
- من همین امروز به باشگاه هوادارانش پیوستم.
- در پیو است ...

1220
01:07:17,100 --> 01:07:19,260
حتی اگر او باشد
الان کمی پیرتر

1221
01:07:19,260 --> 01:07:22,960
او هنوز نشاط جوانی دارد،
و در کلامش مهارت دارد.

1222
01:07:22,960 --> 01:07:24,740
او واقعاً یک گنج برای سرزمین تنوع است.

1223
01:07:24,740 --> 01:07:27,720
- لطفا به عشق خود به او ادامه دهید.
- لطفا به نشان دادن عشق و حمایت خود ادامه دهید!

1224
01:07:27,720 --> 01:07:30,370
- Inpyolove.net.
- نقطه نت!

1225
01:07:30,370 --> 01:07:33,430
- امیدوارم به او محبت و حمایت زیادی نشان دهید.
- سئو جانگ هون، برو بیرون!

1226
01:07:34,940 --> 01:07:36,570
سئو جانگ هون، برو بیرون.

1227
01:07:36,570 --> 01:07:38,330
[او را به دوئل فرا می خوانید؟]

1228
01:07:38,330 --> 01:07:41,640
ما باید تعیین کنیم که رئیس کیست
در تیم ما

1229
01:07:41,640 --> 01:07:43,140
- سئو جانگ هون، برو بیرون.
- هی، جانگ هون!

1230
01:07:43,140 --> 01:07:44,650
جانگ هون برو نشونش بده
آنچه شما دارید

1231
01:07:44,650 --> 01:07:47,330
- این خیلی تحقیر کننده است.
- این را به عنوان محله خود در نظر بگیرید.

1232
01:07:47,330 --> 01:07:48,820
این خیلی تحقیر آمیز است.

1233
01:07:48,820 --> 01:07:50,700
جانگ هون ده ثانیه وقت بذار و بهش نشون بده.

1234
01:07:50,700 --> 01:07:53,760
- اما اگر این کار را بکنم و ببازم... هیچ راهی.
- جانگ هون!

1235
01:07:53,760 --> 01:07:55,830
جانور درونت را بیرون بیاور!

1236
01:07:55,830 --> 01:07:57,190
[یک جالوت عصبی.]

1237
01:07:58,500 --> 01:08:00,770
یه حس عجیبی دارم
که من از دست خواهم داد!

1238
01:08:02,230 --> 01:08:05,080
جانگ هون الان واقعا استرس داره
به خاطر ها ها

1239
01:08:05,080 --> 01:08:06,270
[تمام روز تحت استرس بودم
به دلیل Ro-Ro.]

1240
01:08:06,270 --> 01:08:10,040
جانگ هون در مورد بودن با او استرس بیشتری دارد
ها ها به جای حضور در نمایش.

1241
01:08:10,040 --> 01:08:11,480
اوه، من خیلی خجالت می کشم!

1242
01:08:12,340 --> 01:08:14,530
اینجا نمیتونی ببازی

1243
01:08:14,530 --> 01:08:17,540
- این دور ...
- آیا واقعاً باید این کار را انجام دهم؟

1244
01:08:17,540 --> 01:08:19,760
<i>بله. این برای تعیین است
ضعیف ترین بازیکن کیست.</i>

1245
01:08:19,760 --> 01:08:22,990
[نبرد برای تصمیم گیری در مورد چه کسی
ضعیف ترین بازیکن بازی است.]

1246
01:08:23,410 --> 01:08:25,250
<i>20 ثانیه فرصت خواهید داشت.</i>

1247
01:08:25,250 --> 01:08:26,400
[20 ثانیه روی ساعت.]

1248
01:08:26,790 --> 01:08:29,680
من روی پولم شرط می بندم
ها دونگ هون!

1249
01:08:29,690 --> 01:08:31,530
من هر چیزی که دارم روی دونگ هون شرط می بندم!

1250
01:08:31,530 --> 01:08:34,100
- من روی ها دونگ هون هم شرط می بندم!
- ها دونگ هون برای من هم!

1251
01:08:34,100 --> 01:08:36,240
- باشه، 30 ثانیه.
- فقط 20 ثانیه انجام دهید.

1252
01:08:37,820 --> 01:08:40,940
[حتی با وجود همه غرغر کردن، او
هنوز هر کاری که از او خواسته می شود را انجام می دهد.]

1253
01:08:42,040 --> 01:08:44,980
احساس می کنم به مدرسه ابتدایی برگشتیم.

1254
01:08:44,980 --> 01:08:49,530
[این شبیه دعوای بزرگ و
بچه کوچولویی که به مدرسه ابتدایی برگشت.]

1255
01:08:49,530 --> 01:08:51,680
- می کند، اینطور نیست؟
- ده ثانیه مونده!

1256
01:08:51,690 --> 01:08:53,400
[ده ثانیه مانده به ساعت!]

1257
01:08:54,640 --> 01:08:55,970
بیرونش کن!

1258
01:08:55,980 --> 01:08:57,940
[آنها بالاخره به آن رسیدند!]

1259
01:08:59,210 --> 01:09:01,620
[یک مسابقه واقعی بین
سنگین و سبک]

1260
01:09:05,990 --> 01:09:08,200
[جانگ هون برنده شد!]

1261
01:09:11,680 --> 01:09:13,110
چرا از خودت استفاده میکنی
قدرت فقط روی من؟

1262
01:09:13,110 --> 01:09:15,440
چرا زودتر نتوانستید این کار را انجام دهید؟
چرا!

1263
01:09:15,440 --> 01:09:17,800
از اینکه برنده شدی خوشحالی؟
الان خوشحالی؟

1264
01:09:17,800 --> 01:09:19,850
به من نگاه کن!
بیایید یک بار دیگر این کار را انجام دهیم!

1265
01:09:23,820 --> 01:09:25,190
استرس داره

1266
01:09:26,630 --> 01:09:28,910
مثل اینکه سرت را گرفت
بسکتبال بود

1267
01:09:32,970 --> 01:09:34,350
این خیلی تشدید کننده است.

1268
01:09:35,380 --> 01:09:39,190
[ماموریت بعدی که تاکید کرد چیست
اهمیت حکم برنده؟]

1269
01:09:40,160 --> 01:09:43,160
[بالاخره... بسیار مورد انتظار
ماموریت نهایی!]

1270
01:09:43,160 --> 01:09:45,550
- این چیه؟
- چی میتونه باشه؟

1271
01:09:45,550 --> 01:09:46,560
آیا مسابقه رقص است؟

1272
01:09:46,560 --> 01:09:49,430
- این همه چی؟
- آه! این 1000 جفت کفش است!

1273
01:09:49,440 --> 01:09:53,770
[هزار جفت کفش در بالا
یک مرحله ویژه آماده شده!]

1274
01:09:53,770 --> 01:09:57,180
اگر این را ببریم، هزار جفت کفش می‌شود
به نام برادران آسان اهدا شود.

1275
01:09:57,180 --> 01:09:59,030
این واقعا عالی است.

1276
01:09:59,530 --> 01:10:01,830
Running Man واقعا خیلی باحاله.
هزار جفت کفش؟

1277
01:10:01,830 --> 01:10:04,160
[با دیدن هزار جفت از
کفش هایی که قرار است اهدا شود.]

1278
01:10:04,160 --> 01:10:06,810
این کفش ها قرار است به آنها اهدا شود
افرادی که کفشی برای پوشیدن ندارند

1279
01:10:07,830 --> 01:10:13,900
[معنی تر از هر جایزه دیگری!]

1280
01:10:13,900 --> 01:10:16,670
یک جفت کفش می تواند انسان را امیدوار کند
و آنها را دوباره روی پاهای خود قرار دهید.

1281
01:10:16,670 --> 01:10:20,000
اما من واقعا فکر می کنم که هستم
جذب جذابیت چا این پیو.

1282
01:10:20,000 --> 01:10:23,500
[عاشق In Pyo's سخاوتمند
و دل دادن.]

1283
01:10:23,500 --> 01:10:27,350
[همه ثبت نام کنید
در وب سایت عشق پیو!]

1284
01:10:27,350 --> 01:10:29,940
- امروز هم ثبت نام کردم!
- همه باید ثبت نام کنند.

1285
01:10:29,940 --> 01:10:32,430
من بسیار تحت تأثیر شخصیت In Pyo هستم
که به باشگاه هوادارانش پیوستم.

1286
01:10:32,430 --> 01:10:35,250
مسابقه نهایی ما برای ویژه
اپیزود روز کودک امروز...

1287
01:10:35,250 --> 01:10:36,440
- چیه؟
- آیا این یک بازی اسپینر برتر است؟

1288
01:10:36,440 --> 01:10:41,530
این یک بازی است که بچه ها به آن رای دادند
یکی از موارد مورد علاقه آنها در Running Man.

1289
01:10:41,530 --> 01:10:42,820
- چی میتونه باشه؟
- دداک جی؟

1290
01:10:42,820 --> 01:10:47,690
[ماموریت نهایی، نبرد دداک جی!]

1291
01:10:50,060 --> 01:10:53,890
[برای شروع بازی،
هر تیم دو Ddak-ji دریافت می کند.]

1292
01:10:53,890 --> 01:10:55,680
همه دداک جی خود را می گیرند؟

1293
01:10:55,680 --> 01:10:59,900
سپس کسانی از شما که برنده پاکت ماموریت شدند
اکنون مزایای خود را دریافت خواهند کرد.

1294
01:10:59,900 --> 01:11:03,290
شما یک گواهی اضافی دریافت خواهید کرد که
این فرصت را به شما می دهد تا Ddak-ji خود را مبادله کنید.

1295
01:11:03,290 --> 01:11:04,810
ما هم یکی از آن ها را داریم!

1296
01:11:04,810 --> 01:11:06,970
[گری، جی هیو و این پیو، جائه سوک هر کدام
یکی از آن گواهی ها را داشته باشید!]

1297
01:11:07,590 --> 01:11:10,180
به شما نیز داده شده است
یکی از گواهی ها

1298
01:11:12,090 --> 01:11:15,640
خوب، تیمی که در جایگاه پنجم قرار گرفت
با این تیم در مقام چهارم رقابت خواهد کرد.</i>

1299
01:11:15,640 --> 01:11:17,570
- خوبه!
- پس راه خودت را بالا می کشی؟

1300
01:11:17,570 --> 01:11:20,660
و برنده آن دو
با نفرات سوم مبارزه خواهد کرد.

1301
01:11:20,660 --> 01:11:22,960
<i>برنده این دو با هم مبارزه خواهند کرد
با مقام دوم</i>

1302
01:11:22,960 --> 01:11:26,140
و در نهایت، برنده از آن نبرد خواهد شد
مسابقه نهایی را با مقام اول داشته باشید.</i>

1303
01:11:26,800 --> 01:11:28,380
<i>شما دیگر نیازی به دداک جی ندارید،
تو، جونگ کوک؟</i>

1304
01:11:28,380 --> 01:11:30,720
برد به خوبی در کیف است!

1305
01:11:30,720 --> 01:11:33,330
ما دیگر نیازی به دداک جی نداریم!

1306
01:11:33,330 --> 01:11:35,500
- مقام اول یک مزیت بزرگ دارد.
- آنها یک مزیت بزرگ دارند.

1307
01:11:35,500 --> 01:11:37,680
- آنها تقریباً قبلاً این را برده بودند.
- به این دلیل نیست که ما در رتبه اول هستیم.

1308
01:11:37,680 --> 01:11:40,030
اما ما مزیت داریم
به خاطر من درسته، جائه سوک؟

1309
01:11:40,040 --> 01:11:41,690
این به خاطر من است.

1310
01:11:41,690 --> 01:11:44,210
دلیلش این نیست که ما در وهله اول هستیم،
اما به خاطر من

1311
01:11:44,210 --> 01:11:46,010
- جدی...
- دداک جی کینگ!

1312
01:11:46,010 --> 01:11:47,960
سپس بیایید این را شروع کنیم.

1313
01:11:47,960 --> 01:11:53,160
[پادشاه قدیم و جدید دداک جی...
پیروز نهایی کی خواهد بود؟]

1314
01:12:01,770 --> 01:12:07,790
[مقام پنجم ها ها و جانگ هون در مقابل.
مقام چهارم گری و جی هیو.]

1315
01:12:07,790 --> 01:12:11,410
[این بار آسان نیست!]

1316
01:12:13,650 --> 01:12:16,160
[Ddak-ji- start!]

1317
01:12:16,160 --> 01:12:17,970
- شانس!
- دعوا!

1318
01:12:18,700 --> 01:12:20,880
این بهترین بخش در مورد بازی Ddak-ji است.

1319
01:12:22,300 --> 01:12:25,610
گری وقتی آن کفش های دونده را می پوشد
او در حال شکستن حرکت های خود است.

1320
01:12:26,370 --> 01:12:28,020
- داره میاره.
- کفش هایش به او اهرم می دهد.

1321
01:12:36,590 --> 01:12:39,790
[واژگون شد!]

1322
01:12:40,620 --> 01:12:44,950
[گری یکی از ها ها را حذف می کند و
دداک جی جانگ هون!]

1323
01:12:45,750 --> 01:12:49,420
[گری باهاش خیلی خوب بود
دداک جی هم اکنون که به آن فکر می کنیم.]

1324
01:12:49,430 --> 01:12:51,050
گری واقعاً در این کار خوب است.

1325
01:12:54,940 --> 01:12:57,520
[فرصت ها ها و جانگ هون
ضد حمله!]

1326
01:12:57,520 --> 01:12:59,990
- این شانس شماست!
- نزدیک تر باش جانگ هون.

1327
01:12:59,990 --> 01:13:01,230
- باشه
- از اون موقعیت تکون نخور.

1328
01:13:01,230 --> 01:13:03,420
شما می توانید آن را بزنید، درست است؟
شما فقط باید به آن ضربه بزنید.

1329
01:13:04,270 --> 01:13:06,810
- از بالا بزن.
- شما فقط باید Ddak-ji را بزنید.

1330
01:13:07,150 --> 01:13:09,800
اگر این را نزنم،
بعد دوباره تحقیر خواهم شد

1331
01:13:10,270 --> 01:13:12,040
- از بالا بزن.
- فقط خیلی محکم بهش ضربه بزن.

1332
01:13:12,040 --> 01:13:13,820
- شما برو.
- فرم شما درست به نظر نمی رسد.

1333
01:13:17,460 --> 01:13:20,200
باید مستقیما بالای آن ضربه بزنید.

1334
01:13:20,200 --> 01:13:23,740
[خیلی متفاوت از زمانی که او
بسکتبال بازی میکرد...]

1335
01:13:29,840 --> 01:13:32,040
تموم شد؟
دور اول تموم شد؟

1336
01:13:32,040 --> 01:13:33,590
[ها ها و جانگ هون - رد صلاحیت شدند.]

1337
01:13:33,590 --> 01:13:36,530
[گری و جی هیو به سمت بالا حرکت می کنند
دور بعدی.]

1338
01:13:36,530 --> 01:13:39,260
- چرا او اینقدر خوب است؟
- برای ما تموم شد؟

1339
01:13:40,110 --> 01:13:44,490
[تموم شد...]

1340
01:13:55,420 --> 01:13:58,190
[جای سوک و این پیو در مقابل گری و جی هیو.]

1341
01:13:59,200 --> 01:14:01,260
[نبرد بین پادشاه اصلی دداک جی
و نابغه دداک جی.]

1342
01:14:01,260 --> 01:14:02,620
اگر بار اول آن را دریافت نکنیم،
گری قطعا آن را ورق خواهد زد.

1343
01:14:02,620 --> 01:14:04,240
اون خیلی خوبه؟

1344
01:14:04,240 --> 01:14:07,150
-بیا زیاد بهش فکر نکنیم.
- زیاد بهش فکر نکن

1345
01:14:07,150 --> 01:14:08,520
دلیلی برای حتی وجود ندارد
در مورد آن فکر کنید

1346
01:14:08,520 --> 01:14:10,550
- بیا این کار را بکنیم.
- من اصلا به هیچ چیز فکر نمی کنم.

1347
01:14:12,930 --> 01:14:15,170
-به هیچی فکر نکنیم.
- لطفا .... فقط یک فرصت!

1348
01:14:15,170 --> 01:14:16,670
- فقط یک فرصت به ما بده.
- بدون فکر!

1349
01:14:20,150 --> 01:14:22,070
اگر این را زیاد بازی کنید،
شما شروع به از دست دادن قدرت خود می کنید

1350
01:14:30,340 --> 01:14:33,740
[جائه سوک به راحتی یکی را حذف می کند.]

1351
01:14:33,750 --> 01:14:35,290
پادشاه دداک جی بازگشته است!

1352
01:14:35,290 --> 01:14:37,500
بله!

1353
01:14:38,780 --> 01:14:41,600
[پادشاه دداک جی به ما نشان می دهد چه کلاسی
همه چیز از ابتدا در مورد است.]

1354
01:14:41,600 --> 01:14:42,820
بیایید این کار را دوباره انجام دهیم.

1355
01:14:44,740 --> 01:14:46,590
- خوب!
- خوبه جی هیو!

1356
01:14:46,590 --> 01:14:47,980
- خوب!
- کار خوبیه

1357
01:14:47,980 --> 01:14:50,510
- این خوب است.
- که ورق زدن را سخت تر می کند.

1358
01:14:51,200 --> 01:14:53,550
[حتی تکان نمی خورد.]

1359
01:14:53,550 --> 01:14:55,360
- او آن را روی زمین کوبید.
- که حتی حرکت نکرد.

1360
01:14:55,360 --> 01:14:57,120
- درست است.
- اینطوری میکنی!

1361
01:14:57,120 --> 01:14:58,900
- خوب!
- تو از جانگ هون بهتری.

1362
01:15:00,930 --> 01:15:02,700
- آره
-احساس داشتم که از دست میدم.

1363
01:15:03,300 --> 01:15:04,870
لطفا... فقط یک فرصت دیگر!

1364
01:15:04,870 --> 01:15:06,140
اوه من!

1365
01:15:06,140 --> 01:15:08,680
[ضربه از دست رفته]

1366
01:15:09,200 --> 01:15:12,090
- این چه شانسیه!
-این چی بود؟

1367
01:15:12,130 --> 01:15:14,330
- این چه شانسیه!
-باورم نمیشه اینکارو کردم!

1368
01:15:14,330 --> 01:15:16,970
- چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
- تو واقعاً از این بابت خوشحالی.

1369
01:15:16,980 --> 01:15:19,760
- در پیو...
- این همه عصبیت از من انرژی گرفت.

1370
01:15:19,760 --> 01:15:22,390
- باید درست وسطش بزنی.
- زیاد عصبی نباش.

1371
01:15:22,390 --> 01:15:23,490
[نوبت پادشاه دداک جی به ضد حمله!]

1372
01:15:33,670 --> 01:15:37,360
[او آن را ورق می زند!]

1373
01:15:37,360 --> 01:15:43,860
[اگر او یکی دیگر از گری را ورق بزند
و دداک جی جی هیو، دور تمام شد!]

1374
01:15:45,250 --> 01:15:49,510
شما باید این موضوع را خیلی جدی بگیرید.
تیم گری تیم بسیار قدرتمندی است.

1375
01:15:51,110 --> 01:15:54,400
-اگه اینجا گیرمون نمیاد به مشکل میخوریم.
- متاسفم، اما قهرمان کیست؟

1376
01:15:58,370 --> 01:16:01,100
- ما باید آن را سرگرم کننده کنیم، درست است؟
- باشه فهمیدم

1377
01:16:01,100 --> 01:16:02,650
ما باید آن را سرگرم کننده نگه داریم.

1378
01:16:05,230 --> 01:16:07,650
- شانست هست، گری!
- تو می توانی این کار را بکنی، گری!

1379
01:16:08,580 --> 01:16:11,810
این پیرمرد مدام راه می‌رود و تماشا می‌کند
با دستانش در جیب هایش

1380
01:16:14,370 --> 01:16:16,050
خانه شما کجاست؟

1381
01:16:16,980 --> 01:16:18,490
اهل این محله هستید؟

1382
01:16:18,490 --> 01:16:19,930
- از او بپرس که گرسنه است؟
- این سرگرم کننده نیست؟

1383
01:16:19,930 --> 01:16:21,480
تو خیلی قد بلندی!

1384
01:16:23,500 --> 01:16:27,670
- تو اینجا دیدنی هستی.
- واقعا داری آزار میدی جانگ هون.

1385
01:16:27,930 --> 01:16:30,170
رشته فرنگی میل دارید؟

1386
01:16:31,720 --> 01:16:35,200
گوش کن... گری باید همین الان تمرکز کند.

1387
01:16:35,200 --> 01:16:39,430
[Ddak-ji نابغه گری...
آیا او می تواند بر این مانع غلبه کند؟]

1388
01:16:39,430 --> 01:16:40,440
من می توانم این کار را انجام دهم.

1389
01:16:43,890 --> 01:16:46,090
- منم زدم روی علامت.
- ضربه خوبی بود.

1390
01:16:46,090 --> 01:16:48,710
اگر این را ورق ندهم،
ما در خطر خواهیم بود

1391
01:16:53,880 --> 01:16:57,380
[جای سوک هر سه مورد را حذف می کند
دداک جی گری و جی هیو!]

1392
01:16:58,440 --> 01:16:59,490
خیلی باحاله

1393
01:16:59,490 --> 01:17:02,070
[اوه.. بد نیست...]

1394
01:17:02,590 --> 01:17:04,850
- خیلی باحال بود.
- برایت آرزوی موفقیت دارم.

1395
01:17:04,850 --> 01:17:06,890
متشکرم.
من این را برای هر دوی ما برنده خواهم شد.

1396
01:17:06,890 --> 01:17:09,260
برو بیرون و جونگ کوک را صاف کن، باشه؟

1397
01:17:09,260 --> 01:17:11,710
هر چه باشد به فینال خواهم رفت.
تیم بعدی، بیا بالا!

1398
01:17:22,530 --> 01:17:26,610
[Suk Jin و Kwang Soo vs.
جائه سوک و این پیو.]

1399
01:17:27,550 --> 01:17:29,150
قرار است چه کار کنیم؟

1400
01:17:32,330 --> 01:17:37,060
[با وجود اینکه سرما خورده است...]

1401
01:17:40,430 --> 01:17:44,710
[اما از آنجایی که او امروز در برنامه است،
او طرف سخت خود را نشان خواهد داد!]

1402
01:17:44,710 --> 01:17:46,450
عقب بمان
اگر خیلی نزدیک باشید ممکن است صدمه ببینید.

1403
01:17:46,580 --> 01:17:49,660
اگر به من می گفتند کتم را در می آوردم
که اشکالی ندارد که این کار را زودتر انجام دهیم.

1404
01:17:57,100 --> 01:18:00,000
- این چه نوع روش کوبیدن است؟
- این در حرکت ویژه پیو است!

1405
01:18:00,000 --> 01:18:05,820
[استاد افسانه ای حرکت می کند!]

1406
01:18:06,560 --> 01:18:09,210
[مطمئناً خودش را روان می کند.]

1407
01:18:14,030 --> 01:18:15,880
من واقعا قصد دارم ثبت نام کنم
به عنوان یکی از اعضای باشگاه هوادارانش.

1408
01:18:15,880 --> 01:18:19,190
[تمام حواسش را متمرکز و جمع می کند.]

1409
01:18:19,190 --> 01:18:21,070
ما اعضای جدید را می پذیریم
Inpyolove.net!

1410
01:18:21,410 --> 01:18:23,100
- لطفا
- همه نگهش دارن

1411
01:18:23,100 --> 01:18:24,790
حداقل یک فرصت به من بده!

1412
01:18:25,560 --> 01:18:27,530
به پرتوهای لیزر نگاه کنید
تیراندازی از چشمانش

1413
01:18:27,530 --> 01:18:29,220
اگر از دست بدهد چه؟

1414
01:18:31,410 --> 01:18:33,090
- توجه نکن
- متاسفم

1415
01:18:35,950 --> 01:18:38,210
[در آن یک ضربه دداک جی...]

1416
01:18:38,210 --> 01:18:41,960
[تمام انرژی او متمرکز است.]

1417
01:18:49,710 --> 01:18:52,930
[در کل از دست دادن.]

1418
01:18:55,020 --> 01:18:59,140
[اوه نه...]

1419
01:18:59,140 --> 01:19:00,650
اون چی بود؟

1420
01:19:00,650 --> 01:19:02,510
آن چیز را کجا پرت می کنی؟

1421
01:19:03,530 --> 01:19:05,540
من با بیناییم خیلی خوب نمیبینم

1422
01:19:05,850 --> 01:19:07,270
یکی براش عینک بیاره

1423
01:19:07,270 --> 01:19:11,620
[آیا او دلتنگی خود را به خاطر کهولت سن خود می داند؟]

1424
01:19:11,620 --> 01:19:12,770
او در مورد داشتن دید بد جدی است.

1425
01:19:12,770 --> 01:19:14,770
-اوه من سرما خوردم
- دارم عقلمو از دست میدم.

1426
01:19:14,780 --> 01:19:19,350
[بعد از درآوردن ژاکتش با هیاهو،
حالا یکدفعه سردش شده...]

1427
01:19:19,350 --> 01:19:21,540
- میگه الان سرما خورده.
- باید به طور معمول به آن ضربه می زدی.

1428
01:19:21,540 --> 01:19:23,650
[نوبت سوک جین و کوانگ سو
برای ضدحمله.]

1429
01:19:24,920 --> 01:19:26,570
- ما برویم در پیو!
- او آن را ورق نزد؟

1430
01:19:26,570 --> 01:19:28,210
- او آن را ورق نزد؟
- نه، او آن را ورق نزد.

1431
01:19:28,210 --> 01:19:30,090
[دوباره آن را برمی دارد.]

1432
01:19:31,450 --> 01:19:32,960
کدام یک؟
کدام یک مال من است؟

1433
01:19:32,960 --> 01:19:34,290
یکی آبی.
اون همونجا

1434
01:19:34,500 --> 01:19:38,650
[بعد از نمایش حرکات افسانه ای اش،
او کمی گیج است.]

1435
01:19:38,650 --> 01:19:40,730
حرکت های افسانه ای خود را یک بار دیگر به ما نشان دهید.

1436
01:19:40,730 --> 01:19:42,860
منظورت حرکت بازوان من است،
عضلات پشت و شانه اطراف؟

1437
01:19:42,890 --> 01:19:44,320
من فکر نمی کنم او به آن ضربه بزند.

1438
01:19:46,750 --> 01:19:49,030
عضلات پشت، شانه ها و پهلوهای شما...
شما باید آن را به طور کلی حرکت دهید.

1439
01:19:49,030 --> 01:19:51,930
- پشت، شانه ها و پهلوها با هم.
- من یه حرکت دیگه دارم.

1440
01:19:54,930 --> 01:19:58,450
گوشت، گوشت، گوشت گرد من.
گوشت مرا مثل تخته محکم کن.

1441
01:19:58,450 --> 01:20:00,130
گوشت من کجا رفت!

1442
01:20:01,060 --> 01:20:03,690
[بالا بردن میله برای تمرینات جانبی
به یک سطح کاملا جدید.]

1443
01:20:03,690 --> 01:20:04,850
این تمرین جانبی شماست.

1444
01:20:04,880 --> 01:20:08,140
گوشت، گوشت، گوشت گرد من.
گوشت مرا مثل تخته محکم کن.

1445
01:20:14,070 --> 01:20:15,350
-نمیتونم تعادلمو بدست بیارم
- حالت خوبه؟

1446
01:20:15,350 --> 01:20:17,250
عجله کنید و این کار را انجام دهید!

1447
01:20:17,250 --> 01:20:19,330
[از آن تمرین استفاده نمی شود
در چنین زمانی.]

1448
01:20:19,330 --> 01:20:20,920
این همان کاری است که شما به جای آن انجام می دهید.

1449
01:20:21,530 --> 01:20:23,090
الان اون چیه؟

1450
01:20:23,700 --> 01:20:25,560
این خط S شما را کار می کند.

1451
01:20:25,560 --> 01:20:27,420
بیا همه قدم بزنیم... ممنون.

1452
01:20:27,420 --> 01:20:28,820
معامله او چیست؟

1453
01:20:30,510 --> 01:20:31,680
داره دیوونم میکنه

1454
01:20:37,060 --> 01:20:40,310
[در وسط یک تلنگر می ایستد!]

1455
01:20:40,900 --> 01:20:43,180
- که باید ورق می خورد!
- تقریبا داشتی!

1456
01:20:43,790 --> 01:20:46,730
[در پیو بالاخره فهمیدم.]

1457
01:20:46,730 --> 01:20:48,470
- الان فهمیدی، درسته؟
- الان فهمیدم

1458
01:20:55,950 --> 01:20:59,150
[او آن را ورق می زند!]

1459
01:20:59,150 --> 01:21:01,050
- خوب بود کوانگ سو.
- هر چند تمام تلاشم را کردم.

1460
01:21:01,050 --> 01:21:04,560
[جای سوک و این پیو هنوز دارند
دو دداک جی باقی مانده است!]

1461
01:21:04,560 --> 01:21:06,850
- هنوز سمت چپ داری؟
- نه، دو تا مونده.

1462
01:21:08,230 --> 01:21:10,510
-وای کوانگ سو...
- این شانس ماست.

1463
01:21:10,510 --> 01:21:12,110
بیایید این کار را انجام دهیم، کوانگ سو!

1464
01:21:12,110 --> 01:21:14,410
[اعتماد به نفس زرافه بسیار بالا رفته است!]

1465
01:21:16,190 --> 01:21:19,360
[این را تمام می کنم!]

1466
01:21:22,440 --> 01:21:24,590
[آیا او قبلاً انرژی خود را تخلیه کرده است؟]

1467
01:21:25,620 --> 01:21:28,550
- شما قبلاً انرژی ندارید؟
- باید خودت را شارژ کنی.

1468
01:21:29,860 --> 01:21:31,220
[ضد حمله پادشاه دداک جی.]

1469
01:21:31,220 --> 01:21:32,770
چرا همه لباس هایشان را در می آورند؟

1470
01:21:35,900 --> 01:21:39,540
[واژگون شد!]

1471
01:21:44,490 --> 01:21:48,450
[اگر یکی دیگر را ورق بزند،
جائه سوک و این پیو در فینال هستند!]

1472
01:21:52,210 --> 01:21:53,560
فقط به پهلو می خورد.

1473
01:21:53,560 --> 01:21:55,980
قرار نبود لباسم را در بیاورم
چون دوست ندارم این کار را بکنم

1474
01:21:55,990 --> 01:21:58,090
اما چرا به نظر شما تهدیدآمیز نیست
اصلا وقتی لباستو در میاری؟

1475
01:21:58,090 --> 01:22:00,130
اگر هر چیزی، شما واقعا زیبا به نظر می رسد.

1476
01:22:00,130 --> 01:22:03,100
- شبیه زنبور عسل هستی.
- جی سوک جین، زنبور عسل!

1477
01:22:03,100 --> 01:22:05,810
[لباس مخصوص زنبور عسل جی سوک جین
به افتخار روز کودک!]

1478
01:22:05,820 --> 01:22:08,970
- عسل مال منه!
- این عزیزم!

1479
01:22:12,500 --> 01:22:14,670
چرا آرایشگر من را نیاورد
چیزی خشن تر به دنبال؟

1480
01:22:14,670 --> 01:22:17,400
شما آن پیراهن ها را می شناسید
رعد و برق روی آنها نقاشی شده است؟

1481
01:22:17,400 --> 01:22:19,830
- این چه حرفیه؟
- این پیراهن زنبور عسل است!

1482
01:22:21,040 --> 01:22:22,750
باید یک پیراهن با آن می بود
جمجمه یا چیزی روی آن

1483
01:22:23,610 --> 01:22:24,670
فقط عجله کن

1484
01:22:31,950 --> 01:22:35,530
[جای سوک و این پیو ادامه می‌دهند
به فینال!]

1485
01:22:36,370 --> 01:22:39,430
[به جای اینکه آن را فینال بنامیم...]

1486
01:22:39,440 --> 01:22:46,390
[زمان تعیین این است که چه کسی
پادشاه واقعی دداک جی خواهد بود...]

1487
01:22:48,750 --> 01:22:55,710
[افسانه دداک جی، یو هیوک که
همه اولین بار دیدند...]

1488
01:22:57,480 --> 01:23:01,810
[یک روز...]

1489
01:23:01,810 --> 01:23:08,170
[آن افسانه... به پایان رسید.]

1490
01:23:10,330 --> 01:23:16,080
[با اینکه تاج و تختش را از دست داد...]

1491
01:23:21,040 --> 01:23:25,500
[نبرد بر اثر اشتباه شکست خورد.]

1492
01:23:27,030 --> 01:23:32,450
[پادشاه دداک جی... کیم جونگ کوک است.]

1493
01:23:33,900 --> 01:23:37,600
[اما امروز...]

1494
01:23:37,600 --> 01:23:40,610
- خیلی بد می خواهی برنده شوی، نه؟
- تو خیلی کینه توز هستی!

1495
01:23:40,610 --> 01:23:42,650
- شما واقعاً می خواهید برنده شوید، نه؟
- واقعا خیلی کینه توز هستی.

1496
01:23:42,650 --> 01:23:44,900
از آنجایی که اخیراً اصلاً برنده نشده اید.

1497
01:23:44,900 --> 01:23:47,410
[شما جرات دارید تاج و تخت مرا بدزدید؟]

1498
01:23:50,440 --> 01:23:54,850
[امروز یک نفر تاج پادشاهی خواهد گرفت...]

1499
01:23:55,530 --> 01:23:59,650
[و دیگری از فضل می افتد.]

1500
01:24:13,180 --> 01:24:16,160
[جائه سوک و این پیو در مقابل جونگ کوک و ریکی.]

1501
01:24:19,890 --> 01:24:22,510
[تا حد امکان آن را صاف کنید.]

1502
01:24:22,510 --> 01:24:24,990
- دداک جی خشم.
-دک جی خشم را قبلا دیده بودی؟

1503
01:24:24,990 --> 01:24:27,300
[در Pyo قطعا نهایی است
می توان هم تیمی را درخواست کرد!]

1504
01:24:27,300 --> 01:24:28,720
او فقط در حال انجام فشار است.

1505
01:24:28,720 --> 01:24:30,930
- اون از من خیلی بدتره!
- او فقط فشار می آورد!

1506
01:24:32,360 --> 01:24:35,120
او فقط در حال انجام فشار است.
فشارهای خشم.

1507
01:24:35,120 --> 01:24:36,440
در اینجا من می روم.

1508
01:24:36,440 --> 01:24:38,140
- من برم.
- برو جلو

1509
01:24:43,890 --> 01:24:46,200
- چرا ورق نزد؟
- این نبرد آسانی نخواهد بود.

1510
01:24:46,730 --> 01:24:49,050
ابتدا باید کمی شل شوید.

1511
01:24:49,050 --> 01:24:50,730
از قبل به خاطر بسپار
همه چیز به تعادل شما مربوط می شود.

1512
01:24:51,460 --> 01:24:53,190
مانند این، در پیو.
شما باید آن را اینگونه نگه دارید.

1513
01:24:53,190 --> 01:24:54,610
شما بروید.

1514
01:24:55,160 --> 01:24:56,890
نه!
شست خود را شل کنید

1515
01:24:58,310 --> 01:25:00,130
شما باید به آن یک انفجار قدرت بدهید
در آخرین لحظه

1516
01:25:00,130 --> 01:25:02,530
همه... متشکرم جدی.

1517
01:25:02,530 --> 01:25:06,900
- میدونی که ممنونم، درسته؟
- تمام اشتیاق خود را در این کار قرار دهید!

1518
01:25:06,900 --> 01:25:09,170
تمام اشتیاق را در زندگی خود قرار دهید
به این ضربه!

1519
01:25:09,170 --> 01:25:10,720
شما بروید!

1520
01:25:10,720 --> 01:25:12,350
[حیف شد!]

1521
01:25:12,350 --> 01:25:15,580
چرا همه انقدر مشغول کار هستند؟
فکر نمیکردم بچرخه

1522
01:25:15,580 --> 01:25:17,460
چرا اینقدر حرف میزنی؟

1523
01:25:17,460 --> 01:25:19,310
او واقعاً زیاد صحبت می کند.

1524
01:25:25,960 --> 01:25:28,960
[پادشاه دداک جی فعلی
سطح حمله بالاتر.]

1525
01:25:30,380 --> 01:25:33,890
[بالاخره...]

1526
01:25:33,890 --> 01:25:42,530
[چه کسی پادشاه نهایی دداک جی خواهد شد؟]

1527
01:25:42,800 --> 01:25:50,060
[باقیمانده تعداد دداک جی-
Jae Suk و In Pyo- 1; ککوک و ریکی- 2.]

1528
01:25:53,890 --> 01:25:57,470
[آخرین جائه سوک دداک جی
ماندگار است!]

1529
01:25:58,960 --> 01:26:04,560
[اعصاب خردکن ترین لحظه دداک جی
در تاریخ همه بازی های Running Man Ddak-ji.]

1530
01:26:04,560 --> 01:26:06,640
- بیا دوربین را بچرخانیم. برویم
- این شانس توست، جائه سوک.

1531
01:26:07,560 --> 01:26:13,970
[آیا تاج و تخت پادشاه دداک جی
به پادشاه اصلی بازگردانده می شود؟]

1532
01:26:16,430 --> 01:26:18,040
شکاف زیادی وجود دارد
زیر آن چیز

1533
01:26:18,050 --> 01:26:21,130
من پادشاه اصلی دداک جی هستم.
من باید کیم جونگ کوک را شکست دهم.

1534
01:26:21,130 --> 01:26:24,600
جدی...
من عنوان خود را به عنوان پادشاه دداک جی پس خواهم گرفت!

1535
01:26:24,600 --> 01:26:27,130
نه نه نه...

1536
01:26:27,130 --> 01:26:28,190
نه!

1537
01:26:29,850 --> 01:26:32,460
- این شانس شماست. اشکالی ندارد.
- اوه خدای من!

1538
01:26:32,460 --> 01:26:34,040
[هر فرصتی یک لحظه خطر است!]

1539
01:26:34,040 --> 01:26:35,410
ما شانس خود را داریم!

1540
01:26:38,750 --> 01:26:41,930
- اگر او این را ورق بزند، من تمام شده ام.
- اشکالی نداره او این کار را نخواهد کرد.

1541
01:26:43,770 --> 01:26:44,910
در اینجا من می روم.

1542
01:26:45,390 --> 01:26:46,840
لطفا ورق نزنید

1543
01:26:51,660 --> 01:26:53,630
- فکر کردم تو داری.
- آه، فکر کردم دارمش.

1544
01:26:53,640 --> 01:26:56,080
- ببین همه چقدر عصبی هستند.
- فکر کردم همین بود.

1545
01:26:57,770 --> 01:26:59,680
- شما می توانید این کار را انجام دهید!
-این بار باید بگیرمش.

1546
01:27:02,760 --> 01:27:04,650
[پرتاب تمام بدنش به داخل
حمله!]

1547
01:27:04,900 --> 01:27:07,020
چرا همه به دداک جی اجازه می دهند
این کار را با آنها انجام دهم؟

1548
01:27:07,020 --> 01:27:09,420
[کی می دانست که یک دداک جی می تواند
اینقدر بداخلاق شد؟]

1549
01:27:09,430 --> 01:27:11,020
شما می توانید آن را انجام دهید!

1550
01:27:13,820 --> 01:27:17,410
[هر پرتاب انرژی آنها را تخلیه می کند...]

1551
01:27:20,370 --> 01:27:21,640
شما می توانید این کار را انجام دهید.

1552
01:27:30,740 --> 01:27:34,320
[واژگون نشد!]

1553
01:27:34,320 --> 01:27:35,460
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

1554
01:27:35,460 --> 01:27:38,270
[حتی آنهایی که از کناری تماشا می کنند...]

1555
01:27:38,270 --> 01:27:40,480
[و آنهایی که در مسابقه بودند...]

1556
01:27:40,490 --> 01:27:44,220
[این همه انرژی را می مکد
از بین آنها.]

1557
01:27:44,700 --> 01:27:46,580
چرا اینقدر اعصاب خردکنه؟

1558
01:27:46,590 --> 01:27:50,160
[بازی نهایی دداک جی کینگ که در حال آوردن است
همه تا لبه صندلی هایشان.]

1559
01:27:52,280 --> 01:27:55,310
[بیشتر و بیشتر...]

1560
01:27:55,310 --> 01:27:57,980
[این دوتا دارند همه چیز را می ریزند
آنها در پرتاب های خود رها شده اند!]

1561
01:27:57,980 --> 01:28:01,150
من طرفدار هر دوی شما هستم!

1562
01:28:02,550 --> 01:28:04,160
[تحریک کردن جمعیت!]

1563
01:28:04,160 --> 01:28:07,390
[جمعیت منصفانه ای که هر دو را تشویق می کند
پادشاه قدیم و جدید!]

1564
01:28:09,770 --> 01:28:11,980
[حیف شد!]

1565
01:28:13,900 --> 01:28:15,680
این "مشت خشم" است
که افسانه ها از آن صحبت می کنند!

1566
01:28:16,050 --> 01:28:18,680
- کالسکه دو اسبه!
- بدبختی عاشق شرکت است!

1567
01:28:20,120 --> 01:28:23,940
[بزن]

1568
01:28:23,940 --> 01:28:25,610
[بکوبش کن]

1569
01:28:25,610 --> 01:28:28,370
[پرتابش کن]

1570
01:28:28,370 --> 01:28:29,550
[و دوباره پرت کن]

1571
01:28:29,550 --> 01:28:34,710
[یک نبرد طولانی کشیده که شایسته است
نبرد بین دو پادشاه!]

1572
01:28:34,710 --> 01:28:37,240
- این به پایان نمی رسد.
- هر چند به نظر خوب بود.

1573
01:28:38,210 --> 01:28:39,820
ماساژ بده... بازوهاش رو ماساژ بده.

1574
01:28:40,360 --> 01:28:42,330
باید بهتر می کردم
متاسفم

1575
01:28:43,370 --> 01:28:46,840
اگر دوباره به برنامه بیایم،
من مطمئن خواهم شد که بهتر آماده خواهم شد.

1576
01:28:48,260 --> 01:28:51,050
[حتی دادن کلمات تشویق کننده...]

1577
01:28:51,050 --> 01:28:53,210
من به محض دریافت من برمی گردم
دوباره ایمپلنت کنید

1578
01:28:54,730 --> 01:28:57,080
[ده دقیقه می گذرد...]

1579
01:28:57,570 --> 01:29:00,080
[20 دقیقه می گذرد...]

1580
01:29:00,670 --> 01:29:03,300
[30 دقیقه می گذرد...]

1581
01:29:04,300 --> 01:29:08,790
[اما دداک جی بین دو پادشاه
از ورق زدن خودداری کنید.]

1582
01:29:10,930 --> 01:29:12,860
- آیا شما هم ماساژ می خواهید؟
- نه اشکالی نداره

1583
01:29:15,040 --> 01:29:16,990
من نمی دانم اینجا چه خبر است.

1584
01:29:20,300 --> 01:29:21,890
لطفا بس کن!

1585
01:29:22,290 --> 01:29:25,200
- لطفا این نبرد را متوقف کنید!
- این مرد در حال سقوط است!

1586
01:29:25,200 --> 01:29:27,450
من به تخته سنگ می زنم!

1587
01:29:31,140 --> 01:29:32,960
چرا این یک معامله بزرگ است؟

1588
01:29:32,960 --> 01:29:34,860
دست از عذاب برادرانم بردارید!

1589
01:29:41,460 --> 01:29:44,560
- آیا می توانیم کاری در مورد دداک جی انجام دهیم؟
-اگه هردوتون موافق باشید...

1590
01:29:44,570 --> 01:29:46,940
این امکان وجود دارد که Ddak-ji در حال چرخش نیست
تمام شد زیرا ضربه های زیادی خورده است.

1591
01:29:46,940 --> 01:29:51,430
- آیا می خواهید آنها را با جدید معاوضه کنید؟
- فکر می کنم این بهترین کار باشد.

1592
01:29:52,720 --> 01:29:55,820
ریکی و این پیو می توانند جلو بیایند و
هر کدام یکی را برای تیم خود انتخاب کنید

1593
01:29:55,820 --> 01:29:58,310
[هر تیم با یک Ddak-ji جدید معامله می کند.]

1594
01:29:58,310 --> 01:30:00,410
آنها در حال معامله برای یک Ddak-ji جدید هستند!

1595
01:30:00,410 --> 01:30:02,020
وقت آن است که یکی از آنها ورق بزند.

1596
01:30:02,420 --> 01:30:06,140
[چه کسی برنده نهایی باقی خواهد ماند
پس از این نبرد کشیده ایستاده اید؟]

1597
01:30:06,140 --> 01:30:07,950
احساس بهتری نسبت به این موضوع دارم.

1598
01:30:07,950 --> 01:30:09,820
- با Ddak-ji جدید.
- درسته؟

1599
01:30:09,820 --> 01:30:11,120
باشه من برم

1600
01:30:13,640 --> 01:30:15,090
این ممکن است پایان باشد.

1601
01:30:16,110 --> 01:30:18,220
تو اکنون خسته به نظر میرسی، جائه سوک.

1602
01:30:18,220 --> 01:30:20,980
فکر کردم ورق خورد چون
من فقط یک نگاه اجمالی به ضربه دیدم.

1603
01:30:51,800 --> 01:30:54,710
[واژگون شد!]

1604
01:30:56,570 --> 01:31:01,380
[یو هیوک جونگ کوک را شکست می دهد،
پادشاه فعلی دداک جی!]

1605
01:31:01,380 --> 01:31:08,650
[پس از یک ساعت طولانی،
نبرد کشیده شده!]

1606
01:31:08,650 --> 01:31:10,200
تبریک می گویم، جائه سوک!

1607
01:31:11,410 --> 01:31:15,450
[هر چند که ریکی هنوز دارد
دداک جی او رفت...]

1608
01:31:17,280 --> 01:31:18,820
- شما تازه در حال شروع مبارزه هستید.
- سلام.

1609
01:31:19,820 --> 01:31:21,570
برو از اینجا!

1610
01:31:23,260 --> 01:31:28,810
[اگر او موفق شد ریکی را ورق بزند
دداک جی، او به پادشاهی بازخواهد گشت!]

1611
01:31:47,250 --> 01:31:55,410
[پادشاه دداک جی... یو جائه سوک است!]

1612
01:31:57,530 --> 01:32:01,960
[بازگشت پادشاه دداک جی!]

1613
01:32:04,820 --> 01:32:08,030
[با اینکه باخت،
این قهرمان نیز بهترین عملکرد خود را ارائه کرد.]

1614
01:32:09,410 --> 01:32:12,540
[خوشحال تر از او به نظر می رسد
مراسم اهدای جوایز پایان سال.]

1615
01:32:14,870 --> 01:32:19,610
<i>یو جائه سوک!
یو جائه سوک!</i>

1616
01:32:19,610 --> 01:32:24,000
[اکنون که رقابت به پایان رسیده است،
برای تشکر از حریف وقت می گذارد.]

1617
01:32:24,000 --> 01:32:25,230
ریکی!

1618
01:32:26,190 --> 01:32:28,450
دور بعدی است
سئو جانگ هون در مقابل سونگ جی هیو!

1619
01:32:29,480 --> 01:32:31,900
الان تموم شد؟
این غیر قابل باور بود.

1620
01:32:32,270 --> 01:32:35,650
[خونین ترین نبرد Running Man
تا به حال در تاریخ خود دیده است!]

1621
01:32:36,750 --> 01:32:41,260
<i>در این روز کودک، به نام
از Cha In Pyo و Yoo Jae Suk</i>

1622
01:32:41,260 --> 01:32:44,390
هزار جفت کفش خواهد بود
به نیازمندان اهدا شد.</i>

1623
01:32:44,390 --> 01:32:49,180
[به نام چا این پیو و یو جائه سوک،
هزار جفت کفش اهدا شد.]

1624
01:32:49,180 --> 01:32:50,520
این خیلی خوشحالم میکنه

1625
01:32:50,520 --> 01:32:52,090
این واقعاً من را خیلی خوشحال می کند.

1626
01:32:52,090 --> 01:32:54,990
من این بازی Ddak-ji را به آمریکا خواهم برد
و بازی را در آنجا پخش کنید.

1627
01:32:54,990 --> 01:32:57,950
- بله، شما باید آن را امتحان کنید.
- چرا به این فکر نکردیم؟

1628
01:32:57,950 --> 01:33:00,180
- خیلی جالب بود.
- فکر می کنم مردم واقعاً از آن لذت خواهند برد.

1629
01:33:00,180 --> 01:33:02,060
امروز برای شما چطور بود، در پیو؟

1630
01:33:02,060 --> 01:33:05,630
امروز با همه شما در برنامه حضور دارم
چنین شادی و خوشحالی را برای من به ارمغان آورد.

1631
01:33:05,630 --> 01:33:07,650
با توجه به اینکه امروز 5 می روز کودک است

1632
01:33:07,650 --> 01:33:10,340
امیدوارم بچه ها دریافت کنند
کفش های جدیدشان

1633
01:33:10,340 --> 01:33:16,440
و به آنها کمک می کند امیدها و رویاهای خود را رشد دهند
و اینکه آنها با تمام وجود به دنبال آنها خواهند رفت.

1634
01:33:16,440 --> 01:33:18,720
در پیو چنین قلب سخاوتمندی دارد.

1635
01:33:18,720 --> 01:33:21,840
- بودن با چنین آدم های شگفت انگیزی...
- دوباره برمیگردی، نه؟

1636
01:33:23,490 --> 01:33:26,640
- باید زود برگردی!
- لطفا برگرد!

1637
01:33:26,640 --> 01:33:29,100
از آنجایی که در حال حاضر کمی وقت دارید
با برنامه کمتر شلوغ شما...

1638
01:33:29,100 --> 01:33:30,930
- لطفا دوباره برگرد.
- حتما باید برگردی.

1639
01:33:31,470 --> 01:33:33,280
در آن صورت ...

1640
01:33:35,600 --> 01:33:38,250
- حتما او را برمی گردیم.
- ممنون از اینکه امروز در برنامه حضور داشتید.

1641
01:33:38,250 --> 01:33:39,600
متشکرم

1642
01:33:46,100 --> 01:33:47,770
جانگ هون، شما دو نفر هستید
بازی کردن با هم؟

1643
01:33:48,710 --> 01:33:51,000
- من در مورد آن پسر نمی دانم.
- چه کسی برنده است؟

1644
01:33:54,900 --> 01:33:56,610
آیا شما در حال تلاش برای تعیین اینکه چه کسی است
ضعیف ترین بازیکن دداک جی است؟

1645
01:33:56,620 --> 01:33:58,350
زیرنویس توسط DramaFever

1646
01:33:58,670 --> 01:34:02,290
<i>[در یک روز روشن بهاری-
چالشی که برای Running Man می آید.]</i>

1647
01:34:02,290 --> 01:34:04,820
<i>این چیه؟
آیا این قوانین تیم جنگل است؟</i>

1648
01:34:04,830 --> 01:34:06,630
<i>- جنگل؟
- بریم.</i>

1649
01:34:06,630 --> 01:34:08,790
<i>نگاه کن چقدر رنگت پریده است.</i>

1650
01:34:10,050 --> 01:34:12,890
<i>[دو تیم قدرت روبروی هم هستند!]</i>

1651
01:34:14,690 --> 01:34:18,170
<i>[مرد دونده در برابر قوانین جنگل-
نبردی با غرورشان در خط!]</i>

1652
01:34:20,580 --> 01:34:24,250
<i>[دو خورشید در آسمان وجود ندارد!]</i>

1653
01:34:25,010 --> 01:34:27,510
<i>[قوی ترین تیم را تعیین کنید
سرزمین تنوع!]</i>

1654
01:34:27,510 --> 01:34:30,810
<i>[مرد دونده کهنه کار در مقابل.
قوانین وحشی جنگل.]</i>

1655
01:34:30,810 --> 01:34:34,520
<i>[هم تیمی های ربوده شده را نجات دهید!]</i>

1656
01:34:34,520 --> 01:34:37,530
<i>[نبرد آتشین با تیم ها
شهرت در خط!]</i>

1657
01:34:37,530 --> 01:34:40,120
<i>[هفته آینده در Running Man-
مرد دونده در برابر قوانین جنگل.]</i>


