1 00:00:41,583 --> 00:00:46,046 ريفينانت 2 00:00:46,046 --> 00:00:49,132 الشخصيات، الأماكن، المنظمات، والأحداث في هذه الدراما خيالية 3 00:00:49,132 --> 00:00:50,842 تم تصوير الممثلين الأطفال في المواقف الآمنة 4 00:00:54,262 --> 00:00:56,139 سيارة أجرة متميزة 5 00:01:06,983 --> 00:01:08,902 {\an8}هواوونجاي 6 00:01:14,616 --> 00:01:16,701 الحتمي 7 00:01:20,914 --> 00:01:22,373 هل هذا أنت يا جانجمو؟ 8 00:02:07,168 --> 00:02:09,212 اكسسوار للشعر 9 00:02:11,798 --> 00:02:12,799 ماذا حدث؟ 10 00:02:13,466 --> 00:02:14,759 ما الخطأ الذي حدث؟ 11 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 الروح الشريرة هي شبح حدث 12 00:02:16,261 --> 00:02:17,637 لا يمكن أن يكون... 13 00:02:33,862 --> 00:02:35,947 جانمو، افتح الباب! 14 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 إنه بالخارج. 15 00:02:37,699 --> 00:02:39,951 ويستمر في متابعتي. أنا خائف حتى الموت. 16 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 اسرع وافتح الباب! 17 00:02:44,622 --> 00:02:45,957 هل أنت هناك؟ 18 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 أنت... 19 00:03:21,826 --> 00:03:23,870 - فتحت الباب. 20 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 هل أنت بخير يا جانجمو؟ 21 00:04:29,644 --> 00:04:30,687 {\an8} نعم يا سيدي. 22 00:04:30,687 --> 00:04:33,523 هل يجب أن أستقيل وأدير عملاً تجاريًا؟ 23 00:04:33,523 --> 00:04:36,150 {\an8} ما هو الوقت هذا الأسبوع؟ لقاء مع المشتري مرة أخرى؟ 24 00:04:36,150 --> 00:04:38,069 لقد تفاخرت بواحدة خلال عطلة نهاية الأسبوع. 25 00:04:38,069 --> 00:04:39,779 {\an8} مرة أخرى؟ التوقف عن إنفاق الكثير. 26 00:04:43,283 --> 00:04:45,702 الطقس جميل جدًا، أريد الاستقالة. 27 00:04:49,163 --> 00:04:50,248 {\an8} مرحبا؟ 28 00:04:50,999 --> 00:04:53,668 {\an8}أوه، نعم. هذا هو العميل متجه إلى Sihyun-dong، أليس كذلك؟ 29 00:04:54,335 --> 00:04:56,170 {\an8}نعم، أوشكت على الوصول. 30 00:05:09,100 --> 00:05:11,561 هيا، دعونا نتناول مشروبًا آخر. 31 00:05:13,062 --> 00:05:14,689 دعونا نأكل شيئا لذيذا. 32 00:05:15,315 --> 00:05:18,192 {\an8} أريد حقًا ترك وظيفتي. 33 00:05:18,985 --> 00:05:20,820 سأحصل على مكافأة هذا الشهر. 34 00:05:22,113 --> 00:05:23,614 {\an8} ماذا تريد أن تأكل؟ 35 00:05:26,409 --> 00:05:28,494 أريد أن آخذ استراحة لمدة ثلاثة أيام. 36 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 سوف أراك لاحقا. 37 00:05:30,163 --> 00:05:32,081 أسوأ حالة حدث التصيد الصوتي 38 00:06:49,867 --> 00:06:52,328 هناك يد غير مرئية وراء حالات الانتحار 39 00:06:52,787 --> 00:06:56,249 هناك لائحة "للموت بالتهديد" في المادة 322 40 00:06:56,249 --> 00:06:58,835 من الكتاب القانوني المبكر لسلالة جوسون Daemyeongryuljikhae. 41 00:06:58,835 --> 00:07:00,878 كفى من دروس التاريخ القديم. 42 00:07:01,963 --> 00:07:03,548 هل الرياء أنك أستاذ الفولكلور؟ 43 00:07:03,548 --> 00:07:05,174 إنها محاضرة باهظة الثمن، لذا استمع. 44 00:07:06,008 --> 00:07:07,385 "الموت بالترهيب" 45 00:07:08,511 --> 00:07:10,763 كان القانون الذي وضع لهؤلاء الذين تعرضوا للتهديد والاضطهاد 46 00:07:11,305 --> 00:07:15,101 وأخذوا حياتهم عند الشعور أصبح الظلم أكثر من أن يتحمله. 47 00:07:15,601 --> 00:07:20,106 استغرق الأمر الانتقام على من تسبب في وفاتهم. 48 00:07:20,898 --> 00:07:22,733 ظنوا أن هناك يداً غير مرئية، 49 00:07:22,733 --> 00:07:25,153 الجاني الحقيقي وراء حالات الانتحار. 50 00:07:25,153 --> 00:07:29,073 لذلك قتل الكثير من الناس أنفسهم على الظلم الآن وفي الماضي. 51 00:07:29,073 --> 00:07:30,408 لقد فهمت ذلك. 52 00:07:32,535 --> 00:07:33,953 إذن هل يمكنك التوقف عن المجيء إلى هنا؟ 53 00:07:41,627 --> 00:07:44,714 لا شيء يتغير حتى لو جلست هنا مثل مجنون في كل وقت. 54 00:07:45,715 --> 00:07:46,716 أنت تعرف ذلك. 55 00:08:02,398 --> 00:08:03,691 إنها تبدأ من جديد. 56 00:08:55,743 --> 00:08:57,870 يا! هل أنت خارج عقلك؟ 57 00:09:05,044 --> 00:09:06,212 هل أنت مجنون؟ 58 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 59 00:09:11,259 --> 00:09:12,385 ماذا تفعل؟ 60 00:09:13,219 --> 00:09:15,388 هناك رجل غريب هنا. 61 00:09:16,097 --> 00:09:18,182 مهلا يا سيد. سيد! 62 00:09:18,808 --> 00:09:21,519 يا إلهي. ماذا تفعل؟ 63 00:09:36,242 --> 00:09:37,618 لا، لا! 64 00:09:38,744 --> 00:09:40,705 لا، لا! 65 00:09:40,705 --> 00:09:41,789 لا! 66 00:09:42,999 --> 00:09:45,793 - يا بلدي. - ماذا نفعل؟ 67 00:09:45,793 --> 00:09:48,212 - ماذا نفعل؟ - شخص ما اتصل بالرقم 911! 68 00:09:49,005 --> 00:09:52,091 أعتقد أن شخصا ما قفز للتو. سأتصل بك مرة أخرى. 69 00:09:52,091 --> 00:09:53,551 مرحبا، 911؟ 70 00:09:53,551 --> 00:09:55,511 أنا على جسر سيوغانغ 71 00:09:55,511 --> 00:09:57,388 وقفز شخص ما للتو. 72 00:09:57,388 --> 00:09:59,098 نعم، من فضلك اسرع. 73 00:10:39,347 --> 00:10:40,556 سانيونج، 74 00:10:40,556 --> 00:10:43,100 لقد قبضوا على مجرمي التصيد الصوتي من سرق أموالنا! 75 00:10:48,147 --> 00:10:49,398 هنا، سانيونغ! 76 00:10:52,401 --> 00:10:55,112 ما هو الخطأ في الجميع؟ قلت أنهم قبضوا على الجناة. 77 00:10:55,112 --> 00:10:56,822 لا يمكننا استعادته. 78 00:10:58,074 --> 00:10:59,450 ماذا تقصد؟ 79 00:10:59,450 --> 00:11:01,243 أموالنا. 80 00:11:02,620 --> 00:11:04,872 لقد استنفدوا بالفعل كل أموالنا. 81 00:11:06,999 --> 00:11:10,211 ماذا سنفعل يا سانيونغ؟ 82 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 ماذا نفعل؟ 83 00:11:28,562 --> 00:11:31,482 - أيها الناس الرهيبون! - كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ 84 00:11:31,482 --> 00:11:33,442 كان هذا المال هو كل ما أملك! 85 00:11:34,985 --> 00:11:36,070 مهلا، أنت اللص! 86 00:11:36,570 --> 00:11:38,823 أعد لي أموالي، أيها اللص! 87 00:11:38,823 --> 00:11:40,658 هل لديك أي شيء لتقوله للضحايا؟ 88 00:11:40,658 --> 00:11:43,369 من فضلك، العودة المال لي. أرجوك! 89 00:11:43,369 --> 00:11:45,579 أيها اللص! أموالي... 90 00:11:45,579 --> 00:11:46,872 - يا بلدي. - هل أنت بخير؟ 91 00:11:46,872 --> 00:11:47,998 سانيونغ! 92 00:11:48,916 --> 00:11:51,502 هل لديك أي فكرة ماذا فعلت لكسب كل هذا المال؟ 93 00:11:53,295 --> 00:11:55,381 يا! 94 00:11:58,342 --> 00:11:59,969 مهلا، أنت فاسق! 95 00:12:40,092 --> 00:12:41,093 جو جانجمو 96 00:12:45,806 --> 00:12:48,642 <ط>إذا مت، الرجاء مساعدة ابنتي. 97 00:12:48,642 --> 00:12:50,686 اسمها غو سانيونغ. 98 00:12:58,486 --> 00:12:59,820 يا إلهي، هذا القليل... 99 00:13:08,412 --> 00:13:10,623 كيف يمكن أن ترسل 100 00:13:10,623 --> 00:13:12,625 كل الأموال التي أنقذناها دون التحقق أولا؟ 101 00:13:14,168 --> 00:13:15,961 ماذا ستفعل حول زيادة الودائع؟ 102 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 كيف لا أستطيع إرسالها عندما قالوا أنك خطفت؟ 103 00:13:21,008 --> 00:13:22,843 أنت كل ما أملك. 104 00:13:22,843 --> 00:13:25,387 أنت لم ترد على مكالماتي، لذا... 105 00:13:25,387 --> 00:13:27,181 قلت لك، كنت أعمل! 106 00:13:28,474 --> 00:13:31,769 يا إلهي، لا تصرخ. قلبي يتسابق. 107 00:13:37,274 --> 00:13:38,359 هل... 108 00:13:39,568 --> 00:13:40,569 تأخذ الدواء الخاص بك؟ 109 00:13:45,032 --> 00:13:46,033 دعنا نذهب إلى الداخل. 110 00:14:12,017 --> 00:14:13,018 تناول الطعام. 111 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 أنا لا أستحق أن آكل. 112 00:14:15,938 --> 00:14:17,064 فقط تناول الطعام. 113 00:14:17,064 --> 00:14:19,233 أنت بحاجة إلى أكل شيء ما حتى تتمكن من تناول الدواء الخاص بك. 114 00:14:36,125 --> 00:14:37,459 هل يجب علي... 115 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 البدء في العمل بدوام جزئي مرة أخرى؟ 116 00:14:44,884 --> 00:14:48,304 مجرد البقاء في المنزل والراحة بدلا من التركيز على العمل. 117 00:14:48,304 --> 00:14:50,764 سأعتني بالمال بطريقة أو بأخرى. 118 00:14:52,099 --> 00:14:54,602 أنت تنظر إليّ لأنك لست عاملاً جيدًا، أليس كذلك؟ 119 00:14:54,602 --> 00:14:56,186 من يقول أنني أنظر إليك باستخفاف؟ 120 00:14:56,186 --> 00:14:58,939 أرى ذلك في عينيك الآن. أنت تنظر إليّ. 121 00:14:58,939 --> 00:15:00,941 أنا لا أنظر إليك باستخفاف، إنه فقط... 122 00:15:02,484 --> 00:15:04,737 أمي، ألا تتذكرين دفع مئات الآلاف من وون 123 00:15:04,737 --> 00:15:07,531 للثلاجة التي كسرتها أثناء العمل في هذا المتجر؟ 124 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 كان ذلك مرة واحدة فقط. 125 00:15:10,367 --> 00:15:11,994 لم تكن مرة واحدة. 126 00:15:11,994 --> 00:15:13,954 منذ عامين، أثناء العمل في مطعم للشواء، 127 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 لقد سكبت حساء الكيمتشي عليه حقيبة مصممة للعميل بقيمة عشرة ملايين وون. 128 00:15:19,293 --> 00:15:20,544 لقد كان يخنة معجون فول الصويا. 129 00:15:34,224 --> 00:15:35,225 أم. 130 00:15:36,560 --> 00:15:37,603 أم. 131 00:15:38,437 --> 00:15:41,190 على الرغم من أننا لم نعيش حياة مستقرة، 132 00:15:41,190 --> 00:15:43,609 لقد عشنا ونعيش حياة جيدة. 133 00:15:43,609 --> 00:15:45,736 دعونا نواصل العيش حياة جيدة. 134 00:15:45,736 --> 00:15:47,780 سأعمل بجد، 135 00:15:47,780 --> 00:15:50,282 لذلك عليك فقط البقاء بجانبي 136 00:15:51,075 --> 00:15:52,159 دون أن تفعل أي شيء. 137 00:15:52,660 --> 00:15:56,163 ومع ذلك، فإنك تعمل بهذا القدر من الجدية. كوالدتك، كيف يمكنني-- 138 00:15:56,163 --> 00:15:57,623 توقف! 139 00:15:57,623 --> 00:15:58,707 أحبك. 140 00:15:59,375 --> 00:16:00,709 أمي، أنا أحبك حقًا، 141 00:16:00,709 --> 00:16:03,128 لذا يرجى الاعتناء بصحتك فقط. 142 00:16:03,128 --> 00:16:05,798 صحتك تهمني أكثر. 143 00:16:05,798 --> 00:16:07,758 أنا بصحة جيدة وأحب-- 144 00:16:07,758 --> 00:16:09,635 - يا إلهي، هذا أخافني. 145 00:16:10,594 --> 00:16:12,346 - هل هذه صاحبة المنزل؟ 146 00:16:17,476 --> 00:16:18,477 لا، ليس كذلك. 147 00:16:26,151 --> 00:16:27,987 نعم، تفضل. 148 00:16:38,914 --> 00:16:40,541 حسنا، أنا أفهم. 149 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 من كان؟ 150 00:16:47,965 --> 00:16:51,010 عليك أن تذهب معي إلى مكان ما اليوم. 151 00:16:51,010 --> 00:16:53,137 اليوم؟ الآن؟ 152 00:16:53,512 --> 00:16:54,680 يجب أن أذهب سائق. 153 00:16:54,680 --> 00:16:57,349 إنه مكان يجب أن نكون فيه. اسرع. 154 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 الآن؟ 155 00:17:15,534 --> 00:17:17,578 هل حقا لن تذهب لتخبرني إلى أين نحن ذاهبون؟ 156 00:17:19,788 --> 00:17:22,958 هل تتذكر والدك؟ 157 00:17:23,584 --> 00:17:24,668 أب؟ 158 00:17:27,212 --> 00:17:31,050 "زوجة الأب وابنها دفع ثمن خطاياهم، 159 00:17:31,550 --> 00:17:35,012 وشبح الأختين، جانجهوا وهونجريون, 160 00:17:36,096 --> 00:17:39,349 التخلي عن استياءهم وغادر إلى الجنة." 161 00:17:39,349 --> 00:17:42,227 هل هذا كل شيء؟ وكانت تلك النهاية؟ 162 00:17:44,104 --> 00:17:45,272 هل تريد أن تعرف شيئا؟ 163 00:17:45,272 --> 00:17:46,356 نعم! 164 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 الأحداث في قصة جانغوا وHongryeon حدث في الحياة الحقيقية. 165 00:17:50,736 --> 00:17:53,363 في عهد الملك هيوجونغ في عهد مملكة جوسون، 166 00:17:53,363 --> 00:17:55,115 رجل يدعى جيون دونغهول كتب عن ما عاشه 167 00:17:55,115 --> 00:17:56,700 بينما كان ضابطا في تشولسان. 168 00:17:59,620 --> 00:18:01,038 لذلك كما قلت من قبل، 169 00:18:02,206 --> 00:18:05,751 الأشباح حقيقية في الواقع. 170 00:18:07,836 --> 00:18:11,590 لا أتذكره جيدًا. توفي عندما كنت صغيرا. 171 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 ولكن لماذا فجأة تربي أبي؟ 172 00:18:17,054 --> 00:18:18,639 لم تحبي الحديث عنه أبداً 173 00:18:19,264 --> 00:18:22,059 والدك لم يمت حينها 174 00:18:23,727 --> 00:18:25,771 - ماذا؟ - لم يمت. 175 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 لقد طلقنا عندما كان عمرك خمس سنوات. 176 00:18:31,110 --> 00:18:33,195 - نحن هنا. 177 00:18:40,661 --> 00:18:41,912 أمي، هل أنت بخير؟ 178 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 هل تشعر أنك لست بخير؟ 179 00:18:46,083 --> 00:18:47,709 هل هو بسبب قضية التصيد الصوتي؟ 180 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 أبي... 181 00:18:54,133 --> 00:18:57,636 وافته المنية في حادث اصطدام وهرب وهو في طريقه إلى عمله في الصباح الباكر. 182 00:18:58,512 --> 00:18:59,513 يمين؟ 183 00:19:01,181 --> 00:19:02,474 هل يمكنك أن تقول شيئا من فضلك؟ 184 00:19:05,686 --> 00:19:07,271 لقد استنتجت ذلك... 185 00:19:08,605 --> 00:19:09,857 لأنك واصلت السؤال. 186 00:19:11,441 --> 00:19:14,194 ماذا عن الخدمات التذكارية لقد عقدنا له كل هذا الوقت؟ 187 00:19:14,653 --> 00:19:17,906 لقد ظللت تطلب الاحتفاظ بواحدة له، لذلك كان لدينا واحدة فقط في يوم عشوائي ما. 188 00:19:22,202 --> 00:19:25,247 ماذا عن البحر نثرنا رماده فيه؟ 189 00:19:26,123 --> 00:19:29,251 المكان الذي يحتوي على ganjang gejang. الجيد هل كانت تلك كذبة أيضاً؟ 190 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 نعم. 191 00:19:43,182 --> 00:19:44,725 توقف لثانية واحدة. 192 00:19:45,475 --> 00:19:48,812 لذا أخبرتني أن أبي مات على الرغم من أنه كان على قيد الحياة وبصحة جيدة 193 00:19:49,521 --> 00:19:50,522 هذا الوقت كله؟ 194 00:19:50,522 --> 00:19:51,899 لماذا؟ 195 00:19:52,566 --> 00:19:54,443 لماذا أخبرتني بهذه الكذبة؟ 196 00:19:54,443 --> 00:19:56,528 لأنني لم أخطط لرؤيته مرة أخرى. 197 00:19:57,112 --> 00:19:59,573 ثم لماذا أنت تخبرني بكل هذا الآن؟ 198 00:20:00,657 --> 00:20:02,284 والدك الآن ميت فعلا. 199 00:20:03,243 --> 00:20:06,997 أنت ابنته، لذلك يجب عليك على الأقل قل وداعا للمرة الأخيرة. 200 00:20:35,776 --> 00:20:39,404 هواونجاي 201 00:21:27,494 --> 00:21:29,997 إنها جدتك. قل مرحبا. 202 00:21:35,627 --> 00:21:36,837 مرحبًا. 203 00:21:40,507 --> 00:21:43,176 سنكون في طريقنا الآن. 204 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 لدي شيء لأقوله لسانيونغ. 205 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 ما هو الأمر؟ 206 00:21:49,641 --> 00:21:52,144 هل يمكنني التحدث معك على انفراد للحظة؟ 207 00:21:52,477 --> 00:21:54,980 لا، ليس لدينا المزيد لنناقشه. 208 00:21:54,980 --> 00:21:56,982 - لقد كانت أمنية جانجمو الأخيرة. - ومع ذلك، لا. 209 00:21:56,982 --> 00:22:00,610 لقد قتل نفسه دون أن يرى وجه ابنته مرة أخرى. 210 00:22:01,653 --> 00:22:03,780 هل حقا ستكون هكذا حتى النهاية؟ 211 00:22:27,721 --> 00:22:29,139 هل كنت بخير؟ 212 00:22:30,057 --> 00:22:32,142 هل أنت بصحة جيدة؟ 213 00:22:32,809 --> 00:22:33,810 نعم. 214 00:22:35,812 --> 00:22:36,938 أنا سعيد. 215 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 ماذا كان يفعل والدي من أجل لقمة العيش؟ 216 00:22:44,029 --> 00:22:46,239 والدتك لم تخبرك بذلك حتى؟ 217 00:22:48,241 --> 00:22:50,660 قالت أنه كان موظف مكتب، ولكن... 218 00:22:51,328 --> 00:22:52,329 أرى... 219 00:22:56,208 --> 00:22:58,585 وكان أستاذا للفولكلور. 220 00:23:04,132 --> 00:23:05,133 لكن... 221 00:23:05,717 --> 00:23:08,387 ماذا حدث له ليفعل ذلك؟ 222 00:23:29,324 --> 00:23:30,325 هنا. 223 00:23:31,743 --> 00:23:32,994 ما هذا؟ 224 00:23:32,994 --> 00:23:34,496 كان ينتمي إلى والدك. 225 00:23:35,914 --> 00:23:38,667 وترك وصية تقول أراد منك أن تحصل عليه. 226 00:23:43,964 --> 00:23:45,006 خذها. 227 00:24:09,739 --> 00:24:11,199 لقد أخذتها. 228 00:24:31,761 --> 00:24:32,762 ما هذا؟ 229 00:24:32,762 --> 00:24:35,098 إنه شيء أراد أبي أن أحصل عليه. 230 00:24:37,434 --> 00:24:38,435 ما مشكلتك؟ 231 00:24:40,228 --> 00:24:42,105 لا تلمس أي شيء من هذا المنزل. 232 00:24:42,105 --> 00:24:43,648 كانت مملوكة لأبي-- 233 00:24:43,648 --> 00:24:45,484 منذ متى كنت تهتم عن وجود أب؟ 234 00:24:46,610 --> 00:24:48,361 أمي، ماذا بك؟ 235 00:24:48,361 --> 00:24:51,323 من العبث أنك خدعتني بأكاذيبك السخيفة 236 00:24:51,323 --> 00:24:55,160 لا أستطيع حتى أخذ تذكار من أبي ميت لم أتمكن من رؤيته؟ 237 00:24:57,245 --> 00:24:59,623 توقف عن هذا يا سانيونج. 238 00:25:00,123 --> 00:25:01,374 توقف ماذا؟ 239 00:25:02,083 --> 00:25:04,920 لا أعرف إذا كنت قد نسيت تماما عن أبي، 240 00:25:05,253 --> 00:25:07,255 لكنه تذكرنا. 241 00:25:07,255 --> 00:25:09,799 - لقد تذكرني. - ماذا تعرف؟ 242 00:25:10,800 --> 00:25:13,178 ولم أتحدث عن أي منها لأني كرهت ذلك كله. 243 00:25:13,178 --> 00:25:15,680 أنا أكره حتى الفكر من والدك وهذا المنزل. 244 00:25:15,680 --> 00:25:17,724 كان يجب أن آتي إلى هنا بنفسي. 245 00:25:17,724 --> 00:25:19,434 لا ينبغي لي أن أقول لك أي شيء من هذا. 246 00:25:19,434 --> 00:25:21,520 لم أخبرك لأنني كنت أعلم أنك ستكون هكذا. 247 00:25:21,520 --> 00:25:23,438 - أم. - إنه خطأي. لا ينبغي لي أن أقول لك. 248 00:25:23,438 --> 00:25:24,606 - إنه خطأي. - أم. 249 00:25:26,233 --> 00:25:28,693 أنا أفهم، لذا توقف عن ذلك. لن أعتبر. 250 00:25:30,111 --> 00:25:31,488 ليس من الضروري أن أعتبر. 251 00:25:36,409 --> 00:25:38,453 دعنا نذهب الآن. 252 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 - اعذرني. - نعم؟ 253 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 أنا؟ 254 00:26:29,087 --> 00:26:30,255 هل تعرفني؟ 255 00:26:32,757 --> 00:26:35,302 جو سانيونج, الحافلة الأخيرة على وشك الوصول. 256 00:26:36,720 --> 00:26:37,762 تمام! 257 00:26:40,724 --> 00:26:42,225 هل اسمك Gu Sanyeong ؟ 258 00:26:43,101 --> 00:26:44,102 آسف؟ 259 00:26:44,686 --> 00:26:47,355 هل أنت ابنة البروفيسور جو جانجمو؟ 260 00:26:49,316 --> 00:26:50,317 حسنا... 261 00:26:52,319 --> 00:26:54,529 نعم انا ولكن... 262 00:26:54,988 --> 00:26:56,031 ماذا عن ذلك؟ 263 00:27:01,202 --> 00:27:02,912 سوف نفتقد الحافلة! 264 00:27:05,582 --> 00:27:09,794 أنا لا أعرف من أنت، لكن علي أن أذهب الآن. 265 00:27:10,295 --> 00:27:11,338 أنا آسف. 266 00:27:11,755 --> 00:27:12,839 انتظر، أنا... 267 00:27:44,079 --> 00:27:46,373 شكرا لحضوركم. 268 00:27:46,373 --> 00:27:48,541 تشرفنا. 269 00:27:49,876 --> 00:27:53,338 اسمي يوم هيسانغ، وأنا أدرس الفولكلور مثل البروفيسور جو. 270 00:27:53,922 --> 00:27:56,257 إذا كان الأمر على ما يرام معك، هل لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟ 271 00:27:58,176 --> 00:27:59,552 البروفيسور جو جانجمو... 272 00:28:01,221 --> 00:28:03,431 تقاعد فجأة منذ 15 عاما. 273 00:28:04,432 --> 00:28:06,184 ماذا كان يفعل منذ ذلك الحين؟ 274 00:28:06,184 --> 00:28:08,269 ماذا حدث؟ 275 00:28:08,728 --> 00:28:11,022 لدي الكثير لأطلبه 276 00:28:11,022 --> 00:28:12,399 لماذا البروفيسور جو... 277 00:28:14,109 --> 00:28:16,986 كيف رحل؟ 278 00:28:18,822 --> 00:28:21,366 ما هي علاقتك مع جانجو؟ 279 00:28:22,409 --> 00:28:24,619 - آسف؟ - لماذا أتيت إلى هنا؟ 280 00:28:24,619 --> 00:28:28,206 لا أعتقد أنك هنا حدادا على وفاة جانجمو. 281 00:28:28,540 --> 00:28:29,541 يرجى المغادرة. 282 00:29:09,539 --> 00:29:10,874 {\an8}1997، فبراير عرض أطروحة الشامانية الكورية 283 00:29:10,874 --> 00:29:12,041 {\an8}الإشارة الأولى لـ "الروح الشريرة ذات الشعر الأطلس" 284 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 الشامانية الكورية 285 00:29:15,253 --> 00:29:16,379 جو جانجمو 286 00:29:16,379 --> 00:29:19,215 التغيرات في تقاليد دفن الأطفال يو يادام 287 00:29:19,215 --> 00:29:20,300 نوعية مشكوك فيها من الأطروحة 288 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 البروفيسور جو جانجمو جودة الأطروحة أمر شائن 289 00:29:25,013 --> 00:29:27,015 أطروحته مليئة بقصص الأشباح ذات أصول غير واضحة... 290 00:29:38,067 --> 00:29:40,612 إذا مت، الرجاء مساعدة ابنتي. اسمها غو سانيونغ... 291 00:29:46,701 --> 00:29:47,786 أمي، 292 00:29:49,078 --> 00:29:50,497 لماذا تطلقت؟ 293 00:29:53,166 --> 00:29:54,959 هل يمكنك أن تخبرني على الأقل 294 00:29:55,877 --> 00:29:57,337 ماذا حدث بينكما؟ 295 00:29:58,588 --> 00:30:00,215 قلت لك أن تتوقف عن الحديث عن والدك. 296 00:30:01,758 --> 00:30:03,510 لقد توقف عن الوجود منذ زمن طويل. 297 00:30:03,510 --> 00:30:05,094 دعونا نبقي الأمر على هذا النحو من الآن فصاعدا. 298 00:30:05,094 --> 00:30:07,472 جيونج مون، هذا أنا! 299 00:30:08,223 --> 00:30:09,599 جيونج مون؟ 300 00:30:09,599 --> 00:30:11,267 جيونج مون؟ 301 00:30:12,352 --> 00:30:13,686 جيونج مون؟ 302 00:30:14,521 --> 00:30:15,980 جيونج مون؟ 303 00:30:23,029 --> 00:30:24,614 - ما هذا؟ - هاتفك. 304 00:30:25,573 --> 00:30:26,574 ماذا عن ذلك؟ 305 00:30:27,116 --> 00:30:28,117 لندلدي 306 00:30:38,753 --> 00:30:40,588 غادرت. تعال بسرعة. 307 00:30:50,181 --> 00:30:51,307 تعال. 308 00:30:54,102 --> 00:30:55,812 هناك شرط أساسي. 309 00:30:55,812 --> 00:30:57,689 هناك شرط أساسي لإعادة فتح دعوى قضائية. 310 00:30:57,689 --> 00:31:01,025 بعد تلك الفترة، لا يمكنك إعادة فتحه دعوى قضائية ولو أردت ذلك. 311 00:31:03,695 --> 00:31:05,446 أيضًا، إذا كنت ترفع دعوى قضائية، 312 00:31:05,446 --> 00:31:08,199 يعني أنه شيء ما لا يمكنك التحدث. قمت برفع دعوى قضائية. 313 00:31:09,284 --> 00:31:11,870 <ط> في بعض الحالات، من الضروري إجراء محاكمة إدارية... 314 00:31:12,954 --> 00:31:15,331 أنا يوم هيسانغ، أستاذ في جامعة جيونج. 315 00:31:15,331 --> 00:31:17,208 الرجاء الاتصال بي. 316 00:31:17,792 --> 00:31:19,878 ...الحديث عن المحاكمات الإدارية 317 00:31:19,878 --> 00:31:21,170 والاستئنافات الإدارية. 318 00:31:21,170 --> 00:31:24,507 تقرر المحكمة نتيجة الدعوى القضائية. 319 00:31:24,507 --> 00:31:27,760 ومع ذلك، فهي محاكمة إدارية... 320 00:31:49,824 --> 00:31:52,327 مرحبًا، هذا الأحمق الحقير. 321 00:31:52,660 --> 00:31:53,912 مرحبًا؟ 322 00:31:54,412 --> 00:31:55,830 مهلا، لقد تم إطلاق سراحي اليوم. 323 00:31:57,957 --> 00:31:59,125 بالطبع. 324 00:31:59,709 --> 00:32:01,461 مع أو بدون أدلة كافية، 325 00:32:01,461 --> 00:32:03,254 كل ما تحتاجه هو المال لجعل الأمور تحدث. 326 00:32:03,254 --> 00:32:05,131 لم يتبعك رجال الشرطة، أليس كذلك؟ 327 00:32:05,757 --> 00:32:07,926 لقد تأكدت من التحقق قبل اتخاذ هذه الخطوة. 328 00:32:07,926 --> 00:32:11,512 <ط> حسنًا، اجمع بقية الأموال وتعال إلى الاستوديو الخاص بي. 329 00:32:11,846 --> 00:32:13,222 - حسنا. -عندما تصل إلى هنا... 330 00:32:14,307 --> 00:32:15,433 مرحبا؟ 331 00:32:21,022 --> 00:32:22,315 مهلا، هل يمكنك سماعي؟ 332 00:32:23,358 --> 00:32:24,859 - الباب. - ماذا؟ 333 00:32:25,860 --> 00:32:26,903 افتح الباب. 334 00:32:27,403 --> 00:32:29,072 هل أتيت إلى هنا؟ 335 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 اعتقدت أنك قلت كنت في الاستوديو الخاص بك. 336 00:32:31,324 --> 00:32:33,868 -افتح الباب. - حسنا، أنت تعرف رمز المرور. 337 00:32:34,661 --> 00:32:36,496 افتح الباب! 338 00:32:39,707 --> 00:32:41,000 من أنت؟ 339 00:32:43,670 --> 00:32:44,963 هل هذا حقا أنت؟ 340 00:32:44,963 --> 00:32:46,714 قلت، افتح الباب! 341 00:32:47,924 --> 00:32:48,967 ماذا يحدث؟ 342 00:32:53,221 --> 00:32:54,430 ماذا؟ 343 00:32:55,306 --> 00:32:56,975 الرتق. 344 00:33:04,565 --> 00:33:05,692 من أنت؟ 345 00:33:06,317 --> 00:33:08,319 لقد فتحت الباب. 346 00:33:25,753 --> 00:33:27,255 يا إلهي، يجب أن أكون خارج عقلي. 347 00:33:31,592 --> 00:33:32,635 أنا متأخر. 348 00:33:34,721 --> 00:33:35,805 ما هذا؟ 349 00:33:38,599 --> 00:33:40,643 - الرتق، الذي أخافني. 350 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 30 مليار وون من مرتكبي التصيد الصوتي تم رفض مذكرة الاستماع 351 00:33:46,607 --> 00:33:49,569 الملك الأول جو، تشيونتونج، الملك الثاني مو، إينان، 352 00:33:49,569 --> 00:33:51,070 الملك الثالث مون، ديهيونغ، 353 00:33:51,070 --> 00:33:53,156 الملك العاشر سيون، جيونهونغ. 354 00:33:53,156 --> 00:33:55,241 أولاً اذهب تشيونتونغ، ثانياً مو إينان... 355 00:34:05,084 --> 00:34:06,627 سلالة بالهاي... 356 00:34:07,670 --> 00:34:09,088 أنا يوم هيسانغ... 357 00:34:09,797 --> 00:34:11,007 ما هذا؟ 358 00:34:13,551 --> 00:34:15,678 أنا يوم هيسانغ، أستاذ في جامعة جيونج. 359 00:34:15,678 --> 00:34:16,763 الرجاء الاتصال بي. 360 00:34:16,763 --> 00:34:20,099 لماذا أستمر في الحصول على هذا؟ هل هو نوع جديد من التصيد الصوتي؟ 361 00:34:23,936 --> 00:34:27,774 إنها مجرد بضعة أحجار. كيف يمكن أن يكون هذا رصيدا ثقافيا؟ 362 00:34:27,774 --> 00:34:29,358 هل هي حقا من مملكة جوسون؟ 363 00:34:29,358 --> 00:34:33,154 ليس هناك قطعة أثرية أخرى هنا، لذلك فمن غير المرجح إلى حد كبير. 364 00:34:33,154 --> 00:34:36,115 لكن يجب أن يكون الخبير هنا قريبًا. يرجى الانتظار لفترة أطول قليلا. 365 00:34:36,991 --> 00:34:38,117 أوه، يجب أن يكون هو. 366 00:34:39,952 --> 00:34:42,330 - توصيل الطعام! - إنه توصيل الطعام. 367 00:34:42,330 --> 00:34:44,749 - هنا! - نعم في طريقي! 368 00:34:55,510 --> 00:34:57,887 أنت ذلك الرجل من قبل، أليس كذلك؟ 369 00:34:57,887 --> 00:35:00,473 - لماذا لم تتصل بي؟ - ماذا؟ 370 00:35:00,473 --> 00:35:03,267 لقد أرسلت لك عدة رسائل نصية. لماذا لا تزال لم تتصل بي؟ 371 00:35:04,310 --> 00:35:06,938 أنت البروفيسور يوم هيسانغ من جامعة جيونج؟ 372 00:35:08,314 --> 00:35:09,398 كيف حصلت على رقمي؟ 373 00:35:09,398 --> 00:35:11,275 أستاذ، هنا. 374 00:35:12,527 --> 00:35:15,238 أعتقد أنه كان مقدرًا لنا أن نلتقي مرة أخرى 375 00:35:15,238 --> 00:35:16,614 على الرغم من أنه قد يكون سيئ الحظ. 376 00:35:16,614 --> 00:35:18,032 ماذا يقول؟ 377 00:35:18,908 --> 00:35:20,910 سألتك كيف حصلت على رقمي. 378 00:35:20,910 --> 00:35:23,704 انتظر لحظة واحدة، من فضلك. هناك شيء نحتاج أن نتحدث عنه. 379 00:35:24,288 --> 00:35:27,250 يغادر بعد أن قال قطعته بدون الإجابة على أسئلة الآخرين. 380 00:35:28,251 --> 00:35:30,002 الن تذهب أن تعطيني غدائي؟ 381 00:35:30,002 --> 00:35:31,504 أنا قادم الآن! 382 00:35:31,504 --> 00:35:33,172 هذا هو يوم هيسانغ، خبير في الأصول الثقافية 383 00:35:33,172 --> 00:35:35,758 وأستاذ من جامعة جيونج قسم التراث الشعبي. 384 00:35:35,758 --> 00:35:37,885 شكرا لحضوركم. يرجى إلقاء نظرة على ذلك. 385 00:35:40,221 --> 00:35:43,224 يا إلهي، ليس لدينا وقت لهذا. 386 00:35:44,559 --> 00:35:46,477 كيف يمكن أن تكون تلك الصخرة رصيدا ثقافيا؟ 387 00:35:46,477 --> 00:35:48,396 إنها ليست صخرة بل حجر الزاوية. 388 00:35:48,396 --> 00:35:50,731 ويختلف في الحجم عن الذي ينتمي إليه إلى قصر أو هانوك فاخر 389 00:35:51,482 --> 00:35:53,526 وكانت مصنوعة من حجر الجبل، 390 00:35:53,526 --> 00:35:55,987 لذلك يبدو أنه من منزل من القش ينتمون إلى الطبقة الدنيا. 391 00:35:55,987 --> 00:35:57,655 هل هو من مملكة جوسون؟ 392 00:35:57,655 --> 00:35:58,739 نعم. 393 00:35:59,532 --> 00:36:02,535 وماذا في ذلك؟ هل يجب أن نتوقف عن البناء؟ فقط بسبب هذا؟ 394 00:36:02,535 --> 00:36:05,454 لا، يمكنك الاستمرار بعد أن نحصل على صورة له. 395 00:36:06,455 --> 00:36:09,208 حجر الزاوية خام وتم بناء القاعدة بلا مبالاة. 396 00:36:09,208 --> 00:36:11,002 ليس لها قيمة كأصل ثقافي. 397 00:36:12,003 --> 00:36:13,045 هذا جيد. 398 00:36:15,131 --> 00:36:18,217 ومع ذلك، سيكون من الأفضل أن تعقد طقوس قبل أي شيء. 399 00:36:18,718 --> 00:36:20,386 - طقوس؟ - هنا يذهب مرة أخرى. 400 00:36:21,512 --> 00:36:23,931 أستاذ، إذا كان هذا كل شيء، يجب أن تذهب الآن. 401 00:36:24,432 --> 00:36:27,560 التربة السوداء ذات الرائحة الكريهة هناك كان يستخدم ليكون مبنى خارجي. 402 00:36:28,144 --> 00:36:30,813 آلهة المطبخ المسؤولة من الفرن، وهو حسن النية، 403 00:36:30,813 --> 00:36:31,939 لكن آلهة Outhouse مختلفة. 404 00:36:31,939 --> 00:36:34,483 إنها شبح مخيف بشخصية عنيفة. 405 00:36:34,483 --> 00:36:36,277 لا يمكن أن يكون هذا هو السبب 406 00:36:36,277 --> 00:36:38,905 لماذا كنت تقول لنا لعقد طقوس، أليس كذلك؟ 407 00:36:42,783 --> 00:36:44,535 إذا كنت لا ترغب في إقامة طقوس، 408 00:36:45,161 --> 00:36:47,038 على الأقل التصرف بطريقة تقية. 409 00:36:47,038 --> 00:36:50,166 لقد راقبوا هذه الأرض لمئات السنين. 410 00:36:54,462 --> 00:36:56,756 - ما الذي يتحدث عنه؟ - حسنا... 411 00:36:56,756 --> 00:36:57,840 دعونا نتحدث. 412 00:36:57,840 --> 00:36:59,759 علينا أن نقيم طقوسًا قبل استئناف البناء؟ 413 00:36:59,759 --> 00:37:02,053 - إنه شخص فريد جدًا-- - لماذا يقول ذلك؟ 414 00:37:02,053 --> 00:37:03,763 حسنًا، فلنتحدث. 415 00:37:04,263 --> 00:37:06,641 السلامة أولاً 416 00:37:06,641 --> 00:37:09,435 أنت أستاذ الفولكلور؟ 417 00:37:10,353 --> 00:37:12,521 - نعم. - هل جميع أساتذة الفولكلور 418 00:37:12,521 --> 00:37:14,815 تفعل هذا النوع من الشيء؟ 419 00:37:14,815 --> 00:37:18,486 نحن نفعل هذا، ونعطي محاضرات، والعمل على الأبحاث أيضًا. 420 00:37:21,572 --> 00:37:24,075 كنت تعرف والدي، أليس كذلك؟ 421 00:37:24,867 --> 00:37:25,868 لا. 422 00:37:26,953 --> 00:37:29,872 إذن لماذا أتيت إلى الجنازة؟ 423 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 لقد أصبح أكبر. 424 00:37:41,509 --> 00:37:43,886 أكبر؟ ما الذي أصبح أكبر؟ 425 00:37:43,886 --> 00:37:45,513 الناس من حولك سوف يموتون. 426 00:37:48,766 --> 00:37:49,934 ماذا قلت؟ 427 00:37:49,934 --> 00:37:52,603 الناس الذين لا تحبهم أو كنت ترغب في أن تختفي سوف يموت. 428 00:37:53,771 --> 00:37:56,649 ويقال أن الأرواح الشريرة تنمو من خلال تحقيق رغبات الشخص. 429 00:37:57,233 --> 00:38:01,028 عفوا، ولكن ليس لدي أي فكرة ما الذي تتحدث عنه. 430 00:38:01,028 --> 00:38:02,280 روح شريرة... 431 00:38:04,156 --> 00:38:05,533 لقد علق عليك. 432 00:38:09,370 --> 00:38:11,080 روح شريرة؟ 433 00:38:14,000 --> 00:38:16,377 - هل تتحدث عن شبح؟ - نعم. 434 00:38:17,044 --> 00:38:20,172 ما هذا؟ فهل هذا نوع جديد من الاحتيال؟ 435 00:38:20,172 --> 00:38:21,757 إنه ليس نوعًا جديدًا من الاحتيال. 436 00:38:21,757 --> 00:38:23,009 أيا كان. 437 00:38:24,093 --> 00:38:27,346 ليس لدي أي أموال لطرد الأرواح الشريرة لذا ابحث عن شخص آخر. 438 00:38:28,139 --> 00:38:30,558 ولا أعرف كيف حصلت على رقمي، 439 00:38:30,558 --> 00:38:33,352 ولكن لا تتصل بي مرة أخرى إذا كنت ستقول أشياء مثل هذا. 440 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 إلا إذا كان لاستدعاء سائق. 441 00:38:37,106 --> 00:38:40,109 دعونا نفعل ذلك، خدمة السائق إلى أي مكان. 442 00:38:40,109 --> 00:38:41,944 مسافة طويلة بالسيارة سيكون أفضل، أليس كذلك؟ 443 00:38:44,155 --> 00:38:45,698 لماذا على الأرض تفعل هذا؟ 444 00:38:45,698 --> 00:38:47,366 يانجبيونج أو باجو، أيهما أفضل؟ 445 00:38:50,703 --> 00:38:51,704 اخترت باجو. 446 00:38:53,456 --> 00:38:54,832 سأبدأ بالقيادة. 447 00:39:02,757 --> 00:39:05,718 إنه إيقاع Deureonggaengi المستخدم في طقوس قرية الساحل الشرقي. 448 00:39:06,302 --> 00:39:07,595 ماذا؟ 449 00:39:07,595 --> 00:39:11,515 وإلى جانب هذا الإيقاع، هناك ديونجديوجونجي، دونج سالبولي، 450 00:39:11,515 --> 00:39:12,933 جسام وجسام كذلك. 451 00:39:13,559 --> 00:39:16,187 يتم عزف هذا الإيقاع بشكل أساسي بواسطة فرقة موسيقية. 452 00:39:16,187 --> 00:39:19,148 هل لديك أي موسيقى أخرى تستمع إليها عندما تشعر أنك طبيعي؟ 453 00:39:20,066 --> 00:39:21,192 أفعل. 454 00:39:26,072 --> 00:39:28,324 يستخدم هذا خلال طقوس التطهير في جيندو, 455 00:39:28,324 --> 00:39:30,785 وهو معروف أيضًا باعتبارها "طقوس إنقاذ الروح". 456 00:39:31,410 --> 00:39:33,454 تطهر! 457 00:39:33,454 --> 00:39:34,663 سأبدأ بالقيادة. 458 00:39:45,424 --> 00:39:47,176 ولكن في الحقيقة، لماذا تفعل هذا؟ 459 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 هل لديك الكثير من المال أنك تريد فقط أن تفاخر؟ 460 00:39:54,767 --> 00:39:55,893 أراهم. 461 00:39:56,602 --> 00:39:57,686 ترى ماذا؟ 462 00:40:00,940 --> 00:40:01,941 أشباح. 463 00:40:07,321 --> 00:40:09,031 باجو أم لا، هذا كثير جدا. 464 00:40:18,249 --> 00:40:19,583 أنا أوقف السيارة. 465 00:40:21,168 --> 00:40:22,336 سأكون في طريقي الآن. 466 00:40:24,797 --> 00:40:26,632 وبطبيعة الحال، ليس كل منهم أشباح سيئة. 467 00:40:26,632 --> 00:40:28,801 لدينا أشباح الأجداد الذين يحموننا 468 00:40:29,176 --> 00:40:31,887 والأشباح يرثى لها الذين ضلوا طريقهم. 469 00:40:31,887 --> 00:40:34,598 تظهر لأن لديهم ما يقولونه. 470 00:40:34,598 --> 00:40:37,143 ومع ذلك، الشخص الملتصق بك مختلف. 471 00:40:37,643 --> 00:40:39,103 إنه شبح خطير جداً 472 00:40:42,773 --> 00:40:46,610 مجرد النظر القيادة لمسافة كيلومترين هنا الهدية الترويجية. 473 00:40:46,610 --> 00:40:47,695 لا، 474 00:40:50,197 --> 00:40:52,741 أريد أن أعرف السبب وعندما امتلكتك. 475 00:40:53,159 --> 00:40:56,203 هل ذهبت مؤخرا إلى مكان به طاقة سيئة 476 00:40:56,203 --> 00:40:58,372 أو لمست جسما مشؤوما؟ 477 00:40:58,372 --> 00:41:00,708 - يمكن أن يكون كائن قديم. - عفوا، 478 00:41:01,208 --> 00:41:03,377 أنا لا أؤمن بالأشباح 479 00:41:04,044 --> 00:41:05,504 وليس لدي الوقت لذلك. 480 00:41:12,344 --> 00:41:14,054 ألق نظرة جيدة في المرآة. 481 00:41:15,723 --> 00:41:17,433 سترى شيئًا مختلفًا عن المعتاد. 482 00:41:30,237 --> 00:41:31,405 السيدة جو سانيونج؟ 483 00:41:33,115 --> 00:41:34,241 من أنت؟ 484 00:41:39,830 --> 00:41:40,956 لقد... 485 00:41:41,916 --> 00:41:43,459 التقيت من قبل، أليس كذلك؟ 486 00:41:44,502 --> 00:41:46,295 أشعر وكأننا التقينا من قبل. 487 00:41:50,174 --> 00:41:52,968 نحن من سيول متروبوليتان وحدة التحقيق في جرائم العنف. 488 00:41:54,720 --> 00:41:56,096 لي هونغساي سيو مونشن 489 00:41:58,849 --> 00:42:00,559 لماذا جاءت الشرطة للبحث عنا؟ 490 00:42:02,520 --> 00:42:03,896 كيف يجب أن أعرف؟ 491 00:42:13,906 --> 00:42:15,574 هل تعرفت على هذا الشخص؟ 492 00:42:16,825 --> 00:42:17,993 هذا الشخص... 493 00:42:18,494 --> 00:42:21,455 أمي، هذا هو التصيد الصوتي الجاني، أليس كذلك؟ 494 00:42:23,958 --> 00:42:25,709 صحيح أنه ذلك الغبي.. 495 00:42:25,709 --> 00:42:28,587 أعني...ماذا عنه؟ 496 00:42:28,587 --> 00:42:29,713 هل ارتكب الاحتيال مرة أخرى؟ 497 00:42:33,133 --> 00:42:34,134 لقد مات. 498 00:42:37,638 --> 00:42:39,014 انه ميت؟ 499 00:42:40,266 --> 00:42:41,392 السيدة جو سانيونج، 500 00:42:42,226 --> 00:42:43,269 أين كنت 501 00:42:43,269 --> 00:42:46,564 في الثاني من يناير، بين الساعة 7 صباحًا و8 صباحًا؟ 502 00:42:50,359 --> 00:42:52,570 ماذا؟ 2 يناير؟ 503 00:42:52,570 --> 00:42:56,073 ماذا كنت أفعل حينها؟ لا أذكر ما فعلته. 504 00:42:57,283 --> 00:43:00,119 إنه الصباح بعد عودتنا من جنازة والدك 505 00:43:00,119 --> 00:43:02,621 بقيت مستيقظة في وقت متأخر من تلك الليلة تدرس 506 00:43:02,621 --> 00:43:04,915 ونامت في غرفتها بالمنزل. 507 00:43:05,416 --> 00:43:08,294 نعم هذا صحيح. كنت في المنزل في ذلك الصباح. 508 00:43:09,545 --> 00:43:10,879 ما هذا؟ 509 00:43:11,755 --> 00:43:13,090 هل حدث شيء ما؟ 510 00:43:18,554 --> 00:43:20,639 لا شئ. شكرا لتعاونكم. 511 00:43:21,432 --> 00:43:23,017 حسنًا إذن. 512 00:43:24,893 --> 00:43:27,021 انتظر. ماذا؟ 513 00:43:30,482 --> 00:43:31,942 سيموت الأشخاص من حولك. 514 00:43:31,942 --> 00:43:34,778 الناس الذين لا تحبهم أو كنت ترغب في أن تختفي سوف يموت. 515 00:43:34,778 --> 00:43:38,407 ويقال أن الأرواح الشريرة تنمو من خلال تحقيق رغبات الشخص. 516 00:43:38,407 --> 00:43:40,117 ألق نظرة جيدة في المرآة. 517 00:43:41,118 --> 00:43:42,870 سترى شيئًا مختلفًا عن المعتاد. 518 00:44:01,889 --> 00:44:03,474 لقد أصبحت دوائري السوداء أسوأ. 519 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 الرتق. 520 00:44:08,687 --> 00:44:10,689 دعونا نعود إلى الدراسة. 521 00:44:21,200 --> 00:44:24,203 وحدة التحقيق في جرائم العنف 4 المكتب 522 00:44:25,162 --> 00:44:27,539 لقد حصلت على كل لقطات كاميرات المراقبة حول منزل السيدة غو سانيونغ، 523 00:44:27,539 --> 00:44:29,124 ويحمل بيانها. 524 00:44:29,124 --> 00:44:31,877 هناك لقطات لها غادرت منزلها حوالي الساعة 9 صباحًا. 525 00:44:42,012 --> 00:44:45,099 ترى؟ لقد انتحر للتو. 526 00:44:45,099 --> 00:44:46,892 هذا ليس له أي معنى. 527 00:44:46,892 --> 00:44:51,480 كيف يمكن لامرأة واحدة أن تقوم بالانتحار لرجل قوي في الثلاثينيات من عمره؟ 528 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 وتظهره لقطات كاميرات المراقبة يتجول بنفسه أيضا. 529 00:45:35,399 --> 00:45:38,360 أبدا مرة أخرى... 530 00:45:57,004 --> 00:45:59,423 مجرم التصيد الصوتي المتعطش للمال 531 00:45:59,423 --> 00:46:02,050 سحب عشرات الملايين من الوون من حسابه البنكي 532 00:46:02,050 --> 00:46:05,596 بالإضافة إلى سلفة نقدية من أجهزة الصراف الآلي 533 00:46:05,596 --> 00:46:07,848 وألقوا كل ذلك من على السطح قبل الانتحار. 534 00:46:11,143 --> 00:46:12,728 ألا يبدو ذلك غريباً بالنسبة لك؟ 535 00:46:12,728 --> 00:46:14,730 نحن لسنا هنا للتحقيق في أشياء غريبة. 536 00:46:15,147 --> 00:46:16,732 نحن نحقق بالأدلة المادية. 537 00:46:17,357 --> 00:46:19,318 ماذا عن بصمات الأصابع إذن؟ 538 00:46:19,318 --> 00:46:20,986 بصمات أصابع غو سانيونغ 539 00:46:20,986 --> 00:46:23,071 كلها على المتوفى بطاقة الائتمان, 540 00:46:23,071 --> 00:46:25,991 ودرابزين السطح حيث انتحر. 541 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 وانظر. 542 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 هنا. 543 00:46:30,162 --> 00:46:32,581 لماذا هناك كدمات على كل من معصميه؟ 544 00:46:33,332 --> 00:46:37,669 يبدو الأمر كما لو كان شخص ما كان يمسك بهم بشدة. 545 00:46:39,463 --> 00:46:41,381 - سيدي، هذا يؤلم. - آسف. 546 00:46:44,176 --> 00:46:48,013 بالمناسبة، لماذا أنت مهتمة جدا في مثل هذه الحالات؟ 547 00:46:48,931 --> 00:46:51,725 سمعت أن هناك الكثير من ملفات القضايا الباردة الغامضة 548 00:46:51,725 --> 00:46:53,560 في درج مكتبك. 549 00:46:59,066 --> 00:47:00,067 أنت... 550 00:47:04,363 --> 00:47:06,782 ...لا أعرف ما هي حالتي الأولى، هل أنت؟ 551 00:47:08,242 --> 00:47:10,327 لا، ماذا كان؟ 552 00:47:16,291 --> 00:47:18,460 دعونا التحقيق في هذا أكثر من ذلك بقليل. 553 00:47:19,127 --> 00:47:21,755 شيء ما يزعجني. 554 00:47:29,596 --> 00:47:31,265 يبدو أن الجميع ذهبوا إلى منازلهم. 555 00:47:31,265 --> 00:47:32,516 يجب أن تذهب أيضا. 556 00:47:36,728 --> 00:47:38,146 يا إلهي. 557 00:47:40,858 --> 00:47:42,776 هذا يقودني إلى الجنون حقًا. 558 00:47:43,735 --> 00:47:46,071 أعني... لماذا؟ 559 00:47:46,613 --> 00:47:49,157 لماذا كان علي أن أكون شريكًا معه؟ 560 00:47:51,660 --> 00:47:54,580 تقييم أدائي محكوم عليه بالفشل. 561 00:47:59,334 --> 00:48:02,462 مطعم يوسو 562 00:48:07,050 --> 00:48:08,635 يا إلهي. 563 00:48:11,555 --> 00:48:12,639 شكرًا لك. 564 00:48:14,725 --> 00:48:17,144 يا إلهي، هل فعل الكحول شيئاً بك؟ 565 00:48:17,144 --> 00:48:19,605 لماذا تستمر في شربه عندما لا تسكر؟ 566 00:48:20,147 --> 00:48:21,940 لماذا شخص مشغول مثلك اطلب مقابلتي؟ 567 00:48:22,941 --> 00:48:25,986 يجب عليك العودة إلى المنزل والراحة كلما سنحت لك الفرصة. 568 00:48:26,737 --> 00:48:28,947 انظر، كنت أعلم أنك ستفعل هذا. 569 00:48:29,364 --> 00:48:30,741 لقد نسيت هذا العام أيضاً. 570 00:48:30,741 --> 00:48:31,867 يا إلهي. 571 00:48:36,705 --> 00:48:39,833 يجب عليك على الأقل تذكر عيد ميلادك. 572 00:48:41,877 --> 00:48:44,296 - الجوارب مرة أخرى؟ - يجب أن تكون قدميك مريحة 573 00:48:45,464 --> 00:48:47,591 من أجل أن تعيش حياة مريحة. 574 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 لديك الكثير من كل شيء آخر. 575 00:49:00,771 --> 00:49:03,023 - نبذة عن البروفيسور جو جانجمو-- 576 00:49:03,023 --> 00:49:05,484 هذا يكفي، لقد ذكرته بالفعل بما فيه الكفاية. 577 00:49:09,446 --> 00:49:11,198 التقيت بابنته. 578 00:49:12,324 --> 00:49:14,409 ورأيت نفس الروح الشريرة كان معها. 579 00:49:18,121 --> 00:49:20,123 نفس الشيء الذي قتل والدتي. 580 00:49:23,001 --> 00:49:25,337 وأخيرا وجدت الروح الشريرة 581 00:49:28,924 --> 00:49:30,634 الذي أمضيت عقودًا من الزمن أبحث عنه. 582 00:49:37,057 --> 00:49:38,183 البروفيسور يوم 583 00:49:40,143 --> 00:49:41,895 فقط تظاهر أنك لم ترى أي شيء. 584 00:49:41,895 --> 00:49:44,481 عيش حياة طبيعية، التظاهر بعدم رؤيتهم. 585 00:49:44,481 --> 00:49:46,650 لديك الكثير من المال، أليس كذلك؟ 586 00:49:47,359 --> 00:49:51,238 أنفق هذا المال واستقر مع المرأة التي تحبها. 587 00:49:52,948 --> 00:49:54,783 مازلت لا تصدقني، أليس كذلك؟ 588 00:49:55,367 --> 00:49:56,368 واعتقد انكم. 589 00:50:00,831 --> 00:50:04,418 تقنيات الطب الشرعي الحالية لقد تحسنت بشكل كبير. 590 00:50:04,418 --> 00:50:07,421 هناك كاميرات مراقبة وكاميرات مراقبة في كل مكان، 591 00:50:08,672 --> 00:50:11,091 وبالتالي فإن معدل الاعتقال هو ما يقرب من 100٪. 592 00:50:11,091 --> 00:50:12,259 ومع ذلك، 593 00:50:12,259 --> 00:50:13,927 لا تزال هناك حالات 594 00:50:13,927 --> 00:50:16,555 التي يصعب حلها حتى مع الأدلة العلمية. 595 00:50:16,555 --> 00:50:19,307 على سبيل المثال، جريمة قتل خلف أبواب مغلقة وهو أمر مستحيل إثباته، 596 00:50:19,766 --> 00:50:22,060 الراكب الذي اختفى في منتصف الطريق السريع، 597 00:50:22,686 --> 00:50:25,814 والاختفاء المفاجئ من أحبائهم. 598 00:50:26,481 --> 00:50:28,108 بدأت أصدقك 599 00:50:28,900 --> 00:50:30,235 عندما أرى مثل هذه الحالات 600 00:50:30,986 --> 00:50:33,488 بدأت أتساءل إذا كانت الأشباح موجودة بالفعل. 601 00:50:35,115 --> 00:50:36,366 ومع ذلك، 602 00:50:38,577 --> 00:50:42,039 من المفترض أن أقبض على الناس، 603 00:50:44,708 --> 00:50:45,876 ليس أشباح. 604 00:50:59,931 --> 00:51:02,517 إنه نفس الشيء بالنسبة لحالة والدتك. 605 00:51:02,517 --> 00:51:05,645 سوف أتأكد من معرفة ذلك الذي قتل والدتك 606 00:51:06,521 --> 00:51:08,690 ولماذا قبل أن أموت. 607 00:51:09,941 --> 00:51:11,526 سأفعل ذلك بنفسي، 608 00:51:13,487 --> 00:51:16,073 لذا عش حياة طبيعية يا أستاذ يوم. 609 00:51:22,412 --> 00:51:24,039 هل أكلت يا سيدي؟ 610 00:51:24,039 --> 00:51:25,290 نعم. 611 00:51:25,290 --> 00:51:27,709 أعتذر لإزعاجك في وقت متأخر من الليل. 612 00:51:27,709 --> 00:51:30,170 الشابة تبحث عن منزل، 613 00:51:30,170 --> 00:51:32,672 لكنها تعمل وظيفة بدوام جزئي خلال النهار. 614 00:51:33,215 --> 00:51:35,759 يجب أن تعمل بجد للغاية. 615 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 - نعم. - ألق نظرة جيدة حولك. 616 00:51:39,596 --> 00:51:42,265 قد يكون هذا المنزل قديمًا، لكنها قوية جدًا. 617 00:51:42,265 --> 00:51:43,809 إنها واسعة أيضًا. 618 00:51:43,809 --> 00:51:47,604 هناك وحدة تخزين بالخارج للسلع المتنوعة كذلك. 619 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 ماذا تعتقد؟ 620 00:51:52,442 --> 00:51:53,985 كم قلت كان؟ 621 00:51:53,985 --> 00:51:56,530 وديعة تأمين بقيمة أربعة ملايين وون و 350.000 وون شهريا. 622 00:51:56,530 --> 00:51:58,281 لن تجد 623 00:51:58,281 --> 00:52:00,742 منزل رخيص كهذا في أي مكان آخر في سيول. 624 00:52:01,618 --> 00:52:04,287 هل يمكننا أن نفعل 300000 وون شهريا؟ يبدو حقا تهالك. 625 00:52:06,456 --> 00:52:07,707 حسنًا. 626 00:52:08,208 --> 00:52:11,503 سأضع كلمة طيبة لأنك تبدو وكأنك تعمل بجد. 627 00:52:11,503 --> 00:52:13,046 - شكرًا لك. 628 00:52:14,089 --> 00:52:15,132 ما هذا؟ 629 00:52:15,674 --> 00:52:17,634 هل سمعت ذلك؟ 630 00:52:18,301 --> 00:52:20,178 ما الصوت؟ 631 00:52:20,178 --> 00:52:22,639 - لم أسمع شيئا. - ولكن الآن... 632 00:52:23,390 --> 00:52:26,309 يا إلهي، لقد حان الوقت بالفعل بالنسبة لي لإغلاق المتجر. 633 00:52:26,309 --> 00:52:27,686 دعونا نسرع ​​ونذهب. 634 00:52:28,645 --> 00:52:29,688 تمام. 635 00:52:31,481 --> 00:52:34,025 الجو بارد عندما تغرب الشمس، أليس كذلك؟ 636 00:52:46,037 --> 00:52:47,998 نعم، سأصعد إلى الزقاق الآن. 637 00:52:48,707 --> 00:52:51,042 ألم تقل كان على الجانب الآخر من Myunghoon؟ 638 00:52:51,042 --> 00:52:52,294 أمامك مباشرة... 639 00:52:52,294 --> 00:52:54,296 - جو! - بباكسي! 640 00:52:54,296 --> 00:52:56,047 لقد وجدت لك! 641 00:52:57,132 --> 00:52:59,467 انتقلت هنا منذ زمن طويل. ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ 642 00:52:59,968 --> 00:53:02,053 لقد كان علي أن أعتني من العديد من الأشياء المعقدة. 643 00:53:02,053 --> 00:53:03,263 هنا، هدية. 644 00:53:03,889 --> 00:53:05,682 لا ينبغي أن يكون لديك. 645 00:53:05,682 --> 00:53:07,684 إنها ماركة باهظة الثمن من الأنسجة. 646 00:53:07,684 --> 00:53:10,061 - أين هي؟ - مهلا، هنا. 647 00:53:10,812 --> 00:53:12,397 ادخل. 648 00:53:12,981 --> 00:53:15,025 ولكن ماذا تقصد، هناك شبح؟ 649 00:53:17,027 --> 00:53:19,446 - شبح فتاة صغيرة؟ - نعم. 650 00:53:20,071 --> 00:53:22,449 سألت سيدة متجر الزاوية إذا كنت بخير. 651 00:53:22,908 --> 00:53:26,203 كانت تسمع صوت فتاة صغيرة تبكي في هذا المنزل كلما حل الليل. 652 00:53:26,995 --> 00:53:28,663 لا بد أن فتاة صغيرة عاشت هنا. 653 00:53:29,247 --> 00:53:31,750 المستأجرين السابقين كان لديه ابن فقط في المدرسة المتوسطة. 654 00:53:33,168 --> 00:53:36,087 هل هو موسم الأشباح؟ الجميع يتحدث عن الأشباح أينما ذهبت. 655 00:53:36,588 --> 00:53:39,007 مهلا، انها ليست مزحة. أنا جاد. 656 00:53:39,007 --> 00:53:41,176 أسمع الناس يهمسون والغمغمة كل ليلة 657 00:53:41,176 --> 00:53:42,844 والخطى أيضا. 658 00:53:42,844 --> 00:53:44,596 إنه لأمر محزن بما فيه الكفاية أنني لا أملك المال، 659 00:53:44,596 --> 00:53:46,556 ولكن هل يجب علي أن أعيش حقًا؟ في منزل مسكون؟ 660 00:53:50,518 --> 00:53:51,770 يرى؟ 661 00:53:51,770 --> 00:53:54,231 الضوء يفعل ذلك في كل مرة الباب يغلق في الطابق العلوي. 662 00:53:54,231 --> 00:53:56,107 المصباح الكهربائي مكسور. اسرع وقم بتغييره. 663 00:53:56,107 --> 00:53:58,652 - ها أنت ... - سأغيره لك. 20.000 وون. 664 00:53:58,652 --> 00:54:00,028 - يا! 665 00:54:00,028 --> 00:54:03,073 تأكد من التحقق بشكل متكرر تطبيق مشاركة الموقع. 666 00:54:03,073 --> 00:54:04,783 إذا لم أنتقل من منزلي 667 00:54:04,783 --> 00:54:07,118 يعني شبح اخذني لذا تأكد من الحضور لإنقاذي. 668 00:54:07,118 --> 00:54:09,579 حسنًا، لا تقلق. 669 00:54:10,163 --> 00:54:11,164 دعونا نأكل. 670 00:54:11,831 --> 00:54:13,166 دعونا نأكل. 671 00:54:13,166 --> 00:54:15,085 - جربه. - شكرا لك على الوجبة. 672 00:54:18,505 --> 00:54:20,340 مستحيل. 673 00:54:20,840 --> 00:54:23,468 لذا فإن الأب الذي كنت تعتقد أنه ميت كان على قيد الحياة 674 00:54:23,468 --> 00:54:24,761 ولكن بعد ذلك مات؟ 675 00:54:28,056 --> 00:54:30,600 مهلا، يجب أن تذهب وتحصل على هذا التذكار. 676 00:54:31,142 --> 00:54:33,561 أنت لا تعرف ما يستحق. قلت أنه كان لديه منزل جميل. 677 00:54:37,482 --> 00:54:40,610 فهل هذا يعني أنك حصلت على المنزل 678 00:54:40,610 --> 00:54:42,195 عندما تموت جدتك؟ 679 00:54:43,280 --> 00:54:46,783 يا! لا تقل مثل هذا الشيء السخيف. 680 00:54:48,118 --> 00:54:49,244 هل هو كذلك؟ 681 00:54:52,289 --> 00:54:53,915 ما زلت لا أفهم. 682 00:54:53,915 --> 00:54:56,251 لماذا انفصلت والدتك؟ 683 00:54:56,251 --> 00:54:58,503 وكان من عائلة غنية وكان أستاذا جامعيا. 684 00:54:59,045 --> 00:55:00,588 ما هي المشكلة؟ 685 00:55:01,464 --> 00:55:02,549 لا أعرف. 686 00:55:03,758 --> 00:55:05,969 أنا متعب. دعونا ننام. 687 00:55:06,553 --> 00:55:07,679 تمام. 688 00:56:33,640 --> 00:56:35,600 مهلا، اتصل بالشرطة! 689 00:56:36,518 --> 00:56:37,811 تمام! 690 00:56:37,811 --> 00:56:39,521 - الإبلاغ عنه! - إلى أين أنت ذاهب؟ 691 00:56:39,521 --> 00:56:42,065 - علينا أن نقبض عليهم! - هل أنت مجنون؟ 692 00:56:42,065 --> 00:56:44,734 مهلا، تعالوا إلى هنا، أيها الأشرار! 693 00:57:25,024 --> 00:57:26,276 الرتق! 694 00:57:32,532 --> 00:57:33,908 توقفت عن مطاردتنا. 695 00:57:33,908 --> 00:57:36,202 ماذا يحدث هنا؟ إنه المنزل الخطأ! 696 00:57:36,202 --> 00:57:38,288 قالوا إنه هذا المنزل! 697 00:57:38,288 --> 00:57:39,664 الرتق. 698 00:57:39,664 --> 00:57:42,041 يجب أن يكون هذا هو المكان الذي كان يعيش فيه. 699 00:57:42,625 --> 00:57:45,170 مهلا، قلت أنك سألت الناس من مدرسته السابقة . 700 00:57:45,170 --> 00:57:48,381 الرتق! سنكون مخطئين لمرتكبي الجرائم المتعلقة بالكاميرات الخفية. 701 00:57:48,965 --> 00:57:50,341 قالوا إنه ذلك المنزل. 702 00:57:51,301 --> 00:57:53,761 دعونا نعود الآن. 703 00:57:54,929 --> 00:57:58,475 وأيضاً، لا يمكنك أن تخبر أحداً عما حدث اليوم. 704 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 اسرع واذهب. 705 00:58:02,187 --> 00:58:04,606 - دعنا نذهب. - أسرع. 706 00:58:09,652 --> 00:58:11,821 جونغ هيونوو 707 00:58:18,036 --> 00:58:19,120 مرحبا؟ 708 00:58:21,122 --> 00:58:23,166 لماذا تستمرين في الاتصال بي؟ 709 00:58:36,513 --> 00:58:37,889 هذا صحيح. 710 00:58:37,889 --> 00:58:39,766 كنا نائمين 711 00:58:39,766 --> 00:58:43,436 ودخلت أربع أيادي من النافذة. 712 00:58:43,436 --> 00:58:44,729 هذا صحيح. 713 00:58:44,729 --> 00:58:47,607 هل لديك وصف جسدي؟ هل رأيت وجوههم؟ 714 00:58:47,607 --> 00:58:50,443 ولم أرى وجوههم، لكنهم بدوا مثل طلاب المدارس المتوسطة. 715 00:58:50,443 --> 00:58:52,904 وكان أحدهم يرتدي قبعة زرقاء. 716 00:58:52,904 --> 00:58:54,405 و... 717 00:58:55,949 --> 00:58:57,492 هل هناك أي شيء غير ذلك؟ 718 00:58:59,577 --> 00:59:01,162 لا أتذكر ذلك جيدًا. 719 00:59:01,579 --> 00:59:03,873 كنت أفكر فقط في القبض عليهم. 720 00:59:03,873 --> 00:59:05,792 هل حقا لا توجد وسيلة للقبض عليهم؟ 721 00:59:09,170 --> 00:59:10,547 شبح، قدمي. 722 00:59:11,172 --> 00:59:14,175 ننسى الأشباح. سيكون عليك التحرك بسبب هؤلاء المجرمين الكاميرا الخفية. 723 00:59:16,553 --> 00:59:19,472 - ولكن ليس لدي المال للتحرك. 724 00:59:21,849 --> 00:59:22,892 مهلا، سانيونغ. 725 00:59:24,310 --> 00:59:25,812 ما هذا؟ 726 00:59:33,027 --> 00:59:34,737 هل أنت بخير؟ 727 00:59:38,157 --> 00:59:39,158 ماذا؟ 728 00:59:41,244 --> 00:59:42,662 هل هو ميت؟ 729 00:59:46,207 --> 00:59:47,625 أعتقد أنه مات فعلاً! 730 00:59:50,128 --> 00:59:51,421 يا إلهي. 731 00:59:53,006 --> 00:59:56,050 سانيونج، ماذا سنفعل؟ 732 01:00:00,513 --> 01:00:01,598 خط الشرطة 733 01:00:01,598 --> 01:00:04,559 لقد كنت في طريق عودتك من إبلاغ الشرطة بذلك؟ 734 01:00:04,559 --> 01:00:05,893 ما هو الوقت بالضبط؟ 735 01:00:11,649 --> 01:00:13,526 الفريق الطبي للطوارئ 736 01:00:15,903 --> 01:00:18,072 لقد سيطر عليك روح شرير. 737 01:00:18,072 --> 01:00:20,950 الناس الذين لا تحبهم أو كنت ترغب في أن تختفي سوف يموت. 738 01:00:21,576 --> 01:00:24,495 ويقال أن الأرواح الشريرة تنمو من خلال تحقيق رغبات الشخص. 739 01:00:24,495 --> 01:00:25,788 لقد مات. 740 01:00:25,788 --> 01:00:28,833 الذي علق عليك مختلف. إنه شبح خطير جداً 741 01:00:28,833 --> 01:00:29,959 أشباح... 742 01:00:30,543 --> 01:00:33,087 هي في الواقع حقيقية. 743 01:00:37,467 --> 01:00:39,177 إذا كان التأريخ يركز بشكل رئيسي 744 01:00:39,177 --> 01:00:42,263 عن تاريخ القصور والطبقة الحاكمة 745 01:00:42,263 --> 01:00:45,391 يركز الفولكلور على الحياة والثقافة 746 01:00:45,391 --> 01:00:48,478 لأجدادنا الفعليين والناس خارج القصر. 747 01:00:48,478 --> 01:00:50,355 نحن ندرس أنواع الطعام التي نتناولها، 748 01:00:50,938 --> 01:00:52,357 ما الألعاب التي استمتعنا بها، 749 01:00:52,357 --> 01:00:55,526 بما آمنا به، 750 01:00:55,860 --> 01:00:57,070 وما كنا نخشاه. 751 01:01:05,286 --> 01:01:09,374 بعض الناس يسمونها قصص قديمة تحكيها الجدات وتتجاهلها 752 01:01:09,374 --> 01:01:12,001 بينما يقول آخرون إنه بالفعل مجال أكاديمي ميت. 753 01:01:12,001 --> 01:01:15,880 ومع ذلك، في بضع مئات من السنين، 754 01:01:15,880 --> 01:01:17,924 شخص ما سوف يدرس جيلنا. 755 01:01:17,924 --> 01:01:19,133 عندي سؤال يا أستاذ! 756 01:01:19,717 --> 01:01:21,010 - نعم؟ - هل تستطيع... 757 01:01:21,928 --> 01:01:22,970 نرى حقا أشباح؟ 758 01:01:25,640 --> 01:01:27,517 "الأشباح غير موجودة، وكل هذا كذب". 759 01:01:27,517 --> 01:01:29,102 هل هذا ما تريد سماعه؟ 760 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 ولكن هناك أشباح. 761 01:01:31,396 --> 01:01:32,563 أستطيع رؤية الأشباح.. 762 01:01:33,898 --> 01:01:35,483 في قاعة المحاضرات هذه أيضاً 763 01:01:38,903 --> 01:01:39,946 هناك. 764 01:01:40,571 --> 01:01:42,031 - ما هذا؟ - يا قلبي.. 765 01:01:42,031 --> 01:01:43,408 - لماذا هي هناك؟ - لقد أخافتني. 766 01:01:52,583 --> 01:01:54,168 - أشباح. - أشباح. 767 01:01:54,544 --> 01:01:55,545 أوقفه. 768 01:01:55,545 --> 01:01:57,547 - هذا الأستاذ غريب. - قف. 769 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 يرى الأشباح، إنه أمر مقلق حقًا. 770 01:01:59,424 --> 01:02:02,385 أعتقد أنني لست الوحيد الذي يعتقد أنك مجنون. 771 01:02:02,385 --> 01:02:04,721 هيا، انهض. دعنا نذهب. 772 01:02:04,721 --> 01:02:06,264 اعذرني. 773 01:02:06,264 --> 01:02:08,683 - نعم؟ - أنا لست مجنونا. 774 01:02:09,684 --> 01:02:11,936 نعم بالطبع. 775 01:02:11,936 --> 01:02:13,479 لا بد أنه مجنون حقًا. 776 01:02:13,479 --> 01:02:15,565 قلت لك أن تكون هادئا. اسرع واذهب. 777 01:02:16,983 --> 01:02:20,403 - لا أنت ولا هم يصدقون ما أقول. 778 01:02:50,141 --> 01:02:51,350 ماذا يحدث هنا؟ 779 01:02:55,146 --> 01:02:56,647 هل صعد شخص ما؟ 780 01:02:57,690 --> 01:02:59,400 فمن الأفضل إذا كنت لا تعرف. 781 01:03:18,211 --> 01:03:21,047 ليس عليك أن تجعل الأمور مخيفة فقط لأنني جئت لأجدك. 782 01:03:32,892 --> 01:03:34,101 إنها بشرية. 783 01:03:46,072 --> 01:03:47,073 احصل على مقعد. 784 01:04:00,503 --> 01:04:01,921 هل حدث شيء ما؟ 785 01:04:10,304 --> 01:04:12,014 بخصوص ما قلته من قبل. 786 01:04:13,391 --> 01:04:14,725 قلت أن الناس يمكن أن يموتوا... 787 01:04:16,894 --> 01:04:18,604 بسببي. 788 01:04:19,522 --> 01:04:21,107 هل يمكن أن تخبرني المزيد عن ذلك؟ 789 01:04:21,691 --> 01:04:23,568 قلت أنك لا تؤمن بالأشباح. 790 01:04:23,568 --> 01:04:25,444 أنا لا. 791 01:04:25,987 --> 01:04:27,488 أنا لا أؤمن بهم، لكن... 792 01:04:34,120 --> 01:04:35,329 لا يهم. 793 01:04:35,329 --> 01:04:36,664 أخبرني. 794 01:04:40,167 --> 01:04:42,169 أخبرني ماذا حدث. 795 01:04:49,677 --> 01:04:50,720 شخصين... 796 01:04:52,096 --> 01:04:53,556 من حولي مات. 797 01:04:54,348 --> 01:04:56,684 الجاني التصيد الصوتي الذي أخذ كل أموالنا 798 01:04:57,101 --> 01:04:59,061 وطفل صغير. 799 01:05:09,238 --> 01:05:11,324 لكنه بنفس الحجم كما كان من قبل. 800 01:05:12,033 --> 01:05:13,075 ماذا؟ 801 01:05:14,410 --> 01:05:15,870 انها نفس الحجم. 802 01:05:18,331 --> 01:05:19,665 قلت أن شخصين ماتوا؟ 803 01:05:20,249 --> 01:05:22,209 هل يمكنني رؤية صور لهم؟ 804 01:05:22,752 --> 01:05:24,295 لماذا تريد صورهم؟ 805 01:05:25,671 --> 01:05:27,465 كان اسمه كيم جينووك. 806 01:05:27,465 --> 01:05:29,508 التحق بمدرسة متوسطة قريبة. 807 01:05:31,969 --> 01:05:32,970 إنها بهذه الطريقة. 808 01:05:35,556 --> 01:05:36,766 لحظة واحدة من فضلك. 809 01:05:49,487 --> 01:05:50,529 دعنا نذهب. 810 01:06:03,668 --> 01:06:05,127 هذا هو. 811 01:06:07,630 --> 01:06:09,799 قلت أنه سقط من الدرج؟ 812 01:06:09,799 --> 01:06:12,426 لم يمت ببساطة من السقوط. شبح فعل هذا. 813 01:06:15,179 --> 01:06:18,766 إذن هل تقولين أن هذا بسببي؟ 814 01:06:21,227 --> 01:06:22,812 لا، إنه شبح مختلف. 815 01:06:23,396 --> 01:06:24,855 هناك شبح آخر مثل هذا؟ 816 01:06:24,855 --> 01:06:28,359 توجد أشياء كثيرة مختلفة في هذا العالم بجانبنا. 817 01:06:28,359 --> 01:06:31,320 بعدد المعتقدات أو المخاوف 818 01:06:32,530 --> 01:06:34,573 أن كل شخص لديه. 819 01:06:50,840 --> 01:06:51,841 يا رفاق! 820 01:06:54,844 --> 01:06:58,639 مدخل منزل الجنازة 821 01:06:59,557 --> 01:07:00,558 مهلا! 822 01:07:02,852 --> 01:07:04,020 ما مشكلتك؟ 823 01:07:04,020 --> 01:07:06,605 أنتم يا رفاق مرتكبي جرائم الكاميرا الخفية، أليس كذلك؟ 824 01:07:08,441 --> 01:07:10,109 ما الذي تتحدث عنه؟ 825 01:07:13,446 --> 01:07:17,116 جونغ هيتاي وجيل سونغ هيون من مدرسة بوكسون المتوسطة. 826 01:07:17,116 --> 01:07:21,287 سأبلغكم يا رفاق إلى الشرطة إذا واصلت الكذب. 827 01:07:29,712 --> 01:07:32,548 يا رفاق كنتم معه ليلة وفاته، أليس كذلك؟ 828 01:07:32,548 --> 01:07:33,966 لا، لم نكن كذلك. 829 01:07:33,966 --> 01:07:37,344 ماذا تقصد بـ "لا"؟ لقد رأيتكم يا رفاق بعيني الاثنتين. 830 01:07:37,344 --> 01:07:39,847 لقد ذهبنا في طرقنا المنفصلة بعد أن طاردتنا. 831 01:07:39,847 --> 01:07:42,850 نحن حقًا لا نعرف كيف مات جينووك. 832 01:07:42,850 --> 01:07:45,102 ولكن كان أنتم يا رفاق. 833 01:07:45,853 --> 01:07:47,730 ماذا عن الطفل الآخر؟ أين هو؟ 834 01:07:47,730 --> 01:07:49,231 طفل آخر؟ 835 01:07:49,815 --> 01:07:52,276 من الذي تتحدث عنه؟ 836 01:07:52,276 --> 01:07:54,487 كان هناك أربعة منكم. 837 01:07:55,071 --> 01:07:56,113 ماذا كان، 838 01:07:57,156 --> 01:07:59,742 اليد التي عليها "4237"؟ 839 01:07:59,742 --> 01:08:02,870 الذي يحمل الأرقام في يده. أين هو؟ 840 01:08:08,209 --> 01:08:09,752 "4237." 841 01:08:11,045 --> 01:08:12,713 كيف تعرف ذلك؟ 842 01:08:15,174 --> 01:08:16,884 أعرف ذلك لأنني رأيته 843 01:08:16,884 --> 01:08:20,387 عندما يا رفاق التقطت الصور مع الهواتف المحمولة الخاصة بك. 844 01:08:22,181 --> 01:08:24,934 نحن حقا لا نعرف شيئا. 845 01:08:24,934 --> 01:08:27,520 مهلا، أعود! 846 01:08:27,520 --> 01:08:29,396 علينا أن نقبض عليهم! 847 01:08:30,022 --> 01:08:31,273 يا! 848 01:08:33,025 --> 01:08:35,069 لقد تمسك بهم شبح أيضًا. 849 01:08:40,616 --> 01:08:43,410 هل هذا يعني أنهم قد يموتون أيضًا؟ 850 01:08:46,205 --> 01:08:48,082 ليس من المنطقي العودة الآن. 851 01:08:48,582 --> 01:08:50,084 قلت أنهم قد يموتون. 852 01:08:50,084 --> 01:08:52,837 سأعتني بالأمور من الآن فصاعدا. يجب عليك العودة إلى المنزل. 853 01:08:52,837 --> 01:08:54,547 كيف ستعتني بالأشياء؟ 854 01:08:55,214 --> 01:08:57,133 لست متأكدا بعد. 855 01:08:57,133 --> 01:08:58,717 كل شبح مختلف. 856 01:08:59,802 --> 01:09:02,096 بعد أن أعرف أي نوع من الشبح هو، 857 01:09:03,472 --> 01:09:05,474 سآخذ للتفكير في شيء ما. 858 01:09:07,226 --> 01:09:08,394 هل تقصد ما قلته؟ 859 01:09:10,688 --> 01:09:12,189 يموت ذلك الطفل... 860 01:09:13,732 --> 01:09:15,609 لا علاقة له بي، أليس كذلك؟ 861 01:09:16,735 --> 01:09:17,820 لا، لا. 862 01:09:20,406 --> 01:09:21,407 تمام. 863 01:09:35,963 --> 01:09:37,256 اعذرني. 864 01:09:41,802 --> 01:09:45,973 قلت أنه كان شبح، أليس كذلك؟ 865 01:09:45,973 --> 01:09:50,019 ماذا تفعل إذا اتضح حقا 866 01:09:50,895 --> 01:09:51,896 أن تكون شبحًا حقيقيًا؟ 867 01:09:52,479 --> 01:09:55,316 هل أرمي عليها الملح أو البصل الأخضر؟ 868 01:09:55,316 --> 01:09:59,403 تستمع إليهم وتعرف أسمائهم وسبب بقائهم هنا. 869 01:10:00,029 --> 01:10:02,114 كيف يمكنني الاستماع إلى ما يقولون إذا لم أستطع رؤيتهم؟ 870 01:10:03,073 --> 01:10:05,618 - كن حذرًا أيضًا حول الأبواب. - الأبواب؟ 871 01:10:05,618 --> 01:10:08,287 العوالم في الداخل وخارج الباب مختلفان. 872 01:10:08,287 --> 01:10:10,623 الأبواب هي الممرات التي تربط تلك العوالم. 873 01:10:10,623 --> 01:10:13,042 إذا طرق شخص ما على الجزء الخارجي من الباب، 874 01:10:13,042 --> 01:10:15,878 تأكد من أنك تعرف من هم قبل فتحه. 875 01:10:20,674 --> 01:10:21,675 الأبواب؟ 876 01:10:33,812 --> 01:10:34,980 مهلا، عفوا. 877 01:10:34,980 --> 01:10:37,983 - هل يمكننى ان اسألك شيئا؟ - بالتأكيد. 878 01:10:37,983 --> 01:10:41,695 هل تصادف أنك تعرف جيل سونغ هيون؟ أو جونغ هيتاي من مدرستك؟ 879 01:10:49,453 --> 01:10:51,497 لماذا طلبت اللقاء في أبرد يوم؟ 880 01:10:54,208 --> 01:10:57,211 هذه هي الوثائق عن كيم جينووك، الطالب الذي مات على الدرج. 881 01:10:58,671 --> 01:11:00,256 تقرير الحالة 882 01:11:00,256 --> 01:11:04,301 لا تأتي إلى المحطة مثل المرة السابقة ويتم وصفك بالشخص المجنون، حسنًا؟ 883 01:11:05,094 --> 01:11:07,763 إذا كنت تبحث في أشياء مثل هذه، فقط أخبرني. 884 01:11:07,763 --> 01:11:10,057 كان الطفل المتوفى مرتكب العنف المدرسي؟ 885 01:11:10,057 --> 01:11:11,809 - أسرع. - الجو بارد جدا. 886 01:11:11,809 --> 01:11:14,937 على ما يبدو، قام بالتحويل الطالب إلى السطح وتخويفه. 887 01:11:14,937 --> 01:11:16,438 وفي النهاية الضحية 888 01:11:16,438 --> 01:11:18,732 سقط من حافة السطح ومات. 889 01:11:18,732 --> 01:11:21,568 - يا إلهي. - مهلا، ماذا يحدث؟ 890 01:11:21,568 --> 01:11:23,862 - ماذا حدث؟ - مهلا، التحرك. 891 01:11:23,862 --> 01:11:26,282 - ماذا يحدث هنا؟ - يا إلهي. 892 01:11:29,159 --> 01:11:30,619 دعنا نذهب إلى مكان دافئ، هناك-- 893 01:11:30,619 --> 01:11:31,787 شكرا لك. 894 01:11:32,496 --> 01:11:33,622 أين أنت ذاهب الآن؟ 895 01:11:34,206 --> 01:11:35,833 أنا بحاجة للقاء العائلة 896 01:11:35,833 --> 01:11:37,543 الطفل المتوفى، جونغ هيونوو. 897 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 لا بد أنه أصبح شبحًا انتقاميًا. 898 01:11:41,130 --> 01:11:44,800 من فضلك لا تتحدث عن الأشباح بينما كنت هناك، حسنا؟ 899 01:11:56,145 --> 01:11:58,522 جونغ هيونوو 900 01:12:04,153 --> 01:12:05,279 منزل 1-4؟ 901 01:12:07,448 --> 01:12:08,532 منزل 1-4؟ 902 01:12:11,869 --> 01:12:13,704 من فضلك أنقذني. أنا آسف. 903 01:12:13,704 --> 01:12:14,913 كانت غلطتي. 904 01:12:14,913 --> 01:12:16,123 ماذا تفعل؟ 905 01:12:16,123 --> 01:12:18,625 أنا آسف لالتقاط صورة من غرفة رفاقك. 906 01:12:19,209 --> 01:12:21,003 سأخبر الشرطة أيضاً 907 01:12:21,003 --> 01:12:22,880 أنا آسف حقا، 908 01:12:22,880 --> 01:12:25,507 لذا من فضلك أنقذني. 909 01:12:26,717 --> 01:12:28,260 مهلا، انهض. 910 01:12:30,137 --> 01:12:33,182 ماذا تقول؟ هل قال أحدهم أنهم سيقتلونك؟ 911 01:12:33,182 --> 01:12:34,892 قلت أنك رأيت هيونوو، 912 01:12:35,476 --> 01:12:36,477 الذي مات. 913 01:12:37,311 --> 01:12:39,521 قلت أنك رأيت يده مع "4237" عليه. 914 01:12:41,440 --> 01:12:42,524 انه ميت؟ 915 01:12:43,484 --> 01:12:44,693 هذا الطفل؟ 916 01:13:09,593 --> 01:13:10,803 هل هناك أحد؟ 917 01:13:17,393 --> 01:13:18,685 هل هناك أحد؟ 918 01:13:38,747 --> 01:13:40,040 أين الهاتف الخليوي؟ 919 01:13:41,208 --> 01:13:43,669 هناك، على السرير. 920 01:13:48,757 --> 01:13:51,260 أستمر في تلقي المكالمات 921 01:13:52,344 --> 01:13:54,638 من Hyunwoo، الذي مات. 922 01:13:54,638 --> 01:13:57,349 هل أنت متأكد من أن هيونوو مات؟ 923 01:13:57,349 --> 01:13:58,559 قطعاً. 924 01:13:58,559 --> 01:13:59,935 ماذا يقول... 925 01:14:01,353 --> 01:14:02,646 عندما يتصل؟ 926 01:14:03,814 --> 01:14:05,399 فتاة صغيرة تبكي... 927 01:14:07,609 --> 01:14:08,902 دون أن يقول أي شيء. 928 01:14:21,415 --> 01:14:24,084 اعذرني. هل يمكنني التحدث معك؟ 929 01:14:24,668 --> 01:14:26,378 الأشخاص الذين يعيشون في الوحدة 101... 930 01:14:36,263 --> 01:14:37,848 "4237." 931 01:14:52,988 --> 01:14:54,031 الباب. 932 01:14:58,202 --> 01:15:00,746 <ط> العوالم في الداخل وخارج الباب مختلفان. 933 01:15:01,788 --> 01:15:04,166 الأبواب هي الممرات التي تربط تلك العوالم. 934 01:15:58,595 --> 01:16:02,474 ريفينانت 935 01:16:03,684 --> 01:16:05,519 {\an8}شكر خاص لكيم سونج كيو 936 01:16:23,662 --> 01:16:26,456 {\an8} كان الطفل الميت يتحدث عنه أخ أصغر. 937 01:16:26,456 --> 01:16:28,041 {\an8} ليس لك. 938 01:16:28,041 --> 01:16:29,835 {\an8}لا تزال الروح الشريرة تمتلكك. 939 01:16:29,835 --> 01:16:32,045 {\an8}لا. لا يوجد شيء اسمه الأشباح. 940 01:16:32,045 --> 01:16:33,964 {\an8} أنت تعتقد أن غو سانيونغ هو الجاني؟ 941 01:16:34,673 --> 01:16:35,841 {\an8}الأمر نفسه بالنسبة لهذه الحالات. 942 01:16:35,841 --> 01:16:38,969 {\an8} كانت هناك كدمات حمراء على معصمي الضحية. 943 01:16:38,969 --> 01:16:42,055 {\an8}لقد كان هناك حالات مماثلة منذ فترة طويلة. 944 01:16:42,055 --> 01:16:44,975 {\an8} هل لديه السيدة سانيونغ لمست أي شيء مشؤوم في الآونة الأخيرة؟ 945 01:16:44,975 --> 01:16:47,644 {\an8}هل أنت كذلك؟ في اشارة الى ملحق الشعر الأحمر؟ 946 01:16:47,644 --> 01:16:48,812 {\an8}إكسسوار للشعر الأحمر؟ 947 01:16:49,896 --> 01:16:51,523 {\an8} "الظل ذو الشعر المتدفق 948 01:16:52,441 --> 01:16:54,109 {\an8ينغمس البشر في رغباتهم 949 01:16:54,109 --> 01:16:56,987 {\an8وينمو حجمه." 950 01:17:10,542 --> 01:17:12,544 {\an8}ترجمة ريبيكا هيونها كيم