1
00:00:41,583 --> 00:00:46,046
ريفينانت
2
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
3
00:00:49,257 --> 00:00:51,009
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة
4
00:01:05,899 --> 00:01:08,818
{\an8}الحلقة الثانية
5
00:01:22,749 --> 00:01:25,627
{\an8}من أنت؟
ماذا تفعل أمام منزلنا؟
6
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
{\an8}أنا آسف يا سيدتي.
7
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
{\an8}هل أنتم والدا هيون وو؟
8
00:01:40,100 --> 00:01:41,392
{\an8}هل أنت هنا من أجله؟
9
00:01:41,935 --> 00:01:43,394
{\an8}ألا تعلم أنه مات؟
10
00:01:46,272 --> 00:01:47,524
{\an8}عليك المغادرة!
11
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
{\an8}- لقد انتهينا من الحديث.
- لكن...
12
00:01:49,734 --> 00:01:52,112
{\an8}إذا لم تفعل ذلك، فسنتصل بالشرطة.
13
00:01:53,696 --> 00:01:55,532
{\an8}ماذا تفعل؟ دعونا نتوجه إلى الداخل.
14
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
ماذا يحدث هنا؟
15
00:03:08,563 --> 00:03:10,106
- مرآة.
- ماذا؟
16
00:03:11,399 --> 00:03:12,442
هل لديك واحدة؟
17
00:03:13,526 --> 00:03:16,446
- ماذا تقصد؟
- أين يمكنني أن أجد مرآة؟
18
00:03:18,323 --> 00:03:20,825
هناك واحد هناك.
19
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
استمع إليهم
20
00:03:40,386 --> 00:03:42,847
وتعرف على أسمائهم
وسبب بقائهم هنا.
21
00:03:44,307 --> 00:03:45,516
لماذا مات؟
22
00:03:45,516 --> 00:03:48,645
- آسف؟
- لماذا مات هيون وو؟
23
00:03:48,645 --> 00:03:49,812
هل قتلتموه يا رفاق؟
24
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
لا، لم نفعل ذلك.
25
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
نحن أبرياء.
26
00:03:52,482 --> 00:03:55,818
نحن لم نضربه حتى شخص آخر فعل.
27
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
يا إلهي، الجو متجمد.
28
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
الجيز، لماذا هذا احمق
هل تستمر في متابعتنا؟
29
00:04:01,616 --> 00:04:04,953
ربما يعتقد أننا أصدقاء
منذ أن أنقذناه من المتنمرين مرة واحدة.
30
00:04:05,453 --> 00:04:06,621
أتمنى أن يتوقف عن متابعتنا.
31
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
بدأ الناس يفكرون
لقد قمنا بتخويفه
32
00:04:08,623 --> 00:04:10,500
لأنه يواصل متابعتنا حولنا.
33
00:04:11,834 --> 00:04:12,835
ساعدني.
34
00:04:12,835 --> 00:04:14,587
مهلا، فقط تجاهله.
35
00:04:14,587 --> 00:04:17,257
- ما هذا؟
- أخيراً حصلت على واحدة بنفسي.
36
00:04:17,257 --> 00:04:18,716
أليس هذا هو الجديد؟
37
00:04:18,716 --> 00:04:20,260
كيف حصلت عليه؟
38
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
اسمحوا لي أن أحاول.
39
00:04:21,844 --> 00:04:23,346
هل سرقت هذا من ذلك الضبابي العجوز؟
40
00:04:23,346 --> 00:04:24,639
لا، لم أفعل.
41
00:04:24,639 --> 00:04:25,974
يا.
42
00:04:27,183 --> 00:04:28,184
ما هو الخطأ معه؟
43
00:04:29,435 --> 00:04:30,812
مهلا، ماذا تفعل؟
44
00:04:31,813 --> 00:04:33,147
من فضلك اذهب إلى منزلي.
45
00:04:34,482 --> 00:04:35,984
اسمحوا لي أن أعرف...
46
00:04:38,194 --> 00:04:40,321
ماذا يحدث لعائلتي...
47
00:04:42,323 --> 00:04:43,449
بعد أن أموت.
48
00:04:43,449 --> 00:04:45,201
ماذا يقول؟
49
00:04:46,035 --> 00:04:47,328
- يا!
50
00:04:48,621 --> 00:04:49,664
يا!
51
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
- يا.
- ماذا حدث؟
52
00:04:52,709 --> 00:04:54,210
إنه هيونوو!
53
00:04:54,210 --> 00:04:55,461
هل كان انتحارًا؟
54
00:04:55,461 --> 00:04:56,796
هذا ما أقوله لك.
55
00:04:58,298 --> 00:05:01,509
لكني ظللت أتلقى مكالمات منه.
56
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
لقد كنت خائفة، لذلك قمت بتصوير منزلك.
57
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
اعتقدت أنه كان مكانه.
58
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
هذا كل شيء؟
59
00:05:16,733 --> 00:05:18,026
حسنا...
60
00:05:18,026 --> 00:05:20,611
<ط> لماذا تريد أن تعرف
معلومات عن جونغ هيونوو؟
61
00:05:20,611 --> 00:05:22,864
هل كان لديه أي إخوة؟
62
00:05:23,281 --> 00:05:24,574
لا، كان الطفل الوحيد.
63
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
- هل أنت متأكد؟
-كن ضيفي واكتشف ذلك بنفسك.
64
00:05:27,827 --> 00:05:30,371
لقد تحققت من سجل إقامته
65
00:05:30,371 --> 00:05:32,832
وشهادة عائلية.
66
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
-لماذا تسأل؟
- لا يهم. سأتصل بك لاحقا.
67
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
مرحبًا؟
68
00:05:42,759 --> 00:05:45,094
الطفل الميت كان يتحدث
عن الأخ الأصغر.
69
00:05:45,595 --> 00:05:48,264
قال إنه يشفق على أخيه.
70
00:05:48,264 --> 00:05:49,474
هذا ما قاله الأولاد.
71
00:05:52,435 --> 00:05:53,895
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
72
00:06:17,752 --> 00:06:19,170
لقد كانت كذبة.
73
00:06:19,170 --> 00:06:21,672
حتى أنني سألت زملائه السابقين في المدرسة.
74
00:06:21,672 --> 00:06:23,216
لم يكن لديه أخ قط.
75
00:06:24,258 --> 00:06:26,219
أعتقد أنه كان مجرد مجنون.
76
00:06:54,288 --> 00:06:55,790
يجب عليك العودة إلى المنزل.
77
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
ماذا جرى؟
78
00:06:59,043 --> 00:07:01,546
يا! إلى أين أنت ذاهب؟
79
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
الرتق!
80
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
هل أنت بخير؟
81
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
انتظر.
82
00:08:05,735 --> 00:08:06,944
سأساعدك.
83
00:08:26,547 --> 00:08:27,548
أهلاً سيدي.
84
00:08:29,550 --> 00:08:31,969
تذكر ذلك الصبي الذي تعثر مؤخرًا
وسقط حتى وفاته؟
85
00:08:31,969 --> 00:08:34,931
- وماذا عنه؟
- شخص كان متوقفا في مكان قريب
86
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
وجدت شيئا غريبا
على كاميرا السيارة الخاصة بهم وأبلغوا عنها.
87
00:08:40,478 --> 00:08:42,605
هذا هو الزقاق حيث وجدنا جثته.
88
00:08:42,605 --> 00:08:43,773
يمين.
89
00:08:47,735 --> 00:08:48,903
لكن...
90
00:09:18,849 --> 00:09:21,018
متى أخذت هاتف Hyunwoo؟
91
00:09:24,355 --> 00:09:27,441
هل تحققت من جميع الأرقام التي اتصلت بها؟
92
00:09:28,192 --> 00:09:29,777
لقد وجدت طفلا واحدا.
93
00:09:29,777 --> 00:09:32,113
لكنه تعثر وسقط ومات
94
00:09:32,113 --> 00:09:33,864
أثناء الهروب.
95
00:10:00,099 --> 00:10:01,267
الكلمة سوف تخرج
96
00:10:01,267 --> 00:10:03,769
في هذا الحي أيضا.
97
00:10:04,937 --> 00:10:06,230
ولم نسجل حتى ولادتها.
98
00:10:06,230 --> 00:10:08,566
دعني أساعدك.
99
00:10:08,566 --> 00:10:10,484
يمكننا أن نقتلها حتى لا يعلم أحد.
100
00:10:12,194 --> 00:10:13,696
وهذا ما اتفقنا عليه.
101
00:10:30,713 --> 00:10:32,256
ماذا سنفعل حيال ذلك الرجل؟
102
00:10:37,428 --> 00:10:39,263
ماذا تفعل؟
103
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
يا! ماذا تفعل هناك؟
104
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
- عليك اللعنة!
105
00:10:47,229 --> 00:10:48,606
لا تفعل ذلك!
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,316
دعني أساعدك.
107
00:10:50,316 --> 00:10:51,734
دعنا نذهب للخارج.
108
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
هيونوو أخبرني أن أساعدك.
109
00:10:58,741 --> 00:11:00,076
أنت تعرف هيون وو، أليس كذلك؟
110
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
هيونوو.
111
00:11:07,625 --> 00:11:10,211
- كيف تجرؤ على الإبلاغ عنه؟
112
00:11:10,211 --> 00:11:12,546
كيف تجرؤ؟
113
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
هيونوو أخبرني أن أساعدك.
114
00:11:14,715 --> 00:11:16,133
لماذا لا نذهب للخارج؟
115
00:11:24,809 --> 00:11:26,644
دعنا نذهب للخارج.
116
00:11:27,061 --> 00:11:28,187
هل يمكنك فعل ذلك؟
117
00:11:31,816 --> 00:11:32,942
احرص.
118
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
هذا كل شيء.
119
00:11:36,654 --> 00:11:37,863
هذا كل شيء!
120
00:11:39,740 --> 00:11:42,201
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
121
00:11:43,619 --> 00:11:45,496
ماذا تفعل؟ اذهب للخارج!
122
00:11:57,800 --> 00:11:59,593
تسلق. يمكنك أن تفعل ذلك.
123
00:12:04,849 --> 00:12:06,183
أنت على وشك الوصول.
124
00:12:09,478 --> 00:12:10,688
من أنت بحق الجحيم؟
125
00:12:21,073 --> 00:12:22,408
- ماذا تحاول أن تفعل؟
- دعني أذهب!
126
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
توقف!
127
00:12:24,160 --> 00:12:26,746
- دعني أذهب!
- لا تفعل هذا!
128
00:12:36,797 --> 00:12:38,382
هل تشعر أنك بخير؟
129
00:12:44,472 --> 00:12:47,224
هل مازلت تراه؟ البقعة الحمراء.
130
00:12:47,975 --> 00:12:50,060
- هل وجدتهم؟
- نعم.
131
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
أنا جيل سونغهيون،
طالب بالصف الثامن في مدرسة أوكسون المتوسطة.
132
00:12:53,856 --> 00:12:56,901
كيف وجدتهم؟
133
00:12:58,027 --> 00:13:00,279
كنت أتبع تلك المرأة.
134
00:13:01,197 --> 00:13:03,949
وكانت فتاة محتجزة في الطابق السفلي من منزلهم.
135
00:13:36,524 --> 00:13:39,485
آباؤنا نائمون،
حتى تتمكن من تناول الطعام ببطء.
136
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
فكرت في اسم لك.
137
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
كيف يبدو صوت "هيونجي"؟
138
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
جونغ هيونجي.
139
00:13:57,545 --> 00:13:59,922
تناول الطعام ببطء، هيونجي.
140
00:14:12,601 --> 00:14:13,936
وهذا ما يسمى المحيط.
141
00:14:15,604 --> 00:14:16,939
أليست جميلة؟
142
00:14:16,939 --> 00:14:19,483
دعونا زيارة واحدة معا.
143
00:14:21,068 --> 00:14:22,611
أعدك أنني سوف آخذك إلى هناك.
144
00:14:31,787 --> 00:14:33,831
لم أعد أراه. لقد اختفى.
145
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
هل انتهى كل شيء الآن؟
146
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
ليس لك.
147
00:14:43,132 --> 00:14:45,509
الروح الشريرة لا تزال ملتصقة بك.
148
00:14:45,509 --> 00:14:46,594
لا.
149
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
لا يوجد شيء اسمه الأشباح.
150
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
البشر أكثر رعبا من الأشباح.
151
00:14:54,226 --> 00:14:57,187
مات هيونوو وجينووك
بسبب الناس الاشرار
152
00:14:57,980 --> 00:14:59,440
مثلهم.
153
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
ليس بسبب الأشباح.
154
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
جرد بيك للاكتئاب
155
00:15:16,415 --> 00:15:17,666
السيدة جو سانيونج.
156
00:15:18,834 --> 00:15:20,502
يرجى تسليمها إذا كنت قد انتهيت.
157
00:15:27,384 --> 00:15:28,761
دقيقة واحدة من فضلك.
158
00:15:31,347 --> 00:15:33,766
مستوى التوتر لديك مرتفع للغاية.
159
00:15:34,266 --> 00:15:36,477
أنت لا تنام كثيرًا أيضًا.
160
00:15:36,477 --> 00:15:40,564
من المحتمل جدًا
أنك قد تهلوس أو تسمع أشياء.
161
00:15:41,398 --> 00:15:45,527
لقد كانت والدتي تعاني
من اضطراب القلق لفترة طويلة.
162
00:15:45,527 --> 00:15:46,946
هل يمكن أن يؤثر ذلك علي؟
163
00:15:46,946 --> 00:15:49,657
إذا كان أحد أفراد الأسرة المقربين
لديه حالة طبية طويلة الأمد،
164
00:15:49,657 --> 00:15:52,284
يمكن أن يكون أحد العوامل
مما يسبب التوتر الخاص بك.
165
00:15:52,868 --> 00:15:55,871
لكن الجانب الوراثي منه
ولم يتم إثباته علميا بعد.
166
00:15:56,705 --> 00:15:58,791
سأصف لك بعض الأدوية.
167
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
دعونا نرى ما إذا كان يحسن حالتك.
168
00:16:01,877 --> 00:16:03,462
هل تؤمن بالأشباح يا دكتور؟
169
00:16:07,841 --> 00:16:08,968
أعني...
170
00:16:09,593 --> 00:16:12,513
هل تعتقد أن الأشباح موجودة؟
171
00:16:12,513 --> 00:16:15,641
هل يمكن أن يكون الهلوسة
في حالتك الحساسة،
172
00:16:15,641 --> 00:16:16,934
لكنها ليست حقيقية.
173
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
الأشباح غير موجودة.
174
00:16:31,407 --> 00:16:34,076
كان ذلك المنزل أسوأ من منزل مسكون.
175
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
كيف يمكنهم أن يفعلوا مثل هذا العمل الشنيع؟
176
00:16:46,964 --> 00:16:48,924
أنا حقا أريد الخروج.
177
00:16:49,508 --> 00:16:51,176
أشعر بالسوء تجاه الأطفال،
178
00:16:51,677 --> 00:16:54,096
ولكن لا أعتقد
179
00:16:55,514 --> 00:16:57,099
أستطيع أن أعيش هناك بعد الآن.
180
00:17:05,274 --> 00:17:08,736
الناس الذين يعيشون في
يجب أن تواجه هذه الشقق مشاكل أيضًا.
181
00:17:09,737 --> 00:17:11,196
لكني أود...
182
00:17:12,281 --> 00:17:13,866
ليعاني هناك بدلا من ذلك.
183
00:17:14,825 --> 00:17:18,746
على الأقل سأكون بائسة لكني سأظل سعيدة.
184
00:17:33,093 --> 00:17:36,889
- هل تحتاجني أن أصلي من أجل روحه؟
185
00:17:37,598 --> 00:17:38,766
نعم من فضلك.
186
00:17:44,521 --> 00:17:48,108
جونغ هيونوو
187
00:18:08,962 --> 00:18:10,422
لماذا تشرب كل يوم؟
188
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
لكنني فهمت ذلك.
189
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
سوف تحتاج شيئا
لمساعدتك على تجاوز ذلك.
190
00:18:17,763 --> 00:18:21,725
أنت تخبر الناس عن الأشياء التي تراها،
لكنهم يعتقدون أنك مجنون.
191
00:18:23,018 --> 00:18:25,354
لقد وجدت أخيرا
الروح الشريرة التي كنت تبحث عنها
192
00:18:26,146 --> 00:18:27,272
لكن لا يمكنك حتى الإمساك به.
193
00:18:28,607 --> 00:18:30,400
عن ذلك الرجل، البروفيسور جو جانجمو.
194
00:18:33,195 --> 00:18:34,321
لماذا تعتقد أنه فعل ذلك؟
195
00:18:34,905 --> 00:18:38,867
لقد كتب لك رسالة أيها الغريب،
يطلب منك حماية ابنته.
196
00:18:39,493 --> 00:18:41,662
على الرغم من عدم مقابلتك أبدًا
عندما طلبت منه ذلك.
197
00:18:43,330 --> 00:18:46,917
بالإضافة إلى أنه كان يعلم أن هناك روح شريرة
سوف يتمسك بابنته.
198
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
كيف عرف ذلك؟
199
00:18:52,047 --> 00:18:54,424
سنكتشف ذلك بمجرد أن نكتشف ذلك
لماذا تلك الروح الشريرة...
200
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
اختار أن يتمسك بها.
201
00:18:57,845 --> 00:18:59,805
لقد توفيت والدتك بالفعل.
202
00:19:00,597 --> 00:19:03,892
لماذا تحاول الإمساك به
عند القيام بذلك لن يغير شيئا؟
203
00:19:08,355 --> 00:19:09,731
يمكن أن تتأذى.
204
00:19:11,900 --> 00:19:13,443
يمكن أن يصبح أكثر إيلاما.
205
00:19:16,280 --> 00:19:18,574
لا يمكن أن يكون أكثر إيلاما
مما تحملته حتى الآن.
206
00:19:23,120 --> 00:19:26,623
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- فقط اتبعني.
207
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
انتظر.
208
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
على الأقل أخبرني إلى أين نحن ذاهبون
209
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
لن تأتي إذا فعلت.
210
00:19:35,424 --> 00:19:37,301
جيز، أعدك أنني سأذهب.
211
00:19:37,301 --> 00:19:39,511
لديك كلمتي، لذا أخبرني.
212
00:19:39,511 --> 00:19:41,513
هل تتذكر سيو يونجونج؟
زميلتنا في الثانوية .
213
00:19:43,223 --> 00:19:45,225
- ذلك الشقي البغيض؟
- نعم لها.
214
00:19:45,225 --> 00:19:48,020
انها تتزوج.
وقالت انها سوف تسليم دعواتها اليوم.
215
00:19:48,020 --> 00:19:49,313
لماذا يجب أن نذهب إلى هناك؟
216
00:19:49,646 --> 00:19:51,565
لقد احتقرتها أيضًا.
217
00:19:51,565 --> 00:19:52,733
أنا أعرف.
218
00:19:53,942 --> 00:19:57,738
لكنها ستتزوج من هذا الرجل
الذي يكبرنا بسنتين.
219
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
هل ما زلت لم تحصل عليه؟
220
00:20:01,158 --> 00:20:02,242
لا، أخبرني.
221
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
أفضل صديق له كان حبي الأول.
222
00:20:05,329 --> 00:20:06,663
وسيكون هناك اليوم.
223
00:20:07,247 --> 00:20:08,332
لذلك دعونا نذهب.
224
00:20:09,499 --> 00:20:12,461
تقصد ذلك الرجل الذي اتصل
"العسل" أو "الإقامة مع عائلة"، أليس كذلك؟
225
00:20:12,461 --> 00:20:15,005
كيف يمكنك؟ إنه حبي الأول!
226
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
"الحب الأول،" قدمي.
227
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
لقد وقعت دائمًا في حب شخص جديد
منذ المدرسة الابتدائية.
228
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
يمكنك القول أنه حبك الأول الثامن عشر.
229
00:20:22,930 --> 00:20:25,724
أيا كان. أنا لن أذهب.
230
00:20:25,724 --> 00:20:28,435
يا. تعال!
231
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
علينا أن نذهب!
232
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
الرتق.
233
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
مهلا، أنت هنا.
234
00:20:40,280 --> 00:20:42,157
- إنه خطيبي. أنت تعرفه، أليس كذلك؟
- مرحبًا.
235
00:20:42,157 --> 00:20:43,408
مرحبًا.
236
00:20:44,868 --> 00:20:46,161
هونغساي.
237
00:20:47,496 --> 00:20:48,789
كيف كان حالك؟
238
00:20:49,706 --> 00:20:52,918
أنا بخير. لقد مضى وقت طويل.
ماذا عنك؟
239
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
أنا جيد أيضًا.
240
00:20:54,336 --> 00:20:57,589
إنها غو سانيونغ،
صديقي من مدرسة تايهيونغ الثانوية.
241
00:20:58,548 --> 00:20:59,758
أنا أعرفها.
242
00:21:00,384 --> 00:21:01,385
أنت تفعل؟
243
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
نعم. إنها قصة طويلة.
244
00:21:08,392 --> 00:21:09,601
يجب أن تكون أكثر مهذبا.
245
00:21:10,269 --> 00:21:12,813
تعال. وهو يكبرنا بسنتين
246
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
يا.
247
00:21:17,776 --> 00:21:20,320
- وقت طويل لا رؤية.
- من الجميل أن أراك مرة أخرى.
248
00:21:29,538 --> 00:21:31,873
ماذا تعتقد؟ وسيم، أليس كذلك؟
249
00:21:32,541 --> 00:21:34,584
أليست هذه هي المرة الأولى لك
رؤيته بشكل صحيح؟
250
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
يمر.
251
00:21:38,714 --> 00:21:40,007
حسنًا، خذها.
252
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
تبادل لاطلاق النار. هدف!
253
00:21:43,218 --> 00:21:45,429
مرة أخرى، أطلق النار!
254
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
- انتشر.
- سانيونج.
255
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
هذا هو الرجل العسل
قلت لك عنه. ينظر.
256
00:21:51,101 --> 00:21:54,521
أيا كان. توقف عن إيقاظي.
257
00:21:54,521 --> 00:21:55,731
جيز.
258
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
لطيف - جيد.
259
00:22:31,892 --> 00:22:35,062
لا بد أنهم يركضون بحماس شديد.
260
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
أخبرني والدي أن أذهب إلى هاواي
لشهر العسل لدينا.
261
00:22:48,950 --> 00:22:51,244
لكني كنت هناك مرات عديدة،
لذلك أنا مريض من ذلك.
262
00:22:51,745 --> 00:22:54,414
هل تعرف أي أماكن هادئة ولكن غريبة؟
263
00:22:54,414 --> 00:22:56,541
- التكلفة لا يهم.
- لم أذهب إلى هاواي قط.
264
00:22:58,919 --> 00:23:01,338
لقد تحدثت كثيرا عن نفسي، أليس كذلك؟
265
00:23:02,631 --> 00:23:04,549
كيف حالكم جميعا؟
266
00:23:05,175 --> 00:23:07,677
داهي، سمعت أنك حصلت على وظيفة جديدة.
267
00:23:07,677 --> 00:23:10,055
- كيف هذا؟
- أريد أن أذهب إلى الحمام.
268
00:23:13,016 --> 00:23:14,184
تفضل.
269
00:23:20,023 --> 00:23:22,609
هونغساي، أليس من الصعب أن تكون محققاً؟
270
00:23:30,409 --> 00:23:32,077
لا يوجد شيء اسمه مهمة سهلة.
271
00:23:32,744 --> 00:23:33,787
لهذا السبب نتقاضى رواتبنا.
272
00:23:34,830 --> 00:23:37,124
يجب أن تجربها
273
00:23:37,666 --> 00:23:39,042
وتوقف عن استخدام أموال والدك.
274
00:23:49,970 --> 00:23:51,054
سانيونغ.
275
00:23:51,054 --> 00:23:53,974
لا تزال تبدو جيدًا في الملابس غير الرسمية.
276
00:23:55,725 --> 00:23:58,186
ولكن لا تظن
كنت underdressed قليلا؟
277
00:23:58,895 --> 00:24:00,856
يجب أن ترتدي ملابس لهذه المناسبة.
278
00:24:17,289 --> 00:24:19,499
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.
279
00:24:30,510 --> 00:24:31,803
يجب أن أذهب أولا.
280
00:24:31,803 --> 00:24:33,889
- لماذا؟ احصل على المزيد.
- أنا ممتلئ.
281
00:24:33,889 --> 00:24:36,391
لدي وظيفة بدوام جزئي غدا
الذي يدفع بسخاء.
282
00:24:36,933 --> 00:24:38,268
أخبر سيمي أنني غادرت أولاً.
283
00:24:43,773 --> 00:24:45,817
الوداع. مبروك على حفل الزفاف الخاص بك.
284
00:24:45,817 --> 00:24:46,902
الوداع.
285
00:24:50,614 --> 00:24:52,782
- لابد أنها مشغولة.
- أرى.
286
00:25:09,132 --> 00:25:10,550
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
287
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
أنت حقا...
288
00:25:14,179 --> 00:25:16,890
أنت لم تتغير قليلا.
أنت مليء بنفسك.
289
00:25:18,600 --> 00:25:19,851
هل كان يتحدث معي؟
290
00:25:39,246 --> 00:25:41,164
يرجى توخي الحذر مع ذلك.
291
00:25:41,164 --> 00:25:42,749
من فضلك كن لطيفا.
292
00:25:54,803 --> 00:26:00,058
ابحث عن سالزبورغ الخاص بي!
293
00:26:03,895 --> 00:26:05,814
هنا. هل هذا هو؟
294
00:26:06,565 --> 00:26:09,025
- ليس هذا أيها الأحمق.
295
00:26:17,742 --> 00:26:19,244
البروفيسور يوم هيسانغ
296
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
توقف عن البكاء، هل ستفعل؟
297
00:26:22,163 --> 00:26:25,166
- ذهب بلدي سالزبورغ!
- مرحبًا.
298
00:26:25,166 --> 00:26:29,004
هل رأيت دمية في فستان منقوش؟
299
00:26:29,629 --> 00:26:31,298
لقد حصلنا عليه في النمسا.
300
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
إنها دميتها المفضلة.
301
00:26:37,220 --> 00:26:39,556
لماذا أنت طفل مثل هذا اليوم؟
302
00:26:40,724 --> 00:26:41,808
أنا آسف.
303
00:26:42,267 --> 00:26:43,476
هذا جيد.
304
00:26:43,893 --> 00:26:46,479
اعذرني.
أين يجب أن أضع هذا الرسم؟
305
00:26:46,479 --> 00:26:47,814
دقيقة واحدة من فضلك.
306
00:26:49,316 --> 00:26:50,567
سأترك لك ذلك.
307
00:26:51,318 --> 00:26:52,319
آسف؟
308
00:26:52,902 --> 00:26:54,070
- انتظر.
- سالزبورغ!
309
00:26:54,821 --> 00:26:56,781
لكنها لا تزال تبكي.
310
00:26:56,781 --> 00:26:58,825
سالزبورغ!
311
00:27:05,498 --> 00:27:09,169
- بخير. دعونا نبحث عنه.
- العثور عليه!
312
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
حسنًا.
313
00:27:16,217 --> 00:27:17,344
لندلدي
314
00:27:20,096 --> 00:27:21,306
الخير.
315
00:27:28,396 --> 00:27:29,439
مرحبًا.
316
00:27:30,649 --> 00:27:31,733
مرحبًا.
317
00:27:35,236 --> 00:27:38,698
اعذرني. من الذي تبحث عنه؟
318
00:27:48,708 --> 00:27:51,878
لماذا تريد رؤية سانيونغ؟
319
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
هل أنت صاحب العمل
لوظيفتها بدوام جزئي؟
320
00:27:54,673 --> 00:27:57,384
هل ربما فعلت شيئًا خاطئًا؟
321
00:27:59,636 --> 00:28:01,137
أعتذر عن المقدمة المتأخرة.
322
00:28:01,805 --> 00:28:04,391
أنا يوم هيسانغ، أستاذ الفولكلور
في جامعة جيونج.
323
00:28:05,934 --> 00:28:06,976
يوم هيسانغ
324
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
أستاذ التراث الشعبي؟
325
00:28:10,397 --> 00:28:12,607
- يجب أن تذهب.
- هذا مهم.
326
00:28:12,607 --> 00:28:14,859
- من فضلك فقط غادر.
- السيدة سانيونغ هي...
327
00:28:17,696 --> 00:28:18,988
هل السيدة سانيونغ...
328
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
كان في مكان ما
329
00:28:22,659 --> 00:28:24,869
أو لمست أي شيء مشؤوم في الآونة الأخيرة؟
330
00:28:25,662 --> 00:28:26,663
ماذا تقصد؟
331
00:28:27,497 --> 00:28:29,332
هل سانيونغ في خطر؟
332
00:28:29,332 --> 00:28:31,334
كائن قديم، ربما.
333
00:28:31,710 --> 00:28:33,670
أو شيء ألقيت بعيدا.
334
00:28:36,131 --> 00:28:39,884
هل ربما تشير
إلى ملحق الشعر الأحمر؟
335
00:28:43,430 --> 00:28:44,431
اكسسوار للشعر الاحمر؟
336
00:28:44,431 --> 00:28:47,559
وكان والدها قد تركها لها.
337
00:28:48,435 --> 00:28:50,270
هل يمكنني رؤيته؟
338
00:28:51,020 --> 00:28:53,398
ليس لدينا ذلك. لقد تركناه في مكانه.
339
00:28:53,398 --> 00:28:55,233
لماذا؟ ماذا عن ذلك؟
340
00:28:56,484 --> 00:28:59,070
أرجو المعذرة. سأكون على اتصال.
341
00:29:00,071 --> 00:29:01,781
ماذا؟ انتظر.
342
00:29:17,505 --> 00:29:21,593
اكسسوار للشعر
343
00:29:25,305 --> 00:29:29,601
{\an8}غابة الصنوبر، جايجوجاي
الشجرة المقدسة
344
00:29:34,647 --> 00:29:36,733
البروفيسور يوم هيسانغ
جاء إلى منزلنا.
345
00:29:37,233 --> 00:29:38,943
سأل عن إكسسوار الشعر الأحمر.
346
00:29:39,527 --> 00:29:41,321
-هل تعرفه؟
347
00:29:44,824 --> 00:29:45,950
- سانيونج.
- نعم؟
348
00:29:45,950 --> 00:29:47,076
يجب أن تكون مرهقا.
349
00:29:48,203 --> 00:29:49,913
تلك الفتاة لم تتوقف عن البكاء.
350
00:29:49,913 --> 00:29:51,289
- أنا بخير.
351
00:29:51,289 --> 00:29:52,999
فقط قم بالتوقيع هنا وأنت حر في الذهاب.
352
00:29:52,999 --> 00:29:54,209
- تمام.
- سيد!
353
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
نعم؟
354
00:31:07,240 --> 00:31:09,909
هذا الشقي اللعين لا ينبغي له ذلك
أنين إذا كانت محظوظة بما فيه الكفاية
355
00:31:09,909 --> 00:31:11,953
أن يكون لديك آباء أثرياء.
356
00:31:13,371 --> 00:31:16,499
إنهم دائما شغوفون بها
ويشتري لها كل ما تريد.
357
00:31:16,499 --> 00:31:18,585
لا عجب أن الشقي ليس لديه أخلاق.
358
00:32:10,970 --> 00:32:12,221
كيف حدث هذا...
359
00:33:51,946 --> 00:33:53,281
خمن اسمي.
360
00:34:59,388 --> 00:35:00,473
منزل الجدة.
361
00:35:03,226 --> 00:35:04,227
لماذا...
362
00:35:06,437 --> 00:35:08,064
هل رأيت ذلك المكان؟
363
00:35:18,783 --> 00:35:23,621
تشوي مانول، شامان
ولد عام 1914
364
00:35:39,929 --> 00:35:41,514
إكسسوار شعر أحمر، دبوس شعر جايد،
شريط مطاطي أسود...
365
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
الروح الشريرة هي شبح حدث
366
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
مرحبا.
367
00:36:01,951 --> 00:36:03,119
هل تتذكرني؟
368
00:36:03,119 --> 00:36:05,788
لقد حضرت جنازة البروفيسور جو.
369
00:36:05,788 --> 00:36:06,873
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
370
00:36:06,873 --> 00:36:08,916
سمعت أن البروفيسور قو غادر
371
00:36:09,917 --> 00:36:12,753
إكسسوار شعر أحمر لابنته.
372
00:36:13,462 --> 00:36:16,090
أنا آسف، ولكن هل يمكنني رؤيته؟
373
00:36:30,104 --> 00:36:32,273
لماذا أردت رؤيته؟
374
00:36:38,696 --> 00:36:40,781
وكان البروفيسور قو هذا؟
375
00:36:43,951 --> 00:36:46,412
منذ متى يمتلك هذا؟
376
00:36:48,331 --> 00:36:49,540
لماذا؟
377
00:36:50,791 --> 00:36:53,294
هل كان يقوم بالبحث
بخصوص ملحق الشعر هذا؟
378
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
ثم لا بد أنه غادر
بعض الملاحظات البحثية.
379
00:36:56,589 --> 00:37:00,343
إذا كان الأمر على ما يرام معك،
هل يمكنني رؤيتهم؟
380
00:37:08,559 --> 00:37:09,644
اعذرني.
381
00:37:26,244 --> 00:37:27,620
سانيونج؟
382
00:37:27,620 --> 00:37:29,038
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
383
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
لا.
384
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
لا.
385
00:38:07,159 --> 00:38:08,244
سيدتي!
386
00:38:16,168 --> 00:38:17,962
لا!
387
00:38:19,338 --> 00:38:20,339
لا!
388
00:38:24,385 --> 00:38:26,178
اكسسوار للشعر
389
00:38:34,103 --> 00:38:36,105
لا!
390
00:38:43,696 --> 00:38:44,780
اتصل بالرقم 911.
391
00:38:45,406 --> 00:38:47,158
عجلوا واتصل بهم!
392
00:38:53,414 --> 00:38:54,915
أسرع!
393
00:38:59,795 --> 00:39:01,172
هل هذا 911؟
394
00:39:01,172 --> 00:39:02,757
شخص ما يصب!
395
00:39:03,841 --> 00:39:05,551
هناك حريق أيضا!
396
00:39:07,845 --> 00:39:10,556
الموقع هوواونجاي! من فضلك اسرع!
397
00:39:33,704 --> 00:39:34,747
ها أنت ذا.
398
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
لماذا كنت هنا؟
399
00:39:38,459 --> 00:39:41,879
أردت أن أسألها
حول بحث البروفيسور قو.
400
00:39:43,839 --> 00:39:45,758
ولكن كيف فعلت تلك السيدة العجوز
401
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
حتى شنق نفسها عاليا جدا؟
402
00:39:49,053 --> 00:39:51,680
هل تصدقني
إذا قلت شبح فعل ذلك؟
403
00:39:51,680 --> 00:39:52,890
آسف؟
404
00:39:58,020 --> 00:39:59,146
مونشون.
405
00:39:59,605 --> 00:40:01,649
- يا إلهي.
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
406
00:40:01,649 --> 00:40:03,943
وقت طويل لا رؤية. هل كنت بخير؟
407
00:40:03,943 --> 00:40:05,277
نعم لقد فعلت.
408
00:40:05,277 --> 00:40:06,779
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
409
00:40:11,867 --> 00:40:13,994
هل لي بكلمة مع البروفيسور يوم؟
410
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
بالتأكيد، تفضل.
411
00:40:26,173 --> 00:40:28,592
يجب أن يكون هناك دفتر ملاحظات
الذي احترق في النار.
412
00:40:29,343 --> 00:40:31,429
يجب أن أعرف ما هو مكتوب فيه.
413
00:40:32,513 --> 00:40:33,764
هل يمكنك استعادته من فضلك؟
414
00:40:35,015 --> 00:40:37,059
هل لهذا السبب اتصلت بي؟
415
00:40:37,059 --> 00:40:39,937
هل تتذكر البروفيسور جو جانجمو،
الشخص الذي ذكرته دائما؟
416
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
هذا هو منزله.
417
00:40:43,566 --> 00:40:46,485
وكانت والدته
الذي وافته المنية الليلة.
418
00:40:47,194 --> 00:40:48,737
أنا متأكد من أنني أستطيع أن أجد...
419
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
دليل هنا فيما يتعلق بالروح الشريرة
الذي قتل والدتي.
420
00:40:53,409 --> 00:40:55,286
أستاذ يوم .
421
00:40:55,286 --> 00:40:57,663
كم مرة يجب أن أكرر نفسي؟
422
00:40:58,247 --> 00:41:01,000
أنا أبحث عن مشتبه به، وليس شبحًا.
423
00:41:01,000 --> 00:41:03,252
- المحقق--
- ولماذا هي هنا؟
424
00:41:05,921 --> 00:41:07,298
هل تعرف السيدة غو سانيونغ؟
425
00:41:07,882 --> 00:41:09,008
كيف؟
426
00:41:10,092 --> 00:41:11,844
لا تحتاج إلى معرفة ذلك.
427
00:41:12,428 --> 00:41:15,806
هل كانت حاضرة عندما ماتت الضحية؟
428
00:41:15,806 --> 00:41:18,017
هل تشك بها؟
429
00:41:18,017 --> 00:41:22,021
يستمع. الناس أكثر إثارة للخوف
من الأشباح.
430
00:41:22,438 --> 00:41:25,065
بل وأكثر من ذلك
إذا كان الأمر يتعلق بمبلغ كبير من المال.
431
00:41:25,065 --> 00:41:28,903
إنها الوريثة الوحيدة لتلك المرأة.
432
00:41:29,612 --> 00:41:31,405
أليس هذا هو الدافع المثالي؟
433
00:41:31,989 --> 00:41:33,491
لم تفعل ذلك.
434
00:41:33,491 --> 00:41:35,451
سوف تكتشف الشرطة ما إذا كانت قد فعلت ذلك
435
00:41:35,451 --> 00:41:38,204
أو إذا كان مجرد انتحار.
436
00:41:38,204 --> 00:41:41,707
لذا توقف عن التورط
في هذه الحالات والعودة إلى المنزل.
437
00:43:19,597 --> 00:43:23,267
<ط> يموت. ثم ستدرك
كم كنت يائسًا لتعيش.
438
00:43:30,024 --> 00:43:31,108
هل أنت مجنون؟
439
00:43:41,327 --> 00:43:42,620
ماذا تفعل؟
440
00:44:16,320 --> 00:44:17,780
هل كنت تحاول قتل نفسك؟
441
00:44:21,784 --> 00:44:23,911
لقد أردت الهرب طوال حياتي.
442
00:44:25,120 --> 00:44:26,205
ولكن لا يزال،
443
00:44:26,705 --> 00:44:28,624
لقد بذلت قصارى جهدي للتشبث.
444
00:44:29,291 --> 00:44:30,501
لأن...
445
00:44:36,090 --> 00:44:39,176
أردت حقًا حياة لي ولأمي.
446
00:44:40,427 --> 00:44:42,012
أردت أن نكون سعداء.
447
00:44:44,473 --> 00:44:46,975
لا أعرف لماذا حدث هذا.
448
00:44:49,353 --> 00:44:50,354
لكن أنا...
449
00:44:52,856 --> 00:44:54,483
لا أريد أن أموت.
450
00:44:56,944 --> 00:44:58,237
لا أستطبع.
451
00:45:00,364 --> 00:45:01,365
أنت على حق.
452
00:45:02,783 --> 00:45:04,993
لا يجب أن تموت. أنا موافق.
453
00:45:18,674 --> 00:45:20,217
هذه مجرد البداية
454
00:45:21,677 --> 00:45:23,137
دعنا نذهب. نحن بحاجة للحديث.
455
00:45:24,596 --> 00:45:26,014
سيحدث شيء سيء..
456
00:45:28,976 --> 00:45:30,477
إذا بقيت بجانبي.
457
00:45:32,187 --> 00:45:33,856
فلماذا تفعل هذا؟
458
00:45:34,231 --> 00:45:35,566
لا يهم.
459
00:45:35,566 --> 00:45:37,609
لا يهمني ما يحدث.
460
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
لذا تعال معي.
461
00:46:15,105 --> 00:46:16,190
بيان الشاهد
462
00:46:16,190 --> 00:46:17,357
صور مسرح الجريمة
463
00:46:17,357 --> 00:46:19,860
هل قلت المرأة ذات الرسغين المكدومين؟
الذي انتحر
464
00:46:19,860 --> 00:46:21,904
هل كانت جدة جو سانيونج لأب؟
465
00:46:24,448 --> 00:46:26,325
الشيء نفسه ينطبق على هذه الحالة.
466
00:46:26,325 --> 00:46:27,409
من كان؟
467
00:46:27,409 --> 00:46:29,578
والدها البروفيسور جو جانجمو.
468
00:46:29,578 --> 00:46:31,288
انتحر مؤخراً
469
00:46:31,288 --> 00:46:33,207
وأصيب معصميه بكدمات أيضًا.
470
00:46:34,833 --> 00:46:36,251
كدمات داكنة على المعصمين
471
00:46:36,251 --> 00:46:39,588
تعتقد أن Gu Sanyeong هو الجاني
من هذه الحالات أيضا؟
472
00:46:46,428 --> 00:46:49,598
وبناء على الظروف،
الانتحار محتمل جدًا في كلتا الحالتين.
473
00:46:51,099 --> 00:46:53,852
دعونا نبحث عن المزيد من العادية
وحالات لائقة
474
00:46:53,852 --> 00:46:55,437
بدلا من مثل هذه الحالات.
475
00:46:58,148 --> 00:47:01,610
هل تريد حل قضية لائقة
والحصول على ترقية؟
476
00:47:03,278 --> 00:47:04,822
ماذا؟ ماذا تقصد؟
477
00:47:04,822 --> 00:47:07,533
تقول الشائعات أنك يائس
للترقية.
478
00:47:07,533 --> 00:47:09,159
من قال لك ذلك؟
479
00:47:10,619 --> 00:47:13,163
من الطبيعي أن ترغب في ترقية.
480
00:47:13,163 --> 00:47:14,248
عفو؟
481
00:47:14,248 --> 00:47:17,125
من منا لا يحب الترويج الجيد؟
482
00:47:17,876 --> 00:47:20,087
كنت يائسة لأحد أيضا.
483
00:47:20,796 --> 00:47:22,965
لم أكن مؤهلاً بما فيه الكفاية.
484
00:47:23,924 --> 00:47:25,300
لذا...
485
00:47:27,344 --> 00:47:28,804
دعونا نعطي هذه الحالة المحاولة.
486
00:47:29,805 --> 00:47:30,973
لا أفهم.
487
00:47:37,729 --> 00:47:38,814
قضية انتحار السرير والإفطار عام 1995
488
00:47:38,814 --> 00:47:40,774
- الأمر نفسه بالنسبة لهذه الحالات.
- آسف؟
489
00:47:41,275 --> 00:47:44,194
وجميع الضحايا انتحروا
وكان معصميه مصابين بكدمات.
490
00:47:45,195 --> 00:47:46,196
2000 قضية انتحارية في مطعم الأسماك الخام
491
00:47:46,738 --> 00:47:47,906
قضية انتحار بيكشاغول عام 2002
492
00:47:47,906 --> 00:47:50,409
هل تم جمع هذه؟
493
00:47:50,409 --> 00:47:52,369
- نعم.
- لماذا؟
494
00:47:53,412 --> 00:47:57,124
{\an8}تلقينا مكالمة بخصوص حريق
في مبيت وإفطار صغير عام 1995.
495
00:47:57,124 --> 00:47:59,960
كان المتصل هو صاحب ذلك المكان.
496
00:48:02,671 --> 00:48:06,842
وجدنا امرأة متوفاة
في ذلك المبنى.
497
00:48:06,842 --> 00:48:08,594
لقد شنقت نفسها على عمود من التلال.
498
00:48:09,636 --> 00:48:13,056
كانت هناك كدمات حمراء
على معصمي الضحية.
499
00:48:14,308 --> 00:48:15,767
هل جاءت إلى هنا بمفردها؟
500
00:48:15,767 --> 00:48:18,854
لا، لقد كانت مع ابنها الصغير.
501
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
ابنها؟
502
00:48:22,774 --> 00:48:26,778
- لقد وجدته!
-تم العثور على الصبي في جبل قريب.
503
00:48:26,778 --> 00:48:30,616
وادعى أن هناك
شخص آخر معه تلك المرة.
504
00:48:30,616 --> 00:48:34,202
- احمليه.
- وقال أيضا أنه لم يكن الانتحار.
505
00:48:36,246 --> 00:48:39,875
لقد كان صغيرا جدا.
ربما كان يتذكرها بشكل مختلف.
506
00:48:40,459 --> 00:48:42,628
وهذا ما اعتقدته أيضا.
507
00:48:44,546 --> 00:48:47,466
<ط> اختفى المشتبه به
من مسرح الجريمة.
508
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
وفي النهاية، لم نجدهم أبدًا.
509
00:48:51,929 --> 00:48:55,015
بعد كل شيء، لم يكن هناك الكثير
كاميرات المراقبة في ذلك الوقت.
510
00:48:55,766 --> 00:48:59,311
إذن هل كانت هذه قضيتك الأولى؟
511
00:49:00,646 --> 00:49:01,647
صحيح.
512
00:49:03,065 --> 00:49:04,483
لقد كنت عديم الخبرة
513
00:49:04,483 --> 00:49:06,818
ولم يعرف أي أفضل.
514
00:49:07,778 --> 00:49:09,696
تلك القضية أثقلت قلبي.
515
00:49:10,697 --> 00:49:13,784
لكن هذه الحالات استمرت في الحدوث.
516
00:49:14,368 --> 00:49:17,871
وكانت هناك حالات مماثلة
لفترة طويلة الآن.
517
00:49:19,748 --> 00:49:20,832
فلماذا لا نحاول...
518
00:49:22,250 --> 00:49:25,420
حل هذه الحالات؟
519
00:49:27,714 --> 00:49:29,925
ينظر. على أية حال،
520
00:49:29,925 --> 00:49:32,094
لقد فشلت في حلها حتى يومنا هذا.
521
00:49:32,094 --> 00:49:34,680
فكيف يمكننا حلها الآن؟
522
00:49:35,180 --> 00:49:37,683
أنا متأكد من أن هناك حالات
التي غفلنا عنها.
523
00:49:37,683 --> 00:49:41,186
دعونا نتفحص جميع حالات الانتحار
وإيجاد التشابه فيها.
524
00:49:41,186 --> 00:49:45,440
سيد. كوريا لديها أعلى معدل انتحار
بين جميع الدول الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
525
00:49:45,440 --> 00:49:48,485
هل تقول أننا يجب أن ننظر
من خلال كل تلك الحالات؟
526
00:49:49,820 --> 00:49:51,530
لدينا أعلى معدل؟
527
00:49:55,200 --> 00:49:56,326
يرى؟
528
00:49:57,911 --> 00:49:59,871
يتم ضمان ترقية خاصة
إذا حللنا هذا.
529
00:50:00,455 --> 00:50:03,333
سيدي، استمر في ذكر ذلك
الحصول على ترقية.
530
00:50:03,333 --> 00:50:05,794
ليس هذا ما أريده
للحصول على ترقية أو أي شيء.
531
00:50:17,889 --> 00:50:19,850
أنا لا أفعل هذا للحصول على ترقية.
532
00:50:19,850 --> 00:50:21,518
أنا أساعدك فقط
533
00:50:21,518 --> 00:50:23,437
منذ أن كانت قضيتك الأولى.
534
00:50:25,188 --> 00:50:26,398
حسنًا.
535
00:50:26,398 --> 00:50:28,567
- سأختار قضيتنا القادمة.
536
00:50:28,567 --> 00:50:29,818
بالتأكيد.
537
00:50:30,318 --> 00:50:32,154
- وهذا وعد.
- اتفاق.
538
00:50:33,947 --> 00:50:34,990
احصل على مقعد.
539
00:50:36,533 --> 00:50:38,410
ماذا تريد أن تقول لي؟
540
00:50:42,205 --> 00:50:44,166
هل تراه الآن أيضاً؟
541
00:50:54,009 --> 00:50:56,344
هذه هي الروح الشريرة التي تمتلكك.
542
00:50:57,179 --> 00:51:00,098
لقد نما حجمه
منذ أول مرة التقينا.
543
00:51:00,974 --> 00:51:02,768
وأصبح الظل أكبر..
544
00:51:04,061 --> 00:51:07,022
كما قتل المزيد من الناس.
545
00:51:15,697 --> 00:51:16,865
لقد علق عليك
546
00:51:18,033 --> 00:51:19,868
عندما تلقيت هذا.
547
00:51:22,788 --> 00:51:24,039
هذا سخيف.
548
00:51:24,039 --> 00:51:26,333
كان ذلك من والدي الراحل.
549
00:51:27,918 --> 00:51:30,504
أرسل لي هذه الرسالة
قبل وفاته.
550
00:51:37,719 --> 00:51:39,179
جو جانجمو
551
00:51:41,848 --> 00:51:43,600
اعتقدت أنك لا تعرفه.
552
00:51:43,600 --> 00:51:46,103
فلماذا أرسل لك هذه الرسالة؟
553
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
لا أعرف.
554
00:51:54,319 --> 00:51:55,946
إذا مت، الرجاء مساعدة ابنتي
555
00:51:55,946 --> 00:51:57,864
اسمها غو سانيونغ
رقمها هو...
556
00:51:57,864 --> 00:51:58,949
ماذا؟
557
00:52:01,660 --> 00:52:03,286
لماذا أراد منك أن تساعدني؟
558
00:52:03,286 --> 00:52:04,538
أعتقد
559
00:52:05,038 --> 00:52:08,083
كان يعلم أن الروح الشريرة
سوف تمتلكك
560
00:52:09,209 --> 00:52:10,877
بسبب ملحق الشعر هذا.
561
00:52:11,503 --> 00:52:13,046
لذا أعطاني ذلك الشيء الممسوس...
562
00:52:15,423 --> 00:52:16,716
عن قصد؟
563
00:52:17,884 --> 00:52:20,887
أعلم أننا انفصلنا عندما كنت صغيراً
لكني مازلت ابنته.
564
00:52:20,887 --> 00:52:22,055
فلماذا؟
565
00:52:22,055 --> 00:52:23,932
وهذا ما يثير فضولي أيضًا.
566
00:52:25,308 --> 00:52:26,601
لماذا؟
567
00:52:26,601 --> 00:52:29,729
لماذا أعطاك هذا الشيء الملعون؟
568
00:52:35,152 --> 00:52:37,821
هل تعرفت على أي نوع من الأشياء
كان ملحق الشعر هذا
569
00:52:38,530 --> 00:52:40,157
من البداية؟
570
00:52:40,740 --> 00:52:41,741
نعم.
571
00:52:44,119 --> 00:52:45,912
لقد بحثت عنه لفترة طويلة.
572
00:52:46,913 --> 00:52:49,166
كنت أتسرع كلما سمعت
573
00:52:49,749 --> 00:52:51,626
حول هذا الكائن.
574
00:52:51,626 --> 00:52:53,587
عندما توفيت والدتي،
575
00:52:55,422 --> 00:52:57,257
كانت تحمل هذا.
576
00:53:04,514 --> 00:53:07,058
{\an8}عام 1995
577
00:53:07,058 --> 00:53:08,643
إضراب.
578
00:53:29,789 --> 00:53:31,374
أب.
579
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
أب...
580
00:53:44,429 --> 00:53:46,473
حدث ذلك عندما كنت صغيرًا جدًا.
581
00:53:47,390 --> 00:53:49,517
<ط> لم يكن طويلا
بعد وفاة والدي.
582
00:53:51,686 --> 00:53:53,605
كنت مريضًا.
583
00:53:53,605 --> 00:53:56,024
-وأخذتني أمي إلى مكان ما.
584
00:54:47,242 --> 00:54:48,535
هايدوجي السرير والإفطار
585
00:55:22,527 --> 00:55:23,528
أمي؟
586
00:55:42,881 --> 00:55:44,507
لا!
587
00:55:54,642 --> 00:55:56,978
لقد فتحت الباب.
588
00:56:02,275 --> 00:56:03,401
{\an8}مستشفى صنعاء
يوم هيسانغ
589
00:56:03,401 --> 00:56:05,487
لماذا تعتقد
انتحرت في ذلك المكان
590
00:56:05,487 --> 00:56:07,822
بعد أن أحضرت ابنها الصغير معها؟
591
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
لست متأكدا.
592
00:56:10,450 --> 00:56:13,536
لم أتمكن من الوصول إليها لعدة أيام
بعد أن أخذت ابنها المريض معها.
593
00:56:14,621 --> 00:56:16,331
لذلك كنت أشعر بالقلق أيضًا.
594
00:56:16,331 --> 00:56:17,499
أرى.
595
00:56:20,418 --> 00:56:21,628
أين أمي؟
596
00:56:24,714 --> 00:56:26,841
جدتي، أين أمي؟
597
00:56:32,180 --> 00:56:33,181
لقد ماتت.
598
00:56:34,474 --> 00:56:35,475
والدتك
599
00:56:36,059 --> 00:56:37,769
أخذت حياتها الخاصة.
600
00:56:40,230 --> 00:56:41,648
لم يكن انتحارًا.
601
00:56:42,232 --> 00:56:44,359
كانت أمي تتجه شرقا.
602
00:56:45,568 --> 00:56:48,947
شرق. حيث تشرق الشمس.
603
00:56:48,947 --> 00:56:51,032
مكان تتجنبه الأشباح.
604
00:56:52,534 --> 00:56:54,869
لقد كانت نفس الروح الشريرة
التي علقت عليك.
605
00:56:57,038 --> 00:56:59,040
لقد قُتلت
606
00:56:59,791 --> 00:57:01,668
أثناء محاولته الهروب منه.
607
00:57:07,132 --> 00:57:08,216
أم.
608
00:57:09,300 --> 00:57:10,510
أم.
609
00:57:17,183 --> 00:57:18,518
ما هو الخطأ؟
610
00:57:25,650 --> 00:57:26,651
أم.
611
00:57:27,777 --> 00:57:28,862
أم.
612
00:57:30,238 --> 00:57:32,323
- أم!
613
00:57:45,962 --> 00:57:47,464
لا يا هيسانج.
614
00:57:47,464 --> 00:57:48,590
لا.
615
00:57:58,057 --> 00:58:00,059
أمي!
616
00:58:08,776 --> 00:58:09,903
أم!
617
00:58:17,869 --> 00:58:19,954
وبعد وفاتها،
618
00:58:19,954 --> 00:58:21,998
اختفى ملحق الشعر الأحمر.
619
00:58:23,917 --> 00:58:25,793
أثناء البحث عن الكائن،
620
00:58:27,545 --> 00:58:29,797
لقد عثرت على أعمال والدك.
621
00:58:30,465 --> 00:58:31,549
كتب...
622
00:58:32,467 --> 00:58:34,093
كل هذه؟
623
00:58:34,677 --> 00:58:35,845
صحيح.
624
00:58:42,393 --> 00:58:44,395
عندما تسوء الأعراض،
إنهم يتجولون في الجبال
625
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
لكن لم يصدقه أحد.
626
00:58:47,649 --> 00:58:49,776
حتى العالم الأكاديمي نبذه
627
00:58:50,276 --> 00:58:53,196
لكتابة مثل هذا الهراء الذي لا أساس له.
628
00:58:53,196 --> 00:58:55,406
لكنه استمر في نشر الأعمال
629
00:58:55,990 --> 00:58:58,284
فيما يتعلق بالأرواح الشريرة حتى تقاعده.
630
00:59:00,703 --> 00:59:02,747
"الظل الذي يطلق شعره."
631
00:59:06,042 --> 00:59:07,252
هذا صحيح.
632
00:59:08,044 --> 00:59:09,504
إنه تجسيد للروح الشريرة.
633
00:59:10,421 --> 00:59:13,091
عرف البروفيسور قو عن هذه الروح الشريرة.
634
00:59:17,762 --> 00:59:19,722
"الظل الذي يطلق شعره
635
00:59:20,390 --> 00:59:24,352
ينغمس البشر في رغباتهم
ويكبر تدريجيًا."
636
00:59:24,352 --> 00:59:27,188
قمت بزيارته بمجرد أن رأيت أعماله،
637
00:59:27,188 --> 00:59:29,065
لكنه كان قد تقاعد بالفعل بحلول ذلك الوقت.
638
00:59:29,065 --> 00:59:31,109
حاولت عدة مرات أن ألتقي به.
639
00:59:31,109 --> 00:59:32,569
2007
تقاعد وذهب للاختباء
640
00:59:32,569 --> 00:59:33,695
لا أعرف لماذا،
641
00:59:34,279 --> 00:59:36,030
لكنه رفض رؤيتي.
642
00:59:36,030 --> 00:59:41,286
لم يكن لدي خيار سوى إجراء بحثي الخاص
بناء على أعماله.
643
00:59:42,662 --> 00:59:44,706
لكن لم أتمكن من العثور على المصادر.
644
00:59:44,706 --> 00:59:47,458
كان من المستحيل العثور على أي شيء
بناء على أعماله وحدها.
645
00:59:47,959 --> 00:59:49,252
ثم هل هذا يعني
646
00:59:50,169 --> 00:59:52,589
لم تجد أي شيء
عن الروح الشريرة؟
647
00:59:53,214 --> 00:59:54,215
حتى الآن، نعم.
648
00:59:57,260 --> 01:00:02,015
بمجرد أن نعرف كيف والدك
أمسكت بهذا،
649
01:00:02,015 --> 01:00:04,183
سنكون قادرين على معرفة المزيد
عن الروح الشريرة.
650
01:00:11,399 --> 01:00:13,109
رأيت دفترًا غريبًا.
651
01:00:13,985 --> 01:00:15,028
ماذا تقصد؟
652
01:00:17,655 --> 01:00:18,948
رأيت ذلك.
653
01:00:24,370 --> 01:00:26,539
لقد شهدت وفاة جدتي.
654
01:00:31,002 --> 01:00:32,420
اكسسوار للشعر
655
01:00:32,420 --> 01:00:34,547
جايجوجاي
656
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
لا تلوم نفسك.
657
01:00:42,930 --> 01:00:45,600
لقد كانت الروح الشريرة
من قتلها وليس أنت
658
01:00:50,313 --> 01:00:51,814
هل تتذكر...
659
01:00:53,524 --> 01:00:55,526
ماذا كان مكتوبا في دفتر الملاحظات؟
660
01:00:59,322 --> 01:01:00,323
أفعل.
661
01:01:07,455 --> 01:01:08,706
جايجوجاي
662
01:01:10,750 --> 01:01:13,169
{\an8}الشجرة المقدسة
جانجين-ري، إكسسوار للشعر الأحمر
663
01:01:13,169 --> 01:01:15,171
جانجين-ري، إكسسوار للشعر الأحمر
664
01:01:16,839 --> 01:01:18,132
لست متأكدا،
665
01:01:19,300 --> 01:01:20,593
لكنها تبدو هكذا.
666
01:01:23,221 --> 01:01:25,348
جانجين-ري، إكسسوار للشعر الأحمر
غابة الصنوبر، جايجوجاي، الشجرة المقدسة
667
01:01:25,348 --> 01:01:30,812
الخريطة الإدارية لكوريا
668
01:01:31,646 --> 01:01:34,315
لا يوجد مكان اسمه "جانغ جين ري".
669
01:01:35,441 --> 01:01:36,776
انها ليست على الخريطة سواء.
670
01:01:37,944 --> 01:01:39,654
ربما يكون هذا الاسم قد اختفى منذ فترة طويلة.
671
01:01:44,826 --> 01:01:46,744
مسح عام لأسماء الأماكن في كوريا
672
01:01:48,788 --> 01:01:51,791
أنت تدرك أن العديد من أسماء الأماكن
لم تعد تستخدم عند دراسة الفولكلور.
673
01:01:52,291 --> 01:01:53,793
وذلك عندما تكون هذه الكتب في متناول اليدين.
674
01:01:54,752 --> 01:01:55,878
كما فعلنا مع هيون وو،
675
01:01:56,546 --> 01:02:00,425
هل يمكننا التخلص من الروح الشريرة؟
بمجرد أن نعرف اسمها وقصتها؟
676
01:02:00,425 --> 01:02:02,969
أخبرتك. كل شبح مختلف.
677
01:02:04,095 --> 01:02:06,347
سنعرف ماذا نفعل
678
01:02:07,640 --> 01:02:09,183
بمجرد التعرف عليه.
679
01:02:36,878 --> 01:02:40,131
جانجين-ري
680
01:02:45,219 --> 01:02:46,679
يجب أن أعرف...
681
01:02:48,055 --> 01:02:50,641
لماذا قتلت تلك الروح الشريرة والدتي؟
682
01:02:54,812 --> 01:02:57,273
أريد أن يكون من حولي آمنين.
683
01:02:58,775 --> 01:03:00,401
لا أريد أن يُقتل شخص آخر
684
01:03:01,235 --> 01:03:04,572
فقط لأنهم يعرفونني.
685
01:03:05,740 --> 01:03:06,866
هل هذا هو؟
686
01:03:06,866 --> 01:03:09,827
هناك ثلاثة Jangjin-ris
المذكورة في الكتب.
687
01:03:10,411 --> 01:03:12,830
والمكان الوحيد الذي لديه أيضا
Jaegogae وغابة الصنوبر...
688
01:03:15,166 --> 01:03:16,292
هنا.
689
01:03:17,502 --> 01:03:19,545
"الظل الذي يطلق شعره."
690
01:03:20,046 --> 01:03:23,049
هذا هو المكان الذي تكمن فيه تلك الروح الشريرة.
691
01:03:25,051 --> 01:03:27,261
جانجين-ري
692
01:03:27,261 --> 01:03:30,515
{\an8}عام 1958، جانجين-ري
693
01:04:31,993 --> 01:04:33,119
تعال هنا.
694
01:04:58,436 --> 01:05:02,315
ريفينانت
695
01:05:08,446 --> 01:05:11,365
اكسسوار للشعر
696
01:05:23,419 --> 01:05:25,546
{\an8}لقد بحثت في بعض حالات الانتحار الأخيرة
697
01:05:25,546 --> 01:05:26,797
{\an8}ووجدت شيئًا غريبًا.
698
01:05:26,797 --> 01:05:29,759
{\an8} تم سماع نفس الضجيج
في يوم وفاة كل ضحية.
699
01:05:29,759 --> 01:05:31,844
{\an8}- ماذا كان؟
- صوت الكعب العالي .
700
01:05:31,844 --> 01:05:34,597
{\an8}هل كان هذا هو جانجين-ري؟
701
01:05:34,597 --> 01:05:37,099
{\an8}نعم، هذه المنطقة كانت تسمى جانجين-ري.
702
01:05:37,099 --> 01:05:38,935
{\an8} هل تعرفت على هذه المنطقة؟
703
01:05:38,935 --> 01:05:40,770
{\an8} شجرة دوكدالي
كان هناك.
704
01:05:41,354 --> 01:05:42,855
{\an8} يجب أن نسرع
وابحث عن تلك الشجرة.
705
01:05:42,855 --> 01:05:44,231
{\an8} ستكون هناك ضحية أخرى.
706
01:05:44,231 --> 01:05:47,026
{\an8} لماذا يحدث شيء سيء
لكل من يعرفك؟
707
01:05:47,026 --> 01:05:48,736
{\an8إما أن يموتوا أو يختفوا.
708
01:05:48,736 --> 01:05:51,113
{\an8}سوف يعذبك أكثر
إذا رفضت إنقاذ شخص ما
709
01:05:51,113 --> 01:05:52,573
{\an8}الذي تعرفه سيموت.
710
01:05:53,240 --> 01:05:55,993
{\an8} إنه أكثر أهمية بالنسبة لي
أن أتخلص من هذه الروح الشريرة.
711
01:06:08,881 --> 01:06:10,883
{\an8}ترجمة سوجي كيم