1
00:00:17,893 --> 00:00:20,019
[blús rokktónlist í spilun]

2
00:00:25,693 --> 00:00:27,611
[hópurinn hrópar]

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,907
- [maður] Komdu, maður!
- [nöldur]

4
00:00:33,993 --> 00:00:35,326
[hópurinn fagnar]

5
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
[kona] Hæ, fyrirgefðu.

6
00:00:51,343 --> 00:00:54,012
Já, ég er að leita að Carter Ford.

7
00:00:54,095 --> 00:00:55,639
Nennirðu að benda mér á hann?

8
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
Ég vona að hann sé ekki sköllótti.

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,192
Gaurinn með blekið.

10
00:01:07,275 --> 00:01:08,402
Hann tekur alla sem koma.

11
00:01:09,694 --> 00:01:11,447
[rokktónlist heldur áfram]

12
00:01:36,388 --> 00:01:38,390
[hópurinn hrópar]

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,188
[bæði grenjandi og þenja]

14
00:01:52,195 --> 00:01:54,156
[hópurinn fagnar]

15
00:02:06,168 --> 00:02:07,168
Komdu!

16
00:02:09,170 --> 00:02:12,299
[kynnari] <i>Smá
aftan á umslaginu reikningur segir</i>

17
00:02:12,466 --> 00:02:16,344
<i>það eru sex í röð
fyrir hinn fræga Carter Ford.</i>

18
00:02:16,427 --> 00:02:19,431
<i>Hver vill komast þarna inn,
gerðu það sjö, ha?</i>

19
00:02:19,514 --> 00:02:20,807
<i>Hver vill gera það?</i>

20
00:02:20,974 --> 00:02:22,893
<i>Það er sigurvegari í kvöld, allir saman.</i>

21
00:02:22,977 --> 00:02:24,537
<i>Þetta er bara fullt af peningum í fötu.</i>

22
00:02:24,603 --> 00:02:27,272
<i>Carter Ford er með sex.
Hver ætlar að fá einn?</i>

23
00:02:27,480 --> 00:02:29,650
Ég skal teipa þig. Handleggir flatir.

24
00:02:30,359 --> 00:02:31,586
- [boðari] <i>Einhver stígur inn.</i>
- Nei?

25
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
<i>Við skulum koma þessu í gang!
Nú, hver vill sjá annan bardaga?</i>

26
00:02:34,864 --> 00:02:37,063
- Helvítis gaur.
- [hornmaður] Hefurðu einhvern tíma gert þetta áður?

27
00:02:37,115 --> 00:02:39,617
- Hver í fjandanum er þetta?
- [hornmaður] Allt í lagi, ofurhetja.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,245
Lokaðu því! Komdu.

29
00:02:41,453 --> 00:02:43,454
[hópurinn hrópar]

30
00:02:53,674 --> 00:02:55,634
[hópurinn kurrar]

31
00:03:02,140 --> 00:03:04,475
Jesús, Carter. Veistu hver það er?

32
00:03:11,942 --> 00:03:13,401
Nei. Neinei.

33
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
Ég er ekki að berjast við þennan helvítis gaur.
Engin helvítis leið!

34
00:03:17,031 --> 00:03:18,615
Engin helvítis leið. Það er engin helvítis leið.

35
00:03:18,782 --> 00:03:19,782
Já, fjandinn þér.

36
00:03:19,866 --> 00:03:20,968
Mér er alveg sama. ég er ekki...

37
00:03:20,992 --> 00:03:22,554
- Hann er þessi helvítis gaur.
- Ætlarðu ekki að berjast fyrir peningunum þínum?

38
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
Af hverju ætti ég að berjast við þann gaur?

39
00:03:23,829 --> 00:03:24,931
- Haltu helvítis peningunum þínum!
- Allt í lagi, farðu héðan.

40
00:03:24,954 --> 00:03:26,289
Ég vil ekki helvítis peningana þína.

41
00:03:26,456 --> 00:03:28,097
- Veistu hver í fjandanum hann er?
- Við skulum fara.

42
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
Ég skal berjast við hvaða helvítis sem er.
Ég skal fokking berja þig.

43
00:03:31,086 --> 00:03:32,337
Þú ert að berjast við hann!

44
00:03:32,503 --> 00:03:34,316
- [hornmaður] Komdu aftur í rassinn!
- Ég er ekki að berjast við þennan helvítis gaur.

45
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
Þið megið öll fara að fokka ykkur! Fokk þú!

46
00:03:36,841 --> 00:03:37,841
[hornmaður] Komdu.

47
00:03:37,884 --> 00:03:38,885
Fokk þú!

48
00:03:39,177 --> 00:03:40,179
Fokk þú líka!

49
00:03:45,183 --> 00:03:47,353
- Fjandinn fjandinn! Kjaftæði!
- Farðu út! Farðu út!

50
00:03:48,187 --> 00:03:49,979
Þarna ertu. Hér eru peningarnir þínir.

51
00:03:50,605 --> 00:03:52,900
- Nei! Komdu.
- Ég set ekki reglurnar, elskan.

52
00:04:03,284 --> 00:04:04,912
Hæ! Dalton!

53
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Hvert ertu að fara?

54
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Þú hefur bara tapað mér 500 kalli, asni.

55
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
[nöldur]

56
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Þú hefur örugglega hugsað þetta
alla leið?

57
00:04:26,641 --> 00:04:28,018
Hæ, hvert ertu að fara?

58
00:04:28,185 --> 00:04:30,019
Ætlarðu ekki að taka hnífinn þinn?

59
00:04:37,735 --> 00:04:39,071
[Dalton] Shit.

60
00:04:53,293 --> 00:04:54,293
Fyrirgefðu.

61
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
Það er fínt lítið svindl
þú fórst þarna inni.

62
00:05:01,384 --> 00:05:03,637
Allt sem þú þarft er fyrir andstæðinginn
að vita hver þú ert...

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,014
Hvar er það?

64
00:05:05,180 --> 00:05:07,492
[kona] Þekktu sögu þína,
og þá verða þeir of hræddir við að berjast.

65
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- [hlær] Þetta er helvítis snilld, maður.
- [Dalton] Já.

66
00:05:10,351 --> 00:05:12,646
Já, jæja, taktar vinna.

67
00:05:13,646 --> 00:05:16,442
[kona] Þú veist, það reyndar
tók mig augnablik að þekkja þig.

68
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
Ó... Ó, Guð.

69
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Um, þarftu sjúkrabíl
eða eitthvað?

70
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
Neinei.

71
00:05:23,281 --> 00:05:24,884
[kona] Þú veist að þú átt
stingur stór hnífur út úr þér?

72
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Geturðu haldið þessu?

73
00:05:26,826 --> 00:05:27,827
Jú.

74
00:05:28,786 --> 00:05:30,329
Það mun blæða þegar ég tek það út.

75
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
[kona] Ó!

76
00:05:34,500 --> 00:05:35,627
Ó, shit!

77
00:05:35,793 --> 00:05:37,254
Og <i>voilà.</i>

78
00:05:40,798 --> 00:05:42,468
Það mun skilja eftir ógeðslegt ör...

79
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
en þetta er auðveldara svona.

80
00:05:45,928 --> 00:05:48,223
- Vá, það virðist sem þú gerir þetta mikið.
- Ha?

81
00:05:50,516 --> 00:05:51,560
Já.

82
00:05:51,726 --> 00:05:53,812
Þolinmæði og brennandi áhugi
í niðurstöðunni...

83
00:05:53,978 --> 00:05:55,689
það er allt sem þarf.

84
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Svo heyrðu, ég á vegaskýli.

85
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Út í Florida Keys.

86
00:06:01,360 --> 00:06:02,401
[Dalton] Vegahús, ha?

87
00:06:02,528 --> 00:06:03,728
Hemingway var vanur að drekka þar.

88
00:06:05,531 --> 00:06:07,451
Þú veist... Ernest Hemingway?

89
00:06:08,367 --> 00:06:09,577
Gott hjá þér.

90
00:06:09,745 --> 00:06:11,096
[kona] Þetta hefur alltaf verið róandi staður.

91
00:06:11,120 --> 00:06:12,413
Fólk kemur til að blása af.

92
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
En undanfarið hefur það verið að laða að
rangur viðskiptavinur.

93
00:06:15,291 --> 00:06:17,543
Komdu inn á hverju kvöldi. Þeir rusla staðnum.

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Löggan er engin helvítis hjálp.

95
00:06:19,170 --> 00:06:21,089
Allir helvítis skopparnir mínir hafa flúið.

96
00:06:21,214 --> 00:06:22,341
Réttu mér það.

97
00:06:23,884 --> 00:06:26,177
Allavega ákvað ég loksins
Ég þurfti einhverja utanaðkomandi hjálp.

98
00:06:27,053 --> 00:06:30,139
Vinur minn stakk upp á
Ég kem að tala við einhvern gaur sem heitir Carter Ford.

99
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
Já, jæja...
Carter virðist góður í höndunum.

100
00:06:33,894 --> 00:06:35,228
Nei, þú hefðir betur.

101
00:06:35,394 --> 00:06:38,774
Ég get borgað þér góðan pening.
5k á viku... bara í mánuð.

102
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
Og ég get sett þig upp.

103
00:06:41,944 --> 00:06:44,529
Ég er allur bókaður. Því miður.

104
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
[kona] „Afsakið mig? Ég meina, það er 20 þúsund.

105
00:06:47,240 --> 00:06:49,408
Og miðað við bílinn þinn,
þú þarft þess skít.

106
00:06:49,576 --> 00:06:50,701
Jæja, mér líkar við bílinn minn.

107
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
Allt í lagi, það hlýtur að vera meira
en þú ert að búast til...

108
00:06:53,204 --> 00:06:54,485
hvað í fjandanum sem þú kallar þetta.

109
00:06:55,540 --> 00:06:56,875
Prófaðu Carter.

110
00:06:57,042 --> 00:06:58,682
Heyrðu, leyfðu mér að minnsta kosti að senda þér númerið mitt.

111
00:06:58,793 --> 00:07:00,420
Ég á ekki síma, svo...

112
00:07:00,586 --> 00:07:01,586
Jæja, bíddu.

113
00:07:01,672 --> 00:07:04,312
Ég skal skrifa það niður á penna og blað,
alveg eins og forfeður okkar gerðu.

114
00:07:06,759 --> 00:07:07,802
Ég er Frankie.

115
00:07:09,721 --> 00:07:10,721
Hugsaðu um það.

116
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
Eigðu góða nótt, frú.

117
00:07:18,646 --> 00:07:19,689
[bankar á glugga]

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
Þetta er ekki Holiday Inn, vinur.

119
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Ég skal flytja það. Ég er að flytja.

120
00:07:27,865 --> 00:07:29,031
[andar út]

121
00:07:35,663 --> 00:07:36,891
[skýrari í útvarpi]
<i>Hann er á hreyfingu og hristist.</i>

122
00:07:36,915 --> 00:07:40,209
<i>Benjamin verður lokaður af Calvino
með 30 sekúndum niður.</i>

123
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
<i>Overhandar hægri lenti áskorandanum</i>

124
00:07:42,420 --> 00:07:44,755
<i>með straight
vinstri-vinstri-hægri samsetning.</i>

125
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
<i>Og Benjamín er að lyfta upp meistaranum
og ýta honum í burtu!</i>

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,802
<i>Það eru 16 eftir í lotunni.</i>

127
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
<i>Og nú kemur Calvino.
Hann lendir rétt.</i>

128
00:07:52,764 --> 00:07:54,807
<i>Nokkur skot lentu af áskorandanum.</i>

129
00:07:54,975 --> 00:07:58,144
<i>Benjamin lendir nokkrum vinstri og hægri.
Calvino slær hátt.</i>

130
00:07:58,312 --> 00:08:00,312
<i>Og vinstri á áskorandanum,
bringin' the thunder.</i>

131
00:08:00,439 --> 00:08:02,565
<i>Og hné við líkamann frá Cal...</i>

132
00:08:07,028 --> 00:08:08,154
[bremsur tísta]

133
00:08:08,237 --> 00:08:10,240
<i>...hægri hönd og svo hné
til líkamans með því að...</i>

134
00:08:10,656 --> 00:08:12,533
[lestarflautur öskrar]

135
00:08:19,540 --> 00:08:21,293
[horn heldur áfram að grenja]

136
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Kannski ekki.

137
00:08:29,675 --> 00:08:31,386
[vél í gang]

138
00:08:31,511 --> 00:08:33,554
[lestarhemlar öskra]

139
00:08:34,597 --> 00:08:36,515
[vél fer í gang]

140
00:08:38,184 --> 00:08:39,269
[hrun]

141
00:08:59,206 --> 00:09:00,666
[funky tónlist í spilun]

142
00:09:00,749 --> 00:09:03,376
[maður í útvarpi] <i>WYBS 106.4
fyrir Florida Keys...</i>

143
00:09:03,543 --> 00:09:06,379
<i>hlutar Havana, Kúbu,
og skipin á sjó...</i>

144
00:09:06,546 --> 00:09:09,048
<i>og 102,8 í Key West.</i>

145
00:09:09,173 --> 00:09:11,176
[funky tónlist heldur áfram]

146
00:09:39,370 --> 00:09:41,163
[kona] Sástu Fred á leiðinni inn?

147
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Hvað er það?

148
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Fred, tréð á brúnni?

149
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Ekki aðalbrúin,
en sá gamli við hliðina.

150
00:09:47,921 --> 00:09:50,881
Sögulega Seven Mile Bridge?

151
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
Hann vex rétt á miðjum veginum.

152
00:09:53,719 --> 00:09:54,719
Sástu hann?

153
00:09:55,261 --> 00:09:57,931
Ég get ekki sagt að ég hafi gert það.

154
00:09:58,514 --> 00:10:01,225
Þú veist, öll brúin er lokuð.
Þú kemst ekki að því...

155
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
en stórt gamalt tré bara
kemur soldið út hvergi.

156
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
Jæja, það er Fred tréð.

157
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
Og...

158
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
er með bók um hann ef þú hefur áhuga.

159
00:10:10,902 --> 00:10:13,904
Það er fullt af staðbundnum litum og allt.
Það er frábært fyrir ferðamenn.

160
00:10:16,073 --> 00:10:17,533
Ég er Charlie, við the vegur.

161
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Hæ, Charlie.

162
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
Þú rekur þessa bókabúð alveg á eigin spýtur?

163
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Nei.

164
00:10:29,754 --> 00:10:31,380
Ég er þó einn af eigendunum.

165
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Hvað færir þig að Glass Key?

166
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
Ég er hér til að vinna á bar.

167
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- Barþjónn?
- Nei.

168
00:10:40,849 --> 00:10:43,309
Hvaða önnur vinna er á bar?

169
00:10:43,476 --> 00:10:46,104
Jæja, eigandinn á í smá vandræðum,
Ég býst við, og ég er...

170
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
bara hér til að þrífa það.

171
00:10:48,023 --> 00:10:49,982
Það hljómar soldið
eins og söguþráðurinn að vestri.

172
00:10:51,067 --> 00:10:52,235
Eins og...

173
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
„Bæjarbúar á staðnum senda eftir hetju
til að hjálpa til við að þrífa upp ruðningastofuna."

174
00:10:56,280 --> 00:10:57,282
Þekkirðu þessi vitleysu?

175
00:10:57,448 --> 00:10:59,158
Charlie, láttu þennan fátæka mann í friði.

176
00:11:00,201 --> 00:11:03,371
Já, fyrirgefðu. Hún verður spennt
um að selja bækur og tré...

177
00:11:03,538 --> 00:11:05,289
og Fred og allt það... Hæ, ég heiti Stephen.

178
00:11:05,456 --> 00:11:06,457
- Dalton.
- Mmm-hmm.

179
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
[Charlie] Ó, hann er hér
að vinna í Vegahúsinu.

180
00:11:11,837 --> 00:11:15,759
- Öh... Í alvöru?
- Sjáðu, eigandinn, Frankie...

181
00:11:16,759 --> 00:11:19,471
hún sagði mér að þetta væri vegahús,
en hún sagði mér aldrei nafnið.

182
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Það er bara Road House.

183
00:11:21,472 --> 00:11:23,140
Ó, svo ekkert nafn?

184
00:11:23,432 --> 00:11:25,519
Æ, jæja, nei, jæja, já.

185
00:11:25,684 --> 00:11:28,062
Soldið. Það er Vegahúsið.

186
00:11:30,981 --> 00:11:33,692
Það er bara upp á þjóðveginn,
liðinn mílumerki 77.

187
00:11:35,611 --> 00:11:37,197
Jæja, takk fyrir bókina en...

188
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- Ég er á fjárhagsáætlun.
- Nei, nei.

189
00:11:39,323 --> 00:11:41,326
Hafðu það, takk.

190
00:11:41,493 --> 00:11:42,493
Það er á okkur.

191
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
Þakka þér fyrir.

192
00:11:45,871 --> 00:11:47,039
[hlær]

193
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Velkomin í Glass Key.

194
00:11:50,918 --> 00:11:51,919
Takk, Stefán.

195
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
[blús rokktónlist í spilun]

196
00:12:24,369 --> 00:12:26,370
[blús rokktónlist heldur áfram]

197
00:12:44,389 --> 00:12:46,658
[maður 1] En svona fimm mínútur í viðbót
þangað til þeir koma hingað.

198
00:12:46,682 --> 00:12:48,184
[maður 2] Ég get ekki beðið!

199
00:12:49,269 --> 00:12:51,908
- [maður 1] Viljið þið fara núna?
- [maður 2] Já, já, við skulum gera það.

200
00:12:52,397 --> 00:12:55,357
[kona] Nei! Í hvert einasta skipti. Sérhver...

201
00:12:55,524 --> 00:12:57,461
- [maður 3] Er hann að angra þig?
- [kona] Já, hann vill fá ókeypis drykki aftur.

202
00:12:57,485 --> 00:12:58,754
[maður 3] Þú ert það ekki
fá frían skít, Reed.

203
00:12:58,778 --> 00:13:00,548
Þú verður að borga
eins og allir aðrir, maður.

204
00:13:00,572 --> 00:13:02,424
[kona] Ef þú... Allt í lagi.
Þetta er það síðasta, ég sver það.

205
00:13:02,448 --> 00:13:03,551
- Það er það.
- [Reed] Ég þakka þér.

206
00:13:03,575 --> 00:13:04,408
- [kona] Síðasta samt.
- [Reed] Síðasti.

207
00:13:04,576 --> 00:13:06,655
Þú færð ekki meira ókeypis,
Ég sver það við Guð.

208
00:13:08,370 --> 00:13:10,499
- Sverið guði, þessi ræfill.
- [maður 3] 17.

209
00:13:10,664 --> 00:13:12,042
- [kona] Allt í lagi.
- [Dalton] Hæ.

210
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Ég fæ mér svart kaffi.

211
00:13:15,419 --> 00:13:18,298
Ó, uh... Já, við höfum það ekki. Því miður.

212
00:13:21,217 --> 00:13:22,635
Hvað ertu að drekka?

213
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
Það er kúbverskt kaffi.

214
00:13:27,224 --> 00:13:28,390
Allt í lagi.

215
00:13:28,557 --> 00:13:29,893
Það er... mjög mismunandi.

216
00:13:30,936 --> 00:13:32,255
- Já.
- Má ég fá einn slíkan?

217
00:13:33,938 --> 00:13:35,731
Jú. Allt í lagi.

218
00:13:35,941 --> 00:13:38,025
[hljómsveitarskoðun]

219
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
[maður 3] Hæ.

220
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Hæ.

221
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Ég veit hver þú ert.

222
00:13:50,538 --> 00:13:51,956
Elwood Dalton.

223
00:13:52,665 --> 00:13:53,667
Mikill aðdáandi, maður.

224
00:13:54,918 --> 00:13:57,077
[hljómsveitarmeðlimur 1] Hvað ertu að gera?
Hafðu það bara kyrrt, maður.

225
00:13:57,796 --> 00:13:59,196
[hljómsveitarmeðlimur 2] Hvenær er ég ekki kúl?

226
00:14:01,216 --> 00:14:03,068
[maður 3] Hey, ég er mikill aðdáandi.
Þú vissir ekki hver hann er.

227
00:14:03,092 --> 00:14:04,302
[barþjónn] Svona.

228
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Þakka þér, frú.

229
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Jæja.

230
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Já.

231
00:14:15,230 --> 00:14:18,232
- Mér líkar það mjög vel.
- [barþjónn hlær] Gott.

232
00:14:19,525 --> 00:14:20,902
Já. [hlær]

233
00:14:27,325 --> 00:14:28,659
Fínn staður sem þú fékkst hérna.

234
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
Friðsælt.

235
00:14:32,371 --> 00:14:34,206
[hljómsveit sem spilar blúsrokk]

236
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
<i>♪ Þú þarft ekki að vera blindur ♪</i>

237
00:14:39,254 --> 00:14:40,462
Fjandinn, fjandinn!

238
00:14:40,629 --> 00:14:42,048
Til fjandans, skítkastið þitt!

239
00:14:43,299 --> 00:14:45,677
<i>♪ Ég neita að gefast upp núna ♪</i>

240
00:14:47,220 --> 00:14:50,097
<i>♪ Sjáðu allar tilraunirnar
Og þrengingar í gegnum ♪</i>

241
00:14:51,600 --> 00:14:54,184
<i>♪ Ef þú getur gert alla þessa hluti ♪</i>

242
00:14:54,269 --> 00:14:56,437
[karlar nöldra]

243
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Hæ!

244
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
<i>♪ Þú þarft ekki að vera konungur ♪</i>

245
00:15:02,443 --> 00:15:03,443
Hæ!

246
00:15:04,236 --> 00:15:05,989
Farðu út, maður. Farðu. Farðu í fjandann.

247
00:15:06,155 --> 00:15:07,157
Fokkið...

248
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
- Hæ!
- Fokkið þér!

249
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Þú ert að fara út, maður. Farðu í fjandann.

250
00:15:12,787 --> 00:15:14,788
<i>♪ Að þekkja rétt frá röngu ♪</i>

251
00:15:16,416 --> 00:15:18,250
[hægur rokkleikur]

252
00:15:22,880 --> 00:15:24,506
<i>♪ Einn af þessum dögum ♪</i>

253
00:15:24,673 --> 00:15:27,052
<i>♪ Þegar þú heyrir rödd segja „Komdu“ ♪</i>

254
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
<i>♪ Hvert ætlar þú að hlaupa? ♪</i>

255
00:15:33,140 --> 00:15:35,769
<i>♪ Þú ætlar að hlaupa
Til bjargsins til bjargar ♪</i>

256
00:15:35,934 --> 00:15:37,479
<i>♪ Það verður ekkert rokk ♪</i>

257
00:15:37,562 --> 00:15:39,563
[mótorhjólavélar urra]

258
00:15:57,539 --> 00:15:59,125
<i>♪ Walkin' down the road ♪</i>

259
00:15:59,292 --> 00:16:01,669
<i>♪ Með skammbyssuna í mitti ♪</i>

260
00:16:01,836 --> 00:16:03,212
Vá, þetta er eins og líkhús hérna inni.

261
00:16:04,297 --> 00:16:06,131
[gleraugun splundrast]

262
00:16:10,052 --> 00:16:11,221
[Dalton] Hæ.

263
00:16:13,389 --> 00:16:15,307
Hreinsun! Gangur fjögur.

264
00:16:17,434 --> 00:16:18,995
Farðu héðan, bróðir.

265
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Hæ, asni.
Þú ert búinn að spila nógu lengi.

266
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Gefðu mér snúning. Gefðu mér snúning.

267
00:16:25,777 --> 00:16:27,611
Ó, hæ. Vá, vá, vá.

268
00:16:27,778 --> 00:16:29,173
- Slepptu þér bara.
- Hæ, fáðu mér að drekka.

269
00:16:29,197 --> 00:16:30,216
- Slepptu þér!
- Ég er ekki að halda á þér.

270
00:16:30,240 --> 00:16:31,424
Hæ, hæ, hæ, komdu! Slakaðu á.

271
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Slappaðu af! Slappaðu af!

272
00:16:33,033 --> 00:16:35,077
Ó, Billy. [sem gefa frá sér kosshljóð]

273
00:16:35,745 --> 00:16:36,745
Ertu svona heimskur?

274
00:16:37,538 --> 00:16:38,956
- Hættu.
— Þú lærðir ekki, er það?

275
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
Við skellum þér í rassinn.

276
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
Lærðirðu ekki?
Viltu annað svartauga?

277
00:16:42,626 --> 00:16:45,105
- Ég skal gefa þér annan hérna.
- Nei, ég vil ekki annan.

278
00:16:45,129 --> 00:16:46,588
- Það er Billy, ekki satt?
- Já.

279
00:16:46,755 --> 00:16:48,192
Það eru nokkrir þyrstir viðskiptavinir
bíð eftir þér.

280
00:16:48,216 --> 00:16:50,259
- Ég get séð um þessa herra.
- Allt í lagi.

281
00:16:50,427 --> 00:16:52,511
Hver í fjandanum ert þú, herra Smiley?

282
00:16:52,678 --> 00:16:54,346
- Herra broskarl?
- Já.

283
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
Þú hefur fengið þetta hálfvita glott
síðan ég gekk inn.

284
00:16:57,808 --> 00:16:59,018
Svo, ertu ánægður?

285
00:16:59,519 --> 00:17:00,519
Ertu heimskur?

286
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Eða fengið of oft hnefahögg í andlitið?

287
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Satt að segja er það líklega
kýla málið.

288
00:17:05,482 --> 00:17:08,068
Má ég tala við ykkur úti
í eina sekúndu?

289
00:17:08,236 --> 00:17:10,529
Nei. Ég hef smá vinnu að gera.

290
00:17:15,326 --> 00:17:16,326
Annar einn.

291
00:17:19,204 --> 00:17:21,415
Þetta eru hjólin þín þarna úti, ekki satt?

292
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Já. Minn er sá rauði til hægri.

293
00:17:29,089 --> 00:17:30,340
Ó!

294
00:17:30,633 --> 00:17:32,634
- Bíddu, hvað í fjandanum?
- Bíddu við.

295
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Hæ, asni!

296
00:17:36,597 --> 00:17:37,723
Hættu þarna.

297
00:17:41,810 --> 00:17:43,145
Ég vildi bara fá þig út

298
00:17:43,313 --> 00:17:46,398
svo ég gæti spurt þig
og vinir þínir með virðingu...

299
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
að yfirgefa húsnæðið.

300
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
Ó, við förum.

301
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Eftir að ég drap þig.

302
00:17:51,278 --> 00:17:52,572
[Dalton] Jú.

303
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
Uh, áður en við byrjum...

304
00:17:54,782 --> 00:17:56,241
ertu með tryggingar?

305
00:17:56,326 --> 00:17:57,326
Hvað?

306
00:17:57,451 --> 00:17:58,771
Eins og þú ert með sjúkratryggingu?

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,704
Umfjöllun þín góð? Eins og þú ert með tannlækna?

308
00:18:00,829 --> 00:18:03,833
Ó, ha-ha! Já. Ég er ekki sá
það þarf þess helvítis.

309
00:18:04,000 --> 00:18:05,125
Allt í lagi.

310
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Jú.

311
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- Hæ, Frankie?
- Já?

312
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
Er sjúkrahús nálægt?

313
00:18:09,463 --> 00:18:10,298
Bókstaflega, hverjum er skítsama?

314
00:18:10,464 --> 00:18:12,049
Haltu kjafti og berjast, rassgat!

315
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
Er sjúkrahús nálægt?

316
00:18:13,550 --> 00:18:15,230
- Er það eins og of langt? Er það nálægt?
- Hvað?

317
00:18:15,260 --> 00:18:16,805
Um það bil 25 mínútur myndi ég segja.

318
00:18:16,971 --> 00:18:18,699
Eins og, allt eftir umferð,
hvaða tíma dags og svoleiðis.

319
00:18:18,722 --> 00:18:19,807
Moe?

320
00:18:19,973 --> 00:18:21,054
- Haltu kjafti!
- Rétt.

321
00:18:21,183 --> 00:18:22,352
Hæ, hvað heitirðu?

322
00:18:23,310 --> 00:18:24,854
- Dell.
- Dell?

323
00:18:25,020 --> 00:18:27,315
Þú þarft ekki að gera þetta, maður.
Ég... Þú gerir ekki...

324
00:18:27,397 --> 00:18:29,542
Þú þarft ekki að tapa, þú munt tapa
fyrir framan alla vini þína.

325
00:18:29,567 --> 00:18:30,609
"Fyrir framan"?

326
00:18:30,777 --> 00:18:32,903
[þrjótar hlæja]

327
00:18:32,987 --> 00:18:34,404
Ó, þeir eru ekki hér til að horfa bara á.

328
00:18:34,530 --> 00:18:36,782
Ó, jæja, það er varla sanngjarnt.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
Lífið er ekki sanngjarnt. [nöldur]

330
00:18:38,992 --> 00:18:41,012
- Ég skellti þér bara. Er allt í lagi með þig?
- Sjitt. Hvað?

331
00:18:41,037 --> 00:18:42,830
- Hvað?
- Hvað í fjandanum?

332
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
Fjandinn! Fjandinn!

333
00:18:48,086 --> 00:18:49,586
Fokkaðu honum. Komdu, gerðu það aftur!

334
00:18:50,046 --> 00:18:51,046
Fokkaðu honum!

335
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Ó, shit!

336
00:18:52,382 --> 00:18:54,675
- [nöldur]
- [hrópar]

337
00:18:56,176 --> 00:18:57,177
Köllum þetta jafntefli.

338
00:18:58,304 --> 00:18:59,388
Hvað í fjandanum er jafntefli?

339
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
Þetta er svolítið eins og sigur, maður.

340
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- Eins og ég vinn?
- Það er jafntefli, Dell.

341
00:19:02,808 --> 00:19:04,328
Já, eins og við vinnum saman, veistu?

342
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Fokk þú!

343
00:19:09,523 --> 00:19:10,523
Fjandinn, maður.

344
00:19:12,234 --> 00:19:13,403
Ég ætla að drepa þig!

345
00:19:22,244 --> 00:19:23,288
[hlær]

346
00:19:25,163 --> 00:19:26,164
Helvíti.

347
00:19:27,750 --> 00:19:29,349
[Dalton] Ó, komdu. Það er ekki svo slæmt.

348
00:19:29,751 --> 00:19:30,920
Ég held að þú hafir handleggsbrotnað.

349
00:19:31,086 --> 00:19:33,088
Ég handleggsbrotnaði örugglega.

350
00:19:33,256 --> 00:19:35,483
En góðu fréttirnar eru þær
spítalinn er í aðeins 20 mínútna fjarlægð.

351
00:19:35,508 --> 00:19:37,426
Allt í lagi. Ég sagði 25. Allt í lagi?

352
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
Guð, ég held að ég geti það ekki
hjóla svona. Fokk!

353
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
Hæ, Frankie?

354
00:19:41,263 --> 00:19:43,157
- [Frankie] Já?
- Áttu bíl sem ég gæti fengið lánaðan?

355
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Ég geri það, já, en ekki fyrir þá.

356
00:19:44,933 --> 00:19:46,614
Komdu.
Þessir krakkar þurfa læknishjálp.

357
00:19:46,685 --> 00:19:49,146
[Frankie] Ó, já? Mér er sama.

358
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
[Dell] Ég ætla að lögsækja þig.

359
00:19:51,481 --> 00:19:53,483
["Kokomo" eftir The Beach Boys
spilar í útvarpi]

360
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Högg.

361
00:19:59,031 --> 00:20:00,700
- [bílahögg]
- [þrjótar stynja]

362
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
Skítt.

363
00:20:03,827 --> 00:20:05,055
[Dalton] Ég held að hann sé það líklega
fékk heilahristing...

364
00:20:05,078 --> 00:20:08,916
og svo er hann með hnéskaða,
hugsanlega liðskipti.

365
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
Og svo sá, þessi,
Ég held að þurfi...

366
00:20:11,336 --> 00:20:12,961
Takk fyrir ferðina, maður.

367
00:20:13,128 --> 00:20:14,963
Er þessi vinur þinn?

368
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Nei, ég handleggsbrotnaði hann.

369
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
Hæ.

370
00:20:32,606 --> 00:20:36,109
Áður en þú ferð, vildi ég virkilega segja
takk fyrir alla nýju sjúklingana.

371
00:20:38,528 --> 00:20:40,949
Um... vertu velkominn.

372
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
Ég elska bara þegar bráðamóttökurnar mínar eru fullar
fullt af ábyrgðarlausum fávitum.

373
00:20:44,701 --> 00:20:48,413
Þannig er venjulegt fólk með
alvöru neyðartilvik eiga hvergi að fara.

374
00:20:48,957 --> 00:20:50,601
En það er ekki eitthvað
þér væri sama um...

375
00:20:50,625 --> 00:20:53,019
að vera reiði-fullur hausinn
sem finnst gaman að meiða fólk sér til skemmtunar.

376
00:20:53,044 --> 00:20:54,503
[Dalton] "Dickhead"?

377
00:20:54,586 --> 00:20:56,673
Jæja, tæknilega séð,
Ég meiða fólk fyrir peninga.

378
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
Og hvernig er það betra?

379
00:21:02,761 --> 00:21:04,888
Ætli það sé það ekki. Ég er bara að skýra.

380
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Þú veist að ég á að hringja í lögguna
á strákum eins og þér, ekki satt?

381
00:21:08,142 --> 00:21:09,434
Jæja, þú ættir örugglega.

382
00:21:10,644 --> 00:21:13,964
Aðeins, ég held að þeim sé alveg sama um það
reiði-fullir dickheads í kringum þessa hluta.

383
00:21:16,984 --> 00:21:18,068
Þú blæðir.

384
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Ó, shit.

385
00:21:22,198 --> 00:21:24,116
Ó, æ, nei, það er bara... Það er í lagi.

386
00:21:24,282 --> 00:21:25,284
Leyfðu mér að sjá það.

387
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
Allt í lagi.

388
00:21:40,090 --> 00:21:41,634
Svo, finnst þér gaman að berjast?

389
00:21:42,218 --> 00:21:43,218
[hrollur af sársauka]

390
00:21:44,052 --> 00:21:45,221
Hefurðu einhvern tíma unnið?

391
00:21:48,974 --> 00:21:50,518
Enginn vinnur nokkurn tíma bardaga.

392
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Þá, hvers vegna gerirðu það?

393
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
Það er ekki sýkt,
en ég þarf að sauma þetta.

394
00:22:02,195 --> 00:22:03,990
Ó, nei, nei, nei. Þakka þér fyrir.

395
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
Hvers vegna ekki?

396
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Það er mér að kenna. Ég vil borga fyrir það.

397
00:22:09,578 --> 00:22:10,578
Fínt.

398
00:22:17,545 --> 00:22:19,337
- Má ég?
- [hlær]

399
00:22:28,513 --> 00:22:31,224
[kona á PA] <i>Einhver yfirgaf bílinn sinn
á neyðarsvæðinu.</i>

400
00:22:31,308 --> 00:22:33,227
<i>Vinsamlegast færðu það. Númeranúmer...</i>

401
00:22:33,394 --> 00:22:34,561
Cephalexin.

402
00:22:34,729 --> 00:22:36,248
Ó, nei,
Ég þarf ekkert fyrir sársaukann.

403
00:22:36,271 --> 00:22:37,898
Það er sýklalyf.

404
00:22:38,066 --> 00:22:39,232
Gerðu alla hringrásina.

405
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Hæ, læknir, þakka þér fyrir.

406
00:22:44,739 --> 00:22:45,781
Afsakið öll vandræðin.

407
00:22:45,948 --> 00:22:48,742
Segðu starfsfólkinu mínu það. Það eru þeir
með allri aukavinnunni í kvöld.

408
00:22:55,458 --> 00:22:56,875
Hey, hvað ertu að pæla?

409
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
Stafur.

410
00:22:58,752 --> 00:23:00,630
Já, en hvað verður það?

411
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Minni stafur.

412
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
Er það hann?

413
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
[Dalton] Eigðu góða nótt, frú.

414
00:23:10,097 --> 00:23:11,641
Aftur, ég biðst afsökunar á vandræðunum.

415
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Takk.

416
00:23:14,143 --> 00:23:16,019
Já, það er hann.

417
00:23:16,979 --> 00:23:18,146
Það er gaurinn.

418
00:23:20,316 --> 00:23:22,859
Hann henti inn litlum hlutum af öllu.
Hvað? Krav Maga...

419
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
júdó, jújitsu, þú veist, eins og smellurinn.

420
00:23:25,654 --> 00:23:27,448
Hvað er það? Subak? Ekki satt?

421
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
[Frankie] Hæ, snáði.

422
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
Hér er það. Ein vikulaun.

423
00:23:34,913 --> 00:23:36,582
Í reiðufé, eins og óskað er eftir.

424
00:23:36,749 --> 00:23:38,500
- Þakka þér fyrir.
- Vertu velkominn.

425
00:23:38,667 --> 00:23:39,669
Þakka þér fyrir.

426
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Á fallegan stað hérna, Frankie.

427
00:23:42,212 --> 00:23:43,964
Þú veðjar á rassinn á þér að hann sé fallegur.

428
00:23:44,132 --> 00:23:45,298
Ég meina, sjáðu þetta.

429
00:23:45,967 --> 00:23:48,760
Ímyndaðu þér að fá þér drykk þarna
með einhverjum sérstökum, veistu?

430
00:23:49,804 --> 00:23:51,513
Djöfull gætirðu jafnvel gift þig hér.

431
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Fráskilinn líka.

432
00:23:52,848 --> 00:23:54,648
Þá geturðu komið aftur
og drekkja sorgum þínum.

433
00:23:54,724 --> 00:23:57,478
Ég meina, það er ein heild
hlutur "lífsins hringur".

434
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
Ó. Þetta er helvítis sölutilkynning.

435
00:24:00,105 --> 00:24:01,105
Já.

436
00:24:01,231 --> 00:24:03,192
Sko, ég þekki Glerlykilinn
er ekki það sem það var einu sinni.

437
00:24:04,734 --> 00:24:05,736
En...

438
00:24:07,696 --> 00:24:10,157
Ég held að þessi staður gæti verið
eitthvað alveg sérstakt.

439
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
Má ég spyrja þig spurningar?

440
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Jú.

441
00:24:17,330 --> 00:24:19,541
Af hverju er það kallað Vegahúsið?

442
00:24:19,709 --> 00:24:20,750
Hvað meinarðu?

443
00:24:20,917 --> 00:24:22,502
Er vegahús ekki eitt orð?

444
00:24:22,670 --> 00:24:24,337
Já, það er brandarinn.

445
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
Það er vegaskýli.

446
00:24:26,089 --> 00:24:29,301
En það heitir Vegahúsið. Fá það?

447
00:24:30,135 --> 00:24:31,386
Enn óleyst.

448
00:24:31,511 --> 00:24:34,973
[hlær] Jæja, ég veit það ekki.
Frændi minn hafði einstakan húmor.

449
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
Hey, svo, það er þetta sæta hótel í bænum.

450
00:24:39,519 --> 00:24:43,481
Ég meina, það er eina hótelið í bænum
en sem betur fer er það sætt.

451
00:24:44,107 --> 00:24:47,862
Jæja, þú veist, ég sá að það var
húsbátur til sölu við smábátahöfnina...

452
00:24:48,028 --> 00:24:49,909
svo ég hugsaði kannski
Ég myndi fara að athuga það, en...

453
00:24:50,030 --> 00:24:51,406
Gamla potturinn?

454
00:24:51,574 --> 00:24:52,866
Það flýtur varla.

455
00:24:53,034 --> 00:24:53,867
Veistu það?

456
00:24:54,035 --> 00:24:55,035
Já, ég veit það.

457
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
Það er mitt. Það fylgdi stönginni.

458
00:24:56,913 --> 00:24:58,682
Heyrðu, þú ert meira
en velkomið að vera þarna...

459
00:24:58,705 --> 00:25:00,392
en ég mæli eindregið með
þú sefur með snorkel.

460
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
- Allt í lagi.
- Einnig...

461
00:25:01,459 --> 00:25:02,667
passaðu þig á krókódílnum.

462
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- Hvað?
- Ég skíti þig ekki,

463
00:25:04,461 --> 00:25:05,564
það drap Shantsie í fyrra.

464
00:25:05,587 --> 00:25:06,587
WHO?

465
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
Pomeranian hafnarstjórans.

466
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
Ó, um... og höfuðið upp...

467
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
Frændi minn nefndi bátinn líka.

468
00:25:33,907 --> 00:25:36,587
[maður] Þú ert fátæku sálina Frankie
ertu að pæla í þessari pönnu?

469
00:25:36,618 --> 00:25:37,702
Uh, já, ég er það.

470
00:25:38,537 --> 00:25:39,913
Já, jæja...

471
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
best að passa þig á þessum helvítis krók.

472
00:26:01,018 --> 00:26:02,979
[hópurinn fagnar]

473
00:26:08,317 --> 00:26:12,028
[kynnari] <i>Velkominn til hins óumdeilda</i>

474
00:26:12,113 --> 00:26:14,656
<i>UFC millivigt</i>

475
00:26:14,781 --> 00:26:19,327
<i>heimsmeistaratitill!</i>

476
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
<i>Við kynnum fyrst, áskorandann...</i>

477
00:26:23,164 --> 00:26:29,087
<i>- Elwood Dalton!</i>
- [fagnaðarlæti heldur áfram]

478
00:26:29,171 --> 00:26:31,214
[kona] Dalton. Dalton!

479
00:26:32,590 --> 00:26:33,759
Það er engin dyrabjalla.

480
00:26:34,719 --> 00:26:36,511
Líklega vegna þess að þetta er bátur.

481
00:26:38,263 --> 00:26:39,848
Ég ætti að setja eitthvað á mig.

482
00:26:40,016 --> 00:26:41,099
Ekki hafa áhyggjur af því.

483
00:26:41,474 --> 00:26:42,476
Ég eignaðist bræður.

484
00:26:43,935 --> 00:26:46,480
Ég hélt að þú myndir ekki gera það
áttu möguleika á að fá morgunmat, svo...

485
00:26:46,646 --> 00:26:47,856
Ég kom með mat.

486
00:26:49,442 --> 00:26:50,922
Elska það sem þú hefur gert við staðinn.

487
00:26:58,701 --> 00:26:59,951
Hjálpa þér að pakka niður?

488
00:27:01,619 --> 00:27:03,830
Nei, ég á bara þessa ferðatösku.

489
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
Allt í lagi.

490
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
Við skulum sjá, við höfum tostadas.

491
00:27:11,672 --> 00:27:13,089
Morgunverður burrito.

492
00:27:15,134 --> 00:27:16,634
Og empanadas.

493
00:27:21,973 --> 00:27:24,101
- Ah. Þakka þér, frú.
- Já.

494
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Úff, sjáðu. Svo um...

495
00:27:28,146 --> 00:27:30,816
Við höfum gengið í gegnum mikið af ykkur.

496
00:27:30,982 --> 00:27:34,653
Þú veist, þar er Arthur.
Og svo, Bennett, og...

497
00:27:34,819 --> 00:27:36,614
þessi strákur, Chris, sem ég hélt...

498
00:27:36,780 --> 00:27:38,324
gæti varað í smá stund...

499
00:27:38,490 --> 00:27:39,950
en hann er fyrrverandi sjóliðsmaður, bara stór strákur.

500
00:27:40,116 --> 00:27:41,660
En, um, algjör hálfviti.

501
00:27:42,369 --> 00:27:44,121
Stóð í minna en tvo daga.

502
00:27:45,288 --> 00:27:46,832
Ég ætlaði að fara eftir það...

503
00:27:48,084 --> 00:27:49,167
en nú ertu kominn.

504
00:27:49,960 --> 00:27:51,503
Ég vona að þú sért öðruvísi.

505
00:27:52,003 --> 00:27:53,297
Kannski lagast það.

506
00:27:54,589 --> 00:27:55,883
Þakka þér fyrir matinn.

507
00:28:02,807 --> 00:28:03,848
Góðan daginn, Dalton.

508
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
Morgun.

509
00:28:11,981 --> 00:28:12,981
[kona] Hæ, Dalton.

510
00:28:15,318 --> 00:28:16,319
Hvernig hefurðu það?

511
00:28:21,157 --> 00:28:22,284
Hæ, Charlie.

512
00:28:22,451 --> 00:28:23,618
Hæ.

513
00:28:23,743 --> 00:28:25,829
Um, hvað get ég gert fyrir þig, félagi?

514
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
Svolítið að spá í hvort þú hefðir það kannski
tölvu í kringum þessa hluta sem ég gæti notað.

515
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
Mmm-hmm! Þarna.

516
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
Ég ætla ekki að ljúga, ég hafði smá áhyggjur
þú komst hingað til að skila <i>Fred the Tree.</i>

517
00:28:34,922 --> 00:28:35,922
Af hverju ætti ég að gera það?

518
00:28:36,048 --> 00:28:39,551
Hvernig á ég annars að fræðast um
Frægu sextána kettirnir hjá Keys?

519
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
Góður punktur.

520
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
Og ég hef góðar fréttir.

521
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Ég fann lífssögu þína.

522
00:28:49,561 --> 00:28:51,146
Ég veit ekki hvort það eru góðar fréttir.

523
00:28:51,980 --> 00:28:55,151
<i>Death at the Double X</i> eftir Martin Holly.

524
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
Paperback vestri frá 1950.

525
00:28:58,153 --> 00:29:00,114
- Ó, rétt. Vestur.
- Mmm-hmm.

526
00:29:00,280 --> 00:29:03,366
„Hinn óhræddi Wade Waco
hef aldrei hitt skúrka...

527
00:29:03,534 --> 00:29:05,326
„Hann gat ekki dregið fyrir rétt.

528
00:29:05,493 --> 00:29:06,493
„En svo aftur...

529
00:29:06,537 --> 00:29:08,788
„Wade hafði aldrei
steig fæti í Double X...

530
00:29:08,955 --> 00:29:11,208
"stofu, rauðglóandi af rysli,

531
00:29:11,375 --> 00:29:15,211
"svindla, ræna og myrða."

532
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
Þú ert óhræddur, ekki satt?

533
00:29:17,213 --> 00:29:18,590
Satt að segja gat ég ekki sagt þér það.

534
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
Það eru fjögur núll.

535
00:29:21,759 --> 00:29:22,760
Allt í lagi.

536
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Já. Sú vinna?

537
00:29:28,308 --> 00:29:29,393
Já.

538
00:29:31,394 --> 00:29:33,205
- [maður 1] Komdu með þá aftur!
- [maður 2] Haltu kjafti!

539
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
[maður 1] Fjandinn hafi það! Mér leiðist þetta!

540
00:29:35,231 --> 00:29:36,400
[maður 2] Haltu kjafti.

541
00:29:36,567 --> 00:29:38,502
- Komdu með þá aftur eða borgaðu fyrir þá!
- Farðu þangað aftur!

542
00:29:38,527 --> 00:29:39,987
[skýrt hróp]

543
00:29:40,069 --> 00:29:41,279
[maður 2] Hvað ætlar þú að gera, ha?

544
00:29:41,989 --> 00:29:43,156
Farðu þangað aftur!

545
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
Stórmál. Þvílíkur helvítis taparinn.

546
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
Hæ!

547
00:29:48,496 --> 00:29:49,913
Farðu héðan, allir saman!

548
00:29:52,708 --> 00:29:53,934
Af hverju ferðu ekki að finna pabba þinn?

549
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
[Charlie] Nú!

550
00:29:55,126 --> 00:29:56,126
[maður] Já, allt í lagi.

551
00:29:56,170 --> 00:29:57,253
Áfram.

552
00:29:57,755 --> 00:29:58,963
Farðu!

553
00:30:01,759 --> 00:30:02,759
Ó, shit.

554
00:30:05,721 --> 00:30:06,721
Allt í lagi. Við skulum sjá það.

555
00:30:06,846 --> 00:30:08,057
Fokk þú.

556
00:30:19,817 --> 00:30:21,237
Hvað ertu að gera við þá kylfu?

557
00:30:23,821 --> 00:30:25,449
Ég hata þessi göt.

558
00:30:30,328 --> 00:30:31,579
Hvar er pabbi þinn?

559
00:30:31,747 --> 00:30:33,164
Hann er bara í annarri vinnu sinni.

560
00:30:34,708 --> 00:30:37,377
Það er svolítið erfitt að búa til
lifi af því að selja bækur.

561
00:30:38,127 --> 00:30:39,127
Já.

562
00:30:40,213 --> 00:30:42,674
Bókabúðin var eiginlega hugmynd mömmu minnar.

563
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
Og hvar er hún?

564
00:30:45,802 --> 00:30:47,596
Hún lést í fyrra.

565
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
Mér þykir leitt að heyra það.

566
00:30:51,724 --> 00:30:52,934
Skítur gerist.

567
00:30:53,810 --> 00:30:56,521
Aðeins hér, það gerist alltaf
á fallegum degi.

568
00:31:01,818 --> 00:31:03,820
[blúsgítarleikur]

569
00:31:08,534 --> 00:31:09,973
[kona 1] Hæ, ertu að vinna á morgun?

570
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
<i>Allt í lagi.</i>

571
00:31:11,452 --> 00:31:13,204
<i>Já, aðeins meira á skjánum.</i>

572
00:31:13,372 --> 00:31:14,766
- [maður 1] Já, nei, það hljómar vel.
- [kona 2] Láttu það virka?

573
00:31:14,789 --> 00:31:15,910
[maður 1] Já, nei, ég skil þig.

574
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
[kona 1] Hæ,
geturðu dekkað mig næsta fimmtudag?

575
00:31:18,001 --> 00:31:19,086
Fimmtudagur, það er...

576
00:31:19,586 --> 00:31:21,505
[Frankie] Hæ, þarna er hann.

577
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Hvernig var fyrsta kvöldið þitt á sjó?

578
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
[Dalton] Ég held að mér hafi líkað það.

579
00:31:27,010 --> 00:31:29,430
Já, en mig dreymdi nokkra undarlega drauma.

580
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Bátsdraumar.

581
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
Það er rokk hafsins.

582
00:31:32,807 --> 00:31:36,019
Það mun klúðra öllu svefnmynstri þínum
og skítt, ég sver það við Guð.

583
00:31:36,185 --> 00:31:37,329
- Það er gaman, ekki satt?
- [Dalton] Já.

584
00:31:37,354 --> 00:31:38,396
Sjáumst, Frankie.

585
00:31:39,772 --> 00:31:40,772
Hæ, Dalton.

586
00:31:40,857 --> 00:31:42,137
[Frankie] Lykta af þér seinna, Carl.

587
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- Æ, Frankie?
- Já?

588
00:31:47,197 --> 00:31:48,324
[hreinsar hálsinn]

589
00:31:49,991 --> 00:31:52,327
Var þarna, eins og
bæjarfundur eða eitthvað?

590
00:31:52,493 --> 00:31:55,663
- Hvernig vita allir hvað ég heiti?
- Já, eh...

591
00:31:55,748 --> 00:31:59,792
svona er þetta bara hérna, maður.
Ég meina, þetta er slúðurkennd eyja.

592
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
[maður] Herra B. Því miður, við erum sein.

593
00:32:17,185 --> 00:32:19,938
Já, alls ekki. Gott að þú ert hér.

594
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
Því ef þú ert hér þýðir það
þú ert ekki annars staðar í helvíti.

595
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
Þú, við skulum klára þetta.
Ég fékk hálfan helvítis raka.

596
00:32:29,615 --> 00:32:32,295
Herra B, þú ættir kannski að bíða
á þeim raka þangað til við komum að landi.

597
00:32:32,367 --> 00:32:33,743
- Það er frekar gróft.
- Slakaðu á.

598
00:32:33,911 --> 00:32:36,663
Kapteinn fullvissaði mig
það mun ganga slétt, ekki satt?

599
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
- Slétt sigling?
— Já, stjóri!

600
00:32:38,999 --> 00:32:40,500
Slétt sigling.

601
00:32:40,667 --> 00:32:42,419
Einnig, hvað í fjandanum er þér sama?

602
00:32:43,127 --> 00:32:44,127
Rétt.

603
00:32:44,755 --> 00:32:47,173
Allavega, ég veit ekki hvað þú heyrðir.

604
00:32:47,340 --> 00:32:49,801
Það sem ég heyrði er að þú sért öll
fullt af helvítis kisum.

605
00:32:49,884 --> 00:32:50,802
Það er það sem ég heyrði.

606
00:32:50,885 --> 00:32:52,925
Hræddur við einhvern bouncer rassgat.
Það er það sem ég heyrði.

607
00:32:53,012 --> 00:32:55,307
Reyndar, herra, var það Dell.

608
00:32:55,391 --> 00:32:56,683
Hann var ekki viss um hvernig hann ætti að höndla það.

609
00:32:56,767 --> 00:33:00,186
Allt í lagi, leyfðu mér að tala
til þessa snillings, Dell, þá.

610
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Þú getur það ekki.

611
00:33:01,730 --> 00:33:02,772
Og hvers vegna er það?

612
00:33:04,900 --> 00:33:06,234
Hann er enn á spítalanum.

613
00:33:06,818 --> 00:33:08,237
Hann er með heilahristing.

614
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
Djöfulsins sonur!

615
00:33:10,029 --> 00:33:11,073
Fyrirgefðu.

616
00:33:11,240 --> 00:33:13,157
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.

617
00:33:13,325 --> 00:33:15,493
Við skulum halda úlnliðnum fallegum og lausum, allt í lagi?

618
00:33:15,661 --> 00:33:17,203
- Hljómar vel? Fullkomið.
- Allt í lagi.

619
00:33:17,371 --> 00:33:18,413
Þú getur haldið áfram.

620
00:33:20,457 --> 00:33:22,625
Getur einhver sagt mér það eða minnt mig á það

621
00:33:22,792 --> 00:33:26,922
hvers hugmynd var að ráða
þessir heimsku kjaftæði í fyrsta lagi?

622
00:33:27,463 --> 00:33:30,008
- Kveðja, stjóri.
- Hér er helvítis hluturinn!

623
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
Þið eigið öll að hafa
þessu starfi lokið núna.

624
00:33:34,346 --> 00:33:36,848
Ég held samt að við gætum fælt þá frá.

625
00:33:37,516 --> 00:33:39,183
Ertu, ég... Hvað sagði ég?

626
00:33:39,351 --> 00:33:41,769
Ég sagði að halda því lausu, allt í lagi? Hendur lausar.

627
00:33:41,936 --> 00:33:44,522
Ég skil það. Það er svolítið skoplegt,
en hafðu það gott og laust.

628
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
Það er allt sem þú þarft að gera, allt í lagi? Auðvelt.

629
00:33:46,607 --> 00:33:47,608
Allt í lagi?

630
00:33:54,157 --> 00:33:55,992
Þú, segðu mér frá þessum skoppara.

631
00:33:56,117 --> 00:33:57,786
Ó, æ...

632
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
Já, ég veit það ekki, maður. Hann er um...

633
00:34:00,163 --> 00:34:01,707
Hann er svolítið skrítinn, veistu?

634
00:34:01,874 --> 00:34:02,915
Hvað meinarðu, skrítið?

635
00:34:03,083 --> 00:34:05,501
[Moe] Já. Ég meina, þú veist, hann er...

636
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
Hann lætur allt gott af sér leiða,
eins og hann sé herra Rogers eða eitthvað.

637
00:34:08,380 --> 00:34:11,382
En svo, maður, hann dregur af, hann dregur af.

638
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Hann slær lifandi skít út úr þér.

639
00:34:13,427 --> 00:34:14,927
Svo, virkilega áhugaverður strákur í heildina.

640
00:34:15,219 --> 00:34:16,804
Þetta var snilldar greining.

641
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
Sam, hentu þessum dúllum fyrir borð.

642
00:34:18,766 --> 00:34:23,269
Jæja, kannski ef þú sagðir okkur það bara
af hverju viltu rífa Vegahúsið?

643
00:34:23,436 --> 00:34:24,938
Frábær hugmynd!

644
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
Leyfðu mér að koma þér inn
um öll viðskipti mín.

645
00:34:29,358 --> 00:34:30,527
Farðu í fjandann héðan.

646
00:34:30,693 --> 00:34:32,862
Farðu í húsið.
Njóttu helvítis sjálfs þíns.

647
00:34:33,030 --> 00:34:34,155
Ég verð í sambandi.

648
00:34:35,282 --> 00:34:37,617
Jæja, kannski kominn tími til
við tökum þátt í gamla manninum þínum.

649
00:34:42,079 --> 00:34:43,289
Ó!

650
00:34:45,416 --> 00:34:47,878
Skipstjóri! Leyfðu mér að tala við þig í smástund.

651
00:34:50,047 --> 00:34:51,172
[nöldur]

652
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
<i>Hæ, allir.
Ég veit að við erum á bar núna,</i>

653
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
<i>en hafið það í huga
ef ég fer með ykkur í kirkju?</i>

654
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
<i>♪ Lofið Drottin fyrir sunnlenskar konur
Hemi vélar, stökkur kjúklingur ♪</i>

655
00:35:03,434 --> 00:35:05,813
<i>- ♪ Lofið Drottin fyrir Austur-Atlanta ♪</i>
- Já.

656
00:35:05,978 --> 00:35:07,606
Já, hvaða andskotans tónlist er þetta?

657
00:35:07,688 --> 00:35:09,942
<i>♪ Lofið Drottni að ég fékk allt ♪</i>

658
00:35:10,108 --> 00:35:11,585
Yo, spilaðu helvítis Stones eða eitthvað.

659
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Farðu af helvítis sviðinu!

660
00:35:14,153 --> 00:35:16,532
Yo! þetta er ekki fokking
framhaldsskóla bílskúrshljómsveit!

661
00:35:16,614 --> 00:35:18,115
Farðu af helvítis sviðinu!

662
00:35:20,369 --> 00:35:21,661
Fjandinn er rangt hjá þér, bróðir?

663
00:35:21,829 --> 00:35:23,621
Sestu í fjandanum, drukkinn fjandinn þinn.

664
00:35:23,704 --> 00:35:25,682
Í fjandanum ætlarðu að gera í því?
Hugsaðu um helvítis viðskipti þín!

665
00:35:25,706 --> 00:35:26,875
<i>♪ Lofið Drottin ♪</i>

666
00:35:26,958 --> 00:35:28,043
Þessi helvítis tónlist er ömurleg!

667
00:35:28,210 --> 00:35:30,461
Gaurinn er með hníf undir skyrtunni.
Þessi rauða.

668
00:35:30,545 --> 00:35:31,773
Ég er ekki fokking hræddur við þig,
fjandinn.

669
00:35:31,797 --> 00:35:33,233
- Sestu í fjandanum.
- Settu rassinn niður.

670
00:35:33,257 --> 00:35:34,257
Viltu ráða við það?

671
00:35:34,423 --> 00:35:35,503
Nei, sestu bara niður.

672
00:35:35,592 --> 00:35:36,592
Ég?

673
00:35:36,802 --> 00:35:38,594
Ég er ekkert helvíti hræddur við þig.

674
00:35:38,762 --> 00:35:39,947
- Bakkaðu í fjandanum.
- Farðu í fjandann út.

675
00:35:39,972 --> 00:35:42,139
Bakaðu andlitið á mér, tík!

676
00:35:44,976 --> 00:35:46,186
Þegar hann tekur það út,

677
00:35:46,353 --> 00:35:48,563
þú tekur bara stórt skref til baka
og smelltu honum í andlitið.

678
00:35:49,313 --> 00:35:50,356
Þú getur það.

679
00:35:50,565 --> 00:35:52,900
Allt í lagi. Allt í lagi.

680
00:35:53,025 --> 00:35:55,070
<i>♪ Hemi vélar, stökkur kjúklingur ♪</i>

681
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
<i>♪ Ég sagði: "Hæ!" ♪</i>

682
00:36:00,032 --> 00:36:02,202
Hæ! Allt í lagi, hey!

683
00:36:02,369 --> 00:36:03,679
- Þú ert að fokka út, maður.
- Farðu í fjandann!

684
00:36:03,704 --> 00:36:05,246
Þú ert að fara út, maður.

685
00:36:05,414 --> 00:36:07,164
Vertu í fjandanum frá þessu!

686
00:36:07,331 --> 00:36:09,543
Hvað núna, kelling? Hvað er að frétta?

687
00:36:09,626 --> 00:36:12,378
<i>♪ Hann rokkar með mér ♪</i>

688
00:36:12,545 --> 00:36:13,755
<i>♪ Það er á hreinu ♪</i>

689
00:36:13,922 --> 00:36:14,922
<i>♪ Lofið Drottin ♪</i>

690
00:36:15,090 --> 00:36:16,215
Fjandinn!

691
00:36:17,384 --> 00:36:19,635
Ahh! Fokk!

692
00:36:19,719 --> 00:36:20,960
- [bein smella]
- [öskra]

693
00:36:21,972 --> 00:36:23,514
Billy, stóll.

694
00:36:23,681 --> 00:36:25,121
<i>♪ Lofið Drottin, lofið Drottin ♪</i>

695
00:36:27,518 --> 00:36:29,605
<i>♪ Hann rokkar með mér ♪</i>

696
00:36:29,771 --> 00:36:31,875
Þú komst með falinn hníf hingað inn
og það er nei-nei.

697
00:36:31,898 --> 00:36:34,525
- Billy.
- Úff! Fjandinn, maður! Handleggurinn minn!

698
00:36:35,027 --> 00:36:36,027
Þú náðir honum.

699
00:36:36,110 --> 00:36:37,695
Slappaðu af. Slappaðu, náungi, slappaðu af.

700
00:36:37,862 --> 00:36:40,032
Þú helvítis hrollur.
Gerðu það í fokking aldrei aftur.

701
00:36:40,865 --> 00:36:43,076
<i>♪ Lofið Drottin, lofið Drottin ♪</i>

702
00:36:43,452 --> 00:36:44,452
[maður] Farðu frá mér.

703
00:36:44,619 --> 00:36:46,454
Farðu héðan, maður.

704
00:36:46,871 --> 00:36:48,248
Farðu í fjandann héðan.

705
00:36:48,414 --> 00:36:50,000
- Jesús, hvað í fjandanum, maður?
- Farðu út.

706
00:36:50,166 --> 00:36:51,447
- Ég skal ríða þér!
- Ó, fjandinn!

707
00:36:52,585 --> 00:36:54,230
Veistu, ég held að ég sé að fá
nokkuð góður í þessu.

708
00:36:54,253 --> 00:36:56,923
Þú ert náttúrulegur.
Ekki gleyma að lyfta með hnjánum.

709
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
Lift with my knees.

710
00:36:58,717 --> 00:37:00,092
Pool table. Guy in green.

711
00:37:04,681 --> 00:37:06,849
[arguing]

712
00:37:06,934 --> 00:37:08,684
Hey, back up. Back the fuck up.

713
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
Það er gott að hann getur það.

714
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
'Cause, you know,
hann er frekar vitlaus barþjónn.

715
00:37:14,231 --> 00:37:15,233
[Billy] It's cool.

716
00:37:15,775 --> 00:37:17,068
Everyone relax.

717
00:37:18,235 --> 00:37:19,403
Don't fucking do that.

718
00:37:19,487 --> 00:37:21,489
[blús rokktónlist í spilun]

719
00:37:39,840 --> 00:37:41,717
- Hæ, þú ert Reef, ekki satt?
- Já.

720
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Þú varst fljótur að styðja Billy
the other day.

721
00:37:44,972 --> 00:37:47,139
Já, ég meina, ég fíla ekki einelti, svo...

722
00:37:49,809 --> 00:37:51,936
Þessi ör á hnúunum þínum þarna?

723
00:37:52,896 --> 00:37:55,773
Gamall vani. Var vanur að boxa í háskóla.

724
00:37:56,358 --> 00:37:57,358
Ertu enn í töskunni?

725
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
Öðru hvoru. Hvers vegna?

726
00:38:01,487 --> 00:38:03,114
[hressilegt rokkspil]

727
00:38:10,871 --> 00:38:11,914
<i>♪ Í gærkvöldi ♪</i>

728
00:38:12,081 --> 00:38:15,043
- Farðu frá mér!
<i>- ♪ Ég var hlaðinn ♪</i>

729
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
<i>♪ Á flösku'a gin ♪</i>

730
00:38:17,461 --> 00:38:19,755
<i>♪ Á flösku'a gin ♪</i>

731
00:38:19,922 --> 00:38:21,298
<i>♪ Í gærkvöldi ♪</i>

732
00:38:22,592 --> 00:38:24,135
<i>♪ Ég var hlaðinn ♪</i>

733
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
<i>♪ Á flösku'a gin ♪</i>

734
00:38:26,554 --> 00:38:27,639
<i>♪ Á flösku'a gin ♪</i>

735
00:38:27,806 --> 00:38:29,432
Hæ, dömur, farðu frá borðinu.

736
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
<i>♪ Jæja, mér líður allt í lagi ♪</i>

737
00:38:32,309 --> 00:38:33,686
<i>♪ Mér líður allt í lagi ♪</i>

738
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
<i>♪ Mér líður allt í lagi
Þú veist að mér líður allt í lagi ♪</i>

739
00:38:42,612 --> 00:38:43,612
Hæ, maður!

740
00:38:44,489 --> 00:38:45,990
Hvað ertu að gera?

741
00:38:46,574 --> 00:38:48,869
<i>♪ Á flösku af viskíi ♪</i>

742
00:38:49,036 --> 00:38:50,536
Stattu upp! [nöldur]

743
00:38:51,329 --> 00:38:53,164
<i>♪ Í gærkvöldi ♪</i>

744
00:38:53,956 --> 00:38:57,418
<i>♪ Ég var hlaðinn á flösku af viskíi ♪</i>

745
00:38:57,585 --> 00:38:59,336
Bakaðu þig, maður! Hæ!

746
00:38:59,463 --> 00:39:00,755
Aftur í burtu!

747
00:39:01,088 --> 00:39:05,635
<i>♪ En mér líður allt í lagi
Þú veist að mér líður allt í lagi ♪</i>

748
00:39:06,135 --> 00:39:08,304
<i>♪ Mér líður allt í lagi ♪</i>

749
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
<i>♪ Mér líður allt í lagi ♪</i>

750
00:39:10,891 --> 00:39:12,266
<i>♪ Mér líður allt í lagi ♪</i>

751
00:39:12,476 --> 00:39:13,476
Júlíus!

752
00:39:14,518 --> 00:39:16,146
[saxófón einleikur]

753
00:39:18,690 --> 00:39:20,692
[hróp og þenja]

754
00:39:22,485 --> 00:39:24,945
Hey, þú hafðir rétt fyrir þér.
Þetta var brjálæðisleg meðferð.

755
00:39:25,112 --> 00:39:27,574
Já, en mundu, lyftu með hnjánum.

756
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
- Lyftu alltaf með hnjánum.
- Jú.

757
00:39:30,077 --> 00:39:31,077
Halló?

758
00:39:32,244 --> 00:39:34,081
Hæ! Einn fyrir veginn.

759
00:39:34,998 --> 00:39:37,083
Já, ég held meira að segja veginn
er drukkinn á þessum tímapunkti.

760
00:39:37,208 --> 00:39:38,501
- Hvað?
- Ég skal kalla þig leigubíl.

761
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- Nei, nei. Bú!
- Já.

762
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
Bú!

763
00:39:45,007 --> 00:39:46,009
Hæ! Nei.

764
00:39:46,300 --> 00:39:47,927
- Fokk, nei!
- Bara einn. Einn!

765
00:39:48,094 --> 00:39:49,096
Hvað?

766
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
Hæ, þarna, aftur.

767
00:39:54,809 --> 00:39:55,811
"Aftur"?

768
00:39:55,936 --> 00:39:57,394
Uh... Nei.

769
00:39:57,561 --> 00:39:59,438
Við höfum, um, aldrei hist.

770
00:40:06,070 --> 00:40:07,405
Allt í lagi. Fylgstu með skrefinu þínu.

771
00:40:09,365 --> 00:40:11,159
Taktu þessar í fyrramálið, Jim.

772
00:40:20,918 --> 00:40:22,795
[mótorhjólavélar snúast]

773
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
[Dell] Seinna, Dalton.

774
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Við komum aftur.

775
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
[kynnari] <i>Fyrsti bardagamaðurinn á vogarskálarnar.</i>

776
00:40:41,815 --> 00:40:45,943
<i>Áskorandinn, Elwood Dalton!</i>

777
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
<i> Maður, þessi gaur lætur mig hlæja,
af því að hann er helvítis brandari!</i>

778
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- [bardagamaður] Fjandinn!
- Bara smá smellur.

779
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
Þú ert helvíti dauður.

780
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- Þú ert helvíti dauður.
<i>- Vá.</i>

781
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
- [kurra]
- [kurtandi]

782
00:41:03,253 --> 00:41:04,963
[þensla]

783
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Helvítis bátsdraumar.

784
00:41:24,523 --> 00:41:26,483
[fjörug tónlist í spilun]

785
00:41:30,070 --> 00:41:31,405
Ahh! Hæ!

786
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
[Ellie] Þakka þér fyrir.

787
00:41:56,347 --> 00:41:57,681
Þú ert hér.

788
00:41:57,849 --> 00:42:00,309
ég er. Besta kóngulóin
í Keys, svo ég hef lesið.

789
00:42:00,476 --> 00:42:01,476
Kúla.

790
00:42:02,311 --> 00:42:03,438
Fyrirgefðu, hvað?

791
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
Það er conch, ekki con-ch.

792
00:42:05,065 --> 00:42:07,775
Flott klipping, Ellie. Hentar þér virkilega.

793
00:42:07,858 --> 00:42:08,858
Ó, fjandinn þér, Frank.

794
00:42:08,943 --> 00:42:10,737
Ég hefði átt að leyfa
þessi sprungna viðauki drepur þig.

795
00:42:15,282 --> 00:42:16,909
Hárgreiðslukonan mín.

796
00:42:17,661 --> 00:42:18,869
Ég klippti mitt eigið hár núna.

797
00:42:19,036 --> 00:42:21,873
Fólk virðist svolítið árásargjarnt
hér í kring.

798
00:42:22,831 --> 00:42:24,291
Sko, ég ætti að vara þig við.

799
00:42:25,376 --> 00:42:26,710
Ég ólst upp í Glass Key

800
00:42:26,878 --> 00:42:29,838
og fólk hefur ákveðna leið
að koma hlutum í verk hér.

801
00:42:30,422 --> 00:42:32,509
Tryggð, fjölskyldubönd eru djúp.

802
00:42:33,217 --> 00:42:36,179
Jafnvel löggan er það ekki alltaf
eins hjálpsamir og þeir ættu að vera.

803
00:42:36,346 --> 00:42:39,682
Ef þú veldur röngu fólki vandræðum,
þú gætir slasast eða verra.

804
00:42:42,226 --> 00:42:44,938
Ekkert af þessu er fjallað um
í bókinni minni <i>Fred the Tree</i>.

805
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Ertu viss?

806
00:42:49,775 --> 00:42:51,152
Þú lest allt?

807
00:42:51,318 --> 00:42:53,237
Þú veist að kólur framleiða perlur?

808
00:42:54,364 --> 00:42:55,364
Já.

809
00:42:56,574 --> 00:42:57,969
Og að þeir séu með skrautlegan spíral...

810
00:42:57,992 --> 00:42:59,661
Skeljar. Já, það vita það allir.

811
00:42:59,827 --> 00:43:04,248
Þessi af hverjum 15.000
framleiðir bleika perlu.

812
00:43:04,748 --> 00:43:06,001
Hljómar rómantískt.

813
00:43:07,293 --> 00:43:08,961
Nema þú sért kona.

814
00:43:09,128 --> 00:43:10,963
Því hvað gerist í raun og veru

815
00:43:11,130 --> 00:43:13,507
er konkan fær dálítið af
möl inni í skelinni,

816
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
sem veldur mikilli ertingu.

817
00:43:16,094 --> 00:43:17,469
"Mikil pirringur"...

818
00:43:18,722 --> 00:43:20,306
sem leiðir af sér eitthvað fallegt.

819
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
Hvernig er það ekki rómantískt?

820
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
Njóttu konukæfu þinnar.

821
00:43:32,568 --> 00:43:34,987
Mér líkar hárið þitt. Gerði gott starf.

822
00:43:36,114 --> 00:43:37,489
Fjandinn Frank.

823
00:43:37,990 --> 00:43:39,742
[rokktónlist í spilun]

824
00:43:46,833 --> 00:43:48,501
[suð]

825
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
<i>♪ Jæja, lífið er of stutt
Svo elskaðu þann sem þú fékkst ♪</i>

826
00:43:55,382 --> 00:43:58,135
<i>♪ Vegna þess að það gæti verið keyrt á þig
Eða þú gætir orðið skotinn ♪</i>

827
00:43:58,219 --> 00:44:00,679
<i>♪ Aldrei byrja án truflana
Ég fæ það bara af brjósti mér ♪</i>

828
00:44:00,847 --> 00:44:03,182
<i>♪ Þurfti aldrei að berjast
Án skotheldu vesti ♪</i>

829
00:44:03,349 --> 00:44:05,684
<i>♪ Tökum lítið dæmi
Taktu ábendingu frá mér ♪</i>

830
00:44:05,851 --> 00:44:08,271
<i>♪ Taktu alla peningana þína
Og gefðu það til góðgerðarmála ♪</i>

831
00:44:08,438 --> 00:44:10,481
<i>♪ Ást er það sem ég fékk
Það er innan seilingar ♪</i>

832
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
<i>♪ Og hlaupstíllinn
Er beint frá New Orleans ♪</i>

833
00:44:13,108 --> 00:44:15,945
<i>♪ Þetta kemur allt aftur til þín
Þú átt örugglega eftir að fá það sem þú átt skilið ♪</i>

834
00:44:16,112 --> 00:44:18,530
<i>♪ Prófaðu það
Þú átt örugglega eftir að fá þjónustu ♪</i>

835
00:44:18,697 --> 00:44:20,992
<i>♪ Ást er það sem ég fékk, ekki hefja uppþot ♪</i>

836
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
<i>♪ Þú finnur fyrir því þegar dansinn verður heitur ♪</i>

837
00:44:23,369 --> 00:44:25,371
[tónlist heldur áfram í bakgrunni]

838
00:44:27,998 --> 00:44:29,166
[Frankie] Þetta er frændi minn.

839
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
Bara að grínast. Það er frændi minn.

840
00:44:36,757 --> 00:44:37,757
Fyndið, ha?

841
00:44:37,800 --> 00:44:39,385
Já. Ég meina, ég náði ekki gaurinn.

842
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
Ég veit það ekki. En núna þegar ég er eldri,

843
00:44:43,306 --> 00:44:45,099
ég held ég sé að byrja
að meta hann meira.

844
00:44:46,226 --> 00:44:47,559
Ég meina, hann var harður bastard.

845
00:44:48,436 --> 00:44:49,436
Veistu?

846
00:44:50,063 --> 00:44:51,688
Hann varð að vera til að gera það sem hann gerði.

847
00:44:52,648 --> 00:44:54,233
Byggðu þennan stað...

848
00:44:54,400 --> 00:44:56,318
á sjöunda áratugnum á Suðurlandi?

849
00:44:58,737 --> 00:45:00,114
Sá náungi fór ekki á hausinn.

850
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
Ég vil vera þess verðugur.

851
00:45:12,543 --> 00:45:14,711
Hæ, viltu far?

852
00:45:14,878 --> 00:45:16,065
Nei, góða nótt, Laura.

853
00:45:16,088 --> 00:45:17,297
- Ég ætla að ganga.
- Allt í lagi.

854
00:45:33,273 --> 00:45:34,983
[snúningur vélarinnar]

855
00:45:36,733 --> 00:45:37,733
[nöldur]

856
00:45:39,237 --> 00:45:40,447
[dekk öskra]

857
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
[kona] Fjandinn hafi það, Dell!

858
00:45:52,791 --> 00:45:55,378
- [Dell] Haltu kjafti. Haltu bara kjafti!
- [kona] Helvítis vörubíllinn minn!

859
00:45:55,545 --> 00:45:57,264
[Dell] Komdu,
farðu af þessum bíl!

860
00:45:57,380 --> 00:45:59,590
Það er ömurlegt! Ég get ekki keyrt þennan skít. Færðu þig!

861
00:46:00,257 --> 00:46:01,634
Nei, nei!

862
00:46:06,847 --> 00:46:08,527
[Dell] Gleymdu vörubílnum. Við fengum hann!

863
00:46:16,690 --> 00:46:18,193
[kona] Þú ert virkilega asnalegur.

864
00:46:18,818 --> 00:46:20,577
[Dell] Já, ég hef ekki gert það
heyrði það áður.

865
00:46:20,695 --> 00:46:22,295
Komdu, við skulum fara héðan.

866
00:46:32,164 --> 00:46:33,208
[stynur]

867
00:46:34,083 --> 00:46:36,126
Þú ert algjör sársauki í rassinum á mér.

868
00:46:36,293 --> 00:46:37,295
Allt í lagi.

869
00:46:40,047 --> 00:46:41,132
[andar út]

870
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
Ég var að vona í kvöld
myndi líta meira út eins og slys.

871
00:46:45,010 --> 00:46:47,639
Drukkinn bílstjóri. Færri spurningar þannig.

872
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
- [hlær lágt]
- En...

873
00:46:50,724 --> 00:46:52,101
Ég skal bara skjóta þig.

874
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
Má ég spyrja þig spurningar?

875
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
Af hverju öll lætin?

876
00:46:58,358 --> 00:46:59,983
Ég meina, ég er bara einhver gaur.

877
00:47:00,777 --> 00:47:02,496
Ó, djöfull ert það ekki þú.
Það er Road House!

878
00:47:02,695 --> 00:47:03,820
- [nöldur]
- [byssuskot]

879
00:47:04,739 --> 00:47:06,532
[bæði þenja]

880
00:47:06,615 --> 00:47:07,617
[byssuskot]

881
00:47:09,159 --> 00:47:10,159
[Dell] Komdu, maður!

882
00:47:10,786 --> 00:47:11,786
[gler sprungur]

883
00:47:13,248 --> 00:47:14,248
[gler brotnar]

884
00:47:17,460 --> 00:47:19,170
[púst]

885
00:47:24,967 --> 00:47:26,385
Fokk! Hjálp.

886
00:47:27,219 --> 00:47:28,972
Fokk! [spúttandi]

887
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
Svo þú ætlar að drepa mig núna?

888
00:47:33,934 --> 00:47:35,018
Af hverju ætti ég að drepa þig?

889
00:47:38,690 --> 00:47:41,775
Jæja, þetta var heimskulegt.
Ég ætla bara að fara strax aftur upp.

890
00:47:41,900 --> 00:47:43,068
[vatn freyði]

891
00:47:43,902 --> 00:47:44,903
Ó, shit!

892
00:47:45,905 --> 00:47:47,739
Hjálpaðu mér! Fokk!

893
00:47:47,907 --> 00:47:48,947
[Dalton] Bíddu við! Bíddu við.

894
00:47:48,992 --> 00:47:52,536
Bíddu, ég skil þig! Ég náði þér. Ég náði þér!

895
00:47:52,704 --> 00:47:54,621
- Fokkið þér!
- Bíddu við. Bíddu við.

896
00:47:54,706 --> 00:47:55,914
[Dell öskrar]

897
00:48:10,847 --> 00:48:12,264
Finnur ekki líkið.

898
00:48:12,974 --> 00:48:14,474
Crocs fela matinn sinn.

899
00:48:14,766 --> 00:48:15,976
Ég vissi það ekki.

900
00:48:17,811 --> 00:48:19,981
Þess vegna trúði mér enginn
um Shantsie.

901
00:48:23,525 --> 00:48:24,527
Hundurinn minn.

902
00:48:26,862 --> 00:48:28,947
Helvítis krókurinn fékk hann líka.

903
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
Hæ. Hvað var þetta rassgat
viltu samt með þér?

904
00:48:37,289 --> 00:48:38,458
Hmm.

905
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Hlýtur að hafa komið í veg fyrir viðskipti hans.

906
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
Ó, já? Hvað er hans mál?

907
00:48:44,713 --> 00:48:45,994
[Dockmaster] Djöfull veit ég ekki.

908
00:48:47,007 --> 00:48:48,217
Fíkniefni, líklega.

909
00:48:50,010 --> 00:48:51,971
Ég meina, það er allt sem við höfum hér.

910
00:48:53,139 --> 00:48:54,931
Af hverju heldurðu að þeir kalli það lyklana?

911
00:48:57,559 --> 00:48:59,760
Sendingar með báti að aftan
af Vegahúsinu. Og...

912
00:48:59,853 --> 00:49:03,023
- Nei, það er... Þú ert... Nei.
- Geturðu... zoomað?

913
00:49:03,690 --> 00:49:04,690
Nei, þú...

914
00:49:04,733 --> 00:49:06,670
- Ég veit ekki hvernig þessir hlutir virka.
- Nei. Viltu þysja inn?

915
00:49:06,693 --> 00:49:09,364
Allt í lagi, þarna. Aðdráttur.

916
00:49:09,530 --> 00:49:10,822
En Glass Key er hér.

917
00:49:10,989 --> 00:49:12,367
Allt í lagi, bíddu bara.

918
00:49:12,532 --> 00:49:15,411
Það er... Þarna er afturdekkið,
ekki satt? Af Vegahúsinu?

919
00:49:16,286 --> 00:49:18,373
Svo ef þú vildir fá
sendingar með báti...

920
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
Þá værir þú óheppinn.

921
00:49:20,083 --> 00:49:21,083
Hvers vegna?

922
00:49:21,208 --> 00:49:22,585
Vegna rifanna.

923
00:49:22,751 --> 00:49:25,420
Þú sérð, þetta svæði við Road House,
það er bara ekki nógu djúpt.

924
00:49:25,588 --> 00:49:26,797
Bátar myndu stranda.

925
00:49:28,382 --> 00:49:30,717
Allt í lagi. Svo þú getur það ekki
fá sendingar og...

926
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
það er nálægt þjóðveginum,
svo það er ekkert næði.

927
00:49:36,516 --> 00:49:40,519
Þetta hljómar einhvern veginn meira eins og
mystery-western...

928
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
í staðinn fyrir beinskeyttan skot-vestra.
Veistu hvað ég meina?

929
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
Já, það er svosem.

930
00:49:57,994 --> 00:49:58,994
Hæ!

931
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
Er það góð bókabúð?

932
00:50:01,581 --> 00:50:02,416
Já, mér líkar það.

933
00:50:02,583 --> 00:50:05,543
Já. Vissulega leit út eins og þú og þessi stelpa
skemmtu sér konunglega þarna inni.

934
00:50:06,670 --> 00:50:07,670
Hæ.

935
00:50:07,755 --> 00:50:08,755
Hæ!

936
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
Farðu í bílinn.
Boss vill eiga orð við þig.

937
00:50:15,179 --> 00:50:16,179
Hver er yfirmaður þinn?

938
00:50:16,347 --> 00:50:17,472
Brandt.

939
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
Brandt?

940
00:50:19,474 --> 00:50:20,518
Já, Ben Brandt.

941
00:50:20,684 --> 00:50:22,978
Og hann bíður.
Svo, ætlarðu að fara inn í bílinn eða ekki?

942
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- Ég held ekki.
- Hæ, hættu. Hættu!

943
00:50:27,983 --> 00:50:29,902
Þú sást að ég hef
helvítis byssa, ekki satt?

944
00:50:30,068 --> 00:50:33,364
Já. Þú komst með frekar stóran punkt
að sýna mér það.

945
00:50:33,530 --> 00:50:35,490
Allt í lagi, farðu svo inn í helvítis bílinn!

946
00:50:37,577 --> 00:50:39,536
Þú skilur ekki
hvernig virkar þetta, er það?

947
00:50:39,704 --> 00:50:41,121
Já, ég geri það.

948
00:50:41,289 --> 00:50:43,048
En þú átt byssu,
fest í mittisbandið.

949
00:50:43,166 --> 00:50:44,958
Svo, það er í raun
ekki svo ógnvekjandi, er það?

950
00:50:45,126 --> 00:50:46,436
Hvað í fjandanum ertu að tala um?

951
00:50:46,460 --> 00:50:48,313
Ég meina, allt sem ég þarf að gera er að brjóta
vísifingur þinn og langfingur

952
00:50:48,336 --> 00:50:50,016
og þú myndir ekki geta haldið á þeirri byssu.

953
00:50:50,422 --> 00:50:53,110
Tæknilega séð gætirðu haldið því
en þú myndir ekki geta skotið því.

954
00:50:53,134 --> 00:50:54,974
Svo það er í raun ekki svo mikil ógn,
er það?

955
00:50:55,094 --> 00:50:56,094
Fokk þetta.

956
00:50:56,637 --> 00:50:58,972
- [bein smella]
- [öskra]

957
00:50:59,056 --> 00:51:00,557
Fjandinn!

958
00:51:00,724 --> 00:51:01,726
Fokk þú!

959
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
Fíflið þitt, fjandinn!

960
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
Þú braut á mér helvítis fingur!

961
00:51:06,021 --> 00:51:08,190
[öskur]

962
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
Sérðu hvað ég meina? Það er virkilega sárt.

963
00:51:11,443 --> 00:51:13,528
Þú ert ekki eins og píanóleikari
eða eitthvað, ertu það?

964
00:51:13,695 --> 00:51:14,697
Fokk þú.

965
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
Þú átt ekki byssu líka, er það?

966
00:51:17,574 --> 00:51:18,992
Ég held að ég hafi skilið það eftir í bílnum.

967
00:51:19,159 --> 00:51:20,840
Segðu yfirmanni þínum, ef hann vill tala við mig,

968
00:51:20,911 --> 00:51:22,996
Ég vinn í Vegahúsinu,
og ég er þar á hverju kvöldi.

969
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- Fjandinn hafi það!
- Allt í lagi.

970
00:51:24,164 --> 00:51:26,958
Og vinur þinn
þarf lækni núna.

971
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
En góðu fréttirnar eru þær að það er sjúkrahús.
Það er aðeins 25 mínútur í burtu.

972
00:51:37,929 --> 00:51:39,262
- Hæ krakkar.
- Hæ, Frankie.

973
00:51:43,726 --> 00:51:45,894
Helvíti. Þú hræddir mig úr skítnum.

974
00:51:46,061 --> 00:51:47,688
Það var svona ætlun mín.

975
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
Ég heyrði um Dell.

976
00:51:51,692 --> 00:51:52,692
Er allt í lagi með þig?

977
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
Ég... Já, ég hef það gott.

978
00:51:56,530 --> 00:51:58,490
Heyrðu, Dell var kjaftæði.

979
00:51:58,865 --> 00:52:01,744
Allt í lagi? Hann og vinir hans
skelfdi okkur í marga mánuði.

980
00:52:02,702 --> 00:52:04,264
Og ég veit að við ættum ekki
vertu ánægð með að hann sé dáinn

981
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
og sú staðreynd að ég er ánægður
er mikið vandamál.

982
00:52:07,123 --> 00:52:08,668
Og það er eitthvað sem ég ætla að vinna í.

983
00:52:08,835 --> 00:52:09,835
En...

984
00:52:12,170 --> 00:52:13,172
Ég veit það ekki.

985
00:52:15,382 --> 00:52:19,135
[Dalton] Ég bara skil ekki hvers vegna hann var
svo einblínt á Road House.

986
00:52:19,302 --> 00:52:20,429
Hvað meinarðu?

987
00:52:20,804 --> 00:52:24,057
Ég meina, þú sagðir bara að hann hefði hryðjuverk
þessum stað í marga mánuði.

988
00:52:28,103 --> 00:52:29,646
Sjitt, maður. Ég veit það ekki.

989
00:52:29,813 --> 00:52:32,023
Ég meina, sumir af þessum strákum,
þeir fá alvöru landhelgi.

990
00:52:32,190 --> 00:52:33,985
Hver veit afhverju þessir asnar
gera það sem þeir gera?

991
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
En ef ég væri þú,
Ég myndi ekki lesa of mikið í það.

992
00:52:38,739 --> 00:52:40,657
Svo þú heldur að það sé ekkert?

993
00:52:40,740 --> 00:52:43,577
Settu þetta svona.
Ég vona að þú hafir ekki misst svefn yfir því.

994
00:52:46,664 --> 00:52:47,789
Jæja, ég gerði það.

995
00:52:47,873 --> 00:52:49,166
Uh, smá.

996
00:53:03,722 --> 00:53:05,199
[Brandt] <i>Hvað varð um fingurna þína?</i>

997
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
Hann braut þá. Skopparinn.

998
00:53:07,059 --> 00:53:08,143
Hann fingurbrotnaði?

999
00:53:08,311 --> 00:53:09,728
Já, þegar hann tók byssuna mína.

1000
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
Allt í lagi. [hlær]

1001
00:53:12,188 --> 00:53:13,940
Það er frábært. Frábært verk.

1002
00:53:14,317 --> 00:53:16,860
Þú gerðir það allavega ekki
verða étinn af krókódíl.

1003
00:53:16,943 --> 00:53:18,653
[báðir hlæja]

1004
00:53:18,737 --> 00:53:20,030
Finnst þér það fyndið?

1005
00:53:20,197 --> 00:53:22,157
Finnst þér þetta fokking skemmtilegt?
Ég er ekki skemmt.

1006
00:53:22,324 --> 00:53:24,076
Leggðu þetta helvítis niður! Það er dýrt.

1007
00:53:26,746 --> 00:53:29,331
Þessi helvítis skoppari...

1008
00:53:29,498 --> 00:53:31,791
stendur í vegi
af helvítis draumum mínum.

1009
00:53:31,958 --> 00:53:33,668
Hann er fokking að drepa mig.

1010
00:53:33,835 --> 00:53:35,128
Og þú ert hér að hlæja

1011
00:53:35,211 --> 00:53:37,690
eins og allt sem ég hef verið að reyna að byggja
er að fara í vaskinn.

1012
00:53:37,715 --> 00:53:40,092
[sími hringir]

1013
00:53:44,554 --> 00:53:47,516
[sjálfvirk rödd] <i>Halló.
Þetta er fyrirframgreitt símtal frá...</i>

1014
00:53:47,682 --> 00:53:49,726
[maður] <i>Segðu já, skíthæll.</i>

1015
00:53:49,893 --> 00:53:52,688
[sjálfvirk rödd] <i>...fangi kl
Flórída fangelsismálastofnun.</i>

1016
00:53:52,855 --> 00:53:55,023
<i>Þetta símtal er háð
upptöku og eftirlit.</i>

1017
00:53:55,106 --> 00:53:57,652
<i>Segðu já til að samþykkja gjöld.</i>

1018
00:53:57,777 --> 00:53:59,110
[hrópar]

1019
00:54:09,871 --> 00:54:10,998
Farðu að sækja símann minn.

1020
00:54:13,041 --> 00:54:14,418
[fjörug tónlist í spilun]

1021
00:54:14,501 --> 00:54:16,963
[maður hrópar á ítölsku]

1022
00:54:17,128 --> 00:54:19,340
[rífast á ítölsku]

1023
00:54:19,422 --> 00:54:21,425
[fjörug tónlist heldur áfram]

1024
00:54:24,052 --> 00:54:27,556
- [kona á ítölsku] Ástin mín!
- [á ítölsku] Bless!

1025
00:54:28,474 --> 00:54:30,101
[kona biður á ítölsku]

1026
00:54:34,563 --> 00:54:36,065
[sími hringir]

1027
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
[sjálfvirk rödd] <i>Halló.
Þetta er fyrirframgreitt símtal frá</i>

1028
00:54:45,532 --> 00:54:47,034
<i>fangi í Flórída-fangelsinu...</i>

1029
00:54:47,117 --> 00:54:49,036
— Já.
- [maður] <i>Knox? Það er Gerald Brandt.</i>

1030
00:54:49,619 --> 00:54:50,621
<i>Hvar ertu?</i>

1031
00:54:50,788 --> 00:54:52,664
Innkaup á fötum.

1032
00:54:52,748 --> 00:54:54,666
Hvað í fjandanum er þér sama?

1033
00:54:54,750 --> 00:54:57,961
<i>Ég er með alvarlegt helvítis vandamál
í Flórída.</i>

1034
00:54:58,461 --> 00:54:59,463
Bíddu við.

1035
00:55:04,802 --> 00:55:05,844
Mmm!

1036
00:55:05,969 --> 00:55:08,097
- Úff... Ó!
- Mmm.

1037
00:55:08,264 --> 00:55:10,432
- [maður talar ítölsku]
- Ha?

1038
00:55:12,518 --> 00:55:14,519
[rokktónlist í spilun]

1039
00:55:14,644 --> 00:55:17,023
[Gerald] <i>Knox! Halló? Knox!</i>

1040
00:55:17,148 --> 00:55:18,541
- Svo, hvað þarftu?
- [Gerald] <i>Knox...</i>

1041
00:55:18,565 --> 00:55:20,443
<i>- Hálfviti sonur minn er að fíflast.</i>
- Já?

1042
00:55:20,608 --> 00:55:21,836
- Já.
- [Gerald] <i>Ég þarf hjálp þína.</i>

1043
00:55:21,860 --> 00:55:22,987
Ég fer strax.

1044
00:55:23,112 --> 00:55:24,447
[maður hrópar á ítölsku]

1045
00:55:29,869 --> 00:55:31,036
[Ellie] Æjá.

1046
00:55:31,202 --> 00:55:32,288
Flottur bátur.

1047
00:55:33,539 --> 00:55:34,748
Fyrrverandi kærasta.

1048
00:55:35,875 --> 00:55:38,043
En ég veit hvar hann felur varalykilinn.

1049
00:55:39,461 --> 00:55:41,922
Ég er að grínast. Hann leyfir mér að nota það.

1050
00:55:42,088 --> 00:55:43,507
Hann er lögga.

1051
00:55:43,673 --> 00:55:44,842
Finnst þér hugrakkur?

1052
00:55:48,762 --> 00:55:50,764
[blíð tónlist í spilun]

1053
00:56:00,106 --> 00:56:01,233
Hvert erum við að fara?

1054
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
Við erum hér.

1055
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Úff...

1056
00:56:21,628 --> 00:56:23,672
Í miðju hafinu?

1057
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
Úff, þú þarft eitthvað, eh...

1058
00:56:31,889 --> 00:56:32,889
[Ellie] Komdu.

1059
00:56:34,432 --> 00:56:35,518
[Dalton] Bíddu, af hverju eru...

1060
00:56:37,393 --> 00:56:38,713
[Ellie] Komdu, gríptu kælirinn.

1061
00:56:42,315 --> 00:56:43,317
Allt í lagi.

1062
00:56:48,905 --> 00:56:50,907
Þeir munu ekki finna lík mannsins.

1063
00:56:51,074 --> 00:56:52,284
Crocs fela matinn sinn.

1064
00:56:54,119 --> 00:56:56,746
Kenna þeir það
á leikskóla hérna í kring?

1065
00:56:57,414 --> 00:56:58,498
[hlær] Það gera þeir.

1066
00:57:09,635 --> 00:57:11,052
Þess vegna varaði ég þig við.

1067
00:57:11,594 --> 00:57:13,639
Þú hefur greinilega stígið á tærnar á einhverjum.

1068
00:57:14,639 --> 00:57:16,559
[Dalton] Einhver gaur sem heitir Brandt.

1069
00:57:19,144 --> 00:57:20,311
[Ellie] Hver sagði þér það?

1070
00:57:22,773 --> 00:57:23,773
[Dalton] Af hverju?

1071
00:57:24,858 --> 00:57:25,858
Þekkirðu hann?

1072
00:57:26,860 --> 00:57:29,280
Hann kemur frá einum slíkum
gamlar fjölskyldur í Flórída.

1073
00:57:29,445 --> 00:57:31,030
Þeir byggðu mest af Glass Key.

1074
00:57:32,782 --> 00:57:33,782
Ah.

1075
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
Svo, hvaðan ertu?

1076
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
Ég?

1077
00:57:46,213 --> 00:57:47,213
Montana.

1078
00:57:47,882 --> 00:57:48,882
Hmm.

1079
00:57:51,010 --> 00:57:52,260
Hvar í Montana?

1080
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
Missúla.

1081
00:57:59,934 --> 00:58:00,768
Er það fínn staður?

1082
00:58:00,936 --> 00:58:02,536
Sko, ég held að við ættum kannski að fara aftur.

1083
00:58:03,856 --> 00:58:04,856
Við komum hingað.

1084
00:58:05,481 --> 00:58:06,567
Förum til baka.

1085
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
Ég var bara að spyrja einfaldra spurninga.

1086
00:58:10,778 --> 00:58:14,282
Ég hugsaði þetta bara ekki til enda.
Ég vissi ekki að þetta væri stefnumót.

1087
00:58:14,449 --> 00:58:16,034
Hvað er að þér?

1088
00:58:20,831 --> 00:58:23,041
Þú ert fín manneskja.

1089
00:58:25,126 --> 00:58:26,503
Þú vilt ekki þekkja mig.

1090
00:58:30,798 --> 00:58:32,467
Ekki segja mér hvað ég vil.

1091
00:58:38,932 --> 00:58:41,018
Þú heldur að við höfum það ekki
internetið hérna úti?

1092
00:58:42,101 --> 00:58:43,269
Ég veit hvað gerðist.

1093
00:58:46,815 --> 00:58:48,775
Og þú veist að þetta er stefnumót.

1094
00:58:53,572 --> 00:58:54,739
Úff...

1095
00:58:56,824 --> 00:58:57,824
[andar út]

1096
00:59:12,173 --> 00:59:14,175
- [snúningur vélarinnar]
- [hip hop tónlist hrópar]

1097
00:59:25,561 --> 00:59:26,896
[snúningur vélarinnar]

1098
00:59:26,981 --> 00:59:28,581
- [dekk öskra]
- [hlutir hrynja]

1099
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Hver lagði þessi helvítis hjól fyrir mig?

1100
00:59:38,157 --> 00:59:39,367
Hver í fjandanum ertu?

1101
00:59:41,661 --> 00:59:42,661
Shh!

1102
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
Þakka þér, Guð.

1103
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
Samlokur.

1104
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
Ég er fokking hungraður.

1105
00:59:51,297 --> 00:59:53,056
Jesús. Hann bankaði
öll helvítis hjólin búin.

1106
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
Nú ertu með stór-ass vandamál, bucko.

1107
00:59:56,927 --> 00:59:57,927
Ekkert skítkast.

1108
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
Fyrst af stað...

1109
00:59:59,637 --> 01:00:01,318
Ég þarf meira en þrjár samlokur.

1110
01:00:01,389 --> 01:00:02,641
Ég var ekki búinn að tala.

1111
01:00:02,724 --> 01:00:05,101
Reyndar er það þar sem þú hefur rangt fyrir þér, strákur.

1112
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
Þú hlýtur að vera að grínast í mér.

1113
01:00:08,438 --> 01:00:09,440
Dragðu upp.

1114
01:00:10,940 --> 01:00:13,152
Ertu að grínast í mér?

1115
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
Hvað í fjandanum ertu að gera?

1116
01:00:22,327 --> 01:00:24,288
Hæ, herra Brandt.
Bara að setja upp hengirúm.

1117
01:00:24,454 --> 01:00:26,956
Það er heimili föður míns.
Þetta er ekki andskotans Airbnb.

1118
01:00:27,123 --> 01:00:28,559
Rétt, en þú sagðir okkur að njóta okkar.

1119
01:00:28,583 --> 01:00:29,728
- Nei, ég gerði það ekki.
- Þú gerðir það. Á bátnum.

1120
01:00:29,751 --> 01:00:31,711
Og ef ég gerði það, þá meinti ég það ekki.

1121
01:00:31,878 --> 01:00:33,130
Allt í lagi.

1122
01:00:33,297 --> 01:00:34,672
Hvar eru fávita vinir þínir?

1123
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
Þeir fóru að búa til mat.

1124
01:00:36,632 --> 01:00:37,760
Ef þú ert svangur.

1125
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
Hreinsaðu þetta skít! Hver er þetta fólk?

1126
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
Farðu héðan!

1127
01:00:51,606 --> 01:00:52,983
Fyrirgefðu, hver í fjandanum ert þú?

1128
01:00:53,317 --> 01:00:54,317
Hæ.

1129
01:00:54,693 --> 01:00:56,152
Ég fékk skilaboð til þín.

1130
01:00:57,153 --> 01:00:58,153
Frá föður þínum.

1131
01:00:58,237 --> 01:01:00,532
Skilaboð? Faðir minn? Og hvað...

1132
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
Hvað er þetta "skilaboð"?

1133
01:01:02,284 --> 01:01:03,284
[nöldur]

1134
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
Þú ert Ben, ekki satt? Jerry sonur?
[hlær]

1135
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
Þetta er þar sem ég geymi dótið mitt.

1136
01:01:13,586 --> 01:01:16,090
Og þetta hjónaherbergi þarna uppi er mitt.

1137
01:01:17,423 --> 01:01:18,884
[Brandt] Hvað ertu að tala um?

1138
01:01:21,052 --> 01:01:22,721
Hver ert þú?

1139
01:01:23,639 --> 01:01:26,182
Pabbi þinn segir að þú hafir verið
helvítis hlutina.

1140
01:01:26,641 --> 01:01:27,976
Hann bað mig að rétta fram hönd.

1141
01:01:28,851 --> 01:01:30,396
Hvernig skyldi faðir minn vita það?

1142
01:01:30,561 --> 01:01:32,438
Hann er í fangelsi, rotnandi í klefa.

1143
01:01:32,606 --> 01:01:35,525
Ekki vera vitlaus.
Faðir þinn hefur njósnara alls staðar.

1144
01:01:37,235 --> 01:01:39,070
Jæja, þú getur sagt föður mínum...

1145
01:01:39,237 --> 01:01:40,822
Ég þarf ekki helvítis hjálpina þína.

1146
01:01:40,989 --> 01:01:43,199
- Ég hef allt undir stjórn.
- Nei, þú gerir það ekki.

1147
01:01:43,367 --> 01:01:45,159
Já, ég er með fólk þarna úti núna...

1148
01:01:45,327 --> 01:01:47,166
að þrífa þetta síðasta mál,
og það er allt...

1149
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
Hvað sem þú segir.

1150
01:01:49,789 --> 01:01:51,666
- Svo, hvar er þessi skoppari rass?
- Allt í lagi.

1151
01:01:53,668 --> 01:01:54,961
Eigum við aðeins að taka eina mínútu?

1152
01:01:55,128 --> 01:01:59,132
Þú getur ekki farið og skotið þennan gaur
á miðju helvítis torginu í bænum.

1153
01:01:59,298 --> 01:02:00,717
Þú skilur það, ekki satt?

1154
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
Þetta er viðkvæm staða.

1155
01:02:04,637 --> 01:02:08,057
Svo, ef við ætlum að drepa þennan gaur...

1156
01:02:08,224 --> 01:02:11,686
[hlær] Ef? Hann er þegar dáinn.

1157
01:02:11,769 --> 01:02:14,981
Þegar Knox er kominn í vinnuna er því lokið, elskan.

1158
01:02:15,148 --> 01:02:16,608
Þetta er bara spurning um hvenær.

1159
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
[hlær vandræðalega] Já,
það er rétt hjá þér. Ég er viss um það.

1160
01:02:18,943 --> 01:02:21,320
Ég er viss um að þú ert ótrúleg. Ótrúlegt.

1161
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
Um, ég ætla að reyna að gera þetta
auðveldu leiðin einu sinni enn.

1162
01:02:26,617 --> 01:02:28,471
- Er það í lagi? Já. Þakka þér fyrir.
- Þú gerir þitt. Þú gerir þitt.

1163
01:02:28,494 --> 01:02:30,639
- Eftir það geturðu kveikt í þessu öllu.
- Maðurinn minn. Maðurinn minn.

1164
01:02:30,664 --> 01:02:32,304
- Dásamlegt. Já.
— Guð blessi, Guð blessi.

1165
01:02:35,793 --> 01:02:37,086
Hver í fjandanum er...

1166
01:02:43,635 --> 01:02:44,914
[Ellie] Ég mun sjá þig bráðum.

1167
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
Ég veit hvar þú býrð.

1168
01:02:52,811 --> 01:02:53,853
Herra Dalton.

1169
01:02:56,273 --> 01:02:57,106
Já?

1170
01:02:57,273 --> 01:02:59,074
Við höfum nokkrar spurningar
um annað kvöld.

1171
01:03:01,027 --> 01:03:02,278
Þarftu að koma með okkur.

1172
01:03:06,157 --> 01:03:08,911
Jú. Hvers vegna ekki?

1173
01:03:37,688 --> 01:03:38,690
[maður 1] Er það hann?

1174
01:03:38,856 --> 01:03:40,150
[maður 2] Elwood P. Dalton.

1175
01:03:53,579 --> 01:03:55,289
Elwood?

1176
01:03:57,333 --> 01:03:59,378
Flestir kalla mig Dalton, herra.

1177
01:04:00,503 --> 01:04:02,755
Flestir kalla mig Big Dick.

1178
01:04:05,342 --> 01:04:06,425
Úff...

1179
01:04:06,510 --> 01:04:07,802
Ég ætla ekki að gera það.

1180
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
Nafnið þitt minnir mig á það
Johnny Cash lag.

1181
01:04:14,393 --> 01:04:15,476
Já? Hvaða?

1182
01:04:15,811 --> 01:04:17,061
"Strákur að nafni Sue."

1183
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
Pabbi gaf syni sínum stelpunafn...

1184
01:04:20,773 --> 01:04:22,693
svo hann myndi vaxa úr grasi.

1185
01:04:22,858 --> 01:04:24,235
Ertu harður, sonur?

1186
01:04:27,447 --> 01:04:29,740
Staðgengill þinn segir að þú hafir gert það
nokkrar spurningar fyrir mig.

1187
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
Heyrðu, Elwood...

1188
01:04:33,161 --> 01:04:35,371
Ég er sýslumaður allrar Monroe-sýslu.

1189
01:04:35,831 --> 01:04:38,583
En Glass Key er sérstakur. Veistu hvers vegna?

1190
01:04:40,835 --> 01:04:42,128
Ég er steinhissa, herra.

1191
01:04:43,797 --> 01:04:45,715
Börnin mín voru alin upp hér.

1192
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
Allt fólkið sem býr hér núna
eru eins og fjölskylda, skilurðu?

1193
01:04:51,137 --> 01:04:52,806
Já. Svo þér líkar við Glass Key?

1194
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
Ég vil að þú farir héðan, vinur minn.

1195
01:04:58,561 --> 01:05:00,438
Þú vilt ekki vera vinur minn.

1196
01:05:02,773 --> 01:05:04,610
Jæja, í því tilfelli...

1197
01:05:04,775 --> 01:05:06,402
það eru nokkrar leiðir sem þetta getur farið.

1198
01:05:06,570 --> 01:05:07,820
Ég get handtekið þig.

1199
01:05:08,697 --> 01:05:10,114
Til hvers?

1200
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
Skiptir ekki máli. Við missum pappírana.
Við finnum þig einhvern tíma.

1201
01:05:14,952 --> 01:05:18,248
Líklega sama dag
þú færð shanked í garðinum.

1202
01:05:19,791 --> 01:05:22,001
Þannig verður það kaldhæðnislegt.

1203
01:05:22,168 --> 01:05:23,711
Það verður gott lag.

1204
01:05:24,128 --> 01:05:26,465
Elwood gerir það ekki
ríma við margt, en...

1205
01:05:26,632 --> 01:05:28,257
Ég meina, ef það er grípandi lag.

1206
01:05:31,385 --> 01:05:32,471
[hlær]

1207
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
Komdu honum út úr bílnum!

1208
01:05:39,353 --> 01:05:40,811
Farðu út úr helvítis bílnum!

1209
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.
- Farðu út!

1210
01:05:59,664 --> 01:06:00,791
Ertu með dauðaósk, sonur?

1211
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
Hvað í fjandanum heldurðu að þú sért að gera?

1212
01:06:19,809 --> 01:06:21,143
Komdu, Dalton.

1213
01:06:24,356 --> 01:06:26,148
Hann er faðir minn.

1214
01:06:26,900 --> 01:06:29,527
Mamma dó og ég flutti í burtu
frá lyklunum...

1215
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
breytti nafni mínu, tók upp meyjanafnið hennar.

1216
01:06:33,489 --> 01:06:35,282
Ég veit ekki hvers vegna ég kom aftur.

1217
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
Maðurinn sem þú talaðir um, Ben Brandt...

1218
01:06:38,869 --> 01:06:40,621
Faðir hans er Gerald Brandt.

1219
01:06:41,539 --> 01:06:43,375
Pabbi minn vann hjá honum.

1220
01:06:45,210 --> 01:06:47,670
Hann lagði mikla peninga í Glass Key.

1221
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
Átti flota leigubáta
sem hljóp ferðir.

1222
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
Og eiturlyf.

1223
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
Þar til hann var farinn.

1224
01:07:00,099 --> 01:07:01,309
Hann er í fangelsi núna.

1225
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
Og ég býst við, núna vinnur faðir minn
fyrir helvítis soninn sinn.

1226
01:07:13,572 --> 01:07:15,114
Þú verður að fara frá Glass Key.

1227
01:07:20,954 --> 01:07:22,496
Það er frekar sorglegt, þú veist.

1228
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
Ég veðja að þetta hafi einu sinni verið ágætur bær.

1229
01:07:25,125 --> 01:07:27,293
Fínir bæir eru ofmetnir.

1230
01:07:27,460 --> 01:07:30,172
Og hversu mikið tjón
eigum við að gera hér?

1231
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
Nóg til að tryggja að hann fái skilaboðin.

1232
01:07:46,353 --> 01:07:48,565
Charlie, fyrir aftan. Fljótt!

1233
01:07:52,527 --> 01:07:53,778
Út aftan!

1234
01:08:00,284 --> 01:08:02,871
[blús rokktónlist í spilun]

1235
01:08:08,168 --> 01:08:11,086
<i>♪ Ég ætla að fara í miðbæinn
Ætla að finna mér bar ♪</i>

1236
01:08:11,253 --> 01:08:14,257
<i>♪ Drekkið og drekkið til
sólin kemur upp á morgun ♪</i>

1237
01:08:16,467 --> 01:08:17,551
<i>♪ Ó, elskan ♪</i>

1238
01:08:19,136 --> 01:08:22,265
<i>♪ Ég ætla að eyða peningunum mínum
Á lögum um glímubox ♪</i>

1239
01:08:22,932 --> 01:08:26,185
<i>♪ Ég ætla að dansa alla nóttina, elskan ♪</i>

1240
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
<i>♪ elskan ♪</i>

1241
01:08:31,024 --> 01:08:33,859
<i>♪ Þú fékkst mig til að syngja whoo whoo whoo ♪</i>

1242
01:08:34,027 --> 01:08:37,404
<i>♪ Ég veit ekki hvað ég ætla að gera, elskan ♪</i>

1243
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
<i>♪ Barnið mitt ♪</i>

1244
01:08:42,702 --> 01:08:44,829
- Hæ, hvað er í gangi?
- Hæ.

1245
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
Ellie hringdi tvisvar.

1246
01:08:46,372 --> 01:08:48,250
Sagði að ég þyrfti að senda henni skilaboð
ef þú mætir.

1247
01:08:49,208 --> 01:08:50,877
Þú ert líka seinn, sem...

1248
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
er fyrsta.

1249
01:08:52,587 --> 01:08:53,796
Var með smá rugling...

1250
01:08:54,797 --> 01:08:56,216
við sýslumann.

1251
01:08:57,007 --> 01:08:58,551
Rugl?

1252
01:08:58,717 --> 01:08:59,886
Hvað erum við að tala um?

1253
01:09:00,052 --> 01:09:00,886
Já, hvað erum við að tala um?

1254
01:09:01,054 --> 01:09:03,931
Ég er reyndar forvitinn að heyra
hvað þú ætlaðir að segja henni.

1255
01:09:04,640 --> 01:09:05,934
Hæ, Laura.

1256
01:09:06,100 --> 01:09:09,229
Má ég fá vodka snyrtilegt, vinsamlegast?

1257
01:09:09,395 --> 01:09:10,396
Já.

1258
01:09:14,275 --> 01:09:15,944
Ég er Ben Brandt.

1259
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
Þú...

1260
01:09:21,574 --> 01:09:23,618
þú hlýtur að vera Dalton.

1261
01:09:27,622 --> 01:09:30,082
- Leyfðu mér að giska. Nú er komið að þér.
- Það er komið að mér?

1262
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
Þú veist, til að hóta mér.
Segðu mér að fara út úr bænum.

1263
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
Eins og félagi þinn, Big Dick.

1264
01:09:35,380 --> 01:09:38,632
Nei. Nei, mér finnst það
að ekki megi hóta þér.

1265
01:09:38,800 --> 01:09:40,426
Ég vildi að þú gætir verið það, en...

1266
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
Ég myndi jafnvel múta þér,
ef ég héldi að peningar myndu virka.

1267
01:09:42,970 --> 01:09:44,389
Í alvöru? Hversu mikið erum við að tala?

1268
01:09:44,764 --> 01:09:46,640
[hlær]

1269
01:09:47,975 --> 01:09:49,269
Þú ert fyndinn. Þú ert fyndinn.

1270
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
Sjáðu, ég get ekki annað en velt því fyrir mér
þvílíkur utangarðsmaður eins og þú...

1271
01:09:56,109 --> 01:09:58,319
heldur að þú sért að gera hér.

1272
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
Ég veit það ekki, Ben.

1273
01:10:00,404 --> 01:10:02,990
Hvað erum við eiginlega að gera hérna?

1274
01:10:03,408 --> 01:10:05,159
Jæja, ég á heima hér, þú veist.

1275
01:10:05,327 --> 01:10:08,537
Ég hjálpaði til við að byggja þennan bæ.
Faðir minn hjálpaði því að vaxa.

1276
01:10:08,704 --> 01:10:10,664
Þú veist, búið til skóla...

1277
01:10:12,000 --> 01:10:13,792
gert við garða, malbikaðar götur...

1278
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
Það var áður en hann fór í fangelsi,
Ég geri ráð fyrir.

1279
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
Það er flókin saga.

1280
01:10:22,051 --> 01:10:24,054
En ég er ekki hér til að tala
um sögu fjölskyldu minnar.

1281
01:10:24,220 --> 01:10:26,180
Ég er reyndar með spurningu.

1282
01:10:27,056 --> 01:10:31,394
Þeir halda áfram að taka þetta af YouTube,
en ég rakti það.

1283
01:10:31,560 --> 01:10:34,189
Þú veist, allavega,
það er helvítis internetið.

1284
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
Og ég held áfram að horfa á það
aftur og aftur.

1285
01:10:37,650 --> 01:10:40,028
Og það er bara eitt sem ég skil ekki.

1286
01:10:40,194 --> 01:10:42,738
Hérna ertu að berjast við þennan gaur.

1287
01:10:43,489 --> 01:10:45,283
Hann er vinur þinn, ekki satt?

1288
01:10:45,824 --> 01:10:47,345
Það er það sem ég heyrði,
að hann væri vinur þinn.

1289
01:10:47,368 --> 01:10:48,994
Og svo gerist þetta, hérna.

1290
01:10:51,497 --> 01:10:52,498
Já, hann er búinn.

1291
01:10:53,207 --> 01:10:55,001
Það geta allir séð. Þakka þér fyrir.

1292
01:10:55,918 --> 01:10:56,918
Hérna.

1293
01:10:58,462 --> 01:10:59,881
Bam!

1294
01:11:00,047 --> 01:11:01,841
Sjáiði síðasta höggið? Það er sá...

1295
01:11:02,007 --> 01:11:04,051
Að mínu mati er það sá...

1296
01:11:04,802 --> 01:11:05,804
það gerði það.

1297
01:11:08,472 --> 01:11:10,307
Það var örugglega sá sem gerði það.

1298
01:11:13,979 --> 01:11:15,604
Það var.

1299
01:11:18,399 --> 01:11:20,318
Svo ég held að spurningin mín sé...

1300
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
Hvers vegna?

1301
01:11:25,907 --> 01:11:28,909
Ekki satt? Það getur ekki verið bara
eitthvað keppnisatriði, þú...

1302
01:11:30,203 --> 01:11:31,412
þú hefur unnið baráttuna.

1303
01:11:33,122 --> 01:11:34,416
Þú getur bakkað núna.

1304
01:11:36,583 --> 01:11:38,877
En þú... þú gerir það ekki.

1305
01:11:42,047 --> 01:11:43,216
Þú heldur bara...

1306
01:11:44,466 --> 01:11:47,679
kýla og kýla og kýla.

1307
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
Svo, hvers vegna?

1308
01:11:52,141 --> 01:11:53,685
Af hverju hættirðu ekki bara?

1309
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
<i>♪ Ég ætla að fara út að dansa á hverju kvöldi ♪</i>

1310
01:12:03,110 --> 01:12:07,407
<i>♪ Ég ætla að sjá öll borgarljósin ♪</i>

1311
01:12:07,573 --> 01:12:12,746
<i>♪ Ég ætla að gera allt
Með silfri og gulli ♪</i>

1312
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
<i>♪ Ég verð að flýta mér
Áður en ég verð of gamall ♪</i>

1313
01:12:16,457 --> 01:12:17,708
Eigið góða nótt.

1314
01:12:17,876 --> 01:12:22,671
<i>♪ Ég ætla að fara í ferðalag
Um allan heim ♪</i>

1315
01:12:22,838 --> 01:12:26,842
<i>♪ Ég ætla að kyssa allar fallegu stelpurnar ♪</i>

1316
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
<i>♪ Ég ætla að gera allt
Með silfri og gulli ♪</i>

1317
01:12:32,306 --> 01:12:37,311
<i>♪ Ég verð að flýta mér
Áður en ég verð of gamall ♪</i>

1318
01:12:40,314 --> 01:12:42,649
Gerðu það sárt eins mikið og mögulegt er.

1319
01:12:42,900 --> 01:12:44,359
Þú getur brennt staðinn niður.

1320
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
Hæ, flott jakkaföt.

1321
01:12:46,279 --> 01:12:47,798
Þú lítur út eins og skítakall á páskum.

1322
01:12:47,905 --> 01:12:49,382
Svo varstu alltaf með slæman smekk.

1323
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
Þakka þér fyrir. Það er Cleopini, Frankie.
Ég fór til Ítalíu til að setja hann í lag.

1324
01:12:53,328 --> 01:12:55,329
Það er langt í land
að líta enn út eins og hundaskítur.

1325
01:12:55,497 --> 01:12:57,247
- Guð.
- Hvað ertu að gera hjá mér?

1326
01:12:57,414 --> 01:12:58,559
Ekkert í fjandanum þínum.

1327
01:12:58,582 --> 01:13:00,042
Hvað ertu að gera hjá mér?

1328
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
Allt sem ég vil.

1329
01:13:02,087 --> 01:13:03,367
- Það er sannleikurinn.
- Ó, í alvöru?

1330
01:13:06,548 --> 01:13:08,176
Allt í lagi, krakkar. Við skulum fara.

1331
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
- Farðu út um helvítis gluggann minn!
- Fokkið þér!

1332
01:13:10,929 --> 01:13:12,721
Það er stutt síðan
síðan ég hef verið í klúbbnum.

1333
01:13:17,351 --> 01:13:18,645
<i>♪ Já, komdu ♪</i>

1334
01:13:25,944 --> 01:13:27,194
<i>♪ Komið svo, strákar ♪</i>

1335
01:13:32,783 --> 01:13:34,409
<i>♪ Ég elska þig, ég elska þig ♪</i>

1336
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
Bara það sem ég hélt.

1337
01:13:38,122 --> 01:13:39,541
Þetta vegahús er mitt.

1338
01:13:41,583 --> 01:13:44,628
<i>♪ Eitt skot fyrir strákinn minn ♪</i>

1339
01:13:44,796 --> 01:13:46,713
<i>♪ Rúllaðu upp svínakótilettu ♪</i>

1340
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
Hæ, krakkar.

1341
01:13:48,966 --> 01:13:51,552
Það lítur út fyrir að þú sért að eiga frábæra nótt!

1342
01:13:54,847 --> 01:13:58,143
<i>♪ Ein sleikja fyrir strákinn minn ♪</i>

1343
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
<i>♪ Svínakótilettur veiktist ♪</i>

1344
01:14:01,395 --> 01:14:04,774
<i>♪ Já, tvær sleikjur til að ég komist á strákinn ♪</i>

1345
01:14:04,940 --> 01:14:06,109
Hæ, falleg.

1346
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Ég er Knox.
- Sæll.

1347
01:14:08,235 --> 01:14:09,612
Við skulum dansa.

1348
01:14:09,779 --> 01:14:11,859
Hæ! Þetta er helvítis stelpan mín, bróðir.
Hvað ertu að gera?

1349
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
Fjandinn, maður!

1350
01:14:15,033 --> 01:14:17,078
Ég elska þetta lag, elskan. Ekki þú?

1351
01:14:17,871 --> 01:14:18,704
býst ég við.

1352
01:14:18,872 --> 01:14:21,039
<i>♪ Þegar þú kveikir á útvarpsskífunni þinni ♪</i>

1353
01:14:21,207 --> 01:14:23,167
<i>♪ Það er bara drykkurinn í mér ♪</i>

1354
01:14:24,752 --> 01:14:28,881
<i>♪ Komdu aftur með 45 vínylinn
með tvöföldu A bakhliðinni ♪</i>

1355
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
<i>♪ Eitt skot fyrir mig, drengur ♪</i>

1356
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
<i>♪ Hvað er að frétta af svínakótelettu ♪</i>

1357
01:14:34,720 --> 01:14:36,264
Ég hata þetta lag!

1358
01:14:41,935 --> 01:14:43,896
- Halló, hljómsveit.
<i>- Taktu öryggisafrit.</i>

1359
01:14:45,023 --> 01:14:47,024
Hæ, róaðu þig í fjandanum!

1360
01:14:47,900 --> 01:14:49,694
Hæ. Hæ, hæ, hæ.

1361
01:14:49,860 --> 01:14:51,046
Maður, af hverju gerum við það ekki
farðu bara með það út...

1362
01:14:51,069 --> 01:14:52,404
[nöldrar] Fokk!

1363
01:14:52,488 --> 01:14:53,488
Hæ, hæ, ekki gera það!

1364
01:14:59,662 --> 01:15:02,332
[allir grenjandi]

1365
01:15:07,670 --> 01:15:08,671
[fólk hrópar]

1366
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
Barátta!

1367
01:15:21,516 --> 01:15:22,560
Barátta!

1368
01:15:23,310 --> 01:15:26,271
<i>♪ Ein sleikja fyrir strákinn minn ♪</i>

1369
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
<i>♪ Svínakótilettur veiktist ♪</i>

1370
01:15:30,234 --> 01:15:32,528
<i>♪ Tvö sleikja fyrir strákinn minn ♪</i>

1371
01:15:32,694 --> 01:15:33,863
Ó, guð minn!

1372
01:15:38,243 --> 01:15:39,368
Fjandinn!

1373
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
Dalton!

1374
01:15:55,842 --> 01:15:57,261
Dalton!

1375
01:16:00,305 --> 01:16:01,431
Dalton!

1376
01:16:04,935 --> 01:16:06,604
[Knox] Dalton!

1377
01:16:06,770 --> 01:16:07,771
Allt í lagi.

1378
01:16:09,606 --> 01:16:11,024
Ó, hæ, maður. Gott að sjá þig.

1379
01:16:12,985 --> 01:16:14,779
Dalton!

1380
01:16:19,533 --> 01:16:21,202
Dalton!

1381
01:16:22,119 --> 01:16:23,119
Hvað?

1382
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
Það er kominn helvítis tími.

1383
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
Það er það!

1384
01:16:30,043 --> 01:16:32,462
Veistu, ég var sendur hingað sérstaklega.

1385
01:16:32,630 --> 01:16:33,797
Bara fyrir þig.

1386
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
En þú tókst alla vini þína með þér?

1387
01:16:37,342 --> 01:16:40,012
Ég hélt að þú gætir saknað
hafa áhorfendur.

1388
01:16:40,721 --> 01:16:42,390
Ég var að reyna að vera hugsi.

1389
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
Eins og á pay-per-view.

1390
01:16:45,310 --> 01:16:47,060
25 pund.

1391
01:16:47,228 --> 01:16:48,645
Horfðu á mig rífa andlit þitt!

1392
01:16:51,064 --> 01:16:52,817
Jæja, ég býst við að ég tapi, þá.

1393
01:16:53,525 --> 01:16:55,028
Ó!

1394
01:16:55,194 --> 01:16:57,404
Ekki vera svona.

1395
01:16:57,572 --> 01:17:00,574
Hérna. Ég er með ábendingu fyrir þig.

1396
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
Ekki láta engan komast svona nálægt.

1397
01:17:02,659 --> 01:17:03,744
[nöldur]

1398
01:17:05,537 --> 01:17:07,039
[báðir grenjandi]

1399
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
Þarna er hann.

1400
01:17:11,668 --> 01:17:15,256
Heimsins mest
alræmdur bardagamaður, Dalton.

1401
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
Settu þarna.

1402
01:17:18,717 --> 01:17:19,801
[nöldur]

1403
01:17:21,054 --> 01:17:24,015
- [hrópar]
- [nöldur]

1404
01:17:29,854 --> 01:17:31,439
[báðir grenjandi]

1405
01:17:53,168 --> 01:17:54,378
[brjótandi]

1406
01:17:54,462 --> 01:17:55,462
[fólk hrópar]

1407
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
Ég skil, ég skil, ég skil!

1408
01:18:01,594 --> 01:18:02,761
[hrun]

1409
01:18:06,974 --> 01:18:09,101
[öskrar, nöldrar]

1410
01:18:11,311 --> 01:18:14,439
[hróp og nöldur halda áfram]

1411
01:18:20,738 --> 01:18:21,738
[snýr]

1412
01:18:25,659 --> 01:18:26,993
[hrópar]

1413
01:18:34,001 --> 01:18:35,043
[hrópar]

1414
01:18:42,426 --> 01:18:43,426
[snýr]

1415
01:18:44,845 --> 01:18:45,845
[fólk hrópar]

1416
01:19:00,694 --> 01:19:02,488
Það er eitthvað að þér.

1417
01:19:05,574 --> 01:19:07,118
Ég líka.

1418
01:19:10,954 --> 01:19:14,125
Dex, þetta er alvarlegt!
Ertu lögga eða hvað? Okkur vantar hjálp!

1419
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
Ég sendi tvo bíla þegar, El.
Það er það besta sem ég gæti gert.

1420
01:19:24,217 --> 01:19:26,261
Dalton. Dalton.

1421
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
Hæ! Er allt í lagi með þig?

1422
01:19:31,266 --> 01:19:32,894
Ellie! Billy er mjög sár.

1423
01:19:33,060 --> 01:19:34,060
Ellie!

1424
01:19:36,314 --> 01:19:37,791
- Komdu, það er allt í lagi. Sestu niður.
- Fokk!

1425
01:19:37,814 --> 01:19:39,108
Hann fokkaði honum mjög illa.

1426
01:19:39,274 --> 01:19:41,086
- Ég er hér. Hvað gerðist?
- Berðu hann með golfkylfunni.

1427
01:19:41,109 --> 01:19:42,694
Þessi írska helvíti bakbrotnaði á mér.

1428
01:19:43,404 --> 01:19:44,404
Fokk.

1429
01:19:45,405 --> 01:19:47,408
[rokktónlist heldur áfram]

1430
01:20:27,073 --> 01:20:29,783
Hæ. Hvað, ertu að fara?

1431
01:20:31,409 --> 01:20:32,828
Þú ert fyndinn, Frankie.

1432
01:20:33,453 --> 01:20:35,247
Allt í lagi. Ég meina, já...

1433
01:20:35,331 --> 01:20:37,457
Ég veit að ég var það ekki alveg
heiðarlegur við þig, allt í lagi?

1434
01:20:37,625 --> 01:20:39,545
Brandt vill taka
Vegahúsið í burtu frá mér.

1435
01:20:41,295 --> 01:20:43,171
Sérðu það? Allt upp og niður þjóðveginn?

1436
01:20:43,338 --> 01:20:44,465
Brandt á þetta allt.

1437
01:20:45,507 --> 01:20:47,009
Og hann vill jafna það og...

1438
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
byggja eitthvað kjaftæði
fyrir fullt af ríkum asnalegum.

1439
01:20:49,720 --> 01:20:52,560
Og hann þarf Road House til að gera það.
En ég ætla ekki að láta það gerast.

1440
01:20:52,890 --> 01:20:54,641
Ég er síðasta biðin, maður.

1441
01:20:54,809 --> 01:20:56,101
Þú ættir að halda út.

1442
01:20:57,478 --> 01:20:59,729
Hæ. Brandt er peningalaus.

1443
01:20:59,896 --> 01:21:01,565
Og hann er að fá lán hjá skuggalegum gaurum.

1444
01:21:02,315 --> 01:21:03,668
Og þegar hann borgar þeim ekki til baka...

1445
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
þeir ætla að binda enda á hann.

1446
01:21:05,235 --> 01:21:06,988
Allt í lagi, jæja, fjandinn gaurinn.

1447
01:21:07,154 --> 01:21:08,363
Svo, hvað? Ertu að fara núna?

1448
01:21:08,530 --> 01:21:10,699
Frankie, ég sagði þér frá stökkinu...

1449
01:21:10,865 --> 01:21:12,534
þú hefðir átt að ráða þennan mann.

1450
01:21:15,287 --> 01:21:16,538
Hræddu þeir þig?

1451
01:21:17,622 --> 01:21:18,703
Ertu virkilega svona hræddur?

1452
01:21:18,832 --> 01:21:20,208
Já, ég er hræddur um það.

1453
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
Meira en þú gætir nokkurn tíma skilið.

1454
01:21:28,509 --> 01:21:30,051
[eldingar falla]

1455
01:21:34,347 --> 01:21:37,310
Hlutirnir fóru ekki beint samkvæmt áætlun, herra B.

1456
01:21:37,935 --> 01:21:40,145
Knox drap ekki skoppann.

1457
01:21:41,771 --> 01:21:42,771
Mm-hmm.

1458
01:21:43,481 --> 01:21:45,109
Strákarnir okkar eru flestir frekar fúlir.

1459
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
Einnig sýndu röng lögga
í Vegahúsinu, svo...

1460
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
Big Dick getur ekki hjálpað okkur þar.

1461
01:21:57,203 --> 01:21:58,288
Hvað viltu að ég geri?

1462
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
Ég vil að þú náir mér
önnur flaska úr eldhúsinu.

1463
01:22:44,585 --> 01:22:46,127
[maður] Hey, það er ekki öruggt þarna inni.

1464
01:22:46,295 --> 01:22:49,547
Hvar er litla stelpan?
Þessi litla stúlka og faðir hennar.

1465
01:22:49,715 --> 01:22:51,216
Sjúkrabíll flutti þau á sjúkrahúsið.

1466
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
Farðu nú burt þaðan!

1467
01:23:27,377 --> 01:23:29,046
[danstónlist spilar óljóst]

1468
01:23:29,963 --> 01:23:32,216
[ógreinilegt þvaður]

1469
01:23:40,349 --> 01:23:41,475
[flauta]

1470
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
Ég heyrði ekki í bíl.

1471
01:23:46,020 --> 01:23:47,021
Já, jæja, ég gekk.

1472
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
Úr bókabúðinni.

1473
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
Svo, fékkstu litlu skilaboðin okkar?

1474
01:23:50,984 --> 01:23:52,069
Ég gerði það svo sannarlega.

1475
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
Var það þín hugmynd?

1476
01:23:54,988 --> 01:23:56,782
Já, hún er sæt stelpa.

1477
01:23:57,323 --> 01:23:58,451
Hún er frekar þrjósk.

1478
01:23:59,409 --> 01:24:00,703
Dálítið eins og þú.

1479
01:24:04,998 --> 01:24:06,000
Þú veist...

1480
01:24:07,251 --> 01:24:08,793
það fyndna er...

1481
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
Ég var þegar að fara.

1482
01:24:11,130 --> 01:24:13,131
Við hræddum þig loksins, ha?

1483
01:24:13,298 --> 01:24:14,800
Æ, ekki beint.

1484
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Bara svo lengi sem þú ert hræddur.

1485
01:24:21,097 --> 01:24:22,097
[gápandi]

1486
01:24:22,600 --> 01:24:24,726
Ég braut bara hyoid beinið
í hálsinum á þér.

1487
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
Sennilega líka hrundið barka þínum.

1488
01:24:27,854 --> 01:24:29,981
Hvort heldur sem er, þú verður það ekki
geta andað lengur.

1489
01:24:35,945 --> 01:24:39,240
Veistu, það er skrítið. Einhver annar
spurði mig hvort ég væri hrædd í dag.

1490
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
Ég er hræddur.

1491
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
Ég er hræddur um hvað gerist
þegar einhver ýtir mér of langt.

1492
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
Einhver eins og þú.

1493
01:24:51,503 --> 01:24:53,338
Vegna þess að ég veit hvað gerist næst.

1494
01:25:00,304 --> 01:25:01,930
Ó, fjandinn. Allt í lagi.

1495
01:25:05,434 --> 01:25:06,851
Hæ. Hæ, maður.

1496
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
Vá, hann lítur út fyrir að vera þungur.

1497
01:25:08,645 --> 01:25:10,146
Gott hjá þér. Um...

1498
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
Hey, maður, ég var bara...
ég var bara að fara...

1499
01:25:13,149 --> 01:25:14,568
þú veist, fyrir fullt og allt. [stammar]

1500
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
Í ljós kemur að þessir krakkar...

1501
01:25:16,569 --> 01:25:19,448
ekki eins gott og ég hélt
þeir voru í upphafi.

1502
01:25:20,157 --> 01:25:21,635
Mér finnst bara gaman að hjóla á mótorhjólum...

1503
01:25:21,658 --> 01:25:24,078
en það er mjög erfitt að gera það
í Suður-Flórída án hóps.

1504
01:25:25,453 --> 01:25:26,287
Hæ, maður.

1505
01:25:26,454 --> 01:25:28,332
Þú munt ekki drepa mig
eða eitthvað, ekki satt?

1506
01:25:28,498 --> 01:25:29,500
Hvar er Brandt?

1507
01:25:31,377 --> 01:25:34,271
Allt í lagi, ég ætla að vera heiðarlegur við þig, maður.
Þeir segja mér ekki mikið. Þú veist.

1508
01:25:34,296 --> 01:25:35,815
Svolítið það síðasta
að fá að vita um allt...

1509
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
sem er frekar skrítin staða að vera í.

1510
01:25:37,757 --> 01:25:41,427
En ég heyrði sumt af
Strákarnir hans Brandt að tala og...

1511
01:25:41,595 --> 01:25:43,234
Ég býst við að það sé fundur á Harvest Key.

1512
01:25:43,346 --> 01:25:45,617
Brandt fær eitthvað af peningunum
að hann þurfi eitthvað.

1513
01:25:45,640 --> 01:25:46,475
Það er klukkan 5:00 að morgni.

1514
01:25:46,641 --> 01:25:49,228
Sem ég held að sé snemma á fundi.
Hef ég rétt fyrir mér?

1515
01:25:51,020 --> 01:25:52,021
Allt í lagi.

1516
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
Ég sé þig.
Þakka þér fyrir ekki meira ofbeldi.

1517
01:25:57,735 --> 01:25:59,363
Gangi þér vel með strákinn.

1518
01:26:18,631 --> 01:26:20,301
- [snýr]
- [fjölmenni fagnar]

1519
01:26:23,511 --> 01:26:25,514
[nöldur]

1520
01:26:27,140 --> 01:26:28,140
Láttu hann fara.

1521
01:26:28,391 --> 01:26:29,768
- Fjandinn!
- Hættu!

1522
01:26:35,608 --> 01:26:36,774
Það er nóg! Hættu!

1523
01:27:17,024 --> 01:27:19,109
[þyrla þeytir]

1524
01:27:30,119 --> 01:27:32,081
Allt í lagi, allt í lagi, við erum góðir.

1525
01:27:32,914 --> 01:27:34,248
Viltu telja það?

1526
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- Hæ!
- [nöldur]

1527
01:28:12,871 --> 01:28:13,997
Ó, hey, þú ert vakandi.

1528
01:28:17,376 --> 01:28:18,543
Báturinn minn.

1529
01:28:18,711 --> 01:28:22,171
Já. Þú verður það
stutt einn sýslumannsbátur.

1530
01:28:22,672 --> 01:28:23,673
Því miður.

1531
01:28:24,132 --> 01:28:26,426
- Jesús! Drapstu hann bara?
- [byssuskot]

1532
01:28:27,261 --> 01:28:28,261
Ó, nei.

1533
01:28:28,970 --> 01:28:30,650
Hann er þegar dáinn. Ég drap hann fyrir nokkrum klukkustundum.

1534
01:28:30,722 --> 01:28:31,765
Er það byssan mín?

1535
01:28:31,931 --> 01:28:33,434
Jájá, svo sannarlega.

1536
01:28:33,600 --> 01:28:35,435
Bíddu. Þú þarft ekki að gera þetta.

1537
01:28:35,894 --> 01:28:37,854
Ó. [andvarpa]

1538
01:28:37,938 --> 01:28:39,105
Ég vildi að ég gerði það ekki.

1539
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
En ég er reið.

1540
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
Það þarf mikið til að gera mig reiðan,
en þegar ég er...

1541
01:28:46,654 --> 01:28:49,283
Ég bara get ekki sleppt. Ég vildi að ég gæti...

1542
01:28:49,449 --> 01:28:51,909
en yfirmaður þinn og Brandt
pirraði mig virkilega.

1543
01:28:53,912 --> 01:28:55,788
Þeir munu þekkja þessar byssukúlur
drap hann ekki.

1544
01:28:56,748 --> 01:28:57,748
Meh.

1545
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
Það mun bara rugla þá.

1546
01:29:01,462 --> 01:29:03,588
Ég skal segja þeim að það varst þú.

1547
01:29:03,963 --> 01:29:05,506
Ó, allt í lagi!

1548
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
Veistu hvað samt?

1549
01:29:08,801 --> 01:29:11,471
Það er raunverulegur möguleiki
þú munt samt ekki muna neitt af þessu.

1550
01:29:11,637 --> 01:29:13,474
Bíddu, bíddu, hvað?

1551
01:29:15,434 --> 01:29:17,226
Þegar þú hefur verið að berjast
svo lengi sem ég hef,

1552
01:29:17,310 --> 01:29:18,979
þú veist mátt heilahristings.

1553
01:29:19,145 --> 01:29:20,786
- Bíddu.
- Raunverulegt högg getur virkilega slegið...

1554
01:29:20,898 --> 01:29:22,690
skammtímaminnið úr þér.

1555
01:29:22,858 --> 01:29:24,377
Eitthvað um hvernig það þarf minni...

1556
01:29:24,400 --> 01:29:26,378
nokkrar mínútur til að komast að
langtímahluta heilans.

1557
01:29:26,403 --> 01:29:28,256
Ég veit það ekki. Allavega, þú og ég höfum aðeins
verið að tala í um eina og hálfa mínútu.

1558
01:29:28,279 --> 01:29:29,405
Ég skil ekki.

1559
01:29:29,573 --> 01:29:31,115
Hvað er það þarna?

1560
01:29:32,493 --> 01:29:34,595
[í síma] <i>Halló, þetta er Landhelgisgæslan
Williams yfirlögregluþjónn.</i>

1561
01:29:34,619 --> 01:29:35,453
<i>Hvernig get ég hjálpað þér?</i>

1562
01:29:35,621 --> 01:29:37,556
Já hæ. Ég hélt bara að þú ættir að vita það
að það sé lík...

1563
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
og grunsamlegur sýslumaður
strandaði á Harvest Key.

1564
01:29:40,333 --> 01:29:41,167
<i>Afsakið?</i>

1565
01:29:41,292 --> 01:29:43,854
Já, þú verður að komast þangað fljótt
Vegna þess að ég hringdi þegar í staðbundnar fréttir.

1566
01:29:43,878 --> 01:29:46,198
<i>Get ég fengið nafn og svarhringingarnúmer
bara ef við fáum...</i>

1567
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
Sýslumaður.

1568
01:30:02,271 --> 01:30:03,524
Ég vil bara tala.

1569
01:30:04,483 --> 01:30:06,359
Ertu hér til að handtaka mig aftur?

1570
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
Dalton, heyrðu. Það er Ellie.

1571
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
Þeir eiga hana.

1572
01:30:10,113 --> 01:30:11,114
Brandt á hana.

1573
01:30:11,280 --> 01:30:12,949
Vill fá peningana sína. Peningarnir sem þú tókst.

1574
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
Ég tók enga peninga.

1575
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
Staðgengill minn sagði mér.

1576
01:30:17,578 --> 01:30:20,082
Þú varst að bulla eitthvað
um skammtímaminni.

1577
01:30:20,207 --> 01:30:21,207
Ó!

1578
01:30:22,667 --> 01:30:23,668
Skítt.

1579
01:30:24,168 --> 01:30:25,168
Já, ég tók það.

1580
01:30:25,295 --> 01:30:26,921
Þú þarft að skila honum.

1581
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
Ekki satt, þú sagðir honum að ég hafi tekið það?

1582
01:30:31,051 --> 01:30:33,261
Það skiptir ekki máli. Hann kennir mér samt.

1583
01:30:33,427 --> 01:30:34,637
Hann heldur að ég sé að ljúga.

1584
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
Það var staðgengill minn í forsvari
af helvítis peningunum.

1585
01:30:37,265 --> 01:30:40,226
Ef dóttir mín þýðir eitthvað fyrir þig,
þú munt hjálpa mér að fá hana aftur.

1586
01:30:42,895 --> 01:30:44,314
Dalton, heyrðu.

1587
01:30:45,064 --> 01:30:48,025
Hann vill fá peningana fyrir hádegi,
eða hann segist drepa hana.

1588
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
Ég trúi honum.

1589
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
Vinsamlegast hjálpaðu mér.

1590
01:31:00,956 --> 01:31:01,789
Allt í lagi.

1591
01:31:01,914 --> 01:31:03,708
Ó, guði sé lof. Við skulum fá peningana...

1592
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
Það er ekki hér.

1593
01:31:07,503 --> 01:31:08,796
Hversu langan tíma mun það taka?

1594
01:31:08,963 --> 01:31:10,966
Ég veit það ekki. Ég faldi það.
Það mun taka smá tíma.

1595
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
Hvar á ég að hitta þig?

1596
01:31:13,719 --> 01:31:15,011
Mér finnst gaman að pússa bátinn minn.

1597
01:31:15,179 --> 01:31:18,222
Ekkert gerir mig hamingjusamari
en að sjá þetta allt glansandi og...

1598
01:31:18,681 --> 01:31:20,725
Ó, bíddu, ég hringi í þig aftur.
Skítt. Hæ!

1599
01:31:20,934 --> 01:31:21,976
Ertu að gera það, maður?

1600
01:31:22,101 --> 01:31:23,746
- Þetta er báturinn minn, félagi. Farðu af stað!
- Frábært, þú ert hér.

1601
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
Þú hlýtur að vera fyrrverandi kærastan.
Ég er bara að leita að lyklinum.

1602
01:31:27,399 --> 01:31:29,025
Ellie sagði mér að koma og sækja bátinn.

1603
01:31:29,193 --> 01:31:31,319
Hér eru þeir. Bingó!

1604
01:31:32,362 --> 01:31:33,881
Þú ert þessi skoppari rassgat, er það ekki?

1605
01:31:33,905 --> 01:31:36,408
Já, ég er þessi "bouncer-rassari".

1606
01:31:36,574 --> 01:31:38,827
Sérðu þetta hérna, vinur?
Ég er lögga, hálfviti.

1607
01:31:38,993 --> 01:31:40,514
Ekki hafa áhyggjur. Ég skal koma með það strax aftur.

1608
01:31:40,621 --> 01:31:42,220
Nei. Hey, þú ert ekki að fara neitt, maður.

1609
01:31:43,414 --> 01:31:44,414
Hæ!

1610
01:31:45,458 --> 01:31:47,002
Þú ert í vandræðum. Afritaðu það.

1611
01:31:47,543 --> 01:31:50,171
Það er allt í lagi. Ég kem aftur
eftir nokkra klukkutíma, allt í lagi?

1612
01:31:50,338 --> 01:31:52,048
Ekkert er í lagi við þetta.

1613
01:31:54,842 --> 01:31:56,636
Allt í lagi. Allt í lagi. Þú hefur tvo tíma.

1614
01:31:56,802 --> 01:31:58,971
Komdu með það til baka án þess að klóra
á hana, skilurðu það?

1615
01:31:59,139 --> 01:32:00,890
Ekki eina rispu.

1616
01:32:01,015 --> 01:32:03,851
Komdu, það er vatn.
Hvernig fæ ég rispu á það?

1617
01:32:39,387 --> 01:32:42,390
Allt í lagi. Við skulum sjá um hvað þetta snýst.

1618
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
Hvar í fjandanum eru allir?

1619
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
Þakka þér fyrir, herra.

1620
01:33:22,596 --> 01:33:23,596
Komdu hingað.

1621
01:33:23,724 --> 01:33:25,284
Peningar eru ekki á bátnum,
ef það er það sem þú ert að leita að.

1622
01:33:25,309 --> 01:33:26,309
Ó, já?

1623
01:33:26,435 --> 01:33:28,686
Maður, þú áttir að gera það
komdu með peningana með þér.

1624
01:33:28,854 --> 01:33:30,094
Brandt verður fyrir vonbrigðum.

1625
01:33:30,146 --> 01:33:31,939
Það er allt í lagi.
Ég skal bara segja honum að þú tókst það.

1626
01:33:32,106 --> 01:33:33,108
Ó, já?

1627
01:33:37,445 --> 01:33:38,613
Við skulum fara.

1628
01:33:40,698 --> 01:33:41,949
Ó, þessi gaur.

1629
01:33:53,502 --> 01:33:54,671
Flottur bátur.

1630
01:34:00,051 --> 01:34:01,677
— Lítur út fyrir að vera dýrt.
- Já.

1631
01:34:02,345 --> 01:34:04,055
Það var áður hjá gamla manninum mínum.

1632
01:34:04,221 --> 01:34:06,850
Ég fékk það þegar hann fór.

1633
01:34:08,268 --> 01:34:10,561
Ásamt öllum skyldum hans...

1634
01:34:11,270 --> 01:34:12,564
allar skuldir hans.

1635
01:34:13,273 --> 01:34:14,565
Svo, já.

1636
01:34:14,649 --> 01:34:16,484
Það er fokking dýrt.

1637
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
Talandi um það,

1638
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
hvar er helvítis peningurinn minn?

1639
01:34:20,404 --> 01:34:21,404
Ó, ég gaf honum það.

1640
01:34:21,989 --> 01:34:23,283
- Fíflið þitt!
- Hæ, róaðu þig.

1641
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
Sam.

1642
01:34:27,496 --> 01:34:29,163
Af hverju heldurðu áfram að sóa tíma mínum?

1643
01:34:30,122 --> 01:34:32,283
Satt að segja var þér sagt
Líf stúlkunnar var háð því.

1644
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
Svo, hvar eru helvítis peningarnir mínir?

1645
01:34:38,172 --> 01:34:40,007
Ég sé Ellie hvergi.

1646
01:34:40,175 --> 01:34:42,301
Og þessi gaur lítur út
frekar þægilegt fyrir strák

1647
01:34:42,469 --> 01:34:44,136
sem var nýbúinn að ræna dóttur sinni.

1648
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
Það er ekkert mannrán, fífl.

1649
01:34:47,932 --> 01:34:49,475
Ohh! Tvöfaldur kross.

1650
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
Þú trúðir því í raun og veru
Ben tók dóttur mína?

1651
01:34:52,061 --> 01:34:54,021
Við erum félagar, hálfviti.

1652
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
Já, um það. Ég tók hana soldið.

1653
01:34:57,274 --> 01:34:58,984
- Hvað?
- Annar tvíkross.

1654
01:34:59,152 --> 01:35:00,152
Hvað í fjandanum, Ben?

1655
01:35:00,444 --> 01:35:01,445
Ég myndi ekki gera það.

1656
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
Big Dick, sestu niður.

1657
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
Sestu í fjandanum!

1658
01:35:07,536 --> 01:35:09,578
Hvernig átti ég að vita það
Ég gæti treyst þér, ha?

1659
01:35:10,162 --> 01:35:11,914
Þegar ég hef fengið peningana mína geturðu fengið hana.

1660
01:35:12,332 --> 01:35:13,332
Djöfulsins sonur!

1661
01:35:13,375 --> 01:35:14,769
Strákar, viljið þið að ég gef ykkur augnablik?

1662
01:35:14,792 --> 01:35:15,793
- Hæ...
- Hættu.

1663
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
Hættu bara!

1664
01:35:21,382 --> 01:35:22,716
Ég er að reyna að byggja eitthvað.

1665
01:35:25,679 --> 01:35:28,097
Þú heldur áfram að ýta mér

1666
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
og ýtir bara við mér.

1667
01:35:30,516 --> 01:35:33,436
Og ég bara... Fokk, það er fyndið.

1668
01:35:34,061 --> 01:35:36,439
Það er eins og... ég er bara eins og "Fokk!"

1669
01:35:36,605 --> 01:35:38,065
- Hann er hávær.
— Já.

1670
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
Hann er hávær. Hann er það.

1671
01:35:47,783 --> 01:35:49,828
Nú verð ég að hafa
Sam hér særði þig.

1672
01:35:49,994 --> 01:35:51,662
- Ó, nei. Vinsamlegast.
- Ó, já.

1673
01:35:51,829 --> 01:35:52,663
— Vinsamlegast, nei.
- Líttu ekki svona á mig.

1674
01:35:52,831 --> 01:35:54,791
Nú, ef það virkar ekki,
Ég verð að ná í Ellie.

1675
01:35:54,916 --> 01:35:56,917
Og skíturinn verður mjög brjálaður, mjög hratt.

1676
01:35:57,085 --> 01:35:58,925
- Hæ, bíddu, fjandinn. Bíddu!
- Hættu. Sestu niður.

1677
01:35:59,171 --> 01:36:00,337
[bátur nálgast]

1678
01:36:03,132 --> 01:36:05,635
Ó, guð minn, þessi helvítis geðveiki aftur.

1679
01:36:08,345 --> 01:36:10,974
Ekki hleypa þessum brjálæðingi á bátinn.

1680
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
Ég þekki einn gaur sem á eftir að verða fallegur
reið yfir þessu svikamáli öllu saman.

1681
01:36:15,436 --> 01:36:16,770
Og hver er það?

1682
01:36:18,189 --> 01:36:19,940
Æ, bara einhver asnaleg lögga.

1683
01:36:21,609 --> 01:36:23,194
- [smellir]
- Hvað í fjandanum er hann að gera?

1684
01:36:23,360 --> 01:36:25,029
- Sjitt.
- [smellir]

1685
01:36:25,613 --> 01:36:27,114
Hvað í fjandanum er hann að gera?

1686
01:36:27,948 --> 01:36:29,493
- [píp]
- [sprenging]

1687
01:36:32,662 --> 01:36:34,706
[hljóð hringur]

1688
01:36:42,463 --> 01:36:43,506
[brenglað] Fíflið!

1689
01:36:47,426 --> 01:36:49,220
Ellie? Ellie!

1690
01:36:54,350 --> 01:36:55,351
Eldur!

1691
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
Ellie!

1692
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
Yfirgefa skip!

1693
01:37:01,315 --> 01:37:02,567
Ellie!

1694
01:37:02,650 --> 01:37:03,652
Hæ!

1695
01:37:06,570 --> 01:37:07,738
[nöldur]

1696
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
Ellie!

1697
01:37:19,000 --> 01:37:20,167
Ellie!

1698
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
Ellie!

1699
01:37:22,878 --> 01:37:24,296
[kurtandi]

1700
01:37:26,466 --> 01:37:27,466
Ellie.

1701
01:37:28,801 --> 01:37:30,095
Hæ, fífl!

1702
01:37:30,220 --> 01:37:31,887
[gler brotnar]

1703
01:37:42,356 --> 01:37:43,567
[gaskar]

1704
01:37:45,443 --> 01:37:46,860
[maður] Farðu úr bátnum!

1705
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- Hæ, asni!
- Passaðu þig!

1706
01:37:53,033 --> 01:37:54,202
Þú munt deyja!

1707
01:37:56,537 --> 01:37:59,248
Farðu, Ellie, farðu.
Ég kem rétt fyrir aftan þig. Farðu.

1708
01:38:09,216 --> 01:38:10,260
Ég ætla að fokking...

1709
01:38:10,342 --> 01:38:11,552
[thums]

1710
01:38:17,266 --> 01:38:18,266
Ó, fjandinn.

1711
01:38:20,604 --> 01:38:22,605
Þú hefur skítasmekk á kærastanum, El.

1712
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- Ekki hreyfa þig!
- Fokkið þér!

1713
01:38:25,524 --> 01:38:27,527
Ég eyði bara
helvítis Road House sjálfur.

1714
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
Þarna ertu.

1715
01:38:53,052 --> 01:38:54,220
Leyfðu mér að hjálpa þér.

1716
01:39:02,311 --> 01:39:04,021
Sjáðu hérna.

1717
01:39:04,480 --> 01:39:07,317
- Okkar eigin litli átthyrningur.
- Hvað?

1718
01:39:07,524 --> 01:39:08,859
Hver kenndi þér form?

1719
01:39:10,612 --> 01:39:11,612
[hrópar]

1720
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
Helvítis kærastinn þinn!

1721
01:39:33,967 --> 01:39:35,095
Við skulum sækja hann.

1722
01:39:51,403 --> 01:39:52,404
[Knox nöldrar]

1723
01:39:53,404 --> 01:39:54,404
Fíflið þitt!

1724
01:39:58,493 --> 01:39:59,618
[hrópar]

1725
01:40:00,828 --> 01:40:01,912
- [nöldur]
- Fokk!

1726
01:40:02,579 --> 01:40:03,789
[öskur]

1727
01:40:05,917 --> 01:40:06,917
Jesús.

1728
01:40:06,960 --> 01:40:07,960
Dalton.

1729
01:40:12,090 --> 01:40:13,757
[Ellie] Ertu að reyna að drepa okkur?

1730
01:40:16,261 --> 01:40:17,302
Nei. Farðu af stað!

1731
01:40:20,097 --> 01:40:21,765
- Elli! Þú alltaf...
- [nöldur]

1732
01:40:23,309 --> 01:40:24,435
Þú ert svo mikill hálfviti!

1733
01:40:35,029 --> 01:40:36,238
Dalton, komdu!

1734
01:40:38,032 --> 01:40:39,032
[hrópar]

1735
01:40:42,162 --> 01:40:43,246
[öskur]

1736
01:40:46,541 --> 01:40:48,542
[pantandi]

1737
01:41:21,909 --> 01:41:24,412
[umferð framhjá]

1738
01:41:29,751 --> 01:41:30,877
[bíll öskrar]

1739
01:41:33,003 --> 01:41:34,713
[dekk skræk]

1740
01:41:37,926 --> 01:41:40,136
[stynja]

1741
01:41:44,515 --> 01:41:45,516
Bíddu hér.

1742
01:41:48,520 --> 01:41:49,520
Ó, guð.

1743
01:41:50,979 --> 01:41:51,979
Úff.

1744
01:42:24,180 --> 01:42:25,265
[spjótbyssuskýtur]

1745
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
Helvítis veiðispjót?

1746
01:42:30,770 --> 01:42:31,770
Ég er búinn! Ég er búinn!

1747
01:42:32,479 --> 01:42:33,480
[nöldur]

1748
01:42:36,984 --> 01:42:37,985
Við skulum hætta.

1749
01:42:38,110 --> 01:42:39,529
Æ, komdu.

1750
01:42:40,238 --> 01:42:41,238
Ég er búinn.

1751
01:42:43,949 --> 01:42:44,951
Skítt.

1752
01:42:45,451 --> 01:42:46,994
[barátta]

1753
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
Þú nefbrautir mig.

1754
01:42:52,833 --> 01:42:54,668
Allt sem ég vann fyrir...

1755
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
allt farið útaf helvítis skoppara!

1756
01:42:57,963 --> 01:42:59,047
[nöldur]

1757
01:43:00,466 --> 01:43:01,634
[hrun]

1758
01:43:12,395 --> 01:43:13,645
Skítt.

1759
01:43:14,146 --> 01:43:15,939
[rokktónlist spiluð úr bílaútvarpi]

1760
01:43:20,319 --> 01:43:23,238
[báðir grenjandi]

1761
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
Það lítur út fyrir að ég hafi fokið upp fótinn á þér.

1762
01:43:31,538 --> 01:43:32,623
Þú ert skítabílstjóri.

1763
01:43:32,957 --> 01:43:34,082
Rangri hlið vegarins.

1764
01:43:35,167 --> 01:43:37,753
[báðir grenjandi]

1765
01:44:32,182 --> 01:44:33,182
[stynur]

1766
01:44:51,703 --> 01:44:52,828
Vertu góður.

1767
01:44:53,328 --> 01:44:54,328
[hrópar]

1768
01:44:55,998 --> 01:44:57,125
[trommusett skellur]

1769
01:45:04,841 --> 01:45:06,050
[hrópar]

1770
01:45:09,011 --> 01:45:12,931
[píanósmellur]

1771
01:45:13,557 --> 01:45:14,975
Þetta píanó er útlagað.

1772
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
Hljómar nokkuð vel fyrir mér.

1773
01:45:17,310 --> 01:45:19,354
[báðir grenjandi]

1774
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
Ætlarðu að drepa mig núna?

1775
01:45:50,177 --> 01:45:52,095
Ég hélt að við yrðum fyrst að vera vinir.

1776
01:46:07,779 --> 01:46:08,779
[stynur]

1777
01:46:24,337 --> 01:46:25,630
[þensla]

1778
01:46:28,507 --> 01:46:29,801
[nöldur]

1779
01:46:44,064 --> 01:46:45,065
Dreptu hann!

1780
01:46:47,193 --> 01:46:48,610
Helvítis brandari.

1781
01:46:52,114 --> 01:46:53,115
Gerðu það!

1782
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
Gerðu helvítis vinnuna þína!

1783
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Hvað þarf til að þegja yfir þér?

1784
01:47:04,836 --> 01:47:05,836
[hálsfestingar]

1785
01:47:24,313 --> 01:47:25,981
[bæði þenja]

1786
01:47:34,865 --> 01:47:35,949
[nöldur]

1787
01:47:40,328 --> 01:47:41,328
[hrópar]

1788
01:47:42,206 --> 01:47:44,958
[báðir grenjandi]

1789
01:48:31,838 --> 01:48:32,881
Fyrirgefðu.

1790
01:48:49,814 --> 01:48:51,484
Það er kominn tími fyrir þig að fara, Dalton.

1791
01:48:51,900 --> 01:48:53,319
Þú varst aldrei hér.

1792
01:48:53,610 --> 01:48:55,154
Ég er búinn að ná þér.

1793
01:49:03,078 --> 01:49:04,121
Farðu.

1794
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
Þú verður að fara.

1795
01:49:46,037 --> 01:49:47,038
Allt í lagi.

1796
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
Það er ekki svo slæmt.

1797
01:49:50,458 --> 01:49:51,668
Já, nei, það er hægt að laga það.

1798
01:49:53,421 --> 01:49:54,838
- Örugglega.
- Jájá.

1799
01:49:54,921 --> 01:49:56,381
Það er hægt að laga. Þetta er...

1800
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
- "Leganleg"?
- Jájá.

1801
01:49:58,216 --> 01:49:59,510
Það er vörubíll á barnum.

1802
01:49:59,676 --> 01:50:00,676
Það er rétt.

1803
01:50:00,802 --> 01:50:03,139
En um leið og þetta er ljóst og við...

1804
01:50:03,305 --> 01:50:04,305
Smá olnbogafeiti.

1805
01:50:04,431 --> 01:50:05,599
Það verður gott sem nýtt.

1806
01:50:05,765 --> 01:50:07,600
Passaðu þig á lundafiskinum, takk.

1807
01:50:07,768 --> 01:50:10,145
- Komdu, færðu það.
- Hæ.

1808
01:50:10,479 --> 01:50:12,230
- Já?
- Eru þið með opið í dag?

1809
01:50:15,775 --> 01:50:18,112
Já. Við erum alltaf með opið.

1810
01:50:19,404 --> 01:50:20,405
Við skulum fara.

1811
01:50:21,323 --> 01:50:22,533
Sveifluðu þér um.

1812
01:50:22,699 --> 01:50:23,701
Leyfðu mér að fá þetta.

1813
01:50:42,927 --> 01:50:43,929
[Charlie] Hæ.

1814
01:50:47,475 --> 01:50:49,851
Svo, þetta er það? Þú ætlar bara...

1815
01:50:50,019 --> 01:50:51,936
Þú ætlar bara
ríða út í sólsetrið?

1816
01:50:54,230 --> 01:50:56,359
Þannig endar sagan alltaf, ekki satt?

1817
01:51:00,529 --> 01:51:01,905
[Carlie] Nei, ekki alltaf.

1818
01:51:02,907 --> 01:51:05,283
Stundum situr hetjan eftir og...

1819
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
býr til sinn eigin litla bústað.

1820
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
Ég held að ég sé ekki hetjan
í þessari tilteknu sögu, Charlie.

1821
01:51:14,417 --> 01:51:16,712
Svo kannski ert þú ekki hetjan.

1822
01:51:18,421 --> 01:51:20,382
<i>Ég hef fréttir fyrir þig.</i>

1823
01:51:21,175 --> 01:51:22,717
Þú ert ekki illmennið heldur.

1824
01:51:31,351 --> 01:51:32,353
Charlie!

1825
01:51:55,583 --> 01:51:57,086
- Ertu góður?
- Já, ég er góður.

1826
01:51:57,252 --> 01:51:59,255
- Haltu kjafti, maður.
- Þú ættir að vera á tánum.

1827
01:51:59,421 --> 01:52:01,131
- Skiptir ekki máli þó hann sé farinn.
- Haltu kjafti.

1828
01:52:01,215 --> 01:52:03,216
[fjörug tónlist í spilun]

1829
01:53:40,564 --> 01:53:41,606
Komdu, kisan þín!

1830
01:54:10,469 --> 01:54:12,930
[hjúkrunarfræðingar og læknar
hrópa óljóst]

1831
01:54:21,646 --> 01:54:22,689
Hættu þessum manni!

1832
01:54:37,579 --> 01:54:40,498
[blús rokktónlist í spilun]

