1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
ريفينانت
2
00:00:45,962 --> 00:00:47,881
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
3
00:00:47,881 --> 00:00:48,965
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة
4
00:00:48,965 --> 00:00:50,175
تم عرض مشاهد تتضمن حيوانات
5
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
وتم تصويره في الامتثال
مع إرشادات رعاية الحيوان
6
00:00:52,719 --> 00:00:54,804
{\an8}لقد توقف وقت جدتي.
7
00:00:55,180 --> 00:00:57,390
{\an8}نادرًا ما تتفاعل
مع العالم الخارجي.
8
00:00:58,433 --> 00:01:00,727
ليس لديها هاتف محمول
مثل أي شخص آخر.
9
00:01:01,811 --> 00:01:03,188
إنها لا تحتاج إلى واحدة.
10
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
ادخل.
11
00:01:10,320 --> 00:01:12,739
<ط>سواء كان الأمر يتعلق
شؤون الشركة أو شؤون الأسرة،
12
00:01:13,364 --> 00:01:17,285
هناك شخص يتعامل بشكل مثالي
كل شيء من أجل جدتي.
13
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
حان الوقت بالنسبة لك
لتناول الحبوب المنومة الخاصة بك.
14
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
تحكي جدتي الوقت من خلال السيد كيم.
15
00:01:24,876 --> 00:01:26,127
حان وقت الاستيقاظ
16
00:01:27,420 --> 00:01:28,671
وقت النوم
17
00:01:30,173 --> 00:01:31,341
ووقت تناول الطعام.
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,886
<ط>السيد. لقد اعتنى كيم
من كل شيء لها...
19
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
لأكثر من 30 عامًا.
20
00:01:37,931 --> 00:01:40,725
الاثنين 27 فبراير
الاثنين 8 فبراير
21
00:01:48,733 --> 00:01:51,611
الأحد 26 فبراير
الأحد 7 فبراير
22
00:01:58,368 --> 00:01:59,577
يوم واحد فقط...
23
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
ستكون لدينا فرصة للفوز
24
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
إذا خدعناها في ذلك اليوم.
25
00:02:05,416 --> 00:02:07,210
الثلاثاء 28 فبراير
الثلاثاء 9 فبراير
26
00:02:07,794 --> 00:02:10,046
{\an8}يوم آمن
27
00:02:10,046 --> 00:02:12,090
{\an8}هل تريد مني أن أتصرف مثل الروح الشريرة؟
28
00:02:12,882 --> 00:02:13,967
للتظاهر...
29
00:02:15,343 --> 00:02:16,511
أن تكون الروح الشريرة؟
30
00:02:18,721 --> 00:02:19,931
لا تقلق كثيرا.
31
00:02:20,598 --> 00:02:23,476
الروح الشريرة لن تفعل ذلك
تكون قادرة على الخروج اليوم.
32
00:02:25,436 --> 00:02:26,604
غادر عندما تغرب الشمس.
33
00:02:31,276 --> 00:02:34,070
الأحد 26 فبراير
الأحد 7 فبراير
34
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
الثلاثاء 28 فبراير
الثلاثاء 9 فبراير
35
00:02:44,706 --> 00:02:51,713
الاثنين 27 فبراير
الاثنين 8 فبراير
36
00:02:56,926 --> 00:02:58,428
التقرير الأسبوعي
الاثنين 27 فبراير 2023
37
00:02:58,428 --> 00:02:59,888
"التقرير الأسبوعي"؟
38
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
{\an8}هل اليوم هو الاثنين؟
39
00:03:01,639 --> 00:03:02,765
{\an8}نعم، إنه كذلك.
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,395
{\an8}وما هذا؟
41
00:03:07,395 --> 00:03:09,856
{\an8}لقد أجريت بعض الأبحاث حول Young Master Yeom.
42
00:03:10,940 --> 00:03:12,984
{\an8}لقد كان يلتقي بسيدة شابة
في كثير من الأحيان هذه الأيام،
43
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
{\an8}لذلك أحضرت
معلومات شخصية عنها.
44
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
{\an8}اتضح...
45
00:03:19,824 --> 00:03:22,994
{\an8}أنها الابنة
للبروفيسور جو جانجمو
46
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
{\an8}من جاء لزيارتك.
47
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
من فضلك تعال بهذه الطريقة.
48
00:03:47,936 --> 00:03:51,606
جدتي هي الشخص الوحيد
من يعرف الاسم الحقيقي للروح الشريرة.
49
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
فقط الروح الشريرة...
50
00:03:55,526 --> 00:03:57,028
يمكنها أن تجعلها تتحدث.
51
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
ادخل.
52
00:04:09,916 --> 00:04:11,292
لديك ضيف.
53
00:04:16,673 --> 00:04:18,549
هل ستقتل هيسانغ أيضاً؟
54
00:04:19,550 --> 00:04:20,593
لماذا؟
55
00:04:22,262 --> 00:04:23,304
هل لا يسمح لي بذلك؟
56
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
لقد قتلت زوجي وابني.
57
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
لماذا سيكون حفيدي مختلفا؟
58
00:04:31,771 --> 00:04:33,314
سأعيش
59
00:04:34,440 --> 00:04:35,900
إذا كنت تعيش.
60
00:04:38,611 --> 00:04:40,446
سأحافظ على هذا الوعد،
61
00:04:42,615 --> 00:04:43,658
هيانجي.
62
00:04:59,674 --> 00:05:02,510
ستكون بخير لأن اليوم هو اليوم المناسب
الروح الشريرة لا تستطيع الخروج.
63
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
ومع ذلك...
64
00:05:12,937 --> 00:05:14,856
كن حذرا من الغد فصاعدا.
65
00:05:15,523 --> 00:05:17,066
منذ أن أخلفت وعدك
66
00:05:18,026 --> 00:05:19,360
سيأتي ذلك الطفل...
67
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
للعثور عليك.
68
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
سوف هيانجي.
69
00:05:41,424 --> 00:05:44,427
هل قتلت ذلك الطفل الصغير؟
فقط لكي تتمكن من العيش هكذا؟
70
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
إنه أمر مروع حقًا.
71
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
هل اكتشفت الاسم؟
72
00:05:59,650 --> 00:06:00,693
نعم.
73
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
لقد كان أنت، أليس كذلك؟
74
00:06:18,294 --> 00:06:20,213
لقد خدعتني، أليس كذلك؟
75
00:06:20,922 --> 00:06:22,548
كيف تجرؤ!
76
00:06:28,805 --> 00:06:30,515
هذا هو كيم تشيون.
77
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
من فضلك أرسل سيارة إسعاف.
78
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
-سيدتي نا...
79
00:06:35,395 --> 00:06:36,479
... ليس على ما يرام.
80
00:06:37,438 --> 00:06:39,482
كيف تجرؤ...
81
00:06:44,779 --> 00:06:47,365
- كيف انتهى الأمر بمدام نا...
- دعني أذهب!
82
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
أنا واحد
83
00:06:48,950 --> 00:06:53,371
الذي يوافق على هذا المستشفى السنوي
صندوق التنمية كل عام.
84
00:06:53,371 --> 00:06:54,622
أطلق سراحي!
85
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
نعم بالطبع.
86
00:06:55,790 --> 00:06:59,335
- قلت أطلق سراحي! تعال الى هنا!
- أنا على علم بذلك، نائب الرئيس كيم.
87
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
يرجى تجاهل ما يحدث
88
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
في غرفة المستشفى هذه
89
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
تماما كما فعلت منذ سنوات عديدة.
90
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
أطلق سراحي!
91
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
تعال الى هنا!
92
00:07:13,307 --> 00:07:14,725
لقد قمنا بتأمين المريض.
93
00:07:19,730 --> 00:07:24,402
أغلق الباب. قلت أغلقه!
ألا تسمعني؟
94
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
لقد أصبح الأمر على العكس من ذلك الآن.
95
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
لقد أصبحت يوجين،
96
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
ولقد أصبحت أنت.
97
00:07:38,583 --> 00:07:40,668
- ماذا؟
- قلت لهم
98
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
للتأكد من بقاء الباب مغلقًا.
99
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
منذ ذلك الحين
100
00:07:46,924 --> 00:07:48,718
لم يحن وقت موتك بعد
101
00:07:58,644 --> 00:07:59,854
كيف سارت الأمور؟
102
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
هل اكتشفت الاسم؟
103
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
فعلت.
104
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
اسم الروح الشريرة هو هيانجي.
105
00:08:09,614 --> 00:08:12,325
سيكون اسمها الأخير لي
منذ أن كانت أخت لي موكدان.
106
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
يجب أن يكون لي هيانجي.
107
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
هل انتهى الآن
أننا اكتشفنا اسمها؟
108
00:08:19,373 --> 00:08:22,585
لا، علينا أن نكتشف ذلك
الحروف الصينية لاسمها.
109
00:08:23,961 --> 00:08:25,254
سنة 1958،
110
00:08:26,380 --> 00:08:27,798
مدرسة جانجين المتوسطة,
111
00:08:28,424 --> 00:08:29,926
و لي هيانجي.
112
00:08:33,596 --> 00:08:36,807
يجب أن أكون قادرا على العثور عليها
سجل طلابها بهذه المعلومات.
113
00:08:37,225 --> 00:08:38,392
لا، لا تفعل ذلك.
114
00:08:38,392 --> 00:08:40,394
لا يمكنك التحرك الآن.
115
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
سينتهي اليوم الآمن قريبًا.
116
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
الثلاثاء 28 فبراير
الثلاثاء 9 فبراير
117
00:09:06,712 --> 00:09:09,882
أليس الجميع آمنين إذا بقي غو سانيونغ
ضمن خط الحظر؟
118
00:09:09,882 --> 00:09:13,427
قُتل البروفيسور قو جانجمو
على الرغم من وجود خطوط الحظر.
119
00:09:14,554 --> 00:09:17,056
الروح الشريرة ستفعل
كل ما يلزم لوقفنا.
120
00:09:22,019 --> 00:09:23,312
سنبدأ...
121
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
بمجرد شروق الشمس.
122
00:09:28,484 --> 00:09:30,987
12:05 صباحًا
الأربعاء 1 مارس
123
00:10:07,940 --> 00:10:09,525
لقد اعتقدت أن هذا غير عادل أيضًا.
124
00:10:12,028 --> 00:10:13,571
لقد تم النظر إليك بازدراء دائمًا
125
00:10:14,071 --> 00:10:15,656
لأنك كنت صغيرًا ولم يكن لديك مال.
126
00:10:26,876 --> 00:10:29,128
"سوف ينجح الأمر يومًا ما."
127
00:10:29,712 --> 00:10:31,047
"سأحصل على استراحة يومًا ما."
128
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
يبقى العالم على حاله
بغض النظر عن مدى صعوبة العيش.
129
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
مرحبا؟
130
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
أوه نعم. هذا هو العميل
متجه إلى Sihyun-dong، أليس كذلك؟
131
00:10:40,806 --> 00:10:42,725
نعم، أنا هناك تقريبا.
132
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
حتى لو كنت تشعر بالرغبة في الموت
لأنك محبط ومرهق،
133
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
لن يعترف أحد بما تشعر به.
134
00:10:54,820 --> 00:10:56,447
ابق معي.
135
00:10:57,281 --> 00:10:59,241
إذن يمكنك أن تكون سعيدًا أيضًا.
136
00:11:09,460 --> 00:11:10,961
هل تعتقد أنك مختلف؟
137
00:11:12,129 --> 00:11:15,091
هذا الجاني التصيد الصوتي
وجدتك
138
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
كلاهما ماتا لأنك أردتهما ذلك.
139
00:11:18,719 --> 00:11:22,306
في أعماقك، أردت الانتقام
وأردت هذا المنزل!
140
00:11:22,306 --> 00:11:23,683
هذا ليس صحيحا!
141
00:11:54,672 --> 00:11:56,382
لقد وجدت شخص في حاجة إلى الإنقاذ!
142
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
هل أنت بخير؟
143
00:11:58,592 --> 00:11:59,844
هل أنت بخير؟
144
00:12:00,428 --> 00:12:03,180
لا لا...
145
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
لا!
146
00:12:07,601 --> 00:12:08,728
هل أنت بخير؟
147
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
أين أنا؟
148
00:12:17,403 --> 00:12:19,321
كان هناك حريق،
واستنشقت الكثير من الدخان.
149
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
هل تذكر؟ يرجى الاستلقاء أولا.
150
00:13:17,630 --> 00:13:21,342
هذا هو مانسيو ري 26 بيونجي
في جيومتان ميون.
151
00:13:22,510 --> 00:13:23,844
أعتقد أن هناك حريق.
152
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
يرجى الحضور بسرعة.
153
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
لا بد لي من النزول.
154
00:14:07,304 --> 00:14:09,056
يرجى الهدوء والاستلقاء، حسنا؟
155
00:14:09,473 --> 00:14:10,641
أنا أتوسل إليك.
156
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
أنا حقا يجب أن النزول.
157
00:14:14,645 --> 00:14:15,729
لو سمحت.
158
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
سأذهب للبحث عن المضيف الأخير.
159
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
الرجاء الاتصال بي إذا وجدت شيئا.
160
00:14:43,674 --> 00:14:45,259
- دعونا نفعل ذلك بعد ذلك.
- تمام.
161
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟
162
00:14:52,182 --> 00:14:54,685
نعم، شكرا جزيلا لك.
163
00:15:07,072 --> 00:15:08,490
أستاذ يوم،
164
00:15:09,074 --> 00:15:11,577
فقدت الوعي واستيقظت
خارج خط الحظر.
165
00:15:11,577 --> 00:15:12,870
ماذا تقصد؟
166
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
أعتقد أن الروح الشريرة هي التي أشعلت النار.
167
00:15:22,880 --> 00:15:24,089
أستاذ يوم...
168
00:15:24,882 --> 00:15:26,008
أين أنت؟
169
00:15:26,008 --> 00:15:28,510
أنا أبحث عن الكائن الأخير.
170
00:15:29,094 --> 00:15:30,679
إنها تمطر.
171
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
ماذا عن هونغساي؟
172
00:15:35,559 --> 00:15:37,269
هل أنت مع هونغساي؟
173
00:15:37,269 --> 00:15:39,647
ذهب إلى مكتب التربية والتعليم
للعثور على سجل الطالب.
174
00:16:01,085 --> 00:16:03,754
اختفى الظل.
175
00:16:05,089 --> 00:16:06,173
أستاذ يوم...
176
00:16:07,716 --> 00:16:09,385
إنه يحدث مرة أخرى!
177
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
أين هي؟
178
00:16:11,345 --> 00:16:12,638
هل ترى الموقع؟
179
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
إنه على الطريق، تقاطع.
180
00:16:27,528 --> 00:16:29,196
هذا ليس أنا، إنه المحقق لي.
181
00:16:32,324 --> 00:16:33,701
لي هونغساي
182
00:16:34,368 --> 00:16:37,955
تم إعادة توجيه مكالمتك
إلى نظام الرسائل الصوتية التلقائي...
183
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
نعم، هذا هو المحقق VCI لي هونغساي
الذي أرسل الرسالة التجارية.
184
00:16:42,960 --> 00:16:44,294
لقد قمت بفحصه.
185
00:16:44,294 --> 00:16:47,214
أنا فقط بحاجة إلى العثور عليها
سجل الطالب لي هيانجي
186
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
الذي ذهب إلى مدرسة Jangjin المتوسطة
في عام 1958، أليس كذلك؟
187
00:16:49,758 --> 00:16:52,261
نعم هذا صحيح.
أنا في طريقي إلى هناك الآن...
188
00:16:56,974 --> 00:16:58,350
مهلا لماذا أنت...
189
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
- من فضلك افتح الباب.
190
00:17:26,128 --> 00:17:27,171
مكتب جنوب تشونغتشونغ للتعليم
السيد. كيم جونيونج
191
00:17:27,171 --> 00:17:28,464
افتح الباب!
192
00:18:10,255 --> 00:18:12,174
لي هونغساي
193
00:18:27,147 --> 00:18:29,942
جو سانيونج
194
00:18:31,735 --> 00:18:35,781
هذه المحطة هي محطة كانغبيون،
محطة حافلات دونغسيول.
195
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
-الأبواب على يمينك.
196
00:18:39,284 --> 00:18:44,206
هذه المحطة هي جانغبيون،
محطة حافلات دونغسيول.
197
00:18:44,206 --> 00:18:46,083
-الأبواب على يمينك.
198
00:19:09,314 --> 00:19:11,108
ستفتح الأبواب الآن.
199
00:19:44,933 --> 00:19:46,852
ما خطبك؟
200
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
اعذرني،
أنا هنا لرؤية المدير الميداني.
201
00:20:17,841 --> 00:20:19,426
حسنًا، من فضلك اذهب بهذه الطريقة.
202
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
شكرًا لك.
203
00:20:24,640 --> 00:20:26,350
هل أنت أستاذ التراث الشعبي؟
204
00:20:26,808 --> 00:20:27,851
نعم.
205
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
هل حدث أن وجدت
206
00:20:31,146 --> 00:20:33,607
أي شيء غريب
في موقع البناء هنا؟
207
00:20:34,358 --> 00:20:37,653
كان ينبغي أن يكون هناك دبوس الشعر
مصنوعة من اليشم ملفوفة بحبل من القش.
208
00:20:38,403 --> 00:20:40,697
أوه، لقد أبلغت عن ذلك بالفعل.
209
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
ماذا؟
210
00:20:42,449 --> 00:20:44,368
وجدنا شيئا غريبا
عندما كنا نحفر،
211
00:20:44,368 --> 00:20:46,036
لذلك أبلغنا مكتب المنطقة بالأمر.
212
00:20:46,036 --> 00:20:50,707
وجاء خبير للتحقق من ذلك
213
00:20:50,707 --> 00:20:53,585
وقال أنه لا شيء
ويمكننا المضي قدما في البناء.
214
00:20:54,336 --> 00:20:56,004
ماذا فعلت به؟
215
00:20:56,588 --> 00:20:58,090
هل تخلصت منه؟
216
00:20:58,757 --> 00:21:02,636
مكتب جنوب تشونغتشونغ للتعليم
نحن نرحب بزيارتك
217
00:21:33,667 --> 00:21:36,420
هذه هي الوثيقة التي طلبتها
يرجى التحقق مما إذا كان هذا هو الصحيح.
218
00:21:38,839 --> 00:21:40,716
{\an8}سجل الطالب
219
00:21:42,134 --> 00:21:44,219
لي هيانجي
220
00:21:44,970 --> 00:21:46,263
نعم، هذا هو الصحيح.
221
00:21:46,263 --> 00:21:48,181
- شكرًا لك.
- طاب يومك.
222
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
الأب والأم
223
00:21:53,687 --> 00:21:55,981
لي يونج مين، أخي
لي موكدان، أخت
224
00:22:12,456 --> 00:22:15,042
لقد كنت قلقة من الحقيقة
بأنها كانت ملفوفة بحبل من القش،
225
00:22:15,042 --> 00:22:16,209
لذلك تمسكت به.
226
00:22:16,209 --> 00:22:18,628
لم أكن أرغب في جلب سوء الحظ
إلى مشروع البناء
227
00:22:18,628 --> 00:22:19,713
بالتخلص منه.
228
00:22:21,131 --> 00:22:22,257
هل كان هذا...
229
00:22:25,844 --> 00:22:27,679
مكسورة بالفعل؟
230
00:22:27,679 --> 00:22:31,058
نعم، لقد بحثت مع مكتب المنطقة
رسمي فقط في حالة
231
00:22:31,058 --> 00:22:33,185
ولكن لم يكن هناك جزء آخر.
232
00:22:50,660 --> 00:22:52,454
البروفيسور يوم هيسانغ
233
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
كيف سارت الأمور؟
234
00:22:54,539 --> 00:22:56,083
لقد وجدت الكائن الأخير.
235
00:22:56,541 --> 00:22:58,377
عثرنا أيضًا على سجل طلاب Lee Hyangi.
236
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
حقا؟
237
00:23:02,714 --> 00:23:03,840
ثم...
238
00:23:06,718 --> 00:23:08,845
هل سينتهي كل شيء عندما نختمه؟
239
00:23:08,845 --> 00:23:10,389
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما قبل ذلك.
240
00:23:11,056 --> 00:23:13,350
علينا أن نتحقق مما إذا كان هذا الكائن حقيقيًا.
241
00:23:14,393 --> 00:23:17,145
سنعرف بمجرد لمسها.
أنا في طريقي الآن.
242
00:23:24,486 --> 00:23:26,696
- هل هذا هو؟
- نعم.
243
00:23:30,033 --> 00:23:32,744
{\an8}سجل الطالب
244
00:23:33,078 --> 00:23:36,081
{\an8}لي هيانجي
245
00:23:37,416 --> 00:23:39,251
لي يونج مين، أخي
لي موكدان، أخت
246
00:23:39,835 --> 00:23:41,545
هل رأيت سجل حضورها؟
247
00:23:42,712 --> 00:23:45,048
"لا يوجد حضور منذ 20 يونيو"؟
248
00:23:45,632 --> 00:23:47,634
نعم، 20 يونيو.
249
00:23:48,135 --> 00:23:50,095
لا بد أنها قُتلت بعد ذلك.
250
00:23:52,681 --> 00:23:54,057
ولكن لدي سؤال.
251
00:23:55,851 --> 00:23:58,311
جثة لي موكدان
تم إعادتها إلى جانجين-ري، أليس كذلك؟
252
00:24:00,021 --> 00:24:02,441
إذن أين جثة لي هيانجي؟
253
00:24:03,984 --> 00:24:05,402
لا أعرف.
254
00:24:14,619 --> 00:24:17,789
هل ستتخلص مني؟
255
00:24:23,086 --> 00:24:24,087
حتى لو فعلت هذا؟
256
00:24:50,280 --> 00:24:51,865
مقهى الربيع
257
00:24:51,865 --> 00:24:53,200
مهلا، ولكن...
258
00:24:53,783 --> 00:24:55,285
أليست الحروف صغيرة بعض الشيء؟
259
00:24:55,285 --> 00:24:57,871
لا، على الاطلاق.
إنها جميلة كما هي. إنه مثالي.
260
00:24:57,871 --> 00:24:59,414
المظلة الصفراء جميلة جدا.
261
00:24:59,414 --> 00:25:01,291
يا إلهي. انها جميلة جدا.
262
00:25:01,791 --> 00:25:04,920
أنا غيور جدا.
أنت صاحب متجر!
263
00:25:05,337 --> 00:25:06,713
أنت واحد للحديث.
264
00:25:07,297 --> 00:25:08,423
أنت موظف حكومي.
265
00:25:08,423 --> 00:25:10,550
- هذا رائع جدًا، أليس كذلك؟
266
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
ما هذا الصوت؟
أعتقد أن هناك من يتصل.
267
00:25:14,971 --> 00:25:16,556
يا إلهي، يجب أن يكون سانيونغ.
268
00:25:16,556 --> 00:25:18,725
أوه، ثم سأدخل
بعد أن أنهي هذا.
269
00:25:29,236 --> 00:25:30,487
مرحبًا؟
270
00:25:30,487 --> 00:25:32,864
مرحبًا، معكم شركة Dongseung للتأمين
271
00:25:32,864 --> 00:25:34,741
هل هذه السيدة يون جيونج مون؟
272
00:25:35,158 --> 00:25:37,994
نعم هذا صحيح. أنا يون جيونج مون.
273
00:25:38,787 --> 00:25:42,082
أنا أتصل لإبلاغك
بخصوص العقد الذي قمت بالتسجيل فيه.
274
00:25:42,832 --> 00:25:46,169
ابنتك، السيدة غو سانيونغ،
حصلت على بوليصة تأمين على الحياة
275
00:25:46,503 --> 00:25:48,088
مع المستفيد بنفسها
276
00:25:48,088 --> 00:25:51,258
ووالدتها، السيدة يون جيونج مون،
بصفته المؤمن عليه.
277
00:25:54,177 --> 00:25:55,178
انتظر...
278
00:25:57,055 --> 00:25:58,139
سيدتي؟
279
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
إذن ما تقوله هو
280
00:26:01,184 --> 00:26:02,769
أنني إذا مت،
281
00:26:03,687 --> 00:26:06,356
سوف Sanyeong الحصول على أموال التأمين؟
282
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
تقدمت Sanyeong لهذا؟
283
00:26:11,319 --> 00:26:15,490
<ط> السيدة. وقع غو سانيونغ
وثيقة التأمين بتاريخ 25 فبراير 2023.
284
00:26:16,032 --> 00:26:19,202
ألم تنقل ابنتك؟
الشروط والأحكام لك؟
285
00:26:23,790 --> 00:26:24,958
سيدتي؟
286
00:26:25,417 --> 00:26:27,752
عفوا، ولكن أعتقد
لقد ارتكبت خطأ.
287
00:26:27,752 --> 00:26:29,838
من فضلك اتصل بي
بمجرد التحقق من ذلك بشكل صحيح.
288
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
ابنتي
289
00:26:36,886 --> 00:26:39,681
سيدة يون، لقد انتهيت!
290
00:26:43,935 --> 00:26:45,687
- إنها سانيونج.
- لا تجيب عليه.
291
00:26:48,815 --> 00:26:50,066
ما هو الخطأ؟
292
00:26:54,237 --> 00:26:55,363
سيدة يون، هل أنت بخير؟
293
00:26:56,906 --> 00:26:57,991
من فضلك...
294
00:26:58,491 --> 00:27:00,994
من فضلك!
295
00:27:00,994 --> 00:27:02,662
آنسة. جيونج مون
296
00:27:02,662 --> 00:27:04,039
البروفيسور يوم هيسانغ
297
00:27:05,248 --> 00:27:06,625
البروفيسور يوم هيسانغ
298
00:27:07,125 --> 00:27:09,002
سيدة سانيونج، نحن على وشك الوصول.
299
00:27:09,586 --> 00:27:11,671
أستاذ يوم، أمي!
300
00:27:12,964 --> 00:27:14,924
أمي سوف تموت!
301
00:27:14,924 --> 00:27:16,176
ماذا تقصد؟
302
00:27:17,052 --> 00:27:20,263
الروح الشريرة على وشك قتل أمي!
303
00:27:26,353 --> 00:27:28,938
السيدة يون؟ السيدة يون،
هل تناولت الدواء الخاص بك؟
304
00:27:30,023 --> 00:27:32,400
أين دوائك يا سيدة يون؟
السيدة يون؟
305
00:27:38,198 --> 00:27:39,449
GGU
306
00:27:39,949 --> 00:27:41,493
سانيونج؟
307
00:27:41,493 --> 00:27:44,496
سيمي، هل يمكنك الذهاب إلى أمي الآن؟
308
00:27:44,496 --> 00:27:46,456
والدتك؟ إنها معي الآن.
309
00:27:46,456 --> 00:27:49,459
<ط> ماذا؟
هل حدث شيء؟ هل هي بخير؟
310
00:27:49,459 --> 00:27:50,543
السيدة يون...
311
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
ما هو الخطأ في معصميك؟
312
00:28:20,198 --> 00:28:21,574
السيدة يون؟
313
00:28:22,450 --> 00:28:23,660
السيدة يون!
314
00:28:24,369 --> 00:28:25,370
هل أنت بخير، السيدة يون؟
315
00:28:25,370 --> 00:28:26,496
ما هو الخطأ؟
316
00:28:30,333 --> 00:28:32,001
ماذا تفعلين يا سيدة يون؟
317
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
السيدة يون!
318
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
سيدة يون، ماذا تفعلين؟
319
00:28:44,139 --> 00:28:45,306
أوقفه.
320
00:28:45,306 --> 00:28:46,516
توقف!
321
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
سانيونغ، اهرب.
322
00:28:52,313 --> 00:28:53,481
اهرب يا سانيونج.
323
00:29:05,368 --> 00:29:06,536
هذا يكفي.
324
00:29:09,164 --> 00:29:10,498
توقف!
325
00:29:17,505 --> 00:29:19,215
إذا ماتت أمي، أموت!
326
00:29:21,176 --> 00:29:22,343
إذا مت...
327
00:29:24,304 --> 00:29:25,680
سوف تختفي، أليس كذلك؟
328
00:29:26,264 --> 00:29:27,265
فماذا سيكون؟
329
00:29:42,447 --> 00:29:44,240
السيدة يون!
هل أنت بخير، السيدة يون؟
330
00:29:44,240 --> 00:29:46,117
- ماذا حدث؟
- أغمي عليها.
331
00:29:46,117 --> 00:29:47,285
يتمسك.
332
00:29:49,287 --> 00:29:51,790
السيدة يون. هل أنت بخير، السيدة يون؟
333
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
- هل اتصلت بالرقم 911؟
- نعم.
334
00:29:53,917 --> 00:29:56,252
أشعر بالنبض.
335
00:29:56,252 --> 00:29:58,338
- إنها تتنفس بشكل جيد أيضا.
- ماذا عن السيدة سانيونج؟
336
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
لا أعرف.
337
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
لقد نفدت فجأة.
338
00:30:05,845 --> 00:30:08,264
السيدة يون! سيدة يون، استيقظي!
339
00:30:08,264 --> 00:30:10,016
ماذا نفعل؟ السيدة يون!
340
00:30:10,016 --> 00:30:11,434
مهلا، سانيونغ!
341
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
مهلا سانيونغ...
342
00:30:15,313 --> 00:30:17,023
سيدة يون، استيقظي!
343
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
السيدة يون!
344
00:30:32,789 --> 00:30:34,040
سأذهب معها.
345
00:30:34,624 --> 00:30:36,125
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف إذا حدث أي شيء.
346
00:30:36,709 --> 00:30:37,710
تمام.
347
00:30:43,424 --> 00:30:45,301
- هل Sanyeong لا تلتقط؟
- لا.
348
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
ولا أعرف أين ذهبت،
349
00:30:47,262 --> 00:30:49,013
بل الروح الشرير
هو المسيطر الآن.
350
00:30:50,014 --> 00:30:52,892
لو كانت هي نفسها، فلن تفعل ذلك
لقد غادرت عندما كانت والدتها تتألم.
351
00:30:54,477 --> 00:30:56,938
المحقق لي
الرجاء العثور على السيدة Sanyeong. أنا...
352
00:30:58,231 --> 00:31:00,400
سوف يذهب ويختم الأشياء.
353
00:31:01,901 --> 00:31:03,069
قلت أنك غير متأكد
354
00:31:04,153 --> 00:31:05,613
حول الكائن الأخير.
355
00:31:06,364 --> 00:31:08,408
ألم يكن هذا هو السبب
هل أردت مقابلة سانيونغ؟
356
00:31:08,741 --> 00:31:11,703
نعم، ولكن لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت.
357
00:31:13,204 --> 00:31:16,332
علينا أن نتخلص من الروح الشريرة
قبل أن يتعرض الآخرون للخطر.
358
00:31:19,961 --> 00:31:21,004
مفهوم.
359
00:31:25,675 --> 00:31:30,346
هواونجاي
360
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
أين ذهبت على وجه الأرض؟
361
00:33:10,071 --> 00:33:11,406
مرحبا؟
362
00:33:13,574 --> 00:33:14,701
نعم مرحبا؟
363
00:33:15,702 --> 00:33:17,829
هذا هو البروفيسور قو جانجمو
الإقامة، أليس كذلك؟
364
00:33:18,413 --> 00:33:20,164
نعم هذا صحيح. من هذا؟
365
00:33:21,165 --> 00:33:23,793
<ط> هل لي أن أتكلم
لابنة البروفيسور قو جانجمو؟
366
00:33:34,804 --> 00:33:35,888
أنت هنا.
367
00:33:37,974 --> 00:33:39,392
هل انتظرت طويلاً؟
368
00:33:39,392 --> 00:33:42,687
لا، أنا آسف
لجعلك تأتي كل هذا الطريق.
369
00:33:42,687 --> 00:33:45,398
لقد كان لدي عمل بالفعل في سيول،
370
00:33:45,982 --> 00:33:47,316
- لذلك لا تقلق.
- تمام.
371
00:33:50,528 --> 00:33:52,447
هذا هو ما طلبته.
372
00:33:57,243 --> 00:33:59,370
هل أنت متأكد من الأشياء الخمسة
373
00:34:00,955 --> 00:34:03,124
والاسم هذه المرة؟
374
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
البروفيسور جو جانجمو
375
00:34:11,883 --> 00:34:15,553
كان له نفس المظهر عندما جاء
لتلقي خطوط الحظر.
376
00:34:16,721 --> 00:34:18,181
بدا قلقا
377
00:34:18,806 --> 00:34:20,641
كما لو كان يطارده شيء ما.
378
00:34:21,976 --> 00:34:24,187
لماذا تريد
للتخلص من الروح الشريرة
379
00:34:25,021 --> 00:34:27,023
على الرغم من القلق الشديد؟
380
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
كل هذا بدأ بجشعي.
381
00:34:29,942 --> 00:34:31,360
لا بد لي من وضع حد لذلك.
382
00:34:31,944 --> 00:34:33,321
بسببي، إذا كان شخص ما...
383
00:34:35,531 --> 00:34:38,701
قبل أن يحدث شيء سيء
ذلك الطفل، يجب أن أقتل الروح الشريرة.
384
00:34:39,285 --> 00:34:41,829
إذا كنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر
مثل البروفيسور جو جانجمو،
385
00:34:42,413 --> 00:34:44,248
يجب أن تكون حذرا.
386
00:34:44,707 --> 00:34:48,044
الأشباح ماهرون في الخداع.
387
00:34:49,879 --> 00:34:53,299
قد تبدو بعض الأشياء بمثابة الجواب،
لكنها غالبًا ما تتحول إلى أفخاخ.
388
00:34:56,344 --> 00:34:59,972
أتمنى أن تنجح هذه المرة.
389
00:35:15,404 --> 00:35:18,074
جميع الكائنات
ترتبط بالروح الشريرة.
390
00:35:53,359 --> 00:35:54,652
سجل الطالب
391
00:35:54,652 --> 00:35:56,404
لي هيانجي
392
00:36:01,826 --> 00:36:03,828
{\an8}مشرق ومبهج،
نشيط في كل شيء، قوي احترام الذات
393
00:36:03,828 --> 00:36:05,580
{\an8}مستقل،
مسؤولة وتنافسية...
394
00:36:11,294 --> 00:36:13,504
كانت الروح الشريرة هي الابنة
لصياد فقير.
395
00:36:15,214 --> 00:36:17,008
عام 1958...
396
00:36:18,009 --> 00:36:21,012
عنصر باهظ الثمن يصعب العثور عليه
في قرى الصيد الريفية...
397
00:36:21,846 --> 00:36:25,016
هل يحتوي هذا الكائن على شيء حقًا؟
هل لها علاقة بالروح الشريرة؟
398
00:36:42,408 --> 00:36:45,786
مرحبًا، أنا لي هونغساي.
لقد تحدثت معك في وقت سابق.
399
00:36:46,287 --> 00:36:47,288
ادخل.
400
00:36:50,958 --> 00:36:53,169
أنت وابنة الأستاذ جو جانجمو
401
00:36:53,169 --> 00:36:55,421
ذهبت إلى نفس المدرسة؟
402
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
نعم.
403
00:36:56,589 --> 00:36:57,965
اتصلت سانيونغ بك
404
00:36:57,965 --> 00:37:01,469
بعد الاطلاع على سجل الزوار
من جنازة والدها؟
405
00:37:01,469 --> 00:37:02,845
نعم هذا صحيح.
406
00:37:03,804 --> 00:37:06,057
قالت أنها ستأتي لإلقاء التحية
407
00:37:06,057 --> 00:37:09,477
لكنها لم تتصل أو تأتي
لذلك كنت أتساءل إذا حدث شيء ما.
408
00:37:09,477 --> 00:37:12,355
ولم تكن تجيب على هاتفها الخلوي،
لذلك اتصلت بمنزلها.
409
00:37:12,355 --> 00:37:13,731
إنها بخير، أليس كذلك؟
410
00:37:15,274 --> 00:37:16,734
أنا آسف للمقاطعة،
411
00:37:17,193 --> 00:37:19,195
ولكن من رسم ذلك؟
412
00:37:23,032 --> 00:37:24,408
لقد رسمته.
413
00:37:27,745 --> 00:37:30,706
{\an8}عام 2022
414
00:37:36,170 --> 00:37:39,382
{\an8}القمر
رسمها يو سوريون
415
00:37:49,475 --> 00:37:51,602
هل لي أن أعرف السيدة يو سوريون
معلومات الاتصال؟
416
00:37:51,602 --> 00:37:53,437
إنه يتعلق بشيء مهم حقًا.
417
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
لا أستطيع أن أعطيك
الرقم الشخصي للسيدة يو.
418
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
ثم هل يمكنك من فضلك
نقل رسالة لها؟
419
00:38:00,653 --> 00:38:01,696
نعم، أعتقد.
420
00:38:02,571 --> 00:38:04,573
<ط> هل تعرف طفلا
اسمه لي موكدان؟
421
00:38:05,157 --> 00:38:07,576
الرجاء الاتصال بي إذا قمت بذلك.
422
00:38:07,576 --> 00:38:09,370
بعد المعرض الخاص
423
00:38:09,370 --> 00:38:12,498
رأيت الرسالة
وحاولت الاتصال به
424
00:38:13,165 --> 00:38:15,334
لكنه كان قد وافته المنية بالفعل.
425
00:38:15,334 --> 00:38:17,461
شعرت بالسوء لما حدث
426
00:38:17,461 --> 00:38:20,756
لذلك ذهبت إلى الجنازة
على الأقل لتقديم احترامي.
427
00:38:20,756 --> 00:38:23,592
هل تعرف لي موكدان؟
428
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
أفعل. حسنا،
429
00:38:31,851 --> 00:38:34,979
كنت أعرف أختها الكبرى، على وجه الدقة.
430
00:38:37,023 --> 00:38:38,607
هيانجي.
431
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
كنا في نفس الفصل الفني
432
00:38:41,694 --> 00:38:44,572
{\an8}عندما كنا في المدرسة الإعدادية.
433
00:38:44,572 --> 00:38:46,532
{\an8}عام 1958، مدرسة جانجين المتوسطة
434
00:38:53,706 --> 00:38:54,707
عمل جميل.
435
00:38:55,291 --> 00:38:57,710
الموضوع
والجو رائع.
436
00:38:59,211 --> 00:39:02,923
لكن لماذا لا نضيف
مزيد من التظليل إلى القمر؟
437
00:39:03,424 --> 00:39:04,425
تمام.
438
00:39:10,973 --> 00:39:12,266
نعم، تماما مثل ذلك.
439
00:39:27,156 --> 00:39:28,491
ماذا...
440
00:39:28,491 --> 00:39:29,742
هيانجي.
441
00:39:30,201 --> 00:39:31,243
من أنت؟
442
00:39:31,243 --> 00:39:33,662
أسرعي وتعال للخارج يا هيانغي.
443
00:39:34,413 --> 00:39:35,539
هيانجي.
444
00:39:36,207 --> 00:39:38,334
أنا جائع.
445
00:39:38,334 --> 00:39:39,543
يبتعد!
446
00:39:39,543 --> 00:39:42,380
من فضلك، وعاء الأرز. أنا جائع جدا.
447
00:39:44,048 --> 00:39:46,884
أنا جائع. اسرع واعطيني الطعام
448
00:39:46,884 --> 00:39:49,470
ماذا ستفعل فتاة مثلك
من خلال الذهاب إلى المدرسة؟
449
00:39:49,470 --> 00:39:52,348
يجب أن تساعد في الأعمال المنزلية
بدلا من القيام بأشياء عديمة الفائدة.
450
00:39:53,682 --> 00:39:56,352
لقد تعلمت فقط كيف تقول
أقصد أشياء من أمي، أيها الشقي.
451
00:39:58,813 --> 00:40:00,981
دعونا نسرع ونعود إلى المنزل. أنا جائع.
452
00:40:01,399 --> 00:40:03,025
أعطني الطعام.
453
00:40:03,025 --> 00:40:04,527
أنا لست وعاء الأرز.
454
00:40:04,527 --> 00:40:06,612
لماذا تستمر في طلب الطعام مني؟
455
00:40:10,241 --> 00:40:12,118
مجموعة زجاجات الطلاء الزجاجية
456
00:40:13,786 --> 00:40:14,870
هيا، دعنا نعود إلى المنزل.
457
00:40:16,122 --> 00:40:17,373
مهلا، وعاء الأرز.
458
00:40:19,375 --> 00:40:20,376
وعاء الأرز؟
459
00:40:20,376 --> 00:40:23,087
هيا، وعاء الأرز. دعنا نذهب إلى المنزل!
460
00:40:23,087 --> 00:40:26,298
دعونا نعود إلى المنزل بالفعل، من فضلك!
461
00:40:26,298 --> 00:40:27,967
أنت وعاء الأرز.
462
00:40:27,967 --> 00:40:29,802
من فضلك، وعاء الأرز...
463
00:40:30,386 --> 00:40:32,888
هيا، دعنا نعود إلى المنزل. أنا جائع. أنا...
464
00:40:37,435 --> 00:40:38,561
هيانجي.
465
00:40:45,484 --> 00:40:48,696
بالمناسبة، لماذا أنت دائما
هل تعيد غداءك دون أن تأكله؟
466
00:40:49,697 --> 00:40:50,906
هل يحرجك؟
467
00:40:51,824 --> 00:40:54,034
لأنه ليس لديك
أرز أم بيضة مقلية؟
468
00:40:54,618 --> 00:40:56,620
التوقف عن الضجيج وتناول الطعام فقط.
469
00:41:09,300 --> 00:41:10,593
أريد أن آكل...
470
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
بيض مقلي.
471
00:41:15,181 --> 00:41:17,558
أتمنى أن تختفي.
472
00:41:18,350 --> 00:41:20,102
أريد أن آكل...
473
00:41:21,562 --> 00:41:23,272
الأرز الأبيض أيضا.
474
00:41:23,856 --> 00:41:26,317
أتمنى أن يختفي أمي وأبي أيضًا.
475
00:41:32,364 --> 00:41:36,076
أريد أن أولد في منزل ثري
ويطير بعيدا، بعيدا.
476
00:41:45,878 --> 00:41:47,838
لا أريد رؤيتك، لذا اخرج.
477
00:41:51,383 --> 00:41:53,469
جئت لأخبرك بشيء ما.
478
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
يتعلق الأمر بجدول الأعمال الرئيسي
من الجمعية العامة غير العادية.
479
00:42:01,769 --> 00:42:03,729
إنها حركة لإقالة الرئيس التنفيذي.
480
00:42:07,942 --> 00:42:09,443
أنت تجرؤ...
481
00:42:11,028 --> 00:42:12,571
تحاول أن تطردني؟
482
00:42:14,615 --> 00:42:17,034
لقد صنعت Junghyeon Capital.
483
00:42:17,034 --> 00:42:18,494
عاصمة جونغهيون...
484
00:42:20,120 --> 00:42:21,539
هو لي.
485
00:42:34,593 --> 00:42:36,136
ليس بعد الآن.
486
00:42:40,224 --> 00:42:41,267
هذا هو...
487
00:42:41,892 --> 00:42:43,686
انتقامي الأخير.
488
00:43:18,012 --> 00:43:19,346
إنه يخدمك بشكل صحيح.
489
00:43:22,099 --> 00:43:24,268
لقد قتلت زوجك وابنك
490
00:43:24,977 --> 00:43:26,228
وما زال الأمر هكذا.
491
00:43:29,106 --> 00:43:30,232
أنت...
492
00:43:33,152 --> 00:43:34,570
مثلي تمامًا.
493
00:43:35,946 --> 00:43:37,031
أنت...
494
00:43:39,283 --> 00:43:40,826
باعت أختك الصغرى.
495
00:43:51,462 --> 00:43:54,131
{\an8}عام 1958، جانجين-ري
496
00:44:37,049 --> 00:44:38,342
خذها.
497
00:44:51,980 --> 00:44:53,399
أخذتها هيانجي.
498
00:44:54,400 --> 00:44:55,609
اكسسوار الشعر .
499
00:44:57,528 --> 00:44:59,863
ماذا سيحدث
إلى هيانجي؟
500
00:45:01,532 --> 00:45:04,451
قالوا أنهم كانوا
الذهاب لتجويعها حتى الموت.
501
00:45:10,874 --> 00:45:12,167
ليس لدينا خيار.
502
00:45:13,752 --> 00:45:16,714
عائلتنا بأكملها
سوف يموت جوعا بهذا المعدل.
503
00:45:42,156 --> 00:45:43,157
يا!
504
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
تعال الى هنا.
505
00:45:50,497 --> 00:45:52,332
سوف أرتديها قليلا.
506
00:45:52,332 --> 00:45:54,209
لماذا أنت الوحيد
ارتداء أشياء جميلة؟
507
00:45:54,209 --> 00:45:55,419
تعال هنا، لي موكدان.
508
00:45:56,754 --> 00:45:58,672
- لا أريد ذلك.
- قلت تعال هنا!
509
00:46:10,726 --> 00:46:11,894
اجلس.
510
00:46:42,382 --> 00:46:43,383
هل أستطيع...
511
00:46:44,426 --> 00:46:45,427
أرتديه؟
512
00:46:46,011 --> 00:46:47,012
نعم.
513
00:46:47,971 --> 00:46:49,264
انها لك الآن.
514
00:47:15,499 --> 00:47:17,417
أنت هنا. هل تريد شيئا؟
515
00:47:20,337 --> 00:47:21,797
تناول الطعام. طعمها جيد.
516
00:47:30,264 --> 00:47:31,765
أين أمي وأبي؟
517
00:47:31,765 --> 00:47:33,809
ماذا؟ لم أرهم.
518
00:47:55,122 --> 00:47:56,248
أكله.
519
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
أكله.
520
00:48:04,548 --> 00:48:06,133
هل تريدني أن أموت بدلاً من ذلك؟
521
00:48:06,758 --> 00:48:08,677
أنا أسألك إذا كنت تريد مني أن أموت!
522
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
ماذا بك؟
523
00:48:40,042 --> 00:48:41,251
هل تعلم...
524
00:48:42,002 --> 00:48:43,712
أي نوع من المال كان؟
525
00:48:44,463 --> 00:48:47,507
كيف يمكنك الركض
دون رعاية في العالم
526
00:48:48,717 --> 00:48:50,552
عندما انتهى الأمر بأمك هكذا؟
527
00:48:54,932 --> 00:48:56,266
والدتك...
528
00:48:57,893 --> 00:49:00,020
كان ضدها حتى النهاية.
529
00:49:02,814 --> 00:49:06,818
لقد حاولت إنقاذك.
530
00:49:07,903 --> 00:49:10,489
لقد فعلت كل ما في وسعها
لمحاولة إنقاذك.
531
00:49:16,912 --> 00:49:19,039
توفيت والدة هيانغي
532
00:49:19,039 --> 00:49:21,166
بعد اختفاء أختها الصغرى.
533
00:49:22,125 --> 00:49:26,380
وستستمر الأمور السيئة في الحدوث
لعائلة Hyangi بعد ذلك.
534
00:49:27,130 --> 00:49:28,423
مرحبا، هل يوجد أحد هنا؟
535
00:49:30,217 --> 00:49:31,301
هل يوجد أحد في المنزل؟
536
00:49:50,487 --> 00:49:52,406
هل والدك
والأخ الأكبر يذهب إلى مكان ما؟
537
00:49:54,533 --> 00:49:56,368
لقد خرجوا إلى البحر للعمل.
538
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
أرى.
539
00:49:59,037 --> 00:50:02,290
متى يمكنك العودة إلى المدرسة؟
540
00:50:03,875 --> 00:50:05,919
إنه لأمر رائع أنك تساعد
مع الأعمال المنزلية،
541
00:50:06,962 --> 00:50:09,047
لكن من المهم أن تجد حلمك أيضًا.
542
00:50:16,179 --> 00:50:18,598
تحب الرسم، أليس كذلك؟
543
00:50:24,312 --> 00:50:26,857
أنت موهوب، لذلك دعونا نرسم معًا.
544
00:51:18,617 --> 00:51:20,869
هيانجي! هيانجي!
545
00:51:21,536 --> 00:51:23,872
هيانجي، لدي أخبار سيئة.
546
00:51:24,289 --> 00:51:26,625
القارب... غرق القارب.
547
00:51:26,625 --> 00:51:28,835
القارب الذي كان والدك، أخيك الأكبر،
548
00:51:28,835 --> 00:51:33,131
والقرويون الآخرون كانوا على وشك الغرق!
549
00:51:33,465 --> 00:51:37,010
اسرع واخرج!
550
00:53:53,730 --> 00:53:56,358
عنصر باهظ الثمن وصعب
لتجدها في الريف...
551
00:53:57,067 --> 00:53:58,693
لم يكن ملكًا للروح الشريرة.
552
00:54:00,570 --> 00:54:02,864
لم تستخدم جدتي دبوس الشعر مطلقًا.
553
00:54:04,783 --> 00:54:06,826
إذا لم يكن العنصر يخصها...
554
00:54:52,622 --> 00:54:54,332
العنصر يخص تشوي مانوول
555
00:54:56,209 --> 00:54:57,794
{\an8الشامان الذي صنع الشبح اليافع.
556
00:54:57,794 --> 00:55:00,297
{\an8}عام 1958، جانجين-ري
557
00:55:01,089 --> 00:55:02,757
تريد مني أن آخذ هذا المال
558
00:55:04,301 --> 00:55:05,927
وتجنيب أختك الصغرى؟
559
00:55:20,442 --> 00:55:21,693
اذهب إلى الداخل.
560
00:55:41,880 --> 00:55:43,006
موكدان.
561
00:55:43,006 --> 00:55:44,174
موكدان...
562
00:55:45,592 --> 00:55:46,676
موكدان، دعنا نذهب.
563
00:55:49,471 --> 00:55:50,764
هيانجي...
564
00:55:54,934 --> 00:55:56,269
دعنا نذهب إلى المنزل.
565
00:55:57,979 --> 00:56:00,023
نعم، تعال معي إلى المنزل.
566
00:56:00,899 --> 00:56:02,359
دعنا نذهب إلى المنزل.
567
00:56:21,503 --> 00:56:23,254
أنت غاضبة وخائفة، أليس كذلك؟
568
00:56:27,300 --> 00:56:28,301
هكذا...
569
00:56:29,552 --> 00:56:32,180
تصبح شبحا شريرا!
570
00:56:41,940 --> 00:56:44,317
الآن أنت الروح الشريرة!
571
00:56:51,825 --> 00:56:53,701
أنا أعرفك جيدًا.
572
00:56:56,454 --> 00:56:59,290
حتى كروح شريرة، تريد أن تعيش.
573
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
سأنقذك.
574
00:57:06,548 --> 00:57:07,549
أنت تعرف بالفعل...
575
00:57:09,759 --> 00:57:13,138
كيف يكرهك الجميع
ويحاول التخلص منك.
576
00:57:14,472 --> 00:57:15,557
سأقتل
577
00:57:16,391 --> 00:57:18,059
كل منهم بالنسبة لك.
578
00:57:20,687 --> 00:57:22,939
دعونا نقطع الوعد مرة أخرى.
579
00:57:24,482 --> 00:57:26,067
ستعيش...
580
00:57:27,402 --> 00:57:28,862
إذا كنت أعيش.
581
00:57:42,584 --> 00:57:44,377
قلت أنك قابلت شخصًا ما
من يعرف لي هيانجي؟
582
00:57:45,044 --> 00:57:47,338
نعم، بعد اختفاء هيانغي،
583
00:57:47,338 --> 00:57:49,424
لقد قدمت بلاغًا عن شخص مفقود
مع مدرس الصف في Hyangi
584
00:57:49,424 --> 00:57:52,302
وظلت تبحث عنها
لكن لم يتم العثور على جثتها قط.
585
00:57:52,886 --> 00:57:56,764
إذا قتلوا أحدا
في منتصف سيول عام 1958...
586
00:58:00,351 --> 00:58:02,270
لا بد أنهم دفنوا الجثة سراً.
587
00:58:03,730 --> 00:58:05,273
مكان يسهل إدارته
588
00:58:05,982 --> 00:58:08,318
ولم يراها الآخرون.
589
00:58:09,319 --> 00:58:11,988
من المحتمل جدًا
أن رفاتها لا تزال هنا.
590
00:58:11,988 --> 00:58:13,406
أنت على حق.
591
00:58:13,823 --> 00:58:17,243
إذا وجدنا بقايا لي هيانجي،
أعتقد أننا يجب أن نكون قادرين على معرفة ذلك
592
00:58:18,244 --> 00:58:20,121
القصة وراء الكائن الأخير.
593
00:58:24,542 --> 00:58:26,461
هل لديك مكان في الاعتبار؟
594
00:58:28,588 --> 00:58:31,674
كان هناك مكان لم نكن فيه أبدًا
سمح بالدخول منذ الأجيال السابقة.
595
00:58:42,977 --> 00:58:45,230
ذكرت السيدة سانيونغ هذا المكان أيضًا.
596
00:59:10,088 --> 00:59:12,632
شبح اليافعي
يجب أن يكون قد تم هنا.
597
00:59:13,216 --> 00:59:15,593
إذن أنت تقول جثة لي هيانجي
دفن هنا؟
598
00:59:15,593 --> 00:59:18,680
لقد كانت شبحاً
التي جلبت ثروة عائلتي.
599
00:59:18,680 --> 00:59:21,224
خدمة تذكارية
يجب أن تعقد كل عام.
600
00:59:21,224 --> 00:59:25,311
لا بد أن تكون هناك آثار للسخام
أو الشمع في مكان ما على الأرض.
601
01:00:18,823 --> 01:00:20,700
- سأعيش...
602
01:00:22,160 --> 01:00:23,369
...إذا كنت تعيش؟
603
01:00:24,120 --> 01:00:26,539
نعم هذا صحيح.
604
01:00:28,625 --> 01:00:29,667
أنت مخطئ.
605
01:00:32,295 --> 01:00:33,588
سأعيش...
606
01:00:35,465 --> 01:00:36,591
وسوف تموت.
607
01:00:55,276 --> 01:00:56,277
هيانجي...
608
01:00:57,654 --> 01:00:59,906
أنا آسف لقول اسمك،
609
01:01:00,782 --> 01:01:02,492
لكنني لم أخبرهم
عن الشيء الآخر.
610
01:01:05,119 --> 01:01:06,162
أنت...
611
01:01:09,874 --> 01:01:11,417
لن تكون قادرًا على ذلك إذا كنت ميتًا.
612
01:01:24,555 --> 01:01:25,723
أستاذ يوم .
613
01:03:07,700 --> 01:03:11,412
كل الأشخاص الذين أرادوني كانوا جشعين.
614
01:03:24,926 --> 01:03:26,677
سواء كان ذلك بالمال أو بالسلطة.
615
01:03:27,845 --> 01:03:30,932
حاول الجميع استخدامي
للحصول على شيء ما.
616
01:03:33,518 --> 01:03:34,977
لكنك كنت مختلفا.
617
01:03:36,312 --> 01:03:38,439
أردت أن تعيش الحياة كما نفسك.
618
01:03:39,607 --> 01:03:41,025
لهذا السبب أنا معجب بك.
619
01:03:47,114 --> 01:03:49,367
أريد البقاء معك.
620
01:03:53,079 --> 01:03:54,372
لا أستطيع؟
621
01:03:57,708 --> 01:04:00,211
العودة إلى حيث يجب أن تكون.
622
01:04:03,923 --> 01:04:05,591
المكان الذي تتواجد فيه عائلتك.
623
01:04:30,408 --> 01:04:32,785
والآن بعد أن عرفتم اسمي الحقيقي،
624
01:04:34,328 --> 01:04:36,205
سأضطر إلى الاختفاء.
625
01:05:01,105 --> 01:05:02,106
لكن...
626
01:05:03,316 --> 01:05:05,151
أريد أن أطلب منك خدمة أخيرة.
627
01:06:30,361 --> 01:06:31,404
السيدة سانيونغ؟
628
01:06:34,281 --> 01:06:35,282
السيدة سانيونغ؟
629
01:06:36,117 --> 01:06:37,368
أين أنت الآن يا سيدة سانيونغ؟
630
01:06:37,368 --> 01:06:39,453
لقد طلب مني الروح الشرير خدمة.
631
01:06:41,038 --> 01:06:42,039
معروف؟
632
01:06:42,540 --> 01:06:44,625
طلبت منا العثور على رفاتها.
633
01:06:54,510 --> 01:06:56,095
ابحث عن بقاياي
634
01:07:00,057 --> 01:07:03,310
انتشل جسدي الذي دفن
في مكان بارد لا أحد يعلم عنه..
635
01:07:05,980 --> 01:07:07,398
ودفنها في مكان جميل .
636
01:07:10,484 --> 01:07:13,696
سيجدها الأستاذ إذا سألته.
637
01:07:21,412 --> 01:07:22,747
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
638
01:07:24,290 --> 01:07:26,500
طلبت منا العثور على جثتها؟
639
01:07:30,254 --> 01:07:31,547
ولكن من فضلك لا تبحث عنه.
640
01:07:33,466 --> 01:07:34,717
ماذا تقصد؟
641
01:07:35,217 --> 01:07:38,846
منذ البدء، الروح الشرير
استخدمنا للعثور على الأشياء.
642
01:07:39,638 --> 01:07:42,516
أعتقد أن الأخير هو الجسد.
643
01:07:46,062 --> 01:07:48,314
لا أعرف لماذا تريد ذلك بالرغم من ذلك.
644
01:07:50,024 --> 01:07:51,400
من فضلك لا تبحث عنه.
645
01:07:54,028 --> 01:07:55,029
أستاذ يوم .
646
01:08:04,121 --> 01:08:05,122
ما هذا؟
647
01:08:07,374 --> 01:08:09,543
- السيدة سانيونغ، الجثة...
648
01:08:23,808 --> 01:08:27,228
إيقاف التشغيل
649
01:08:51,544 --> 01:08:52,753
تعال هنا.
650
01:09:06,392 --> 01:09:07,476
لن أموت.
651
01:09:08,519 --> 01:09:09,520
انا ذاهب للعيش.
652
01:09:58,569 --> 01:10:00,738
... وصيته ورسالته.
653
01:10:00,738 --> 01:10:02,573
لماذا الروح الشريرة
اسحبك إلى هذا؟
654
01:10:02,573 --> 01:10:04,200
لقد استخدمتني
655
01:10:04,200 --> 01:10:06,410
لتضع يديك على الأشياء الخمسة.
656
01:10:06,410 --> 01:10:08,287
ماذا سيحدث بمجرد العثور عليهم جميعا؟
657
01:10:09,038 --> 01:10:10,497
عجلوا والعثور عليه.
658
01:10:12,416 --> 01:10:13,584
الكائن الأخير.
659
01:10:13,584 --> 01:10:15,127
ثم ستعرف.
660
01:10:15,461 --> 01:10:17,755
الكائن الأخير الذي كان
في منزل عائلتي.
661
01:10:21,717 --> 01:10:23,928
لقد استخدمتني للعثور على هذا.
662
01:10:25,095 --> 01:10:26,430
لكن لماذا؟
663
01:11:20,276 --> 01:11:21,443
انتهى.
664
01:11:23,028 --> 01:11:26,907
ريفينانت
665
01:11:26,907 --> 01:11:31,954
{\an8}شكر خاص لجين سنكيو، مون سوك،
آهن سيهو، ولي جينهي
666
01:11:48,012 --> 01:11:49,054
{\an8أخذت دبوس الشعر بيدها اليمنى.
667
01:11:49,054 --> 01:11:50,347
{\an8} لقد انتهى الأمر الآن، أليس كذلك؟
668
01:11:50,347 --> 01:11:53,225
{\an8} أحتاج إلى التخلص منه
تلك الأشياء الخمسة مرة واحدة وإلى الأبد.
669
01:11:53,225 --> 01:11:55,602
{\an8} أمي، لا بد أنك حظيت بذلك
وقت صعب حقًا.
670
01:11:55,602 --> 01:11:57,229
{\an8} أعتقد أننا وجدنا شيئًا ما
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.
671
01:11:57,229 --> 01:11:59,148
{\an8}لا بد أن هناك سرًا فاتناه.
672
01:11:59,148 --> 01:12:01,233
{\an8} ماذا سيحدث لسانيونغ
إذا فشلنا في العثور عليه؟
673
01:12:01,233 --> 01:12:02,776
{\an8} السيدة. سيكون سانيونغ في خطر.
674
01:12:02,776 --> 01:12:03,944
{\an8}لقد نفد الوقت.
675
01:12:14,246 --> 01:12:16,248
{\an8}ترجمة ريبيكا هيونها كيم