1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
ريفينانت
2
00:00:45,962 --> 00:00:49,215
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
3
00:00:49,215 --> 00:00:50,967
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة
4
00:00:51,801 --> 00:00:54,679
{\an8}الحلقة 6
5
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
هل أنت بخير؟
6
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
هل هذا هو المكان الوحيد
هل يمكن أن تفكر في المجيء إلى؟
7
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
الجو بارد.
8
00:03:03,933 --> 00:03:05,101
ما هذا؟
9
00:03:07,187 --> 00:03:08,396
هل هذه السترة لي؟
10
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
انها ليست لي، أليس كذلك؟
11
00:03:15,862 --> 00:03:18,489
هل سلمت نفسك في وقت سابق؟
12
00:03:21,201 --> 00:03:23,119
ماذا قلت؟
13
00:03:25,246 --> 00:03:26,289
أنا...
14
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
قتل...
15
00:03:29,209 --> 00:03:31,586
كل هؤلاء الناس.
16
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
قلت ذلك؟
17
00:03:33,838 --> 00:03:35,340
نعم.
18
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
كان ذلك...
19
00:03:38,218 --> 00:03:39,344
أعني...
20
00:03:40,803 --> 00:03:43,348
لم أقصد ذلك.
21
00:03:44,474 --> 00:03:45,558
وهذا ما أعتقده أيضًا.
22
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
أنت من النوع الذي يلعن المحتال
23
00:03:48,478 --> 00:03:52,273
حتى لو خسرت كل أموالك
للتصيد الاحتيالي الصوتي.
24
00:03:53,358 --> 00:03:55,568
لا يبدو أنك كذلك
النوع الذي يقتل شخصًا ما بسببه.
25
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
لكن ترى...
26
00:03:58,821 --> 00:04:00,907
إذا كنت حقا فعلت شيئا من هذا القبيل،
27
00:04:02,325 --> 00:04:03,326
تعال إلي.
28
00:04:05,078 --> 00:04:07,455
- آسف؟
- نحن لسنا غرباء.
29
00:04:07,455 --> 00:04:10,041
سأقوم بكتابة تقرير جميل
لذا فقط تعال إلي.
30
00:04:17,632 --> 00:04:19,217
ماذا لو قلت لك...
31
00:04:23,721 --> 00:04:25,265
أنه كان شبحا الذي فعل ذلك؟
32
00:04:27,892 --> 00:04:29,185
هل تصدقني؟
33
00:04:29,936 --> 00:04:30,979
ماذا؟
34
00:04:33,523 --> 00:04:35,566
أعلم أنك لن تصدقني.
35
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
ولكن هذا صحيح.
36
00:04:40,113 --> 00:04:42,323
يجب أن أذهب.
37
00:04:43,658 --> 00:04:45,243
شكرا لجلب لي هذه السترة.
38
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
5,350,000 وون
2,880,000 وون
39
00:05:04,429 --> 00:05:05,513
300,000 وون
40
00:05:12,061 --> 00:05:13,187
ما هذا؟
41
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
البروفيسور جانغ وونسوك يتصل...
42
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
البروفيسور جانج
آسف للاتصال في وقت متأخر جدا من الليل.
43
00:05:23,114 --> 00:05:25,575
لقد وجدت خط الحظر
مع شفرة صغيرة في الداخل.
44
00:05:25,575 --> 00:05:26,993
بواسطة شفرة صغيرة،
45
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
هل تقصد خط الحظر
من منطقة جنوب جيونج سانج؟
46
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
إنها نادرة بشكل لا يصدق.
كيف صادفت واحدًا؟
47
00:05:33,249 --> 00:05:35,251
لا أستطيع شرح كل شيء عبر الهاتف.
48
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
ولكن أنا أبحث
للشخص الذي صنعها.
49
00:05:39,881 --> 00:05:42,467
شخص سيضع خط الحظر...
50
00:05:43,134 --> 00:05:44,761
يجب أن يكونوا منخرطين في الشامانية.
51
00:05:44,761 --> 00:05:46,929
ربما شامان أو واحد
متخصص في تلاوة الكتب المقدسة.
52
00:05:47,722 --> 00:05:49,474
سأنظر في الأمر وأعاود الاتصال بك.
53
00:05:49,974 --> 00:05:51,059
شكرا لك.
54
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
السيد الشاب يوم هنا.
55
00:06:35,686 --> 00:06:38,356
{\an8}عام 1995
56
00:06:55,081 --> 00:06:56,791
لم أكن أعلم أنك قادم.
57
00:06:58,209 --> 00:06:59,627
هل الجدة لا تزال مستيقظة؟
58
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
إنها في الدراسة.
59
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
هل أنت هنا لرؤيتها؟
60
00:07:02,338 --> 00:07:04,715
- نعم.
- كيف حالك؟
61
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
جيد.
62
00:07:05,800 --> 00:07:07,427
كيف تجد منزلك؟
63
00:07:08,094 --> 00:07:09,679
هل يجب أن أبحث عن مكان أكبر؟
64
00:07:10,263 --> 00:07:13,558
أستطيع أن أتدبر أمري بمفردي.
ليست هناك حاجة للقلق.
65
00:07:13,558 --> 00:07:16,477
كيف لا أكون
عندما تكون الوريث الوحيد؟
66
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
إنها قلقة عليك كثيرًا أيضًا.
67
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
إنها تقلق...
68
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
عني؟
69
00:07:24,527 --> 00:07:27,780
ربما لا تزال تبدو بصحة جيدة من الخارج،
لكنها تقدمت في السن.
70
00:07:28,739 --> 00:07:30,992
لماذا لا تعود للتو
للشركة؟
71
00:07:31,742 --> 00:07:35,121
أنت تعرف هذا بالفعل.
أنا لست مهتمًا بأعمال عائلتنا.
72
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
مجرد الوصول إلى هذه النقطة.
73
00:08:06,861 --> 00:08:09,113
لا مجرد إلقاء نظرة في وجهي
مثل كلب مريض.
74
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
كانت أمي تدفن أشياء غريبة
75
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
قبل وفاتها.
76
00:08:27,465 --> 00:08:29,175
هل هذا حول
إكسسوار الشعر الأحمر مرة أخرى؟
77
00:08:30,009 --> 00:08:31,552
لقد أخبرتك بالفعل.
78
00:08:31,552 --> 00:08:35,348
لم يجدوا مثل هذه الأشياء
حيث ماتت.
79
00:08:36,098 --> 00:08:39,769
لماذا أخذتني إلى ذلك المكان؟
80
00:08:41,812 --> 00:08:44,565
لماذا توفيت أمي؟
81
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
لماذا تسألني؟
82
00:08:56,494 --> 00:08:59,455
أنت الذي كنت معها.
83
00:09:01,624 --> 00:09:04,669
لقد كنت أرى أشياء غريبة منذ ذلك الحين.
84
00:09:06,170 --> 00:09:08,881
لم أستطع إلا أن أراهم
في المرآة في البداية.
85
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
لكن الآن أستطيع رؤيتهم بدونها.
86
00:09:12,760 --> 00:09:14,053
أنا مرعوب.
87
00:09:14,053 --> 00:09:15,513
اسكت.
88
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
هل تريد أن يتم قبولك
إلى مستشفى للأمراض النفسية؟
89
00:09:23,479 --> 00:09:25,523
لا تجرؤ على التلفظ بمثل هذه الأشياء
مرة أخرى إلى الأبد.
90
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
- ادخل.
91
00:09:57,096 --> 00:09:58,431
السيد الشاب يوم هنا.
92
00:10:14,280 --> 00:10:15,573
هل كنت بخير؟
93
00:10:20,244 --> 00:10:23,331
أنا متأكد من أنك لم تزحف مرة أخرى إلى هنا
فقط لتسألني ذلك.
94
00:10:25,416 --> 00:10:27,918
أخبرني. لماذا أنت هنا؟
95
00:10:31,339 --> 00:10:32,632
هذا.
96
00:10:33,966 --> 00:10:36,010
إنه شيء كانت والدتي.
97
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
كنت صغيرا جدا في ذلك الوقت
98
00:10:40,222 --> 00:10:42,892
لتتذكر بالضبط أين دفنتها.
99
00:10:42,892 --> 00:10:45,811
لكنها دفنت
هذه القطعة الفخارية قبل وفاتها.
100
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
وهذا.
101
00:10:48,522 --> 00:10:51,400
كان لديها ملحق الشعر هذا معها
حتى لحظة وفاتها.
102
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
هل أنت متأكد أنك لا تعرف...
103
00:10:54,528 --> 00:10:56,030
أي شيء عنهم؟
104
00:10:58,199 --> 00:10:59,450
اخرج.
105
00:11:05,247 --> 00:11:07,041
قلت اخرج من منزلي في هذه اللحظة.
106
00:11:11,128 --> 00:11:12,463
الضيف يغادر!
107
00:11:16,133 --> 00:11:18,344
لا تقف هناك فحسب.
أخرجه من هنا.
108
00:11:23,057 --> 00:11:26,477
ماذا قلت لها
لجعلها غاضبة جدا؟
109
00:11:26,477 --> 00:11:29,855
لماذا أصبحت مستاءة جدا
كلما أربي والدتي؟
110
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
هذا لن يجدي نفعاً.
111
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
أحتاج أن أسألها مرة أخرى.
112
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
إنه الأفضل...
113
00:11:39,740 --> 00:11:42,326
أن تغادر اليوم.
أنت تعرف مزاجها.
114
00:11:48,666 --> 00:11:50,292
هل أنت قادم؟
في ذكرى وفاة يوجين؟
115
00:11:51,210 --> 00:11:54,088
يمكنك مقابلتها بعد ذلك واسألها.
116
00:11:58,217 --> 00:11:59,719
تمام.
117
00:12:00,344 --> 00:12:01,887
الجو بارد. يجب أن تذهب إلى الداخل.
118
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
اتفاقية الإيجار التجاري
119
00:13:17,296 --> 00:13:19,715
{\an8}20 مليون وون
2 مليون وون...
120
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
- يا إلهي، متى عدت إلى المنزل؟
121
00:13:25,179 --> 00:13:26,263
أنظر إليك.
122
00:13:26,263 --> 00:13:28,641
- هل هذا مكياج؟ هذا الشعر...
- ما هذا؟
123
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
من أين حصلت على هذه الملابس؟
124
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
ما هذا؟
125
00:13:32,770 --> 00:13:33,938
حسنا...
126
00:13:34,563 --> 00:13:37,107
لقد استأجرت متجرًا صغيرًا لبيع الملابس
بالقرب من محطة مترو الانفاق.
127
00:13:37,107 --> 00:13:38,901
ماذا؟ من أين حصلت على المال؟
128
00:13:39,485 --> 00:13:41,654
لقد أخذت ميراث جدتك.
129
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
أنا أيضا لم أرغب في القبول
أي شيء من عائلتها.
130
00:13:44,782 --> 00:13:48,619
ولكن سيكون من الغريب عدم أخذها
عندما عرضت.
131
00:13:49,328 --> 00:13:52,748
بالإضافة إلى أن والدك لم يدفع أبداً نفقة الطفل
طوال الوقت الذي قمت بتربيتك فيه.
132
00:13:53,415 --> 00:13:55,167
يحق لنا الحصول على هذا المال.
133
00:13:55,167 --> 00:13:56,669
كيم سيوكران
298,230,100 وون
134
00:13:58,546 --> 00:14:01,090
سانيونج؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟
135
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
ينظر.
136
00:14:16,355 --> 00:14:19,066
منزلها
والمال الموجود في هذا الحساب البنكي
137
00:14:19,066 --> 00:14:20,818
تصل إلى 1.3 مليار وون.
138
00:14:22,027 --> 00:14:24,613
لا نحتاج أن نعاني بعد الآن
بهذا المبلغ من المال.
139
00:14:24,613 --> 00:14:26,949
كما قلت، يمكننا--
140
00:14:26,949 --> 00:14:29,326
هل يمكنك التوقف من فضلك؟
141
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
هل تريد مني أن أقتلها؟
142
00:14:53,392 --> 00:14:54,852
يا إلهي، مهلا--
143
00:14:56,312 --> 00:14:58,022
سانيونغ. يا.
144
00:14:58,689 --> 00:15:01,775
سانيونغ، هل هذا شيء
ليكون منزعجا إلى هذا الحد؟
145
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
- ما هو الخطأ؟
146
00:15:05,905 --> 00:15:08,240
- لقد فعلت هذا بالنسبة لنا.
147
00:15:08,741 --> 00:15:09,992
- سانيونج.
148
00:15:10,659 --> 00:15:13,287
- قو سانيونج.
149
00:15:13,287 --> 00:15:15,831
سانيونغ، افتح الباب. دعونا نتحدث.
150
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
ماذا تفعل؟
151
00:15:19,084 --> 00:15:22,504
فعلت هذا حتى لا تعاني.
لهذا السبب قبلت ذلك.
152
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
سانيونغ، دعونا نتحدث.
153
00:15:29,261 --> 00:15:30,429
سانيونغ.
154
00:15:32,056 --> 00:15:33,974
- سانيونج.
155
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
- قو سانيونج.
156
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
ألوان زاهية للسترات!
مطبوعات إبداعية!
157
00:18:51,255 --> 00:18:52,965
{\an8}بنك دونجسونج
حساب التوفير
158
00:18:57,094 --> 00:19:00,347
لقد كانت والدتي هي التي كانت
هذه الأشياء التي بحوزتها أولاً.
159
00:19:00,347 --> 00:19:01,890
لقد دفنتهم في مكان ما
160
00:19:01,890 --> 00:19:05,352
قبل وفاتها
في المبيت والإفطار عام 1995.
161
00:19:07,271 --> 00:19:09,523
أرادت التخلص من الروح الشريرة.
162
00:19:09,523 --> 00:19:10,691
كان هذا كل شيء.
163
00:19:13,485 --> 00:19:15,863
كانت هذه هي الطريقة التي يمكنها التخلص منها.
164
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
تمام.
165
00:19:19,283 --> 00:19:21,535
إكسسوار للشعر من بذور الكمثرى
والقطعة الفخارية
166
00:19:21,535 --> 00:19:23,829
كان له علاقة بفتاة صغيرة.
167
00:19:23,829 --> 00:19:27,416
ربما كانوا ينتمون إلى لي موكدان
الذي أصبح شبحًا شابًا.
168
00:19:27,416 --> 00:19:28,834
يجب أن أقفلهم...
169
00:19:30,127 --> 00:19:33,797
مع وجود خط الحظر في مكان ما
حيث قتل الروح الشرير شخصا ما.
170
00:19:34,339 --> 00:19:35,757
هذا مجرد افتراضك.
171
00:19:35,757 --> 00:19:37,426
وألم تقل البروفيسور قو جانجمو...
172
00:19:38,385 --> 00:19:39,511
كان ممسوسا؟
173
00:19:39,511 --> 00:19:41,388
هل تصدقين جدياً ما كتبه؟
174
00:19:42,055 --> 00:19:44,725
لقد كان هو الشخص
الذي يعرف أكثر عن الأرواح الشريرة.
175
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
أنا أكثر فضولية
176
00:19:48,896 --> 00:19:50,981
عن وصيته ورسالته.
177
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
لماذا الروح الشريرة
اسحبك إلى هذا؟
178
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
التخلص من الروح الشريرة
هو أكثر أهمية من ذلك.
179
00:19:56,778 --> 00:19:59,072
هيسانغ، يجب أن تتوقف هنا.
180
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
أو يمكنك أيضًا مواجهة مصير والدتك.
181
00:20:03,869 --> 00:20:05,996
لقد كشفت أخيرا عن الرصاص.
182
00:20:07,122 --> 00:20:08,916
لا أستطيع التوقف الآن.
183
00:20:34,483 --> 00:20:35,484
أستاذ يوم .
184
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
هل هذا ملكي؟
185
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
أنا آسف جدا.
186
00:20:51,458 --> 00:20:52,751
متى أخذته؟
187
00:20:58,882 --> 00:21:00,467
متجر سونغون متعدد الأقسام
صالون ميريل
188
00:21:00,467 --> 00:21:02,636
هل أنفقت هذا القدر من المال؟
189
00:21:14,273 --> 00:21:16,191
هذه هي الخمسة ملايين التي أقرضتني إياها
190
00:21:16,775 --> 00:21:18,235
والمال الذي أنفقته أمس.
191
00:21:24,449 --> 00:21:25,659
أضفت الفائدة أيضا.
192
00:21:26,243 --> 00:21:27,536
من أين لك هذا المال؟
193
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
ماذا حدث بالأمس؟
194
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
في الحقيقة...
195
00:21:36,795 --> 00:21:39,548
لا شيء. لم يحدث شيء.
196
00:21:46,680 --> 00:21:48,807
إنها بالتأكيد تخفي شيئًا ما.
197
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
إلى أين أنت ذاهب؟
198
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
أريد أن أعرف
ماذا حدث لها بالأمس.
199
00:21:54,938 --> 00:21:56,815
لكنك لا تعرف حتى أين كانت.
200
00:21:56,815 --> 00:21:59,276
سأتتبع خطواتها
مع تفاصيل بطاقة الائتمان.
201
00:21:59,693 --> 00:22:01,069
هل رأيت والدي أمس
202
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
عندما زرت المنزل؟
203
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
كيف حاله؟
204
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
إذا كنت قلقًا جدًا،
205
00:22:09,202 --> 00:22:10,537
يجب عليك زيارته بنفسك.
206
00:22:13,206 --> 00:22:14,833
قلت لك أنني لا أريد الذهاب إلى هناك.
207
00:22:17,336 --> 00:22:18,962
هل اتصلت بي يا سيدتي؟
208
00:22:20,255 --> 00:22:21,798
إنظر إلى هيسانج.
209
00:22:23,133 --> 00:22:26,136
- سيدتي؟
- أريد أن أعرف ما الذي ينوي فعله
210
00:22:26,136 --> 00:22:29,097
ومن سيلتقي به هذه الأيام.
211
00:22:48,784 --> 00:22:52,329
قلت لهم أن ينظروا
إلى مكان وجود Young Master Yeom.
212
00:22:56,458 --> 00:22:57,709
ماذا عن ذلك المحقق؟
213
00:22:59,628 --> 00:23:00,879
هل ما زالوا يجتمعون؟
214
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
ليس في كثير من الأحيان، لكنهم ما زالوا
الحفاظ على العلاقة.
215
00:23:04,591 --> 00:23:06,510
اطلب من شخص ما أن يتبع هذا المحقق.
216
00:23:07,094 --> 00:23:08,095
نعم يا سيدي.
217
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
{\an8}عاصمة جونغهيون
نائب الرئيس كيم تشيون
218
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
مرحبا.
219
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
- صباح الخير.
220
00:23:21,233 --> 00:23:23,402
وحدة التحقيق في جرائم العنف 4 الفريق 3
221
00:23:23,402 --> 00:23:26,822
سيدي، هل تعلم ماذا حدث الليلة الماضية؟
222
00:23:30,617 --> 00:23:33,620
أخبرني ماذا حدث. أخبرني.
223
00:23:33,620 --> 00:23:37,582
ما كان في غاية الأهمية
أن تضع جانبا ما طلبت منك أن تفعل؟
224
00:23:38,542 --> 00:23:40,335
- ترى--
- ألم أخبرك
225
00:23:40,335 --> 00:23:42,254
للبحث في التخزين عن الرصاص؟
226
00:23:42,254 --> 00:23:43,922
لقد نظرت.
227
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
ولكن لم يكن هناك شيء مفيد و--
228
00:23:47,300 --> 00:23:51,471
لقد تركت أيضًا باب التخزين مفتوحًا
عندما لم تكن حتى منطقتنا.
229
00:23:53,515 --> 00:23:56,059
أنا آسف يا سيدي. لكن ذلك لم يكن مقصوداً.
230
00:23:56,059 --> 00:23:59,396
اضطررت إلى الإسراع في المشاركة السابقة.
لقد كان خطأي.
231
00:23:59,396 --> 00:24:01,606
الخطوبة السابقة، قدمي.
232
00:24:02,190 --> 00:24:04,317
يجب على المحققين دائما
يكرسون أنفسهم لهذا المنصب.
233
00:24:06,611 --> 00:24:07,612
ينظر.
234
00:24:08,405 --> 00:24:11,741
لقد كنت أفعل كل شيء
أردت مني أن أفعل.
235
00:24:12,325 --> 00:24:14,953
لقد كنت أنام هنا
والعمل مثل الكلب.
236
00:24:14,953 --> 00:24:17,539
أنت بلا قلب تمامًا
عندما كنت بعيدا قليلا فقط.
237
00:24:17,539 --> 00:24:20,667
ماذا لو ظهر الجاني
بينما كنت بعيدا؟
238
00:24:20,667 --> 00:24:23,170
هل هناك حتى الجاني
في هذه الحالة كنت حفر في؟
239
00:24:23,170 --> 00:24:26,506
الكل يقول أنه انتحار
لكنك تصر على أنها كانت جريمة قتل.
240
00:24:28,508 --> 00:24:29,968
هل تتحدث مرة أخرى إلى كبار السن الخاص بك؟
241
00:24:29,968 --> 00:24:31,636
لا، أنا لست كذلك.
242
00:24:31,636 --> 00:24:34,014
أنا فقط أقول هذا من أجلك.
243
00:24:34,639 --> 00:24:36,308
هل تعرف ماذا يناديك زملائك؟
244
00:24:37,225 --> 00:24:39,019
الشامان الصاعد لجرائم العنف.
245
00:24:39,019 --> 00:24:40,562
مهلا، انتبه لما تقوله!
246
00:24:40,562 --> 00:24:42,147
فماذا لو كان لديك
محقق موهوب مثلي بجانبك؟
247
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
أنت حتى لا تستغلني بشكل مناسب.
248
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
هل تريدني أن أجد دليلاً في المخزن؟
249
00:24:46,651 --> 00:24:48,653
- ماذا يمكنني أن أجد في ذلك... دعني أذهب.
- يا.
250
00:24:48,653 --> 00:24:50,572
ماذا يمكن أن أجد
في تلك القمامة؟
251
00:24:52,491 --> 00:24:54,201
المحقق الموهوب، قدمي.
252
00:24:54,201 --> 00:24:57,746
سمعت أنك انضممت
جامعة الشرطة كطالب متفوق
253
00:24:58,330 --> 00:24:59,456
ولكن تخرج في القاع.
254
00:25:01,666 --> 00:25:03,043
من قال ذلك؟
255
00:25:03,043 --> 00:25:05,003
مهلا، أنت الخاسر.
256
00:25:05,378 --> 00:25:06,880
استمع لي بعناية.
257
00:25:07,672 --> 00:25:10,425
لم تتمكن من العثور على الرصاص
لأنك لم تبحث عنه
258
00:25:11,134 --> 00:25:13,803
كان يجب أن تكوني يائسة مثلك
حول الحصول على ترقية.
259
00:25:13,803 --> 00:25:16,223
لماذا أنت فجأة
طرح الترويج؟
260
00:25:16,223 --> 00:25:17,557
فقط اصمت واستمع!
261
00:25:20,435 --> 00:25:21,728
أنت محقق.
262
00:25:22,854 --> 00:25:26,066
من واجبك أن تخفف
ضغينة الضحايا القتلى بدلا منهم.
263
00:25:27,526 --> 00:25:29,653
يجب أن يكون لديك هذا الشعور بالواجب.
264
00:25:29,653 --> 00:25:31,154
وأنا أفعل.
265
00:25:31,154 --> 00:25:33,823
لماذا تتحدث عن الضغينة
في هذا اليوم وهذا العصر العالمي؟
266
00:25:33,823 --> 00:25:36,368
إنها مهمتنا للقبض على الجناة
267
00:25:36,368 --> 00:25:40,080
على أساس العلاقات السببية الموضوعية
وليعاقبهم القانون.
268
00:25:42,749 --> 00:25:44,793
أحسنت يا سيد جلوبال.
269
00:25:45,377 --> 00:25:46,378
انسى ذلك.
270
00:25:47,754 --> 00:25:51,007
سأبحث عن الرصاص بنفسي.
271
00:25:53,510 --> 00:25:56,179
حظا سعيدا مع القضايا العالمية الخاصة بك.
272
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
- سيدي، لا تنزعج لذلك.
273
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
استرجاع
جميع تذاكر الوجبة التي قدمناها له.
274
00:26:18,076 --> 00:26:19,077
هذا...
275
00:26:19,703 --> 00:26:20,954
لا يهم.
276
00:26:24,666 --> 00:26:25,667
هل كنت أنت؟
277
00:26:26,918 --> 00:26:28,211
ماذا تقصد؟
278
00:26:28,211 --> 00:26:31,548
هل أخبرته أنني تخرجت أخيرًا
وكان يائسا للحصول على ترقية؟
279
00:26:32,549 --> 00:26:35,051
الجميع يعرف عن ذلك.
280
00:26:35,051 --> 00:26:36,177
ماذا؟
281
00:26:39,347 --> 00:26:41,808
على أية حال، لم يكن أنا.
282
00:26:42,976 --> 00:26:44,811
حقا لم يكن لي.
283
00:26:52,444 --> 00:26:54,571
ما هذا؟ قضية قتل؟
284
00:26:54,571 --> 00:26:56,072
اهتم بشؤونك الخاصة.
285
00:26:58,658 --> 00:26:59,743
لقد كنت هنا بالأمس.
286
00:27:01,494 --> 00:27:02,746
ماذا؟ بجد؟
287
00:27:03,330 --> 00:27:05,999
لماذا أكذب عليك؟
لقد كنت في حانة النبيذ هذه بالأمس.
288
00:27:05,999 --> 00:27:08,668
تم العثور عليها الليلة الماضية
في حمام النساء
289
00:27:08,668 --> 00:27:10,754
في نفس طابق بار النبيذ.
290
00:27:13,882 --> 00:27:16,301
- سبب الوفاة؟
- نحن في انتظار نتيجة التشريح.
291
00:27:16,801 --> 00:27:19,095
لكن الفاحص يعتقد
لقد كان موتًا مفاجئًا
292
00:27:19,095 --> 00:27:20,597
بسبب السكتة القلبية.
293
00:27:20,597 --> 00:27:22,474
- الموت المفاجئ؟
- نعم.
294
00:27:22,974 --> 00:27:25,727
- إذن لم تكن جريمة قتل؟
- ولكن هناك شيء واحد غريب.
295
00:27:26,519 --> 00:27:28,271
- ما هذا؟
- ينظر.
296
00:27:29,939 --> 00:27:33,777
يبدو أن شخص ما قد جرها
في الكشك.
297
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
حاولوا إخفاءها؟
298
00:27:36,863 --> 00:27:37,989
ثم إنها جريمة قتل.
299
00:27:37,989 --> 00:27:39,574
هناك شيء آخر.
300
00:27:39,574 --> 00:27:42,786
ومن بين متعلقات الضحية.
اختفت حقيبة فاخرة باهظة الثمن.
301
00:27:44,829 --> 00:27:46,039
ينظر.
302
00:27:46,039 --> 00:27:49,542
كانت هذه حقيبة فاخرة محدودة الإصدار.
303
00:27:49,542 --> 00:27:53,213
كانت الحقيبة تحمل الأحرف الأولى من اسم الضحية، LJR.
304
00:27:55,965 --> 00:27:57,092
يا.
305
00:27:57,759 --> 00:27:58,927
- يا.
- ماذا؟
306
00:27:58,927 --> 00:28:00,011
لذا؟
307
00:28:01,262 --> 00:28:02,347
ماذا تقصد؟
308
00:28:02,347 --> 00:28:05,475
قلت أنك كنت هناك
في حانة النبيذ أمس.
309
00:28:05,475 --> 00:28:07,102
هل لاحظتم شيئا غريبا؟
310
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
لا، لم أفعل.
311
00:28:11,815 --> 00:28:13,191
حقًا؟
312
00:28:13,191 --> 00:28:14,609
حقًا.
313
00:28:14,609 --> 00:28:15,735
الرتق.
314
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
ماذا يمكن أن يكون؟
315
00:28:21,908 --> 00:28:23,618
هنا. حظ سعيد.
316
00:28:24,577 --> 00:28:25,704
يا.
317
00:28:30,250 --> 00:28:32,627
<ط> أنا الوحيد
من كشف هذا الخيط.
318
00:28:33,712 --> 00:28:35,338
سوف أقوم بحل هذه القضية.
319
00:28:50,270 --> 00:28:53,898
<ط> أريد أن أكون وحدي
في الوقت الحالي، فلا تتصل بي.
320
00:31:08,324 --> 00:31:09,450
الجدة.
321
00:31:16,541 --> 00:31:19,294
أعلم أنني لا أستحق هذا المال.
322
00:31:22,130 --> 00:31:23,631
عشرين مليون وون
323
00:31:24,465 --> 00:31:26,050
هنا هو الانسحاب الخاص بك.
324
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
لكني لم أفعل قط...
325
00:31:39,981 --> 00:31:41,608
شعرت بهذه الطريقة من قبل.
326
00:31:43,943 --> 00:31:46,029
العقارات
327
00:31:50,033 --> 00:31:52,785
فلل للبيع، فلل للإيجار السنوي
328
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
شبه، دعونا نلتقي.
329
00:33:05,566 --> 00:33:06,776
سأشرح ذلك شخصيًا.
330
00:33:07,902 --> 00:33:09,654
شبه، من فضلك اتصل بي.
331
00:33:09,654 --> 00:33:11,781
بايكسي
332
00:33:43,730 --> 00:33:47,066
شبه، من فضلك اتصل بي
333
00:34:06,002 --> 00:34:08,337
السيد. جو جانجمو
أوه باي هيتشول
334
00:35:36,425 --> 00:35:39,428
لا يزال مغبرًا حتى بعد تنظيفه.
335
00:35:44,225 --> 00:35:45,768
الدرج الثالث للغرور.
336
00:35:58,114 --> 00:35:59,365
لماذا تفعل هذا؟
337
00:36:01,534 --> 00:36:03,411
لماذا تفعل هذا بي؟
338
00:37:28,704 --> 00:37:32,541
طباعة ملونة دونجسين
339
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
استوديو مينجو للصور
340
00:37:37,505 --> 00:37:39,548
جيز، أنا لم أرى
واحدة من هذه في وقت طويل.
341
00:37:39,548 --> 00:37:40,883
هذا قديم جداً
342
00:37:40,883 --> 00:37:42,969
إنه أمر عاجل. كم من الوقت سوف يستغرق؟
343
00:37:42,969 --> 00:37:44,512
لن يستغرق مسحها وقتًا طويلاً.
344
00:37:44,512 --> 00:37:46,764
- لحظة واحدة من فضلك.
- تمام.
345
00:38:18,337 --> 00:38:19,839
تحميل الصورة
346
00:38:22,800 --> 00:38:25,678
عالم الأشباح الجائعة
347
00:38:25,678 --> 00:38:29,181
"عالم الأشباح الجائعة هو
أحد المسارات الستة في البوذية."
348
00:38:30,141 --> 00:38:33,602
"الجوع والعطش،
الأشباح الجائعة تطمع دائمًا."
349
00:38:33,978 --> 00:38:36,188
"لقد تم إنشاء العالم من خلال الرغبات البشرية."
350
00:38:47,700 --> 00:38:48,826
أشباح جائعة؟
351
00:38:50,328 --> 00:38:52,204
كيف يرثى لها.
352
00:38:52,204 --> 00:38:56,208
كيف لا أستطيع الحصول على قميص احتياطي
عندما يكون لدي مقابلة في يومين؟
353
00:39:04,091 --> 00:39:05,885
زوجي مؤهل للغاية.
354
00:39:06,385 --> 00:39:08,804
<ط> نحن ندفع شهر العسل إلى الوراء
لأن شركته تحتاج إليه.
355
00:39:08,804 --> 00:39:10,556
كانكون، فقط انتظر!
356
00:39:10,556 --> 00:39:14,143
من حسن حظك يا سيو يونجونج.
357
00:39:30,534 --> 00:39:31,619
بار فندق ليدور
358
00:39:31,619 --> 00:39:34,622
مرحبا يا سيدي. سأوقف سيارتك.
359
00:39:34,622 --> 00:39:35,956
هل حدث شيء هنا؟
360
00:39:37,375 --> 00:39:38,501
حسنا...
361
00:39:46,842 --> 00:39:47,843
انسخ ذلك.
362
00:40:28,092 --> 00:40:29,552
عفوا.
363
00:40:31,804 --> 00:40:33,431
هذا المكان محظور. يرجى المغادرة.
364
00:40:33,431 --> 00:40:35,391
ألم نلتقي من قبل؟
365
00:40:37,143 --> 00:40:38,227
في جوانج تشون.
366
00:40:38,227 --> 00:40:40,271
ألم تكن مع المحقق سيو مونتشون؟
367
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
لماذا أنت هنا؟
368
00:40:43,065 --> 00:40:44,567
لقد مات شخص ما هنا، أليس كذلك؟
369
00:40:45,234 --> 00:40:47,820
الأوعية الدموية في عيون المتوفى
ربما انفجر.
370
00:40:48,404 --> 00:40:49,447
من قال لك ذلك؟
371
00:40:49,447 --> 00:40:50,739
لقد كان شبحًا جائعًا.
372
00:40:51,282 --> 00:40:52,783
- ماذا؟
- شبح.
373
00:40:55,494 --> 00:40:57,413
وهو ليس متورطا في هذه القضية.
374
00:40:57,413 --> 00:40:58,831
لم يكن عليك السماح له بالدخول
375
00:40:58,831 --> 00:41:00,207
- يرجى مرافقته إلى الخارج.
- نعم يا سيدي.
376
00:41:00,207 --> 00:41:04,128
سوف يستمر الفرد الممسوس
ليقتلوا حتى تشبع رغباتهم.
377
00:41:04,128 --> 00:41:05,254
يرجى المغادرة.
378
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
وهذه الحالة لن تكون الأخيرة.
379
00:41:11,552 --> 00:41:13,095
إنه مجنون مثلها.
380
00:41:14,597 --> 00:41:16,390
وقال سانيونغ نفس الشيء.
381
00:41:23,063 --> 00:41:25,941
ليس لديك أي لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة؟
382
00:41:25,941 --> 00:41:28,110
لا، والأمر لا يقتصر على الحانة الخاصة بنا فحسب.
383
00:41:28,110 --> 00:41:29,904
لقد أخذوا كل اللقطات
384
00:41:29,904 --> 00:41:32,573
من هذا الطابق مدخل الفندق
والباب الخلفي.
385
00:41:32,573 --> 00:41:35,701
أرى. شكرًا لك.
386
00:41:39,997 --> 00:41:41,624
المحققون الآخرون لا يعرفون ذلك بعد
387
00:41:41,624 --> 00:41:44,627
أن القاتل كان في حانة النبيذ.
388
00:41:45,794 --> 00:41:47,004
لا يزال لدي الوقت.
389
00:42:02,228 --> 00:42:04,355
<ط> وقعت الجريمة
في دورة مياه النساء.
390
00:42:04,939 --> 00:42:07,608
الوقت المقدر للجريمة
ما بين الساعة 7 مساءً. والساعة 10 مساءً
391
00:42:09,443 --> 00:42:13,614
<ط>عادة، يتجنب الرجال ارتكاب الجرائم
في مرحاض النساء في هذا الإطار الزمني،
392
00:42:14,490 --> 00:42:16,867
نظرًا للعدد الكبير من الأشخاص
الذين يأتون ويذهبون.
393
00:42:18,536 --> 00:42:20,412
من المحتمل أن يكون القاتل أنثى.
394
00:42:35,302 --> 00:42:36,804
لا يمكن لغو سانيونغ أن يفعل ذلك.
395
00:42:38,222 --> 00:42:41,433
<ط> لقد غادرت في وقت مبكر
ولم يكن يحمل حقيبة اليد.
396
00:42:42,977 --> 00:42:44,603
أحدهم هو القاتل.
397
00:42:46,188 --> 00:42:48,524
كان هذا الشريط مليئًا بأشخاص عشوائيين.
398
00:42:50,317 --> 00:42:54,071
<ط> لم يكن أحد معارفه قد اختار
مثل هذا المكان الكاشف.
399
00:42:55,364 --> 00:42:58,492
لقد ارتكبت الجريمة
فجأة للحصول على حقيبة اليد.
400
00:43:00,744 --> 00:43:02,913
قد تكون مندفعة بطبيعتها.
401
00:43:04,582 --> 00:43:08,544
أو كان من الممكن أن تكون كذلك
تحت الضغط مؤخرا.
402
00:43:10,504 --> 00:43:12,464
شرطة العاصمة سيول
403
00:43:29,231 --> 00:43:31,108
التحقيق في القضية
404
00:43:31,108 --> 00:43:33,902
نظرًا لطبيعة هذه القضية،
405
00:43:33,902 --> 00:43:36,238
<ط>من المحتمل جدًا
أنها ارتكبت جريمة سرقة من قبل.
406
00:43:36,780 --> 00:43:39,033
يمكنني تضييق نطاق المشتبه بهم
407
00:43:39,033 --> 00:43:41,327
من خلال النظر في حالات مماثلة سابقة.
408
00:43:41,327 --> 00:43:43,662
سيدي، هل مازلت هنا؟
409
00:43:44,413 --> 00:43:45,539
ماذا عن ذلك الطفل؟
410
00:43:45,539 --> 00:43:47,791
تعال. انه ليس طفلا.
411
00:43:48,250 --> 00:43:50,210
إنه محقق مختص.
412
00:43:51,003 --> 00:43:53,130
لا تقلق بشأني واذهب فحسب.
413
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
هل هذا بالنسبة لي؟
414
00:43:59,261 --> 00:44:00,638
سأكون خارج بعد ذلك.
415
00:44:00,638 --> 00:44:02,097
- حسنا، شكرا.
- الوداع.
416
00:44:06,477 --> 00:44:08,103
- إنه ليس طفلاً.
417
00:44:08,937 --> 00:44:10,689
وكان طالبا متفوقا
في جامعة الشرطة .
418
00:44:11,231 --> 00:44:13,067
تقرير الحالة
مخطط الحدث
419
00:44:13,067 --> 00:44:14,526
قضية البحث عن السرقة
420
00:44:15,569 --> 00:44:17,988
الفرد الممسوس
سوف تستمر في القتل
421
00:44:17,988 --> 00:44:22,493
حتى يتم إشباع رغباتهم.
هذه الحالة لن تكون الأخيرة.
422
00:44:28,540 --> 00:44:29,541
تم الإبلاغ عن حالة سرقة
423
00:44:29,541 --> 00:44:32,294
حالة تم الإبلاغ عنها
الموت غير الطبيعي
424
00:44:34,463 --> 00:44:36,840
الموت المفاجئ لمحامي في جانج نام
عنصر غير طبيعي، مفاجئ، مسروق
425
00:44:36,840 --> 00:44:38,008
الموت المفاجئ للمحامي في جانج نام
426
00:44:44,306 --> 00:44:45,516
ماذا؟
427
00:44:54,942 --> 00:44:56,235
"عيون محتقنة بالدماء."
428
00:44:56,902 --> 00:44:59,071
"توقف القلب." إنه نفس الشيء.
429
00:45:02,741 --> 00:45:04,952
الموت المفاجئ في زقاق INWOO-DONG
430
00:45:21,885 --> 00:45:23,011
تم العثور على امرأة في العشرينات من عمرها
بالقرب من نهر هان في بانبو
431
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
حتى المحققين
لم أتمكن من اكتشاف أوجه التشابه
432
00:45:37,860 --> 00:45:40,279
منذ حدوث هذه الحالات
في مناطق مختلفة.
433
00:45:41,363 --> 00:45:43,240
فكيف عرف ذلك؟
434
00:45:47,369 --> 00:45:48,579
ما هذا؟
435
00:45:49,580 --> 00:45:51,039
هناك شيء أريد أن أقول لك.
436
00:45:51,665 --> 00:45:52,666
هل هو أمر ملح؟
437
00:45:53,625 --> 00:45:55,085
أنا مع ضيف.
438
00:45:55,961 --> 00:45:57,379
- اه...
- هل هذا قو Sanyeong؟
439
00:45:58,172 --> 00:45:59,840
ما الذي أتى بك إلى هنا يا هونغساي؟
440
00:45:59,840 --> 00:46:03,385
- هل تعرفون بعضكم البعض؟
- نعم، ذهبنا إلى نفس المدرسة الثانوية.
441
00:46:06,597 --> 00:46:08,640
لا أمانع إذا بقيت.
442
00:46:09,850 --> 00:46:12,770
كان لدي شيء لأطلبه منك أيضًا.
كنت على وشك الاتصال بك.
443
00:46:12,770 --> 00:46:15,230
- وهذا في الواقع أفضل.
- دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.
444
00:46:16,398 --> 00:46:17,399
تمام.
445
00:46:26,200 --> 00:46:27,409
احصل على مقعد.
446
00:46:40,506 --> 00:46:41,840
يرجى مواصلة الحديث عن
447
00:46:41,840 --> 00:46:44,551
تلك الأشباح الغاضبة أو الجائعة،
أو ما يطلقون عليه.
448
00:46:44,551 --> 00:46:47,846
الأشباح الجائعة هي مجرد ذلك.
إنهم جائعون.
449
00:46:47,846 --> 00:46:49,807
وكانوا يطلق عليهم أيضًا اسم أشباح الاستدانة
450
00:46:49,807 --> 00:46:51,892
أو أشباح التسول.
451
00:46:51,892 --> 00:46:56,230
لقد كانوا شائعين جدًا بين الناس
ذلك الباحث في منتصف عصر جوسون يو مونجين
452
00:46:56,230 --> 00:46:58,607
كتب عنهم في كتابه إيو يادم
453
00:46:58,607 --> 00:47:00,651
هل تقول لي
454
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
أن هذا الشبح من مملكة جوسون...
455
00:47:03,320 --> 00:47:05,531
يقتل الناس؟
456
00:47:06,114 --> 00:47:07,449
ببساطة، نعم.
457
00:47:07,449 --> 00:47:10,118
"قتل الناس"؟ هل مات شخص ما؟
458
00:47:10,118 --> 00:47:13,455
نعم لقد حدث ذلك
خلال حفلة Yoonjung التي تلت الحفلة.
459
00:47:13,997 --> 00:47:16,458
تم العثور على امرأة
في الحمام في نفس الطابق.
460
00:47:16,458 --> 00:47:18,669
وهو يخبرني أن شبحاً هو من فعل ذلك.
461
00:47:20,796 --> 00:47:22,548
بواسطة الشبح الجائع
التي ذكرتها للتو؟
462
00:47:24,675 --> 00:47:25,801
نعم.
463
00:47:26,927 --> 00:47:29,221
أنتما تتفقان جيدًا.
464
00:47:29,221 --> 00:47:30,597
وأنت؟
465
00:47:31,557 --> 00:47:33,475
هل رأيت شيئا غريبا في ذلك اليوم؟
466
00:47:34,059 --> 00:47:37,479
أظن
أحد معارفنا هو القاتل.
467
00:47:37,479 --> 00:47:39,731
- ماذا؟
- هل لديك مشتبه به؟
468
00:47:41,316 --> 00:47:42,484
هل ربما...
469
00:47:44,069 --> 00:47:45,404
لديك أي صور؟
470
00:47:46,446 --> 00:47:47,489
ماذا لو فعلت؟
471
00:47:48,365 --> 00:47:51,076
- إذن هل يمكنك أن تخبرني من هو القاتل؟
- نعم.
472
00:47:51,076 --> 00:47:54,705
إذا كان الشخص يمتلكه شبح،
يمكنني التعرف عليهم من الصورة.
473
00:47:59,960 --> 00:48:02,754
هل لديك أي صور
من بعد الحفلة؟
474
00:48:05,424 --> 00:48:08,093
يمين. حساب يونج يونج على مواقع التواصل الاجتماعي.
475
00:48:09,094 --> 00:48:10,262
دقيقة واحدة.
476
00:48:11,221 --> 00:48:12,514
هنا.
477
00:48:16,935 --> 00:48:18,687
هل المشتبه به واحد منهم؟
478
00:48:18,687 --> 00:48:21,773
من المحتمل جدًا
أنها كانت واحدة من النساء.
479
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
استمر في الضرب وتحقق من الصورة التالية.
480
00:48:43,670 --> 00:48:44,922
أنا لا أرى ذلك هنا.
481
00:48:47,799 --> 00:48:48,800
أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك.
482
00:48:49,468 --> 00:48:50,928
شكرا لك على وقتك.
483
00:48:51,678 --> 00:48:54,932
اتصل بي إذا كنت تتذكر
أي شيء غريب من ذلك اليوم، سانيونغ.
484
00:48:57,351 --> 00:48:58,435
هل انت متأكد...
485
00:48:58,435 --> 00:49:00,354
أن القاتل كان أحد معارفنا؟
486
00:49:01,229 --> 00:49:03,065
- لماذا تسأل؟
- شخصان في عداد المفقودين.
487
00:49:03,982 --> 00:49:05,275
ماذا تقصد؟
488
00:49:05,275 --> 00:49:07,611
أنا لا أرى يونجونغ...
489
00:49:12,074 --> 00:49:13,408
وشبه في هذه الصور.
490
00:49:22,876 --> 00:49:24,211
هل لديك أي صور لهم؟
491
00:49:24,211 --> 00:49:27,631
نعم. لست متأكدًا من أمر يونجونج،
ولكن لدي شبه.
492
00:49:27,631 --> 00:49:29,132
يجب أن تكون صورة حديثة.
493
00:49:30,425 --> 00:49:32,803
لقد كنا مشغولين للغاية
لالتقاط أي صور في الآونة الأخيرة.
494
00:49:33,303 --> 00:49:35,013
ولكن لا يمكن أن يكون نصف.
495
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
إنها ليست الشخص الذي سيفعل ذلك.
496
00:49:45,399 --> 00:49:46,566
إلى أين أنت ذاهب؟
497
00:49:48,193 --> 00:49:49,569
لرؤية شبه.
498
00:49:50,195 --> 00:49:51,530
سوف آتي معك.
499
00:49:52,197 --> 00:49:53,323
ماذا عنك؟
500
00:49:54,366 --> 00:49:55,826
ًلا شكرا.
501
00:49:56,326 --> 00:49:58,495
سأنفذ
تحقيق أكثر عقلانية.
502
00:49:59,246 --> 00:50:02,249
لماذا تسأل
عن المحامي الذي مات في الحمام؟
503
00:50:02,249 --> 00:50:05,127
لقد انتهينا بالفعل من القضية
كالموت المفاجئ.
504
00:50:05,127 --> 00:50:08,588
إذن لقد مات فجأة؟
505
00:50:09,089 --> 00:50:11,383
هل كان أي من متعلقاته مفقودًا؟
506
00:50:13,468 --> 00:50:14,553
من قال لك ذلك؟
507
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
- آسف؟
- ساعته الفاخرة كانت مفقودة.
508
00:50:18,223 --> 00:50:20,642
لهذا السبب أردنا
للتحقيق في هذه القضية باعتبارها سرقة.
509
00:50:20,642 --> 00:50:22,060
لكن عائلة الفقيد ادعت
510
00:50:22,060 --> 00:50:24,896
أن لديه عادة
من خلع ساعته عندما يكون في حالة سكر.
511
00:50:25,480 --> 00:50:27,399
وكان في حالة سكر شديد في ذلك اليوم.
512
00:50:27,399 --> 00:50:30,819
بالإضافة إلى أن محفظته مليئة بالنقود
تركت دون مساس.
513
00:50:31,194 --> 00:50:32,779
لذلك أبلغنا للتو أن الساعة مفقودة.
514
00:50:33,363 --> 00:50:35,365
أرى. شكرا لك يا سيدي.
515
00:50:35,949 --> 00:50:36,950
مع السلامة.
516
00:50:39,578 --> 00:50:40,579
نصف.
517
00:50:42,330 --> 00:50:43,623
لا أعتقد أنها في المنزل.
518
00:50:49,504 --> 00:50:51,548
دعونا نتحقق
حيث كانت تعمل بدوام جزئي.
519
00:50:52,591 --> 00:50:54,051
ها أنت ذا.
520
00:50:56,678 --> 00:50:59,264
مهلا، تلك بلوزة رائعة.
521
00:51:04,227 --> 00:51:06,229
يقولون أنها لم تأتي إلى هنا منذ فترة.
522
00:51:07,898 --> 00:51:09,983
- هل ما زالت لا تلتقط؟
523
00:51:09,983 --> 00:51:13,070
لا يمكن إكمال مكالمتك.
ستتم إعادة توجيهك إلى البريد الصوتي...
524
00:51:14,237 --> 00:51:15,947
يمكننا التخلص من الشبح الجائع، أليس كذلك؟
525
00:51:17,491 --> 00:51:19,951
تماما مثل
كيف يمكنك التخلص من روحي الشريرة،
526
00:51:21,244 --> 00:51:22,704
هل يمكنك أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لها؟
527
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
عادة،
528
00:51:25,290 --> 00:51:28,001
الروح الشريرة هي شبح
الذي يحمل ضغينة ضد شخص ما.
529
00:51:28,376 --> 00:51:30,212
يمكنني رميها بعيدا
إذا خففت ضغينة لها.
530
00:51:30,212 --> 00:51:32,714
ومع ذلك، فإن الشبح الجائع مختلف.
531
00:51:34,049 --> 00:51:37,719
يتم إنشاء أشباح جائعة
من خلال الرغبات الداخلية للفرد.
532
00:51:38,804 --> 00:51:40,222
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
533
00:51:43,683 --> 00:51:44,810
في تلك الحالة...
534
00:51:45,393 --> 00:51:47,562
...ماذا يحدث لشخص ما
تمتلكها روح جائعة؟
535
00:51:49,397 --> 00:51:52,818
صديق لي لم يستطع التوقف عن الطمع
ما كان لدى الآخرين.
536
00:51:53,819 --> 00:51:56,029
ولم يعد يستطيع التحمل أكثر...
537
00:51:57,823 --> 00:51:59,241
وانتحر.
538
00:52:00,492 --> 00:52:01,993
علينا أن نسرع ونجدها.
539
00:52:11,128 --> 00:52:12,546
لقد أظهر لي الروح الشرير...
540
00:52:13,880 --> 00:52:15,632
عالم الأشباح الجائعة.
541
00:52:16,675 --> 00:52:18,927
لقد ذهبت إلى مكانك لأخبرك بذلك.
542
00:52:22,264 --> 00:52:24,099
لماذا تفعل ذلك؟
543
00:52:24,099 --> 00:52:25,892
ليس لدي أي فكرة.
544
00:52:27,269 --> 00:52:28,728
لهذا السبب أشعر بالقلق.
545
00:52:30,438 --> 00:52:32,566
دعونا نركز على العثور على صديقك أولا.
546
00:52:38,113 --> 00:52:39,573
ليس لدي أي فكرة أين يمكن أن تكون.
547
00:52:41,408 --> 00:52:45,036
حاول أن تفكر في كل الأماكن
كانت تتردد عادة.
548
00:52:51,084 --> 00:52:52,210
هواتفنا.
549
00:52:53,003 --> 00:52:54,045
عفو؟
550
00:52:55,297 --> 00:52:58,008
لقد قمنا بالتنزيل
تطبيق مشاركة الموقع في الماضي.
551
00:53:00,051 --> 00:53:02,053
ربما لا أعرف مكانها بالضبط
552
00:53:02,053 --> 00:53:04,139
ولكنني سأعرف أين هي
إذا كان هاتفها قيد التشغيل.
553
00:53:04,764 --> 00:53:10,437
بايك سيمي
سونجبا-جو
554
00:53:12,856 --> 00:53:16,359
هل تعتقد أنك يمكن أن تقرضني
ملابسك الرسمية؟
555
00:53:16,359 --> 00:53:19,446
ماذا؟ أقرضك ملابسي الرسمية؟
556
00:53:19,446 --> 00:53:22,824
سأكون حذرا وأخذها
إلى المنظف الجاف قبل إعادته.
557
00:53:23,408 --> 00:53:27,329
عندي مقابلة بعد يومين
ولكن ليس لدي الوقت لشراء واحدة.
558
00:53:27,996 --> 00:53:29,789
هل يمكنك المساعدة من فضلك؟
559
00:53:30,207 --> 00:53:31,750
دعونا نحصل على حقائقنا مباشرة.
560
00:53:31,750 --> 00:53:33,501
ليس الأمر أنه ليس لديك وقت.
561
00:53:34,461 --> 00:53:36,087
ليس لديك المال لتحمل واحدة.
562
00:53:45,680 --> 00:53:47,265
وكانت تلك الحالة مفجعة.
563
00:53:47,766 --> 00:53:49,601
كانت لا تزال صغيرة جدًا.
564
00:53:49,601 --> 00:53:52,604
كان حفل زفافها قاب قوسين أو أدنى.
يا للعار.
565
00:53:52,604 --> 00:53:55,815
هل اختفت أي من ممتلكاتها؟
566
00:53:55,815 --> 00:53:57,609
أنا لا أعتقد ذلك.
567
00:53:58,193 --> 00:53:59,361
ولا حتى واحد؟
568
00:53:59,945 --> 00:54:01,446
لا، لا شيء.
569
00:54:02,030 --> 00:54:05,075
كعب عالي وحقيبة يد وساعة.
570
00:54:05,075 --> 00:54:06,868
كعب عالي وحقيبة يد وساعة.
571
00:54:08,036 --> 00:54:12,040
كان هناك عنصر مفقود
في كل من هذه الحالات.
572
00:54:12,582 --> 00:54:14,668
فلماذا لا هذا؟
573
00:54:27,013 --> 00:54:28,014
كانت مخطوبة.
574
00:54:32,394 --> 00:54:34,896
البروفيسور يوم، إنها في مكان قريب.
575
00:54:34,896 --> 00:54:37,232
سأنظر هناك. يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.
576
00:55:09,389 --> 00:55:10,932
لقد زرت مكان حفل الزفاف الخاص بك
577
00:55:10,932 --> 00:55:13,393
للتحقيق في قضية.
578
00:55:15,145 --> 00:55:16,730
هذا المكان يحظى بشعبية كبيرة.
579
00:55:16,730 --> 00:55:19,149
سمعت أنهم محجوزون بالكامل
حتى العام المقبل.
580
00:55:19,149 --> 00:55:22,527
ولكن واحدة من العرائس
ومن المقرر أن يتزوج هناك
581
00:55:23,820 --> 00:55:25,280
توفي فجأة.
582
00:55:26,072 --> 00:55:29,576
سمعت أن هذا هو ما تمكنت منه
لإقامة حفل الزفاف الخاص بك هناك.
583
00:55:30,160 --> 00:55:31,202
كنا محظوظين.
584
00:55:32,245 --> 00:55:34,372
أو ربما لم نكن كذلك.
585
00:55:34,372 --> 00:55:37,667
كما ترون،
لم يكن لدينا المال لذلك المكان.
586
00:55:38,251 --> 00:55:40,337
لقد تدهورت أعمال والد يونجونغ،
587
00:55:40,337 --> 00:55:41,921
لذلك نحن نبيع هذا المكان أيضًا.
588
00:55:43,131 --> 00:55:44,883
جمع دعوة الزفاف
589
00:55:45,467 --> 00:55:46,885
والحفلة اللاحقة أيضًا.
590
00:55:47,761 --> 00:55:50,263
أخبرتها أننا يجب أن نحجز مكانًا أرخص.
591
00:55:50,263 --> 00:55:51,473
لكن يونجونغ أصر
592
00:55:51,473 --> 00:55:54,559
قائلة إنها لا تريد أصدقائها
للتفكير أقل منها.
593
00:55:55,810 --> 00:55:57,854
هل كانت تلك هدية زفافك؟
594
00:55:57,854 --> 00:55:59,481
أصر يونجونغ على أن آخذها.
595
00:56:02,525 --> 00:56:04,194
ماذا لو احتفظت به لنفسك؟
596
00:56:04,694 --> 00:56:06,112
خذ حقيبتي على سبيل المثال.
597
00:56:06,446 --> 00:56:08,365
اشتريتها لشهر العسل.
598
00:56:08,365 --> 00:56:10,283
فكيف يمكنك أن تأخذ ذلك؟
599
00:56:10,658 --> 00:56:13,495
كنت ستحتفظ بها لو لم أتصل بك.
600
00:56:13,495 --> 00:56:14,954
لقد أخبرتك بالفعل.
601
00:56:14,954 --> 00:56:18,666
لقد أخذتها فقط حتى أتمكن من العثور على صاحبها.
602
00:56:21,628 --> 00:56:22,754
أنا جادة.
603
00:56:23,380 --> 00:56:26,758
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ يونجونج!
604
00:56:30,970 --> 00:56:33,348
لم أكن أعلم أن الأمر بهذه الصعوبة
لاستعارة بعض الملابس.
605
00:56:38,311 --> 00:56:40,188
ما الأمر مع هذا الخطأ المزعج؟
606
00:56:43,733 --> 00:56:45,318
سيمي هل أنت بخير؟
607
00:56:46,611 --> 00:56:48,696
ماذا؟ كيف عرفت أنني كنت هنا؟
608
00:56:49,322 --> 00:56:51,699
أين يونجونج؟ أين هي؟
609
00:56:52,867 --> 00:56:54,244
هناك.
610
00:57:21,980 --> 00:57:22,981
يا.
611
00:57:23,565 --> 00:57:24,899
التقط منه.
612
00:57:24,899 --> 00:57:26,443
سيو يونجونج!
613
00:57:29,487 --> 00:57:30,947
ماذا أفعل؟
614
00:57:30,947 --> 00:57:32,282
مهلا، التقط...
615
00:57:38,538 --> 00:57:40,081
ماذا تفعل؟
616
00:57:48,339 --> 00:57:50,008
لا، لا.
617
00:57:50,008 --> 00:57:52,302
لا!
618
00:58:00,935 --> 00:58:03,271
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
619
00:58:03,271 --> 00:58:04,772
سأطلب المساعدة.
620
00:58:36,137 --> 00:58:37,597
هل حددتها؟
621
00:58:38,640 --> 00:58:41,726
لقد تعرفت عليها
من خلال قائمة الحجز.
622
00:58:41,726 --> 00:58:43,520
وهي حاليا في المستشفى.
623
00:58:43,520 --> 00:58:44,938
ويبدو أنها حاولت الانتحار.
624
00:58:44,938 --> 00:58:47,649
التحدث مع طبيبها
وانظر كيف حالها.
625
00:58:47,649 --> 00:58:50,068
- نعم يا سيدي.
- التالي.
626
00:58:53,821 --> 00:58:55,365
من هو هذا الرجل؟
627
00:58:55,365 --> 00:58:57,909
هذا لي هونغساي. يمين؟
628
00:58:58,910 --> 00:59:02,247
هل أبقى فمه مغلقا عمدا؟
عندما علم بهذا؟
629
00:59:05,375 --> 00:59:06,501
مرحبًا.
630
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
دعنا نذهب.
631
00:59:09,837 --> 00:59:11,965
يجب أن نبلغ رئيسنا.
632
00:59:13,341 --> 00:59:14,884
دعونا نذهب، أيها الأشرار.
633
00:59:21,349 --> 00:59:22,684
لم يكن عليك أن تفعل ذلك، أيها الشرير.
634
00:59:55,300 --> 00:59:58,011
لقد سمعت
من جداول طقوس الأجداد، أليس كذلك؟
635
01:00:00,471 --> 01:00:01,931
أجدادنا...
636
01:00:02,974 --> 01:00:05,518
أشفقت على كل الأشباح الجائعة،
على الرغم من عدم معرفة من هم.
637
01:00:05,518 --> 01:00:09,022
وأعدوا الولائم لتعزيتهم.
638
01:00:10,607 --> 01:00:12,692
ولم يكن لديهم الكثير،
639
01:00:13,443 --> 01:00:15,361
لكنهم ما زالوا يعرفون كيفية المشاركة.
640
01:00:15,862 --> 01:00:18,531
لكن المجتمع الحالي
أصبح أكثر قسوة.
641
01:00:18,531 --> 01:00:21,034
والأشباح الجائعة
أصبحت أكثر جشعا.
642
01:00:22,243 --> 01:00:26,080
يبحثون عن الناس
الذين هم يائسون مثلهم
643
01:00:26,664 --> 01:00:28,416
وتمتلكهم.
644
01:00:29,250 --> 01:00:30,918
يونغونغ ملتزم
645
01:00:30,918 --> 01:00:33,463
جريمة لا تغتفر.
646
01:00:37,050 --> 01:00:38,051
ومع ذلك،
647
01:00:39,260 --> 01:00:41,596
أليس لدينا جميعا رغبات؟
648
01:00:43,306 --> 01:00:46,184
نحن جميعا نرغب في أن نكون أكثر راحة
649
01:00:47,268 --> 01:00:49,270
وأكثر سعادة.
650
01:00:53,566 --> 01:00:55,526
هناك شيء لم أخبرك به.
651
01:00:58,196 --> 01:01:01,282
لقد استخدمت بطاقة الائتمان الخاصة بك
لشراء ملابس جميلة.
652
01:01:04,410 --> 01:01:08,456
لم يكن لدي أي رعاية في العالم
واستمتعت في تلك الليلة.
653
01:01:10,333 --> 01:01:13,002
لقد أخبرني الروح الشرير
أنني كنت أشبع رغباتي الخاصة.
654
01:01:13,670 --> 01:01:15,922
في ذلك الوقت، أستطيع أن أقول بثقة
655
01:01:17,131 --> 01:01:19,717
أنه ليس لدي مثل هذه الرغبات.
656
01:01:22,845 --> 01:01:23,846
لكني تلقيت...
657
01:01:26,974 --> 01:01:28,476
ميراث جدتي.
658
01:01:30,228 --> 01:01:31,312
المبلغ...
659
01:01:32,605 --> 01:01:34,857
كان أبعد بكثير مما أستطيع فهمه.
660
01:01:35,650 --> 01:01:37,735
حينها أدركت أخيرًا..
661
01:01:39,278 --> 01:01:40,655
أن هذا...
662
01:01:44,117 --> 01:01:45,410
كان ما كنت أرغب فيه.
663
01:01:50,915 --> 01:01:52,083
لم أكن أعرف في البداية.
664
01:01:56,754 --> 01:01:57,880
لكن ربما...
665
01:02:04,303 --> 01:02:05,555
هذه هي حقيقتي.
666
01:02:09,016 --> 01:02:10,268
أخبرتك.
667
01:02:13,229 --> 01:02:16,399
أن الروح الشريرة سوف تستخدم
ضعفك لصالحه.
668
01:02:17,150 --> 01:02:19,068
يجب عليك البقاء خارج هذا.
669
01:02:19,652 --> 01:02:20,820
من الآن فصاعدا،
670
01:02:22,822 --> 01:02:24,282
سأقبض على الروح الشريرة بمفردي.
671
01:02:35,877 --> 01:02:37,712
البروفيسور جانج وونسوك
672
01:02:38,296 --> 01:02:40,381
- مرحبا يا سيدي.
- مرحبًا، أستاذ يوم.
673
01:02:40,840 --> 01:02:43,050
لقد وجدت الشخص
من صنع خط الحظر هذا
674
01:02:43,551 --> 01:02:45,470
بالشفرة الصغيرة.
675
01:02:51,934 --> 01:02:53,603
هذا هو استوديو مينجو للصور.
676
01:02:53,603 --> 01:02:56,063
تمت طباعة صورك.
677
01:02:57,607 --> 01:03:00,651
بعض أجزاء من الملفات الممسوحة ضوئيا
اتضح الظلام.
678
01:03:00,651 --> 01:03:02,236
كانت هناك مشكلة مع الجهاز.
679
01:03:02,236 --> 01:03:04,739
لقد قمنا بإعادة تطويرها أيضًا. إنهم هناك.
680
01:03:04,739 --> 01:03:07,784
أرى. شكرًا لك.
681
01:03:32,475 --> 01:03:33,476
اجلس.
682
01:03:56,165 --> 01:03:57,333
مرحبا سيدتي.
683
01:04:02,046 --> 01:04:03,464
اسمي يوم هيسانغ.
684
01:04:05,591 --> 01:04:06,676
نعم.
685
01:04:06,676 --> 01:04:08,928
لقد صنعت هذا الخط من الحظر.
686
01:04:08,928 --> 01:04:11,806
متى ولمن صنعتها؟
687
01:04:12,390 --> 01:04:15,810
كان ذلك منذ حوالي عام.
لقد كان ذلك لمعارفي المقربين.
688
01:04:15,810 --> 01:04:19,021
البروفيسور جو جانجمو.
689
01:04:19,438 --> 01:04:23,150
ولكن هل كان هذا هو الوحيد الذي وجدته؟
690
01:04:24,110 --> 01:04:26,988
لقد صنعت خمسة من هؤلاء.
691
01:04:27,989 --> 01:04:29,156
خمسة؟
692
01:04:29,740 --> 01:04:33,452
لماذا تعتقد أنه يحتاج إليهم؟
693
01:04:34,120 --> 01:04:35,913
أخشى أنني لا أعرف.
694
01:04:37,748 --> 01:04:41,002
كان بحاجة للعثور على خمسة أشياء
695
01:04:41,002 --> 01:04:44,422
والتعرف على الروح الشريرة.
696
01:04:44,422 --> 01:04:47,216
هذا كل ما قاله لي.
697
01:05:37,850 --> 01:05:38,851
أستاذ يوم؟
698
01:05:39,435 --> 01:05:41,646
يتم استخدام هذه الخطوط
لإبعاد الحظ السيئ.
699
01:05:42,313 --> 01:05:45,775
ربما كان يحاول منع
طاقة سيئة من الدخول.
700
01:05:47,193 --> 01:05:48,611
هل سبق لك أن صنعت هذه...
701
01:05:50,237 --> 01:05:52,615
لشخص آخر أيضا؟
702
01:05:55,159 --> 01:05:56,160
ماذا عن...
703
01:06:00,373 --> 01:06:02,208
نعم فعلت.
704
01:06:03,042 --> 01:06:04,293
لقد صنعت خمسة من هؤلاء
705
01:06:05,002 --> 01:06:07,254
لهذه المرأة أيضا.
706
01:06:18,975 --> 01:06:21,727
أنت. من أنت؟
707
01:06:24,397 --> 01:06:25,523
هل بإمكانك رؤيتي؟
708
01:06:27,024 --> 01:06:28,275
هل أتيت إلى هنا من أجلي؟
709
01:06:29,777 --> 01:06:34,031
اعتقدت أن الروح الشريرة أظهرت لي
عالم الأشباح الجائع بسبب سيمي،
710
01:06:34,031 --> 01:06:35,157
لكنني كنت مخطئا.
711
01:06:38,119 --> 01:06:39,537
لقد كان في الواقع يشير إليك.
712
01:06:42,540 --> 01:06:43,624
من أنت؟
713
01:06:48,587 --> 01:06:50,047
ماذا تعرف؟
714
01:06:51,924 --> 01:06:53,092
أنا لا أعرف أي شيء.
715
01:06:53,634 --> 01:06:54,635
إنها الحقيقة.
716
01:06:55,136 --> 01:06:56,887
رأيت الاسم فقط.
717
01:06:57,471 --> 01:06:58,472
الاسم؟
718
01:06:59,932 --> 01:07:00,975
من الاسم؟
719
01:07:04,478 --> 01:07:07,523
الواحد
الذي حولك إلى روح شرير.
720
01:07:08,232 --> 01:07:09,608
اسمهم.
721
01:07:10,609 --> 01:07:11,652
لقد زارتني
722
01:07:12,653 --> 01:07:15,948
منذ وقت طويل
بعد مقدمة من البروفيسور قو.
723
01:07:25,124 --> 01:07:29,086
ريفينانت
724
01:07:29,754 --> 01:07:32,965
{\an8}شكر خاص لبيو يجين
725
01:07:51,317 --> 01:07:52,902
{\an8} هل أنت المحقق لي هونغساي؟
726
01:07:53,819 --> 01:07:56,781
{\an8} نحتاج فقط إلى المعرفة
ما يعتزم المحقق سيو مانشون فعله.
727
01:07:56,781 --> 01:07:58,199
{\an8}لماذا يجب أن أساعدك؟
728
01:07:58,199 --> 01:08:00,451
{\an8}معلومات عالية المستوى
يمكن أن يساعد ذلك في ترقيتك.
729
01:08:00,451 --> 01:08:03,079
{\an8} أريد أن أعرف
من هم ولماذا ماتوا.
730
01:08:04,038 --> 01:08:05,623
{\an8} هل تعرف أوجين؟
731
01:08:05,623 --> 01:08:07,208
{\an8} لقد ماتوا جميعًا بسببه.
732
01:08:07,208 --> 01:08:10,836
{\an8}لقد أرادوني
لترديد سوترا للطفل المتوفى.
733
01:08:10,836 --> 01:08:13,089
{\an8} على ما أعتقد
كان هناك روح شريرة في منزلنا.
734
01:08:16,717 --> 01:08:18,886
{\an8} هل كنت لا تعلم حقًا
من كان هذا المنزل؟
735
01:08:18,886 --> 01:08:21,847
هل تخفي عني شيئا
أستاذ يوم؟
736
01:08:22,473 --> 01:08:23,808
هل هذا حول
737
01:08:23,808 --> 01:08:25,184
شبح الأحداث؟
738
01:08:40,032 --> 01:08:42,034
{\an8}ترجمة سوجي كيم