1
00:00:04,557 --> 00:00:07,628
Hé, tout le monde là-bas
dans le territoire indien, Oklahoma.

2
00:00:07,663 --> 00:00:11,236
Vous écoutez K49...
Confitures de territoire.

3
00:00:11,269 --> 00:00:14,175
Je suis votre humble hôte,
cvponner Bruner.

4
00:00:14,208 --> 00:00:15,644
N'oubliez pas, ce week-end,

5
00:00:15,679 --> 00:00:18,216
écoute ce sudiste
tambour samedi witcha.

6
00:00:18,250 --> 00:00:20,387
Et nous ralentirons dimanche

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,123
avec un peu de ça
évangile à l’ancienne.

8
00:00:22,158 --> 00:00:23,327
En ce moment je te ramène

9
00:00:23,359 --> 00:00:24,730
à mes jours difficiles

10
00:00:26,332 --> 00:00:28,336
avec "Je veux être ton chien".

11
00:00:28,370 --> 00:00:30,341
On dirait
une chanson de métamorphe pour moi.

12
00:00:30,373 --> 00:00:33,615
Quoi qu'il en soit, emportez-le. Mvto.

13
00:00:51,683 --> 00:00:53,286
Allez vous faire foutre, les gars, vous dites ?

14
00:00:53,320 --> 00:00:55,323
Allons-y, alors.
- D'accord, allons-y.

15
00:00:55,356 --> 00:00:57,662
Sköden.

16
00:00:59,633 --> 00:01:02,505
Brra, brra !
-Allez, Cheese.

17
00:01:03,439 --> 00:01:05,287
Allons-y, allons-y, allons-y.
- Mettez votre ceinture de sécurité.

18
00:01:05,311 --> 00:01:06,590
Ceinture de sécurité?
- Sécurité de la ceinture de sécurité.

19
00:01:06,614 --> 00:01:08,283
Nous volons
un putain de camion à chips.

20
00:01:08,317 --> 00:01:09,763
Je m'en fous.
Maintenant, mets ta ceinture de sécurité

21
00:01:09,787 --> 00:01:11,891
ou nous n'y allons pas. D'accord.
-Jésus-Christ, d'accord.

22
00:01:11,924 --> 00:01:13,528
Bizarre.
- Willie Jack, allons-y !

23
00:01:13,561 --> 00:01:15,197
C'est quoi ce bordel ?
-Allez, allez.

24
00:01:29,960 --> 00:01:31,362
Comment ça, ce n'est pas cool ?

25
00:01:31,396 --> 00:01:32,733
Genre, et si
nous nous sommes écrasés en ce moment

26
00:01:32,765 --> 00:01:34,243
et tu as brisé
à travers le pare-brise ?

27
00:01:34,268 --> 00:01:35,236
Est-ce que ce serait cool ?
-Je dis juste

28
00:01:35,270 --> 00:01:36,506
ça ne crie pas "dur à cuire"

29
00:01:36,539 --> 00:01:37,718
quand tu as
putain de boucler sa ceinture

30
00:01:37,742 --> 00:01:38,787
avant de braquer une voiture.
-Camion.

31
00:01:38,811 --> 00:01:40,781
Gauche. Gauche.

32
00:01:40,814 --> 00:01:43,688
Non, c'est plus rapide.
-Mais ce chemin dépasse Big.

33
00:01:43,721 --> 00:01:45,591
Merde. Tout va bien. Tout va bien.

34
00:01:45,625 --> 00:01:47,763
Agis simplement cool. Retourne là-bas.
- Je suis cool.

35
00:01:47,795 --> 00:01:49,599
Vous agissez cool, policier de sécurité.

36
00:01:49,633 --> 00:01:51,680
Les années suivantes,
la Commission Warren a conclu

37
00:01:51,704 --> 00:01:53,707
que Lee Harvey Oswald
a agi seul

38
00:01:53,740 --> 00:01:56,378
en tirant trois coups de
le bâtiment du dépôt de livres,

39
00:01:56,412 --> 00:01:57,581
frapper Kennedy.

40
00:02:01,489 --> 00:02:02,959
Les détracteurs prétendent que c'est impossible

41
00:02:02,992 --> 00:02:05,364
tirer avec précision
autant de tours...

42
00:02:08,469 --> 00:02:10,617
Gardez les jetons !
- Ils se disputent.

43
00:02:10,641 --> 00:02:12,411
Attends, ma mère m'envoie un texto.

44
00:02:12,444 --> 00:02:14,582
J'ai peut-être perdu quelques sacs.

45
00:02:26,506 --> 00:02:29,245
Et maintenant ?

46
00:02:29,277 --> 00:02:30,681
Je ne sais pas.
Essayez de klaxonner.

47
00:02:30,715 --> 00:02:32,218
Klaxonner ?

48
00:02:32,251 --> 00:02:33,788
Très bien, c'est parti.

49
00:02:34,856 --> 00:02:37,194
Sköden.
-Stodis.

50
00:02:47,014 --> 00:02:49,920
Putain de tête de méthamphétamine
apocalypse zombie.

51
00:02:53,325 --> 00:02:55,197
Arrêt.

52
00:03:03,413 --> 00:03:05,516
Quelqu'un vous suit ?

53
00:03:05,551 --> 00:03:07,288
Non.
Personne ne suit.

54
00:03:07,320 --> 00:03:09,025
Ouais, tout comme son Insta.

55
00:03:09,057 --> 00:03:10,829
Nous ne sommes pas des amateurs, mec.

56
00:03:10,861 --> 00:03:13,533
Droite.

57
00:03:15,938 --> 00:03:17,307
C'est solide.

58
00:03:18,578 --> 00:03:21,483
Kenny Boy t'attend
à l'intérieur de son bureau.

59
00:03:23,453 --> 00:03:24,723
C'est votre signal.

60
00:03:24,757 --> 00:03:26,425
L'obtenir?
Parce que je... Écoute.

61
00:03:26,459 --> 00:03:27,929
Ouais, nous comprenons.
- D'accord.

62
00:03:30,735 --> 00:03:32,772
Si quelque chose arrive, oubliez ça.
-Chut.

63
00:03:36,614 --> 00:03:38,985
Je vais lui donner un coup de pied dans les noix
et puis tu saisis

64
00:03:39,018 --> 00:03:40,897
la première chose que tu vois et tu la lances
à lui. -Ouais, ouais, je parle de ça.

65
00:03:40,921 --> 00:03:43,627
À propos de ça. Attendez. Attends,
attends, attends-moi. Attendez-moi.

66
00:03:46,634 --> 00:03:48,370
Merde. Quoi de neuf?

67
00:03:50,073 --> 00:03:52,579
Gardez un œil sur les chips.
-Je t'ai eu.

68
00:03:57,521 --> 00:03:59,491
Ansel a dit que vous étiez de bons voleurs.

69
00:03:59,525 --> 00:04:00,829
Le meilleur en ville.

70
00:04:00,861 --> 00:04:03,366
C'est une petite ville.

71
00:04:03,400 --> 00:04:04,802
Quels sont vos noms ?

72
00:04:04,836 --> 00:04:05,972
Je suis Ours.

73
00:04:06,004 --> 00:04:08,075
-C'est Willie Jack.
-Souper?

74
00:04:08,109 --> 00:04:10,514
Et c'est Elora Danan.

75
00:04:10,548 --> 00:04:12,384
Comme le bébé dans Willow ?

76
00:04:12,418 --> 00:04:15,424
C'est un super film.
C'est un joint de Ron Howard.

77
00:04:15,456 --> 00:04:16,903
Saviez-vous
Elora Danan a été jouée

78
00:04:16,927 --> 00:04:18,697
par un ensemble
de jumelles identiques ?

79
00:04:18,730 --> 00:04:20,367
Kate et Ruth Greenfield.

80
00:04:20,399 --> 00:04:21,680
Ils avaient l'habitude de changer
jouer le personnage

81
00:04:21,704 --> 00:04:23,740
donc ni l'un ni l'autre
serait trop fatigué.

82
00:04:23,774 --> 00:04:26,079
Tu ne veux pas
un bébé qui pleure sur le plateau.

83
00:04:26,112 --> 00:04:27,682
Cela ébranle l’équipage.

84
00:04:32,658 --> 00:04:34,327
Hé.

85
00:04:36,132 --> 00:04:38,538
Je m'appelle Cheese.

86
00:04:38,571 --> 00:04:42,478
Mes pronoms sont lui, lui et le sien.

87
00:04:43,480 --> 00:04:45,851
Je suis un Amérindien.

88
00:04:45,884 --> 00:04:47,988
Cool.

89
00:04:48,023 --> 00:04:51,362
Hé.
-. Merci.

90
00:04:55,036 --> 00:04:58,009
Qu'est-ce que c'est?
Soyez libre de vos mots.

91
00:04:58,043 --> 00:05:00,814
- Vas-y, Ours.
-Ouais, désolé, désolé. Euh...

92
00:05:02,886 --> 00:05:05,625
Est-ce cool
si on peut garder les chips ?

93
00:05:05,658 --> 00:05:07,862
-Les chips ?
-Ouais.

94
00:05:07,896 --> 00:05:09,464
Donnez-moi un dollar.

95
00:05:09,497 --> 00:05:11,468
-J-Juste un...
-Juste un dollar.

96
00:05:11,502 --> 00:05:12,805
D'accord.

97
00:05:12,838 --> 00:05:14,610
Vous pouvez avoir la puce.

98
00:05:14,643 --> 00:05:16,613
"Ébrécher."

99
00:05:16,646 --> 00:05:20,954
Maintenant, ce qui se passe, c'est toi
levez-vous et sortez maintenant.

100
00:05:20,988 --> 00:05:23,059
Vous vous levez et vous partez.

101
00:05:23,093 --> 00:05:25,062
D'accord. Vous j... Vous venez de sortir.

102
00:05:38,088 --> 00:05:39,593
Bonjour? C'est parti.

103
00:05:39,625 --> 00:05:42,130
Cool. Sup, les gars ?
C'est ma cachette.

104
00:05:42,163 --> 00:05:43,911
Je ne peux pas vous dire l'emplacement
parce que, tu sais,

105
00:05:43,935 --> 00:05:45,947
c'est un endroit caché, donc
tu ne vas pas le découvrir.

106
00:05:45,971 --> 00:05:48,108
Willie Jack a fait ça.
Elle a de bonnes mains.

107
00:05:48,143 --> 00:05:49,713
C'est le croiseur de Big.

108
00:05:49,745 --> 00:05:51,481
Il pense qu'il est un dur à cuire,
mais ce n'est pas une merde.

109
00:05:51,516 --> 00:05:53,588
Il y a Big là-dedans ?
Non, il n'est même pas là.

110
00:05:53,620 --> 00:05:54,923
Et c'est ici que nous mangeons.

111
00:05:54,956 --> 00:05:56,168
Viens dire bonjour. Viens dire bonjour.

112
00:05:56,192 --> 00:05:57,494
-C'est Cléo. C'est Cléo.
-Salut.

113
00:05:57,528 --> 00:05:58,930
Nous avons Rob.
- Bonjour.

114
00:05:58,965 --> 00:06:00,767
Le poisson-chat de Cléo, c'est la vie.
Regardez ça.

115
00:06:00,802 --> 00:06:04,543
"Le poisson-chat, c'est la vie."

116
00:06:04,576 --> 00:06:07,180
C'est Daniel.
Il est décédé l'année dernière.

117
00:06:07,213 --> 00:06:09,752
Nous organisons un mémorial pour lui
dans quelques jours.

118
00:06:09,786 --> 00:06:11,456
RIP, mon pote.

119
00:06:11,488 --> 00:06:13,459
Cet endroit l'a tué.

120
00:06:13,492 --> 00:06:15,206
Je pensais que c'était... -
C'est pourquoi nous économisons notre argent,

121
00:06:15,230 --> 00:06:17,043
pour qu'on puisse quitter ce dépotoir
avant que cela ne nous tue aussi.

122
00:06:17,067 --> 00:06:18,903
Jetez cet argent.

123
00:06:18,937 --> 00:06:20,807
Que ça pleuve ! Ouais!

124
00:06:20,841 --> 00:06:21,976
Bon travail!

125
00:06:23,245 --> 00:06:24,615
J'emmerde les salopes, je gagne de l'argent.

126
00:06:24,649 --> 00:06:27,956
D'accord.
Quelqu'un allume les lumières.

127
00:06:27,988 --> 00:06:31,194
Écoutons-le pour Bear,
tout le monde.

128
00:06:31,228 --> 00:06:34,468
Ce n'était même pas encore fini, mais d'accord.
- Je suis perdu.

129
00:06:34,502 --> 00:06:36,706
Je suis presque sûr qu'une partie de ça
était illégal. Va t'asseoir, Ours.

130
00:06:36,740 --> 00:06:39,478
Non?
-Non. Merci.

131
00:06:55,944 --> 00:06:57,915
Parlez-en à vos amis.

132
00:06:57,949 --> 00:06:59,518
Je n'en ai pas.
- Eh bien,

133
00:06:59,552 --> 00:07:00,954
prends-en, alors.
Putain.

134
00:07:02,559 --> 00:07:04,596
-J'ai des amis.
-Non, tu ne le fais pas.

135
00:07:06,899 --> 00:07:08,937
Putain, c'est ça ?

136
00:07:09,939 --> 00:07:12,110
Tu regardes ?
Putain.

137
00:07:14,915 --> 00:07:17,153
Claquement.

138
00:07:17,187 --> 00:07:18,790
Elle aime mes chips chaudes et flamboyantes.

139
00:07:18,824 --> 00:07:20,862
Zut, ouais.

140
00:07:20,894 --> 00:07:22,230
J'ai une nouvelle chanson.

141
00:07:22,264 --> 00:07:24,735
Ça se passe comme ça.

142
00:07:38,295 --> 00:07:40,167
Ils ne ressemblent pas à des bandits.

143
00:07:40,199 --> 00:07:42,137
Allons-y.

144
00:07:42,170 --> 00:07:44,207
Allons chercher Steve Blanc.

145
00:07:46,045 --> 00:07:47,716
Californie, nous voilà.

146
00:07:53,793 --> 00:07:55,731
(chien qui aboie

147
00:08:35,745 --> 00:08:37,246
Que veux-tu ?

148
00:08:37,280 --> 00:08:38,884
Je dois faire pipi.

149
00:08:38,918 --> 00:08:40,955
Eh bien, je n'ai pas fini ici.
Sortez.

150
00:08:42,959 --> 00:08:44,796
-Tu travailles ce soir ?
-Non.

151
00:08:44,830 --> 00:08:46,264
Je sors.

152
00:08:46,298 --> 00:08:49,071
-Sortir avec qui ?
-Avec mes amis, grand-père.

153
00:08:49,105 --> 00:08:51,308
Sinon, comment vais-je
tu trouves un père ?

154
00:08:51,341 --> 00:08:53,212
J'ai un père.

155
00:08:53,245 --> 00:08:55,182
Vous êtes au chômage
Papa artiste indien.

156
00:08:55,216 --> 00:08:56,820
C'est comme
je n'ai pas du tout de père.

157
00:08:56,854 --> 00:08:58,591
Ne penses-tu pas qu'il est temps
on te trouve, comme,

158
00:08:58,624 --> 00:09:00,595
un père avocat ou un père médecin ?

159
00:09:00,628 --> 00:09:02,664
Putain ça.

160
00:09:02,698 --> 00:09:04,368
Quoi?

161
00:09:04,400 --> 00:09:08,009
Papa est rappeur, pas artiste.

162
00:09:08,042 --> 00:09:11,282
Rappeur indien au chômage.
C'est encore pire.

163
00:09:14,956 --> 00:09:16,994
Ours, fais pipi dehors.

164
00:09:18,395 --> 00:09:20,332
-Je t'aime.
-Je t'aime.

165
00:09:27,047 --> 00:09:29,250
Pourquoi as-tu mis

166
00:09:29,284 --> 00:09:30,730
-L'argent dans le réservoir, d'ailleurs ?
-Merde.

167
00:09:30,754 --> 00:09:32,290
Parce que c'est sûr.

168
00:09:32,323 --> 00:09:34,663
Je vous ai dit de ne pas me mettre
en charge de l'argent.

169
00:09:34,696 --> 00:09:36,667
Ma famille a une malédiction financière.
- Merde.

170
00:09:36,700 --> 00:09:39,905
- Refroidissez-le, refroidissez-le, cool
ça, refroidis-le. -Agis normalement.

171
00:09:49,424 --> 00:09:51,996
Vous n'auriez pas vu
un food truck volé, n'est-ce pas ?

172
00:09:52,029 --> 00:09:53,801
Non.

173
00:09:53,834 --> 00:09:55,370
Fou.

174
00:09:55,403 --> 00:09:57,240
Plein jour.

175
00:09:57,274 --> 00:09:59,345
Quelqu'un a volé un camion.

176
00:09:59,378 --> 00:10:01,682
Apparemment, c'était plein de chips.
Maudit camion

177
00:10:01,716 --> 00:10:03,052
plein de chips.

178
00:10:03,086 --> 00:10:05,791
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

179
00:10:06,759 --> 00:10:08,898
Je deviens fou ici.

180
00:10:08,931 --> 00:10:12,203
Ouais, les criminels deviennent audacieux.

181
00:10:13,339 --> 00:10:15,745
Merde, juste la semaine dernière,
nous nous sommes fait voler deux voitures.

182
00:10:15,778 --> 00:10:17,725
Fromage.
Allez, allons-y.

183
00:10:17,749 --> 00:10:18,994
Allez, allez,
allez, allez. Willie J-J...

184
00:10:19,018 --> 00:10:20,296
Arrête de me stresser !

185
00:10:20,320 --> 00:10:22,256
Quelqu'un a déchiré
tout ce foutu cuivre

186
00:10:22,291 --> 00:10:23,894
sur 20 lampadaires différents.

187
00:10:23,927 --> 00:10:25,764
Yo, dépêche-toi.
- Allez!

188
00:10:30,472 --> 00:10:32,946
Tous les steaks ont été volés
chez Paterson's Grocery.

189
00:10:32,979 --> 00:10:34,114
Je les ai tous pris aussi.

190
00:10:39,725 --> 00:10:41,697
La vieille dame Louise, elle l'avait

191
00:10:41,730 --> 00:10:43,466
mauvaises herbes comestibles...
tu sais, pour ses cataractes...

192
00:10:43,499 --> 00:10:45,269
volé tout de suite
son porche.

193
00:10:45,302 --> 00:10:46,773
Je pense que j'ai
une crise cardiaque.

194
00:10:46,807 --> 00:10:49,077
Yo, je dois appeler ma mère.

195
00:10:49,110 --> 00:10:51,817
Je ne ressens rien.

196
00:10:51,850 --> 00:10:53,286
Qui vole une vieille dame ?

197
00:10:53,318 --> 00:10:54,788
Ce n'est pas bon.

198
00:10:54,822 --> 00:10:55,892
Et les graffitis.

199
00:11:05,476 --> 00:11:07,080
Vous n'avez pas vu
quelque chose comme ça ?

200
00:11:07,114 --> 00:11:09,317
Des pénis, des fous et tout le reste ?

201
00:11:09,350 --> 00:11:11,221
Non.

202
00:11:14,227 --> 00:11:15,932
Non.

203
00:11:15,965 --> 00:11:17,466
D'accord.

204
00:11:17,500 --> 00:11:19,071
Tu sais,

205
00:11:19,104 --> 00:11:22,177
dis-toi la vérité...

206
00:11:22,210 --> 00:11:24,315
ce n'est pas ça
C'est ce qui m'inquiète le plus.

207
00:11:24,347 --> 00:11:26,753
je suis plus inquiet
sur les autres choses

208
00:11:26,787 --> 00:11:28,456
que j'ai remarqué.

209
00:11:28,489 --> 00:11:30,427
Ouais.

210
00:11:30,460 --> 00:11:32,899
Des trucs surnaturels.

211
00:11:32,932 --> 00:11:34,500
Tu connais le vieux Fixico,

212
00:11:34,536 --> 00:11:36,239
au bout du village ?

213
00:11:37,374 --> 00:11:38,943
Il prétend avoir vu la Dame aux Cerfs

214
00:11:38,977 --> 00:11:40,447
se promener.

215
00:11:40,480 --> 00:11:42,250
Deer Lady n'a pas été vue

216
00:11:42,283 --> 00:11:46,125
dans ces régions depuis longtemps.

217
00:11:46,158 --> 00:11:47,494
Mon oncle était marié
à la dame aux cerfs

218
00:11:47,527 --> 00:11:49,331
pendant, putain, genre, trois ans ?

219
00:11:49,365 --> 00:11:51,802
-Connerie.
-C'est ce qu'il a dit.

220
00:11:51,836 --> 00:11:54,140
J'ai des photos sales, apparemment.

221
00:11:57,914 --> 00:11:59,350
Hé, dis, Bear.

222
00:11:59,384 --> 00:12:02,190
Ta maman est à la maison ?

223
00:12:02,224 --> 00:12:03,458
Non, elle vient de partir.

224
00:12:03,493 --> 00:12:05,129
Eh bien, tu lui dis
Big est passé.

225
00:12:06,264 --> 00:12:07,936
Ouais.

226
00:12:11,509 --> 00:12:13,111
Hé.
- Fermez-la. Fermez-la.

227
00:12:13,145 --> 00:12:14,256
Je vais attraper ta mère.

228
00:12:14,280 --> 00:12:15,951
-Ooh.
- Va te faire foutre, mec.

229
00:12:15,985 --> 00:12:17,105
Ce n'est pas ce qui se passe.

230
00:12:23,332 --> 00:12:25,003
D'accord, nous devrions essayer de dépenser

231
00:12:25,036 --> 00:12:26,873
seulement deux dollars chacun
sur le poisson-chat.

232
00:12:26,907 --> 00:12:28,844
Et si mes calculs sont corrects,

233
00:12:28,876 --> 00:12:32,084
alors nous pourrions être en Californie
dès deux mois.

234
00:12:32,116 --> 00:12:34,053
Pour de vrai ? C'est bientôt ?

235
00:12:35,056 --> 00:12:37,861
Oui. C'est bientôt.

236
00:12:39,865 --> 00:12:41,335
je pensais juste
cela prendrait plus de temps.

237
00:12:47,380 --> 00:12:50,286
- Rangez l'argent. Mettre
l'argent loin. -Merde.

238
00:12:50,320 --> 00:12:52,825
« Sup, puto ?

239
00:12:54,495 --> 00:12:56,197
« Sup, les salopes ?

240
00:13:20,113 --> 00:13:23,485
C'est notre rue, salopes !

241
00:13:53,078 --> 00:13:56,251
Ah! Jeune Guerrier.

242
00:13:56,284 --> 00:13:59,224
On dirait que tu as goûté
l'homme blanc est le leader.

243
00:13:59,258 --> 00:14:01,596
- Ce ne sont que des balles de paintball.
-J'ai eu

244
00:14:01,629 --> 00:14:03,966
beaucoup de frères et sœurs
subir le même sort à mon époque.

245
00:14:04,000 --> 00:14:06,238
Êtes-vous un cheval fou

246
00:14:06,272 --> 00:14:09,110
-ou Assis...
-Non, non, non.

247
00:14:09,144 --> 00:14:10,288
je ne suis pas
un de ces gars géniaux.

248
00:14:10,312 --> 00:14:12,017
Non, je suis plutôt ton...

249
00:14:12,049 --> 00:14:14,321
je suis plus
de ton guerrier inconnu.

250
00:14:14,354 --> 00:14:15,658
Ouais.
Tu connais mon nom ?

251
00:14:15,691 --> 00:14:18,663
William Knife-Man.

252
00:14:18,697 --> 00:14:22,104
J'étais à la bataille
de Petit Bighorn. C'est exact.

253
00:14:23,105 --> 00:14:25,543
Je n'ai tué personne,
mais je me suis battu courageusement.

254
00:14:25,577 --> 00:14:27,246
Eh bien, je ne me suis pas vraiment battu.

255
00:14:27,279 --> 00:14:29,059
En fait, je n'ai même pas compris
dans le combat lui-même.

256
00:14:29,083 --> 00:14:31,288
Je suis venu sur cette colline
vraiment robuste, comme...

257
00:14:31,322 --> 00:14:32,692
J'ai vu Custer comme ça.

258
00:14:32,725 --> 00:14:34,427
Ces cheveux jaunes.
Il était assis là.

259
00:14:34,461 --> 00:14:36,633
Fils de l'étoile du matin,
ce type juste là.

260
00:14:36,665 --> 00:14:38,436
Putain, je le détestais vraiment.

261
00:14:38,469 --> 00:14:41,274
Alors je suis allé après lui.
Mais alors ce foutu cheval

262
00:14:41,307 --> 00:14:42,577
a frappé un trou de gopher.

263
00:14:42,611 --> 00:14:44,480
Putain, renversé
et m'a écrasé.

264
00:14:44,514 --> 00:14:46,384
J'y suis mort.

265
00:14:46,418 --> 00:14:48,022
Ce cheval, en fait.

266
00:14:48,054 --> 00:14:49,558
Petite merde.

267
00:14:49,591 --> 00:14:51,696
Et maintenant je suis censé
voyager dans le monde des esprits,

268
00:14:51,730 --> 00:14:54,033
trouvez des âmes perdues comme vous.

269
00:14:54,067 --> 00:14:56,404
Le monde des esprits est froid.

270
00:14:56,438 --> 00:14:58,610
Mes mamelons sont toujours durs.

271
00:14:58,644 --> 00:15:00,279
J'ai toujours faim.

272
00:15:00,312 --> 00:15:01,615
J'ai compris.

273
00:15:01,649 --> 00:15:04,488
Être un guerrier
n'est pas toujours facile.

274
00:15:04,520 --> 00:15:06,960
Toi et ton
amis voyous--

275
00:15:06,993 --> 00:15:08,495
que fais-tu
pour votre peuple ?

276
00:15:08,529 --> 00:15:10,500
C'est facile d'être mauvais.

277
00:15:10,533 --> 00:15:13,371
C'est dur
être un guerrier digne.

278
00:15:13,405 --> 00:15:15,243
Rappelez-vous cela.

279
00:15:15,275 --> 00:15:17,981
A mon époque, on donnait tout.

280
00:15:18,014 --> 00:15:20,754
Nous sommes morts pour notre peuple.

281
00:15:20,788 --> 00:15:23,458
Nous sommes morts pour notre terre.

282
00:15:23,493 --> 00:15:25,462
Que vas-tu faire ?

283
00:15:25,496 --> 00:15:27,534
Pour quoi vas-tu te battre ?

284
00:15:30,240 --> 00:15:31,418
Je ne fais que baiser avec toi.

285
00:15:31,442 --> 00:15:32,979
Mais pour de vrai, cependant.

286
00:15:33,011 --> 00:15:34,313
Écoutez ce que j'ai dit.

287
00:15:34,347 --> 00:15:37,453
Faites mariner là-dessus. Ahah.

288
00:15:37,486 --> 00:15:38,657
Allons-y. Ha!

289
00:15:41,162 --> 00:15:43,399
Non!

290
00:15:43,432 --> 00:15:45,436
Putain.

291
00:15:46,572 --> 00:15:48,475
Se dégriser.

292
00:15:48,509 --> 00:15:51,115
Bon sang. Ils sont passés par là
dynamitage direct !

293
00:15:51,148 --> 00:15:53,385
-Bam !
-Cela ressemble à des attaques sur Mars !

294
00:15:53,418 --> 00:15:55,023
Tat-tat-tat ! Tat-tat-tat-tat !

295
00:15:55,056 --> 00:15:56,536
C'était qui, bordel ?

296
00:15:56,559 --> 00:15:58,663
Êtes-vous tous plus spirituels ?

297
00:15:58,697 --> 00:16:00,600
Non, mec.
C'est Moïse et Mekko.

298
00:16:00,634 --> 00:16:02,672
Nous avons le même oncle.

299
00:16:02,705 --> 00:16:04,149
je vais y aller
récupérez ces connards.

300
00:16:04,173 --> 00:16:05,653
Quel genre de gang
porte du rouge et du bleu ?

301
00:16:05,677 --> 00:16:07,648
Mafia NDN.
Je n'arrivais pas à me décider

302
00:16:07,682 --> 00:16:09,193
s'ils voulaient
être davantage des Bloods ou des Crips.

303
00:16:09,217 --> 00:16:10,629
-Peut-être que ce sont des Blips.
-Ou peut-être que ce sont des Cruds.

304
00:16:10,653 --> 00:16:11,623
-Hé!
-Hé!

305
00:16:11,655 --> 00:16:13,091
Pourquoi ne pas simplement porter du violet ?

306
00:16:13,125 --> 00:16:14,494
Qui sont-ils ?

307
00:16:14,528 --> 00:16:16,408
Pourquoi sont-ils au village ?
- Ils sont nouveaux.

308
00:16:16,432 --> 00:16:18,378
La tante du fondateur vient de déménager
là-bas, près de la maison de Keith.

309
00:16:18,402 --> 00:16:21,341
-Et elle va bien aussi.
-Ouais. Et ils sont tous cousins.

310
00:16:21,375 --> 00:16:22,677
Je suppose qu'une nana nommée Jackie

311
00:16:22,711 --> 00:16:24,716
aux cheveux blonds
était le chef d'un gang

312
00:16:24,749 --> 00:16:27,220
-en ville. -J'ai entendu parler
une chienne nommée Jackie à l'école.

313
00:16:27,254 --> 00:16:29,692
Et quand elle déménagera ici,
ils ont initié ses cousins.

314
00:16:29,725 --> 00:16:31,061
Ils ont probablement tué
certaines personnes.

315
00:16:31,095 --> 00:16:32,463
Et ils vous cherchaient tous.

316
00:16:32,496 --> 00:16:33,809
Pourquoi nous recherchent-ils ?
- Parce qu'ils ont entendu

317
00:16:33,834 --> 00:16:35,738
vous étiez tous
les bandits de la réserve.

318
00:16:35,770 --> 00:16:37,039
-Qui leur a dit ça ?
-Putain.

319
00:16:38,475 --> 00:16:40,548
C'est mon problème. Voir...
- Bon sang.

320
00:16:40,581 --> 00:16:42,561
Merde. -Je leur ai en quelque sorte dit
vous étiez tous les plus durs de la ville,

321
00:16:42,585 --> 00:16:44,488
et ils m'ont demandé
quel était le nom de votre gang.

322
00:16:44,520 --> 00:16:46,167
Et c'est tout ce que je
pourrais penser. -Homme,

323
00:16:46,191 --> 00:16:47,604
pourquoi leur dirais-tu
on est dans un gang, frérot ?

324
00:16:47,628 --> 00:16:49,474
J'ai toujours voulu
être dans un gang. -Je suppose

325
00:16:49,498 --> 00:16:51,144
ils essaient
pour vous retirer du trône maintenant.

326
00:16:51,168 --> 00:16:52,548
Je t'emmène au pow-wow.
- Quelque chose. -

327
00:16:52,572 --> 00:16:54,474
Ils voulaient que nous nous joignions
leur gang aussi, mais,

328
00:16:54,508 --> 00:16:56,312
j'ai en quelque sorte envie de voir
comment cela se passe.

329
00:16:56,345 --> 00:16:59,084
Yo, fais attention.
- Ils ont l'air sérieux.

330
00:17:08,804 --> 00:17:11,208
Commandez le 24, vous êtes debout.

331
00:17:12,210 --> 00:17:14,347
Hé, Fromage ?

332
00:17:14,381 --> 00:17:16,729
Si tu veux voler quelque chose,
tu dois me le faire savoir, d'accord ?

333
00:17:16,752 --> 00:17:18,656
Pour que je puisse l'écrire
sur les livres.

334
00:17:23,365 --> 00:17:24,568
Super.

335
00:17:24,602 --> 00:17:25,671
Merci.

336
00:17:25,703 --> 00:17:27,607
C'est aussi simple que ça.

337
00:17:28,910 --> 00:17:31,816
Sauce tartare supplémentaire.

338
00:17:31,849 --> 00:17:33,787
Vous avez tous l'air battus.

339
00:17:33,819 --> 00:17:35,691
Et tu as de la moutarde
sur ton visage.

340
00:17:35,723 --> 00:17:38,261
Je me suis fait tirer dessus.
- Pistolet à moutarde.

341
00:17:38,296 --> 00:17:40,701
Vous allez tous vous transformer en poisson-chat,
tu en manges tellement.

342
00:17:49,585 --> 00:17:51,322
Hé.

343
00:17:51,355 --> 00:17:53,201
Il ne sait pas que c'était nous.
- Tu ne le sais pas, mec.

344
00:17:53,224 --> 00:17:55,128
Et s'il nous voyait ?

345
00:17:55,163 --> 00:17:57,299
Mississippi Miles, mon homme.

346
00:17:57,334 --> 00:17:59,136
Est-ce vrai ?
Tu décolles vraiment ?

347
00:17:59,171 --> 00:18:01,675
Ouais. Devinez un camion
on ne peut pas se faire voler ta montre

348
00:18:01,710 --> 00:18:03,680
sans gestion
être tout énervé.

349
00:18:03,713 --> 00:18:06,685
Probablement mieux avec la course
de malchance que j'ai eu depuis.

350
00:18:06,720 --> 00:18:09,826
Ma femme m'a quitté
quand elle a appris que j'avais perdu mon emploi.

351
00:18:09,858 --> 00:18:12,497
M'a brisé le cœur.
- Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

352
00:18:12,530 --> 00:18:14,433
Cela pourrait être pire, non ?
- Est-ce possible ?

353
00:18:14,468 --> 00:18:16,740
-Elle a tout pris. Maintenant
Je suis en faillite. -Hé. Ne le faites pas.

354
00:18:16,772 --> 00:18:18,442
Je ne pouvais même pas me permettre
ne pas acheter de nourriture.

355
00:18:18,476 --> 00:18:21,147
La seule chose qui reste dans la maison
C'était un sac de sucre.

356
00:18:21,181 --> 00:18:23,653
Maintenant, tu sais
ce qui va se passer : le diabète.

357
00:18:23,686 --> 00:18:25,758
Et ils parlent
à propos de m'enlever le pied,

358
00:18:25,790 --> 00:18:27,394
et mes orteils sont noirs.

359
00:18:27,426 --> 00:18:28,663
Je vais perdre ma jambe.

360
00:18:28,696 --> 00:18:30,298
Nous n'avons pas été conçus
avoir une jambe.

361
00:18:30,333 --> 00:18:31,568
Il n'y a pas de flamant rose.

362
00:18:31,603 --> 00:18:33,539
Espèce de petite merde.

363
00:18:33,573 --> 00:18:36,511
Je pense que tu vas t'enfuir
avec cette merde ?

364
00:18:36,546 --> 00:18:38,348
Bon sang, non.

365
00:18:38,382 --> 00:18:40,286
Quand je t'attrape le cul,

366
00:18:40,318 --> 00:18:42,724
Je vais te botter le cul.

367
00:18:42,758 --> 00:18:44,561
Rob, ça a été une semaine difficile.

368
00:18:44,595 --> 00:18:47,232
Il ne sera probablement pas là
beaucoup plus longtemps dans ce monde.

369
00:18:47,267 --> 00:18:49,171
Et le gang des méchants
je vais t'avoir.

370
00:18:49,203 --> 00:18:51,776
Le gang des chefs de méthamphétamine
je vais t'avoir.

371
00:18:51,809 --> 00:18:54,548
Mais cela pourrait être pire.

372
00:18:54,582 --> 00:18:56,786
Ouais, je suppose...

373
00:18:56,819 --> 00:18:58,623
je suppose que ça pourrait être le cas.

374
00:18:58,656 --> 00:19:00,368
Je te dis quoi,
tu reviens en sortant,

375
00:19:00,393 --> 00:19:01,806
et peut-être que je te donnerai
un réservoir d'essence

376
00:19:01,829 --> 00:19:03,265
ou quelque chose comme ça.
- Bon sang, ouais.

377
00:19:03,298 --> 00:19:05,236
Prends soin de toi, Rob.

378
00:19:13,586 --> 00:19:15,490
Profitez de votre vie, les jeunes.

379
00:19:15,522 --> 00:19:17,961
Les sourires.
Le rire.

380
00:19:17,994 --> 00:19:19,865
Les petites choses
ça te rend heureux.

381
00:19:19,898 --> 00:19:21,468
Parce que par hasard,

382
00:19:21,501 --> 00:19:23,740
quelques voyous
je pourrais braquer ton foutu camion,

383
00:19:23,773 --> 00:19:25,877
et la vie prend une autre tournure.

384
00:19:25,911 --> 00:19:27,882
Claquement de doigt.

385
00:19:27,914 --> 00:19:30,621
Ouais.

386
00:19:51,528 --> 00:19:53,567
Va te faire foutre.

387
00:19:53,599 --> 00:19:54,801
Saint...

388
00:19:54,836 --> 00:19:56,605
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

389
00:19:56,638 --> 00:19:58,509
Ce que tu veux dire?

390
00:19:58,542 --> 00:20:01,347
Je ne sais pas.
Tu te comportes encore bizarrement.

391
00:20:01,381 --> 00:20:03,352
Probablement déprimé.
Saviez-vous

392
00:20:03,384 --> 00:20:04,998
la dépression affecte
un Amérindien sur cinq ?

393
00:20:05,021 --> 00:20:08,295
Tu veux aller lécher, frérot ?
- Non, je vais bien.

394
00:20:08,328 --> 00:20:09,932
Et non, je ne suis pas déprimé,
non plus.

395
00:20:09,965 --> 00:20:11,434
Je suis.

396
00:20:11,468 --> 00:20:13,506
Tout va bien, mon frère.

397
00:20:16,613 --> 00:20:18,616
Vous ne vous sentez pas mal ?

398
00:20:18,650 --> 00:20:21,855
Tout le temps. Putain,
tu n'écoutais pas ? Merde.

399
00:20:21,890 --> 00:20:23,593
Mauvais pour quoi ?

400
00:20:23,626 --> 00:20:25,430
Juste tous les crimes que nous commettons,
Vous savez?

401
00:20:25,462 --> 00:20:26,833
Comme le chauffeur.

402
00:20:26,865 --> 00:20:29,605
Nous avons vraiment ruiné
la vie de ce type. Pour de vrai.

403
00:20:29,638 --> 00:20:31,417
Je veux dire, en ce moment, ils sont
il lui a probablement coupé les jambes

404
00:20:31,442 --> 00:20:33,980
du diabète que nous lui avons donné.
Et si nous étions les méchants ici ?

405
00:20:34,013 --> 00:20:35,516
Tu sais?

406
00:20:35,550 --> 00:20:37,353
Je pense que nous devrions
rendre l'argent.

407
00:20:38,355 --> 00:20:39,858
Tu es fou, putain ?

408
00:20:39,892 --> 00:20:41,762
Qui s'en soucie?

409
00:20:41,796 --> 00:20:44,300
- A propos de ce vieil homme ? C'est
chien-manger-chien ici. -Allez.

410
00:20:44,334 --> 00:20:45,871
Putain ça.
Je ne rendrai rien en retour.

411
00:20:45,903 --> 00:20:47,942
Nous avons cet argent
juste et carré.

412
00:20:47,974 --> 00:20:50,580
Juste et carré ?
Elora, on a volé un putain de camion.

413
00:20:50,614 --> 00:20:52,594
- Genre, en quoi est-ce juste ?
-Ouais. Foire et putain de place.

414
00:20:52,617 --> 00:20:55,088
Ouais, juste et putain de carré !

415
00:20:55,122 --> 00:20:56,792
Je ne sais pas.

416
00:20:56,826 --> 00:20:59,064
Le voir
et à quel point sa vie est foutue

417
00:20:59,096 --> 00:21:01,411
et voir comment tout le monde
la vie est tellement foutue ici

418
00:21:01,434 --> 00:21:03,640
m'a fait réfléchir
comme si nous étions les méchants.

419
00:21:03,673 --> 00:21:06,712
-Tu dois voir ça. Allez.
-Cet endroit est nul.

420
00:21:06,746 --> 00:21:08,516
J'emmerde cette ville, Bear.

421
00:21:08,549 --> 00:21:10,353
Vous ne devez rien à personne.

422
00:21:10,385 --> 00:21:12,758
D'accord? J'emmerde le village.
J'emmerde les gens dedans.

423
00:21:12,790 --> 00:21:14,904
Et Daniel ? Si Daniel
était toujours là, il ne le ferait pas...

424
00:21:14,929 --> 00:21:17,535
C'est pour ça que Daniel est parti.
Parce que cet endroit l'a tué.

425
00:21:20,907 --> 00:21:22,410
Tu sais,
Je ne vais pas laisser ça me tuer.

426
00:21:22,442 --> 00:21:24,848
Je m'en vais
avec ou sans vous tous.

427
00:21:24,882 --> 00:21:27,555
Elora, allez.
- Je ne le pensais pas...

428
00:21:28,957 --> 00:21:32,329
Eh bien, maintenant je suis déprimé.

429
00:22:23,464 --> 00:22:25,703
Daniel ?

430
00:22:52,724 --> 00:22:55,763
-Hé, salope.
-Hé, salope.

431
00:22:55,797 --> 00:22:57,901
Willie Jack a fait des tourtes à la viande.

432
00:22:58,903 --> 00:23:00,038
Je t'en ai apporté un.

433
00:23:00,071 --> 00:23:04,079
Mvto.

434
00:23:08,856 --> 00:23:10,594
Merde, c'est bien.

435
00:23:10,626 --> 00:23:11,996
Le meilleur.

436
00:23:12,964 --> 00:23:14,433
Êtes-vous en colère contre moi?

437
00:23:15,236 --> 00:23:16,739
Non.

438
00:23:22,083 --> 00:23:23,987
J'ai apporté l'argent.

439
00:23:24,019 --> 00:23:25,958
Pour quoi?

440
00:23:25,990 --> 00:23:27,594
Ma coupe du camion.

441
00:23:27,627 --> 00:23:29,565
Nous n'aurons pas celui de Willie Jack
ou Coupe de fromage.

442
00:23:29,597 --> 00:23:31,635
Ils en ont dépensé la majeure partie.

443
00:23:31,669 --> 00:23:33,707
Mais peut-être que les méthamphétamines

444
00:23:33,740 --> 00:23:37,548
je vendrai le camion
revenez-nous pour la moitié.

445
00:23:37,580 --> 00:23:39,250
Nous pouvons leur dire
c'est dévalorisé

446
00:23:39,284 --> 00:23:41,153
-ou-ou peu importe.
- Et alors ?

447
00:23:41,188 --> 00:23:43,057
Putain tu veux dire ?

448
00:23:43,092 --> 00:23:44,761
Nous le livrons au magasin,

449
00:23:44,795 --> 00:23:47,968
laisse-le là,
et ils le diront au chauffeur.

450
00:23:48,001 --> 00:23:49,538
Il retrouvera sa vie.
je ne sais pas,

451
00:23:49,572 --> 00:23:51,976
probablement guérir son diabète
ou quelque chose comme ça.

452
00:23:53,011 --> 00:23:54,213
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

453
00:23:54,247 --> 00:23:57,153
Je suppose que oui.

454
00:23:57,185 --> 00:24:00,559
Eh bien, prenons les autres.

455
00:24:00,594 --> 00:24:02,765
Sköden.

456
00:24:06,838 --> 00:24:09,577
Eh bien, le voici.

457
00:24:09,612 --> 00:24:11,816
Ou ce qu'il en reste.
Ansel vous donnera les clés

458
00:24:11,848 --> 00:24:14,587
et vous pouvez simplement continuer
et conduis-le hors d'ici.

459
00:24:14,622 --> 00:24:16,223
Ouais, partez d'ici.

460
00:24:16,258 --> 00:24:18,630
Hé, vous avez perdu cette bataille,

461
00:24:18,663 --> 00:24:19,898
mais tu vis pour te battre à nouveau.

462
00:24:19,932 --> 00:24:22,202
Tournez la page comme Bob Seger.

463
00:24:22,236 --> 00:24:24,240
Foin de Hoka.

464
00:24:24,273 --> 00:24:26,645
C'est Lakota

465
00:24:26,679 --> 00:24:29,183
car "c'est un bon jour pour mourir".

466
00:24:29,217 --> 00:24:32,089
Nous ne sommes pas des Lakota.
- Personne n'est parfait.

467
00:24:32,123 --> 00:24:34,761
Foin Hoka, les enfants, foin hoka !

468
00:24:34,795 --> 00:24:37,099
je pensais
c'était "hakuna matata".

469
00:25:19,049 --> 00:25:21,354
Un an sans toi, connard.

470
00:25:21,387 --> 00:25:23,291
Il s'est passé beaucoup de conneries.

471
00:25:23,325 --> 00:25:25,730
Cheese a reçu une balle dans la tête
l'autre jour.

472
00:25:25,763 --> 00:25:27,324
J'aimerais que tu puisses
j'ai vu ça, putain.

473
00:25:34,781 --> 00:25:36,160
-Je t'aime, salope. -Amour
toi, salope. -Je t'aime, salope.

474
00:25:36,183 --> 00:25:37,887
Je t'aime, salope.

475
00:26:05,209 --> 00:26:10,051
Mafia NDN, salopes.

476
00:26:19,403 --> 00:26:22,276
C'est du cuivre ?

477
00:26:22,309 --> 00:26:25,048
Notre putain de flic.

478
00:26:25,082 --> 00:26:27,653
C'est notre putain d'argent.

479
00:26:29,423 --> 00:26:32,631
Putain. Allez-y.

480
00:26:45,155 --> 00:26:47,125
Yo!
- Hé!

481
00:26:47,160 --> 00:26:49,731
La mafia du NDN l'a dit à tout le monde
ils sont en guerre contre vous tous.

482
00:26:49,765 --> 00:26:51,344
-Merde. -Je leur ai dit à tous
C'était les chiens de réserve.

483
00:26:51,367 --> 00:26:54,674
Puisque vous n'aimiez pas
rez les bandits.

484
00:26:54,708 --> 00:26:56,287
-Ouais, ils ont dit ça
ce sont des rues. -Ouais,

485
00:26:56,310 --> 00:26:58,048
ce qu'il a dit.
Finna de descendre.

486
00:26:58,080 --> 00:26:59,751
Putain ça.

487
00:26:59,785 --> 00:27:01,063
Faisons juste une piscine
notre argent ensemble

488
00:27:01,086 --> 00:27:02,758
et va te faire foutre
sortir d'ici plus tôt.

489
00:27:04,795 --> 00:27:06,731
Tu veux vraiment laisser
ces gars nous chassent ?

490
00:27:08,134 --> 00:27:09,771
Mieux vaut protéger nos maisons, mec.

491
00:27:10,773 --> 00:27:13,444
Nous devons être comme des justiciers,
pas des criminels.

492
00:27:13,478 --> 00:27:14,981
Des vigiles.

493
00:27:15,015 --> 00:27:16,685
J'aime ça.

494
00:27:16,719 --> 00:27:18,722
Glacière.

495
00:27:18,756 --> 00:27:21,294
Des justiciers sympas.

496
00:27:21,327 --> 00:27:23,298
Non, je n'aime pas cette merde.

497
00:27:23,332 --> 00:27:26,037
Je ne vais pas laisser ces connards
chasse-moi.

498
00:27:26,070 --> 00:27:28,075
Pas aujourd'hui.
Jamais.

499
00:27:28,107 --> 00:27:30,045
Je dois protéger cet endroit.

500
00:27:33,251 --> 00:27:35,221
Putain.
Sköden.

501
00:27:40,231 --> 00:27:42,169
Putain de chiens Rez.

502
00:27:46,746 --> 00:27:48,816
Puis-je être M. Camouflage ?

503
00:28:34,073 --> 00:28:36,811
Oh, putain.
Bon sang.

504
00:28:39,811 --> 00:28:43,811
Preuzeto sur www.titlovi.com