1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
ريفينانت
2
00:00:45,962 --> 00:00:49,049
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
3
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة
4
00:00:51,426 --> 00:00:54,345
{\an8}الحلقة 5
5
00:01:28,004 --> 00:01:29,089
السيد كيم؟
6
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
السيد كيم، هل أنت هناك؟
7
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
ما الذي تفعله هنا؟
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.
8
00:01:56,407 --> 00:01:58,952
أعتقد أن هناك شيئا ما
في هذه القرية كما قلت.
9
00:01:59,452 --> 00:02:00,787
هل وجدت دمى القش؟
10
00:02:00,787 --> 00:02:03,248
لم تكن هناك دمى من القش.
أشعلت السيدة بارك النار فيهم.
11
00:02:03,832 --> 00:02:05,041
ماذا؟
12
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
لقد استدعت
الأشباح المتجولة في هذه القرية،
13
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
لأنها أرادت
لرؤية ابنتها مرة أخرى.
14
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
ماذا تقصد، أنها استدعت الأشباح؟
15
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
كيف؟
16
00:02:13,258 --> 00:02:14,717
علينا أن نكتشف ذلك
17
00:02:14,717 --> 00:02:17,178
ما هي الطريقة التي استخدمتها
لاستدعاء الأشباح المتجولة.
18
00:02:32,861 --> 00:02:33,903
جانج سيونج...
19
00:02:36,614 --> 00:02:37,907
الثاني...
20
00:02:38,616 --> 00:02:39,701
ماذا عن جانج سيونج؟
21
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
Jangseungs لم يتصرف فحسب
كآلهة حراسة للمدينة.
22
00:02:44,789 --> 00:02:46,749
لقد لعبوا آخر
دور مهم كذلك.
23
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
يقع جانج سيونج،
في النقاط الأساسية للقرية...
24
00:02:52,255 --> 00:02:53,339
"الجنرال الأحمر للجنوب"
25
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
... بمثابة بوصلة
للمسافرين في ذلك الوقت.
26
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
لكن هذا ليس كل شيء.
27
00:02:58,761 --> 00:03:01,389
ال جانجسونج مع الاتجاهات
إلى الوجهات الرئيسية المكتوبة عليها
28
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
لعبت دورًا مشابهًا
كعلامات الوجهة الحالية.
29
00:03:04,726 --> 00:03:06,686
هذا هو بيكشاغول، يقع على مسافة أقل من
10 ري من البوابة إلى JEPYEONG
30
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
البحر الأصفر يقع على بعد 30 ري إلى الغرب
وتقع هانيانغ على بعد 220 ري إلى الشمال الشرقي
31
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
ببساطة،
32
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
jangseungs كانت هكذا
نظام تحديد المواقع في عصرهم.
33
00:03:15,069 --> 00:03:16,404
لقد استخدمت jangseungs.
34
00:03:17,906 --> 00:03:19,365
ولم تشق طريقا للبشر..
35
00:03:21,826 --> 00:03:23,536
بل طريق للأشباح.
36
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
ماذا تفعل؟
37
00:04:38,111 --> 00:04:39,904
إنه ليس الشيء الحقيقي، لكن هذا يحتوي على
38
00:04:39,904 --> 00:04:42,782
شوق كثير من الناس
إقامة حفل تأبيني في ذلك الوقت.
39
00:04:43,992 --> 00:04:45,785
سوف يشتري لنا بعض الوقت.
40
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
- يرجى التأكد من عدم توقفه عن اللعب.
- أستاذ يوم!
41
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
إلى أين أنت ذاهب،
أستاذ يوم؟
42
00:05:03,636 --> 00:05:06,514
البوابة التي تسافر إليها الأشباح
من خلال ينبغي أن يكون في الشمال الشرقي.
43
00:05:08,224 --> 00:05:10,977
إنه على الأرجح جانجسونج
في الشمال حيث لا تشرق الشمس.
44
00:05:33,833 --> 00:05:34,917
محل
45
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
ماذا؟
46
00:06:26,344 --> 00:06:31,933
الجنرال الأسود للشمال
47
00:06:32,809 --> 00:06:35,353
الجنرال الأحمر للجنوب,
الجنرال الأحمر للجنوب...
48
00:06:40,483 --> 00:06:42,360
الجنرال الأحمر للجنوب...
49
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
الجنرال الأحمر للجنوب...
50
00:06:47,573 --> 00:06:49,700
الجنرال الأحمر للجنوب...
51
00:06:51,285 --> 00:06:53,955
لقد غيرت الشمال إلى الجنوب.
52
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
بوابة الأشباح في الشمال.
53
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
<ط> لقد سدت الطريق إلى الحياة الآخرة
وحصر الأشباح.
54
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
أب.
55
00:07:07,927 --> 00:07:09,387
إنه أنا، سانيونغ.
56
00:07:22,108 --> 00:07:23,151
أب،
57
00:07:26,195 --> 00:07:27,405
هل أنت...
58
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
تعرف علي؟
59
00:07:40,334 --> 00:07:41,377
إنه...
60
00:07:43,504 --> 00:07:44,630
ليس انا.
61
00:07:45,673 --> 00:07:46,716
ماذا...
62
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
هل تقول؟
63
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
هذا ليس أنت؟
64
00:08:21,542 --> 00:08:24,337
لن أسمح لأحد أن يؤذي ابنتي
65
00:08:28,090 --> 00:08:29,509
من فضلك توقفي يا سيدتي.
66
00:08:29,509 --> 00:08:31,844
- لقد ماتت ابنتك بالفعل.
- إنها لم تمت!
67
00:08:31,844 --> 00:08:33,596
انظر، من الواضح أنها على قيد الحياة!
68
00:08:36,098 --> 00:08:38,559
هل تريد أن يموت جميع القرويين؟
69
00:08:40,186 --> 00:08:41,729
أحتاج إلى إيقاف هذا،
70
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
فافعل ما يحلو لك.
71
00:08:47,860 --> 00:08:48,986
أنا آسف.
72
00:08:50,571 --> 00:08:53,658
لم يكن لدي خيار.
73
00:09:04,502 --> 00:09:05,836
لقد كنت مخطئا.
74
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
من فضلك، فقط اسمحوا لي
75
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
أكون مع ابنتي ليوم واحد.
76
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
يرجى التحرك.
77
00:09:12,134 --> 00:09:13,928
من فضلك، أتوسل إليك!
78
00:09:13,928 --> 00:09:15,263
قلت من فضلك تحرك.
79
00:09:18,474 --> 00:09:19,809
لا من فضلك.
80
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
ليس مثل هذا.
81
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
لا، لا! لا!
82
00:09:24,438 --> 00:09:26,941
لا من فضلك. لا!
83
00:09:26,941 --> 00:09:28,192
لا!
84
00:09:58,264 --> 00:10:00,975
ماذا تقصد، لم يكن لديك خيار؟
85
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
أنا آسف، سانيونغ.
86
00:10:31,505 --> 00:10:32,548
أنا آسف.
87
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
أب؟
88
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
أب؟
89
00:10:43,517 --> 00:10:44,560
أب.
90
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
أب؟
91
00:10:49,357 --> 00:10:50,358
أبي،
92
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
مازلت...
93
00:10:53,569 --> 00:10:55,112
لدي الكثير لأخبرك به
94
00:10:58,949 --> 00:11:01,118
لا يزال هناك الكثير
لم أتمكن من إخبارك.
95
00:11:02,411 --> 00:11:03,496
أب.
96
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
لدي الكثير لأطلب منك!
97
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
أب!
98
00:11:48,666 --> 00:11:50,209
- هل أنت بخير؟
99
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
انتظر، سأذهب وأحضر طبيبًا.
100
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
التقيت والدي.
101
00:12:05,141 --> 00:12:06,392
ماذا تقصد؟
102
00:12:07,435 --> 00:12:09,103
كان والدي هناك.
103
00:12:11,021 --> 00:12:12,857
لقد ظهر كشبح متجول؟
104
00:12:14,692 --> 00:12:16,110
هل أنت متأكد أنه كان هو؟
105
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
قال: "لم يكن أنا".
106
00:12:19,905 --> 00:12:22,783
قال إنه آسف
وأنه ليس لديه خيار.
107
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
ثم اختفى.
108
00:12:30,458 --> 00:12:32,042
سانيونغ!
109
00:12:32,042 --> 00:12:34,253
لحظة واحدة من فضلك.
ولي أمر واحد فقط في كل مرة.
110
00:12:34,253 --> 00:12:35,755
أنا ولي أمرها.
أنا والدتها.
111
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
أرجو أن تسمحوا لي بالتحقق من هذا--
112
00:12:36,881 --> 00:12:38,716
- سانيونج!
- أنت هنا.
113
00:12:40,968 --> 00:12:42,136
ماذا بك؟
114
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
لماذا تبقي
التورط مع سانيونغ؟
115
00:12:46,098 --> 00:12:49,226
ضغط دمها
ومعدل النبض طبيعي.
116
00:12:49,226 --> 00:12:51,645
ولكن يجب أن تحصل عليه
فحص شامل في مستشفى كبير--
117
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
لماذا تهتم بابنتي؟
118
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
سواء حصلت على امتحان أم لا،
سوف أعتني بالأمر.
119
00:12:55,816 --> 00:12:57,568
لذلك لا تتصل بـ Sanyeong مرة أخرى.
120
00:13:00,613 --> 00:13:02,281
سانيونغ. سان...
121
00:13:02,281 --> 00:13:03,491
هذا يكفي يا أمي.
122
00:13:04,992 --> 00:13:07,953
ما حدث لك؟
كيف انتهى بك الأمر هكذا؟
123
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
أود أن يتم تسريحي.
124
00:13:10,706 --> 00:13:13,125
ماذا بك؟
هل تغضب مني؟
125
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
هل تعرف كم كنت قلقا
عندما سمعت أنك...
126
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
ما هو الشيء الآخر الذي كذبت بشأنه؟
127
00:13:20,549 --> 00:13:22,218
لقد قلت أن أبي مات
عندما كان على قيد الحياة وبصحة جيدة.
128
00:13:22,218 --> 00:13:23,677
وأبقيت مسقط رأسك سراً أيضاً؟
129
00:13:24,887 --> 00:13:27,223
- توقف.
- ماذا حدث هنا؟
130
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
لماذا طلبت مني مغادرة هذا المكان؟
131
00:13:29,767 --> 00:13:30,935
قلت توقف.
132
00:13:36,565 --> 00:13:38,442
تاريخ الاستحقاق المقدر
133
00:13:40,110 --> 00:13:41,570
25 فبراير،
134
00:13:43,405 --> 00:13:44,740
في العام الذي كان عمري خمس سنوات.
135
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
ماذا يعني ذلك اليوم؟
136
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
قالت "تاريخ الاستحقاق المقدر".
137
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
ماذا كان ذلك اليوم؟
138
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
لقد كان الموعد المتوقع لأخوك الأصغر.
139
00:14:06,095 --> 00:14:07,179
الذي مات هنا.
140
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
الولادة
من أخيك الأصغر الذي مات هنا.
141
00:14:21,360 --> 00:14:23,988
{\an8}عام 2002
142
00:14:23,988 --> 00:14:27,283
{\an8} نحن نتوقع
طفلنا الثاني خلال شهرين فقط.
143
00:14:27,616 --> 00:14:29,243
هل تعتقد أنه سيكون لدينا صبي أو فتاة؟
144
00:14:29,743 --> 00:14:32,162
آمل أن تكون فتاة مثل سانيونغ تمامًا.
145
00:14:32,788 --> 00:14:33,998
لكن أعتقد
146
00:14:34,957 --> 00:14:38,210
يمكن أن يكون صبيا
لأن حركاتها مختلفة
147
00:14:39,461 --> 00:14:41,130
منذ أن كنت أحمل Sanyeong.
148
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
الطفل الثاني سوف يموت.
149
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
انا ذاهب لقتله.
150
00:14:51,473 --> 00:14:52,600
عسل؟
151
00:15:07,990 --> 00:15:09,283
سانيونغ.
152
00:15:09,283 --> 00:15:11,368
تعالى لي. لا بأس.
153
00:15:11,368 --> 00:15:13,454
كل شيء على ما يرام.
154
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
قرية بيكشاغول
155
00:15:24,715 --> 00:15:25,716
أمي!
156
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
- يا إلهي.
- أم.
157
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟
158
00:15:30,346 --> 00:15:32,014
- هل أتيت وحدك؟
- نعم.
159
00:15:32,014 --> 00:15:33,349
يا إلهي، لابد وأنك مرهق.
160
00:15:33,349 --> 00:15:35,267
- يا إلهي.
161
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
ماذا؟ هل تريدين الولادة هنا؟
162
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
أشعر بالراحة معك حولك.
163
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
ماذا عن سانيونغ؟
164
00:15:46,695 --> 00:15:50,282
أردت أن أحضرها
لكن حماتي عارضت ذلك بشدة.
165
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
سأذهب وأحضرها
بمجرد أن أتعافى بعد الولادة.
166
00:15:53,285 --> 00:15:56,956
قلت أنك لا تحب الريف
وتزوجت من رجل من سيول.
167
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
ثم توقفت عن الزيارة
بعد أن كان لديك Sanyeong.
168
00:16:00,250 --> 00:16:02,962
لماذا تتصرف هكذا فجأة؟
169
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
هل وافق جانجمو على هذا؟
170
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
ما هذا؟
171
00:16:13,097 --> 00:16:14,181
ما هذا؟
172
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
أخبرني.
173
00:16:20,396 --> 00:16:21,647
لا أعرف.
174
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
أمي، أنا خائفة جداً.
175
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
ما هو الخطأ؟
176
00:16:26,610 --> 00:16:29,738
- لا أعرف. أنا خائفة جدًا يا أمي.
- طفلي، لا بأس.
177
00:16:29,738 --> 00:16:32,449
ربما سمعت خطأ.
178
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
- هل تعتقد ذلك؟
- بالطبع.
179
00:16:35,369 --> 00:16:38,455
كيف يمكن للأب أن يقول ذلك
عن طفله؟
180
00:16:40,040 --> 00:16:42,292
لقد قلت أنه يحب سانيونغ.
181
00:16:43,502 --> 00:16:44,753
هذا صحيح.
182
00:16:44,753 --> 00:16:48,007
احصل على قسط من الراحة اليوم.
183
00:16:48,882 --> 00:16:51,427
- حسنًا، يجب أن تحصلي على بعض النوم أيضًا.
- حسنًا.
184
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
اذهب إلى النوم.
185
00:17:28,672 --> 00:17:30,507
يجب أن يموت الطفل الثاني.
186
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
يجب أن يموت الطفل الثاني.
187
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
-الطفل الثاني يجب أن يموت.
188
00:17:56,283 --> 00:17:57,367
لا!
189
00:18:04,041 --> 00:18:06,502
أنت بحاجة إلى أكل شيء ما
لاستعادة طاقتك.
190
00:18:07,002 --> 00:18:09,922
إنه عار
أن الطفل مات، ولكن عليك أن تعيش.
191
00:18:09,922 --> 00:18:11,882
ألن تفكر في سانيونغ؟
192
00:18:13,175 --> 00:18:14,760
هيا، قضمة واحدة فقط.
193
00:18:22,267 --> 00:18:23,727
لقد كنت على حق.
194
00:18:24,686 --> 00:18:26,980
جاء جانجمو في ذلك اليوم.
195
00:18:30,526 --> 00:18:31,693
جانجمو؟
196
00:18:39,368 --> 00:18:40,410
هل انت متأكد...
197
00:18:42,162 --> 00:18:43,163
كان هو؟
198
00:18:43,163 --> 00:18:44,498
نعم.
199
00:18:45,707 --> 00:18:49,253
لقد كنت مشغولاً جداً بالقلق عليك
والاتصال بالرقم 911،
200
00:18:49,253 --> 00:18:51,588
ولكن بحلول الوقت الذي عدت فيه إلى روحي،
لقد رحل.
201
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
حاولت الاتصال به
بعد أن تم نقلك إلى المستشفى
202
00:18:56,635 --> 00:18:58,220
لكنه لم يكن في المنزل.
203
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
طلبت منهم أن يخبروه
ماذا حدث لك،
204
00:19:00,597 --> 00:19:03,308
لكنه لم يأت حتى لرؤيتك.
205
00:19:04,393 --> 00:19:07,688
ولهذا السبب كنت ضد هذا الزواج.
206
00:19:07,688 --> 00:19:10,941
فلكلوري أو أياً كان،
لقد طارد الأشباح فقط.
207
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
إنه شخص كئيب
208
00:19:14,069 --> 00:19:16,155
دون أن يترك أي أثر للسطوع عنه.
209
00:19:17,322 --> 00:19:18,407
- أم.
- ما هذا؟
210
00:19:18,407 --> 00:19:19,825
أمي، أنا خائفة.
211
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
أمي، أنا خائفة.
212
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
أمي، ماذا عن سانيونغ؟
213
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
لن يحدث شيء لسانيونج، أليس كذلك؟
214
00:19:28,375 --> 00:19:29,543
بالطبع لا.
215
00:19:30,043 --> 00:19:31,712
أولا،
216
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
سأذهب إلى سيول وأحضر سانيونغ.
217
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
- أنت مجرد الاسترخاء.
- تمام.
218
00:19:47,519 --> 00:19:49,771
غرفة 201
يون ******مون
219
00:20:09,708 --> 00:20:11,251
الشخص الذي تتصل به...
220
00:20:26,808 --> 00:20:28,352
أمي، أين سانيونغ؟
221
00:20:28,936 --> 00:20:29,978
أم؟
222
00:20:31,230 --> 00:20:33,523
- أمي، هل أحضرتي سانيونغ--
- ابتعد!
223
00:20:33,523 --> 00:20:34,608
اهرب!
224
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
أم؟
225
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
أمي، ماذا تفعلين هناك؟
226
00:20:42,658 --> 00:20:44,284
قلت لك أن تبقى بعيدا!
227
00:20:45,077 --> 00:20:46,536
أمي، ما المشكلة؟
228
00:20:46,536 --> 00:20:48,956
احصل على Sanyeong واترك هذا المنزل.
229
00:20:48,956 --> 00:20:51,667
يجب ألا تعود أبدًا إلى ذلك المكان!
230
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
- أم!
231
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
أم!
232
00:20:56,338 --> 00:20:58,548
أم!
233
00:20:58,548 --> 00:21:00,300
مونسان، جيومتان 770، يونسيناي
234
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
<ط> بعد جدتك
مات هكذا،
235
00:21:07,975 --> 00:21:09,977
لقد أخذتك وهربت.
236
00:21:11,853 --> 00:21:13,272
كانت تلك آخر مرة.
237
00:21:35,252 --> 00:21:38,630
جانجسونج في الشمال
سيتم إعادة بنائها بميزانية القرية.
238
00:21:39,298 --> 00:21:42,050
الطقوس التي لم تقام هذه المرة
سيعقد في يوم مختلف.
239
00:21:42,050 --> 00:21:44,886
بغض النظر عن متى تموت،
عليك أن تستمر في المضي قدمًا.
240
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
شكرا لمساعدتنا على تحقيق
241
00:21:49,558 --> 00:21:52,561
أن كل جهودنا حتى الآن
لم تكن عبثا.
242
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
لا تذكرها.
243
00:21:57,024 --> 00:21:59,318
ها هو.
هذا هو المنزل الذي كنت تبحث عنه.
244
00:21:59,318 --> 00:22:02,029
منزل البروفيسور جو جانجمو
عاش الأصهار في.
245
00:22:03,780 --> 00:22:05,615
يا بلدي. أنظر إلى هذا.
246
00:22:09,745 --> 00:22:10,996
حسنًا، تعال إلى الداخل.
247
00:22:11,538 --> 00:22:13,999
يا إلهي.
248
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
المرأة المسنة التي كانت تملك المنزل
249
00:22:17,836 --> 00:22:19,588
انتحر هنا منذ وقت طويل.
250
00:22:19,588 --> 00:22:22,549
سمعت أن شركة اشترت الموقع،
251
00:22:22,549 --> 00:22:25,844
ولكن لم يتم بناء أي شيء بعد،
لذلك تم تركه هكذا.
252
00:22:28,680 --> 00:22:30,849
لماذا يوجد حبل من القش هنا؟
253
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
يا إلهي.
254
00:22:39,816 --> 00:22:42,778
<ط> أنا لا أعرف لماذا
حدث شيء مثل هذا هنا،
255
00:22:43,195 --> 00:22:44,863
ولكن هناك شيء واحد مؤكد.
256
00:22:45,614 --> 00:22:46,907
البروفيسور جو جانجمو...
257
00:22:48,033 --> 00:22:49,159
والدي...
258
00:22:51,161 --> 00:22:53,747
كان مسكونًا بنفس الروح الشريرة
الذي يمتلكني.
259
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
<ط> لماذا وكيف
هل أصبح مسكونًا بروح شريرة؟
260
00:22:57,542 --> 00:23:00,420
ماذا حدث للبروفيسور جو جانجمو؟
261
00:23:18,063 --> 00:23:20,690
أمن عام مشترك، مدينة غوانغتشون الآمنة
262
00:23:21,274 --> 00:23:24,319
لا أعرف ما الذي كان يبحث عنه
في المخزن خلال الأيام القليلة الماضية.
263
00:23:24,903 --> 00:23:26,154
ماذا يوجد في المخزن؟
264
00:23:27,072 --> 00:23:30,117
كل القمامة التي تراكمت
منذ إنشاء محطة جوانج تشون.
265
00:23:30,784 --> 00:23:32,994
لقد تم التخلص من الكثير
عندما قمنا بحوسبة البيانات،
266
00:23:32,994 --> 00:23:36,039
لكنه يضم فقط مجموعة عشوائية
من سجلات التحقيق.
267
00:23:36,039 --> 00:23:37,165
إنه هناك.
268
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
حسنًا، شكرًا لك.
269
00:24:06,736 --> 00:24:07,904
ماذا في...
270
00:24:27,382 --> 00:24:30,177
سيدي ماذا تفعل هنا؟
271
00:24:31,261 --> 00:24:33,013
أنا فقط أبحث عن شيء ما.
272
00:24:33,889 --> 00:24:35,515
أنا أتأكد من أنني لم أفتقد أي شيء.
273
00:24:35,515 --> 00:24:36,850
هل فاتك أي شيء؟
274
00:24:37,309 --> 00:24:39,311
اعتقدت أنني وجدت
275
00:24:39,311 --> 00:24:41,271
جميع حالات ضحايا الانتحار المصابين بالكدمات
276
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
التي حدثت،
277
00:24:44,941 --> 00:24:46,067
ولكن على ما يبدو، لم أفعل ذلك.
278
00:24:46,067 --> 00:24:50,071
أعتقد أنني بحاجة للبدء من البداية
مع جانجين ري.
279
00:24:57,370 --> 00:24:58,371
سيد.
280
00:24:58,872 --> 00:25:00,749
هذا...إلهي.
281
00:25:01,708 --> 00:25:03,960
قلت لك أن هذا كله مضيعة للوقت.
282
00:25:03,960 --> 00:25:07,047
هل تلك السجلات القديمة
البقاء في مكان مثل هذا؟
283
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
لا يزال يتعين علينا أن نبذل قصارى جهدنا.
284
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
لا تقلق بشأني
واذهب للقيام بعملك.
285
00:25:22,145 --> 00:25:23,813
1981 ملفات القضية التي لم يتم حلها
المفتش لي هيتشان
286
00:25:23,813 --> 00:25:26,566
سجل النفايات لعام 2018
مركز شرطة غوانغتشون
287
00:25:27,067 --> 00:25:28,777
2000 جانج نام
قضية انتحارية في مطعم أسماك نيئة
288
00:25:30,779 --> 00:25:31,780
ما هذا؟
289
00:25:31,780 --> 00:25:33,323
هناك شيء غريب.
290
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
ماذا؟
291
00:25:35,075 --> 00:25:38,537
لقد قمت بتوصيل الرصاص
وجدنا مؤخرا لهذه الحالات.
292
00:25:39,829 --> 00:25:40,914
قيادة جديدة؟
293
00:25:41,706 --> 00:25:42,916
البروفيسور جو جانجمو.
294
00:25:45,502 --> 00:25:46,586
اسم المرحوم,
295
00:25:46,920 --> 00:25:50,090
الذي انتحر في جانجنام
حمام مطعم السمك النيئ عام 2000,
296
00:25:50,090 --> 00:25:51,758
كان سيو سانغهون.
297
00:25:52,300 --> 00:25:54,761
لقد كان مرموقًا جدًا
أستاذ الأدب الكوري
298
00:25:54,761 --> 00:25:56,846
لكنه كتب هذا في عمود الخبراء
299
00:25:58,223 --> 00:25:59,349
ساهم في.
300
00:26:01,518 --> 00:26:05,230
نظرت في الأمر واكتشفت ذلك
أنه لم يعجبه البروفيسور جو كثيرًا.
301
00:26:05,814 --> 00:26:09,067
ووصفه بالطائفي والمحتال.
302
00:26:10,277 --> 00:26:11,403
دعونا نرى...
303
00:26:12,821 --> 00:26:14,656
وهنا،
304
00:26:15,365 --> 00:26:19,244
المتوفى في هذه الحالة
وكان البروفيسور قو متصلين أيضًا.
305
00:26:19,619 --> 00:26:22,330
- لي أوكجا؟
- نعم، كان اسمها لي أوكجا.
306
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
كانت الأم
307
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
لزوجة البروفيسور جو السابقة.
308
00:26:28,628 --> 00:26:30,589
وبعبارة أخرى، كانت حماته.
309
00:26:31,256 --> 00:26:34,217
لقد انفصلا، لذلك لم يكن الأمر كذلك
برزت على فحص الخلفية.
310
00:26:34,217 --> 00:26:37,053
ربما هذا هو السبب
لم تقم بإجراء الاتصال.
311
00:26:37,053 --> 00:26:38,221
أنت على حق.
312
00:26:38,680 --> 00:26:40,849
- هذا ليس كل شيء.
- ما هذا؟
313
00:26:43,184 --> 00:26:44,769
المرحوم هوانج تشاهوي
314
00:26:44,769 --> 00:26:47,522
كان موظفا حكوميا في الوزارة
الثقافة والرياضة والسياحة.
315
00:26:48,273 --> 00:26:50,483
تخصص في الاقتصاد
في جامعة دونغوون،
316
00:26:50,483 --> 00:26:51,860
حيث قام البروفيسور غو بالتدريس،
317
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
لكنه تخصص أيضًا في الفولكلور.
318
00:26:55,238 --> 00:26:56,656
لقد كان تلميذ البروفيسور جو.
319
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
ماذا عن هذا؟
320
00:27:02,287 --> 00:27:03,663
هل نظرت في هذا أيضا؟
321
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
لا.
322
00:27:06,625 --> 00:27:09,919
ومع ذلك، أعتقد أنه إذا واصلنا المضي قدمًا،
323
00:27:09,919 --> 00:27:11,921
سنجد اتصالات أخرى أيضًا.
324
00:27:18,136 --> 00:27:19,763
أنت لا يصدق.
325
00:27:20,138 --> 00:27:22,098
كما هو متوقع من
الطالب المتفوق في جامعة الشرطة.
326
00:27:23,224 --> 00:27:24,225
مهلا،
327
00:27:25,935 --> 00:27:29,564
لم أتمكن
للذهاب من خلال هذه حتى الآن.
328
00:27:29,564 --> 00:27:32,359
هل يمكنك التحقيق في هذه مرة أخرى،
329
00:27:32,359 --> 00:27:34,152
التركيز على الكدمات
حالات الانتحار؟
330
00:27:34,152 --> 00:27:35,236
أنا؟
331
00:27:35,862 --> 00:27:38,865
كنت أعرف الطالب المتفوق
ستكون جامعة الشرطة مختلفة.
332
00:27:39,824 --> 00:27:40,825
ممتاز.
333
00:27:41,409 --> 00:27:42,410
انتظر.
334
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
أنت لم تأخذ الدواء الخاص بك مرة أخرى.
335
00:28:02,514 --> 00:28:04,641
قلت لك أن لديك
لأخذها بانتظام.
336
00:28:05,433 --> 00:28:07,227
سأتولى الأمر بمفردي، لذا اخرج.
337
00:28:19,239 --> 00:28:20,740
هل تتذكر هذا الكتاب؟
338
00:28:20,740 --> 00:28:22,492
- إنه الكتاب الذي كتبه أبي.
339
00:28:26,162 --> 00:28:27,747
قلت لك أن تتوقف عن الحديث عنه.
340
00:28:29,165 --> 00:28:30,166
أم.
341
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
أنا ابنتك،
342
00:28:36,506 --> 00:28:37,632
ولكن أنا ابنته أيضا.
343
00:28:38,258 --> 00:28:41,010
كل ما اعتقدت أنني أعرفه كان كذبة.
344
00:28:43,513 --> 00:28:44,848
أريد أن أعرف الآن،
345
00:28:46,057 --> 00:28:47,225
عن عائلتي...
346
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
وأبي.
347
00:28:51,771 --> 00:28:53,148
لذا من فضلك قل لي.
348
00:28:53,982 --> 00:28:56,109
أي نوع من الأشخاص كان أبي؟
349
00:29:07,954 --> 00:29:11,374
والدك كان...
350
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
مستمع جيد جدا.
351
00:29:13,209 --> 00:29:15,086
{\an8}أنا غو جانجمو،
352
00:29:15,086 --> 00:29:17,172
{\an8}أستاذ الفولكلور
في جامعة دونغوون.
353
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
354
00:29:20,008 --> 00:29:24,137
أود الحصول على بعض النصائح
من رأس القرية.
355
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
عندما كنت أعمل في مكتب المدينة،
356
00:29:27,557 --> 00:29:30,310
جاء والدك لطلب المساعدة
في إجراء مسح محلي.
357
00:29:30,310 --> 00:29:31,561
إنه أستاذ الفولكلور
358
00:29:31,561 --> 00:29:33,104
- من سيول.
- مرحبًا.
359
00:29:33,104 --> 00:29:35,064
لقد كان شخصًا غريبًا.
360
00:29:35,064 --> 00:29:38,985
لقد استمع إلى حكايات الزوجات القدامى
التي لم يهتم بها أحد،
361
00:29:38,985 --> 00:29:41,738
قصص الماضي
التي كانت تعتبر مملة،
362
00:29:42,864 --> 00:29:46,075
وجميع القصص التي عرفتها.
363
00:29:47,076 --> 00:29:48,995
اعتقدت أنه فعل ذلك لأنه أحبني،
364
00:29:53,666 --> 00:29:55,001
ولكن في وقت لاحق، اكتشفت
365
00:29:55,001 --> 00:29:57,462
هذا بالضبط ما يفعله علماء الفولكلور.
366
00:30:01,674 --> 00:30:02,675
و؟
367
00:30:05,470 --> 00:30:07,055
دعونا نتوقف عن الحديث عن الماضي.
368
00:30:07,055 --> 00:30:08,264
لماذا؟
369
00:30:08,848 --> 00:30:10,725
هل يمكن أن تخبرني أكثر من ذلك بقليل
بينما كنت في ذلك؟
370
00:30:11,559 --> 00:30:13,353
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا خائف جدا.
371
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
ما هو الخطأ؟
372
00:30:17,440 --> 00:30:18,483
ما الذي تخاف منه؟
373
00:30:22,612 --> 00:30:24,155
ولم أدرك ذلك حينها،
374
00:30:25,698 --> 00:30:27,408
لكن ما قاله لم يكن جيدًا معي أبدًا.
375
00:30:29,118 --> 00:30:30,620
"الطفل الثاني يجب أن يموت"
376
00:30:30,620 --> 00:30:32,372
تمامًا كما في قصة تلك القرية.
377
00:30:33,164 --> 00:30:35,416
ما الذي تتحدث عنه؟
378
00:30:35,416 --> 00:30:39,254
وقال إن الطفل الثاني يموت دائما
في قرية تدعى جانجين ري.
379
00:30:39,254 --> 00:30:40,505
جانجين-ري؟
380
00:30:50,557 --> 00:30:52,976
<ط> فقط الطاقة
لشخص قُتل
381
00:30:52,976 --> 00:30:55,937
قد يمنع الكائن الذي يحتوي على
طاقة روح شريرة ذات شعر فضفاض.
382
00:31:00,525 --> 00:31:03,403
{\an8}مسح خريف قسم التراث الشعبي لعام 1995
جامعة دونغوون
383
00:31:03,403 --> 00:31:05,071
البروفيسور جو جانجمو.
384
00:31:06,030 --> 00:31:08,741
اعتقدت أنه يعرف للتو
الكثير عن الأرواح الشريرة
385
00:31:09,617 --> 00:31:11,619
لكنه كان ممسوسًا بواحد.
386
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
ما الذي أتى بك إلى هنا
دون إشعار مسبق؟
387
00:31:30,346 --> 00:31:31,681
- ما هذا؟
388
00:31:31,681 --> 00:31:34,017
هذه حالات مشابهة لحالة والدتك.
389
00:31:34,684 --> 00:31:38,563
إنهم يتحدثون عن أولئك الذين انتحروا
مع كدمات حمراء على معصميهم.
390
00:31:39,522 --> 00:31:41,608
في عام 2000، زميل البروفيسور جو جانجمو،
391
00:31:42,483 --> 00:31:45,111
حماته وحتى تلميذته
392
00:31:46,571 --> 00:31:48,823
مات واحدا تلو الآخر.
393
00:31:49,490 --> 00:31:51,618
وهذا الشخص المتوفى
كان أمين مكتبة.
394
00:31:52,201 --> 00:31:53,328
بحسب زملائها.
395
00:31:53,328 --> 00:31:55,914
التقت بالبروفيسور جو
في اليوم السابق لوفاتها.
396
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
و أخيراً و ليس آخراً،
البروفيسور قو جانجمو نفسه
397
00:32:02,545 --> 00:32:03,838
ووالدته.
398
00:32:07,759 --> 00:32:09,969
البروفيسور جو جانجمو
مات أيضا بطريقة مماثلة؟
399
00:32:13,556 --> 00:32:15,975
من فضلك قم بتمرير ملحق الشعر الموجود في
صندوق خشبي على مكتبي لابنتي...
400
00:32:17,518 --> 00:32:18,561
ما هذا؟
401
00:32:22,357 --> 00:32:23,900
هل هذه وصية البروفيسور قو؟
402
00:32:24,025 --> 00:32:26,611
نعم هذا صحيح.
تم العثور عليه في مكان الحادث.
403
00:32:27,195 --> 00:32:29,489
تساءلت لماذا
لقد مر على ملحقات الشعر.
404
00:32:35,411 --> 00:32:37,330
اعتقدت أنه كان غريبا منذ البداية.
405
00:32:37,330 --> 00:32:38,498
ما الذي تتحدث عنه؟
406
00:32:41,709 --> 00:32:44,420
يكره الفولكلوريون كسر المحظورات،
407
00:32:44,420 --> 00:32:46,589
وكتابة الاسماء باللون الاحمر
408
00:32:47,131 --> 00:32:49,133
هي خرافة
حتى الناس العاديين يتجنبون القيام بذلك.
409
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
فلماذا استخدم البروفيسور جو قلمًا أحمر
لكتابة كل من هذه الملاحظات؟
410
00:32:54,889 --> 00:32:57,141
إذا مت، الرجاء مساعدة ابنتي.
اسمها غو سانيونغ...
411
00:32:57,141 --> 00:32:58,351
هذا أيضا؟
412
00:33:00,269 --> 00:33:02,397
إنه أمر مقلق بعض الشيء.
413
00:33:03,314 --> 00:33:05,984
لكن ربما لم يكن معه سوى قلم أحمر.
414
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
لقد التقيت بوالدي.
415
00:33:11,447 --> 00:33:13,533
قال: "لم يكن أنا".
416
00:33:15,368 --> 00:33:16,494
"لم أكن أنا."
417
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
لم يكن البروفيسور قو.
418
00:33:26,004 --> 00:33:28,965
إذا مت، الرجاء مساعدة ابنتي.
419
00:33:28,965 --> 00:33:31,050
اسمها غو سانيونغ.
420
00:33:36,472 --> 00:33:39,726
-من فضلك قم بتمرير إكسسوار الشعر
421
00:33:39,726 --> 00:33:43,021
في الصندوق الخشبي الموجود على مكتبي
إلى ابنتي سانيونغ.
422
00:33:43,021 --> 00:33:44,772
يرجى تلبية طلبي.
423
00:33:45,106 --> 00:33:47,483
جو جانجمو.
424
00:33:47,483 --> 00:33:49,360
ماذا لو لم يكن البروفيسور جو جانجمو
425
00:33:50,486 --> 00:33:51,821
ولكن الروح الشرير؟
426
00:33:52,405 --> 00:33:53,573
ماذا تقصد؟
427
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
يا إلهي، الجو حار.
لماذا ما زلت أرتدي هذا؟
428
00:34:05,543 --> 00:34:06,627
من هذا؟
429
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
ماذا؟ هل هذه السيدة الشابة مرة أخرى؟
430
00:34:14,343 --> 00:34:17,805
سأتصل بك لاحقاً،
لذلك يجب عليك العودة إلى المنزل الآن.
431
00:34:17,805 --> 00:34:18,890
ماذا؟
432
00:34:20,266 --> 00:34:21,559
- لكن...
433
00:34:22,518 --> 00:34:23,728
يا إلهي.
434
00:34:23,728 --> 00:34:24,896
اتركه. سأفعل ذلك.
435
00:34:47,585 --> 00:34:49,587
إنه المحقق من قبل، أليس كذلك؟
436
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
هل أنتم قريبون يا رفاق؟
437
00:34:56,969 --> 00:34:58,179
أستاذ؟
438
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
نعم.
439
00:35:03,559 --> 00:35:05,728
المحقق وأنا نعود إلى الوراء.
440
00:35:07,230 --> 00:35:08,314
ادخل.
441
00:35:10,817 --> 00:35:12,193
هل تريد أن تشرب شيئا؟
442
00:35:13,653 --> 00:35:15,488
جئت لأقول لك شيئا.
443
00:35:18,032 --> 00:35:19,450
يتعلق الأمر بجانججين ري.
444
00:35:19,450 --> 00:35:21,744
ماذا عن تلك القرية؟
445
00:35:21,744 --> 00:35:24,997
أخبر والدي أمي عن تلك القرية
446
00:35:24,997 --> 00:35:26,999
عندما التقيا لأول مرة.
447
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
في قرية جانجين-ري.
448
00:35:29,293 --> 00:35:31,838
كلما حدثت كارثة كبيرة،
لقد أثاروا شبحًا صغيرًا.
449
00:35:32,338 --> 00:35:34,674
كان يعبد
باعتباره إله القرية الوصي
450
00:35:34,674 --> 00:35:36,759
الذي منع الشر
وجلب الرخاء.
451
00:35:36,759 --> 00:35:39,470
ضحى الطفل
لاستحضار شبح الأحداث
452
00:35:39,720 --> 00:35:41,639
كان من المفترض أن يكون الطفل الثاني،
453
00:35:42,932 --> 00:35:44,725
لأن العادات الكونفوشيوسية دعت إلى ذلك
454
00:35:44,725 --> 00:35:47,645
حماية البكر.
455
00:35:47,645 --> 00:35:49,397
هل تتذكر المقال الإخباري الذي وجدناه؟
456
00:35:50,523 --> 00:35:51,858
هذا عن موكدان.
457
00:35:52,441 --> 00:35:55,319
اعتقدت أنها قتلت
من قبل بعض الشامان مجنون،
458
00:35:55,319 --> 00:35:57,405
لكنها مرت بشيء ما
الكثير أكثر فظاعة.
459
00:35:58,823 --> 00:36:01,242
العائلة التي تثق بها
وجيرانها...
460
00:36:02,076 --> 00:36:04,662
وقد شارك جميع القرويين في وفاتها.
461
00:36:05,955 --> 00:36:09,292
{\an8}عام 1958، جانجين-ري
462
00:36:40,615 --> 00:36:43,075
كيف يمكن أن توجد مثل هذه العادة الرهيبة؟
463
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
لسوء الحظ،
464
00:36:46,621 --> 00:36:50,291
التضحية البشرية هي العادة
وجدت في جميع أنحاء العالم.
465
00:36:53,586 --> 00:36:54,587
لي موكدان,
466
00:36:55,713 --> 00:36:56,964
أنا متأكد من أن هذا الطفل هو الروح الشريرة.
467
00:36:57,423 --> 00:36:58,925
إذا حدث ذلك لي،
468
00:36:58,925 --> 00:37:01,719
كنت سأصبح
روح شريرة للانتقام أيضا.
469
00:37:08,935 --> 00:37:11,479
لقد قلت أنه علينا أن نكتشف ذلك
هوية الروح الشريرة، أليس كذلك؟
470
00:37:11,479 --> 00:37:13,522
ما الذي نحتاج إلى معرفته بعد ذلك؟
471
00:37:17,276 --> 00:37:19,862
<ط> ما هي الروح الشريرة
داخل تفكيرها؟
472
00:37:22,573 --> 00:37:24,909
<ط> لماذا أراد ملحق الشعر
ليتم نقلها لها؟
473
00:37:25,910 --> 00:37:28,037
لماذا ورطتني في هذا؟
474
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
أستاذ؟
475
00:37:30,998 --> 00:37:32,792
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
476
00:37:34,293 --> 00:37:35,419
السيدة سانيونج،
477
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
وسوف ننظر في الأمر بعض أكثر.
478
00:37:42,885 --> 00:37:44,178
سأتصل بك مرة أخرى.
479
00:38:02,780 --> 00:38:03,823
حسنًا.
480
00:38:11,414 --> 00:38:12,415
أوه، صحيح.
481
00:38:15,918 --> 00:38:17,628
ماذا قال الشرطي؟
482
00:38:19,088 --> 00:38:20,923
لقد جاء لمسألة شخصية.
483
00:38:22,425 --> 00:38:23,467
أرى.
484
00:38:35,104 --> 00:38:36,480
تلك المرأة لا تستطيع رؤيتي.
485
00:38:41,152 --> 00:38:43,612
بالطبع لا. ليس هناك مرآة.
486
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
ما هو هذه المرة؟
487
00:38:58,127 --> 00:38:59,670
هل ترغب في شباب Sanyeong؟
488
00:39:00,755 --> 00:39:03,257
حتى في الموت، لا يمكنك التخلص من نفسك
من عادات الشبح الجائع.
489
00:39:04,550 --> 00:39:06,552
هناك مقولة تقول "كلب يأكل كلبًا".
490
00:39:07,386 --> 00:39:09,096
بسبب جشعها،
491
00:39:10,973 --> 00:39:12,808
يستمر الشبح الجائع
ليطمع في أشياء الآخرين
492
00:39:12,808 --> 00:39:14,935
لكنه يبقى لا يشبع حتى النهاية.
493
00:39:15,478 --> 00:39:18,230
بغض النظر عن مقدار ما تأخذه،
لن تشبع أبدًا.
494
00:39:19,482 --> 00:39:21,692
إنها الكارما لكيفية عيشك.
495
00:39:24,111 --> 00:39:25,196
هل نسيت؟
496
00:39:28,324 --> 00:39:29,992
أنت الشخص الذي جعلني بهذه الطريقة.
497
00:39:53,099 --> 00:39:55,518
بايكسي
498
00:40:01,190 --> 00:40:03,567
<ط> سانيونغ،
لقد اجتزت الاختبار الكتابي!
499
00:40:03,943 --> 00:40:06,445
<ط> لقد وعدنا أن نقول
بعضنا البعض أولاً إذا مررنا.
500
00:40:06,946 --> 00:40:08,239
اتصل بي.
501
00:40:10,741 --> 00:40:13,452
ألم تأت
لحضور حفل زفاف Yoonjung عمدا؟
502
00:40:13,452 --> 00:40:16,539
كانت تتسول عمليا لشخص ما
لالتقاط الصور معها، وأنا هنا.
503
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
يتم عقد الحفلة اللاحقة
في بار النبيذ بالفندق.
504
00:40:20,459 --> 00:40:22,378
من الأفضل أن تأتي إلى الحفلة اللاحقة.
505
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
دعونا نبتهج ونحتفل بعد ذلك.
506
00:40:24,380 --> 00:40:26,424
اشرب واستمتع!
507
00:40:30,177 --> 00:40:31,262
من الأفضل أن تأتي.
508
00:40:48,571 --> 00:40:49,613
لحظة واحدة.
509
00:40:51,407 --> 00:40:52,533
افتحه من فضلك.
510
00:41:31,530 --> 00:41:32,865
وظيفة جديدة
511
00:41:32,865 --> 00:41:34,950
لقد مضى وقت طويل
منذ آخر مرة تناولت الطعام وحدي.
512
00:41:36,535 --> 00:41:38,662
<ط> هذا هو المكان
مع وجبات طعام بقيمة 500000 وون.
513
00:41:38,662 --> 00:41:39,997
محفظتك جميلة جدًا!
514
00:41:39,997 --> 00:41:41,248
هذا المكان هو نقطة اتصال كاملة.
515
00:41:41,248 --> 00:41:43,000
<ط> أوه، يا إلهي.
لقد كنت أرغب في الذهاب إلى هنا!
516
00:41:43,000 --> 00:41:44,084
سمعت أنه من الصعب الحصول على حجز.
517
00:41:44,084 --> 00:41:45,252
اخرج معي!
518
00:41:45,252 --> 00:41:46,962
<ط> من فضلك قل لي
من أين حصلت على ملابسك.
519
00:41:49,131 --> 00:41:51,675
<ط> مهلا، هل أنت مشغول؟
لماذا لا تزال هنا؟
520
00:42:10,277 --> 00:42:12,112
ما هو نوع الفندق الذي يوجد به أخطاء؟
521
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
ماذا يحدث هنا؟
522
00:42:44,979 --> 00:42:47,856
البروفيسور قو جانجمو
كان مسكونًا بروح شريرة.
523
00:42:47,856 --> 00:42:49,733
الشامانية الكورية
524
00:42:49,733 --> 00:42:52,778
كان يعرف أكثر عن الأرواح الشريرة.
525
00:42:54,238 --> 00:42:57,366
أنا متأكد من أن هناك دليلًا هناك
حول كيفية التخلص من الروح الشريرة.
526
00:42:57,366 --> 00:42:58,742
فقط الطاقة
الشخص الذي قُتل
527
00:42:58,742 --> 00:43:00,995
قد يقمع الكائن الذي يحتوي على
طاقة روح شريرة فضفاضة الشعر.
528
00:43:09,670 --> 00:43:11,839
"طاقة الشخص الذي قتل؟"
529
00:43:14,049 --> 00:43:16,385
ها هو.
هذا هو المنزل الذي كنت تبحث عنه.
530
00:43:16,385 --> 00:43:18,971
منزل البروفيسور جو جانجمو
عاش الأصهار في.
531
00:43:18,971 --> 00:43:22,224
المرأة المسنة التي تمتلك المنزل
انتحر هنا منذ زمن طويل.
532
00:43:22,683 --> 00:43:24,602
"طاقة الشخص الذي قُتل."
533
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
الموقع الذي توفي فيه شخص ما
بسبب الروح الشريرة.
534
00:43:31,317 --> 00:43:32,359
أين...
535
00:43:32,860 --> 00:43:35,112
لماذا يوجد حبل من القش هنا؟
536
00:43:36,113 --> 00:43:37,114
حبل القش.
537
00:43:38,991 --> 00:43:40,534
هل كان حبل القش ملتويًا إلى اليسار؟
538
00:43:40,534 --> 00:43:42,536
- نعم اليسار.
- هل أنت متأكد؟
539
00:43:42,536 --> 00:43:45,748
عندما تلقيت مكالمتك،
ذهبت للتحقق.
540
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
-أنا متأكد أنه على اليسار.
- شكرا لك.
541
00:43:49,418 --> 00:43:52,171
<ط> حبال القش عادة ما تكون
ملتوية إلى اليمين.
542
00:43:52,171 --> 00:43:54,381
إذا كان ملتويًا إلى اليسار،
إنه خط الحظر.
543
00:43:55,341 --> 00:43:56,967
حان الوقت لإيقاف الأشباح.
544
00:44:00,220 --> 00:44:02,973
يوم *** سانغ
5,350,000 وون
545
00:44:30,834 --> 00:44:31,960
شكرا لحضوركم.
546
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
- هتافات.
- هتافات.
547
00:44:33,045 --> 00:44:35,089
- مبروك على حفل الزفاف الخاص بك.
- شكرًا لك.
548
00:44:35,089 --> 00:44:37,132
- يتمسك.
- مثله؟
549
00:44:37,132 --> 00:44:38,550
نعم هكذا. حسنا، انتهيت.
550
00:44:38,550 --> 00:44:40,928
- كم شربت؟
- لقد مررت.
551
00:44:40,928 --> 00:44:42,805
- نجحت؟
- نعم.
552
00:44:42,805 --> 00:44:43,889
لقد حصلت على الوظيفة في الأساس!
553
00:44:43,889 --> 00:44:45,849
ستجتاز المقابلة
دون عقبة، أليس كذلك؟
554
00:44:45,849 --> 00:44:47,935
أعتقد أنه يمكنك قول ذلك.
555
00:44:49,061 --> 00:44:50,604
شبه، يجب أن تعاملنا.
556
00:44:50,604 --> 00:44:52,940
حسنا، حسنا. أنا سوف. هيا، هتاف.
557
00:44:52,940 --> 00:44:54,066
تهاني.
558
00:44:54,066 --> 00:44:55,609
هونغساي، هنا.
559
00:44:55,609 --> 00:44:56,735
هونغساي!
560
00:44:57,236 --> 00:44:58,737
لقد اجتزت امتحان الخدمة المدنية الكتابي!
561
00:44:59,363 --> 00:45:01,031
أوه، تهانينا.
562
00:45:03,117 --> 00:45:04,368
مبروك على الزواج.
563
00:45:04,368 --> 00:45:06,245
كيف يمكن أن تتأخر في يوم مثل هذا؟
564
00:45:06,662 --> 00:45:08,247
آسف، كان لدي الكثير من العمل.
565
00:45:08,247 --> 00:45:10,958
لا بد أن الأمر كان صعباً
التحضير لحفل الزفاف الخاص بك.
566
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
أيها الأحمق، أنت دائمًا هكذا.
567
00:45:12,459 --> 00:45:15,546
ولكن لم يكن من الصعب الحجز
قاعة الزفاف تلك؟ إنها تحظى بشعبية كبيرة.
568
00:45:15,546 --> 00:45:16,797
كيف قمت بحجزها؟
569
00:45:33,939 --> 00:45:35,274
- أوه حقًا؟
- هل أنت خجول؟
570
00:45:35,274 --> 00:45:36,442
هل يجب أن أقدمك؟
571
00:45:36,442 --> 00:45:38,485
- أرني صورة بعد ذلك.
- ما هو نوعك؟
572
00:45:38,485 --> 00:45:39,611
أرني صورة له.
573
00:45:40,195 --> 00:45:41,447
مهلا، لمن ينتمي هذا؟
574
00:45:41,447 --> 00:45:43,031
لم يكن أحد يجلس هناك.
575
00:45:44,241 --> 00:45:45,492
هذا نموذج جديد تمامًا.
576
00:45:47,786 --> 00:45:49,371
"إل جي آر؟" من هو "LJR؟"
577
00:45:52,249 --> 00:45:53,375
انها جميلة حقا.
578
00:45:53,834 --> 00:45:56,420
سمعت أنه من الصعب الحصول عليه
لأنها طبعة محدودة.
579
00:45:56,420 --> 00:45:59,173
الشراء من المواقع الخارجية
هي الطريقة الوحيدة للحصول عليه.
580
00:45:59,715 --> 00:46:01,383
ولكن هل حقا لا تنتمي
إلى أي منكم؟
581
00:46:01,383 --> 00:46:03,302
- لا، لا.
- ثم من هو؟
582
00:46:04,720 --> 00:46:06,013
مهلا، لماذا لم...
583
00:46:06,430 --> 00:46:08,932
- سانيونج، أنت هنا.
- يا.
584
00:46:08,932 --> 00:46:11,810
- لقد تحسن أسلوبك كثيرًا.
- أهلاً.
585
00:46:11,810 --> 00:46:13,228
هل كنتم جميعا بخير؟
586
00:46:15,606 --> 00:46:17,191
مهلا، اشرب.
587
00:46:22,780 --> 00:46:24,364
يمكنني الجلوس هنا، أليس كذلك؟
588
00:46:24,364 --> 00:46:26,033
نعم بالطبع.
589
00:46:27,075 --> 00:46:28,076
أعطني كوبًا.
590
00:46:28,911 --> 00:46:29,912
شكرًا لك.
591
00:46:31,413 --> 00:46:33,165
هنا، سأصب لك مشروبًا.
592
00:46:35,918 --> 00:46:36,960
هتافات.
593
00:46:44,051 --> 00:46:46,595
مهلا، ما هو الخطأ معك؟
594
00:46:50,599 --> 00:46:51,642
ماذا تقصد؟
595
00:46:53,018 --> 00:46:54,728
قلت أننا يجب أن نشرب ونفرح.
596
00:46:58,273 --> 00:46:59,274
لكن زجاجي فارغ.
597
00:47:01,026 --> 00:47:02,402
أنت شارب جيد.
598
00:47:04,154 --> 00:47:05,405
هتافات.
599
00:47:15,582 --> 00:47:17,125
- وهكذا أنت...
- لقد عملت بجد.
600
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
- شكرًا.
- ...لم أكن أعرف الشخص...
601
00:47:18,627 --> 00:47:20,921
- دعنا نخرج قليلا .
- هتافات.
602
00:47:20,921 --> 00:47:23,799
- مهلا، لقد شربت نصف كأسك فقط.
603
00:47:24,174 --> 00:47:26,510
- أنا أفهم تماما.
- يمين؟
604
00:47:26,885 --> 00:47:28,303
هل تريد المزيد؟
605
00:47:35,435 --> 00:47:36,687
غو سانيونغ.
606
00:47:38,856 --> 00:47:40,065
هل حدث شيء ما؟
607
00:47:41,233 --> 00:47:42,276
هل أنت بخير؟
608
00:47:45,821 --> 00:47:47,072
لديك شيء...
609
00:47:48,490 --> 00:47:49,783
تريد أن تسمع مني، أليس كذلك؟
610
00:47:52,953 --> 00:47:55,330
أعتقد أن هذا مهم
لتحضير نفسك عقليا.
611
00:47:59,543 --> 00:48:01,211
هل تحاول أن تجعلني أغادر مبكراً؟
612
00:48:01,211 --> 00:48:02,546
يبدو أنك في حالة سكر.
613
00:48:12,514 --> 00:48:13,515
أنا...
614
00:48:15,601 --> 00:48:16,977
قتل...
615
00:48:18,812 --> 00:48:19,813
كل...
616
00:48:23,025 --> 00:48:24,151
من هؤلاء الناس.
617
00:48:44,338 --> 00:48:45,964
- يا بلدي!
- هل أنت بخير؟
618
00:48:45,964 --> 00:48:47,799
- مرر لي منديل.
- هل أنت بخير؟
619
00:48:47,799 --> 00:48:50,052
- هل أنت بخير؟
- وهنا الأنسجة.
620
00:48:50,761 --> 00:48:52,262
- هل تأذيت؟
- يا إلهي.
621
00:48:54,973 --> 00:48:56,558
- شكرًا.
- يا لها من راحة.
622
00:48:58,393 --> 00:49:00,729
- الرتق.
- سعرها 300 ألف وون للزجاجة.
623
00:49:01,480 --> 00:49:04,316
لقد أهدرت حوالي 50 ألف وون.
624
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
يا للعار.
625
00:49:07,277 --> 00:49:09,613
آسف، لم يكن ذلك عن قصد.
626
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
هل انتهيت من التفاخر
عن اجتياز الامتحان الخاص بك؟
627
00:49:12,783 --> 00:49:13,784
ماذا؟
628
00:49:13,784 --> 00:49:15,327
لقد كان لمنصب من المستوى التاسع،
ولا حتى المستوى السابع.
629
00:49:15,327 --> 00:49:17,037
إنها ليست حتى النتيجة النهائية.
630
00:49:17,037 --> 00:49:21,708
هل أنت تتفاخر بجدية بصوت عال
حول اجتياز الاختبارات الكتابية فقط؟
631
00:49:22,376 --> 00:49:24,836
هذه حفلة زفافي بعد
632
00:49:24,836 --> 00:49:26,713
ليست حفلة للاحتفال
اجتياز الامتحان الخاص بك.
633
00:49:27,756 --> 00:49:30,092
لا تأكل كثيرا
634
00:49:30,092 --> 00:49:31,718
عندما أهديت 50.000 وون فقط؟
635
00:49:33,804 --> 00:49:34,930
يا!
636
00:49:35,514 --> 00:49:36,515
هل أنت مجنون؟
637
00:49:36,515 --> 00:49:37,724
لشخص توسل الناس أن يأتي
638
00:49:37,724 --> 00:49:39,893
لأنه لم يكن لديك أصدقاء
لالتقاط صور الزفاف مع،
639
00:49:39,893 --> 00:49:41,395
أنت متأكد من أنك تصنع مشهدًا.
640
00:49:42,020 --> 00:49:45,273
هل تعلمين كم ثمن هذا الفستان؟
641
00:49:46,608 --> 00:49:48,402
يا. خذ هذا وتضيع.
642
00:49:48,402 --> 00:49:49,820
مرحبًا، يونجونج.
643
00:49:51,613 --> 00:49:52,990
- Hongsae، اعتني بالباقي.
- ذلك المجنون--
644
00:49:52,990 --> 00:49:54,157
هيا!
645
00:49:55,534 --> 00:49:57,494
- هذا مزعج جداً!
- كافٍ.
646
00:50:02,374 --> 00:50:03,458
سانيونغ.
647
00:50:05,544 --> 00:50:06,586
أنت...
648
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
هل أنت متسول؟
649
00:50:10,507 --> 00:50:11,508
ماذا؟
650
00:50:11,508 --> 00:50:14,428
هل تريد حقا أن تكون في مكان ما
حيث تتباهى بأموالها؟
651
00:50:17,055 --> 00:50:20,183
أم أنك تريد التفاخر
كيف مررت بهذا السوء؟
652
00:50:25,856 --> 00:50:27,107
أنت مليء بنفسك.
653
00:51:12,903 --> 00:51:13,945
نصف.
654
00:51:17,282 --> 00:51:18,450
أين أنا...
655
00:51:52,901 --> 00:51:53,985
عفوا.
656
00:53:40,383 --> 00:53:42,761
- لقد أردت كل هذا.
657
00:53:50,352 --> 00:53:52,103
كن هادئا!
658
00:54:01,571 --> 00:54:02,614
من فضلك...
659
00:54:04,491 --> 00:54:05,909
أوقفه.
660
00:54:12,374 --> 00:54:13,416
كيف سارت الأمور؟
661
00:54:13,416 --> 00:54:16,336
ألق نظرة بنفسك.
لا أعرف ما هو.
662
00:54:17,254 --> 00:54:20,006
لقد حفرت في الأرض
كما طلبت مني ذلك، ولقد وجدت هذا.
663
00:54:41,027 --> 00:54:42,862
إنه الشيء الذي كانت والدتي تدفنه.
664
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
لماذا هذا هنا؟
665
00:55:13,768 --> 00:55:14,978
وجدته.
666
00:55:18,064 --> 00:55:21,943
ريفينانت
667
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
{\an8}هل سلمت نفسك سابقًا؟
668
00:55:46,217 --> 00:55:48,678
{\an8}ماذا لو أخبرتك
أنه كان شبحا الذي فعل ذلك؟
669
00:55:48,678 --> 00:55:49,888
{\an8} هل تصدقني؟
670
00:55:49,888 --> 00:55:51,598
{\an8} إنه شيء كانت لدى والدتي.
671
00:55:51,598 --> 00:55:53,892
{\an8}هل أنت متأكد من أنك لا تعرف
أي شيء عنهم؟
672
00:55:53,892 --> 00:55:55,894
{\an8}قلت اخرج من منزلي هذه اللحظة.
673
00:55:55,894 --> 00:55:57,520
{\an8}هل تعرف ماذا يناديك زملاؤك؟
674
00:55:57,520 --> 00:55:58,813
{\an8}فقط اصمت واستمع!
675
00:55:58,813 --> 00:56:00,065
{\an8} أنت محقق.
676
00:56:00,065 --> 00:56:03,109
{\an8}من واجبك التخفيف
ضغينة الضحايا القتلى بدلا منهم.
677
00:56:03,109 --> 00:56:06,112
{\an8} أريد أن أكون وحدي
في الوقت الحالي، فلا تتصل بي.
678
00:56:06,905 --> 00:56:08,615
{\an8}لماذا الروح الشريرة
اسحبك إلى هذا؟
679
00:56:08,615 --> 00:56:10,658
{\an8}التخلص من الروح الشريرة
هو أكثر أهمية من ذلك.
680
00:56:10,658 --> 00:56:12,118
{\an8} لماذا تفعل هذا؟
681
00:56:12,118 --> 00:56:13,536
{\an8}لماذا تفعل هذا بي؟
682
00:56:16,081 --> 00:56:17,165
{\an8}أشباح جائعة؟
683
00:56:17,165 --> 00:56:18,625
{\an8}كنت هنا بالأمس.
684
00:56:18,625 --> 00:56:21,127
{\an8} من بين متعلقات الضحية،
اختفت حقيبة فاخرة باهظة الثمن.
685
00:56:21,127 --> 00:56:23,671
{\an8الأوعية الدموية في عيون الميت
ربما انفجر.
686
00:56:23,671 --> 00:56:25,840
{\an8}- من قال لك ذلك؟
- لقد كان شبحا جائعا.
687
00:56:25,840 --> 00:56:27,926
{\an8}- هذه الحالة لن تكون الأخيرة.
688
00:56:28,593 --> 00:56:31,471
{\an8}إذا كان الشخص ممسوسًا بشبح،
يمكنني التعرف عليهم من الصورة.
689
00:56:31,471 --> 00:56:32,847
{\an8}شخصان مفقودان.
690
00:56:32,847 --> 00:56:34,766
{\an8} أنا لا أرى يونجونج وسيمي.
691
00:56:34,766 --> 00:56:37,227
{\an8}ماذا يحدث لشخص ما
تمتلكها روح جائعة؟
692
00:56:37,227 --> 00:56:39,687
{\an8}انتحر أحد أصدقائي.
693
00:56:40,522 --> 00:56:41,981
{\an8علينا أن نسرع للعثور عليها.
694
00:56:58,915 --> 00:57:00,917
{\an8}ترجمة ريبيكا هيونها كيم