1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
ريفينانت
2
00:00:45,962 --> 00:00:47,797
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
3
00:00:47,797 --> 00:00:48,923
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة
4
00:00:48,923 --> 00:00:50,175
تم عرض مشاهد تتضمن حيوانات
5
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
وتم تصويره وفقًا لـ
إرشادات رعاية الحيوان
6
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
لقد كبرت كثيرًا.
7
00:00:55,722 --> 00:00:57,140
لقد كنت مجرد طفل في ذلك الوقت.
8
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
هل تتذكر...
9
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
ذلك اليوم؟
10
00:01:44,729 --> 00:01:46,856
- ضع ذلك جانبا.
- أم؟
11
00:01:46,856 --> 00:01:49,150
قلت ضع ذلك جانبا!
12
00:01:49,734 --> 00:01:51,194
ما هو الخطأ؟
13
00:01:53,404 --> 00:01:55,281
أمي، إلى أين نحن ذاهبون؟
14
00:02:00,537 --> 00:02:01,996
أنت تخيفني.
15
00:02:03,206 --> 00:02:04,707
أريد العودة إلى المنزل.
16
00:02:06,417 --> 00:02:07,752
أنا لا أحب هذا.
17
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
لا يا هيسانج.
18
00:02:13,925 --> 00:02:16,052
- لا.
19
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
من برأيك قتل والدتك؟
20
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
أنا؟
21
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
أم كان...
22
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
أنت؟
23
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
إكسسوار للشعر من بذور الكمثرى...
24
00:03:18,281 --> 00:03:21,826
كان موهوبًا للفتيات الصغيرات
الذي بدأ شعره بالنمو للتو.
25
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
لم يكن مجرد ملحق آخر.
26
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
لقد كان تعويذة
التي تحمل رغبات المرء
27
00:03:27,665 --> 00:03:29,500
من أجل السلامة والصحة الجيدة..
28
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
للفتاة.
29
00:03:44,432 --> 00:03:45,850
ومن كان صاحب...
30
00:03:48,311 --> 00:03:49,562
من ملحقات الشعر هذه؟
31
00:03:51,898 --> 00:03:54,150
لا أعرف إذا كان أنت
أو أي شخص آخر بعد،
32
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
ولكنني سأجدهم.
33
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
ثم سأكون قادرًا على معرفة اسمك.
34
00:04:17,966 --> 00:04:19,175
واحد وعشرون.
35
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
واحد وعشرون.
36
00:04:42,448 --> 00:04:43,866
مائة وستة وسبعون.
37
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
السيدة سانيونج.
38
00:04:49,914 --> 00:04:50,999
واحد وعشرون.
39
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
مائة وستة وسبعون.
40
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
لماذا...
41
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
هل انا هنا؟
42
00:05:41,632 --> 00:05:42,884
لماذا أنا هنا؟
43
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
هل جئنا إلى هنا معًا؟
44
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
خذ هذا.
45
00:05:51,934 --> 00:05:53,978
لم يحدث شيء، لذا خذ هذا.
46
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
"واحد وعشرون.
مائة وستة وسبعون."
47
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
هل تتذكر قول تلك الأرقام؟
48
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
ما هم؟
49
00:06:19,587 --> 00:06:20,797
لا أعرف.
50
00:06:21,798 --> 00:06:23,883
الأرقام برزت للتو في ذهني.
51
00:06:24,717 --> 00:06:27,428
شعرت وكأن أحداً بداخلي..
52
00:06:30,390 --> 00:06:32,058
كان يقولهم.
53
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
{\an8} "واحد وعشرون.
مائة وستة وسبعون."
54
00:06:38,272 --> 00:06:39,357
{\an8}الحلقة 4
55
00:06:39,357 --> 00:06:41,150
{\an8}"واحد وعشرون. مائة وستة وسبعون."
56
00:06:44,445 --> 00:06:46,030
{\an8}ماذا يمكن أن تكون؟
57
00:06:46,030 --> 00:06:48,366
{\an8}أنا متأكد من أنهما مرتبطان
إلى الروح الشريرة.
58
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
{\an8}سأنظر في الأمر.
يجب عليك العودة إلى المنزل والراحة.
59
00:06:59,794 --> 00:07:01,003
هل حقا...
60
00:07:03,297 --> 00:07:05,216
لا تفعل أي شيء مرة أخرى هناك؟
61
00:07:06,342 --> 00:07:07,385
لا، لم تفعل ذلك.
62
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
هذا القلق يأكلني.
63
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
لا أتذكر
كيف غادرت متجر الأحياء المائية.
64
00:07:19,480 --> 00:07:20,565
اقسم...
65
00:07:21,816 --> 00:07:24,944
كنت في المنزل ولكني وجدت نفسي
على الجسر.
66
00:07:24,944 --> 00:07:27,238
أظل أرى وأسمع أشياء غريبة.
67
00:07:28,114 --> 00:07:30,074
لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.
68
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
أنا خائف.
69
00:07:37,206 --> 00:07:39,000
ستكون بخير خلال النهار.
70
00:07:39,000 --> 00:07:41,294
الأشباح تتجنب الضوء.
71
00:07:41,294 --> 00:07:44,005
ولكن يجب أن تكون حذرا
من المسطحات المائية، حتى في وضح النهار.
72
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
إنهم مليئون بالطاقة السلبية.
73
00:07:46,424 --> 00:07:48,551
يجب أن تكون حذرا بشكل خاص
في الأيام الممطرة.
74
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
انتظر هنا.
75
00:08:43,731 --> 00:08:44,774
ما هذا؟
76
00:08:45,316 --> 00:08:46,692
سمعت أنك بحاجة إلى المال.
77
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
لا، شكرا لك. أنا بخير.
78
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
هدف الأرواح الشريرة
أكبر نقاط ضعف ضحيتهم.
79
00:08:54,200 --> 00:08:57,161
وسوف تستمر في القيام بذلك،
لذلك فقط خذها.
80
00:08:58,496 --> 00:08:59,705
{\an8}الأفضل، جارام
بنك جارام
81
00:09:04,627 --> 00:09:05,670
شكرا لقيادتي.
82
00:09:13,844 --> 00:09:14,887
الوداع.
83
00:09:20,977 --> 00:09:22,853
انتظر!
84
00:09:24,105 --> 00:09:25,356
خذ هذا معك!
85
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
قلت لك أن تأخذ هذا!
86
00:09:57,597 --> 00:10:00,016
مجرد التفكير في الأمر على أنه قرض.
87
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
إنه أكثر من اللازم.
88
00:10:05,396 --> 00:10:06,647
إنه أكثر من اللازم.
89
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
منزلنا ليس كبيرا مثل منزلك.
90
00:10:11,068 --> 00:10:14,363
خمسة ملايين تكفي.
خمسون مليوناً كثير جداً.
91
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
أخذت خمسة ملايين.
92
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
سأعيد 45 مليونًا.
93
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
سأدفع لك بالتأكيد.
94
00:10:23,164 --> 00:10:26,709
سأدفع لك كاملا
باهتمام أيضا.
95
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
شكرًا لك. سأستخدمه جيدًا.
96
00:10:41,932 --> 00:10:44,977
ماذا؟ هذا الأستاذ أعطاك المال؟
97
00:10:45,478 --> 00:10:46,604
لماذا؟
98
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
لم يعطها لي فقط.
لقد اقترضته.
99
00:10:49,357 --> 00:10:50,691
سأدفع له المبلغ قريبا.
100
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
مهلا، أنا لا أحبه.
101
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
لا أريدك أن تراه بعد الآن.
102
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
هل لأنه يدرس الفولكلور؟
103
00:11:03,079 --> 00:11:04,246
أم.
104
00:11:05,915 --> 00:11:07,708
لماذا تكرهين أبي كثيراً؟
105
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
لا هو لا.
106
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
من الأفضل أن تستمع لي.
107
00:11:25,726 --> 00:11:28,437
ما الذي حصل لك؟
أنت تتخلص من مفضلتك.
108
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
هذا صحيح.
109
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
هدف الأرواح الشريرة
أكبر نقاط ضعف ضحيتهم.
110
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
إذا أردت أن أخوض معركة جيدة،
111
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
يجب أن أتخلص من كل نقاط ضعفي.
112
00:11:41,909 --> 00:11:45,162
"واحد وعشرون. مائة وستة وسبعون."
هل ستنظر في تلك الأرقام؟
113
00:11:45,162 --> 00:11:47,957
تشاي سو، مسؤول مدني،
كتب حكاية سيول جونجتشان
114
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
في عهد جونغجونغ ملك جوسون.
115
00:11:49,875 --> 00:11:52,503
وقال أن الأشباح كانت أعسر.
116
00:11:56,966 --> 00:12:00,594
لقد كان خيالًا، لكنه تم تصويره
أفكار الناس في ذلك الوقت.
117
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
أخذت تلك المرأة الملحق
بيدها اليمنى.
118
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
وهذا يعني أنها كانت عاقلة في ذلك الوقت.
119
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
لكنها كانت الروح الشريرة
من أخبرها بهذه الأرقام
120
00:12:10,646 --> 00:12:13,149
ربما تسربت الروح الشريرة
الأرقام عن قصد.
121
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
أنا أعلم،
122
00:12:14,942 --> 00:12:16,986
لكنها بدأت القتال أولا.
123
00:12:17,862 --> 00:12:19,321
لا أستطيع التراجع الآن.
124
00:12:19,321 --> 00:12:21,198
- مرحبًا.
- مرحبًا.
125
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
ماذا قال صاحب متجر الأحياء المائية؟
126
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
وهو لا يزال ليس في عقله الصحيح.
127
00:12:28,080 --> 00:12:30,374
حتى قال الطبيب
كان بحاجة إلى مزيد من الراحة.
128
00:12:36,338 --> 00:12:38,966
لقد سلمت قضية القروض القرشية تلك
إلى مركز شرطة غوانغ تشون
129
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
عندما قمنا بكل العمل.
130
00:12:40,092 --> 00:12:42,219
لماذا تقرأ عن ذلك؟
131
00:12:43,137 --> 00:12:46,056
لقد كانوا حثالة
الذي استهدف طلاب الجامعات الفقراء.
132
00:12:46,056 --> 00:12:48,434
أنا متأكد من الابتزاز
وكان التهديد موطن قوتهم.
133
00:12:49,018 --> 00:12:52,188
ربما قام بتلفيق كل شيء
معتقدًا أنه يستطيع تهديد Gu Sanyeong.
134
00:12:52,605 --> 00:12:56,275
مهلا، هل يمكنك تكبير وجهها؟
135
00:12:59,403 --> 00:13:00,404
قف.
136
00:13:01,280 --> 00:13:03,532
ينظر. إنها تبتسم.
137
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
لقد رأيت ذلك في اللقطات.
138
00:13:12,875 --> 00:13:15,795
لقد قدم هذا العرض، وهي شاهدت للتو.
139
00:13:15,795 --> 00:13:17,171
هذا كل ما في الأمر.
140
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
وحدة التحقيق في جرائم العنف 4 الفريق 3
141
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
إلى أين أنت ذاهب؟
142
00:13:27,973 --> 00:13:31,894
الكدمات على معصميه
استمر في إزعاجي.
143
00:13:32,561 --> 00:13:33,896
أنا بحاجة لحفر في هذا.
144
00:13:33,896 --> 00:13:36,649
سيدي لقد اتفقنا
أنني سأختار الحالة التالية.
145
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
هذه القضية لم تنته بعد، أيها الشرير.
146
00:13:52,873 --> 00:13:54,708
- يا رفاق المضي قدما.
- بالتأكيد.
147
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
لا بد أنهم ركضوا
بحماس شديد.
148
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
ألا تشعر بالحرج؟
149
00:14:10,891 --> 00:14:12,142
لا، أنا لست كذلك.
150
00:14:13,811 --> 00:14:16,689
- سانيونج. هذا سانيونغ.
- لم تغادر بعد؟
151
00:14:16,689 --> 00:14:18,607
- هل ما زلت تعمل؟
- أراك في المدرسة.
152
00:14:18,607 --> 00:14:20,025
- أراك غدا.
- الوداع.
153
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
أصابع الشوكولاتة بالفول السوداني
154
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
إلى يمينك.
155
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
- آسف؟
- أنت على وشك الانهيار.
156
00:14:34,874 --> 00:14:36,208
شكرًا لك.
157
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
ماذا؟
158
00:15:07,364 --> 00:15:08,782
إنها تثلج.
159
00:15:29,428 --> 00:15:31,555
ماذا حدث لك بحق السماء؟
160
00:15:34,058 --> 00:15:36,560
- سيدي، مرحبا.
- يا.
161
00:15:36,560 --> 00:15:39,897
مهلا، هل قلت
وفاة والدة البروفيسور جو
162
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
هل سينتهي الأمر بالانتحار؟
163
00:15:42,858 --> 00:15:46,153
نعم يا سيدي. لا يزال لدينا العديد من الأسئلة
حول هذه القضية،
164
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
ولكن لا يوجد دليل.
165
00:15:52,493 --> 00:15:55,371
ماذا عن دفتر الملاحظات المحروق؟
هل قمت باستعادة أي شيء؟
166
00:15:55,371 --> 00:15:56,455
يمين.
167
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
لم يتمكنوا إلا من إنقاذ هذا.
168
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
لكنها لم تكن ذات صلة بالقضية.
169
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
{\an8}"فتاة صغيرة مفقودة لمدة أسبوعين."
170
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
مهلا، هل يمكنني أخذ هذا معي؟
171
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
لديك الأصلي، أليس كذلك؟
172
00:16:11,053 --> 00:16:12,179
بالتأكيد.
173
00:16:42,668 --> 00:16:45,796
هواونجاي
174
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
<ط> الشخص الذي يعرف أكثر
عن الأرواح الشريرة.
175
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
أبي.
176
00:18:09,963 --> 00:18:12,132
أنا متأكد من أنه يعرف
177
00:18:12,132 --> 00:18:15,344
ماذا يعني 21 و176.
178
00:18:26,605 --> 00:18:27,940
وأوضح أشباح في الفولكلور
بواسطة قو جانجمو
179
00:18:29,483 --> 00:18:31,527
{\an8}المؤلف جو جانجمو
180
00:18:42,579 --> 00:18:45,874
"16 يناير في التقويم القمري،
اليوم السادس عشر من العام الجديد.
181
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
تم إنشاء الضريح
في مكتب طقوس الدولة،
182
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
التي أشرفت على الخدمات التذكارية
خلال عصر جوسون.
183
00:18:49,878 --> 00:18:53,799
تم ختم ستة أرواح باتجاه الشرق
وتسعة مختومة باتجاه الغرب."
184
00:18:57,094 --> 00:19:00,139
"أشباح الأحداث هي أشباح أطفال
185
00:19:00,764 --> 00:19:04,351
الذي مات بسبب الجدري أو الجوع."
186
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
تبدو مذهولا جدا.
187
00:20:41,031 --> 00:20:42,074
أنا كذلك.
188
00:20:46,203 --> 00:20:49,122
أعتقد أنك كنت تبحث أيضًا
في المعنى وراء تلك الأرقام.
189
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
لا بد أنني وصلت إلى المكان الصحيح
190
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
رؤية كيف أنت هنا أيضا.
191
00:20:56,213 --> 00:20:59,758
صدر هذا الكتاب عام 1998
وكان كتابه الوحيد.
192
00:21:00,259 --> 00:21:02,302
لست متأكدا من السبب.
193
00:21:02,678 --> 00:21:04,471
واستمر في كتابة الأطروحات،
194
00:21:05,222 --> 00:21:07,516
لكنه لم ينشر أي كتب أخرى
بعد هذا واحد.
195
00:21:07,891 --> 00:21:10,435
أنا أعرف التفاصيل في هذا الكتاب
مثل الجزء الخلفي من يدي.
196
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
ولكن لا هذا
197
00:21:13,230 --> 00:21:14,731
ولا غيرها من كتب التراث الشعبي
198
00:21:14,731 --> 00:21:17,192
لقد ذكرت هذين الرقمين من قبل،
199
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
الأرقام 21 و 176.
200
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
ثم أين يجب أن أبدأ البحث؟
201
00:21:27,160 --> 00:21:30,038
لم يكن هناك شيء في الأدراج.
202
00:21:30,038 --> 00:21:31,957
ربما جدتي تخلصت منهم.
203
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
دعونا ننظر
204
00:21:34,126 --> 00:21:36,586
لأية مذكرات كان من الممكن تركها
داخل الكتب.
205
00:21:37,713 --> 00:21:40,966
سأنظر هنا.
يمكنك أن تنظر هناك.
206
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
تمام.
207
00:21:55,230 --> 00:21:58,150
لم تكن خائفا من المجيء إلى هنا؟
208
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
أنا كذلك، لذا يجب أن نسرع.
209
00:22:01,737 --> 00:22:05,282
أنا خائف من أن يحدث لي مرة أخرى.
210
00:22:05,282 --> 00:22:08,702
أحتاج إلى حل هذا
إذا كنت أريد أن أدفع لك مرة أخرى.
211
00:22:11,455 --> 00:22:12,539
بالمناسبة،
212
00:22:13,749 --> 00:22:15,459
ألم تكن خائفا؟
213
00:22:19,796 --> 00:22:23,258
رأيت كتاب والدي.
وذكر جميع أنواع الأشباح.
214
00:22:23,258 --> 00:22:25,552
لا بد أنك رأيتهم
منذ أن كنت صغيرا.
215
00:22:26,970 --> 00:22:28,513
ليست كل الأشباح مخيفة.
216
00:22:29,765 --> 00:22:32,309
في بعض الأحيان، من الجميل رؤيتهم.
217
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
لأنه يمكنك رؤية تلك
218
00:22:36,313 --> 00:22:38,940
الذي تفتقده كثيرا.
219
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
دعونا نعود إلى العمل.
220
00:23:22,859 --> 00:23:24,236
هل وجدت شيئا؟
221
00:23:27,906 --> 00:23:30,534
لا، لا شيء يبرز.
222
00:23:35,705 --> 00:23:37,999
واحد وعشرون. مائة وستة وسبعون.
223
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
واحد وعشرون.
مائة وستة وسبعون.
224
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
واحد وعشرون.
225
00:23:58,019 --> 00:23:59,146
ما هذا؟
226
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
يبدو وكأنه حبل من القش.
227
00:24:02,399 --> 00:24:03,984
إنه خط الحظر.
228
00:24:03,984 --> 00:24:05,902
ذلك الحبل من القش
من المحتمل أنه ملتوي إلى اليسار،
229
00:24:05,902 --> 00:24:07,320
على عكس حبل القش العادي.
230
00:24:07,946 --> 00:24:10,073
يتم استخدامه لدرء سوء الحظ.
231
00:24:10,907 --> 00:24:12,784
يمكنك تعليقهم على تلك الشماعات.
232
00:24:24,713 --> 00:24:26,173
هل تعلقهم هكذا؟
233
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
نعم.
234
00:24:27,257 --> 00:24:30,093
عادة ما تعلقهم خارج الباب.
هذا مختلف.
235
00:24:31,887 --> 00:24:34,514
لكنني لا أعتقد أن هذا لديه أي شيء
للقيام بالأرقام.
236
00:24:40,395 --> 00:24:41,563
ماذا نفعل الآن؟
237
00:24:42,731 --> 00:24:44,691
أين كانت غرفة نومه؟
238
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
لا أعرف.
239
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
دعونا نبحث في الغرف الأخرى.
240
00:25:12,844 --> 00:25:13,845
أستاذ يوم .
241
00:25:50,006 --> 00:25:51,258
هذا...
242
00:25:58,848 --> 00:26:00,392
إنه خط يد أمي.
243
00:26:01,601 --> 00:26:04,521
لا بد أنهم عاشوا هنا معًا
قبل أن يتم الطلاق.
244
00:26:05,564 --> 00:26:07,357
كنت أعتقد أن شخصا ما لا يزال يعيش هنا.
245
00:26:11,611 --> 00:26:14,573
لا أعلم لماذا انفصلا
246
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
لكنني أعتقد أنه افتقدك حقًا
وأمك.
247
00:26:21,037 --> 00:26:23,081
إنها لا تزال تحتقره.
248
00:26:24,332 --> 00:26:27,127
لم تخبرني أبدًا بأي شيء عنه
بغض النظر عن كم أطلب.
249
00:26:28,920 --> 00:26:30,714
وأتساءل لماذا.
250
00:26:33,383 --> 00:26:34,676
لم شمل المدرسة الثانوية
عيد ميلاد أمي
251
00:26:34,676 --> 00:26:36,636
خدمة تأبين الأب
تطعيم سانيونغ
252
00:26:41,891 --> 00:26:43,310
"تاريخ الاستحقاق المقدر؟"
253
00:26:44,144 --> 00:26:45,228
ما هذا؟
254
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
أليس هذا عيد ميلادك؟
255
00:26:49,983 --> 00:26:53,278
لا، كنت في الخامسة من عمري في ذلك الوقت.
256
00:26:57,574 --> 00:26:59,868
السيد. لي من جانجين-ري
257
00:27:00,368 --> 00:27:01,870
مرحبًا، يوم هيسانغ يتحدث.
258
00:27:04,122 --> 00:27:08,335
أتساءل
إذا كنت قد جربت الذرة خلال فصل الشتاء.
259
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
شكرًا لك.
260
00:27:10,295 --> 00:27:14,174
بالمناسبة، كان بإمكانك أن تأخذ وقتك.
261
00:27:14,174 --> 00:27:15,634
هذا جيد.
262
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
هل تشعر بتحسن الآن؟
263
00:27:18,803 --> 00:27:21,890
نعم. أنا آسف بشأن المرة الماضية.
264
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
لقد خرجت منه
حتى أنني نسيت أن أشكرك.
265
00:27:25,060 --> 00:27:27,395
اذهب وأخبرهم.
266
00:27:28,813 --> 00:27:32,233
هنا. قلت أنك تذكرته.
267
00:27:33,276 --> 00:27:34,653
هل أنت متأكد أنه كان هو؟
268
00:27:34,653 --> 00:27:39,157
ربما كنت الخلط بينه وبين شخص آخر
منذ أن رأيته عندما كنت صغيرا.
269
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
نلقي نظرة فاحصة.
270
00:27:41,159 --> 00:27:42,869
لم يكن الأمر كذلك عندما كنت صغيراً.
271
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
كان ذلك منذ حوالي عام.
272
00:27:44,412 --> 00:27:47,499
كان جدي في
مصحة قبل وفاته.
273
00:27:47,999 --> 00:27:49,626
وهذا الرجل زارنا.
274
00:27:52,587 --> 00:27:54,547
هل ربما تتذكرها؟
275
00:27:54,547 --> 00:27:55,632
الفتاة التي اختفت
276
00:27:56,466 --> 00:27:58,760
في قريتنا منذ زمن طويل؟
277
00:27:59,219 --> 00:28:00,970
نعم، كانت في الجريدة أيضاً.
278
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
هنا.
279
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
هل تعرفتها؟
280
00:28:04,974 --> 00:28:07,811
هذا موكدان.
281
00:28:07,811 --> 00:28:08,895
موكدان؟
282
00:28:08,895 --> 00:28:11,106
نعم. لي موكدان.
283
00:28:11,106 --> 00:28:13,483
كان يبحث عن فتاة
اسمه لي موكدان؟
284
00:28:15,568 --> 00:28:17,487
هل قال لك لماذا؟
285
00:28:17,487 --> 00:28:19,864
لا، لم يفعل.
286
00:28:21,366 --> 00:28:23,702
أعتقد أنه كان يتحدث عن تلك الفتاة.
287
00:28:23,702 --> 00:28:25,412
هل تعرف فتاة اسمها مقدان؟
288
00:28:25,412 --> 00:28:28,164
لا أعرف اسمها.
289
00:28:28,164 --> 00:28:30,458
لكن القرية بأكملها
تم قلبه رأسا على عقب
290
00:28:30,458 --> 00:28:32,585
منذ وقت طويل
291
00:28:32,919 --> 00:28:35,714
بعد اختفاء فتاة.
292
00:28:36,214 --> 00:28:38,717
{\an8}عام 1958، جانجين-ري
293
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
سأعد إلى عشرة.
294
00:28:42,220 --> 00:28:43,888
جاهز، استعد، انطلق.
295
00:28:43,888 --> 00:28:46,015
واحد. اثنين.
296
00:28:46,015 --> 00:28:48,017
- موكدان، يجب عليك الاختباء أيضا.
- ثلاثة.
297
00:28:48,017 --> 00:28:49,936
أربعة. خمسة.
298
00:28:50,520 --> 00:28:52,772
ستة. سبعة.
299
00:28:53,356 --> 00:28:55,316
ثمانية. تسعة.
300
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
هنا جئت!
301
00:29:37,108 --> 00:29:39,986
وقال البعض إنها اختفت
أثناء لعب الغميضة.
302
00:29:39,986 --> 00:29:43,281
وقال آخرون إن الغرباء جاءوا
واختطفتها.
303
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
كانت الشائعات متفشية.
304
00:29:45,658 --> 00:29:48,536
لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك.
305
00:29:49,120 --> 00:29:51,164
ألم يتم العثور على تلك الفتاة أبداً؟
306
00:29:51,831 --> 00:29:53,291
ماذا عن عائلتها؟
307
00:29:53,291 --> 00:29:55,001
هل تعرفت على أي منهم؟
308
00:29:55,001 --> 00:29:57,337
لا أعرف.
309
00:29:57,337 --> 00:30:01,090
عشت
مع عمي عندما بدأت المدرسة.
310
00:30:01,591 --> 00:30:02,801
هل قلت البروفيسور قو
311
00:30:04,135 --> 00:30:06,262
أظهر جدك
مقتطف من الجريدة؟
312
00:30:06,262 --> 00:30:07,555
نعم.
313
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
المكتبة الوطنية لكوريا
314
00:30:10,558 --> 00:30:14,521
لقد حدث ذلك عندما كان السيد لي في الرابعة عشرة من عمره،
لذلك كان ذلك عام 1958.
315
00:30:15,104 --> 00:30:17,106
قال أن الجو حار
316
00:30:17,732 --> 00:30:19,442
لذلك كان بين مايو وسبتمبر.
317
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
وهو الراجح أن المقال
318
00:30:21,945 --> 00:30:24,906
تم نشره في الجريدة المحلية
بدلا من واحدة رئيسية.
319
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
سأوضح لك كيفية استخدام هذا.
320
00:30:30,870 --> 00:30:33,122
كل من إكسسوار الشعر ببذور الكمثرى
وشجرة دوكدالي
321
00:30:33,122 --> 00:30:35,208
أشر نحو فتاة.
322
00:30:35,208 --> 00:30:38,419
يجب أن نجد لي موكدان.
323
00:30:38,419 --> 00:30:39,671
تمام.
324
00:30:41,464 --> 00:30:43,299
هل أنت على دراية بالأحرف الصينية؟
325
00:30:44,884 --> 00:30:46,261
بالطبع.
326
00:30:47,595 --> 00:30:50,640
{\an8}جانغجين-ري، قضية الطفل المفقود، عملية اختطاف
327
00:31:03,194 --> 00:31:04,320
الكهف
328
00:31:11,995 --> 00:31:13,204
سيونام ديلي
4 أغسطس 1958
329
00:31:29,262 --> 00:31:30,763
فتاة صغيرة مفقودة لمدة أسبوعين
330
00:31:30,763 --> 00:31:32,640
هل أنت متأكد من هذا الخبر المقتطف
331
00:31:33,057 --> 00:31:36,185
لديه شيء للقيام به
مع جدة غو سانيونغ؟
332
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
بالطبع.
333
00:31:39,480 --> 00:31:43,192
وقام الجاني بإشعال النيران عمدا
للتخلص من هذا دفتر الملاحظات.
334
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
لماذا؟
335
00:31:44,903 --> 00:31:48,156
لأنه كان هناك
تقدم مهم في الداخل.
336
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
متى ستنتهي هذه الحالة؟
337
00:31:51,159 --> 00:31:53,077
هل أنت على محمل الجد لا تعرف؟
338
00:31:53,703 --> 00:31:57,874
نحن بحاجة لمعرفة السبب
وكيف مات الضحايا.
339
00:31:57,874 --> 00:32:01,419
سيدي، أوعدني بذلك
سأختار حالتنا التالية.
340
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
انظر للأمام.
341
00:32:05,089 --> 00:32:07,675
تغير قانون عبور المشاة
لذلك فهو مربك للغاية.
342
00:32:07,675 --> 00:32:09,552
نادي يوجين جو
343
00:32:13,431 --> 00:32:14,474
ها هو.
344
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
أهلاً سيدي.
345
00:32:23,524 --> 00:32:26,819
أنا سيو مونتشون،
صغارك بعدة سنوات.
346
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
لقد كانت قضية قديمة
347
00:32:39,040 --> 00:32:41,834
أنني لم أجد شيئًا في الأرشيف.
348
00:32:42,585 --> 00:32:44,379
لقد قمت بالكثير من الأعمال القانونية،
349
00:32:44,379 --> 00:32:46,714
والكل ذكرك .
350
00:32:47,882 --> 00:32:50,009
سمعت أنه لا توجد حالة واحدة
أنت لا تعرف عنه.
351
00:32:50,009 --> 00:32:52,261
يقولون أنك أرشيف متنقل.
352
00:32:55,682 --> 00:32:56,975
من فضلك اجلس هنا.
353
00:33:04,107 --> 00:33:06,025
فتاة صغيرة مفقودة لمدة أسبوعين
354
00:33:08,194 --> 00:33:10,613
أنت على حق. أنا أدرك هذه الحالة.
355
00:33:10,613 --> 00:33:12,198
يونيو 1958.
356
00:33:12,991 --> 00:33:17,161
لقد اختفت فتاة من القرية
وتم العثور عليه لاحقًا.
357
00:33:17,161 --> 00:33:19,038
بدا جسدها
358
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
فظيعة جدا.
359
00:33:21,833 --> 00:33:23,292
كيف تبدو؟
360
00:33:24,043 --> 00:33:26,254
يبدو أنها كانت جائعة.
361
00:33:28,089 --> 00:33:31,009
لم تكن سوى جلد وعظام.
362
00:33:31,718 --> 00:33:33,970
وأحد أصابعها مفقود.
363
00:33:34,554 --> 00:33:36,681
هل كان حيوانًا بريًا؟
364
00:33:36,681 --> 00:33:39,350
رقم شخص ما فعل ذلك لها.
365
00:33:46,691 --> 00:33:48,943
{\an8}يوما، شامان
قريب، اختطاف
366
00:33:49,861 --> 00:33:50,987
أستاذ يوم .
367
00:33:52,447 --> 00:33:53,698
أستاذ يوم .
368
00:33:53,698 --> 00:33:56,617
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
هذا غريب.
369
00:34:01,706 --> 00:34:05,293
{\an8}شامان بارد القلب ابتكر يومماي
370
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
"يوماي."
371
00:34:16,596 --> 00:34:20,058
"تم اختطاف شامان عجوز
فتاة من قرية مجاورة
372
00:34:20,058 --> 00:34:22,727
وتجويع الفتاة لمدة 17 يومًا.
373
00:34:23,186 --> 00:34:26,397
ثم وضعت بعض كرات الأرز
في أنبوب من الخيزران وعرضها عليها.
374
00:34:27,231 --> 00:34:30,359
عندما ركزت الفتاة
على الاستيلاء على أنبوب الخيزران،
375
00:34:30,777 --> 00:34:34,113
قتلت الفتاة بسكين.
376
00:34:34,113 --> 00:34:37,283
ثم إصبع الفتاة
تم استخدامه كمضيف للآلهة.
377
00:34:37,784 --> 00:34:41,287
عندما ركزت الفتاة
على الاستيلاء على أنبوب الخيزران،
378
00:34:42,497 --> 00:34:44,582
لقد قتلت الفتاة بسكين".
379
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
فقتل الشامان الفتاة.
380
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
هل حدث هذا حقا؟
381
00:34:53,174 --> 00:34:56,969
أعلم أن الأمر فظيع،
لكن هذا السحر كان يمارس.
382
00:34:58,763 --> 00:35:01,099
حتى أنه تم تسجيله في السجلات الحقيقية
من سلالة جوسون
383
00:35:01,099 --> 00:35:03,476
أن إنشاء yeommaes
كان ممنوعا.
384
00:35:04,227 --> 00:35:06,646
Yeommae يمكن أن تعني
فعل لعن شخص ما
385
00:35:06,646 --> 00:35:09,273
من خلال صنع دمية
باستخدام التبن أو أجزاء من الشجرة.
386
00:35:09,941 --> 00:35:12,276
أو يمكن أن يعني أيضا
فعل تجويع وقتل طفل
387
00:35:12,276 --> 00:35:14,403
لتحويلهم إلى شبح.
388
00:35:15,154 --> 00:35:16,322
إنه نوع من أشباح الأحداث.
389
00:35:18,157 --> 00:35:19,158
شبح الشباب؟
390
00:35:19,158 --> 00:35:21,661
أشباح الأحداث تعني بشكل عام
أرواح انتقامية ماتت صغيرة.
391
00:35:21,661 --> 00:35:24,622
بمعنى آخر، يأتون
من الأطفال الذين ماتوا بالجدري
392
00:35:24,622 --> 00:35:26,916
أو المجاعة.
393
00:35:26,916 --> 00:35:29,252
لي موكدان، الفتاة التي نبحث عنها.
394
00:35:30,795 --> 00:35:32,839
من المحتمل جدًا
أنها تحولت إلى واحدة أيضًا.
395
00:35:32,839 --> 00:35:34,757
لقد قرأت عن تلك الأشباح.
396
00:35:36,634 --> 00:35:40,012
لقد درستها في حالة أنها ستساعدنا.
397
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
ينظر.
398
00:35:47,145 --> 00:35:48,521
الأشباح الأحداث هي أشباح الأطفال...
399
00:35:48,521 --> 00:35:49,689
هناك المزيد.
400
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
أستاذ يوم .
401
00:36:12,420 --> 00:36:14,088
واحد وعشرون. مائة وستة وسبعون.
402
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
وكانت أرقام الصفحات.
403
00:36:18,426 --> 00:36:19,760
{\an8}الأشباح الأحداث هي أشباح الأطفال...
404
00:36:21,762 --> 00:36:23,181
{\an8}YEOMMAE مرتبط بأشباح الأحداث
405
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
{\an8}طقوس دمية بيكشاغول المصنوعة من القش
هو مثال
406
00:36:26,934 --> 00:36:28,102
"بيكشاجول".
407
00:36:32,857 --> 00:36:34,567
قرية بيكشاغول
408
00:36:58,507 --> 00:37:00,885
أمي! أم!
409
00:37:02,595 --> 00:37:03,804
هل تستطيع ألا تسمعني؟
410
00:37:05,014 --> 00:37:07,058
أمي، افتحي الباب!
411
00:37:08,267 --> 00:37:09,727
ألا تسمعني؟
412
00:37:12,063 --> 00:37:13,272
أم!
413
00:37:16,442 --> 00:37:18,903
أم!
414
00:37:22,949 --> 00:37:25,034
لماذا عرضت فجأة القيادة؟
415
00:37:27,912 --> 00:37:30,373
شعرت بالسوء لأنه كان عليك دائمًا القيام بذلك.
416
00:37:31,874 --> 00:37:35,086
لقد قمت بالكثير من القيادة،
لذلك أنا جيد في القيادة.
417
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
لا تقلق بشأني واسترخي فقط.
418
00:37:45,680 --> 00:37:48,516
بالمناسبة، هل لا تستمع
إلى موسيقى أخرى مثل الكيبوب؟
419
00:37:48,516 --> 00:37:50,559
- لا.
- أرى.
420
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
أفضّل إيقاع Deureonggaengi.
421
00:37:59,068 --> 00:38:00,736
طقوس تنقية جيندو
422
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
أنا أوافق.
423
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
هل هذا مكسور؟
424
00:38:14,208 --> 00:38:16,794
<ط> انعطف يمينا. ثم...
425
00:38:16,794 --> 00:38:18,546
- لماذا لا يعمل؟
- دعني.
426
00:38:18,546 --> 00:38:20,256
الثاني...
427
00:38:21,882 --> 00:38:24,719
- ماذا؟
-انعطف للأمام يمينًا.
428
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
سوف أتوقف وألقي نظرة عليه.
429
00:38:26,512 --> 00:38:27,847
انعطف يمينًا...
430
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
نحن هنا تقريبا. إنها بهذه الطريقة.
431
00:38:38,482 --> 00:38:40,151
هذه هي الشجرة المقدسة في قرية بيكشاغول.
432
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
أنت تتذكر المسار جيدًا.
اعتقدت أنك أتيت إلى هنا منذ سنوات؟
433
00:38:50,703 --> 00:38:54,081
لقد أجريت تحقيقًا لمدة شهر هنا.
434
00:38:55,416 --> 00:38:57,835
قرية بيكشاغول معروفة
لشعائرها.
435
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
هل تعتقد أن والدي...
436
00:39:01,714 --> 00:39:03,049
كما زار هذه القرية؟
437
00:39:03,632 --> 00:39:04,925
سيتعين علينا معرفة ذلك.
438
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
وبما أن جميع سكان القرية من كبار السن،
439
00:39:08,220 --> 00:39:11,432
سيكون هناك شخص ما
من يتذكر البروفيسور قو جانجمو.
440
00:39:42,046 --> 00:39:43,255
إنهم متشابكون.
441
00:39:45,383 --> 00:39:47,176
ماذا تفعل؟
442
00:39:47,176 --> 00:39:50,346
يجب أن تكون أكثر حذرا
حول تقليد عمره قرون.
443
00:39:50,346 --> 00:39:54,350
لقد كنت تأمرني بالتجول
منذ الصباح لحضور حفل التأبين.
444
00:39:54,350 --> 00:39:57,019
توقف عن توجيهي
عندما لا أكون بصحة جيدة في البداية.
445
00:39:57,019 --> 00:39:58,270
هل تعتقد أنني أتراجع؟
446
00:39:58,270 --> 00:40:00,189
قاعة قرية بيكشاغول
447
00:40:00,189 --> 00:40:02,191
أعدهم قبل غروب الشمس!
448
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
بخير!
449
00:40:03,359 --> 00:40:05,986
لماذا تنزعج؟
يجب أن أكون الشخص الذي يغضب.
450
00:40:05,986 --> 00:40:07,321
يا لها من طريقة لتدمير صباحي.
451
00:40:07,321 --> 00:40:09,490
ظهري يؤلمني.
452
00:40:10,116 --> 00:40:12,827
يجب أن تقوم بإعداد الطعام
للخدمة. إلى أين أنت ذاهب؟
453
00:40:12,827 --> 00:40:15,663
ماذا تعتقد؟ انا ذاهب للمنزل.
454
00:40:16,163 --> 00:40:18,499
- يا إلهي.
- جسمي يؤلمني في كل مكان.
455
00:40:18,833 --> 00:40:19,834
أنا خارج.
456
00:40:19,834 --> 00:40:21,710
هيا الآن.
457
00:40:22,837 --> 00:40:25,005
ماذا؟ هل ستغادرين أيضاً يا سيدة بارك؟
458
00:40:28,092 --> 00:40:29,176
سيد.
459
00:40:29,176 --> 00:40:31,971
دعونا نتوقف عن فعل هذا.
460
00:40:31,971 --> 00:40:35,599
يبلغ عمر كل قروي الآن أكثر من 70 عامًا.
461
00:40:35,599 --> 00:40:39,228
ونحن نموت ببطء.
462
00:40:39,228 --> 00:40:41,522
هل يجب أن تجبرنا على القيام بذلك؟
463
00:40:41,522 --> 00:40:43,107
يجب أن تعرف أفضل.
464
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
هذه الطقوس هي فخرنا..
465
00:40:45,651 --> 00:40:48,028
يكفي مع ذلك. هذا ليس فخرنا
466
00:40:48,028 --> 00:40:49,655
إذا لم يعترف به أحد.
467
00:40:49,655 --> 00:40:52,825
أوقفوا هذا قبل أن نمرض جميعاً
468
00:40:53,159 --> 00:40:56,036
يا إلهي، ولكني بحاجة إليك.
469
00:41:00,416 --> 00:41:03,461
يا لها من مفاجأة سارة.
إنه أنت يا أستاذ يوم.
470
00:41:04,086 --> 00:41:06,172
يا إلهي. وقت طويل لا رؤية.
471
00:41:06,172 --> 00:41:07,631
لقد مرت العصور.
472
00:41:08,883 --> 00:41:10,801
هل أنت تلميذه؟
473
00:41:10,801 --> 00:41:11,927
حسنًا...
474
00:41:15,347 --> 00:41:17,308
نحن هنا لمشاهدة طقوس دمية القش.
475
00:41:17,308 --> 00:41:19,101
أنت هنا من أجل الطقوس!
476
00:41:21,395 --> 00:41:23,481
لماذا تنظر حولك؟
477
00:41:23,481 --> 00:41:26,066
- مرحبًا.
- يا إلهي، لقد مرت العصور.
478
00:41:26,066 --> 00:41:27,651
- مرحبًا.
- شكرا لحضوركم.
479
00:41:35,242 --> 00:41:36,660
جاء هذا بشكل جيد.
480
00:41:36,660 --> 00:41:38,370
هذه هي طقوس دمية القش.
481
00:41:38,370 --> 00:41:43,000
أنا مندهش أن شخص ما
كنت صغيرا كما تعلم عن هذه الطقوس.
482
00:41:44,251 --> 00:41:46,545
إنها طريقة للدرء
أشباح تجول.
483
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
مم...
484
00:41:48,005 --> 00:41:49,548
يمكن للأشباح المتجولة أن تلتصق بك.
485
00:41:49,548 --> 00:41:52,384
شبح مات بعيدا عن المنزل
486
00:41:52,384 --> 00:41:53,969
يمكن أن تلتصق بالإنسان
487
00:41:53,969 --> 00:41:56,722
وإصابتهم بالمرض أو جلب سوء الحظ.
488
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
هذه الطقوس تطردهم، أليس كذلك؟
489
00:41:59,600 --> 00:42:01,101
لقد قمت بالبحث الخاص بك.
490
00:42:01,101 --> 00:42:03,103
سمعت ذلك
طقوس دمية القش في هذه القرية
491
00:42:03,103 --> 00:42:06,899
لقد كان يحدث
لفترة طويلة لا يمكن تصورها.
492
00:42:08,442 --> 00:42:09,527
هذا ما قرأته.
493
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
أليس كذلك يا أستاذ يوم؟
494
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
نعم.
495
00:42:15,199 --> 00:42:16,700
إنتهى الأمر.
496
00:42:17,284 --> 00:42:19,245
نحن آخر من يفعل هذا.
497
00:42:19,245 --> 00:42:22,248
ولن يقوم أحد بأداء الطقوس
بما في ذلك طقوس دمية القش،
498
00:42:22,831 --> 00:42:24,583
بمجرد رحيلنا جميعًا.
499
00:42:24,583 --> 00:42:28,003
كلا تلك الطقوس
وسوف تختفي هذه القرية
500
00:42:28,003 --> 00:42:30,005
بمجرد أن نموت.
501
00:42:30,005 --> 00:42:33,008
كيف حال القرية هذه الأيام؟
502
00:42:33,008 --> 00:42:34,718
هل القرويون بصحة جيدة؟
503
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
حسنًا...
504
00:42:37,513 --> 00:42:40,474
نحن جميعا كبار السن الآن،
لذلك فهو تمامًا كما تتوقع.
505
00:42:41,058 --> 00:42:43,936
أجسادنا تتألم في كل مكان.
506
00:42:45,604 --> 00:42:47,147
ولكن لماذا أتيت حقا؟
507
00:42:47,147 --> 00:42:49,275
هل أنت حقا هنا لتطمئن علينا؟
508
00:42:53,696 --> 00:42:56,031
في الواقع، لدي سؤال.
509
00:42:56,031 --> 00:42:57,616
ما هذا؟
510
00:42:57,616 --> 00:43:00,327
هل تعرف البروفيسور قو جانجمو؟
511
00:43:01,870 --> 00:43:03,539
كما درس الفولكلور.
512
00:43:04,206 --> 00:43:06,917
لا بد أنه جاء لإجراء بحث
في طقوس دمية القش.
513
00:43:08,294 --> 00:43:11,922
لست متأكدا. انها لا تدق أي أجراس.
514
00:43:13,465 --> 00:43:17,219
أرى أن هذه القضية غريبة
ولكن مضى بالفعل أكثر من 60 عامًا.
515
00:43:17,219 --> 00:43:19,513
كيف يمكننا العثور على أي شيء؟
516
00:43:23,976 --> 00:43:25,102
لا يصدق.
517
00:43:32,526 --> 00:43:33,527
من أنت؟
518
00:43:37,072 --> 00:43:39,366
هل كتب والدك ذلك؟
519
00:43:40,034 --> 00:43:43,370
نعم. كتب والدي هذا المقال.
520
00:43:43,370 --> 00:43:48,167
هل تتذكر سماع أي شيء
عن تلك الحادثة منه؟
521
00:43:48,751 --> 00:43:52,379
على سبيل المثال، حول هوية الجاني
أو عائلة الضحية.
522
00:43:53,422 --> 00:43:55,174
لم يستطع أن يقول لي أي شيء.
523
00:43:56,592 --> 00:43:58,302
لأنه رحل
524
00:43:58,886 --> 00:44:00,596
في يوم نشر هذا.
525
00:44:03,641 --> 00:44:05,059
أنا آسف.
526
00:44:06,060 --> 00:44:07,728
ماذا حدث؟
527
00:44:08,520 --> 00:44:10,773
لقد شنق نفسه
على حافة منزلنا.
528
00:44:11,690 --> 00:44:14,068
لقد عدت إلى المنزل من المدرسة
ووجدته أولاً.
529
00:44:17,071 --> 00:44:18,781
انتحر؟
530
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
نعم.
531
00:44:22,951 --> 00:44:26,622
أتذكر ذلك كما لو كان بالأمس.
532
00:44:28,582 --> 00:44:32,336
ينظر. هل ربما...
533
00:44:34,338 --> 00:44:36,924
لم تكن هناك كدمات
مثل هذه على المعصمين؟
534
00:44:39,718 --> 00:44:40,969
كيف عرفت؟
535
00:44:46,600 --> 00:44:48,394
سيدتي، يرجى إلقاء نظرة جيدة.
536
00:44:48,394 --> 00:44:51,730
هل كان لديه حقا
هذه الكدمات الحمراء على معصميه؟
537
00:44:52,231 --> 00:44:53,774
نعم لقد فعل.
538
00:44:54,942 --> 00:44:56,193
بالمناسبة،
539
00:44:56,777 --> 00:44:59,488
هل حصلت على هذا المقتطف من ذلك الرجل؟
540
00:44:59,488 --> 00:45:01,907
آسف؟ اي رجل؟
541
00:45:03,909 --> 00:45:05,744
أعتقد أن اسمه كان
البروفيسور جو جانجمو.
542
00:45:06,954 --> 00:45:09,123
لقد جاء قبل حوالي عام
543
00:45:10,082 --> 00:45:11,750
وسألني أيضًا عن هذا.
544
00:45:11,750 --> 00:45:15,796
سألني
للحصول على النسخة الأصلية من المقال.
545
00:45:31,061 --> 00:45:32,604
ما الذي يجري؟
546
00:45:32,604 --> 00:45:34,690
غو سانيونغ.
البروفيسور جو جانجمو.
547
00:45:34,690 --> 00:45:36,400
حالات انتحار مع كدمات في الرسغين.
548
00:45:36,400 --> 00:45:39,528
مازلتُ ضائعًا،
ولكن يبدو أنهم جميعا متصلين.
549
00:45:41,780 --> 00:45:43,157
البروفيسور جو جانجمو.
550
00:45:46,869 --> 00:45:49,121
دعونا نتعمق فيه.
551
00:45:50,038 --> 00:45:52,249
وهو في قلب هذه القضية.
552
00:45:58,714 --> 00:46:00,132
كيف حال الطعام؟
553
00:46:01,633 --> 00:46:02,926
إنه لذيذ.
554
00:46:04,970 --> 00:46:07,181
انها شهي جدا. شكرًا لك.
555
00:46:07,181 --> 00:46:10,559
استمتع بالطعام.
556
00:46:10,559 --> 00:46:12,644
- تناول الطعام.
- أستاذ يوم.
557
00:46:12,644 --> 00:46:14,980
هل مازلت ترى الأشباح؟
558
00:46:20,861 --> 00:46:22,571
نعم يفعل.
559
00:46:23,363 --> 00:46:25,949
اعتقدت انه كان غريبا
عندما التقيت به لأول مرة.
560
00:46:28,410 --> 00:46:33,040
أنت شيء صغير جدا.
لابد وأنك ستعاني كثيراً بسببه
561
00:46:34,124 --> 00:46:37,002
هل أنتم بخير حقًا؟
562
00:46:37,002 --> 00:46:39,797
نعم نحن كذلك. لماذا تستمر بالسؤال؟
563
00:46:40,297 --> 00:46:42,966
يمين. من كان مرة أخرى؟
564
00:46:43,759 --> 00:46:46,512
- قو ماذا؟
- البروفيسور جو جانجمو.
565
00:46:47,095 --> 00:46:49,389
هل يعرف أحدكم هذا الاسم؟
566
00:46:49,389 --> 00:46:50,474
من ذاك؟
567
00:46:50,474 --> 00:46:52,684
البروفيسور يوم هنا بسببه.
568
00:46:53,560 --> 00:46:55,062
كما درس الفولكلور.
569
00:46:55,062 --> 00:46:56,855
- سأريكم صورته.
- بالتأكيد.
570
00:46:56,855 --> 00:47:00,317
قو الذي درس الفولكلور؟ أليس هو؟
571
00:47:00,943 --> 00:47:03,612
تزوج ابنة العائلة
الذين يعيشون في منزل شجرة الخيزران.
572
00:47:03,612 --> 00:47:06,323
- عفو؟
- عشت مقابلهم.
573
00:47:06,323 --> 00:47:10,661
أتذكره لأن شيئا سيئا
حدث للسيدة المسنة.
574
00:47:13,247 --> 00:47:16,750
عملت ابنتها في مكتب المدينة.
575
00:47:17,334 --> 00:47:21,171
أعتقد أن اسمها كان جيونج مون.
576
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
يون جيونج مون؟
577
00:47:26,552 --> 00:47:28,720
نعم، أنت على حق. يون جيونج مون.
578
00:47:35,561 --> 00:47:37,229
لماذا لا تلتقط؟
579
00:47:41,400 --> 00:47:42,401
أم.
580
00:47:42,818 --> 00:47:46,113
- أمي، هل كانت بيكشاغول هي مسقط رأسك؟
- ماذا؟
581
00:47:46,113 --> 00:47:48,657
هل هذا هو المكان الذي قابلت فيه أبي وتزوجته؟
582
00:47:49,324 --> 00:47:52,578
قلت أن سيول هي مسقط رأسك.
هل كذبت بشأن ذلك أيضاً؟
583
00:47:52,578 --> 00:47:54,872
كيف عرفت؟
584
00:47:55,497 --> 00:47:58,083
لا تخبرني أنك هناك الآن.
585
00:47:58,709 --> 00:48:00,085
هل أنت في بيكشاغول؟
586
00:48:00,085 --> 00:48:02,004
أجبني أولاً.
587
00:48:02,004 --> 00:48:04,339
<ط> اخرج! اترك هذا المكان فورًا!
588
00:48:04,339 --> 00:48:06,925
- ماذا؟
- مهلا، ما هو الخطأ؟ السيد يانغ!
589
00:48:06,925 --> 00:48:08,760
- <ط> مرحبا؟ سانيونغ!
- ماذا حدث؟
590
00:48:08,760 --> 00:48:11,263
- أمي، سأتصل بك لاحقا.
- ماذا يحدث هنا؟
591
00:48:11,263 --> 00:48:13,307
السيد يانغ!
592
00:48:13,307 --> 00:48:15,976
- اتصل بالرقم 911!
- أيمكنك سماعي؟
593
00:48:15,976 --> 00:48:17,895
- مرحبًا؟
- السيد يانغ!
594
00:48:19,646 --> 00:48:21,690
يا! هل أنت بخير؟
595
00:48:40,584 --> 00:48:42,377
ماذا كان ذلك الآن؟
596
00:48:43,503 --> 00:48:44,546
أشباح تجول.
597
00:48:45,505 --> 00:48:47,716
هل هذا هو سبب وفاته؟
598
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
من المحتمل جدًا،
إذا ساءت حالته فجأة.
599
00:48:55,641 --> 00:48:56,975
شكرًا لك.
600
00:49:12,908 --> 00:49:14,618
كم منهم هنا؟
601
00:49:17,579 --> 00:49:19,206
هناك أربعة آخرين.
602
00:49:19,206 --> 00:49:22,918
يجب أن ألقي نظرة حول القرية،
لكنني متأكد من أن هناك الكثير.
603
00:49:29,216 --> 00:49:30,217
ألا يعني هذا...
604
00:49:32,511 --> 00:49:35,597
أن كل منهم في خطر؟
605
00:49:36,640 --> 00:49:41,186
يا إلهي، لقد كنا نخسر
قروي تلو الآخر هذه الأيام.
606
00:49:42,062 --> 00:49:45,857
ربما يجب علينا تأجيل الطقوس.
هذا حظ سيء.
607
00:49:45,857 --> 00:49:47,192
ينبغي لنا...
608
00:49:48,318 --> 00:49:50,153
فقط تخلص منه تمامًا.
609
00:49:50,153 --> 00:49:51,905
خذ هذا الرجل العجوز على سبيل المثال.
610
00:49:51,905 --> 00:49:54,783
اضطر للتحضير للطقوس
على الرغم من كونه على ما يرام
611
00:49:54,783 --> 00:49:55,993
وانظر أين أوصله ذلك.
612
00:49:55,993 --> 00:49:58,078
أوقف هذا قبل أن يموت واحد آخر منا.
613
00:49:58,078 --> 00:49:59,496
هذا يكفي!
614
00:50:00,872 --> 00:50:03,750
أستاذ يوم، قل شيئا.
615
00:50:10,757 --> 00:50:13,635
أعتقد أنه سيكون الأفضل
إذا ذهبتم جميعًا إلى المنزل الليلة.
616
00:50:13,635 --> 00:50:15,387
ماذا تقصد؟
617
00:50:15,387 --> 00:50:17,305
لا يزال لدينا الكثير لنفعله
قبل الطقوس.
618
00:50:17,305 --> 00:50:19,307
ولكن هناك شيء يجب عليك القيام به.
619
00:50:19,307 --> 00:50:22,811
يجب ألا تنظر خلفك أبدًا
في طريقك إلى المنزل.
620
00:50:23,395 --> 00:50:25,188
أبقِ رأسك منخفضًا.
621
00:50:25,188 --> 00:50:26,732
وأغلق الأبواب
622
00:50:27,274 --> 00:50:29,109
بمجرد وصولك إلى المنزل. مفهوم؟
623
00:50:36,825 --> 00:50:38,076
الانتظار لي.
624
00:50:38,076 --> 00:50:40,203
كيف يمكن أن تقف معهم؟
625
00:50:40,203 --> 00:50:41,496
سيد.
626
00:50:42,372 --> 00:50:43,999
هناك أشباح تتجول في القرية.
627
00:50:43,999 --> 00:50:45,876
أشباح تجول؟
هل تقول أن لدينا أشباح؟
628
00:50:48,253 --> 00:50:49,296
هل أنت جاد؟
629
00:50:49,296 --> 00:50:51,673
- نعم.
- ولكن لماذا؟
630
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
لقد تم تنفيذ بشق الأنفس
طقوس كل عام.
631
00:50:58,263 --> 00:50:59,598
لذا أخبرني.
632
00:51:00,182 --> 00:51:02,726
ماذا يجب أن نفعل؟
633
00:51:03,226 --> 00:51:05,020
أين دمى القش؟
634
00:51:05,520 --> 00:51:07,439
ماذا ستذهب
لتفعل معهم؟
635
00:51:08,231 --> 00:51:10,358
طقوس دمية القش
سوف يطرد الأشباح المتجولة.
636
00:51:11,610 --> 00:51:12,861
يجب علينا أن نطردهم.
637
00:51:14,613 --> 00:51:15,906
إنهم هنا.
638
00:51:17,324 --> 00:51:19,785
ماذا؟ أين ذهبوا؟
639
00:51:20,702 --> 00:51:21,953
هل أنت متأكد أنك وضعتهم هنا؟
640
00:51:21,953 --> 00:51:24,456
بالطبع.
أحضرت كعك الأرز الجديد بالذرة الرفيعة
641
00:51:24,456 --> 00:51:26,958
والخمور هنا كل صباح وصلى.
642
00:51:26,958 --> 00:51:30,128
لقد كان هنا هذا الصباح
عندما قمنا بتنظيف الغرفة.
643
00:51:30,128 --> 00:51:32,798
إذن ربما أخذها أحد القرويين
بعد تنظيف الغرفة.
644
00:51:32,798 --> 00:51:34,049
لماذا يفعلون ذلك؟
645
00:51:34,049 --> 00:51:36,760
يجب أن نسأل أولئك الذين قاموا بالتنظيف
الغرفة فقط في حالة.
646
00:51:37,302 --> 00:51:38,386
لكن...
647
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
حسنًا.
648
00:51:43,225 --> 00:51:45,185
يا إلهي، لقد نسيت تقريباً.
649
00:51:53,151 --> 00:51:55,821
الخير.
650
00:52:06,832 --> 00:52:10,627
تعال. لماذا لا يلتقطون؟
651
00:52:11,044 --> 00:52:12,212
جيز.
652
00:52:13,088 --> 00:52:14,798
أوه لا.
653
00:52:29,229 --> 00:52:30,981
- سنذهب إليهم بأنفسنا.
654
00:52:30,981 --> 00:52:32,524
من يجب أن نزور؟
655
00:52:33,400 --> 00:52:35,819
السيدة بارك والسيدة لا والسيد كيم
كانوا مسؤولين عن التنظيف اليوم.
656
00:52:35,819 --> 00:52:37,445
يجب أن تذهب إلى منازلهم.
657
00:52:55,130 --> 00:52:56,548
سيدتي!
658
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
هل أنت بخير؟
659
00:53:04,264 --> 00:53:05,473
أنا آسف.
660
00:53:05,932 --> 00:53:08,643
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
661
00:53:08,643 --> 00:53:10,687
لا، أنا بخير.
662
00:53:11,897 --> 00:53:13,064
رئيس القرية
663
00:53:20,155 --> 00:53:21,948
اشرب بعض الماء الدافئ.
664
00:53:29,664 --> 00:53:32,709
لا بد أنك كنت مندهشًا للغاية.
هل أنت أفضل الآن؟
665
00:53:34,419 --> 00:53:37,005
شكرا جزيلا لك، سيدة شابة.
666
00:53:38,381 --> 00:53:40,008
لا تذكرها.
667
00:53:40,008 --> 00:53:42,344
لدي سؤال.
668
00:53:42,344 --> 00:53:44,387
قال رئيس القرية
669
00:53:44,387 --> 00:53:47,098
لقد قمت بتنظيف الضريح هذا الصباح.
670
00:53:47,098 --> 00:53:50,101
هل رأيت دمى القش بالصدفة؟
671
00:53:50,101 --> 00:53:52,729
لم أستطع التنظيف اليوم.
672
00:53:52,729 --> 00:53:54,773
ظهري كان يقتلني.
673
00:53:55,148 --> 00:53:58,068
لم يتمكن السيد كيم من الذهاب أيضًا
بسبب حالة طارئة.
674
00:53:58,068 --> 00:54:01,238
سمعت أن السيدة بارك تنظف نفسها.
675
00:54:01,238 --> 00:54:02,656
سيدتي، هل أنت في؟
676
00:54:09,371 --> 00:54:10,413
سيدتي.
677
00:54:21,716 --> 00:54:22,842
ابقي ساكنة، سيدتي.
678
00:54:28,515 --> 00:54:29,724
لماذا أنت هنا؟
679
00:54:46,199 --> 00:54:47,867
يمكنك رؤيتها أيضًا.
680
00:54:50,328 --> 00:54:51,746
نعم أفعل.
681
00:54:52,789 --> 00:54:54,582
أستطيع أن أرى ما تراه.
682
00:54:54,582 --> 00:54:56,710
إذن لماذا لا تتجنبها؟
683
00:54:57,544 --> 00:54:59,004
لماذا ينبغي لي؟
684
00:55:00,046 --> 00:55:02,757
هذه هي المرة الأولى لي
رؤية ابنتي منذ عقود.
685
00:55:06,219 --> 00:55:08,805
شعرت بالاختناق
في الريف
686
00:55:08,805 --> 00:55:11,349
وهرب إلى المدينة.
687
00:55:12,600 --> 00:55:14,811
لا أعلم ما الذي أزعجها كثيراً
688
00:55:15,395 --> 00:55:16,938
لكنها انتحرت.
689
00:55:24,654 --> 00:55:27,073
لا يمر يوم واحد
أنني لا أفكر بها.
690
00:55:28,533 --> 00:55:30,618
فلماذا أتجنبها؟
691
00:56:40,772 --> 00:56:42,482
يمكن لشبحها المتجول أن يلتصق بي.
692
00:56:43,358 --> 00:56:45,860
لقد عشت حياة طويلة على أية حال.
693
00:56:45,860 --> 00:56:49,489
أفضل أن أموت وأكون معها.
694
00:56:52,409 --> 00:56:54,285
هل تخلصت من دمى القش؟
695
00:56:55,120 --> 00:56:57,789
لأن الطقوس
من شأنه أن يجعل ابنتك تختفي؟
696
00:57:00,750 --> 00:57:02,085
نعم، لقد كان أنا.
697
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
لقد أحرقتهم.
698
00:57:29,571 --> 00:57:30,905
لا بأس.
699
00:57:30,905 --> 00:57:33,158
والآن بعد أن اختفت الدمى،
700
00:57:34,367 --> 00:57:36,828
لا شيء يمكن أن يؤذيك.
701
00:58:25,960 --> 00:58:30,298
متجر
702
00:59:02,747 --> 00:59:03,873
أبي.
703
00:59:03,873 --> 00:59:07,835
ريفينانت
704
00:59:28,940 --> 00:59:30,900
{\an8}لن أسمح لأي شخص بإيذاء ابنتي.
705
00:59:30,900 --> 00:59:33,278
{\an8هل تريد أن يموت جميع القرويين؟
706
00:59:33,278 --> 00:59:36,322
{\an8} لقد قمت بتوصيل العميل المتوقع
اكتشفنا مؤخرًا هذه الحالات.
707
00:59:36,322 --> 00:59:38,575
{\an8}- عميل محتمل جديد؟
- البروفيسور جو جانجمو.
708
00:59:38,575 --> 00:59:40,368
{\an8} فكرت
لقد كان الأمر غريبًا منذ البداية.
709
00:59:40,368 --> 00:59:42,036
{\an8}أنا متأكد من أن هذا الطفل هو الروح الشريرة.
710
00:59:42,036 --> 00:59:44,664
{\an8شارك جميع سكان القرية في وفاتها.
711
00:59:44,664 --> 00:59:46,165
{\an8} هل ترغب في شباب سانيونغ؟
712
00:59:46,165 --> 00:59:48,710
{\an8}بغض النظر عن الكمية التي تتناولها،
فلن تشبع أبدًا.
713
00:59:49,419 --> 00:59:51,254
{\an8}كن هادئًا!
714
01:00:15,528 --> 01:00:17,530
{\an8}ترجمة سوجي كيم