1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 ريفينانت 2 00:00:45,962 --> 00:00:51,009 الشخصيات، الأماكن، المنظمات، والأحداث في هذه الدراما خيالية 3 00:00:57,348 --> 00:00:59,642 هذا هو آخر الأشياء الخمسة. 4 00:01:01,770 --> 00:01:02,979 أعتقد أننا وجدنا... 5 00:01:04,856 --> 00:01:07,233 شيء لا ينبغي لنا أن يكون. 6 00:01:09,152 --> 00:01:10,737 أنا بحاجة للعثور على السيدة سانيونغ. 7 00:01:39,891 --> 00:01:42,268 {\an8}الحلقة الأخيرة 8 00:01:42,268 --> 00:01:43,937 {\an8} شكرا لك. 9 00:01:48,983 --> 00:01:50,485 {\an8}هل ستكون بخير؟ 10 00:01:50,485 --> 00:01:52,362 {\an8}يجب عليك البقاء في المستشفى لبضعة أيام. 11 00:01:52,695 --> 00:01:54,364 {\an8}قال الطبيب أنني بخير. 12 00:01:54,989 --> 00:01:56,241 {\an8}لدي هذا المقهى أيضًا. 13 00:01:57,367 --> 00:01:59,410 {\an8}تكلفة آلة صنع القهوة هذه هي الذراع والساق. 14 00:02:06,793 --> 00:02:09,295 {\an8}السيدة. يون، يجب عليك العودة إلى المنزل أولا. 15 00:02:09,295 --> 00:02:10,797 {\an8}سأقوم بالتنظيف هنا. 16 00:02:10,797 --> 00:02:12,298 {\an8}لا بأس. 17 00:02:13,258 --> 00:02:15,635 {\an8}اذهب إلى المنزل أولاً. لديك عمل غدا. 18 00:02:25,311 --> 00:02:26,771 السيدة يون. السيدة يون. 19 00:02:26,771 --> 00:02:28,565 سيدة يون، اسمح لي. 20 00:02:28,565 --> 00:02:30,525 - من فضلك اذهب إلى المنزل. 21 00:02:30,525 --> 00:02:32,861 السيدة يون. هل أنت بخير؟ 22 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 - أم. 23 00:02:38,491 --> 00:02:39,826 أم. 24 00:02:44,330 --> 00:02:45,331 هذا أنا. 25 00:02:49,919 --> 00:02:51,004 لقد عدت. 26 00:03:08,146 --> 00:03:09,397 أم. 27 00:03:17,280 --> 00:03:19,240 لا بد أنك مررت بوقت عصيب حقًا. 28 00:03:22,827 --> 00:03:24,746 لكن كل شيء انتهى الآن. 29 00:03:27,498 --> 00:03:28,583 كل شيء... 30 00:03:32,420 --> 00:03:34,005 سيكون بخير الآن. 31 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 ماذا لو أنها ليست في المنزل أيضا؟ 32 00:03:36,758 --> 00:03:38,593 سنذهب إلى جميع الأماكن التي يمكن أن تكون فيها. 33 00:03:58,196 --> 00:03:59,405 ما هذا؟ 34 00:03:59,948 --> 00:04:01,074 هل هناك خطأ ما؟ 35 00:04:02,784 --> 00:04:04,494 لقد عاد ظلها. 36 00:04:07,455 --> 00:04:09,916 سانيونغ، هل أنت بخير؟ 37 00:04:10,583 --> 00:04:12,585 أين كنت؟ أنت لم تأتي حتى إلى المستشفى 38 00:04:13,711 --> 00:04:15,213 كان علي أن أعتني بشيء ما. 39 00:04:17,548 --> 00:04:18,549 نصف. 40 00:04:19,842 --> 00:04:23,137 شكرا لك على كل شيء. 41 00:04:23,137 --> 00:04:25,181 لقد فات الوقت. يجب عليك العودة إلى المنزل. 42 00:04:31,271 --> 00:04:33,064 أمي، انتظري هنا. 43 00:04:35,191 --> 00:04:36,359 هل أنت بخير؟ 44 00:04:42,365 --> 00:04:43,533 السيدة سانيونغ؟ 45 00:04:45,868 --> 00:04:46,911 نعم. 46 00:04:48,538 --> 00:04:49,914 هذا أنا، غو سانيونغ. 47 00:04:57,130 --> 00:04:59,257 ماذا تقصد على الهاتف؟ 48 00:05:00,883 --> 00:05:02,844 لقد أخبرتني ألا أبحث عن الجثة 49 00:05:05,471 --> 00:05:07,056 بعد تعليق المكالمة، 50 00:05:09,225 --> 00:05:10,643 لقد خرجت منه قليلاً.. 51 00:05:12,020 --> 00:05:13,980 قبل أن يستعيد وعيه. 52 00:05:18,735 --> 00:05:20,445 ثم أدركت أن ظلي قد عاد. 53 00:05:23,531 --> 00:05:24,866 هل تراه أيضًا؟ 54 00:05:26,784 --> 00:05:29,454 نعم أفعل. 55 00:05:31,789 --> 00:05:33,333 لقد انتهى كل شيء الآن، أليس كذلك؟ 56 00:05:34,500 --> 00:05:35,501 أليس كذلك؟ 57 00:05:44,344 --> 00:05:45,345 خذها. 58 00:05:52,852 --> 00:05:54,187 ما هذا؟ 59 00:05:58,733 --> 00:06:00,360 لقد وجدناها بجوار الجثة. 60 00:06:01,611 --> 00:06:02,779 هل ترى شيئا؟ 61 00:06:05,198 --> 00:06:06,240 لا. 62 00:06:08,201 --> 00:06:09,827 أنا لا أرى أي شيء. 63 00:06:11,704 --> 00:06:14,582 وكان هذا هو آخر الأشياء الخمسة. 64 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 لكننا لم نغلق الأشياء بعد. 65 00:06:20,713 --> 00:06:22,173 لماذا عاد ظلك؟ 66 00:06:26,844 --> 00:06:28,346 لست متأكدا. 67 00:06:34,435 --> 00:06:35,520 أستاذ يوم . 68 00:06:39,315 --> 00:06:41,609 يرجى الاعتناء بهذا أيضا. 69 00:06:42,860 --> 00:06:44,695 ثم سينتهي كل شيء. 70 00:06:46,572 --> 00:06:47,615 لو سمحت. 71 00:07:13,266 --> 00:07:15,226 شكرا لإسقاطنا. 72 00:07:16,811 --> 00:07:18,020 سأتصل بك لاحقا. 73 00:07:18,020 --> 00:07:19,188 تمام. 74 00:07:20,189 --> 00:07:21,315 دعنا نذهب يا أمي. 75 00:07:39,208 --> 00:07:40,460 قلت لي من قبل 76 00:07:41,627 --> 00:07:43,087 أن الروح الشريرة كانت أعسر. 77 00:07:43,671 --> 00:07:45,548 أخذت دبوس الشعر بيدها اليمنى. 78 00:07:47,383 --> 00:07:49,260 هل اختفت الروح الشريرة حقا؟ 79 00:07:53,014 --> 00:07:55,224 نائب الرئيس كيم تشيون 80 00:07:56,309 --> 00:07:57,393 مرحبا؟ 81 00:07:58,478 --> 00:08:00,354 توفيت جدتك. 82 00:08:01,814 --> 00:08:03,024 لقد انتحرت. 83 00:08:04,275 --> 00:08:06,402 قفزت من غرفتها بالمستشفى. 84 00:08:07,320 --> 00:08:08,488 ماذا؟ 85 00:08:23,044 --> 00:08:26,631 مرحبًا، أنا المحقق VCI لي هونغساي من شرطة العاصمة سيول. 86 00:08:26,631 --> 00:08:28,299 هل لي أن أتحدث إلى المحقق المسؤول؟ 87 00:08:34,180 --> 00:08:35,556 أين هي؟ 88 00:08:41,979 --> 00:08:44,273 المشرحة 89 00:09:09,632 --> 00:09:11,217 هل فعلت ذلك؟ 90 00:09:12,093 --> 00:09:13,469 نعم. 91 00:09:13,469 --> 00:09:15,304 لقد كان أنا. 92 00:09:17,390 --> 00:09:19,183 فتحت الباب. 93 00:09:34,740 --> 00:09:36,659 هيسانغ، ما هو الخطأ؟ 94 00:09:37,326 --> 00:09:38,995 يجب أن تكون هنا في مكان ما. 95 00:09:40,454 --> 00:09:43,541 شخص قاس وبارد القلب مثلها لا يمكن أن يكون من الممكن ترك هذا بسهولة. 96 00:09:43,916 --> 00:09:46,460 أنا متأكد من أنها تتجول هنا كشبح. 97 00:09:46,460 --> 00:09:47,670 هيسانغ. 98 00:09:48,838 --> 00:09:50,715 جدتك ماتت. 99 00:09:51,257 --> 00:09:52,383 لماذا؟ 100 00:09:58,347 --> 00:10:00,933 كان يجب عليها أن تعتذر على الأقل. 101 00:10:02,560 --> 00:10:03,728 لي. 102 00:10:07,023 --> 00:10:08,733 لنا جميعا. 103 00:10:11,819 --> 00:10:13,988 كان ينبغي لها أن تقول آسف لما فعلته. 104 00:10:27,209 --> 00:10:31,005 أردتك أن تتحرر منها وعيش حياتك. 105 00:10:31,839 --> 00:10:34,175 لهذا السبب قلت لك حقيقة وفاة يوجين. 106 00:10:36,218 --> 00:10:37,928 ولكن لماذا فعلت ذلك؟ 107 00:10:42,016 --> 00:10:44,185 أنت لست شخصا مثلها. 108 00:10:46,354 --> 00:10:49,940 كيف ستتحمل ذنب أن تصبح قاتلاً؟ 109 00:11:00,576 --> 00:11:02,453 سنحتاج إلى مزيد من التحقيق، 110 00:11:02,453 --> 00:11:04,121 لكن الأمر لا يبدو وكأنه انتحار. 111 00:11:04,872 --> 00:11:07,583 لقد كانت مقيدة إلى السرير قبل أن تقفز إلى وفاتها. 112 00:11:08,000 --> 00:11:09,919 يجب أن يكون شخص ما قد ساعد أو حرضها على الانتحار. 113 00:11:11,045 --> 00:11:12,213 هل هناك أي مشتبه بهم؟ 114 00:11:13,506 --> 00:11:15,633 زارها شخصان مباشرة قبل وفاتها. 115 00:11:15,633 --> 00:11:18,094 نائب رئيس Junghyeon Capital وشابة. 116 00:11:18,094 --> 00:11:20,096 غادر الأول الغرفة على الفور. 117 00:11:20,554 --> 00:11:23,516 لكن المرأة بقيت حتى وفاة الضحية. 118 00:11:26,435 --> 00:11:28,854 سأخبرك إذا وجدنا أي خيوط. 119 00:11:28,854 --> 00:11:30,564 تمام. شكرًا لك. 120 00:11:30,564 --> 00:11:33,275 وشكرا لك على طرد Munchun. 121 00:11:34,360 --> 00:11:36,487 - لا مشكلة. 122 00:11:45,329 --> 00:11:47,164 مذكرة تفتيش ومصادرة 123 00:12:01,971 --> 00:12:03,264 لا بد أنهم يأخذونها 124 00:12:03,848 --> 00:12:05,349 إلى NFS. 125 00:12:07,435 --> 00:12:08,519 نعم. 126 00:12:10,062 --> 00:12:11,564 إنهم يقومون بتشريح الجثة 127 00:12:14,692 --> 00:12:17,361 المحققون لا يصدقون أن هذا كان انتحارا. 128 00:12:17,945 --> 00:12:20,823 كان سانيونغ في الغرفة عندما انتحرت الضحية. 129 00:12:20,823 --> 00:12:22,992 سواء كان ذلك من أجل المساعدة والتحريض أو بتهمة القتل 130 00:12:23,409 --> 00:12:24,952 سوف تتحمل السقوط. 131 00:12:26,620 --> 00:12:28,164 وكل هذا بسبب الروح الشريرة. 132 00:12:29,999 --> 00:12:31,459 أحتاج أن أتخلص من... 133 00:12:32,752 --> 00:12:34,420 تلك الأشياء الخمسة مرة واحدة وإلى الأبد. 134 00:12:35,546 --> 00:12:36,839 لم ينته الأمر بعد، أليس كذلك؟ 135 00:12:37,882 --> 00:12:40,176 لقد استخدمني الروح الشرير للعثور على جسده 136 00:12:41,177 --> 00:12:43,471 ودبوس الشعر اليشم، الكائن الأخير. 137 00:12:43,471 --> 00:12:45,306 يجب أن يكون هناك... 138 00:12:46,265 --> 00:12:48,601 سر افتقدناه. 139 00:13:27,097 --> 00:13:28,432 هل أنت مستيقظ؟ 140 00:13:30,017 --> 00:13:31,310 دعونا نأكل. 141 00:13:37,358 --> 00:13:38,359 ما هو الخطأ؟ 142 00:13:39,568 --> 00:13:40,778 هل ما زلت لا تشعر أنك بخير؟ 143 00:13:43,697 --> 00:13:46,033 هذا هو السبب وراء ذلك لا يجب عليك تخطي وجبات الطعام الخاصة بك. 144 00:13:46,951 --> 00:13:48,786 بهذه الطريقة، يمكنك الحصول على الدواء الخاص بك. 145 00:13:51,413 --> 00:13:52,540 كل شيء بارد. 146 00:13:55,626 --> 00:13:57,253 أين وضعت صورنا؟ 147 00:14:13,769 --> 00:14:14,812 أمي، دعونا... 148 00:14:16,897 --> 00:14:18,399 لنبدأ من جديد. 149 00:14:18,983 --> 00:14:21,610 دعونا ننسى كل الألم الذي مررنا به. 150 00:14:22,611 --> 00:14:25,114 دعنا نذهب إلى أماكن لم نزرها من قبل 151 00:14:25,698 --> 00:14:27,241 وتجربة أشياء جديدة. 152 00:14:29,159 --> 00:14:30,995 دعونا نعيش بسعادة هكذا. 153 00:14:32,621 --> 00:14:34,123 سنلتقط صورًا جديدة 154 00:14:34,707 --> 00:14:36,208 واستبدال القديمة. 155 00:14:38,419 --> 00:14:41,213 لقد أعطيت هذا بعض التفكير. همم... 156 00:14:42,047 --> 00:14:44,258 أفكر في متابعة حلمي 157 00:14:45,342 --> 00:14:47,511 من أن تصبح فنانا. 158 00:14:48,762 --> 00:14:51,181 سأدرس بجد. 159 00:14:52,766 --> 00:14:54,852 بمجرد أن أصبح فنانًا مشهورًا، 160 00:14:55,978 --> 00:14:57,229 ستكون قادرا على العيش... 161 00:14:58,731 --> 00:14:59,940 حياة مريحة. 162 00:15:01,817 --> 00:15:03,193 ألا يبدو ذلك جميلاً؟ 163 00:15:03,903 --> 00:15:04,945 هل انت ذاهب... 164 00:15:06,363 --> 00:15:08,741 لرسم هذا القمر؟ 165 00:15:15,623 --> 00:15:17,666 {\an8}عام 2002 166 00:15:39,188 --> 00:15:42,191 سنتحدث مرة أخرى في المرة القادمة. دعونا نأكل أولا. 167 00:15:48,614 --> 00:15:52,701 أمي، كما تعلمون كم أنا مجتهد. يمين؟ 168 00:15:58,248 --> 00:16:01,418 سأعمل بجد حقا حتى لا نضطر للعيش في فقر 169 00:16:02,294 --> 00:16:04,046 كما فعلنا من قبل. 170 00:16:04,046 --> 00:16:06,048 لذا ساعدني. 171 00:16:07,466 --> 00:16:08,467 هنا. 172 00:16:12,721 --> 00:16:13,722 من... 173 00:16:14,932 --> 00:16:16,141 أنت؟ 174 00:16:24,733 --> 00:16:25,776 أم. 175 00:16:31,490 --> 00:16:33,492 أحبك. 176 00:16:37,746 --> 00:16:40,207 فلماذا لا تحبني مرة أخرى؟ 177 00:16:48,173 --> 00:16:49,425 أنت أمي. 178 00:16:51,343 --> 00:16:53,387 ثم يجب أن أكون الشخص الوحيد 179 00:16:53,387 --> 00:16:56,265 تهتم به وتفكر فيه وتحبه! 180 00:16:56,265 --> 00:17:00,060 لا، أنت لست ابنتي. 181 00:17:02,688 --> 00:17:03,731 أنت لست. 182 00:17:09,236 --> 00:17:11,947 هل تريد أيضًا أن يعيش هذا الشقي وبالنسبة لي أن أموت؟ 183 00:17:22,458 --> 00:17:24,209 انا لا احتاجك... 184 00:17:27,838 --> 00:17:29,423 إذا كنت أيضًا من هذا النوع من الأمهات. 185 00:17:43,353 --> 00:17:45,147 سطح المبنى. 186 00:17:45,147 --> 00:17:47,691 في الماضي، كان سطح المنزل. 187 00:17:48,692 --> 00:17:51,028 كانوا يتركون الدخان يتصاعد من السطح 188 00:17:51,028 --> 00:17:53,280 وأرسل الحظ السيئ إلى السماء. 189 00:18:46,625 --> 00:18:47,918 ما هو الوقت؟ 190 00:18:49,253 --> 00:18:50,796 يجب أن أكون مجنونا! 191 00:18:52,965 --> 00:18:54,633 ماذا كنت أفعل؟ 192 00:18:59,888 --> 00:19:00,973 أم! 193 00:19:01,557 --> 00:19:02,808 سأذهب إلى وظيفتي بدوام جزئي! 194 00:19:08,480 --> 00:19:09,523 أم! 195 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 الرتق. 196 00:19:15,154 --> 00:19:16,446 هل أنت على ما يرام؟ 197 00:19:18,407 --> 00:19:19,575 هل أنت بخير؟ 198 00:20:06,413 --> 00:20:10,042 لي هيانجي 199 00:21:37,045 --> 00:21:39,339 لا! 200 00:21:55,605 --> 00:21:57,357 لي هيانجي 201 00:22:56,124 --> 00:22:58,335 كيف يمكنني مساعدتك؟ 202 00:24:11,658 --> 00:24:13,160 محل مجوهرات. 203 00:24:17,414 --> 00:24:18,582 محل زهور. 204 00:24:22,919 --> 00:24:24,671 ورشة لتصليح السيارات. 205 00:24:30,510 --> 00:24:31,636 ما هذا؟ 206 00:24:34,848 --> 00:24:36,850 ماذا يمكن أن يكون؟ 207 00:24:37,976 --> 00:24:42,230 محل بيع الزهور المبيدات الحشرية 208 00:24:43,982 --> 00:24:45,108 لا يمكن أن يكون. 209 00:25:33,240 --> 00:25:34,241 هل أنت خائف؟ 210 00:25:35,992 --> 00:25:38,370 إذن لماذا فتحت الباب؟ 211 00:25:38,954 --> 00:25:40,121 لأني أردت التأكد... 212 00:25:41,623 --> 00:25:43,959 إذا كنت Sanyeong أم لا. 213 00:25:44,751 --> 00:25:45,752 هل هذا... 214 00:25:47,754 --> 00:25:48,964 حقا هذا مهم؟ 215 00:25:50,298 --> 00:25:51,675 هل يكفي المخاطرة بحياتك؟ 216 00:25:52,676 --> 00:25:53,885 إنه بالنسبة لي. 217 00:25:56,972 --> 00:25:58,056 أيضا... 218 00:25:59,808 --> 00:26:02,018 لا أعتقد أنني سأضطر إلى المخاطرة بحياتي. 219 00:26:04,020 --> 00:26:07,148 لقد كنت فضوليا للغاية حول ما كنت عليه اليوم. 220 00:26:07,941 --> 00:26:09,109 ولكن الآن أعرف. 221 00:26:10,110 --> 00:26:13,029 <ط>يتم استخدام سيانيد البوتاسيوم للطلاء في محلات المجوهرات. 222 00:26:13,613 --> 00:26:15,448 يطلقون عليه اسم "السيانيد" باختصار. 223 00:26:15,448 --> 00:26:17,576 إنها قاتلة للبشر. 224 00:26:19,035 --> 00:26:21,079 المبيدات الحشرية الموجودة في محلات الزهور 225 00:26:21,079 --> 00:26:23,331 ومضادات التجمد في محلات تصليح السيارات. 226 00:26:24,624 --> 00:26:27,294 <ط> هذه المواد كلها تستخدم للتسمم. 227 00:26:27,294 --> 00:26:28,461 مضاد للتجمد 228 00:26:28,461 --> 00:26:30,297 سانيونغ الحقيقي... 229 00:26:30,797 --> 00:26:32,549 لقد كان غير مهتم بهم. 230 00:26:34,676 --> 00:26:36,845 من الذي تحاول قتله هذه المرة؟ 231 00:26:36,845 --> 00:26:38,138 والدة سانيونغ؟ 232 00:26:38,638 --> 00:26:40,140 من أجل أموال التأمين؟ 233 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 ماذا ستفعل لو أخبرتك؟ 234 00:26:42,851 --> 00:26:44,894 لا يمكنك إيقافي يا سيد. 235 00:26:45,478 --> 00:26:46,980 تماما مثل المرة الماضية... 236 00:26:48,565 --> 00:26:51,234 عندما يكون ذلك الرجل الغريب من المخبر سقط حتى وفاته. 237 00:26:55,989 --> 00:26:57,991 لماذا تغير أسلوب عملك؟ 238 00:26:59,242 --> 00:27:00,368 أنت أبدا... 239 00:27:01,703 --> 00:27:03,204 قتل المحقق سيو مباشرة 240 00:27:03,788 --> 00:27:05,749 أو الضحايا الآخرين. 241 00:27:07,167 --> 00:27:09,544 فلماذا تحاول تسميمها الآن؟ 242 00:27:10,253 --> 00:27:11,838 هل فقدت قدرتك 243 00:27:12,881 --> 00:27:14,132 لترك كدمات حمراء على معصميهم 244 00:27:14,132 --> 00:27:15,800 وجعلها تبدو وكأنها انتحروا؟ 245 00:27:31,691 --> 00:27:34,277 هل تفضل أيضًا Gu Sanyeong أكثر مني؟ 246 00:27:35,195 --> 00:27:38,365 هل تريد لها أيضا أن تعيش وبالنسبة لي أن أموت؟ 247 00:27:38,865 --> 00:27:40,200 نعم. 248 00:27:40,867 --> 00:27:42,202 لماذا شخص مثلها؟ 249 00:27:43,036 --> 00:27:44,371 لأنها قوية. 250 00:27:49,417 --> 00:27:52,128 ماذا فعلت لها؟ 251 00:28:00,261 --> 00:28:01,346 أخبرني. 252 00:28:09,145 --> 00:28:10,313 انتهى. 253 00:28:18,655 --> 00:28:19,656 ماذا تقصد؟ 254 00:28:21,116 --> 00:28:22,325 ما الذي انتهى؟ 255 00:28:25,245 --> 00:28:27,914 يمكنك تجربة كل ما تريد مثل المجنون. 256 00:28:29,874 --> 00:28:31,835 لكنك لن تنقذها أبداً 257 00:28:55,567 --> 00:28:59,404 لي هيانجي 258 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 أنا آسف. أنا آسف. 259 00:29:19,591 --> 00:29:22,510 لقد وعدت بإنقاذ Sanyeong إذا فعلت هذا. 260 00:29:23,136 --> 00:29:27,015 لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك. 261 00:29:27,015 --> 00:29:28,475 أنا آسف، سانيونغ. 262 00:29:29,642 --> 00:29:31,060 أنا آسف، سانيونغ. 263 00:29:31,060 --> 00:29:33,354 - لست بحاجة إليك... 264 00:29:34,606 --> 00:29:36,065 إذا كنت أيضًا من هذا النوع من الأمهات. 265 00:29:38,151 --> 00:29:39,444 من أنت؟ 266 00:29:41,696 --> 00:29:43,364 أنت لست ابنتي. 267 00:29:43,907 --> 00:29:46,743 عزيزي سانيونغ! أين ذهبت؟ 268 00:29:47,327 --> 00:29:48,411 أين هي؟ 269 00:29:54,125 --> 00:29:56,127 ابنتك محاصرة داخل المرآة. 270 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 لا يمكنها الهروب أبدًا. 271 00:30:02,967 --> 00:30:04,469 سوف تواجه الموت البطيء. 272 00:30:22,403 --> 00:30:23,613 ليست هي. 273 00:30:23,613 --> 00:30:25,865 ليس سانيونغ. 274 00:30:25,865 --> 00:30:27,700 سأفعل أي شيء تريده. 275 00:30:27,700 --> 00:30:29,452 لذا يرجى إعادتها. 276 00:30:31,788 --> 00:30:33,164 سوف تفعل أي شيء؟ 277 00:30:36,584 --> 00:30:38,378 ثم هل يمكنك قتل شخص ما من أجلي؟ 278 00:30:40,255 --> 00:30:42,715 هناك شخص كنت أموت لقتله. 279 00:30:45,218 --> 00:30:46,845 لكنني فشلت في القيام بذلك. 280 00:30:49,138 --> 00:30:50,265 يوم هيسانغ. 281 00:30:53,351 --> 00:30:54,811 اذا قتلته... 282 00:30:57,146 --> 00:30:58,857 سوف أنقذ ابنتك. 283 00:31:06,698 --> 00:31:07,991 اذهب إلى هواونجاي. 284 00:31:09,826 --> 00:31:11,911 انتظره هناك. 285 00:31:14,622 --> 00:31:16,791 قالت أن السيدة سانيونج كانت داخل المرآة؟ 286 00:31:27,468 --> 00:31:28,636 لقد حلوا محل بعضهم البعض. 287 00:31:30,430 --> 00:31:32,307 في السابق، كان سانيونغ خارج المرآة 288 00:31:32,307 --> 00:31:33,892 وكانت الروح الشريرة محاصرة بالداخل. 289 00:31:34,642 --> 00:31:35,852 ولكن تم تبديلهما الآن. 290 00:31:37,604 --> 00:31:40,481 هواونجاي 291 00:31:49,324 --> 00:31:51,659 الظل والجسد لقد تغيرت المواقف. 292 00:31:52,785 --> 00:31:55,455 لقد أصبحت الروح الشريرة سانيونغ، والأخير أصبح ظله. 293 00:31:55,455 --> 00:31:56,956 لقد استخدمتني 294 00:31:57,457 --> 00:31:59,584 لتضع يديك على الأشياء الخمسة. 295 00:31:59,584 --> 00:32:01,461 ماذا سيحدث بمجرد العثور عليهم جميعا؟ 296 00:32:01,461 --> 00:32:03,129 عجلوا والعثور عليه. 297 00:32:05,298 --> 00:32:06,674 الكائن الأخير. 298 00:32:07,258 --> 00:32:08,635 ثم ستعرف. 299 00:32:09,719 --> 00:32:11,596 الكائن الأخير الذي لم يتمكن أحد من العثور عليه. 300 00:32:15,642 --> 00:32:17,769 لا ينبغي لي أن وجدت هذا. 301 00:32:20,188 --> 00:32:22,774 هكذا كان الروح الشرير يمكن أن تسيطر على جسدها. 302 00:32:22,774 --> 00:32:24,317 ماذا تقصد؟ 303 00:32:25,151 --> 00:32:28,529 هل تقول أن سانيونغ سيموت حقاً؟ 304 00:32:31,282 --> 00:32:33,326 من فضلك انقذها. 305 00:32:33,326 --> 00:32:35,286 لم أستطع أن أفعل الكثير لها. 306 00:32:35,286 --> 00:32:38,623 لقد عانت كثيرا بسببي. لا أستطيع أن أتركها تذهب هكذا. 307 00:32:38,623 --> 00:32:40,625 من فضلك انقذ سانيونغ. 308 00:32:41,501 --> 00:32:43,544 الكائنات الخمسة واسم الروح الشريرة. 309 00:32:44,545 --> 00:32:46,923 هذه الطريقة سوف تتخلص من الظل. 310 00:32:46,923 --> 00:32:48,216 لو ختمتهم.. 311 00:32:50,343 --> 00:32:52,637 سانيونغ الذي أصبح الظل سيكون في خطر. 312 00:32:54,639 --> 00:32:57,058 نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة أخرى ولكن الوقت ينفد منا. 313 00:33:53,990 --> 00:33:55,908 البروفيسور يوم هيسانغ 314 00:34:07,045 --> 00:34:09,213 إنها الروح الشريرة، وليس جو سانيونج. 315 00:34:09,213 --> 00:34:10,548 سانيونغ في خطر. 316 00:34:16,554 --> 00:34:17,722 مرحبا؟ 317 00:34:17,722 --> 00:34:18,931 أنا كيم جايهيون 318 00:34:18,931 --> 00:34:20,933 المخبر المسؤول بوفاة نا بيونغ هوي. 319 00:34:20,933 --> 00:34:23,311 اتصلت لأنني وجدت شيء غريب في مسرح الجريمة. 320 00:34:24,228 --> 00:34:26,814 مستشفى سناء 321 00:34:27,440 --> 00:34:28,900 هل التقيت بالروح الشريرة؟ 322 00:34:29,525 --> 00:34:30,902 ماذا قال لك؟ 323 00:34:30,902 --> 00:34:32,695 ما الذي أحتاج إلى رؤيته؟ 324 00:34:36,783 --> 00:34:39,035 هذه صور مسرح جريمة السيدة نا. 325 00:34:39,619 --> 00:34:41,788 وجدنا تمزقات خطيرة على يدها اليسرى. 326 00:34:42,371 --> 00:34:44,290 ربما كان سببها السقوط. 327 00:34:44,791 --> 00:34:47,085 رقم اتبعني. 328 00:34:47,085 --> 00:34:48,377 غرفة الأمن 329 00:34:54,008 --> 00:34:55,676 ما الذي تريد مني أن أنظر إليه؟ 330 00:35:00,598 --> 00:35:01,766 ولم تمت على الفور. 331 00:35:06,187 --> 00:35:07,271 هي التي أحدثت تلك الجروح... 332 00:35:08,439 --> 00:35:10,066 على سبابتها اليسرى عمدا. 333 00:35:10,483 --> 00:35:13,277 إنها رسالة الموت. لقد كانت تحاول أن تقول لك شيئا. 334 00:35:17,865 --> 00:35:21,285 "تم اختطاف شامان عجوز فتاة من قرية مجاورة 335 00:35:21,285 --> 00:35:23,913 {\an8}وتجويع الفتاة لمدة 17 يومًا. 336 00:35:23,913 --> 00:35:27,166 {\an8}"ثم وضعت بعض كرات الأرز في أنبوب من الخيزران وقدمها لها." 337 00:35:27,667 --> 00:35:30,753 "عندما ركزت الفتاة على الاستيلاء على أنبوب الخيزران، 338 00:35:31,254 --> 00:35:34,340 لقد قتلت الفتاة بسكين". 339 00:35:34,340 --> 00:35:37,552 "ثم تم استخدام إصبع الفتاة كمضيف للآلهة." 340 00:35:37,552 --> 00:35:38,719 اصبع الفتاة . 341 00:35:40,054 --> 00:35:42,431 لقد وجدنا إصبع موكدان في ضريح تشوي مانول 342 00:35:42,431 --> 00:35:44,433 حيث المكدان تم تحويله إلى شبح حدث. 343 00:35:53,818 --> 00:35:57,029 ثم ماذا عن لي هيانجي الذي أصبح حقا شبح الأحداث؟ 344 00:35:59,240 --> 00:36:00,575 أين إصبعها؟ 345 00:36:08,332 --> 00:36:09,333 هيانجي... 346 00:36:10,751 --> 00:36:12,211 أنا آسف لقول اسمك، 347 00:36:12,211 --> 00:36:15,423 لكنني لم أخبرهم عن الشيء الآخر. 348 00:36:18,134 --> 00:36:19,218 أنت... 349 00:36:22,972 --> 00:36:24,891 لن تكون قادرًا على ذلك إذا كنت ميتًا. 350 00:36:31,772 --> 00:36:34,442 لن أموت وحدي. 351 00:36:36,152 --> 00:36:37,195 سأفعل... 352 00:36:38,738 --> 00:36:41,115 سأقتلك أيضًا. 353 00:37:10,686 --> 00:37:12,188 المضيف لشبح الأحداث. 354 00:37:12,897 --> 00:37:14,398 إصبع لي هيانجي. 355 00:37:15,858 --> 00:37:18,110 وكانت جدتي تلمح إلى ذلك. 356 00:37:19,570 --> 00:37:20,863 أرادت منا العثور عليه. 357 00:37:37,713 --> 00:37:39,423 مرحبًا، أنا المحقق VCI لي هونغساي 358 00:37:39,423 --> 00:37:41,592 - من شرطة العاصمة سيول. - مرحبًا. 359 00:37:42,218 --> 00:37:43,761 هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث؟ 360 00:37:43,761 --> 00:37:47,306 لقد جمعنا الرفات. 361 00:37:47,306 --> 00:37:49,308 جزء من السبابة اليسرى الكتائب القريبة مفقودة ، 362 00:37:49,308 --> 00:37:51,644 وكذلك المتوسطة بأكملها والكتائب البعيدة. 363 00:37:56,399 --> 00:37:59,151 هل تقصد السبابة اليسرى؟ مفقود تماما؟ 364 00:37:59,151 --> 00:38:02,071 - صحيح. - هل نظرت حولك جيدا؟ 365 00:38:02,071 --> 00:38:04,365 لقد بحثنا في كل زاوية وركن لكنه لم يكن في أي مكان. 366 00:38:05,950 --> 00:38:07,618 أرى. شكرًا لك. 367 00:38:10,538 --> 00:38:12,123 إذا لم يكن هنا، 368 00:38:12,832 --> 00:38:14,125 ثم إنه داخل المنزل. 369 00:38:18,421 --> 00:38:21,674 هل يمكن دفنه في الحديقة؟ أستاذ يوم؟ 370 00:38:23,551 --> 00:38:26,721 كانت تضع بقعًا جديدة من العشب كل عام ويمكن للبستانيين الدخول بحرية. 371 00:38:28,139 --> 00:38:30,599 لذلك أشك في أنها دفنت مثل هذا الكائن المهم هناك. 372 00:38:49,660 --> 00:38:50,911 يجب أن يكون هنا. 373 00:38:52,997 --> 00:38:55,374 هذه الدراسة هي المكان الذي أمضت فيه معظم وقتها. 374 00:39:28,449 --> 00:39:30,201 لن يكون بالقرب من منطقة ذات صلة بالحريق. 375 00:39:30,618 --> 00:39:32,661 النار تنقي كل الشوائب. 376 00:39:34,038 --> 00:39:35,414 إنه غير متوافق مع الأشباح. 377 00:39:36,165 --> 00:39:37,458 إنه غير متوافق مع الأشباح؟ 378 00:39:38,250 --> 00:39:40,086 لذلك نحن بحاجة إلى حرق الإصبع بمجرد العثور عليه؟ 379 00:39:40,086 --> 00:39:41,545 صحيح. 380 00:39:50,096 --> 00:39:51,097 ماذا لو لم نتمكن من العثور عليه؟ 381 00:39:52,598 --> 00:39:53,808 ماذا سيحدث لسانيونغ... 382 00:39:55,893 --> 00:39:57,103 إذا فشلنا في العثور عليه؟ 383 00:40:35,724 --> 00:40:37,184 هل قتلته؟ 384 00:40:46,193 --> 00:40:47,486 لم تستطع، أليس كذلك؟ 385 00:40:54,076 --> 00:40:55,369 يا له من إزعاج. 386 00:40:56,620 --> 00:40:58,747 لماذا لم تتمكن من قتله من أجلي؟ 387 00:41:02,626 --> 00:41:03,752 ولكن بعد ذلك مرة أخرى ... 388 00:41:05,171 --> 00:41:08,924 كنت أيضا عديمة الفائدة أثناء تواجدك مع زوجك 389 00:41:09,717 --> 00:41:12,219 كل ما فعلته هو الأنين بصوت عالٍ. 390 00:41:12,970 --> 00:41:15,097 فماذا قال ذلك الأستاذ؟ 391 00:41:20,644 --> 00:41:21,937 أخبرني. 392 00:41:22,521 --> 00:41:26,066 أعلم أنك زحفت عائداً إلى هنا لإنقاذ ابنتك. 393 00:41:28,652 --> 00:41:29,820 هؤلاء الناس... 394 00:41:32,072 --> 00:41:33,824 هؤلاء الناس يبحثون عن إصبعك. 395 00:41:37,203 --> 00:41:38,537 قالوا... 396 00:41:39,330 --> 00:41:41,332 يمكنهم التخلص منك به. 397 00:41:44,251 --> 00:41:46,837 قلت أنك الوحيد من يستطيع إنقاذ سانيونغ. 398 00:41:47,171 --> 00:41:49,965 قالوا لي ألا أخبرك ولكني فعلت. 399 00:41:52,134 --> 00:41:55,471 لذا أرجوك أنقذ ابنتي، أليس كذلك؟ 400 00:42:09,235 --> 00:42:10,611 ثم شرب هذا. 401 00:42:13,489 --> 00:42:15,449 {\an8}مضاد للتجمد 402 00:42:47,106 --> 00:42:48,566 لا أعتقد أنه هنا. 403 00:42:48,566 --> 00:42:51,443 لا، هذا هو المكان الوحيد. 404 00:42:52,987 --> 00:42:54,905 إنه المكان الوحيد كان بإمكانها إخفاء ذلك. 405 00:43:02,037 --> 00:43:03,664 من فضلك أسرع إلى منزلي! 406 00:43:03,664 --> 00:43:05,332 هيانجي يحاول قتلي! 407 00:43:05,332 --> 00:43:06,417 أستاذ يوم . 408 00:43:18,637 --> 00:43:20,055 إيقاف التشغيل 409 00:44:03,724 --> 00:44:05,392 {\an8}عام 1958 410 00:44:05,392 --> 00:44:07,686 {\an8} لا بد أنك متعب. يمكنك الذهاب إلى السرير أولا. 411 00:44:07,686 --> 00:44:09,229 سأعتني بالباقي. 412 00:44:17,154 --> 00:44:18,906 أحسنت. 413 00:44:18,906 --> 00:44:21,992 سأرسل لك المال الذي وعدت به. يمكنك الذهاب. 414 00:44:26,163 --> 00:44:29,833 إذا كنت تريد من أي وقت مضى للتخلص من الروح الشريرة.. 415 00:44:32,628 --> 00:44:34,380 ...اتبع هذه التعليمات. 416 00:44:38,050 --> 00:44:39,593 يجب أن تكون دقيقا. 417 00:44:40,177 --> 00:44:42,596 إذا حصلت على أي من الأشياء الخمسة 418 00:44:43,305 --> 00:44:44,682 أو اسمه خطأ 419 00:44:45,265 --> 00:44:48,519 الشخص الذي حاول للتخلص من الروح الشريرة سوف تعاني. 420 00:44:51,313 --> 00:44:53,857 لماذا أتخلص من هذا الشبح 421 00:44:54,983 --> 00:44:57,069 متى سيجلب ثروة عائلتي؟ 422 00:44:57,861 --> 00:45:01,490 لقد خلقت أشباح الأحداث للأجيال. 423 00:45:02,950 --> 00:45:04,785 ولكن هذا واحد مختلف. 424 00:45:07,746 --> 00:45:10,165 إنها عنيدة للغاية 425 00:45:10,165 --> 00:45:12,626 ويمكن التمسك بالإنسان. 426 00:45:14,044 --> 00:45:15,170 إذا حدث ذلك من أي وقت مضى ... 427 00:45:19,425 --> 00:45:21,135 تخلص من المضيف. 428 00:45:28,684 --> 00:45:30,686 ضعه في مكان يكون مرئيًا دائمًا 429 00:45:31,270 --> 00:45:34,356 ولكن لا يمكن للآخرين رؤيتها بسهولة. 430 00:46:48,847 --> 00:46:50,265 لذلك كان هناك. 431 00:47:05,572 --> 00:47:08,158 هل أنت متفاجئ لرؤيتي هنا؟ 432 00:47:12,704 --> 00:47:15,207 لا بد أنك فكرت لقد خدعتنا بنجاح. 433 00:47:18,210 --> 00:47:19,211 انتظر. 434 00:47:20,546 --> 00:47:23,006 هل يمكنني رؤية النص مرة أخرى؟ 435 00:47:27,052 --> 00:47:28,971 من فضلك أسرع إلى منزلي. هيانجي يحاول قتلي. 436 00:47:30,639 --> 00:47:32,224 لم أخبرها أبداً... 437 00:47:33,267 --> 00:47:34,977 اسم الروح الشريرة. 438 00:47:36,395 --> 00:47:38,772 والدة Sanyeong لم ترسل هذه الرسالة النصية. 439 00:47:39,523 --> 00:47:40,983 لقد كانت الروح الشريرة. 440 00:47:43,902 --> 00:47:46,864 يجب عليك البقاء هنا. سأذهب وحدي. 441 00:47:47,698 --> 00:47:49,533 ومع ذلك، شكرًا لك على تواصلك معنا. 442 00:47:51,535 --> 00:47:52,744 السيدة يون. 443 00:47:54,204 --> 00:47:56,456 السيدة يون. السيدة يون. 444 00:48:13,432 --> 00:48:15,142 تم اختطاف والدة سانيونج 445 00:48:15,142 --> 00:48:17,644 إلى غرفة الطوارئ. إنها مستقرة الآن. 446 00:48:20,814 --> 00:48:22,399 وشكرا لك على ذلك أيضا. 447 00:48:23,650 --> 00:48:25,861 لقد ساعدتنا في إيجاد طريقة أخرى... 448 00:48:27,195 --> 00:48:28,614 للتخلص منك. 449 00:48:30,741 --> 00:48:32,826 أعطني ذلك. 450 00:48:35,495 --> 00:48:37,247 أردنا أن نعيش. 451 00:48:38,206 --> 00:48:41,209 حتى أننا أكلنا اللحاء من أجل البقاء. 452 00:48:41,919 --> 00:48:44,046 حتى أن والدي باعا طفلهما. 453 00:48:46,340 --> 00:48:49,259 لقد بذلنا قصارى جهدنا من أجل البقاء. 454 00:48:50,093 --> 00:48:51,470 لكنكم جميعا... 455 00:48:52,679 --> 00:48:54,181 تريد أن تموت. 456 00:48:55,515 --> 00:48:57,601 لقد فعل ذلك الشقي غو سانيونغ أيضًا. 457 00:48:59,436 --> 00:49:02,147 كانت وحيدة وتكافح. 458 00:49:02,898 --> 00:49:04,399 لذلك أرادت أن تموت. 459 00:49:06,276 --> 00:49:09,696 لم يكن لديها أي فكرة كيف شعرت بالوحدة والألم الحقيقيين. 460 00:49:10,197 --> 00:49:11,740 أرادت أن تترك الحياة 461 00:49:11,740 --> 00:49:13,617 التي كنت أتوق بشدة إلى الحصول عليها! 462 00:49:17,037 --> 00:49:18,956 ثم اسمحوا لي أن أعيش حياتها بدلا من ذلك. 463 00:49:22,125 --> 00:49:24,127 سأعمل بجد 464 00:49:24,127 --> 00:49:27,005 وأفعل كل ما أريد في هذه الحياة. 465 00:49:29,049 --> 00:49:30,425 لذا أنقذني. 466 00:49:33,303 --> 00:49:35,222 لست أنا من يقرر ذلك. 467 00:49:38,517 --> 00:49:39,685 ولا أنت. 468 00:49:41,687 --> 00:49:43,647 الأمر متروك للسيدة Sanyeong ماذا تريد أن تفعل... 469 00:49:46,775 --> 00:49:48,235 مع حياتها. 470 00:49:50,153 --> 00:49:51,321 وأنا أؤمن... 471 00:49:51,905 --> 00:49:53,740 أنها سوف تتخذ القرار الصحيح. 472 00:49:55,951 --> 00:49:57,661 دعني أذهب! لا! 473 00:49:58,161 --> 00:49:59,496 لا! 474 00:50:03,834 --> 00:50:06,128 يجب أن تذهب إلى المكان الذي تنتمي إليه. 475 00:50:11,842 --> 00:50:13,677 لا! ماذا تفعل؟ 476 00:50:19,558 --> 00:50:20,684 ماذا تفعل؟ 477 00:50:33,905 --> 00:50:36,074 سانيونغ لن يعود أبداً إذا مات هذا الجسد. 478 00:50:37,492 --> 00:50:39,995 فماذا سيكون؟ 479 00:50:52,966 --> 00:50:54,259 قف! 480 00:51:04,436 --> 00:51:05,604 أعطها لي. 481 00:51:09,858 --> 00:51:11,526 أعطها لي! 482 00:51:12,110 --> 00:51:13,153 حسنا، ضع ذلك جانبا. 483 00:51:17,657 --> 00:51:19,117 لقد فهمت ذلك، لذا ضع ذلك جانبًا. 484 00:52:01,451 --> 00:52:03,370 كيف تجرؤ على محاولة التخلص مني؟ 485 00:53:21,239 --> 00:53:22,324 أنت. 486 00:53:24,367 --> 00:53:25,452 ماذا يحدث هنا؟ 487 00:53:29,331 --> 00:53:30,415 اعتقدت... 488 00:53:31,541 --> 00:53:33,126 لقد اختفيت. 489 00:53:34,336 --> 00:53:35,378 لا. 490 00:53:37,756 --> 00:53:39,174 لم أستطع أن أترك ذلك يحدث. 491 00:54:21,007 --> 00:54:23,885 أمي لم تعمل قط في متجر صغير من قبل، 492 00:54:23,885 --> 00:54:26,596 لذلك لم تكن مألوفة مع كيفية التعامل مع الثلاجات بشكل صحيح. 493 00:54:27,931 --> 00:54:31,434 وأعدك بسداد الباقي بحلول الشهر المقبل. 494 00:54:32,018 --> 00:54:33,687 حسنًا. يمكنك الذهاب. 495 00:54:34,312 --> 00:54:36,731 شكرًا لك. أنا آسف. 496 00:54:37,774 --> 00:54:41,111 يا إلهي، أنا أشفق عليها لوجود أم من هذا القبيل. 497 00:54:43,488 --> 00:54:44,906 ابتهج. 498 00:54:46,825 --> 00:54:48,326 حسنا، شكرا لك. 499 00:54:59,129 --> 00:55:00,630 هل أنت متجه إلى Seocho-gu؟ 500 00:55:01,840 --> 00:55:03,008 نعم. 501 00:55:04,134 --> 00:55:05,677 هل هذا أنت، غو سانيونغ؟ 502 00:55:07,262 --> 00:55:09,806 مهلا، هل أنت بدوام جزئي مرة أخرى؟ 503 00:55:10,765 --> 00:55:12,058 يرجى القيادة بأمان. 504 00:55:12,058 --> 00:55:13,560 أنت تعمل بجد. 505 00:55:15,186 --> 00:55:17,480 اتصل بي في وقت ما. دعونا الاستيلاء على شيء للأكل. 506 00:55:19,274 --> 00:55:20,817 - حسنًا. - تمام. 507 00:55:21,276 --> 00:55:22,736 - العودة إلى المنزل بسلام. - تمام. 508 00:55:52,724 --> 00:55:55,935 لم أعش وحيدًا أبدًا لنفسي، ولا حتى للحظة واحدة. 509 00:56:00,065 --> 00:56:02,484 لم أتخذ قرارًا قط... 510 00:56:05,070 --> 00:56:07,781 أو ذهبت إلى مكان ما فقط لأنني أردت ذلك. 511 00:56:30,553 --> 00:56:31,638 لماذا... 512 00:56:33,306 --> 00:56:34,349 ولمن... 513 00:56:37,060 --> 00:56:40,146 هل أسأت معاملة نفسي بهذه القسوة؟ 514 00:56:52,242 --> 00:56:54,536 الشخص الذي جرني إلى الظلام... 515 00:56:56,621 --> 00:56:58,039 لم أكن سوى نفسي. 516 00:57:00,875 --> 00:57:02,877 كنت أقتل نفسي. 517 00:57:05,797 --> 00:57:08,383 -رفضت أن أموت عندما أدركت ذلك. 518 00:57:10,468 --> 00:57:13,221 سأبدأ العيش لنفسي. 519 00:57:14,264 --> 00:57:17,100 ليس لأمي أو أي شخص آخر. 520 00:57:17,725 --> 00:57:19,269 سأعيش... 521 00:57:21,980 --> 00:57:24,274 -... حسب رغبتي. 522 00:57:45,962 --> 00:57:47,088 لا تفعل! 523 00:57:50,008 --> 00:57:51,968 لا! توقف! 524 00:57:51,968 --> 00:57:53,094 لا! 525 00:57:54,012 --> 00:57:55,263 لا! 526 00:57:58,516 --> 00:58:00,894 لو سمحت! لا تفعل ذلك! 527 00:58:02,437 --> 00:58:05,482 لا تفعل ذلك! 528 00:58:05,857 --> 00:58:08,193 لا! لا تفعل ذلك! 529 00:59:48,459 --> 00:59:51,170 إنها تحظى بالكثير من المرح، على الرغم من تعبيرها. 530 00:59:56,134 --> 00:59:58,303 - قلت لك أنها تحب ذلك. 531 00:59:59,637 --> 01:00:02,432 - أليس هذا ممتعا؟ - أليست ممتعة للغاية؟ 532 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 أليس كذلك؟ دعونا نركبها مرة أخرى. 533 01:00:03,850 --> 01:00:05,476 أحب أن. دعونا نفعل ذلك. 534 01:00:05,476 --> 01:00:06,728 - انتبه لخطواتك. - ألم يكن ممتعا؟ 535 01:00:06,728 --> 01:00:08,938 لم الريح تجعلك تبكي العينين، سانيونغ؟ 536 01:00:08,938 --> 01:00:11,190 - ماذا بها؟ - دعونا نركبها مرة أخرى. تمام؟ 537 01:00:14,068 --> 01:00:15,445 يا إلهي، أنا نفاد الوقت. 538 01:00:15,445 --> 01:00:16,904 متى؟ 539 01:00:19,240 --> 01:00:20,908 - سانيونج. - نعم؟ 540 01:00:21,576 --> 01:00:23,578 زيبلينينغ، مراقبة النجوم... 541 01:00:23,578 --> 01:00:25,538 أنا أحترم أفكار قائمة دلو الخاص بك. 542 01:00:25,538 --> 01:00:26,623 لكن؟ 543 01:00:26,623 --> 01:00:28,207 لكن ألا تريد تجربة أفكار أخرى؟ 544 01:00:29,208 --> 01:00:32,587 كما تعلمون، مثل السباحة في منتجع فيلا بحمام سباحة، 545 01:00:32,587 --> 01:00:34,839 أو الإقامة في فندق خمس نجوم. 546 01:00:35,798 --> 01:00:37,050 كن هادئاً. 547 01:00:37,467 --> 01:00:39,844 - لا تفسد هذا المزاج بالنسبة لي. 548 01:00:40,470 --> 01:00:41,471 تسك. 549 01:00:43,681 --> 01:00:45,600 - ما هو الخطأ؟ - لقد نسيت. 550 01:00:45,600 --> 01:00:47,644 - ماذا؟ - لقد حان الوقت لدوائي. 551 01:00:47,977 --> 01:00:49,479 دعني أخرجه من السيارة 552 01:00:49,479 --> 01:00:51,397 - سأحصل عليه. - لا. 553 01:00:52,398 --> 01:00:53,858 إنه دوائي. 554 01:00:54,442 --> 01:00:56,444 وفي الوقت نفسه، استمتع بوقتك في مشاهدة النجوم. 555 01:01:01,574 --> 01:01:02,909 هل ستكون بخير؟ 556 01:01:02,909 --> 01:01:05,119 - بالطبع. - إنه بعيد. 557 01:01:07,497 --> 01:01:09,290 يبدو أن والدتك قد تغيرت. 558 01:01:10,917 --> 01:01:12,043 أنت على حق. 559 01:01:15,296 --> 01:01:18,341 يمين. هل تم بيعها؟ 560 01:01:18,341 --> 01:01:21,177 هذا المنزل، هواونجاي أو شيء من هذا. لقد كان في السوق لفترة من الوقت. 561 01:01:21,177 --> 01:01:24,472 لا، لم يتصل بي أحد بعد. 562 01:01:24,472 --> 01:01:26,557 ربما ينبغي لي أن خفض السعر أكثر قليلا. 563 01:01:26,557 --> 01:01:29,852 هذا ليس السبب. ذلك لأن الناس يعرفون أن منزلك مسكون بالأشباح. 564 01:01:39,487 --> 01:01:42,824 هل ما زالت تصاب بالهستيريا؟ عندما تسمع عن الأشباح؟ 565 01:01:46,869 --> 01:01:48,579 إنها تتحسن، ولكن... 566 01:01:50,373 --> 01:01:51,749 وقالت انها سوف تتغلب على ذلك عاجلا أم آجلا. 567 01:01:57,046 --> 01:01:58,047 ماذا عنك؟ 568 01:01:59,215 --> 01:02:00,299 هل أنت بخير؟ 569 01:02:06,764 --> 01:02:07,765 نعم. 570 01:02:09,058 --> 01:02:10,143 أنا بخير. 571 01:02:16,899 --> 01:02:18,067 هتافات. 572 01:02:23,322 --> 01:02:24,532 اه. 573 01:02:25,992 --> 01:02:27,076 هذا جيد. 574 01:02:30,204 --> 01:02:33,916 مقهى الربيع 575 01:03:23,257 --> 01:03:24,258 كن حذرا. 576 01:03:26,886 --> 01:03:28,054 لقد أذهلتني. 577 01:03:34,519 --> 01:03:36,896 كوب أمريكانو ساخن 578 01:03:37,772 --> 01:03:39,649 مع جرعة واحدة من الإسبريسو، أليس كذلك؟ 579 01:03:40,441 --> 01:03:41,442 نعم. 580 01:03:45,071 --> 01:03:46,113 يا. 581 01:03:47,323 --> 01:03:50,159 لماذا لا تشرب واحدة معي؟ إنها علاجي. 582 01:03:53,246 --> 01:03:54,288 انها جيدة. 583 01:03:56,040 --> 01:03:58,501 كيف هي رؤيتك؟ 584 01:03:59,001 --> 01:04:01,337 حسنًا، لا بأس في الوقت الحالي. 585 01:04:02,880 --> 01:04:05,716 قال الطبيب أنني لن أعمى بعد. 586 01:04:07,093 --> 01:04:08,719 يقول لدي خمس إلى ست سنوات على الأكثر، 587 01:04:09,053 --> 01:04:11,556 أو يمكن أن أصاب بالعمى خلال عام أو عامين. 588 01:04:12,098 --> 01:04:13,432 هذا ما قاله. 589 01:04:17,478 --> 01:04:19,021 ماذا عن والدتك؟ 590 01:04:21,190 --> 01:04:23,484 - هل أخبرتها بعد؟ - لا. 591 01:04:24,443 --> 01:04:27,196 لا تزال تعاني من اضطراب القلق. 592 01:04:27,822 --> 01:04:31,242 انا ذاهب لاقول لها بمجرد أن تشعر بتحسن طفيف. 593 01:04:40,376 --> 01:04:43,588 وفاة جدة البروفيسور يوم... 594 01:04:44,839 --> 01:04:46,883 سيتم الانتهاء منه على أنه انتحار. 595 01:04:53,598 --> 01:04:54,849 هذا هو الارتياح. 596 01:05:03,232 --> 01:05:05,443 ما هي خطتك للمستقبل؟ 597 01:05:09,655 --> 01:05:10,823 همم... 598 01:05:12,992 --> 01:05:14,201 لست متأكدا. 599 01:05:15,912 --> 01:05:17,872 سأستغرق بعض الوقت للتفكير في ذلك. 600 01:05:19,206 --> 01:05:22,126 بعد كل شيء، لقد كنت أعيش حياة محمومة حتى الآن. 601 01:05:23,461 --> 01:05:26,297 سأفكر طويلا وصعبا حول ما أريد أن أصبح 602 01:05:27,256 --> 01:05:28,799 وماذا أريد أن أفعل في الحياة. 603 01:05:31,177 --> 01:05:32,929 سأأخذ الأمور ببطء. 604 01:05:37,475 --> 01:05:38,726 ماذا عنك؟ 605 01:05:41,145 --> 01:05:42,313 لقد كنت مخطئا. 606 01:05:44,482 --> 01:05:46,108 أنت لم تتغير. 607 01:05:51,697 --> 01:05:53,783 كيف كنت في الماضي؟ 608 01:06:02,208 --> 01:06:03,250 كم هي جميلة. 609 01:06:05,628 --> 01:06:06,796 يبدو مثل الثلج. 610 01:06:09,882 --> 01:06:10,883 أنت على حق. 611 01:06:17,264 --> 01:06:18,641 إنه مثل ذلك اليوم. 612 01:06:40,621 --> 01:06:43,124 {\an8}أصلي لكي أحصل على ذلك درجة عالية في اختبار CSAT 613 01:06:52,216 --> 01:06:54,385 أدعو الله أن يذهب والدي إلى مكان جيد 614 01:06:55,177 --> 01:06:57,930 نحن بحاجة لمقابلة كبار السن عندما يكونون في إجازتهم. 615 01:06:58,931 --> 01:07:00,891 اسألهم متى بدأوا هذه المهمة 616 01:07:01,726 --> 01:07:04,478 وإذا كان لديهم أي ذكريات خاصة المتعلقة بمهرجان الألعاب النارية. 617 01:07:05,730 --> 01:07:08,149 مهلا، هل سمعت؟ البروفيسور يوم مجنون. 618 01:07:09,692 --> 01:07:10,860 أنا أعلم أنه كذلك. 619 01:07:10,860 --> 01:07:14,030 أنت لا تحصل عليه. اعتاد أن يكون ثريًا قذرًا. 620 01:07:14,363 --> 01:07:16,240 ألم تقرأ المقال الإخباري؟ 621 01:07:16,240 --> 01:07:19,452 كان لديه عدة مئات من المليارات باسمه لكنه تبرع بها للمجتمع. 622 01:07:19,910 --> 01:07:21,370 هل تصدق ذلك؟ 623 01:07:21,370 --> 01:07:23,497 - إنه مجنون حقًا. - أنا أقول لك. 624 01:07:23,497 --> 01:07:25,374 - لماذا هو؟ - يضربني. 625 01:07:25,374 --> 01:07:26,459 اعذرني. 626 01:07:28,377 --> 01:07:29,545 أنا لست مجنونا. 627 01:07:30,880 --> 01:07:32,089 - أنا آسف. - آسف يا سيدي. 628 01:07:34,300 --> 01:07:36,635 سوف نجتمع في الموقع بمجرد الانتهاء. 629 01:07:36,886 --> 01:07:38,137 تمام. 630 01:07:41,015 --> 01:07:42,224 أستاذ يوم . 631 01:07:43,642 --> 01:07:45,603 يجب أن تكتب واحدة أيضا. 632 01:07:46,896 --> 01:07:48,272 يمكنك رؤية الأشباح. 633 01:07:48,272 --> 01:07:49,732 لقد أتيت كل عام 634 01:07:49,857 --> 01:07:52,943 وصلى من أجل أن ينتهي بهم الأمر في مكان جيد. 635 01:07:54,862 --> 01:07:56,030 جو سانيونج 636 01:07:58,115 --> 01:07:59,825 أنا أمام المحطة. 637 01:07:59,825 --> 01:08:02,787 محطة بونغهوا 638 01:08:17,051 --> 01:08:19,637 هل أنت هنا من أجل الاستطلاع المحلي؟ 639 01:08:19,637 --> 01:08:22,807 نعم. سوف نتأخر لذا ادخل 640 01:08:37,488 --> 01:08:39,824 حسنا، هذا شيء جديد. 641 01:08:44,453 --> 01:08:46,372 يغنون هذه الأغنية الشعبية خلال مهرجان الألعاب النارية 642 01:08:46,372 --> 01:08:49,083 عندما وضعوا القوارب على قدميه على النهر وأكتب القصائد. 643 01:08:51,293 --> 01:08:52,503 إنها لعبة شعبية 644 01:08:52,503 --> 01:08:54,713 لعبت في جميع أنحاء البلاد منذ عهد مملكة جوسون. 645 01:08:55,464 --> 01:08:58,008 إنها الجوهرة من لعبة كريمة يلعبها النبلاء. 646 01:09:00,302 --> 01:09:02,096 يمين. "النبلاء". 647 01:09:02,096 --> 01:09:03,556 "جوهر." أحصل عليه. 648 01:09:07,643 --> 01:09:10,604 لا يزال بإمكانك رؤية الأشباح، أليس كذلك؟ 649 01:09:14,525 --> 01:09:15,526 نعم. 650 01:09:18,529 --> 01:09:19,905 لقد بدأت بالفعل. 651 01:09:21,824 --> 01:09:23,492 ها هم يسقطون! 652 01:09:34,086 --> 01:09:35,671 هذا هو مهرجان الألعاب النارية. 653 01:09:36,630 --> 01:09:38,465 إنها طريقة لدرء الأرواح الضارة، 654 01:09:38,465 --> 01:09:41,260 وتخلص من الأمراض والمصائب ، وجلب الأخبار الجيدة. 655 01:09:43,929 --> 01:09:45,848 كما يرافق 656 01:09:46,473 --> 01:09:49,101 كل الأشباح الضائعة والمتجولة إلى مكان جيد. 657 01:09:51,645 --> 01:09:53,898 المهرجان ممتلئ بالورق الأبيض والنار. 658 01:09:55,608 --> 01:09:57,401 إنها مراسم التطهير الكبرى... 659 01:09:58,694 --> 01:10:00,487 جلبت على رغبات الجميع. 660 01:10:02,865 --> 01:10:03,949 هل تراهم؟ 661 01:10:05,159 --> 01:10:06,327 الأشباح؟ 662 01:10:11,040 --> 01:10:12,041 نعم. 663 01:10:12,958 --> 01:10:14,627 لقد أتيت إلى هنا سنويا... 664 01:10:16,295 --> 01:10:18,172 عندما كان من المؤلم رؤية الأشباح. 665 01:10:20,174 --> 01:10:22,885 لأن كل الأشباح هنا بدت سعيدة. 666 01:10:24,511 --> 01:10:25,596 أنت على حق. 667 01:10:28,015 --> 01:10:29,099 الجميع... 668 01:10:30,351 --> 01:10:31,769 تبدو سعيدة. 669 01:10:36,815 --> 01:10:39,276 أتمنى أن تجد السعادة أيضاً 670 01:10:45,699 --> 01:10:48,994 <ط> أصلي أن رغبات الجميع سوف تتحقق. 671 01:10:54,583 --> 01:10:56,418 أتمنى أن يكون الجميع هنا... 672 01:10:59,546 --> 01:11:00,965 سوف تجد السعادة. 673 01:11:04,635 --> 01:11:06,011 مشروبك جاهز. 674 01:11:06,553 --> 01:11:07,596 تمام. 675 01:11:10,516 --> 01:11:12,559 - يتمتع. - شكرًا لك. 676 01:11:15,938 --> 01:11:16,981 أنا آسف. 677 01:11:27,199 --> 01:11:28,659 - مرحباً. 678 01:11:28,659 --> 01:11:31,829 لقد تحققت من لقطات كاميرات المراقبة. سأقابل الشاهد غداً 679 01:11:32,579 --> 01:11:33,580 حسنًا. 680 01:11:41,088 --> 01:11:42,923 استمر في ذلك. 681 01:12:17,124 --> 01:12:19,877 <ط> حسنا. سأسعى جاهدا من أجل البقاء. 682 01:12:21,086 --> 01:12:24,840 ريفينانت 683 01:12:24,840 --> 01:12:29,970 {\an8}شكر خاص لجين سنكيو 684 01:12:47,571 --> 01:12:49,073 شاحنة الرش 685 01:12:58,665 --> 01:13:00,167 هواونجاي 686 01:13:22,439 --> 01:13:23,941 فريق HAESANG قريب 687 01:13:30,364 --> 01:13:31,865 <ط> جاهز. العمل. 688 01:13:42,876 --> 01:13:44,628 واحد، اثنان، ثلاثة. 689 01:13:47,297 --> 01:13:51,927 {\an8}شكرًا لك على مشاهدة REVENANT 690 01:13:55,305 --> 01:13:57,307 {\an8}ترجمة سوجي كيم