1
00:00:02,480 --> 00:00:03,833
Dernier sur Roots :
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,116
Mon bol de petit-déjeuner est maintenant vide.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,990
- Il y a des chèvres à nourrir.
- Oui!
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,390
- Prends soin de toi.
- Oui, Père. Je vais.
5
00:00:12,040 --> 00:00:15,271
Capitaine Davies, votre navire, monsieur.
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,231
- Le Seigneur Ligonier ?
- Le même. Elle sera bientôt prête.
7
00:00:19,480 --> 00:00:22,074
- Nous allons nous attaquer aux esclaves.
- Je vois.
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,674
Bienvenue à bord.
9
00:00:44,920 --> 00:00:48,117
Allez, sors de là.
Bougez, singes !
10
00:00:50,120 --> 00:00:51,872
Il n'y a pas de rive.
11
00:00:52,320 --> 00:00:55,596
Où est la terre ?
La terre est partie !
12
00:00:56,440 --> 00:00:59,193
Il est temps d'examiner les filles.
13
00:00:59,400 --> 00:01:01,470
Je commande un navire chrétien !
14
00:01:01,680 --> 00:01:03,113
Mais, capitaine, monsieur...
15
00:01:03,320 --> 00:01:06,710
- Je ne conduirai personne au péché.
- Un péché ?
16
00:01:07,960 --> 00:01:09,075
Fornication.
17
00:01:09,760 --> 00:01:11,796
Nos guerriers viendront-ils après nous ?
18
00:01:12,000 --> 00:01:15,629
Non, il n'y a pas de sentier dans l'eau.
à suivre.
19
00:01:17,320 --> 00:01:18,548
Alors nous sommes seuls.
20
00:01:20,280 --> 00:01:21,793
Entrez, M. Slater.
21
00:01:26,760 --> 00:01:28,671
Je viens de l'apporter comme cache-ventre.
22
00:01:28,880 --> 00:01:32,668
Je ne pensais pas que ce serait un problème
pour un homme comme toi.
23
00:01:33,000 --> 00:01:34,592
Dors bien.
24
00:01:37,760 --> 00:01:41,958
Oh, ciel miséricordieux.
25
00:01:45,640 --> 00:01:50,555
Je ne comprends pas leur langue,
mais je peux deviner ce qu'ils disent.
26
00:01:50,760 --> 00:01:55,470
- Et qu'est-ce que ça pourrait être ?
- Ils nous disent de dormir légèrement.
27
00:03:20,640 --> 00:03:24,189
Nous tuerons l'homme blanc.
Et nous rentrerons à la maison.
28
00:03:24,360 --> 00:03:27,750
Nous sommes différents.
Nous ne pouvons même pas nous parler.
29
00:03:27,960 --> 00:03:29,313
Nous sommes des tribus différentes.
30
00:03:29,480 --> 00:03:34,235
Les hommes enchaînés sont frères.
Nous sommes tous un seul village.
31
00:03:34,720 --> 00:03:37,188
Qui ne peut pas prononcer les mêmes mots.
32
00:03:38,400 --> 00:03:41,756
Écoute, Mandinka.
Ceux qui parlent d'autres mots...
33
00:03:41,960 --> 00:03:45,475
...paroles des Wolof,
des Serere, des Peuls...
34
00:03:46,280 --> 00:03:48,669
...parlez à l'homme qui vous est enchaîné.
35
00:03:49,240 --> 00:03:52,516
Apprenez-lui vos mots. Apprenez le sien.
36
00:03:53,000 --> 00:03:56,549
Nous serons un seul village.
37
00:04:06,960 --> 00:04:08,029
Je suis Mandingue.
38
00:04:11,240 --> 00:04:13,037
Comprenez-vous le Mandingue ?
39
00:04:48,400 --> 00:04:51,517
- Capitaine Davies, monsieur ?
- Entrez, M. Slater.
40
00:04:55,240 --> 00:04:57,595
Comment as-tu passé la nuit ?
41
00:04:58,120 --> 00:05:00,315
Reposez-vous, M. Slater.
42
00:05:01,000 --> 00:05:03,230
Je ne voulais pas vous déranger.
43
00:05:03,400 --> 00:05:05,277
Rien, rien.
44
00:05:06,200 --> 00:05:07,838
La douleur et la fièvre.
45
00:05:08,040 --> 00:05:11,191
De rester au mouillage
dans ce fleuve africain.
46
00:05:12,000 --> 00:05:16,437
Quelle est votre préoccupation, M. Slater ?
Le vent tourne-t-il ?
47
00:05:16,640 --> 00:05:19,154
Non, c'est juste partout
la hanche arrière.
48
00:05:19,360 --> 00:05:23,638
Ce ne sont pas les voiles qui m'inquiètent.
C'est ce son.
49
00:05:23,840 --> 00:05:27,355
Son? Je n'entends aucun son.
50
00:05:27,880 --> 00:05:29,518
Oui, ce serait le but.
51
00:05:29,720 --> 00:05:33,429
Il y a un moment après qu'ils se soient installés
et obtenez l'idée.
52
00:05:33,640 --> 00:05:36,757
Quand ils commencent à réfléchir
dans quelques semaines...
53
00:05:36,960 --> 00:05:41,192
... ils sont trop faibles pour causer des ennuis.
D’ici là, il pourrait y avoir un soulèvement.
54
00:05:41,400 --> 00:05:44,312
- Mains et pieds enchaînés ?
- Remarquez-moi, capitaine.
55
00:05:44,520 --> 00:05:47,557
Ils sont traîtres,
massacrer des bêtes.
56
00:05:49,000 --> 00:05:53,516
- Je ne peux pas croire à un risque de soulèvement.
- Oh, c'est connu, monsieur.
57
00:05:53,720 --> 00:05:56,154
Quand j'ai servi
sur la frégate du roi...
58
00:05:56,360 --> 00:05:58,555
...nous sommes tombés sur un esclavagiste.
59
00:05:58,760 --> 00:06:03,311
Sa toile déchiquetée sur la cour.
Les noirs se sont levés, c'est sûr, monsieur.
60
00:06:03,520 --> 00:06:05,556
N'y a-t-il pas eu un homme blanc en vie ?
61
00:06:05,760 --> 00:06:08,115
Nous avons vu des corps
attachés aux ratlines.
62
00:06:08,320 --> 00:06:10,038
Nous les avons pendus, monsieur.
63
00:06:10,240 --> 00:06:13,915
C'était une perte morte pour leurs propriétaires,
ces nègres.
64
00:06:14,160 --> 00:06:17,311
Je comprends votre point de vue, M. Slater.
65
00:06:17,480 --> 00:06:19,357
Alors, vos commandes ?
66
00:06:19,920 --> 00:06:23,117
Ne peux-tu pas renforcer ta garde,
Slater?
67
00:06:23,320 --> 00:06:26,790
- Oui, capitaine.
- Sûrement des hommes armés et en bonne santé...
68
00:06:27,000 --> 00:06:31,312
...peut retenir
des hommes enchaînés et affaiblis.
69
00:06:31,520 --> 00:06:35,069
Quant à ça,
J'ai mis ma confiance sur un autre avantage.
70
00:06:35,240 --> 00:06:37,708
Ils n'ont jamais été
dans cette esquive avant...
71
00:06:37,920 --> 00:06:41,629
... et nous l'avons fait.
Nous connaissons toutes les ficelles du métier.
72
00:06:42,680 --> 00:06:45,433
J'en suis sûr, M. Slater.
Vous pouvez y aller.
73
00:06:46,280 --> 00:06:47,554
Oui, capitaine.
74
00:06:48,840 --> 00:06:51,195
Auriez-vous encore besoin d’un chauffe-ventre ?
75
00:07:23,120 --> 00:07:26,271
Gardez ces jambes en vie.
Allez, espèce de singes.
76
00:07:31,320 --> 00:07:34,198
Allez, foutus singes.
Continuez à avancer !
77
00:07:46,520 --> 00:07:48,590
Reviens ici, petite fille.
78
00:07:51,840 --> 00:07:52,829
Revenez.
79
00:07:53,960 --> 00:07:56,952
- Attrapez-la, les hommes.
- Mets une corde à cette fille !
80
00:07:57,160 --> 00:07:59,071
Sautez, au diable vos yeux !
Saut!
81
00:08:06,600 --> 00:08:07,715
Pas maintenant.
82
00:08:11,760 --> 00:08:13,318
Obtenez cette fille!
83
00:08:18,360 --> 00:08:19,679
Descendez-la !
84
00:08:24,640 --> 00:08:26,949
Très bien, imbécile !
85
00:08:32,520 --> 00:08:33,999
Quels étaient ses mots ?
86
00:08:34,880 --> 00:08:36,677
Je ne pouvais pas comprendre.
87
00:08:37,320 --> 00:08:39,197
Que faisait-elle détachée ?
88
00:08:39,400 --> 00:08:41,356
- Rien, monsieur.
- Rien?
89
00:08:42,800 --> 00:08:45,189
Je te ferai passer sous la quille.
90
00:08:45,400 --> 00:08:49,791
Voyons ce que tu dis après
ton ventre a été déchiré.
91
00:08:52,600 --> 00:08:56,798
- M. Slater, soyez juste maintenant.
- Équitable? Si c'est juste, tu veux...
92
00:08:57,000 --> 00:09:00,197
- Tu as dit qu'on pourrait avoir une fille.
- Après le travail.
93
00:09:00,400 --> 00:09:03,836
Quand les voiles étaient gréées
et les platines brillaient...
94
00:09:04,040 --> 00:09:08,033
...et nous étions à la mode Bristol.
Mais je ne te l'ai pas dit...
95
00:09:08,200 --> 00:09:11,317
...pour sortir de ta culotte...
96
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
Une jeune fille Mandingue doit avoir de la force.
97
00:09:27,560 --> 00:09:30,632
Je ne suis plus une jeune fille Mandingue.
98
00:09:34,760 --> 00:09:39,117
Tu n'auras pas un sou
à la fin de ce voyage !
99
00:09:39,320 --> 00:09:43,393
Et j'aurai ta peau
pour le solde du paiement.
100
00:09:43,560 --> 00:09:47,599
- Demandez à n'importe lequel des autres hommes...
- Gardez vos culottes !
101
00:09:48,000 --> 00:09:51,788
Je n'ai pas besoin de demander à l'autre
les hommes n'importe quoi. Je peux voir !
102
00:09:52,000 --> 00:09:54,992
J'en ai vu assez pour savoir
Je vais te transporter...
103
00:09:55,200 --> 00:09:58,397
...ou tout autre homme
qui ne fait pas ce que je lui dis...
104
00:10:00,320 --> 00:10:02,356
Allah est Allah.
105
00:10:02,760 --> 00:10:06,070
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.
106
00:10:27,440 --> 00:10:31,877
N'endommagez pas la cargaison !
Conduisez-les ci-dessous !
107
00:10:32,160 --> 00:10:33,798
Conduisez-les ci-dessous !
108
00:10:38,400 --> 00:10:39,628
Conduisez-les ci-dessous !
109
00:10:52,200 --> 00:10:53,792
Faites-les tomber !
110
00:11:10,680 --> 00:11:13,194
Allez, espèce de putain de païen.
111
00:12:57,120 --> 00:12:59,076
Allah, le Miséricordieux.
112
00:13:01,040 --> 00:13:02,792
Allah...
113
00:13:03,120 --> 00:13:05,236
...le compatissant.
114
00:13:07,440 --> 00:13:10,273
Emmenez cet homme au paradis.
115
00:13:12,560 --> 00:13:16,109
Qu'il voie Mohammed le prophète.
116
00:13:19,760 --> 00:13:24,197
Laissez-le goûter aux joies des fidèles.
117
00:14:04,680 --> 00:14:06,591
Jetez l’ancre !
118
00:14:19,720 --> 00:14:23,269
- Capitaine Davies, s'il vous plaît.
- Par ici, s'il vous plaît.
119
00:14:41,800 --> 00:14:44,792
- Capitaine Davies ?
- Pardonnez-moi, monsieur.
120
00:14:45,000 --> 00:14:48,788
J'ai été un peu mal.
Bienvenue à bord.
121
00:14:49,080 --> 00:14:50,399
M. Andrews, n'est-ce pas ?
122
00:14:50,600 --> 00:14:54,673
Non, monsieur. John Carrington.
Votre serviteur, monsieur.
123
00:14:55,240 --> 00:14:58,789
j'ai oublié le
effluves d'un navire négrier...
124
00:14:59,000 --> 00:15:01,594
... lorsqu'il n'est pas filtré au vinaigre.
125
00:15:01,800 --> 00:15:05,793
Et, monsieur, je ne comprends pas
comment vous pouvez le supporter.
126
00:15:06,000 --> 00:15:09,788
C'est une coutume, monsieur. Coutume et avarice.
127
00:15:12,520 --> 00:15:13,953
Oui Monsieur.
128
00:15:16,680 --> 00:15:17,999
Mes instructions étaient...
129
00:15:18,200 --> 00:15:22,591
...que M. Andrews
représentait les intérêts du propriétaire.
130
00:15:23,200 --> 00:15:26,476
Je suis facteur pour
Horace Andrews et compagnie.
131
00:15:26,680 --> 00:15:29,558
M. Andrews est à Williamsburg,
en Virginie.
132
00:15:30,080 --> 00:15:33,550
La Chambre des Bourgeois est en séance.
133
00:15:33,720 --> 00:15:37,076
Et pour ceux qui savent
le gouverneur, les concessions de terres.
134
00:15:39,120 --> 00:15:42,430
- Président, M. Carrington.
- Merci.
135
00:15:46,000 --> 00:15:48,195
Avez-vous fait un bon voyage ?
136
00:15:48,360 --> 00:15:50,112
Mon premier officier est mort.
137
00:15:50,280 --> 00:15:54,273
Dix marins et le mousse,
un tiers de mon équipage.
138
00:15:54,440 --> 00:15:56,590
Eh bien, que Dieu accorde du repos à leurs âmes.
139
00:15:56,800 --> 00:16:00,554
Mais l'élément vital du commerce
c'est une marchandise, monsieur. Marchandises!
140
00:16:00,760 --> 00:16:03,558
Comment se porte votre cargaison
par le passage ?
141
00:16:06,440 --> 00:16:10,115
3000 dents d'éléphant ont survécu
le voyage.
142
00:16:11,640 --> 00:16:14,313
Vous êtes un bel esprit, monsieur.
Un joli esprit.
143
00:16:14,840 --> 00:16:16,990
Des dents d’éléphant, en effet !
144
00:16:20,040 --> 00:16:23,237
140 nègres
ont été chargés sur Lord Ligonier...
145
00:16:23,400 --> 00:16:25,197
...au bord du fleuve Gambie.
146
00:16:25,480 --> 00:16:27,550
Oh, un paquet en vrac. Bien?
147
00:16:27,720 --> 00:16:32,271
- Quatre-vingt-dix-huit vivaient lorsque nous sommes arrivés au port.
- Quatre-vingt-dix-huit ?
148
00:16:32,480 --> 00:16:35,233
J'ai connu des esclavagistes pour faire du port...
149
00:16:35,440 --> 00:16:38,716
...avec moins de la moitié en vie
et toujours afficher un bénéfice.
150
00:16:38,920 --> 00:16:42,276
- Mes félicitations, capitaine.
- Dans combien de temps puis-je décharger ?
151
00:16:42,440 --> 00:16:45,477
Directement nous déformons votre navire
au quai.
152
00:16:45,800 --> 00:16:50,555
Je veux que tu me protèges
des fleurs de soufre à brûler dans la cale.
153
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
- Je souhaite voir mon vaisseau propre.
- Naturellement.
154
00:16:53,840 --> 00:16:56,354
Tu porteras du tabac
à Londres.
155
00:16:57,160 --> 00:16:58,434
Et à Londres ?
156
00:16:58,680 --> 00:17:02,912
Marchandises pour la côte guinéenne
puis vers le fleuve Gambie.
157
00:17:03,080 --> 00:17:04,991
- Pour plus d'esclaves.
- En effet.
158
00:17:05,200 --> 00:17:07,475
Ainsi le ciel nous sourit...
159
00:17:07,680 --> 00:17:10,797
... point à point
dans un triangle d'or.
160
00:17:11,000 --> 00:17:12,877
Tabac, marchandises de commerce, esclaves...
161
00:17:13,080 --> 00:17:16,436
...tabac, marchandises commerciales
et ainsi de suite, à l'infini.
162
00:17:16,640 --> 00:17:18,995
Tout profit, monsieur,
et aucun n’est perdant.
163
00:17:22,000 --> 00:17:24,673
M. Carrington, vous êtes-vous déjà demandé ?
164
00:17:25,320 --> 00:17:27,595
Sur quel sujet, monsieur ?
Dans quel but ?
165
00:17:28,600 --> 00:17:31,273
Quant à savoir si nous sommes
tout aussi emprisonné...
166
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
...comme ceux enchaînés dans la cale en contrebas ?
167
00:17:34,400 --> 00:17:36,311
Je ne suis pas, monsieur.
168
00:17:37,640 --> 00:17:40,200
On a parfois l'impression...
169
00:17:40,360 --> 00:17:45,150
...que nous nous faisons du mal
en participant à cette démarche.
170
00:17:45,480 --> 00:17:49,189
Nuire? Quel mal peut-il y avoir
en prospérité, monsieur ?
171
00:17:49,400 --> 00:17:52,392
Quel mal y a-t-il à avoir un sac à main plein,
J'aimerais savoir ?
172
00:17:52,680 --> 00:17:54,989
Non, non.
173
00:17:55,520 --> 00:17:58,592
Je doute que vous aimeriez savoir.
174
00:17:58,800 --> 00:18:03,112
Je doute que l'un ou l'autre de nous
j'aimerais vraiment savoir.
175
00:18:03,800 --> 00:18:06,268
Voudrais-tu venir
aux enchères ?
176
00:18:06,480 --> 00:18:09,313
Vous n'avez jamais rien vu de pareil.
177
00:18:09,520 --> 00:18:13,877
Non, je suis sûr que non,
M. Carrington.
178
00:18:14,080 --> 00:18:18,631
Je sais que je ne suis pas intéressé
en le voyant maintenant.
179
00:18:19,600 --> 00:18:20,953
Ou jamais.
180
00:18:37,480 --> 00:18:41,837
Eh bien, maintenant.
Qu'avons-nous ici, hein ?
181
00:18:56,640 --> 00:18:58,710
Facile, mon gars.
182
00:18:59,200 --> 00:19:02,795
C'est déjà assez difficile à réparer
trois mois sur un esclavagiste...
183
00:19:03,000 --> 00:19:05,468
... sans nouveau fouet à sauver.
184
00:19:06,120 --> 00:19:08,076
Encore une fois des repères.
185
00:19:08,480 --> 00:19:11,677
Les os de cet homme
transparaissent.
186
00:19:12,560 --> 00:19:15,233
- Est-ce que ça s'est infecté ?
- Pas plus que d'habitude.
187
00:19:15,400 --> 00:19:18,551
Du pus louable. Du pus tout simplement louable.
188
00:19:18,760 --> 00:19:22,275
Un centime de goudron
et il sera prêt à être vendu aux enchères.
189
00:19:22,480 --> 00:19:23,833
Goudron.
190
00:19:34,440 --> 00:19:36,874
Seront-ils prêts le 7 ?
191
00:19:37,080 --> 00:19:41,153
Il y a une course de chevaux. je le ferais
profiter de l'attraction.
192
00:19:41,360 --> 00:19:46,195
Enduisez-les d’huile. Huile de lin
couvre une multitude de skins.
193
00:19:46,360 --> 00:19:49,750
Donnez du laudanum aux sauvages,
les ennuyeux...
194
00:19:49,960 --> 00:19:53,794
...une cuillerée de cognac
et que l'acheteur se méfie.
195
00:19:56,680 --> 00:19:59,911
- Vous m'avez envoyé chercher, M. Carrington ?
- Oui Monsieur.
196
00:20:00,280 --> 00:20:04,068
Voici le texte
pour une annonce que je souhaite placer.
197
00:20:04,280 --> 00:20:08,034
"Je viens d'être importé dans le navire
Lord Ligonier, Capitaine Davies...
198
00:20:08,240 --> 00:20:12,074
...du fleuve Gambie,
à vendre à Annapolis...
199
00:20:12,280 --> 00:20:15,511
... mercredi,
le 7 octobre prochain...
200
00:20:15,720 --> 00:20:18,917
...une cargaison de choix,
des esclaves en bonne santé. »
201
00:20:19,120 --> 00:20:21,634
Je vais mettre "esclaves" en gros caractères, monsieur.
202
00:20:21,840 --> 00:20:23,796
Oui. Et je devrais aussi...
203
00:20:27,840 --> 00:20:31,833
Il me faudra des prospectus.
Des bordées pour s'évanouir pendant la course.
204
00:20:32,040 --> 00:20:35,396
- C'est un peu un poseur, monsieur.
- Comment ça ?
205
00:20:35,560 --> 00:20:39,075
Ce sont des périodes chargées
dans le métier de l'imprimerie.
206
00:20:39,280 --> 00:20:43,398
La politique ! Nous avons
Discours du bourgeois Patrick Henry...
207
00:20:43,600 --> 00:20:47,718
...dans la colonie de Virginie.
Les nouvelles taxes Townshend...
208
00:20:47,920 --> 00:20:50,559
...sont pires que l'ancienne loi sur le timbre.
209
00:20:50,760 --> 00:20:53,957
Je suis avec Burgess Henry
dans ma passion pour la liberté...
210
00:20:54,120 --> 00:20:59,558
... mais les affaires sont les affaires. je vais
payer cher mes factures.
211
00:21:58,680 --> 00:22:00,398
Fanta.
212
00:22:02,760 --> 00:22:05,194
C'est pareil, tu crois ?
213
00:22:05,680 --> 00:22:09,309
- C'est pareil ?
- La lune.
214
00:22:10,440 --> 00:22:13,159
Est-ce la même chose que nous voyons dans notre pays ?
215
00:22:13,400 --> 00:22:14,992
Je ne pense pas.
216
00:22:15,920 --> 00:22:17,592
Ici, rien n'est pareil.
217
00:22:17,800 --> 00:22:21,952
Les gens, la nourriture,
les animaux, les arbres.
218
00:22:22,600 --> 00:22:25,353
je ne vois pas
pourquoi la lune devrait être la même.
219
00:22:25,560 --> 00:22:26,879
Bien.
220
00:22:27,880 --> 00:22:30,030
Pourquoi est-ce important pour vous ?
221
00:22:30,320 --> 00:22:32,276
Je détesterais penser...
222
00:22:32,480 --> 00:22:36,473
...ma mère et mon petit frère
je peux voir cette lune...
223
00:22:36,680 --> 00:22:39,035
... mais je ne peux pas me voir.
224
00:22:40,200 --> 00:22:43,078
Cela les rendrait
ça semble plus proche, je pense.
225
00:22:43,240 --> 00:22:45,629
Être proche et ne pas se toucher...
226
00:22:46,480 --> 00:22:49,233
... c'est comme manger et ne pas avaler.
227
00:22:49,640 --> 00:22:53,315
Nous les battrons. Vous verrez.
228
00:22:54,800 --> 00:22:59,635
Vous pouvez dire ça. Un guerrier
on apprend à dire de telles choses.
229
00:23:00,040 --> 00:23:02,395
Un guerrier apprend à se battre.
230
00:23:02,600 --> 00:23:05,751
Ton père dirait que j'ai raison.
231
00:23:06,000 --> 00:23:08,673
Et où est mon père maintenant ?
232
00:23:10,440 --> 00:23:11,429
Non.
233
00:23:11,600 --> 00:23:16,549
Depuis que nous avons été enlevés de nos maisons
J'ai appris une autre leçon.
234
00:23:17,520 --> 00:23:19,078
Quelle leçon ?
235
00:23:19,400 --> 00:23:23,552
J'ai appris à rester en vie.
236
00:23:39,520 --> 00:23:41,272
Nous devions nous rencontrer ici.
237
00:23:41,600 --> 00:23:43,909
Ah, il est là.
238
00:23:44,520 --> 00:23:47,478
Jusqu'à présent, je travaillais moi-même chez moi.
239
00:23:47,680 --> 00:23:49,875
Mais j'ai effacé deux nouveaux champs.
240
00:23:50,080 --> 00:23:53,231
Je pense que si je pourrais acheter
probablement un ou deux nègres...
241
00:23:53,440 --> 00:23:56,876
...je pourrais peut-être mettre
une tonne de tabac.
242
00:23:57,080 --> 00:23:58,752
Des beignets de crabe !
243
00:23:59,240 --> 00:24:01,959
Des beignets de crabe ? Des beignets de crabe ?
244
00:24:03,040 --> 00:24:06,874
Il n'a payé que 20 livres
pour la fille...
245
00:24:07,080 --> 00:24:09,719
... et elle en avait quatre mois.
246
00:24:10,080 --> 00:24:13,470
Et puis si elle ne l'a pas fait
prends la vérole et meurs !
247
00:24:13,640 --> 00:24:16,837
Je lui ai dit que s'il avait acheté une vache...
248
00:24:17,040 --> 00:24:20,237
...au moins il l'aurait fait
le cuir et le suif !
249
00:24:36,000 --> 00:24:38,116
C'est un groupe sans compte.
250
00:24:40,000 --> 00:24:43,959
Ils les graissent tous
essayer de tromper quelqu'un.
251
00:24:45,120 --> 00:24:48,192
Essayer d'attraper l'un d'entre eux...
252
00:24:48,360 --> 00:24:51,511
... c'est comme si j'essayais de
pincez une graine de pastèque !
253
00:24:53,080 --> 00:24:56,868
Massa Reynolds pourrait vouloir
l'un d'eux, peut-être.
254
00:24:57,080 --> 00:25:00,117
Voyons s'il y a des femmes
pour lui.
255
00:25:00,720 --> 00:25:05,111
Quand j'étais un garçon,
nous avions des serviteurs sous contrat.
256
00:25:05,320 --> 00:25:10,269
- De gros Cornishmen et des Scotsmen.
- Fouilles de la prison de Newgate.
257
00:25:10,440 --> 00:25:12,590
Pickpockets et voleurs de grands chemins.
258
00:25:14,080 --> 00:25:19,074
Et si l'on s'enfuit, tu ne pourrais pas
dites-lui de n'importe quel Anglais.
259
00:25:19,240 --> 00:25:23,313
Mais prends un esclave noir,
et ils sont toujours noirs.
260
00:25:29,080 --> 00:25:31,719
Certains sont superbes, Fiddler.
261
00:25:31,920 --> 00:25:35,708
Massa Reynolds n'agit pas comme ça.
Pas régulier.
262
00:25:35,880 --> 00:25:37,950
Parfois à Noël.
263
00:25:38,160 --> 00:25:41,789
Mais il n'achète pas
avec la lutte nocturne à l’esprit.
264
00:25:58,560 --> 00:26:01,028
Messieurs, je vous demande votre attention.
265
00:26:02,080 --> 00:26:06,596
Comme annoncé, nous avons
une belle cargaison d'esclaves en bonne santé...
266
00:26:06,760 --> 00:26:09,957
...récemment débarqué
du fleuve Gambie.
267
00:26:10,880 --> 00:26:14,759
Ils ont fait un beau passage
et sont en parfait état.
268
00:26:15,240 --> 00:26:18,596
Nous avons de jeunes mâles vifs,
bruit de membre et de dent.
269
00:26:18,760 --> 00:26:21,832
Traitable, sans coliques ni soulèvements.
270
00:26:22,320 --> 00:26:23,309
Et les filles !
271
00:26:23,920 --> 00:26:28,311
De belles filles robustes d'un âge pour
élevage ou travaux de terrain.
272
00:26:28,520 --> 00:26:32,877
Conditions d'échange, contre de l'argent ou
de bonnes lettres de change des hommes...
273
00:26:33,080 --> 00:26:35,230
... connu de moi ou de M. Carrington.
274
00:26:35,440 --> 00:26:39,035
Nous avons un inventaire assez important
de serviteurs à offrir.
275
00:26:39,240 --> 00:26:42,471
Marcus, prends le premier
bon lot ici.
276
00:26:42,760 --> 00:26:45,194
Prudent!
Nous n'avons pas besoin de marchandises endommagées.
277
00:26:45,560 --> 00:26:48,518
Sortez-les.
Les messieurs attendent.
278
00:26:51,280 --> 00:26:52,679
Allez, fille !
279
00:26:53,840 --> 00:26:58,118
Filles, messieurs,
d'abord pour vous mettre en appétit.
280
00:26:58,360 --> 00:27:02,273
Ceux qui souhaitent inspecter les articles
pour les défauts...
281
00:27:02,480 --> 00:27:04,869
... s'il vous plaît, avancez.
282
00:27:07,040 --> 00:27:09,508
Le premier objet à vendre.
283
00:27:10,520 --> 00:27:12,750
Une fine perle noire, en effet.
284
00:27:12,960 --> 00:27:16,669
Elle est en bon état.
J'ai fait le voyage au-dessus des ponts.
285
00:27:16,840 --> 00:27:21,789
Vous ne trouverez aucune marque.
Elle est jeune, souple et forte.
286
00:27:22,880 --> 00:27:24,996
Posture, garçon, posture.
287
00:27:25,960 --> 00:27:29,953
Utilisez-la pour laver, tisser,
labourer, semer ce que tu veux.
288
00:27:30,120 --> 00:27:31,553
Un bon investissement.
289
00:27:31,720 --> 00:27:34,712
Elle t'élèvera une belle portée
de pickaninnies.
290
00:27:34,920 --> 00:27:35,909
C'est assez.
291
00:27:36,080 --> 00:27:40,358
Mais comme l'a dit la pute,
passer du biberon au lit :
292
00:27:41,000 --> 00:27:43,878
"Assez de plaisir. Au travail !"
293
00:27:45,080 --> 00:27:49,676
Il est temps de procéder, messieurs.
Il est temps de lancer les enchères.
294
00:27:50,240 --> 00:27:55,473
Qui m'offrira 100 livres pour ça
fille ? Est-ce que j'entends 100 livres ?
295
00:27:55,680 --> 00:28:00,196
Nous commencerons à 50 heures. J’en ai 50 ici.
Donnez-moi 55.
296
00:28:02,600 --> 00:28:04,158
J'en ai 60 ici.
297
00:28:07,280 --> 00:28:09,874
Soixante-cinq. Est-ce que j'entends 70 ?
298
00:28:13,320 --> 00:28:16,039
Qui me donnera 80 ?
Quatre-vingts ici.
299
00:28:19,560 --> 00:28:20,879
Quatre-vingt-dix ici.
300
00:28:24,200 --> 00:28:25,918
Cent quinze ?
301
00:28:26,120 --> 00:28:27,997
Cent quinze une fois...
302
00:28:28,200 --> 00:28:29,269
...deux fois...
303
00:28:29,800 --> 00:28:32,314
...vendu à Robert Calvert
de Virginie.
304
00:28:33,000 --> 00:28:36,709
Cent quinze livres.
305
00:28:37,640 --> 00:28:40,677
Un achat très judicieux.
Mes félicitations.
306
00:28:40,880 --> 00:28:45,795
Avec plaisir, monsieur. Et j'anticipe
elle me fera plaisir, monsieur.
307
00:28:46,720 --> 00:28:50,110
Maintenant, j'attire votre attention
à l'élément suivant.
308
00:28:50,320 --> 00:28:52,470
Un bruit de fille, de vent et de corps.
309
00:28:52,680 --> 00:28:56,832
- Les enchères...
- Nous nous reverrons, Fanta.
310
00:28:57,320 --> 00:28:58,594
Nous allons.
311
00:28:59,960 --> 00:29:01,632
Nous allons.
312
00:29:09,800 --> 00:29:11,870
Bonnes lignes pour celui-là.
313
00:29:12,360 --> 00:29:13,873
Regardez ses yeux.
314
00:29:14,080 --> 00:29:16,435
Il n'est même pas près d'être brisé.
315
00:29:24,920 --> 00:29:28,037
Voici maintenant un jeune mâle de premier ordre...
316
00:29:28,240 --> 00:29:31,437
...je viens de le cueillir dans les arbres.
Brillant comme un singe...
317
00:29:31,640 --> 00:29:36,156
De bons os, des tendons.
Exempt de défauts. De bonnes dents.
318
00:29:36,360 --> 00:29:39,511
Bon pour le riz de Caroline,
tabac ou maïs.
319
00:29:39,720 --> 00:29:42,109
Tirez comme un bœuf, portez comme une mule.
320
00:29:42,360 --> 00:29:44,112
Voyez par vous-mêmes.
321
00:29:44,840 --> 00:29:47,912
Il est exempt de vomissements, d'hémorroïdes et de vérole.
322
00:29:48,160 --> 00:29:52,551
Il est jeune, accessible.
Un bel animal, messieurs.
323
00:30:12,720 --> 00:30:15,473
je vais lancer les enchères
à 150.
324
00:30:16,040 --> 00:30:18,838
Ne perdez pas de temps.
Il est le choix du troupeau.
325
00:30:19,040 --> 00:30:21,235
Tu ne trouveras pas son pareil
ces jours-ci.
326
00:30:21,440 --> 00:30:22,634
Qui va m'en donner 150 ?
327
00:30:27,880 --> 00:30:31,873
Une heure vingt-cinq. Messieurs,
J'en ai vendu la moitié pour un dollar...
328
00:30:32,080 --> 00:30:34,719
...pour 200 guinées il y a quinze jours.
329
00:30:35,200 --> 00:30:37,156
Maintenant, qui va me commencer à 125 ?
330
00:30:46,640 --> 00:30:47,868
Une heure trente-cinq.
331
00:30:51,600 --> 00:30:53,670
Une heure quarante.
332
00:31:08,440 --> 00:31:10,237
Une heure cinquante, Sir Robert.
333
00:31:13,040 --> 00:31:16,271
Un cinquante-cinq. Est-ce que j'entends 160 ?
334
00:31:16,480 --> 00:31:20,996
Monsieur Robert ? Mettez cet argent
à la fille que tu viens d'acheter.
335
00:31:29,280 --> 00:31:31,396
Un cinquante-cinq, une fois.
336
00:31:33,400 --> 00:31:34,799
Deux fois.
337
00:31:37,400 --> 00:31:39,038
Vendu! Votre nom, monsieur ?
338
00:31:39,560 --> 00:31:43,439
John Reynolds.
Comté de Spotsylvania, Virginie.
339
00:31:43,600 --> 00:31:47,115
Lot quatre, numéro trois.
340
00:31:47,400 --> 00:31:50,198
M. John Reynolds.
341
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
Comté de Spotsylvania en Virginie...
342
00:31:55,080 --> 00:31:57,469
...155 livres.
343
00:31:59,880 --> 00:32:03,793
Votre acte de vente,
scellé du Seigneur Townshend...
344
00:32:04,000 --> 00:32:06,150
...timbres apposés. Intolérable.
345
00:32:06,360 --> 00:32:09,272
Dix shillings
pour transmettre votre propre propriété.
346
00:32:09,840 --> 00:32:13,628
Vous, les Virginiens, détenez la vérité.
État préoccupant dans lequel nous sommes tombés...
347
00:32:13,840 --> 00:32:17,674
...quand Londres
peut interférer avec notre commerce.
348
00:32:17,880 --> 00:32:20,838
J'évite la politique.
J'ai assez de problèmes...
349
00:32:21,040 --> 00:32:23,634
...élever mon tabac.
- Oui, monsieur, eh bien...
350
00:32:23,840 --> 00:32:26,991
... il est là.
Je peux jeter les menottes.
351
00:32:28,200 --> 00:32:30,509
Le collier et la chaîne
devrait suffire.
352
00:32:30,720 --> 00:32:31,755
Pas de menotte.
353
00:32:33,040 --> 00:32:35,759
Eh bien, maintenant,
nous devrons lui donner un nom.
354
00:32:35,960 --> 00:32:37,632
Vous aimez les classiques ?
355
00:32:38,160 --> 00:32:42,790
C'est toute la mode d'avoir
Psychés et Césars courent partout.
356
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
Un panthéon de nymphes et de satyres.
Délicieux.
357
00:32:46,120 --> 00:32:49,317
J'aime l'anglais solide
des noms pour mes serviteurs.
358
00:32:49,520 --> 00:32:53,513
Fiddler, avons-nous un George ?
359
00:32:54,000 --> 00:32:57,436
Oui Monsieur. Il y a George de Sukie,
né lors de la dernière plantation.
360
00:32:58,320 --> 00:33:00,276
Eh bien, alors...
361
00:33:00,480 --> 00:33:02,471
"Toby." Oui.
362
00:33:02,640 --> 00:33:06,076
Son nom sera Toby.
Oh, et M. Carrington ?
363
00:33:06,280 --> 00:33:09,670
- Monsieur?
- Vous n'avez pas affaire à un enfant, monsieur.
364
00:33:09,920 --> 00:33:11,273
Je ne comprends pas.
365
00:33:11,480 --> 00:33:14,916
Mon sens devrait être trouvé
dans cet anthrax...
366
00:33:15,120 --> 00:33:16,997
...sur le dos de Toby noir.
367
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
Je veux qu'il soit percé
avant qu'il soit chargé.
368
00:33:20,080 --> 00:33:21,991
Je ne l'avais pas remarqué auparavant.
369
00:33:22,200 --> 00:33:25,954
Probablement parce que c'était
recouvert de goudron de pin. D'une manière ou d'une autre.
370
00:33:26,160 --> 00:33:28,720
Je vais chercher le médecin.
371
00:33:31,280 --> 00:33:32,395
Violoneux.
372
00:33:44,400 --> 00:33:46,436
Ne faites pas de problèmes.
373
00:33:52,640 --> 00:33:54,073
Ça ne va pas te faire de mal.
374
00:33:55,000 --> 00:33:56,956
Restez tranquille maintenant.
375
00:33:58,800 --> 00:34:03,191
Vous appartenez à Massa Reynolds.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
376
00:34:03,400 --> 00:34:06,153
Tu n'es plus en Afrique,
Homme de Guinée.
377
00:34:07,920 --> 00:34:10,229
Écoute-moi si tu veux vivre.
378
00:34:11,320 --> 00:34:13,151
Vous êtes en Amérique maintenant.
379
00:34:13,880 --> 00:34:18,590
Tu m'entends parler, nègre ?
Vous êtes en Amérique !
380
00:34:27,600 --> 00:34:29,636
Oh, pauvre garçon africain...
381
00:34:30,320 --> 00:34:33,198
Tu ne sais pas quoi
Je dis pas comment, hein ?
382
00:35:03,800 --> 00:35:05,950
Attention, nous en avons un en vrac !
383
00:35:09,640 --> 00:35:11,915
S'il est tué,
J'en veux deux autres.
384
00:35:13,920 --> 00:35:15,114
Attention, maintenant !
385
00:35:37,120 --> 00:35:40,476
Messieurs, messieurs !
Messieurs.
386
00:35:47,160 --> 00:35:48,832
Pardonnez-moi, messieurs...
387
00:36:01,760 --> 00:36:03,591
Restez tranquille, maintenant.
388
00:36:04,320 --> 00:36:07,551
Allez maintenant. Allez-y.
389
00:36:09,120 --> 00:36:10,599
C'est ça.
390
00:36:10,960 --> 00:36:13,758
Ici, reste sur place maintenant.
391
00:36:14,800 --> 00:36:19,715
Bon sang! Restez immobile.
Tu n'as pas de cervelle du tout ?
392
00:36:20,000 --> 00:36:23,709
Tu fais ce que je dis ou je
je vais y aller fort avec toi.
393
00:36:23,920 --> 00:36:28,675
Bouge encore et je te tirerai
derrière par le nez.
394
00:36:32,160 --> 00:36:36,870
Tu es sûr que ce vieux cheval
Vous ne pouviez pas rentrer à la maison sans chaussure ?
395
00:36:37,040 --> 00:36:38,712
Cette bête est une propriété.
396
00:36:38,960 --> 00:36:43,272
Un sage prend soin de ses chevaux
et des esclaves s'il veut prospérer.
397
00:36:43,720 --> 00:36:46,234
Je n'y avais jamais pensé comme ça.
398
00:36:46,440 --> 00:36:48,351
C'est une manière intelligente, c'est sûr.
399
00:36:49,800 --> 00:36:52,712
C'est comme ça que ça se fait
vous n'avez jamais de fugues.
400
00:36:53,040 --> 00:36:56,715
M. Ames dit
c'est à cause du fouet.
401
00:36:56,920 --> 00:36:59,718
M. Ames est un homme différent.
402
00:36:59,920 --> 00:37:01,990
- Un violoniste.
- Oui Monsieur?
403
00:37:02,800 --> 00:37:06,713
Prenez le maillet
et mettez-le dans la boîte à outils.
404
00:37:14,640 --> 00:37:18,519
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
A quoi tu penses ?
405
00:37:18,960 --> 00:37:21,997
- Tu veux que je lui donne un coup ou deux ?
- Non.
406
00:37:23,200 --> 00:37:27,159
Cela pourrait être un problème.
Il regarde toujours autour de lui.
407
00:37:27,360 --> 00:37:29,669
Il n'est jamais détendu.
408
00:37:30,840 --> 00:37:32,796
- Un violoniste ?
- Oui.
409
00:37:33,360 --> 00:37:36,477
Tu m'as dit
il était le meilleur du lot.
410
00:37:36,680 --> 00:37:37,999
Vous vous en souvenez.
411
00:37:38,320 --> 00:37:40,356
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Vous l'avez fait.
412
00:37:40,560 --> 00:37:42,471
Je ne me souviens pas avoir dit...
413
00:37:42,680 --> 00:37:45,353
A partir de maintenant, s'il agit...
414
00:37:45,520 --> 00:37:49,069
... Je vous tiendrai responsable.
Comprendre?
415
00:37:50,000 --> 00:37:55,120
Tu veux dire que je peux tourner ça ici
Un Guinéen devenu un véritable équipier de terrain ?
416
00:37:55,320 --> 00:37:58,312
Un ouvrier de terrain qui parle
l'anglais du roi...
417
00:37:58,680 --> 00:38:02,036
...et fait exactement ce qu'on lui dit.
En fait...
418
00:38:02,240 --> 00:38:06,279
... je te donne six mois
pour accomplir cela.
419
00:38:06,600 --> 00:38:09,353
Je ne sais pas trop comment vous remercier.
420
00:38:10,200 --> 00:38:12,714
Tu sais vraiment comment
pour rendre ma journée heureuse.
421
00:38:12,880 --> 00:38:15,758
- Votre plaisir, bien sûr.
- Fais ce que je dis.
422
00:38:15,920 --> 00:38:18,309
C'est tout ce que j'attends de mes nègres.
423
00:38:18,480 --> 00:38:19,913
Je t'aime, Massa.
424
00:38:20,120 --> 00:38:24,432
Je me dirige vers l'auberge
pour m'offrir une chope de bière.
425
00:38:24,640 --> 00:38:27,757
Rattrape-moi après
ce cheval est ferré.
426
00:38:29,720 --> 00:38:34,191
Tu vas me laisser un papier disant
c'est bon d'être ici ?
427
00:38:34,400 --> 00:38:37,995
Parce que des Blancs passent par ici
sont passibles de...
428
00:38:38,200 --> 00:38:41,192
...prenez-nous pour des fugueurs.
- Oui, ils le feraient.
429
00:38:41,360 --> 00:38:45,035
Donc je ne prendrais pas trop de temps
avec cette chaussure.
430
00:38:45,520 --> 00:38:46,635
Oui Monsieur.
431
00:38:53,720 --> 00:38:56,439
"Ça ne prendrait pas trop de temps
avec cette chaussure."
432
00:38:56,640 --> 00:39:00,838
J'aurais assez raison de dire
Je ne prendrais pas trop de temps.
433
00:39:01,480 --> 00:39:04,836
Tu entends massa, Toby Guinéen ?
434
00:39:06,160 --> 00:39:11,109
Tu l'entends parler de te faire
un homme de terrain vertueux ?
435
00:39:11,360 --> 00:39:13,715
Seigneur, tu ne connais même pas ton nom.
436
00:39:19,000 --> 00:39:20,274
Première leçon !
437
00:39:20,560 --> 00:39:23,358
Toi Toby et moi, Fiddler.
438
00:39:23,680 --> 00:39:26,797
Je vais déchirer ta peau
si tu ne fais pas ce que je dis.
439
00:39:28,040 --> 00:39:32,989
Vous ne savez pas où vous allez.
Vous ne savez pas biner le tabac.
440
00:39:33,200 --> 00:39:36,829
Tu ne sais pas non
M. Ames sans fouet.
441
00:39:37,040 --> 00:39:39,429
Vous ne savez pas parler.
Se lever.
442
00:39:39,600 --> 00:39:40,635
Continue.
443
00:39:42,640 --> 00:39:44,949
Toi sur un chariot.
444
00:39:45,320 --> 00:39:49,154
C'est un chariot.
Vous dites "wagon".
445
00:39:51,360 --> 00:39:53,828
Vous dites "wa-gon".
446
00:39:58,120 --> 00:39:59,439
Bien, Guinéen !
447
00:39:59,600 --> 00:40:04,594
Massa vous donne un nouveau nom.
Massa dit que tu t'appelles Toby.
448
00:40:04,760 --> 00:40:07,320
C'est qui tu es, tu entends ? Toby.
449
00:40:07,600 --> 00:40:10,876
Je suis Fiddler. Violoneux.
450
00:40:11,200 --> 00:40:14,158
Parce que je joue
pour Noël et le Jubilé.
451
00:40:14,480 --> 00:40:16,232
Le violoniste de Sarah. C'est moi!
452
00:40:16,480 --> 00:40:19,392
Maintenant tu dis "Toby".
453
00:40:21,720 --> 00:40:25,395
- Kunta. Kunta Kinté.
- Non, c'est ton nom africain.
454
00:40:25,600 --> 00:40:29,354
Massa vous donne un nouveau nom.
Massa dit que tu t'appelles Toby !
455
00:40:29,680 --> 00:40:33,195
Qu'est-ce que tu as ?
Lâchez-moi.
456
00:40:33,400 --> 00:40:35,436
Kunta Kinté.
457
00:40:39,520 --> 00:40:42,159
Vous les Africains êtes tous pareils. Fou!
458
00:40:42,320 --> 00:40:45,596
Massa dit que tu t'appelles Toby.
C'est qui tu es !
459
00:40:45,840 --> 00:40:50,470
Il peut faire tout ce qu'il veut.
Vous ne pouvez rien y faire !
460
00:40:52,680 --> 00:40:57,117
J'ai brouillé la plupart de mes journées
pour arriver là où je suis arrivé.
461
00:40:58,120 --> 00:41:02,557
Je mange dans la grande cuisine de la maison.
J'ai des planches de pin dans ma cabane.
462
00:41:03,320 --> 00:41:08,394
Et il ne faut pas beaucoup de toux
pour acheter du whisky de maïs pour mes médicaments.
463
00:41:08,600 --> 00:41:10,477
C'est bien de vivre...
464
00:41:10,680 --> 00:41:15,310
... et je serai damné si je perds
c'est à cause de toi, Guinéen.
465
00:41:15,520 --> 00:41:17,078
Vous comprenez ce que je veux dire ?
466
00:41:21,080 --> 00:41:24,197
Il ne parle pas
l'anglais du roi, Fiddler.
467
00:41:27,520 --> 00:41:28,669
Tu ferais mieux d'apprendre.
468
00:41:29,480 --> 00:41:33,792
Tu ferais mieux d'apprendre ou
tu vas récupérer cette foutue récompense.
469
00:41:34,240 --> 00:41:37,471
Et moi aussi, peut-être.
470
00:41:37,920 --> 00:41:40,070
Levez-vous maintenant !
471
00:42:23,680 --> 00:42:25,796
Le voilà, vieil Africain.
472
00:42:26,480 --> 00:42:28,311
La terre de Massa Reynolds.
473
00:42:29,360 --> 00:42:31,191
Ce sont ses nègres.
474
00:42:31,840 --> 00:42:33,671
C'est la maison !
475
00:42:33,920 --> 00:42:35,751
Lève-toi, mon garçon !
476
00:42:54,480 --> 00:42:55,708
Bonjour!
477
00:42:58,240 --> 00:43:00,196
- Papa !
- Bonjour, chérie.
478
00:43:00,400 --> 00:43:02,118
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
479
00:43:06,760 --> 00:43:10,673
- Que nous as-tu apporté ?
- Attendez. Je serai là.
480
00:43:11,600 --> 00:43:13,397
Laisse-moi descendre.
481
00:43:15,120 --> 00:43:18,271
J'ai volé un pain de sucre entier
à Annapolis.
482
00:43:18,480 --> 00:43:20,869
Maintenant, tu le partages, tu entends ?
483
00:43:21,280 --> 00:43:24,670
- Et maintenant, qu'en est-il de ma musique ?
- Attends une minute!
484
00:43:24,920 --> 00:43:29,471
Un à la fois.
J'ai des surprises pour toutes mes dames.
485
00:43:29,800 --> 00:43:32,189
Cependant, il n'y a pas de séjours...
486
00:43:32,640 --> 00:43:35,837
...et pas de musique de Londres.
- Pourquoi pas?
487
00:43:36,040 --> 00:43:39,271
- John, pourquoi pas ?
- C'est de la politique. Maudite politique !
488
00:43:39,480 --> 00:43:41,311
- John, ta langue !
- C'est vrai.
489
00:43:41,520 --> 00:43:46,355
Les commerçants n'importeront pas
Produits britanniques en raison des droits de douane.
490
00:43:46,560 --> 00:43:50,075
- C'est vraiment injuste envers les filles.
- Cependant...
491
00:43:50,760 --> 00:43:54,435
... J'ai quelques séjours,
et j'ai des rubans...
492
00:43:54,640 --> 00:43:58,076
... et j'ai de la musique,
imprimé à Boston.
493
00:43:58,480 --> 00:43:59,833
Juste ici.
494
00:44:00,840 --> 00:44:04,389
Tout le monde va en avoir.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
495
00:44:04,880 --> 00:44:08,555
Voici un Guinéen. Africain!
496
00:44:08,760 --> 00:44:11,433
Ils l'attrapent
courir à travers les bois.
497
00:44:11,600 --> 00:44:13,795
Massa l'a racheté du navire.
498
00:44:14,000 --> 00:44:16,992
Vous restez loin de lui.
C'est un Africain sauvage !
499
00:44:17,360 --> 00:44:20,591
Oh, ouais, c'est un lynx roux, c'est sûr !
500
00:44:21,200 --> 00:44:23,794
Certains d'entre vous n'ont jamais vu
pas de nègre africain.
501
00:44:24,000 --> 00:44:25,991
Écoutez simplement Fiddler.
502
00:44:26,160 --> 00:44:28,628
Cet homme guinéen
je ne connais pas l'anglais.
503
00:44:28,840 --> 00:44:32,549
Je serai celui qui lui apprendra
ce qu'il a appris.
504
00:44:33,000 --> 00:44:34,149
Allez, mon garçon.
505
00:44:40,240 --> 00:44:41,992
Ici, par ici.
506
00:44:43,960 --> 00:44:47,270
- John, c'est fabuleux !
- Je vais essayer un arc.
507
00:44:47,600 --> 00:44:49,511
Content de te revoir.
Content de vous voir, monsieur.
508
00:44:49,720 --> 00:44:51,472
Ames.
509
00:44:51,680 --> 00:44:56,310
Voudriez-vous nous excuser pendant que
J'ai quelques mots avec M. Ames ?
510
00:44:57,200 --> 00:45:00,237
Un peu de cognac pourrait aider à réduire la poussière.
511
00:45:01,600 --> 00:45:04,353
- Un nouveau poulain à vous montrer, monsieur.
- Bien.
512
00:45:04,560 --> 00:45:06,357
J'ai quelque chose à te dire.
513
00:45:06,560 --> 00:45:07,959
Qu'est-ce que le tabac, monsieur ?
514
00:45:08,160 --> 00:45:11,516
Six livres le quintal
sur le quai.
515
00:45:11,920 --> 00:45:13,797
- Moins d'un shilling.
- Oui.
516
00:45:14,480 --> 00:45:16,835
Les temps sont durs pour les petits agriculteurs.
517
00:45:17,040 --> 00:45:20,919
J'ai une nouvelle graine
pour les semis de printemps. Coton.
518
00:45:21,400 --> 00:45:25,188
Égyptien. Longue agrafe.
Recommandé par M. Wylie.
519
00:45:25,440 --> 00:45:28,910
Ils ont des esclaves à revendre
pour nettoyer le coton.
520
00:45:29,200 --> 00:45:32,875
- Je m'en tiendrai au tabac.
- Tu as peut-être raison, mais...
521
00:45:33,400 --> 00:45:37,518
...nous allons essayer un petit champ de coton.
Une expérience.
522
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
Vous savez mieux.
523
00:45:39,920 --> 00:45:43,595
J'ai aussi acheté une main aux enchères.
524
00:45:44,960 --> 00:45:46,871
- Directement du navire ?
- Oui.
525
00:45:47,320 --> 00:45:50,312
- Je le mettrai en demi-main.
- Pourquoi?
526
00:45:50,480 --> 00:45:53,950
C'est un homme fort. 17 ou 18
par l'apparence des dents.
527
00:45:54,160 --> 00:45:56,958
- Il est sûrement plein à craquer.
- M. Reynolds...
528
00:45:57,160 --> 00:46:00,118
... j'ai eu des nègres
frais des arbres.
529
00:46:00,320 --> 00:46:03,949
Tu ne peux plus trouver de travail
d'eux qu'une fille enceinte.
530
00:46:04,240 --> 00:46:08,199
Je vais le poser comme une demi-main
jusqu'à ce qu'il soit fauché.
531
00:46:08,720 --> 00:46:11,280
Vous avez peut-être raison, M. Ames.
532
00:46:12,240 --> 00:46:15,118
J'ai demandé à Fiddler de faire le break.
533
00:46:15,600 --> 00:46:17,272
- Un violoniste ?
- Oui.
534
00:46:18,000 --> 00:46:21,834
Il y a un métier à briser
un nègre, comme un cheval.
535
00:46:22,040 --> 00:46:25,191
- Les chevaux ne se brisent pas.
- C'est Fiddler qui commande...
536
00:46:25,400 --> 00:46:28,358
... jusqu'à ce que je dise le contraire.
- Oui.
537
00:46:38,720 --> 00:46:41,996
Ne pars pas, Africain.
Un violoniste arrive.
538
00:46:44,720 --> 00:46:47,188
Hey vous. Toby.
539
00:46:47,880 --> 00:46:49,518
Je vous ai amené des vittles.
540
00:46:51,880 --> 00:46:53,199
Ici.
541
00:46:58,480 --> 00:47:02,155
J'espère que je n'aurai pas à garder
apportez vos affaires ici.
542
00:47:02,320 --> 00:47:06,518
Ensuite, vous pourrez manger dans la cuisine.
Enlevez ces chaînes.
543
00:47:13,040 --> 00:47:15,713
Les choses s'améliorent
une fois que vous cesserez d’être africain.
544
00:47:15,920 --> 00:47:18,150
Commence à être nègre
comme le reste d'entre nous.
545
00:47:18,560 --> 00:47:21,996
Vas-y, mon garçon. Ce sont des grains de première qualité là-bas.
546
00:47:22,440 --> 00:47:25,671
Pouvez-vous dire « gruau » ?
Dites « gruau ».
547
00:47:27,600 --> 00:47:28,635
Factice.
548
00:47:29,160 --> 00:47:34,393
Ici, je me suis assuré que la vieille Rachel
je t'ai trempé un morceau de graisse de porc.
549
00:47:34,960 --> 00:47:39,511
Ici. Ouais, ouais, c'est bien, mon garçon.
C'est du porc.
550
00:47:40,320 --> 00:47:41,912
Pouvez-vous dire « porc » ?
551
00:47:44,080 --> 00:47:45,991
Les cochons. Tu sais.
552
00:47:49,920 --> 00:47:53,356
Vous êtes l'un de ces Guinéens
je n'aime pas la viande de porc.
553
00:47:54,000 --> 00:47:56,230
Tu aurais pu me le dire.
554
00:47:56,560 --> 00:47:58,152
Non, je suppose que non.
555
00:47:58,680 --> 00:48:03,515
Cela n'a aucun sens. Croire que Jésus
je n'aime pas les côtes levées et le gras.
556
00:48:04,240 --> 00:48:06,879
Tu ferais mieux de manger tout ce gruau...
557
00:48:07,080 --> 00:48:10,072
... parce qu'il n'y en a pas
plus à venir ce soir.
558
00:48:11,680 --> 00:48:12,874
Du gruau.
559
00:48:14,560 --> 00:48:18,758
Bon garçon. Bonne nuit, Toby.
560
00:48:19,040 --> 00:48:20,234
Factice.
561
00:48:22,000 --> 00:48:23,319
Du gruau, idiot.
562
00:48:27,320 --> 00:48:29,675
je permettrai
que tu fais juste des sons.
563
00:48:29,880 --> 00:48:32,633
Parce que si tu appelles vieux
Un violoniste, un mannequin...
564
00:48:32,840 --> 00:48:34,990
... Je pourrais te donner à manger à ces porcs.
565
00:48:35,640 --> 00:48:37,995
Ils ne sont pas exigeants
sur ce qu'ils mangent.
566
00:49:01,120 --> 00:49:05,193
- Un violoniste.
- M. Ames. Bonne soirée à vous, monsieur.
567
00:49:05,360 --> 00:49:08,875
- Vous aimez le voyage à Annapolis ?
- Oui Monsieur.
568
00:49:09,400 --> 00:49:11,914
M. Reynolds m'a parlé de
votre arrangement.
569
00:49:12,280 --> 00:49:13,508
Oui Monsieur.
570
00:49:15,440 --> 00:49:17,396
Arrangement intéressant.
571
00:49:19,800 --> 00:49:24,476
- Bonne nuit, Fiddler.
- Bonne nuit à vous, M. Ames, monsieur.
572
00:49:44,080 --> 00:49:46,594
Vous possédez M. Reynolds...
573
00:49:46,800 --> 00:49:49,872
...Fiddler va vous apprendre...
574
00:49:50,480 --> 00:49:54,519
... mais tôt ou tard, nègre,
tu es à moi.
575
00:50:39,000 --> 00:50:42,515
Écoutez-moi. M'entendez-vous ?
576
00:50:43,920 --> 00:50:47,117
Je suis Kunta Kinte, fils d'Omoro.
577
00:50:48,360 --> 00:50:50,794
Écoute, petit frère cricket.
578
00:50:51,440 --> 00:50:55,319
Aller au village de Juffure
et dis à Omoro...
579
00:50:56,840 --> 00:50:59,513
...et ma mère Binta...
580
00:50:59,720 --> 00:51:02,393
...et ma grand-mère, Nyo Boto...
581
00:51:04,440 --> 00:51:08,672
Dis-leur que j'ai été emmené
à travers une grande rivière...
582
00:51:08,880 --> 00:51:10,871
...au pays de l'homme blanc.
583
00:51:12,160 --> 00:51:16,199
Dis-leur que je vois des hommes et des femmes
ici de la tribu Peulh...
584
00:51:16,400 --> 00:51:18,755
...la tribu Wolof, la tribu Haoussa.
585
00:51:19,440 --> 00:51:22,477
Mais ils ont tous oublié Allah.
586
00:51:23,920 --> 00:51:26,593
Dis-leur que je ne serai jamais comme eux.
587
00:51:27,040 --> 00:51:29,474
Je vais m'échapper de cet endroit.
588
00:51:30,200 --> 00:51:33,909
Je suis un guerrier Mandingue
et je le ferai.
589
00:51:36,800 --> 00:51:41,078
Dis-leur que je suis en vie
et je ne les oublierai pas.
590
00:51:41,720 --> 00:51:44,598
Et dis-leur, ne m'oublie pas.
591
00:51:47,280 --> 00:51:49,475
Tu m'entends, petit frère ?
592
00:52:27,840 --> 00:52:31,753
- Réessayez, vous vous en sortez très bien !
- Oh non, Ames.
593
00:52:31,960 --> 00:52:34,428
Tu as côtoyé leur puanteur
toute la journée.
594
00:52:34,640 --> 00:52:38,076
Comment peux-tu croire
ce ne sont que des singes ?
595
00:52:38,280 --> 00:52:40,396
Vous les sous-estimez, monsieur.
596
00:52:40,560 --> 00:52:43,313
Oh, je les sous-estime, n'est-ce pas ?
597
00:52:43,520 --> 00:52:45,192
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
598
00:52:45,400 --> 00:52:48,073
J'ai travaillé avec des noirs
depuis que je suis arrivé ici.
599
00:52:48,280 --> 00:52:50,430
Mais tu n'es pas avec eux comme moi.
600
00:52:51,000 --> 00:52:55,471
Et les gens disent qu'un nègre est
apte à être esclave.
601
00:52:55,680 --> 00:52:57,955
Croyez-moi sur parole, ce n'est pas vrai.
602
00:52:58,160 --> 00:53:02,790
Vous ne croyez pas au naturel
capacité de l'homme blanc...
603
00:53:02,960 --> 00:53:04,951
...pour dominer le noir ?
604
00:53:05,160 --> 00:53:08,835
C'est exact, monsieur.
Les esclaves ne naissent pas. Ils sont faits.
605
00:53:10,880 --> 00:53:14,395
Sans vouloir t'offenser, mais tu me l'as dit
tu as commencé...
606
00:53:14,600 --> 00:53:18,479
...en tant que garçon lié sur le
à marée pendant sept ans.
607
00:53:18,680 --> 00:53:23,276
Oui, conduit sur le terrain
avec un brassard et une malédiction, comme eux.
608
00:53:23,440 --> 00:53:26,955
Mais au bout de sept ans,
J'étais libre.
609
00:53:27,280 --> 00:53:29,350
Prends une de tes mains ici.
610
00:53:29,560 --> 00:53:33,712
Dans sept ans, il le fera
sois toujours noir, sois toujours esclave !
611
00:53:33,920 --> 00:53:36,354
C'est la peur, et le fouet pour la combattre.
612
00:53:36,600 --> 00:53:38,397
C'est ce qui fait un esclave.
613
00:53:39,760 --> 00:53:42,354
Frère William, qu'en dites-vous ?
614
00:53:42,560 --> 00:53:44,357
Nous sommes à couteaux tirés ici.
615
00:53:44,560 --> 00:53:47,313
Nous avons besoin d'un troisième vote
pour briser l'égalité.
616
00:53:47,520 --> 00:53:50,637
Je ne défierai pas un homme
dans sa propre spécialité.
617
00:53:50,800 --> 00:53:54,793
Mais Ames passe plus de temps avec les noirs
qu'avec les blancs.
618
00:53:55,000 --> 00:53:57,275
Il les connaît donc très bien.
619
00:53:59,920 --> 00:54:03,117
John, je ne veux pas déranger, mais...
620
00:54:03,720 --> 00:54:06,154
Tu n'es pas intrusif, mon amour.
Qu'est-ce que c'est?
621
00:54:07,800 --> 00:54:11,110
Eh bien, les noirs nous sont inférieurs.
622
00:54:11,320 --> 00:54:16,075
Ils sont incapables d'apprendre
tout sauf le plus...
623
00:54:16,240 --> 00:54:17,673
...base des concepts. Oui?
624
00:54:17,880 --> 00:54:19,791
Oui, la plupart y tiennent, ma chère.
625
00:54:20,000 --> 00:54:25,199
Alors pourquoi devrions-nous avoir peur
leur apprendre ?
626
00:54:29,680 --> 00:54:32,433
S'ils sont incapables d'apprendre...
627
00:54:32,640 --> 00:54:35,438
...pourquoi est-ce un crime
leur apprendre à lire ?
628
00:54:35,640 --> 00:54:40,111
Et si on peut leur apprendre à lire,
ils doivent être capables d'apprendre.
629
00:54:40,360 --> 00:54:44,717
Je suis sûr que j'ai oublié quelque chose.
Je ne comprends tout simplement pas.
630
00:54:49,880 --> 00:54:52,758
J'ai aussi vu des ours apprendre à danser.
631
00:54:53,200 --> 00:54:56,988
Mais ce n'est pas un spectacle gracieux.
Ce n’est sûrement pas naturel.
632
00:54:57,200 --> 00:55:00,078
- Vous pensez qu'ils peuvent apprendre à lire ?
- Oui.
633
00:55:00,240 --> 00:55:04,074
De façon rudimentaire,
mais c'est là que réside le danger.
634
00:55:04,240 --> 00:55:06,435
Vous voyez, un esclave est ignorant.
635
00:55:06,640 --> 00:55:10,394
Je veux dire, il mange, dort,
il travaille et est heureux.
636
00:55:10,600 --> 00:55:14,673
Si on lui permet d'apprendre à lire,
il commence à réfléchir.
637
00:55:14,960 --> 00:55:17,030
Puis il devient malheureux.
638
00:55:17,240 --> 00:55:21,756
Non, ils ont un esprit simple,
et je pense que nous les servons mieux...
639
00:55:21,960 --> 00:55:23,951
...en faisant des demandes simples.
640
00:55:24,160 --> 00:55:26,799
Bien dit. Très bien dit.
641
00:55:26,960 --> 00:55:30,873
Pensez-vous qu'ils ont des sentiments ?
Je veux dire, comme nous le faisons ?
642
00:55:31,080 --> 00:55:33,958
Ils ont des besoins et des faims
et des passions.
643
00:55:34,160 --> 00:55:38,836
- Mais non, pas exactement comme nous.
- Besoins et faims ? Passions?
644
00:55:39,040 --> 00:55:41,395
Quel discours ! Et d'un médecin !
645
00:55:42,320 --> 00:55:45,471
Le meilleur remède d'un médecin est l'honnêteté...
646
00:55:45,680 --> 00:55:47,432
... et j'étais honnête.
647
00:55:47,600 --> 00:55:51,115
Maintenant, ça suffit, vous deux.
Mon frère a un moyen...
648
00:55:51,280 --> 00:55:54,397
...avec des enfants et des dames.
Je l'envie.
649
00:55:54,600 --> 00:55:59,037
J'ai des théories fantaisistes.
J'aimerais lui montrer la vie à l'état brut.
650
00:55:59,240 --> 00:56:01,515
Comme cette main que tu as achetée...
651
00:56:01,680 --> 00:56:03,716
... quitté le navire il y a quatre mois.
652
00:56:03,920 --> 00:56:07,435
Tobie ? Comment va-t-il, M. Ames ?
653
00:56:07,600 --> 00:56:09,272
Fiddler fait de son mieux.
654
00:56:10,000 --> 00:56:12,116
Mais il est toujours enchaîné.
655
00:56:12,320 --> 00:56:17,348
Toujours enchaîné après quatre mois ?
John, ce n'est pas habituel, n'est-ce pas ?
656
00:56:17,520 --> 00:56:20,318
Eh bien, ce n'est pas habituel, ma chère.
657
00:56:20,720 --> 00:56:24,156
Il n'est pas comme un de tes nègres
né ici.
658
00:56:24,360 --> 00:56:27,352
Il est né libre. C'est dangereux.
659
00:56:27,920 --> 00:56:32,072
C'est un nègre intelligent.
Il ne répond toujours pas à "Toby".
660
00:56:32,560 --> 00:56:36,235
Vous vous contredisez.
Il ne peut pas apprendre son propre nom...
661
00:56:36,480 --> 00:56:40,109
Il connaît son nom.
C'est le nouveau nom qu'on lui a donné...
662
00:56:40,320 --> 00:56:42,880
...il ne veut pas répondre.
663
00:56:43,320 --> 00:56:44,912
Il y a une différence.
664
00:56:48,200 --> 00:56:51,476
- Hé, Marie !
- Après-midi, Fiddler.
665
00:56:51,680 --> 00:56:55,468
- Comment va Sarah ?
- Elle a raison, je pense.
666
00:56:55,800 --> 00:56:59,190
Cuisiner dans la grande maison.
Faire le bien en massa...
667
00:56:59,400 --> 00:57:02,312
...à en juger par la taille de son ventre.
668
00:57:02,960 --> 00:57:07,829
Il grossit, il ne l'est pas
je pourrai voir ses affaires.
669
00:57:09,200 --> 00:57:13,478
Inutile de regarder une entreprise
si personne n'achète.
670
00:57:14,200 --> 00:57:16,156
- Tu es un homme terrible !
- Droite.
671
00:57:16,680 --> 00:57:19,638
- N'est-ce pas la vérité !
- C'est exact.
672
00:57:22,480 --> 00:57:24,391
Laissez-moi vous donner un coup de main.
673
00:57:25,440 --> 00:57:27,112
Voici.
674
00:57:37,040 --> 00:57:38,678
Fanta.
675
00:57:42,000 --> 00:57:42,989
Fanta!
676
00:57:46,760 --> 00:57:48,079
Tu entends ça, maman ?
677
00:57:48,280 --> 00:57:51,033
Il m'appelle "Fanta". Ce discours africain ?
678
00:57:51,240 --> 00:57:54,312
Peu importe ce discours.
Laissez ce garçon tranquille.
679
00:57:54,520 --> 00:57:55,953
Je ne fais rien.
680
00:57:56,160 --> 00:57:58,993
- Il a commencé à me parler en premier.
- Ici.
681
00:58:02,680 --> 00:58:04,113
Entendez-vous maintenant.
682
00:58:04,320 --> 00:58:08,552
Revenons au jardin
avant l'arrivée de M. Ames.
683
00:58:08,720 --> 00:58:09,709
Allez.
684
00:58:27,960 --> 00:58:30,679
- Un violoniste.
- Remontez ici, maintenant.
685
00:58:36,400 --> 00:58:37,958
Violoneux.
686
00:58:39,800 --> 00:58:41,711
Toi et moi courons peut-être ?
687
00:58:43,680 --> 00:58:47,958
- Ce que vous dites?
- Toi et moi partons d'ici.
688
00:58:57,240 --> 00:59:00,915
Nous n'allons courir nulle part.
Il n'y a aucun endroit où fuir.
689
00:59:01,120 --> 00:59:02,792
Il n'y a pas de place pour nous...
690
00:59:03,000 --> 00:59:07,551
...sauf là où nous sommes en ce moment !
Vous entendez ?
691
00:59:09,760 --> 00:59:11,113
En plus...
692
00:59:13,040 --> 00:59:15,315
... c'est tellement agréable à cette période de l'année.
693
00:59:15,760 --> 00:59:19,116
Nous n'irons nulle part
jusqu'à ce que la neige vienne.
694
00:59:20,760 --> 00:59:24,719
- C'est quoi la neige, Fiddler ?
- Peu importe, mon garçon.
695
00:59:25,440 --> 00:59:27,431
Rentrons à la maison.
696
00:59:28,880 --> 00:59:33,351
Je dois t'apprendre la différence
entre « fumier » et « masse ».
697
00:59:33,560 --> 00:59:37,838
Il n'y a pas tellement de différence
quand on s'y met. Giddap!
698
01:01:16,560 --> 01:01:17,709
Lève-toi, Toby.
699
01:01:19,960 --> 01:01:21,996
Si vous ne comprenez pas...
700
01:01:22,160 --> 01:01:26,438
... j'ai un dictionnaire
au bout de ce fouet.
701
01:01:26,920 --> 01:01:29,832
Fais ce que M. Ames te dit maintenant, Toby.
702
01:01:30,880 --> 01:01:33,314
Je n'ai pas demandé ton aide, Fiddler.
703
01:01:33,520 --> 01:01:35,590
C'est un fait, c'est sûr...
704
01:01:35,800 --> 01:01:38,439
... mais Toby ici...
- "Toby ici."
705
01:01:38,640 --> 01:01:42,315
Il ne répond même pas à son nom.
706
01:01:42,600 --> 01:01:46,434
Ces hommes africains-guinéens,
quand ils entendent une voix forte...
707
01:01:46,640 --> 01:01:49,677
...parfois, ils
se lève et se fige.
708
01:01:49,840 --> 01:01:53,196
Donc je ne devrais pas crier
chez ton nègre ?
709
01:01:53,360 --> 01:01:58,832
Oh non! Ce n'est pas mon nègre.
C'est à juste titre le nègre de Massa Reynolds.
710
01:01:59,040 --> 01:02:02,476
Même s'il me l'a donné
pour enseigner.
711
01:02:02,680 --> 01:02:05,433
D'accord. Vous allez voir Toby...
712
01:02:05,640 --> 01:02:09,315
... tu le fais travailler,
ou je vous coupe tous les deux !
713
01:02:09,520 --> 01:02:10,635
- Oui, monsieur...
- Maintenant !
714
01:02:10,840 --> 01:02:13,559
Oui, monsieur, M. Ames, tout de suite.
715
01:02:17,520 --> 01:02:21,069
Lève-toi,
et se mettre au travail. Tout de suite.
716
01:02:36,720 --> 01:02:40,872
Je l'ai fait travailler, patron,
comme tu me l'as dit.
717
01:02:46,280 --> 01:02:47,269
M. Ames?
718
01:02:48,800 --> 01:02:50,950
Je fais de mon mieux, monsieur.
719
01:03:54,360 --> 01:03:58,319
N'ayez pas peur. Tu parles bien
assez pour me parler.
720
01:03:58,520 --> 01:04:00,112
Beaucoup de fois.
721
01:04:01,560 --> 01:04:05,439
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'essaie de lui parler.
722
01:04:05,640 --> 01:04:08,200
Il est Africain. Vous ne pouvez pas lui parler.
723
01:04:08,400 --> 01:04:13,190
Il m'a parlé, c'est sûr.
Appelez-moi encore ce mot. Fanta.
724
01:04:13,400 --> 01:04:17,279
Il y avait une fille là-bas
dans l'enclos.
725
01:04:17,480 --> 01:04:19,436
Elle est venue avec lui d'Afrique.
726
01:04:19,600 --> 01:04:23,752
Ce serait son nom.
Toi et elle à peu près le même âge.
727
01:04:25,040 --> 01:04:27,873
Mais maintenant elle est partie,
et vous devriez l'être aussi.
728
01:04:28,080 --> 01:04:31,470
Ce Guinéen mange
les filles t'aiment bien au petit déjeuner !
729
01:04:31,680 --> 01:04:34,513
Je n'ai jamais pris de petit-déjeuner
pour personne.
730
01:04:35,240 --> 01:04:38,630
Continuez.
Tu n'as plus rien à lui dire.
731
01:04:39,000 --> 01:04:43,073
- Continue!
- J'ai encore une chose à lui dire.
732
01:04:44,080 --> 01:04:45,069
J'ai vu.
733
01:04:46,000 --> 01:04:50,039
Je ne l'ai encore dit à personne. Mais j'ai vu.
734
01:04:50,640 --> 01:04:52,995
Violoneux! Je veux te parler.
735
01:04:53,200 --> 01:04:54,918
Oui, M. Ames !
736
01:04:59,120 --> 01:05:00,269
Allez.
737
01:05:03,080 --> 01:05:04,957
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
738
01:05:05,160 --> 01:05:07,469
Prends ton violon et va à la maison.
739
01:05:07,680 --> 01:05:10,433
M. Reynolds a un ami
de la jonction.
740
01:05:10,640 --> 01:05:13,029
- Ils veulent de la musique.
- Oui Monsieur.
741
01:05:13,240 --> 01:05:16,550
Pour cela, vous vous adressez à la bonne personne.
Oui Monsieur.
742
01:05:19,000 --> 01:05:22,675
J'ai dit que tu voulais m'entendre jouer.
Voici votre chance.
743
01:05:22,880 --> 01:05:24,632
Donne-moi ce truc.
744
01:05:25,120 --> 01:05:29,432
Regardez ces étoiles.
Les nuages ont l'air pleins de neige, n'est-ce pas ?
745
01:05:29,800 --> 01:05:32,189
Pas de neige, de la pluie !
746
01:05:32,400 --> 01:05:33,799
- Un violoniste !
- Oui Monsieur!
747
01:05:34,000 --> 01:05:36,389
Sir Robert Calvert et moi attendons !
748
01:05:36,600 --> 01:05:38,318
À venir. En route!
749
01:05:39,440 --> 01:05:41,476
- Lâcher!
- Un violoniste...
750
01:05:42,600 --> 01:05:47,276
- L'homme. Je connais l'homme !
- Comment tu le connais ?
751
01:05:48,000 --> 01:05:51,993
Quand Massa Reynolds
payer de l'argent pour Kunta...
752
01:05:52,200 --> 01:05:54,998
... cet homme là-bas a payé de l'argent pour Fanta.
753
01:05:55,200 --> 01:05:58,909
- D'où vient cet homme, Fiddler ?
- Jonction, dit Ames.
754
01:05:59,120 --> 01:06:02,430
- Cela fait 15, 20 miles.
- Des jours, violoneux. Combien de jours?
755
01:06:02,640 --> 01:06:04,995
Même si je savais,
Je ne vous le dirais pas !
756
01:06:05,200 --> 01:06:06,713
Maintenant, lâche mon violon !
757
01:06:07,000 --> 01:06:09,150
- Un violoniste !
- Oui Monsieur.
758
01:06:10,480 --> 01:06:14,837
Tu n'as jamais entendu un noir
faire de la musique comme celle-ci.
759
01:06:15,040 --> 01:06:18,589
J'en ai entendu plusieurs.
Ils ont tous ce flair.
760
01:06:18,800 --> 01:06:22,952
Danse et bonheur. C'est inné.
Nature de la bête.
761
01:06:24,240 --> 01:06:26,595
- Viens, Fiddler.
- Oui Monsieur!
762
01:06:47,280 --> 01:06:49,191
Tenez-vous droit, maintenant.
763
01:07:01,280 --> 01:07:03,919
Vous voulez voir mon Auralia, M. Ames ?
764
01:07:18,000 --> 01:07:19,479
Ne sois pas comme ça.
765
01:07:19,680 --> 01:07:22,240
Il aime t'offrir un nouveau calicot.
766
01:07:22,440 --> 01:07:26,479
Vous parliez d'un nouveau calicot.
Alors entrez.
767
01:07:29,520 --> 01:07:32,318
Oh, tout va bien, mon enfant.
768
01:07:36,920 --> 01:07:38,273
Entrez.
769
01:10:00,480 --> 01:10:02,630
"Trouve-moi des fleurs."
770
01:10:03,760 --> 01:10:08,276
Mme Reynolds veut décorer
pour l'anniversaire de Massa Reynolds.
771
01:10:08,560 --> 01:10:11,313
Des fleurs, à cette période de l'année.
772
01:10:12,040 --> 01:10:14,679
Anniversaire? Qu'est ce que c'est?
773
01:10:15,440 --> 01:10:19,274
L'anniversaire de Massa est la prochaine chose la plus importante
à Noël.
774
01:10:19,440 --> 01:10:21,954
Et qu'est-ce que c'est ? Noël?
775
01:10:22,440 --> 01:10:25,238
Un tas de réponses à cela.
776
01:10:25,440 --> 01:10:28,750
Noël, c'était quand Jésus
il s'est levé et est né.
777
01:10:28,960 --> 01:10:32,919
Quand les blancs se donnent
ce dont aucun d’eux n’a besoin.
778
01:10:34,320 --> 01:10:38,438
C'est surtout la seule période de l'année
on mange bien !
779
01:10:38,640 --> 01:10:42,599
Obtenez pour que je puisse roter
et dis mon amen en même temps.
780
01:10:43,320 --> 01:10:47,552
Noël arrive la nuit,
Un violoniste ?
781
01:10:47,760 --> 01:10:51,639
Ça arrive quand ça arrive,
Je pense. Comment ça se fait?
782
01:10:51,840 --> 01:10:56,118
Je ne vois plus Auralia la nuit.
Elle est toujours avec M. Ames.
783
01:10:56,560 --> 01:10:59,279
- Qu'est-ce qu'ils font là-dedans ?
- Que font-ils ?
784
01:10:59,480 --> 01:11:03,871
Que pensez-vous qu'ils font ?
M. Ames grognant et soufflant...
785
01:11:04,080 --> 01:11:05,638
...jusqu'à l'aube ?
- J'entends.
786
01:11:06,120 --> 01:11:11,433
Ils font la même chose
c’est le cas en Afrique, je pense.
787
01:11:13,760 --> 01:11:16,228
Elle et M. Ames...
788
01:11:16,440 --> 01:11:19,750
... tu penses qu'ils parlent ?
789
01:11:23,600 --> 01:11:26,194
Je suppose qu'elle n'a rien dit...
790
01:11:26,400 --> 01:11:29,278
... parce que si elle le faisait, je le saurais.
791
01:11:34,200 --> 01:11:37,795
Je n'ai jamais compris
ce que cette fille dit avoir vu.
792
01:12:30,640 --> 01:12:34,155
Salut, Toby.
Regardez ce que j'ai reçu de la cuisine !
793
01:12:34,640 --> 01:12:36,631
J'ai...
794
01:13:02,640 --> 01:13:05,473
Bon sang !
Tu ne pensais rien à moi ?
795
01:13:05,680 --> 01:13:09,673
- Et toi, Fiddler ?
- Ouais, moi. Moi, moi, moi !
796
01:13:09,840 --> 01:13:12,149
Tu sais ce qui va m'arriver ?
797
01:13:12,360 --> 01:13:14,396
Je dors sur un sol en terre battue !
798
01:13:14,560 --> 01:13:17,279
Je peux manger après les cochons.
799
01:13:18,320 --> 01:13:22,950
Tu étais à moi
devenir un bon nègre.
800
01:13:23,120 --> 01:13:27,989
Tu pars en courant et tout
J'ai travaillé pour ça, tout sera parti !
801
01:13:28,200 --> 01:13:30,156
- Fiddler veut que je reste ?
- Non!
802
01:13:30,320 --> 01:13:33,357
Tu ne peux pas rester
avec eux des chaînes cassées !
803
01:13:35,320 --> 01:13:37,436
Tu me l'as fait maintenant !
804
01:13:39,920 --> 01:13:43,959
Tu l'as fait,
donc tu dois y aller maintenant. Ce soir!
805
01:13:44,920 --> 01:13:49,198
Ames te voit avec ces fers aux jambes
fauché, il sera dur avec toi.
806
01:13:49,360 --> 01:13:51,476
Le violoniste vient avec Kunta.
807
01:13:51,680 --> 01:13:52,715
Non.
808
01:13:54,200 --> 01:13:56,760
Il fait trop froid et je suis trop vieux.
809
01:13:58,120 --> 01:14:02,557
Les chiens de chasse nous attraperaient
avant d'avoir parcouru plus de trois kilomètres !
810
01:14:02,760 --> 01:14:05,399
Par toi-même, tu as peut-être une chance.
811
01:14:05,600 --> 01:14:07,636
Pas grand-chose, mais un peu.
812
01:14:08,560 --> 01:14:11,438
Tu aurais dû laisser ces chaînes tranquilles.
813
01:14:11,600 --> 01:14:14,478
Les chaînes ne conviennent pas à un nègre,
Un violoniste.
814
01:14:19,120 --> 01:14:23,238
Seigneur. Vous êtes certainement un enfant puissant !
815
01:14:26,800 --> 01:14:28,518
Ici.
816
01:14:48,560 --> 01:14:50,596
Kunta ne t'oublie jamais.
817
01:14:52,960 --> 01:14:54,757
Vous aidez Kunta à être libre.
818
01:15:31,840 --> 01:15:34,274
Qu'est-ce que ça fait d'être libre, Africain ?
819
01:15:35,440 --> 01:15:37,271
Comment ça se passe ?
820
01:15:38,960 --> 01:15:41,190
Ça doit être quelque chose de spécial.
821
01:20:25,680 --> 01:20:27,910
Dehors, mon garçon, dehors !
822
01:20:41,680 --> 01:20:42,908
Enlevez le chien de lui.
823
01:20:47,320 --> 01:20:48,309
Se lever!
824
01:20:50,960 --> 01:20:53,315
Je sais que tu me comprends.
825
01:20:53,680 --> 01:20:54,715
Toby.
826
01:20:56,200 --> 01:20:59,272
Tu vas apprendre
pour répondre à ton nom.
827
01:21:31,760 --> 01:21:32,749
Violoneux!
828
01:21:32,960 --> 01:21:35,110
Violoneux! Ils l'ont eu !
829
01:21:49,240 --> 01:21:50,798
Mlle Reynolds ?
830
01:21:51,080 --> 01:21:54,072
- Oui?
- Pardonnez-moi, madame, mais...
831
01:21:54,280 --> 01:21:56,555
...puis-je voir Massa Reynolds ?
832
01:21:56,720 --> 01:21:59,234
je crois qu'il étudie
les écritures.
833
01:21:59,440 --> 01:22:04,434
Cet homme est un saint chrétien.
Mais c'est très important.
834
01:22:05,600 --> 01:22:08,751
- Très bien. Vous attendrez ici.
- Oui, madame.
835
01:22:34,640 --> 01:22:36,073
Jacques.
836
01:22:37,000 --> 01:22:39,594
Mettez un peu d'huile dessus. C'est un peu sec.
837
01:22:53,040 --> 01:22:54,758
Il va te voir maintenant.
838
01:22:54,960 --> 01:22:57,758
- Merci.
- Ne prolongez pas votre accueil.
839
01:22:57,960 --> 01:23:00,554
Non, Mlle Reynolds,
je ne ferais jamais ça.
840
01:23:08,040 --> 01:23:09,473
Prenez-le.
841
01:23:16,200 --> 01:23:17,189
Attachez-le.
842
01:23:17,360 --> 01:23:19,510
Fiddler, c'est un fugitif.
843
01:23:19,720 --> 01:23:23,269
Je ne peux pas accepter
ce genre de comportement.
844
01:23:23,480 --> 01:23:25,835
- Comprenez-vous « visage » ?
- Oui.
845
01:23:28,960 --> 01:23:33,556
Mais tu m'as dit qu'il était à moi
quand on le ramenait...
846
01:23:33,840 --> 01:23:38,197
Mais depuis qu'il s'est enfui,
vous n'avez pas fait du très bon travail.
847
01:23:38,400 --> 01:23:40,072
N'est-ce pas une déduction équitable ?
848
01:23:40,240 --> 01:23:44,028
- Vous comprenez "déduction" ?
- Oui, Massa. Je comprends...
849
01:23:44,240 --> 01:23:46,549
Faites attention à votre ton, faites attention à votre ton.
850
01:23:46,800 --> 01:23:48,279
Faites bien attention.
851
01:23:49,520 --> 01:23:52,114
Quelques ajustements seront à venir...
852
01:23:52,560 --> 01:23:56,235
...à cause de tout cela.
- Oui Monsieur.
853
01:23:56,800 --> 01:24:00,713
Je déteste juste voir un prime
un ouvrier de terrain ruiné...
854
01:24:00,880 --> 01:24:03,599
Je veux chaque argent et
fille à la grange !
855
01:24:04,040 --> 01:24:09,797
Vous avez payé beaucoup d'argent pour ça
Homme africain de Guinée. Tu ne devrais pas...
856
01:24:10,000 --> 01:24:14,039
Tu vas voir à quel point c'est mauvais
le nègre devient bon.
857
01:24:14,320 --> 01:24:17,118
Vous avez un investissement.
858
01:24:18,720 --> 01:24:20,392
Seigneur Dieu !
859
01:24:23,600 --> 01:24:27,957
- As-tu fini, Fiddler ?
- Oui, Massa.
860
01:24:29,440 --> 01:24:33,194
- Le vieux Fiddler a fini, c'est vrai.
- C'est exact.
861
01:24:34,000 --> 01:24:37,879
M. Ames est désormais aux commandes
de l'Africain.
862
01:24:38,080 --> 01:24:41,277
Tu m'as laissé tomber.
Et que ferons-nous à ce sujet...
863
01:24:41,480 --> 01:24:44,040
...nous en discuterons plus tard.
864
01:24:46,960 --> 01:24:48,075
Oui Monsieur.
865
01:25:14,200 --> 01:25:15,918
Jacques.
866
01:25:16,360 --> 01:25:18,191
Votre nom est Toby.
867
01:25:18,720 --> 01:25:21,359
Je veux t'entendre le dire.
868
01:25:21,680 --> 01:25:23,318
Votre nom est Toby.
869
01:25:25,440 --> 01:25:29,797
Vous allez apprendre votre nom.
Laisse-moi t'entendre le dire.
870
01:25:30,000 --> 01:25:31,718
Quel est ton nom?
871
01:25:32,520 --> 01:25:35,751
Kunta. Kunta Kinté.
872
01:25:41,440 --> 01:25:44,398
Quand le maître te donne quelque chose,
tu le prends.
873
01:25:44,600 --> 01:25:46,556
Il t'a donné un nom.
874
01:25:46,760 --> 01:25:48,716
C'est un joli nom.
875
01:25:48,880 --> 01:25:50,393
C'est Toby.
876
01:25:50,600 --> 01:25:54,718
Et ce sera le tien
jusqu'au jour de ta mort.
877
01:25:54,920 --> 01:25:59,277
Maintenant, je sais que tu me comprends.
Et je veux l'entendre.
878
01:26:02,640 --> 01:26:03,959
Encore!
879
01:26:12,600 --> 01:26:15,319
Je veux t'entendre dire ton nom.
880
01:26:15,520 --> 01:26:17,829
Votre nom est Toby.
881
01:26:18,040 --> 01:26:19,792
Quel est ton nom?
882
01:26:21,200 --> 01:26:23,270
Kunta.
883
01:26:29,400 --> 01:26:31,834
Seigneur, mon Dieu, aide ce garçon.
884
01:26:32,760 --> 01:26:34,796
Ils vont le tuer.
885
01:26:36,320 --> 01:26:38,311
Quel est ton nom?
886
01:26:38,960 --> 01:26:40,234
Dis-le.
887
01:26:40,960 --> 01:26:42,791
Toby.
888
01:26:43,240 --> 01:26:45,959
Qui es-tu? Dites votre nom.
889
01:27:00,960 --> 01:27:02,951
Quel est ton nom?
890
01:27:04,080 --> 01:27:05,274
Toby.
891
01:27:12,440 --> 01:27:15,352
Toujours. Répétez-le.
892
01:27:15,560 --> 01:27:18,950
Dis-le plus fort pour qu'on puisse entendre.
Quel est ton nom?
893
01:27:27,920 --> 01:27:29,148
Toby.
894
01:27:30,760 --> 01:27:33,149
Mon nom...
895
01:27:33,360 --> 01:27:35,351
...c'est Toby.
- Oui.
896
01:27:37,440 --> 01:27:39,670
C'est un bon nègre.
897
01:27:41,000 --> 01:27:42,638
Abattez-le.
898
01:28:45,280 --> 01:28:48,511
Tu t'en fous de quoi
cet homme blanc vous appelle.
899
01:28:50,600 --> 01:28:52,636
Te faire dire Toby.
900
01:28:54,400 --> 01:28:55,958
Qu'est-ce qui t'importe ?
901
01:28:59,720 --> 01:29:01,676
Tu sais qui tu es.
902
01:29:04,680 --> 01:29:06,079
Kunta.
903
01:29:06,640 --> 01:29:08,596
C'est ce que tu es toujours.
904
01:29:13,520 --> 01:29:15,317
Kunta Kinté.
905
01:29:22,440 --> 01:29:24,715
Il y aura un autre jour.
906
01:29:29,360 --> 01:29:30,509
Tu m'entends ?
907
01:29:37,200 --> 01:29:39,760
Il y aura un autre jour !
908
01:31:11,480 --> 01:31:12,469
Sous-titres par
Groupe Média SDI
909
01:31:12,640 --> 01:31:13,629
[ANGLAIS]