1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
ريفينانت
2
00:00:45,962 --> 00:00:49,257
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
3
00:00:49,257 --> 00:00:50,967
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة
4
00:00:56,514 --> 00:00:57,974
{\an8}الحلقة 8
5
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\an8}أنا...
6
00:01:00,101 --> 00:01:01,186
{\an8}أنا آسف يا سيدي.
7
00:01:05,315 --> 00:01:07,567
{\an8}- هل أكلت؟
- آسف؟
8
00:01:10,153 --> 00:01:11,237
{\an8}اتبعني.
9
00:01:19,746 --> 00:01:21,873
سيدي، لدي شيء لأقوله لك.
10
00:01:21,873 --> 00:01:24,417
تناول الطعام أولاً. يمكننا التحدث بعد ذلك.
11
00:01:26,503 --> 00:01:29,339
شخص ما أراد مني أن أتبعك.
12
00:01:30,757 --> 00:01:33,343
ألست فضوليا؟
بشأن ما قلته لهم؟
13
00:01:33,343 --> 00:01:36,429
لماذا سأكون؟ أنت لست شخص ما
من سيخون رؤسائك.
14
00:01:45,897 --> 00:01:49,484
لا أعرف من كان،
لكن يجب ألا يكون لديهم شيء أفضل ليفعلوه.
15
00:01:49,484 --> 00:01:51,277
لماذا سيكونون فضوليين بشأن ذلك؟
16
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
هذا قريبا للتقاعد
الشامان الصاعد لجرائم العنف؟
17
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
أنت تعرف Junghyeon Capital، أليس كذلك؟
18
00:01:57,575 --> 00:01:59,577
تمتلكها عائلة البروفيسور يوم هيسانغ.
19
00:02:00,161 --> 00:02:03,790
وأرادوا منك أن تتبعني؟
20
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
لم أعرف السبب بعد.
21
00:02:06,417 --> 00:02:08,711
لكني تعثرت بشيء غريب
22
00:02:09,212 --> 00:02:10,797
أثناء النظر فيهم.
23
00:02:10,797 --> 00:02:13,633
تقول الشائعات أن أولئك الذين سيضعون
Junghyeon Capital في وضع غير مؤات
24
00:02:13,633 --> 00:02:17,554
انتحر، فنظرت في الأمر.
25
00:02:18,847 --> 00:02:21,516
وتبين أن الإشاعة صحيحة.
26
00:02:23,643 --> 00:02:25,770
انتحر أربعة أشخاص.
27
00:02:28,398 --> 00:02:31,192
وكان لديهم جميعا كدمات حمراء
على معصميهم.
28
00:02:35,446 --> 00:02:37,157
كان كلا معصمي الضحية مصابين بكدمات
29
00:02:37,157 --> 00:02:40,451
لا أعتقد أن القضية التي تحفر فيها
كانت مجرد حالة انتحار بسيطة.
30
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
عاصمة.
31
00:02:47,375 --> 00:02:49,878
يوم هيسانغ.
32
00:02:54,174 --> 00:02:58,303
فكرت في البداية في هذه الحالات
بدأت لأول مرة في عام 1995.
33
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
لكنني كنت مخطئا.
34
00:02:59,929 --> 00:03:02,473
بدأ كل شيء في عام 1958.
35
00:03:05,018 --> 00:03:07,896
قضية لي موكدان
36
00:03:07,896 --> 00:03:10,231
هل تتذكر قضية شبح الأحداث؟
37
00:03:10,231 --> 00:03:11,733
- أفعل.
- بدأ كل شيء
38
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
مع هذا الشامان الذي صنع ذلك الشبح.
39
00:03:19,657 --> 00:03:21,242
شامان تشوي مانول
40
00:03:21,242 --> 00:03:23,411
ماتت في زنزانتها
مع كدمات حمراء على معصميها
41
00:03:23,411 --> 00:03:25,705
أثناء استجوابه من قبل الشرطة.
42
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
ثم المراسل جو جيونجو
الذي كتب عن تلك الحادثة.
43
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
سمعت عنه أيضاً، أليس كذلك؟
44
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
نعم، أتذكره.
45
00:03:33,379 --> 00:03:35,006
"المراسل جو جيونجو"
46
00:03:35,006 --> 00:03:36,758
ومات بنفس الطريقة.
47
00:03:36,758 --> 00:03:38,176
ولكن هذا ليس كل شيء.
48
00:03:42,805 --> 00:03:45,475
المحقق هوانج تايهيون، الذي كان
المسؤول عن قضية أشباح الأحداث،
49
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
انتحر أيضًا.
50
00:03:46,893 --> 00:03:49,687
و...شين سيونغجو.
51
00:03:50,271 --> 00:03:53,316
أحد قرويي جانجين ري
الذي درس في مدرسة قريبة
52
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
انتحر أيضًا في ذلك الوقت تقريبًا
53
00:03:56,027 --> 00:03:58,905
وكان لديه كدمات على الرسغين.
54
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
متى اكتشفت ذلك؟
55
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
لقد كنت أيضًا مشغولًا جدًا خلال اليومين الماضيين.
56
00:04:04,035 --> 00:04:06,746
لقد وجدت التقرير عن قضية لي موكدان.
57
00:04:07,330 --> 00:04:08,957
هل وجدت التقرير؟
58
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
أين؟
59
00:04:10,708 --> 00:04:12,377
في هذا التخزين الذي تخليت عنه.
60
00:04:15,046 --> 00:04:16,172
لقد اكتشفت أيضًا
61
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
عن الوفيات الغريبة
المتعلقة بـJunghyeon Capital.
62
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
يمين.
63
00:04:22,470 --> 00:04:23,471
سأتولى المهمة من هنا.
64
00:04:30,019 --> 00:04:32,897
يوم سيونجوك
أسس Junghyeon التمويل المتبادل.
65
00:04:32,897 --> 00:04:35,441
ابنه يوم جايوو
تولى الحكم بعد وفاة والده
66
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
{\an8}وغيرت الاسم إلى Junghyeon Capital.
67
00:04:39,904 --> 00:04:42,865
{\an8} واجه يوم جايوو أزمة كبيرة
مباشرة بعد توليه السلطة.
68
00:04:42,865 --> 00:04:45,576
تم استجوابه من قبل النيابة
بشبهة قروض غير قانونية.
69
00:04:45,576 --> 00:04:48,830
لي تايخي، المدعي العام
من إدارة التحقيقات المركزية
70
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
للنيابة العامة العليا،
ومن كان مسؤولا عن هذه القضية
71
00:04:51,457 --> 00:04:53,751
وجد ميتا في منزله
72
00:04:53,751 --> 00:04:57,088
وتم إسقاط القضية
بسبب عدم كفاية الأدلة.
73
00:04:57,839 --> 00:05:00,675
التالي كان تشوي ونتشول،
الرئيس التنفيذي لشركة Taejang Construction,
74
00:05:00,675 --> 00:05:03,803
المنافس التجاري لشركة Junghyeon Capital.
75
00:05:05,513 --> 00:05:07,932
بعد ذلك كانت
مدير الموقع والوسيط
76
00:05:07,932 --> 00:05:10,643
الذين كانوا مسؤولين
من مشروع بناء Junghyeon.
77
00:05:11,352 --> 00:05:13,688
وقد تم العثور عليهم جميعا ميتين
مع كدمات حمراء على معصميهم.
78
00:05:13,688 --> 00:05:17,233
وبعد ذلك المحيطين
تم العثور على البروفيسور جو جانجمو ميتًا.
79
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
في عام 2000.
80
00:05:26,909 --> 00:05:29,662
2002، حماة البروفيسور جو جانجمو
في بيكشاغول، لي أوكجا
81
00:05:29,662 --> 00:05:31,122
{\an8}2007
موظف مدني هوانج تشاهوي
82
00:05:31,122 --> 00:05:32,832
{\an8}2022
أمين المكتبة تشاي سيورين
83
00:05:32,832 --> 00:05:34,250
استمر. هناك المزيد.
84
00:05:34,250 --> 00:05:35,626
صحيح.
85
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
حسنًا.
86
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
في عام 2022.
87
00:05:41,841 --> 00:05:43,259
البروفيسور جو جانجمو.
88
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
في عام 2023.
89
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
التصيد الصوتي.
90
00:05:49,974 --> 00:05:51,517
"مجرم التصيد الصوتي، لي أوكيو"
91
00:05:52,101 --> 00:05:54,312
كيم سوكران.
92
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
والدة البروفيسور جو جانجمو
93
00:06:03,571 --> 00:06:07,533
من 1958 إلى 2023.
94
00:06:07,533 --> 00:06:10,703
هل تعتقد
هناك حقا قاتل متسلسل...
95
00:06:12,205 --> 00:06:13,664
من قتلهم جميعا؟
96
00:06:14,582 --> 00:06:15,917
هناك نمط.
97
00:06:24,801 --> 00:06:26,594
كانت هذه مرتبطة بـ Lee Mokdan.
98
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
كانت هذه مرتبطة بـ Junghyeon Capital.
99
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
البروفيسور جو جانجمو.
100
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
و...
101
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
غو سانيونغ.
102
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
غو سانيونغ.
103
00:06:49,659 --> 00:06:54,789
رأيت سانيونغ والبروفيسور يوم
وجود حجة كبيرة.
104
00:06:55,790 --> 00:07:00,086
على ما يبدو، جعلت عائلته
ثروة كبيرة بقتل طفل
105
00:07:00,086 --> 00:07:03,631
وتحويلها إلى شبح حدث.
106
00:07:03,631 --> 00:07:04,882
ماذا؟
107
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
ماذا تقصد؟
108
00:07:07,260 --> 00:07:09,929
لم أعرف التفاصيل بعد.
109
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
ولكن ماذا لو...
110
00:07:13,724 --> 00:07:17,311
ذلك الشبح الشاب
هل كانت مرتبطة بقضية لي موكدان؟
111
00:07:17,770 --> 00:07:19,021
ثم جونغهيون كابيتال
112
00:07:20,106 --> 00:07:23,234
والوفيات الغريبة
مرتبط بعائلة البروفيسور يوم ...
113
00:07:24,193 --> 00:07:25,236
لا تظن
114
00:07:26,028 --> 00:07:27,864
أنها مرتبطة مثل هذا؟
115
00:07:35,329 --> 00:07:38,624
- سأبحث في قضية لي موكدان.
- تمام.
116
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
أنت تنظر في قضية Junghyeon Capital.
117
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
- نعم يا سيدي.
118
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
أيضا،
119
00:07:46,007 --> 00:07:47,675
يمكنك اختيار قضيتنا القادمة.
120
00:07:49,719 --> 00:07:50,761
يمين.
121
00:07:51,929 --> 00:07:53,473
لا تخطي أي وجبات.
122
00:08:09,614 --> 00:08:12,158
{\an8}السيد. جو جانجمو
أوه باي هيتشول
123
00:08:18,498 --> 00:08:20,708
طب العيون هو فرع من فروع الطب
تركز على الأمراض المتعلقة بالعين...
124
00:08:20,708 --> 00:08:22,043
مستشفى جامعة يونيوي
125
00:08:22,043 --> 00:08:24,045
{\an8}طبيب العيون باي هيتشول
126
00:08:26,547 --> 00:08:31,052
عانى البروفيسور قو
من حالة نادرة من ضمور العصب البصري.
127
00:08:34,138 --> 00:08:37,975
زار المستشفى في عام 1999
عندما ظهرت الأعراض لأول مرة.
128
00:08:38,476 --> 00:08:42,146
ظهرت عليه علامات الكمنة العابرة،
أو فقدان مؤقت للرؤية.
129
00:08:43,105 --> 00:08:44,232
أعراضه...
130
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
كانوا مثلك تمامًا.
131
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
سترى صليبًا.
132
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
يرجى النظر في ذلك.
133
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
يرجى الاسترخاء والنظر إلى الشاشة.
134
00:09:06,629 --> 00:09:07,755
لذا...
135
00:09:10,591 --> 00:09:13,219
أنت تقول لدي
نفس مرض والدي؟
136
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
صحيح.
137
00:09:21,352 --> 00:09:22,645
ما هو العلاج؟
138
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
أخشى أننا لم نجد
139
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
سبب هذا المرض.
140
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
اعتبارا من الآن ...
141
00:09:33,489 --> 00:09:34,615
لا يوجد علاج.
142
00:09:37,493 --> 00:09:38,578
ثم...
143
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
هل هذا يعني
سأفقد رؤيتي في النهاية؟
144
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
هذا ما قلته لوالدك.
145
00:09:49,463 --> 00:09:51,757
قلت له أنه يتعين علينا المراقبة
تطور مرضه.
146
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
ولكن كان من المحتمل جدًا أن يفعل ذلك
تصبح أعمى في سنة أو سنتين على الأقل
147
00:09:56,137 --> 00:09:57,680
أو خمس إلى ست سنوات كحد أقصى.
148
00:10:03,311 --> 00:10:04,353
لكن...
149
00:10:05,479 --> 00:10:07,023
ربما كنت مخطئا.
150
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
لقد التقيت به في الشارع
151
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
{\an8}العام الماضي.
152
00:10:14,030 --> 00:10:15,114
{\an8}قبل عام واحد
153
00:10:17,992 --> 00:10:19,201
البروفيسور جو جانجمو؟
154
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
مرحبًا.
155
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
هل كنت بخير؟
156
00:10:25,082 --> 00:10:28,586
لم أراك منذ فترة،
لذلك كنت قلقة.
157
00:10:29,170 --> 00:10:30,755
لقد مضى أكثر من عقد من الزمان، أليس كذلك؟
158
00:10:36,594 --> 00:10:39,639
بالمناسبة، هل عيناك بخير الآن؟
159
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
نعم.
160
00:10:54,195 --> 00:10:57,239
هذا المرض لديه كبير
وراثي، مكون وراثي.
161
00:10:58,366 --> 00:11:00,284
آمل أن تتحسن حالتك
162
00:11:01,452 --> 00:11:03,329
تماما كما فعلت لوالدك.
163
00:11:26,477 --> 00:11:29,480
أنا آسف. لم يكن لدي خيار.
164
00:11:31,065 --> 00:11:32,483
لقد اخترت الروح الشريرة
165
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
لأن هذه كانت الطريقة الوحيدة
لاستعادة رؤيتك؟
166
00:11:37,571 --> 00:11:38,614
هل يجب علي...
167
00:11:39,949 --> 00:11:41,075
افعل نفس الشيء
168
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
كما فعلت أنت يا أبي؟
169
00:11:44,995 --> 00:11:47,540
للإيجار
170
00:11:47,540 --> 00:11:49,917
لقد وجدت مكانا لائقا.
إنه الحجم الصحيح.
171
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
أين كنت؟
172
00:11:53,963 --> 00:11:55,423
إنها ليست مكانًا سيئًا أيضًا.
173
00:11:55,423 --> 00:11:58,050
إنه بالقرب من محطة مترو الأنفاق،
لذلك سيكون هناك ما يكفي من حركة السير على الأقدام.
174
00:11:58,050 --> 00:11:59,927
ولكن هناك مركز للتسوق
عشر دقائق من هنا،
175
00:11:59,927 --> 00:12:02,138
لذلك فتح متجر لبيع الملابس
قد لا يكون الخيار الأفضل.
176
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
قلت أين كنت؟
177
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
ماذا عن المقهى بدلاً من ذلك؟
178
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
- ماذا؟
- معظم المقاهي القريبة
179
00:12:09,562 --> 00:12:11,981
هي الامتيازات.
180
00:12:11,981 --> 00:12:13,899
لذا فإن قهوتهم باهظة الثمن بعض الشيء.
181
00:12:13,899 --> 00:12:17,445
ماذا لو قمنا ببيع قهوة رخيصة الثمن؟
182
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
القهوة للذهاب؟
183
00:12:21,490 --> 00:12:24,285
كنت ترغب في الدراسة
والحصول على شهادة باريستا.
184
00:12:26,746 --> 00:12:29,457
هذا هو أقرب باريستا
الأكاديمية من هنا.
185
00:12:30,958 --> 00:12:32,918
لقد قمت بالتسجيل بالفعل تحت اسمك.
186
00:12:32,918 --> 00:12:35,546
جيز. متى فعلت كل هذا؟
187
00:12:37,423 --> 00:12:40,009
هل يمكن أن تخبرني من فضلك
أين كنت كل هذا الوقت؟
188
00:12:41,385 --> 00:12:42,470
هواونجاي.
189
00:12:42,470 --> 00:12:44,722
ماذا؟ مكان والدك؟
190
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
هل أصابك الجنون؟
191
00:12:47,850 --> 00:12:49,602
لم أرغب أبدًا في العيش هناك.
192
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
لقد قبلت الميراث فقط
حتى أتمكن من بيعه!
193
00:12:51,854 --> 00:12:54,273
لقد طرحته بالفعل في السوق.
194
00:12:54,273 --> 00:12:58,068
لكنني أريد البقاء هناك لفترة من الوقت
قبل أن يتم بيعها.
195
00:12:58,068 --> 00:13:01,280
لقد أخبرتك بالفعل
حول ما حدث هناك.
196
00:13:01,280 --> 00:13:03,699
أنا أعرف مقدار الألم
لقد تسبب لك هذا المنزل.
197
00:13:06,202 --> 00:13:07,328
لكنني كبرت
198
00:13:08,871 --> 00:13:10,456
في ذلك المنزل.
199
00:13:12,583 --> 00:13:14,251
ذاكرتي غامضة
200
00:13:14,251 --> 00:13:17,505
لكني أريد أن أتذكر طفولتي.
201
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
وحتى لا يزال--
202
00:13:19,006 --> 00:13:21,300
هناك الكثير لإصلاحه في جميع أنحاء المنزل.
203
00:13:21,926 --> 00:13:24,428
أليس من الأفضل إصلاحه
وبيعه بسعر أعلى؟
204
00:13:27,056 --> 00:13:29,225
لا يهمني بيعه
بسعر أعلى.
205
00:13:30,226 --> 00:13:32,520
أنا فقط قلقة عليك.
أنت كل ما أنا...
206
00:13:34,855 --> 00:13:37,983
أمي، لا تقلقي.
207
00:13:39,235 --> 00:13:40,736
سأعود إلى المنزل قريبا.
208
00:13:48,536 --> 00:13:51,580
لماذا تستمر في الاتصال بي؟
أنت مثل هذا الإزعاج.
209
00:13:51,580 --> 00:13:53,165
باككسي.
210
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
ما مشكلتك؟
211
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
قلت أنني كنت مزعجا.
212
00:13:58,254 --> 00:13:59,296
كان ذلك...
213
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
سأشرح كل شيء لاحقا.
214
00:14:04,385 --> 00:14:07,304
ادخل أولا. نحن بحاجة للذهاب إلى مكان ما.
215
00:14:11,267 --> 00:14:13,352
ما هذا؟ هل استأجرت سيارة؟
216
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
هل أنت مجنون؟
لا بد أنها كانت باهظة الثمن.
217
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
اشتريتها مستعملة.
218
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
هل أصابك الجنون حقاً؟
219
00:14:20,359 --> 00:14:21,944
ربما.
220
00:14:23,070 --> 00:14:24,572
لقد أردت دائما
221
00:14:25,531 --> 00:14:26,740
لقيادة سيارتي الخاصة.
222
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
ادخل.
223
00:14:42,840 --> 00:14:46,302
هل هذا حقا لك؟
224
00:14:47,928 --> 00:14:49,013
هذا هو منزلك؟
225
00:14:49,471 --> 00:14:50,723
نعم.
226
00:14:50,723 --> 00:14:53,225
سانيونغ، أنا سعيد جدًا من أجلك!
227
00:15:01,650 --> 00:15:03,944
هذا لا يزال لا يعني أنني أسامحك.
228
00:15:03,944 --> 00:15:05,112
تمام.
229
00:15:10,868 --> 00:15:12,119
قل مرحبا.
230
00:15:13,203 --> 00:15:15,539
هذا والدي وجدتي.
231
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
كنت سأرتدي ملابس أكثر
هل أخبرتني مسبقًا.
232
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
مرحبًا.
233
00:15:25,716 --> 00:15:27,217
أنا Ggu...يعني...
234
00:15:29,136 --> 00:15:31,221
أنا صديق سانيونج، بايك سيمي.
235
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
تشرفنا.
236
00:15:34,725 --> 00:15:36,143
الآن دعنا نذهب.
237
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
اذهب إلى أين؟
238
00:15:39,980 --> 00:15:42,733
يجب أن نحتفل بمرورك
امتحان الخدمة المدنية.
239
00:15:44,151 --> 00:15:45,277
يا!
240
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
ما كل هذا؟
241
00:15:52,368 --> 00:15:54,578
لقد حققت الفوز بالجائزة الكبرى حقًا.
242
00:15:56,330 --> 00:15:57,998
يا له من منزل عظيم.
243
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
دعونا نربط نظاراتنا.
244
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
بالتأكيد. يجب أن نشرب
لإحياء ذكرى هذه المناسبة.
245
00:16:04,922 --> 00:16:06,173
بيك سيمي.
246
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
أهنئكم بصدق
247
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
بمناسبة اجتياز امتحان الخدمة المدنية.
248
00:16:12,930 --> 00:16:14,306
شكرًا.
249
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
ولكن هذا لا يعني
لقد سامحتك تماما.
250
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
تمام.
251
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
لذا أخبرني.
252
00:16:28,028 --> 00:16:29,989
ماذا أصابك في ذلك اليوم؟
253
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
أنا آسف.
254
00:16:37,079 --> 00:16:38,706
لنكون صادقين...
255
00:16:57,433 --> 00:16:58,517
لقد...
256
00:17:00,602 --> 00:17:02,062
كان يمتلكها شبح.
257
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
إنها روح شريرة شنيعة.
258
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
وقد قتلت شخصين بالفعل.
259
00:17:09,153 --> 00:17:12,406
لكني بحاجة إلى هذه الروح الشريرة.
260
00:17:16,493 --> 00:17:18,328
ماذا علي أن أفعل؟
261
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
أنظر إليك.
262
00:17:24,126 --> 00:17:27,713
كان ذلك أصليًا جدًا.
هل كان كل ذلك بسبب روح شريرة؟
263
00:17:29,965 --> 00:17:32,968
حتى أنني لم أصدق ذلك في البداية.
لا أتوقع منك ذلك أيضًا.
264
00:17:32,968 --> 00:17:34,386
لذا أخبرني.
265
00:17:34,386 --> 00:17:37,014
هل أخبرتك تلك الروح الشريرة؟
لإغواء هونغساي؟
266
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
ماذا؟
267
00:17:42,686 --> 00:17:46,065
لقد أعطيتك الفرصة لتنظف نفسك،
لكنك مازلت لن تفعل ذلك.
268
00:17:47,941 --> 00:17:51,737
جلست بجانبه وابتسمت هكذا.
269
00:17:51,737 --> 00:17:54,114
ثم اتكأت على كتفه
وهمس في أذنه.
270
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
وكان هذا هو الشيء الأكثر لا يغتفر
فعلت ذلك اليوم.
271
00:17:58,160 --> 00:17:59,536
- الذي - التي؟
- نعم.
272
00:17:59,912 --> 00:18:02,164
لماذا كان هذا هو الشيء الأكثر لا يغتفر؟
273
00:18:02,915 --> 00:18:04,541
لأنه كان حبي الأول.
274
00:18:05,918 --> 00:18:08,420
لا تقل لي
لديك حقا مشاعر تجاهه.
275
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
ماذا يحدث بينكما؟
276
00:18:12,883 --> 00:18:13,967
هل أنتم تتواعدون؟
277
00:18:14,760 --> 00:18:15,761
هل يجب علينا؟
278
00:18:16,595 --> 00:18:19,473
لم أكن أبدا
في علاقة لائقة من قبل.
279
00:18:19,473 --> 00:18:21,600
هل تريد حقا أن تموت؟
280
00:18:21,600 --> 00:18:24,228
لا، أعتقد أنني لا ينبغي أن أواعده
إذا أردت أن أعيش.
281
00:18:24,228 --> 00:18:26,271
توقف عن مضايقتي!
282
00:18:26,271 --> 00:18:28,023
انظر إلي في عيني وأخبرني بالحقيقة.
283
00:18:28,023 --> 00:18:30,526
لقد قطعت الهراء!
284
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
فقط اشرب.
285
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
اعترفت له بمشاعرك
286
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
مجرد شرب بالفعل.
287
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
هل هو معجب بك أيضا؟
288
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
هل هذا هو السبب في أنه أخذ السترة
وذهب بعدك؟
289
00:18:38,867 --> 00:18:40,202
فقط اشرب.
290
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
هل ذهبتم يا رفاق إلى مكان آخر؟
بعد ذلك؟
291
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
لقد فعلت. أليس كذلك؟
292
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
لقد فعلت. يمين؟
293
00:18:48,544 --> 00:18:49,586
الرتق.
294
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
أنت على حق.
295
00:20:12,544 --> 00:20:13,629
أنا...
296
00:20:19,551 --> 00:20:20,719
أريدك.
297
00:20:41,073 --> 00:20:42,699
ماذا تريد مني أن أفعل؟
298
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
ماذا تريد؟
299
00:21:54,521 --> 00:21:57,858
{\an8}جنرال الشمال الأسود
300
00:22:19,713 --> 00:22:23,675
{\an8}الجنوب
301
00:22:28,680 --> 00:22:31,808
كان بحاجة للعثور على خمسة أشياء
302
00:22:32,351 --> 00:22:35,312
والتعرف على الروح الشريرة.
303
00:22:35,312 --> 00:22:38,023
هذا كل ما قاله لي.
304
00:22:51,036 --> 00:22:52,913
عام
305
00:22:54,873 --> 00:22:56,917
أريد مقابلة البروفيسور جو.
306
00:23:00,462 --> 00:23:02,130
سوف أتخلص من...
307
00:23:03,840 --> 00:23:05,842
الروح الشريرة...
308
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
الذي أنشأه جدي وأبي.
309
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
مركز جونغ هيونكي لتقييم الوثائق
310
00:23:20,357 --> 00:23:21,691
حرق البخور مرة أخرى؟
311
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
هل هي ذكرى وفاة شخص ما؟
312
00:23:23,527 --> 00:23:25,362
يا إلهي، تفوح منك رائحة اللحم المطبوخ.
313
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
هل يمكنك شمها؟
314
00:23:28,698 --> 00:23:31,034
- أي لحم؟
- كان لديك بطن لحم الخنزير رقيقة.
315
00:23:31,034 --> 00:23:33,995
أنظر إليك. لا يزال لديك ذلك.
316
00:23:36,456 --> 00:23:37,582
وقت طويل لا رؤية.
317
00:23:37,958 --> 00:23:39,918
التقينا آخر مرة في جنازة جيتشول.
318
00:23:39,918 --> 00:23:43,713
كان دائما يحب الكحول والنساء.
319
00:23:43,713 --> 00:23:45,966
والتحقيق دائما
قضية أوديانغ..
320
00:23:45,966 --> 00:23:47,717
المحققون لديهم مثل هذه الحياة العبثية.
321
00:23:48,093 --> 00:23:50,720
كفى من الدردشة.
دعني أرى ما أحضرته.
322
00:23:50,720 --> 00:23:52,431
يمين. هنا.
323
00:23:54,516 --> 00:23:56,435
كرسي مساج؟
324
00:23:59,604 --> 00:24:01,815
- هل هذا يعمل؟
325
00:24:02,232 --> 00:24:05,527
إنه كذلك.
326
00:24:08,738 --> 00:24:10,407
هل هذا من عام 1958؟
327
00:24:11,408 --> 00:24:13,368
هذا لن يكون سهلا.
328
00:24:13,785 --> 00:24:15,871
تعال. أنت محترف.
329
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
لم يكن الأمر سهلاً دائمًا.
330
00:24:18,290 --> 00:24:21,209
ضع قلبك فيه
مثل الأيام الخوالي.
331
00:24:28,675 --> 00:24:30,177
هنا يأتي.
332
00:24:30,760 --> 00:24:33,263
هنا يأتي نجم فريق Cold Case.
333
00:24:39,269 --> 00:24:40,854
نحن لسنا مفتوحين بعد.
334
00:24:41,271 --> 00:24:42,731
السيد تشوي جينهو؟
335
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
أهلاً سيدي.
336
00:24:45,650 --> 00:24:48,069
أنا محقق في جرائم العنف
في شرطة العاصمة سيول.
337
00:24:49,321 --> 00:24:51,615
في عام 1983،
338
00:24:51,615 --> 00:24:54,451
والدك،
صاحب شركة Taejang للإنشاءات،
339
00:24:54,451 --> 00:24:57,454
تم العثور عليه ميتا في منزله.
340
00:24:58,413 --> 00:25:02,042
لقد كنت الشاهد الوحيد.
341
00:25:03,293 --> 00:25:06,963
هل يمكنك شرح ما حدث؟
342
00:25:09,549 --> 00:25:12,010
أنت لم تستمع لي في ذلك الوقت
عندما توسلت إليكم يا رفاق.
343
00:25:12,594 --> 00:25:14,846
والآن تريد التحدث
بعد مرور عقود؟
344
00:25:14,846 --> 00:25:17,474
ماذا تقصد؟
345
00:25:17,474 --> 00:25:20,060
والدي لم ينتحر.
346
00:25:20,894 --> 00:25:23,855
لقد مات بسبب يوم جايوو،
الرئيس التنفيذي لشركة Junghyeon Capital.
347
00:25:24,564 --> 00:25:27,025
{\an8} لقد حاصرنا Yeom Jaewoo.
348
00:25:27,025 --> 00:25:29,569
إنها مسألة وقت فقط
حتى يستسلم.
349
00:25:31,071 --> 00:25:32,280
لا تقلق.
350
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
هل يمكنك الحصول على ذلك، جينهو؟
351
00:25:49,714 --> 00:25:51,049
من أنت؟
352
00:25:51,758 --> 00:25:52,801
السيد يوم جايوو؟
353
00:26:08,608 --> 00:26:09,901
ما هو الخطأ؟
354
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
هذا ليس أنا.
355
00:26:14,906 --> 00:26:16,908
- أب.
- لا!
356
00:26:17,617 --> 00:26:18,910
أب.
357
00:26:19,494 --> 00:26:20,870
أب!
358
00:26:21,413 --> 00:26:23,456
أب!
359
00:26:24,082 --> 00:26:25,667
أبي، لا!
360
00:26:26,835 --> 00:26:28,753
لم يصدقني أحد.
361
00:26:30,547 --> 00:26:32,632
لأنه لم تكن هناك آثار
من Yeom Jaewoo في أي مكان.
362
00:26:33,466 --> 00:26:35,302
ولا حتى على لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة.
363
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
364
00:26:38,179 --> 00:26:39,264
هل تقول
365
00:26:40,056 --> 00:26:44,436
أن والدك مات رغماً عن إرادته
بسبب جهة مجهولة؟
366
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
صحيح.
367
00:26:46,313 --> 00:26:49,024
أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا،
ولكن هذه هي الحقيقة.
368
00:26:49,024 --> 00:26:52,444
لقد شهدت ذلك بأم عيني.
369
00:27:03,288 --> 00:27:05,832
أرى. شكرًا لك.
370
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
اعذرني.
371
00:27:25,226 --> 00:27:28,438
هل هذه هي لوحتك الوحيدة؟
من عالم الأشباح الجائعة؟
372
00:27:28,438 --> 00:27:30,065
نعم هذا صحيح.
373
00:27:41,618 --> 00:27:43,370
- مرحبًا؟
- هل تتذكرني؟
374
00:27:44,996 --> 00:27:46,748
أنا رئيس قرية بيكشاغول.
375
00:27:46,748 --> 00:27:49,042
أهلاً سيدي. كيف كان حالك؟
376
00:27:49,709 --> 00:27:51,294
لقد قمت بعمل جيد.
377
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
ولكن هل يمكنك النزول إلى هنا؟
378
00:27:55,799 --> 00:27:56,841
مهلا.
379
00:27:59,010 --> 00:28:00,887
- يا عزيزي.
- يا.
380
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
أستاذ يوم! أستاذ يوم!
381
00:28:04,057 --> 00:28:06,559
استيقظ يا أستاذ يوم!
أستاذ يوم!
382
00:28:07,143 --> 00:28:09,354
لم أكن أعرف بمن أتصل.
383
00:28:09,854 --> 00:28:11,481
ثم فكرت فيك.
384
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
لماذا لا تتصل بعائلته؟
385
00:28:14,901 --> 00:28:16,236
لقد فعلت ذلك بالفعل.
386
00:28:16,236 --> 00:28:18,279
التقطت سيدة عجوز غريبة.
387
00:28:18,279 --> 00:28:21,616
قالت إنها لا تستطيع أن تهتم كثيرًا
إذا مات.
388
00:28:25,745 --> 00:28:27,747
لماذا لا تأكل بعضاً من هذا؟
389
00:28:33,503 --> 00:28:35,463
هنا. لو سمحت؟
390
00:28:41,344 --> 00:28:43,513
يا إلهي، لقد خرج من الأمر.
391
00:28:44,013 --> 00:28:46,057
يحتاج إلى تناول الطعام.
392
00:28:46,057 --> 00:28:48,393
يا إلهي، ماذا نفعل؟
393
00:28:55,692 --> 00:28:57,110
لا!
394
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
لقد فتحت الباب.
395
00:29:17,589 --> 00:29:19,632
أنت الذي قتلني.
396
00:29:23,762 --> 00:29:25,346
لقد أصبحت العصيدة باردة.
397
00:29:25,805 --> 00:29:27,557
سوف أقوم بإعادة تسخينه.
398
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
الخير.
399
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
400
00:29:45,366 --> 00:29:46,743
هل كنت بخير؟
401
00:29:46,743 --> 00:29:48,453
اتبعني.
402
00:29:55,794 --> 00:29:59,297
قال الطبيب أنه لا يوجد شيء خاطئ
لكنه كان هكذا منذ ذلك الحين.
403
00:30:02,717 --> 00:30:04,219
ما هو الخطأ في ورق الجدران؟
404
00:30:04,219 --> 00:30:05,470
ماذا تقصد؟
405
00:30:06,513 --> 00:30:07,680
لا حرج في ذلك.
406
00:30:11,518 --> 00:30:12,560
أعتقد...
407
00:30:13,812 --> 00:30:15,688
انها تنتشر.
408
00:30:16,272 --> 00:30:19,484
هل تستطيع ألا ترى ذلك؟
409
00:30:20,693 --> 00:30:23,613
لا تهتم. لا يستطيع رؤيته.
410
00:30:24,697 --> 00:30:26,282
يجب أن أذهب.
411
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
حسنًا...
412
00:30:31,955 --> 00:30:33,498
يبدو أنه لن يمر وقت طويل الآن.
413
00:30:34,207 --> 00:30:35,834
ما الذي تتحدث عنه؟
414
00:30:44,843 --> 00:30:47,136
عفوا لمدة دقيقة.
415
00:30:53,017 --> 00:30:54,060
سيدتي.
416
00:30:55,228 --> 00:30:56,729
ماذا تقصد؟
417
00:30:57,480 --> 00:30:59,023
ماذا تقصد بقولك "لن يطول الأمر"؟
418
00:31:00,108 --> 00:31:01,568
لقد رأيت هذا الشيء هناك.
419
00:31:01,568 --> 00:31:04,362
فعلتُ. ما هذا؟
420
00:31:04,362 --> 00:31:05,655
شبح.
421
00:31:07,615 --> 00:31:09,158
شبح؟
422
00:31:09,158 --> 00:31:11,911
هذا شبح؟ هذا لا يمكن أن يكون.
423
00:31:13,454 --> 00:31:15,039
لم أرها حتى بالمرآة.
424
00:31:15,039 --> 00:31:17,125
صدق أو لا تصدق، إنه شبح.
425
00:31:17,125 --> 00:31:18,334
إنها روح الظلام.
426
00:31:19,085 --> 00:31:20,295
روح الظلام؟
427
00:31:20,295 --> 00:31:22,338
التحديق في الظلام لفترة طويلة،
428
00:31:22,338 --> 00:31:23,965
وسوف تنمو بشكل أكبر.
429
00:31:24,382 --> 00:31:27,510
في نهاية المطاف، سوف تكون غارقة
بواسطة الظلام.
430
00:31:31,055 --> 00:31:32,390
ماذا تقصد؟
431
00:31:33,600 --> 00:31:34,726
هل تقول أنه سيموت؟
432
00:31:35,226 --> 00:31:36,728
لقد ترك ابنتي تموت.
433
00:31:36,728 --> 00:31:40,315
والآن سيلقى نفس المصير.
434
00:31:45,194 --> 00:31:46,613
كيف يمكنني إيقافه؟
435
00:31:47,697 --> 00:31:50,033
كيف لا يمكنك أن تفعل شيئا
متى تعلم أنه سيموت؟
436
00:31:53,328 --> 00:31:55,163
لا أعرف كيف أوقفه.
437
00:31:55,163 --> 00:31:57,248
حتى لو فعلت،
لا أريد أن أنقذه.
438
00:32:01,586 --> 00:32:03,254
الليل يقترب.
439
00:32:16,017 --> 00:32:17,352
أستاذ يوم .
440
00:32:18,227 --> 00:32:19,395
أستاذ يوم .
441
00:32:21,522 --> 00:32:22,690
أستاذ يوم .
442
00:32:24,567 --> 00:32:25,693
أستاذ يوم .
443
00:32:25,693 --> 00:32:28,821
يرجى الاعتناء به.
سأحضر لك شيئا للشرب.
444
00:32:31,491 --> 00:32:32,617
دعنا نذهب.
445
00:32:34,452 --> 00:32:37,080
أستاذ يوم، استيقظ.
446
00:32:37,080 --> 00:32:38,665
هل تستطيع ألا تسمعني؟
447
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
إذا كان التأريخ يركز بشكل رئيسي على
448
00:32:54,597 --> 00:32:57,475
تاريخ القصور
والطبقة الحاكمة
449
00:32:57,475 --> 00:33:01,646
يركز الفولكلور على الحياة والثقافة
450
00:33:01,646 --> 00:33:05,608
لأجدادنا الفعليين
والناس خارج القصر.
451
00:33:05,608 --> 00:33:07,485
ندرس أنواع الطعام التي نتناولها..
452
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
- أعتقد أنه مجنون.
- ...ما الألعاب التي استمتعنا بها...
453
00:33:09,904 --> 00:33:12,991
- هل أنت مجنون؟ سوف يسمعك.
- ...ما كنا نؤمن به ...
454
00:33:12,991 --> 00:33:15,159
- يستطيع رؤية الأشباح.
- ...وما كنا نخشاه.
455
00:33:16,077 --> 00:33:17,620
لقد قتلتموني جميعًا.
456
00:33:51,738 --> 00:33:52,822
الظلام.
457
00:33:58,619 --> 00:33:59,871
الظلام.
458
00:34:01,080 --> 00:34:02,165
الظلام.
459
00:34:03,916 --> 00:34:05,168
عكس الظلام .
460
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
عكس الظلام .
461
00:34:13,259 --> 00:34:15,386
سيد!
462
00:34:15,636 --> 00:34:16,637
نعم؟
463
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
ينظر.
464
00:34:19,932 --> 00:34:21,768
أحتاج إلى تحريكه.
465
00:34:22,185 --> 00:34:23,519
هل يمكنك المساعدة؟
466
00:34:35,823 --> 00:34:36,949
أستاذ يوم .
467
00:35:07,188 --> 00:35:08,648
لقد قتلتموني جميعًا.
468
00:35:37,176 --> 00:35:38,427
أستاذ يوم .
469
00:35:39,595 --> 00:35:40,638
أستاذ يوم .
470
00:35:41,639 --> 00:35:43,683
استيقظ يا أستاذ يوم!
471
00:36:35,193 --> 00:36:37,445
كانت أمي تتجه شرقا.
472
00:36:37,445 --> 00:36:40,698
شرق. حيث تشرق الشمس.
473
00:36:40,698 --> 00:36:42,658
مكان تتجنبه الأشباح.
474
00:38:51,370 --> 00:38:52,371
لا.
475
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
لا...
476
00:38:57,960 --> 00:38:59,462
ليس أنت!
477
00:39:01,422 --> 00:39:02,631
لا...
478
00:39:03,758 --> 00:39:05,384
أنت!
479
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
أنا أحتقرك.
480
00:40:13,327 --> 00:40:15,162
أنا أفهم...
481
00:40:20,000 --> 00:40:21,627
أنه لم يكن خطأك.
482
00:40:24,255 --> 00:40:26,298
لكني لا أستطيع أن أسامحك.
483
00:40:31,929 --> 00:40:33,222
لكن كما ترى،
484
00:40:33,806 --> 00:40:35,891
رأيتهم...
485
00:40:38,185 --> 00:40:39,937
في طريقي إلى هنا من بيكشاغول.
486
00:41:02,168 --> 00:41:03,419
كنت متحجرًا.
487
00:41:05,171 --> 00:41:06,630
كنت خائفا.
488
00:41:07,923 --> 00:41:09,216
وكنت حزينا.
489
00:41:10,468 --> 00:41:13,471
"وهذا ما يراه كل يوم."
490
00:41:15,014 --> 00:41:16,682
ربما،
491
00:41:17,349 --> 00:41:19,185
هذه هي الطريقة
492
00:41:21,770 --> 00:41:23,189
لقد كنت تكفر
493
00:41:24,190 --> 00:41:26,525
بسبب فعل عائلتك الشرير.
494
00:41:29,487 --> 00:41:31,238
اعتقدت أنني أستحق الموت.
495
00:41:33,949 --> 00:41:36,368
ولكن بينما كنت المعذبة
بذاك الوهم
496
00:41:37,703 --> 00:41:39,955
كل ما أردت فعله هو العيش.
497
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
وذلك عندما أخذت يدي.
498
00:41:50,090 --> 00:41:51,342
شكرًا لك.
499
00:42:05,231 --> 00:42:06,440
هل اشتريت سيارة؟
500
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
نعم.
501
00:42:27,753 --> 00:42:28,754
أستاذ يوم .
502
00:42:32,007 --> 00:42:33,217
الروح الشريرة
503
00:42:33,842 --> 00:42:35,636
يستمر في توجيهي إلى هذه الصورة.
504
00:42:35,636 --> 00:42:38,597
في البداية اعتقدت أنها كانت تشير
للشبح الجائع، لكنه لم يكن كذلك.
505
00:42:39,265 --> 00:42:41,559
أعتقد أنه كان يشير إلى هذا المعبد.
506
00:42:42,601 --> 00:42:45,271
لقد كان صديقك، أليس كذلك؟
507
00:42:47,398 --> 00:42:49,900
هل تتعرف على المعبد؟
508
00:42:51,527 --> 00:42:52,778
لماذا لديك هذا؟
509
00:42:54,363 --> 00:42:56,490
كان يجب أن تكون هذه الصورة
في منزل أجدادي.
510
00:42:59,994 --> 00:43:01,537
لست متأكدا.
511
00:43:02,121 --> 00:43:03,372
لقد وجدته في أحد الأدراج
512
00:43:03,789 --> 00:43:06,166
عن غرور جدتي في هواونجاي.
513
00:43:10,045 --> 00:43:11,297
"المدير التنفيذي."
514
00:43:11,297 --> 00:43:12,590
هميم
الرئيس التنفيذي تشيون إيلمان
515
00:43:12,590 --> 00:43:15,426
يا إلهي، ما كل هذا؟
516
00:43:22,349 --> 00:43:23,475
ما هذا؟
517
00:43:24,643 --> 00:43:25,644
ماذا؟
518
00:43:41,327 --> 00:43:42,453
يا إلهي.
519
00:43:43,120 --> 00:43:45,039
- الخير.
- هل وجدت ذلك؟
520
00:43:45,039 --> 00:43:47,041
أنت تراهن.
521
00:43:47,041 --> 00:43:48,459
ألا تعرف من أنا؟
522
00:43:48,459 --> 00:43:50,961
أنا قائد فريق جرائم العنف
مركز شرطة كومتشون،
523
00:43:50,961 --> 00:43:52,546
تشيون ايلمان.
524
00:43:52,546 --> 00:43:56,175
الجيز، هذا غني
قادمة من شخص تمت إقالته.
525
00:43:56,175 --> 00:43:57,426
تعال.
526
00:43:57,426 --> 00:44:00,095
كم مرة يجب أن أقول لك
هذا ليس ما ذهب إلى أسفل؟
527
00:44:00,095 --> 00:44:02,765
أنا فقط أخذت اللوم
لما مرؤوسي...
528
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
ننسى ذلك. أنا انتهيت.
529
00:44:08,062 --> 00:44:11,523
{\an8} عملت كالكلب طوال اليوم
للعثور على شخص مات منذ عقود.
530
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
"جانججين-ري؟"
531
00:44:14,318 --> 00:44:15,653
لا أستطيع العثور على هذا المكان في أي مكان!
532
00:44:16,236 --> 00:44:18,489
{\an8}اعتقدت ذلك
في مكان ما في كوريا الشمالية.
533
00:44:18,489 --> 00:44:22,242
اعتقدت أنني اضطررت إلى الانشقاق
إلى كوريا الشمالية بسببك.
534
00:44:23,160 --> 00:44:25,245
{\an8}يبدو أنك تأخذ
رعاية كبيرة لجسمك
535
00:44:25,245 --> 00:44:27,039
{\an8}على الرغم من أن عملك ليس على ما يرام.
536
00:44:27,414 --> 00:44:29,375
{\an8}حسنًا. شكرا لك على عملك،
قائد الفريق...
537
00:44:29,375 --> 00:44:30,584
{\an8}أعني السيد الرئيس التنفيذي.
538
00:44:30,584 --> 00:44:33,087
{\an8}- إنسى الأمر. أيا كان.
- أعطني ذلك.
539
00:44:33,087 --> 00:44:34,380
{\an8}لا تكن وقحًا.
540
00:44:34,380 --> 00:44:37,007
{\an8}كنت تغسل جواربي
أثناء الخدمة الليلية في النهار.
541
00:44:37,007 --> 00:44:40,094
أعطني ذلك. واحد، اثنان...
542
00:44:40,636 --> 00:44:41,804
هنا.
543
00:44:43,555 --> 00:44:47,768
من الطريقة التي أراها، هذا ينتمي
إلى رئيس قرية جانجين-ري
544
00:44:47,768 --> 00:44:51,522
الذي عاش هناك عام 1958.
545
00:44:51,522 --> 00:44:55,609
{\an8}كان يعاني من الخرف وتم نقله إلى المستشفى
في مستشفى النقاهة في سيول
546
00:44:55,943 --> 00:44:58,821
{\an8}وتوفي عام 1999.
547
00:44:59,154 --> 00:45:02,157
انتظر.
كان اسم الوصي قو جانجمو؟
548
00:45:02,491 --> 00:45:04,159
لم يكن لديه
أي أفراد الأسرة المباشرين.
549
00:45:04,576 --> 00:45:06,912
أعتقد أن هذا كان أحد معارفه.
550
00:45:06,912 --> 00:45:08,831
{\an8}"المستلم غو جانجمو
مستشفى جيونجون للنقاهة"
551
00:45:09,415 --> 00:45:11,917
{\an8}هذه كانت متعلقاته.
552
00:45:12,376 --> 00:45:16,463
كانت هناك أيضًا أشياء ثمينة سألنا عنها
لتخزين عندما جاء إلى هنا.
553
00:45:16,463 --> 00:45:18,549
شكرا لك على كل شيء.
554
00:45:18,549 --> 00:45:20,092
يمكنك التوقيع هناك.
555
00:45:26,598 --> 00:45:27,599
ماذا؟
556
00:45:28,016 --> 00:45:29,810
تبدو مرتبكًا جدًا. ما هو الخطأ؟
557
00:45:29,810 --> 00:45:31,145
هل هناك شيء في الأمر؟
558
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
المثمن جونغ هيونكي
559
00:45:37,151 --> 00:45:38,736
اكتملت عملية الاستعادة.
560
00:45:38,736 --> 00:45:41,280
على الرغم من ذلك، لم أتمكن من استعادة كل شيء.
من فضلك تعال وتأكد.
561
00:45:42,406 --> 00:45:44,158
عمل جيد.
562
00:45:45,659 --> 00:45:47,870
سأحول لك المال.
563
00:45:47,870 --> 00:45:49,371
تمام. شكرًا.
564
00:45:49,955 --> 00:45:51,498
مونشن، انتظر.
565
00:45:51,498 --> 00:45:53,459
أنت لا تعرف رقم حسابي البنكي.
566
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
سأكتبها هنا.
567
00:45:59,798 --> 00:46:02,676
أحب هذا. اسمحوا لي أن آخذ القليل.
568
00:46:02,676 --> 00:46:04,928
- شكرًا.
- انتظر.
569
00:46:04,928 --> 00:46:06,972
مونشون، انتظر!
570
00:46:15,314 --> 00:46:16,732
السيد جين جويونج؟
571
00:46:18,358 --> 00:46:21,445
مرحبًا. أنا لي هونغساي، صغرى لك.
572
00:46:29,077 --> 00:46:31,580
حالة الوفاة غير الطبيعية
573
00:46:31,580 --> 00:46:34,082
المدعي العام لي تايخي في عام 1979.
574
00:46:35,501 --> 00:46:36,543
أتذكر ذلك.
575
00:46:36,543 --> 00:46:39,713
لقد مرت عقود.
هل مازلت تتذكره؟
576
00:46:39,713 --> 00:46:41,757
لقد كانت حالة غريبة.
577
00:46:42,966 --> 00:46:45,260
أنت تعرف ماذا حدث
قبل المجيء إلى هنا، أليس كذلك؟
578
00:46:45,260 --> 00:46:48,722
نعم، لقد قفز من مبنى شقته
حيث كان يعيش وحيدا.
579
00:46:48,972 --> 00:46:51,433
ما هو الغريب في هذه القضية؟
580
00:46:51,850 --> 00:46:54,311
هل اكتشفت أي شيء مريب؟
581
00:46:54,311 --> 00:46:56,647
المدعي العام لي
582
00:46:57,064 --> 00:46:59,817
كان رجلاً مرتبًا جدًا.
583
00:47:00,400 --> 00:47:03,320
{\an8} لم يكن هناك بقعة واحدة
من الغبار عندما وصلنا إلى هناك.
584
00:47:03,320 --> 00:47:04,404
""نتيجة التعرف على بصمات الأصابع""
585
00:47:04,404 --> 00:47:05,739
لكننا وجدنا
586
00:47:06,406 --> 00:47:09,076
مجموعة من بصمات الأصابع الغريبة
في مكان الحادث.
587
00:47:09,493 --> 00:47:10,953
هل ينتمون
588
00:47:10,953 --> 00:47:14,081
إلى يوم جايوو،
الرئيس التنفيذي لشركة Junghyeon Capital؟
589
00:47:15,541 --> 00:47:17,084
كيف عرفت ذلك؟
590
00:47:18,168 --> 00:47:22,589
لكن الرئيس التنفيذي يوم كان قد حضر
حدث خارج المدينة في ذلك اليوم.
591
00:47:23,382 --> 00:47:25,217
كان هناك أكثر من 100 شاهد.
592
00:47:25,217 --> 00:47:26,802
ولم يزره ولو مرة واحدة
593
00:47:27,594 --> 00:47:30,722
منزل المدعي العام لي.
594
00:47:32,766 --> 00:47:34,059
في النهاية،
595
00:47:34,810 --> 00:47:37,145
استنتجنا أن هناك خطأ
أثناء التحقيق
596
00:47:37,145 --> 00:47:38,230
وأغلقت القضية.
597
00:47:40,440 --> 00:47:41,900
أهلاً سيدي.
598
00:47:41,900 --> 00:47:45,571
لقد بحثت في القضايا ذات الصلة
إلى Junghyeon Capital كما اقترحت.
599
00:47:46,154 --> 00:47:48,073
لقد وجدت العديد من أوجه التشابه
600
00:47:48,073 --> 00:47:50,117
للتصيد الصوتي
وحالات تخزين الحوض.
601
00:47:50,117 --> 00:47:52,119
حسنًا.
602
00:47:52,578 --> 00:47:54,162
دعونا نتحدث في المكتب.
603
00:47:54,162 --> 00:47:55,873
حسنًا، سأتوجه إلى هناك الآن.
604
00:47:59,084 --> 00:48:01,169
- هيونكي، شكرا جزيلا.
- نعم؟
605
00:48:01,587 --> 00:48:03,422
أنا متأكد من أن الأمر لم يكن سهلاً.
606
00:48:05,007 --> 00:48:07,718
سأحول لك المال.
607
00:48:10,721 --> 00:48:13,599
إنه أسوأ من جيتشول في أي وقت مضى.
608
00:48:14,516 --> 00:48:16,727
يا إلهي، على الأقل اسأل عن حسابي البنكي.
609
00:48:18,520 --> 00:48:21,523
مهلا، لقد خطفت هذه
من مكتب ايلمان. إنهم جيدون.
610
00:48:26,695 --> 00:48:28,822
لقد كان صديقي الوحيد.
611
00:48:29,698 --> 00:48:32,910
لقد علمت أنه كان ممسوسًا بشبح جائع،
لكنني لم أستطع أن أخبره على الفور.
612
00:48:33,994 --> 00:48:35,829
كنت خائفة من فقدان صديق آخر
613
00:48:36,538 --> 00:48:38,206
الذي اعتقد أنني مجنون.
614
00:48:38,790 --> 00:48:42,127
{\an8}عام 1999
615
00:48:53,764 --> 00:48:57,225
انتظر. كان ذلك يخص الراحل السيد يوم.
616
00:49:05,692 --> 00:49:07,194
كيم يوجين!
617
00:49:11,949 --> 00:49:13,992
- هل أنت بخير؟
- نعم.
618
00:49:15,702 --> 00:49:17,287
لقد أوجين
619
00:49:17,871 --> 00:49:19,164
ممتلكات والدك الراحل.
620
00:49:23,085 --> 00:49:24,628
قلت له أن يحصل عليه بالنسبة لي.
621
00:49:25,462 --> 00:49:26,630
آسف؟
622
00:49:29,007 --> 00:49:31,385
ماذا تفعل؟
دعنا نذهب منذ أن حصلت على الكاميرا.
623
00:49:47,109 --> 00:49:48,235
هذا رسم غريب.
624
00:49:48,819 --> 00:49:50,862
ولكن هل هذا حقا
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
625
00:49:51,905 --> 00:49:53,115
سمعت أن اثنين من الطلاب ماتوا...
626
00:49:55,242 --> 00:49:56,702
في مدرستك.
627
00:49:57,953 --> 00:50:00,622
لم يكن خطأك.
أنت فقط ممسوس من قبل شبح.
628
00:50:02,874 --> 00:50:05,377
ما الذي تتحدث عنه؟ شبح؟
629
00:50:06,003 --> 00:50:08,380
وليس لدي ما أفعله
مع وفاتهم.
630
00:50:10,007 --> 00:50:12,551
لقد كنت أقرأ بعض الكتب وأدرس.
631
00:50:13,301 --> 00:50:14,678
الشبح الجائع في اللوحة.
632
00:50:15,721 --> 00:50:17,556
هذا هو الشبح الذي استحوذ عليك.
633
00:50:17,556 --> 00:50:18,807
هذا يكفي.
634
00:50:18,807 --> 00:50:20,308
احصل على تطوير هذا الفيلم.
635
00:50:20,308 --> 00:50:22,185
ستبدو عيناك باللون الأحمر في الصورة.
636
00:50:23,311 --> 00:50:24,730
قلت لك أن تتوقف.
637
00:50:24,730 --> 00:50:26,606
أعتقد أن هناك طريقة لمساعدتك.
638
00:50:27,649 --> 00:50:30,235
سيعقد هذا المعبد حفلا
لإرضاء الأشباح الجائعة..
639
00:50:31,445 --> 00:50:33,905
قلت لك هذا يكفي. تمام؟
640
00:50:37,159 --> 00:50:38,994
لم يمض وقت طويل بعد ذلك،
641
00:50:38,994 --> 00:50:42,080
حاول أوجين الانتحار
عن طريق الاصطدام بمركبة متحركة.
642
00:50:43,999 --> 00:50:46,793
وتوفي في وحدة العناية المركزة.
643
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
أتذكر بوضوح
644
00:50:52,924 --> 00:50:55,260
إعادة تلك الكاميرا
في دراسة والدي.
645
00:50:55,969 --> 00:50:58,847
فلماذا فعل البروفيسور قو
يكون في منزله؟
646
00:51:03,185 --> 00:51:05,353
ولماذا الروح الشريرة...
647
00:51:07,731 --> 00:51:09,900
تقودنا هنا؟
648
00:51:14,446 --> 00:51:16,656
ربما يتعلق الأمر بوالدي.
649
00:51:17,157 --> 00:51:19,659
تمامًا مثل جانجين ري وبيكشاغول.
650
00:51:24,956 --> 00:51:26,041
ما هذا؟
651
00:51:26,041 --> 00:51:28,376
هذه حالات مشابهة لحالة والدتك.
652
00:51:29,002 --> 00:51:32,756
إنهم يتحدثون عن أولئك الذين انتحروا
مع كدمات حمراء على معصميهم.
653
00:51:32,756 --> 00:51:35,342
في عام 2000، زميل البروفيسور جو جانجمو،
654
00:51:35,342 --> 00:51:37,969
حماته وحتى تلميذته
655
00:51:39,012 --> 00:51:41,306
مات واحدا تلو الآخر.
656
00:51:41,807 --> 00:51:44,768
قضية الانتحار في خزان شمال جيونجي.
657
00:51:48,480 --> 00:51:49,898
حفل التحرير الخامس والعشرون في سيوكيمسا
658
00:51:49,898 --> 00:51:51,983
خزان سيوكيم
خلف ديونججون
659
00:51:51,983 --> 00:51:54,236
أحد معارف البروفيسور قو
660
00:51:54,736 --> 00:51:56,696
توفي في مكان قريب.
661
00:51:57,280 --> 00:51:58,573
ماذا تقصد؟
662
00:51:59,157 --> 00:52:01,576
"فقط طاقة الشخص
الذي قتل قد قمع
663
00:52:01,576 --> 00:52:03,537
الكائن الذي يحتوي على
طاقة روح شريرة ذات شعر فضفاض."
664
00:52:03,537 --> 00:52:04,621
هل تذكر؟
665
00:52:05,539 --> 00:52:07,290
لقد كتب والدي ذلك في أطروحته.
666
00:52:09,584 --> 00:52:11,503
"طاقة الشخص الذي قُتل."
667
00:52:11,503 --> 00:52:14,464
إنه الموقع الذي مات فيه شخص ما
بسبب روح شريرة.
668
00:52:15,507 --> 00:52:17,467
يمكننا قمع طاقة الروح الشريرة
669
00:52:18,552 --> 00:52:20,971
إذا قمنا بختم كائن متعلق به هناك.
670
00:52:22,848 --> 00:52:24,307
كائن متعلق بالروح الشريرة
671
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
يمكن دفنه في مكان قريب.
672
00:52:34,317 --> 00:52:35,360
إنه هو.
673
00:52:36,945 --> 00:52:39,990
زار العام الماضي
وتبرعت بشجرة مزهرة.
674
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
أين زرعت الشجرة؟
675
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
يمتلك معبدنا خزانًا قريبًا
676
00:52:46,496 --> 00:52:48,415
حيث نقيم مراسم التحرير.
677
00:52:48,915 --> 00:52:50,917
لقد زرعها هناك بنفسه.
678
00:52:52,294 --> 00:52:55,380
أي شجرة هي؟
كيف يمكننا العثور عليه؟
679
00:52:57,340 --> 00:52:58,341
أستاذ يوم .
680
00:53:10,312 --> 00:53:11,897
اسمحوا لي أن أحصل على مجرفة.
681
00:53:38,924 --> 00:53:40,592
أستاذ يوم، انتظر.
682
00:54:04,157 --> 00:54:07,285
اكسسوار شعر احمر,
قطعة فخارية زرقاء، وشريط مطاطي أسود،
683
00:54:08,203 --> 00:54:09,996
دبوس شعر من اليشم وزجاجة زجاجية.
684
00:54:10,997 --> 00:54:12,791
دبوس شعر من اليشم وزجاجة زجاجية؟
685
00:54:13,208 --> 00:54:15,627
وقال البروفيسور قو جانجمو أن ...
686
00:54:15,627 --> 00:54:18,964
يجب العثور على خمسة أشياء،
ويجب التعرف على الروح الشريرة.
687
00:54:32,477 --> 00:54:34,521
لي موكدان
688
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
والدتي والأستاذ جو
689
00:54:52,038 --> 00:54:54,958
أراد التخلص من الروح الشريرة
عن طريق إغلاق العناصر.
690
00:54:55,792 --> 00:54:58,420
لكن الروح الشريرة وصلت إليهم أولاً.
691
00:55:03,049 --> 00:55:04,134
هل تقول
692
00:55:04,759 --> 00:55:07,220
توفي والدي أثناء محاولته
للتخلص من الروح الشريرة؟
693
00:55:07,220 --> 00:55:08,346
صحيح.
694
00:55:09,222 --> 00:55:12,559
علينا أن نبحث عن مواقع أخرى
التي ترتبط به.
695
00:55:12,976 --> 00:55:16,438
نحن بحاجة إلى العثور على دبوس الشعر اليشم
وزجاجة زجاجية.
696
00:55:16,438 --> 00:55:18,023
لكن لماذا فشل؟
697
00:55:22,694 --> 00:55:24,237
والدتك
698
00:55:25,322 --> 00:55:26,614
وأبي
699
00:55:27,282 --> 00:55:29,367
كلاهما فشل في التخلص من الروح الشريرة.
700
00:55:29,826 --> 00:55:32,412
وكانوا يعرفون العناصر الخمسة
وحتى اسم الروح الشريرة.
701
00:55:32,787 --> 00:55:34,205
فلماذا فشلوا؟
702
00:55:34,873 --> 00:55:36,624
لابد أنهم تركوا شيئًا ما.
703
00:55:37,334 --> 00:55:39,544
دعونا نبحث عن العنصرين الآخرين أولا.
704
00:55:39,544 --> 00:55:41,629
ثم سنكون قادرين على معرفة ذلك
لماذا فشلوا.
705
00:55:45,008 --> 00:55:46,801
المحقق سيو، أنا--
706
00:55:46,801 --> 00:55:50,138
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
اتصلت عدة مرات.
707
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
<ط> أين أنت؟
لدي عدة أسئلة لك.
708
00:55:53,308 --> 00:55:55,810
لقد قمت باستعادة التقرير
709
00:55:56,227 --> 00:55:58,980
في قضية لي موكدان،
لذلك دعونا نلتقي ونتحدث.
710
00:55:59,397 --> 00:56:01,441
حسنًا، سأأتي الآن.
711
00:56:11,451 --> 00:56:12,535
السيدة سانيونغ؟
712
00:56:13,620 --> 00:56:15,872
{\an8}سجل العائلة
713
00:56:16,915 --> 00:56:18,416
ولم تكن المولودة الثانية.
714
00:56:19,084 --> 00:56:20,543
أين يجب أن أتوقف؟
715
00:56:21,961 --> 00:56:23,421
هل نحن هنا بالفعل؟
716
00:56:24,089 --> 00:56:25,840
- يمكنك أن تسحب هنا.
- تمام.
717
00:56:41,856 --> 00:56:42,857
هل أنت بخير؟
718
00:56:44,359 --> 00:56:45,360
ماذا جرى؟
719
00:56:48,113 --> 00:56:49,155
إنه...
720
00:56:50,323 --> 00:56:51,741
إنه يحدث مرة أخرى.
721
00:56:54,744 --> 00:56:56,538
سيكون هناك ضحية أخرى.
722
00:57:05,255 --> 00:57:06,256
سيول.
723
00:57:08,550 --> 00:57:10,051
مركز الشرطة.
724
00:57:10,051 --> 00:57:11,386
كان هناك...
725
00:57:12,262 --> 00:57:14,722
"قسم التحقيق في جرائم العنف"
مكتوب على المبنى .
726
00:57:16,433 --> 00:57:18,810
لماذا لم ينطفئوا
الضوء قبل الرحيل؟
727
00:57:59,809 --> 00:58:00,810
أستاذ يوم .
728
00:58:00,810 --> 00:58:02,270
المحقق سيو، أين أنت؟
729
00:58:02,270 --> 00:58:03,605
في مركز الشرطة.
730
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
أنا في انتظارك.
731
00:58:07,275 --> 00:58:08,526
لا تفتح الباب.
732
00:58:09,986 --> 00:58:11,988
يجب عليك ألا تفتحه أبداً.
733
00:58:12,572 --> 00:58:14,240
ماذا؟ ماذا تقصد؟
734
00:58:14,240 --> 00:58:16,701
لا تفتح الباب
حتى لو طرق شخص ما.
735
00:58:17,827 --> 00:58:19,454
يجب عليك
736
00:58:20,205 --> 00:58:21,206
لا تفتح الباب أبدا...
737
00:58:22,457 --> 00:58:24,375
حتى أصل إلى هناك.
738
00:58:25,293 --> 00:58:26,711
ما الذي يدور حوله؟
739
00:58:28,338 --> 00:58:30,507
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
740
00:58:31,090 --> 00:58:34,135
ولكن أنا فقط بحاجة
لإبقاء الباب مغلقا، أليس كذلك؟
741
00:58:34,135 --> 00:58:36,054
- صحيح. سأكون هناك قريبا.
- ماذا؟
742
00:58:36,054 --> 00:58:37,138
- مرحبًا؟
743
00:58:38,973 --> 00:58:40,183
لقد علق أولاً مرة أخرى.
744
00:58:52,946 --> 00:58:54,197
من هذا؟
745
00:59:02,580 --> 00:59:03,665
من هذا؟
746
00:59:08,628 --> 00:59:09,629
من...
747
00:59:11,589 --> 00:59:12,632
من هو؟
748
00:59:17,554 --> 00:59:19,931
لقد كدت أن تصيبني بنوبة قلبية.
749
00:59:19,931 --> 00:59:21,182
لماذا أنت مندهش جدا؟
750
00:59:21,766 --> 00:59:24,018
لماذا ستفتح الباب؟
751
00:59:24,018 --> 00:59:25,311
ماذا؟
752
00:59:25,311 --> 00:59:27,146
لا تهتم. فقط أغلق الباب خلفك.
753
00:59:29,774 --> 00:59:30,984
لا.
754
00:59:31,359 --> 00:59:33,194
والأفضل من ذلك، قفله.
755
00:59:33,778 --> 00:59:34,779
قفل الباب؟
756
00:59:34,779 --> 00:59:37,282
نعم، افعل ذلك الآن.
757
00:59:41,202 --> 00:59:43,371
ولم أرى من هو الضحية.
758
00:59:43,371 --> 00:59:44,831
قد لا يكون هو.
759
00:59:52,255 --> 00:59:53,256
يتمسك.
760
00:59:54,799 --> 00:59:56,092
أعتقد أن هناك شخص ما في الخارج.
761
01:00:04,434 --> 01:00:06,436
ألا يجب أن نفتح الباب؟
762
01:00:06,436 --> 01:00:08,396
فقط أعطني دقيقة.
763
01:00:30,084 --> 01:00:31,628
هذا أنا، يوم هيسانغ.
764
01:00:36,591 --> 01:00:38,176
جيز.
765
01:00:39,260 --> 01:00:41,929
عندما رأيت كم أصبحت مؤمنًا بالخرافات،
لقد حان الوقت لتقاعدي.
766
01:00:42,847 --> 01:00:44,140
هل يجب أن أفتحه؟
767
01:00:44,140 --> 01:00:45,892
نعم اتفقنا على اللقاء هنا
768
01:00:58,988 --> 01:01:00,073
لقد فتحت...
769
01:01:02,825 --> 01:01:03,910
الباب.
770
01:01:07,580 --> 01:01:11,459
ريفينانت
771
01:01:32,647 --> 01:01:34,482
{\an8} متى أتيت إلى هنا؟
772
01:01:34,482 --> 01:01:35,566
{\an8} ألا تتذكر؟
773
01:01:35,566 --> 01:01:38,403
{\an8}بدأت أتذكر أقل فأقل.
774
01:01:38,403 --> 01:01:40,279
{\an8}- ماذا رأيت هذه المرة؟
775
01:01:40,279 --> 01:01:41,864
{\an8}لم أتمكن من رؤية أي شيء.
776
01:01:41,864 --> 01:01:43,408
{\an8} هل كانت تمزق كتابًا؟
777
01:01:43,408 --> 01:01:46,202
{\an8} وهو ضعف الروح الشريرة
لا يريد أن يعرف أحد عنها.
778
01:01:46,202 --> 01:01:48,287
{\an8} يحتوي هذا الكتاب على سر.
779
01:01:48,287 --> 01:01:50,498
{\an8} ماذا فعلت هذه المرة؟
780
01:01:50,498 --> 01:01:53,710
{\an8}سأتخلص
من تلك الروح الشريرة بداخلك
781
01:01:53,710 --> 01:01:54,919
بأي ثمن.
782
01:02:02,885 --> 01:02:04,971
{\an8}ترجمة سوجي كيم