1
00:01:28,714 --> 00:01:29,798
<i>Ez egy automatikus teszt</i>

2
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
<i>telefonvonal.</i>

3
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
<i>Elnézést kérünk a zavarásért.</i>

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,596
<i>Charlie. Győztes. whisky.</i>re

5
00:01:35,721 --> 00:01:36,680
- Nulla.
- Edward.

6
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
-X
-Lincoln.

7
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
-Ida.
-Alfa.

8
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
- Frank.
-Alfa.

9
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
Ébren van, anya.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
Jó reggelt, angyalom.

11
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
hogy aludtál?

12
00:01:47,608 --> 00:01:48,817
Nem túl jó.

13
00:01:49,818 --> 00:01:51,612
- Sajnálom.
- Készen állsz?

14
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
hogy érzed magad?

15
00:01:55,908 --> 00:01:57,117
Kicsit megmerevedett.

16
00:01:57,201 --> 00:01:59,494
Lassan.
Készítse elő a teát.

17
00:02:42,120 --> 00:02:42,996
szorítsd az enyémet.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
Minden rendben.

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,985
Elkésett.

20
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
sietsz?

21
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
Mindig,
elfoglalt vagyok!

22
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Toi toi,
kedvesem.

23
00:03:18,282 --> 00:03:20,993
10:00-kor kellene visszamennem.

24
00:03:21,118 --> 00:03:23,495
- Szia Leni.
- Szia szépségem.

25
00:03:57,196 --> 00:03:59,489
Ma te leszel Oroszország büszkesége.

26
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
Bemutathatom az unokahúgomat,
Dominik Egorova?

27
00:04:03,493 --> 00:04:06,288
Dmitrij Ustinov,
kultúrakedvelő.

28
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
Ha eljössz valaha
amire szüksége volt

29
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
ne habozzon és kérdezzen.

30
00:04:12,211 --> 00:04:13,295
Csinálhatunk egy fényképet?

31
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
Természetesen.

32
00:07:33,704 --> 00:07:34,705
Amerikai!

33
00:07:38,792 --> 00:07:40,294
Ne lőj!

34
00:07:40,711 --> 00:07:41,795
Amerikai!

35
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
Térden állva!

36
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
Hallott valamit?

37
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
Amennyire tudjuk,
aztán sikerült megszöknie.

38
00:08:19,791 --> 00:08:22,085
Valószínűleg már a lakásodban vannak.
Találhatok valamit?

39
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Természetesen nem.

40
00:08:25,088 --> 00:08:26,715
Reggel repülsz Washingtonba.

41
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Kicsit bűzt csináltál,
de valahogy kiszedjük.

42
00:08:28,509 --> 00:08:31,011
Azt hiszem, senki sem halt meg,

43
00:08:31,220 --> 00:08:32,304
de Washingtonban vannak kérdéseik.

44
00:08:32,513 --> 00:08:35,098
meg kell kérdeznem
mi a fenére gondoltál?

45
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Megvédtem a forrásomat.

46
00:08:37,100 --> 00:08:39,686
- És hogy ment?
- Menekülés, igaz?

47
00:08:39,895 --> 00:08:41,897
Azt hiszem, tőlem kellene hallania.

48
00:08:42,898 --> 00:08:44,107
Azok a srácok a parkban?

49
00:08:44,316 --> 00:08:46,610
Nyilván zsaruk voltak
csecsen kereskedőket kerestek,

50
00:08:46,818 --> 00:08:49,780
vagy apukák szopást adnak a bokrokban.

51
00:08:49,988 --> 00:08:52,699
Nem Marble-t akarták megszerezni.
Csak szerencséjük volt.

52
00:08:52,908 --> 00:08:55,786
Lehetséges, hogy elengednek
a kihallgatás után.

53
00:08:58,497 --> 00:09:01,291
De most mindenképpen keresd őt.

54
00:09:10,092 --> 00:09:11,802
Várjon, uram
igazgatóhelyettes úr.

55
00:09:12,094 --> 00:09:13,011
Köszönöm.

56
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
sajnálom
az unokahúgod miatt.

57
00:09:20,811 --> 00:09:22,896
remélem
hogy felépül.

58
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
Most műtem őt.

59
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
Ami a lábat illeti,
ez nem jó hír.

60
00:09:28,110 --> 00:09:30,195
Sajnálattal hallom.
Igyunk egyet?

61
00:09:30,320 --> 00:09:32,406
attól függ.
Milyen alkalomból?

62
00:09:32,614 --> 00:09:34,116
Szerintem tetszeni fog.

63
00:09:36,910 --> 00:09:39,913
Tegnap este
Incidens történt a Gorkij parkban.

64
00:09:40,289 --> 00:09:44,710
Fedett kábítószeres ügynökök
láttak valamit

65
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
amit kábítószer-kereskedelemnek hittek.

66
00:09:47,004 --> 00:09:50,507
Amikor abba akarták hagyni
ez az ember,

67
00:09:50,716 --> 00:09:53,093
a másik férfi lövéseket adott le.

68
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
Nyilvánvalóan el akarta terelni a figyelmüket.

69
00:09:55,304 --> 00:09:58,307
A neve Nate Nash.

70
00:09:58,599 --> 00:10:03,020
Hivatalosan kereskedelmi tanácsadóként dolgozik,
de valójában a CIA-nál van.

71
00:10:03,187 --> 00:10:06,607
Ma reggel kirepültek
diplomata útlevélben.

72
00:10:06,815 --> 00:10:11,403
A férfi, akivel találkozott
Ne essen pánikba, ne meneküljön.

73
00:10:11,695 --> 00:10:14,406
Csak menj el.

74
00:10:15,908 --> 00:10:19,620
kíváncsi vagyok
ki ez a srác?

75
00:11:36,405 --> 00:11:39,783
Megjött Ványa nagybátyád
látogasson el egy rokkanthoz.

76
00:11:42,411 --> 00:11:43,287
Jól nézel ki.

77
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
Az orvos azt mondta, hogy nem fogod
Néhány hónapig járhattam.

78
00:11:46,999 --> 00:11:48,417
Az orvosok is tévednek.

79
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
igazad van.

80
00:11:50,711 --> 00:11:52,004
Főzz egy teát.

81
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
segítek neked.

82
00:12:01,180 --> 00:12:04,683
Örülök, hogy a bátyám nem látta
mit csinál veled ez az ügyetlen?

83
00:12:06,101 --> 00:12:07,895
Összetörné a szívét.

84
00:12:08,103 --> 00:12:09,396
Baleset lett volna.

85
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Füst?

86
00:12:15,402 --> 00:12:16,695
Érzem tőled.

87
00:12:16,904 --> 00:12:18,280
És miért nem?

88
00:12:19,698 --> 00:12:24,119
Nyilvánvalóan már lecseréltek valakire.

89
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
Micsoda lány, Sonia.

90
00:12:27,206 --> 00:12:28,499
Látszólag jó.

91
00:12:28,707 --> 00:12:31,793
Nem olyan jó, mint te
de idővel megtanulja.

92
00:12:32,711 --> 00:12:34,796
Olvastál kritikákat?

93
00:12:35,005 --> 00:12:36,298
Ambiciózus, akárcsak te.

94
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Sajnálni jöttél, bácsi?

95
00:12:38,383 --> 00:12:39,801
Nem, segíteni jöttem.

96
00:12:40,886 --> 00:12:44,389
Színház tulajdona a lakás?

97
00:12:45,098 --> 00:12:49,394
Meddig hagyom, hogy itt maradj
mivel már nem dolgozol ott?

98
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
Három, hat hónap?
Ha csak nagylelkűek lennének.

99
00:12:52,314 --> 00:12:54,316
Mi a helyzet az anya orvosi ellátásával?

100
00:12:54,399 --> 00:12:56,693
- Ez is megéri?
- Igen.

101
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Ő tud róla?

102
00:12:58,403 --> 00:12:59,780
Nem hülye.

103
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Természetesen nem.

104
00:13:01,114 --> 00:13:04,701
Tudom, hogy nem voltam a közelben
amióta a bátyám meghalt.

105
00:13:05,702 --> 00:13:07,913
De most az vagyok.

106
00:13:09,081 --> 00:13:11,083
És segíteni akarok.

107
00:13:11,500 --> 00:13:14,086
Szóval gyere át
ha készen állsz.

108
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Mit kínálok neked?

109
00:13:26,306 --> 00:13:30,686
Semmi sem történik véletlenül, Dominika.

110
00:13:30,894 --> 00:13:32,688
Saját magunk alakítjuk a sorsunkat.

111
00:13:50,789 --> 00:13:52,082
<i>Hogy vagy, Sonia?</i>

112
00:13:52,207 --> 00:13:53,584
<i>Mi folyik itt?</i>

113
00:13:55,210 --> 00:13:57,212
<i>Attól tartok.</i>

114
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
<i>Meglátogattam a kórházban.</i>

115
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
<i>Ahogy rám nézett.
Mintha tudta volna.</i>

116
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
<i>Nem tudja.</i>

117
00:14:05,721 --> 00:14:07,514
<i>Bűnt követtünk el.</i>

118
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
<i>Mindig kedvelték őt.</i>

119
00:14:10,893 --> 00:14:13,520
<i>Senki másnak nem volt esélye.
Ez nem fair.</i>

120
00:14:13,687 --> 00:14:15,689
<i>Nem bűn?</i>

121
00:14:18,108 --> 00:14:21,486
Mára elég.

122
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
Pihenés.

123
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
Három perc múlva.

124
00:16:14,183 --> 00:16:16,894
Baleset történt a Bolsoj Színházban.

125
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
Női öltöző.
Siess.

126
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Mi történt?

127
00:16:43,212 --> 00:16:44,505
Nem volt senki.

128
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Hol van Leni?

129
00:16:47,007 --> 00:16:50,219
Azt mondták neki
hogy nem fizetek neki többet.

130
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
Vigyázz ránk.

131
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
Mostantól én vigyázok ránk.

132
00:17:09,488 --> 00:17:10,697
Bejöhetnél az irodámba.

133
00:17:10,906 --> 00:17:11,907
Kint hideg van.

134
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
Még nem.

135
00:17:14,117 --> 00:17:15,494
Eltörte az állkapcsát.

136
00:17:18,997 --> 00:17:21,583
- Mindig is volt temperamentuma.
- Azt mondtad, segíthetsz nekünk.

137
00:17:22,084 --> 00:17:23,293
Ha segítesz.

138
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Mit tegyek?

139
00:17:27,005 --> 00:17:31,301
A biztonsági szolgálatok mindent tudni akarnak
Dmitrij Usztyinovról.

140
00:17:32,594 --> 00:17:35,389
A színházban találkozott vele.
Emlékszel?

141
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
Tetszel neki.

142
00:17:38,016 --> 00:17:41,603
Korai madár, akin lehet segíteni.
Nem fog tudni ellenállni.

143
00:17:41,895 --> 00:17:45,399
Közelebb kerülsz hozzá
ha egyszer jobban leszel.

144
00:17:45,607 --> 00:17:47,860
Gyere közelebb hozzá.
Nyerd el a bizalmát.

145
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
Hogyan nyerhetem el a bizalmát?

146
00:17:51,488 --> 00:17:54,283
- Mindig is tudott játszani.
- Keress valaki mást.

147
00:17:54,491 --> 00:17:57,202
Látott már nyilvános hospicet?

148
00:17:59,204 --> 00:18:01,582
Patkányok a folyosókon,
a betegek a saját ürülékükben fekszenek?

149
00:18:01,790 --> 00:18:06,086
Ha ezt megteszed értünk,
anyád orvosi ellátásban lesz része.

150
00:18:06,295 --> 00:18:08,505
És megtartod a lakást.

151
00:18:08,714 --> 00:18:11,884
De csak ha megmutatod nekik
hogy hasznunkra lehetsz.

152
00:18:13,302 --> 00:18:15,095
Csak egy éjszaka.
Csak ennyit kérek.

153
00:18:16,597 --> 00:18:19,099
Tedd meg anyádért.

154
00:18:21,685 --> 00:18:24,813
<i>Minden pénteken 21 órakor
vacsorázik az Andarja szállodában.</i>

155
00:18:25,689 --> 00:18:29,401
<i>A sofőr elviszi a lakásából
és elviszi a szállodába.</i>

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,612
<i>Ne vigyen magával semmit.</i>

157
00:18:31,820 --> 00:18:34,489
<i>Szobát foglalunk
és ruhát biztosítunk.</i>t

158
00:18:37,493 --> 00:18:38,911
<i>Tedd magad istenné.</i>

159
00:18:40,204 --> 00:18:42,915
<i>És így csinálod a hajad,
mint azon az estén a színházban.</i>

160
00:18:44,082 --> 00:18:46,293
<i>Hagyd, hogy észrevegyen.
Ülj be a bárba.</i>

161
00:18:46,793 --> 00:18:49,796
<i>Mindig ugyanannál az asztalnál ül,
hogy lássa az egész éttermet.</i>

162
00:18:50,005 --> 00:18:52,591
<i>Ki fogsz tűnni a nők közül,
amelyek ott vannak.</i>

163
00:18:52,799 --> 00:18:55,010
<i>Biztos vagyok benne
hogy eljön hozzád.</i>

164
00:18:55,219 --> 00:18:57,095
<i>Tedd, amit mond.</i>

165
00:18:57,304 --> 00:19:00,599
És amikor lejön,
lecseréled a telefonját.

166
00:19:01,308 --> 00:19:03,185
Vigyázni fogok rád.

167
00:19:23,288 --> 00:19:25,207
Egy pohár pezsgőt kérek.

168
00:19:35,884 --> 00:19:37,803
Dominik Egorova.

169
00:19:38,011 --> 00:19:40,180
Micsoda találkozó.
csatlakozhatok?

170
00:19:40,389 --> 00:19:42,099
Tulajdonképpen egy barátot várok.

171
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
Szóval lehet, hogy társaságban leszek
amíg vársz.

172
00:19:44,393 --> 00:19:45,602
Kérem.

173
00:19:49,106 --> 00:19:51,608
- Szörnyű, ami veled történt.
- Csak balszerencse.

174
00:19:51,817 --> 00:19:52,985
Szerintem ezt nem hiszed el.

175
00:19:53,402 --> 00:19:57,698
Apám, 43 éves,
Halálra itta magát, és semmit sem hagyott nekünk.

176
00:19:58,991 --> 00:20:01,618
És most megvehetném ezt az éttermet
alkalmazottakkal együtt.

177
00:20:01,785 --> 00:20:03,120
Ezt is boldogságnak neveznéd?

178
00:20:03,704 --> 00:20:06,707
Van-e más is hasonló helyzetben
megengedhetnéd magadnak?

179
00:20:07,791 --> 00:20:10,085
Ilyen nincs
milyen szerencsés.

180
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
Akárcsak a jelenléted itt.

181
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
Nem vársz barátra?

182
00:20:18,385 --> 00:20:20,512
Mondd el, miért vagy itt.

183
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
- Találkozni akartam veled.
- Mit akarsz tőlem?

184
00:20:35,694 --> 00:20:38,197
Mindig is táncos szerettem volna lenni.

185
00:20:39,281 --> 00:20:41,992
Gyerekkorom óta,

186
00:20:42,618 --> 00:20:45,704
amikor iskola után próbákra mentem,

187
00:20:46,288 --> 00:20:49,500
Néztem az embereket az üvegen keresztül,
élik a saját életüket,

188
00:20:50,584 --> 00:20:53,086
megy dolgozni,
álmos,

189
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Akkor ismételtem magamban:

190
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
„Nem vagyok olyan, mint ők

191
00:20:58,008 --> 00:21:00,802
"És sosem leszek az

192
00:21:01,011 --> 00:21:02,596
– Mert különleges vagyok.

193
00:21:05,307 --> 00:21:07,601
Újra különleges akarok lenni.

194
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Gyönyörű szoba.

195
00:21:34,503 --> 00:21:36,380
meg vagy lepve
hogy megengedheti magának.

196
00:21:37,881 --> 00:21:40,509
Elnézést kérhetek egy pillanatra?

197
00:21:41,009 --> 00:21:42,094
Természetesen.

198
00:22:13,500 --> 00:22:14,793
Egyedül lehetünk?

199
00:22:28,891 --> 00:22:30,184
Vedd le a ruhád.

200
00:22:41,486 --> 00:22:43,405
Vedd le a ruhád.

201
00:23:08,305 --> 00:23:09,389
Gyere hozzám.

202
00:23:15,896 --> 00:23:16,897
Tud?

203
00:23:26,782 --> 00:23:28,617
Repedés egy műalkotásban.

204
00:23:29,284 --> 00:23:32,704
Valódi érték
apró hiányosságokban rejlik.

205
00:23:35,707 --> 00:23:43,382
Egy apró részlet, amitől
hogy érdemes megvenni.

206
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
Lassú.

207
00:24:02,901 --> 00:24:04,486
Lassabban.

208
00:24:05,404 --> 00:24:07,906
Nem, lassan!

209
00:24:08,198 --> 00:24:09,116
Lassan!

210
00:25:24,316 --> 00:25:25,692
Hé, te!

211
00:26:36,180 --> 00:26:37,598
Hogyan történt ez?

212
00:26:37,806 --> 00:26:42,186
Usztyinov elküldte a biztonsági őröket,
ezért éltem a lehetőséggel.

213
00:26:44,021 --> 00:26:45,689
Miért tenném ezt?

214
00:26:45,898 --> 00:26:47,399
Ő kérte meg tőle.

215
00:26:51,195 --> 00:26:52,779
Hasznos lehet számunkra.

216
00:26:52,988 --> 00:26:55,699
Ő egy tanú.
Szabadulj meg tőle.

217
00:26:56,408 --> 00:26:57,910
Bízom a diszkréciójában.

218
00:26:58,785 --> 00:27:02,789
a helyedben,
megbizonyosodnék róla.

219
00:27:04,500 --> 00:27:05,709
Ki ő?

220
00:27:06,502 --> 00:27:07,794
Az unokaöcsém.

221
00:27:09,296 --> 00:27:10,380
Táncos?

222
00:27:11,882 --> 00:27:13,008
Igen.

223
00:27:19,515 --> 00:27:20,599
Kár.

224
00:27:39,910 --> 00:27:43,288
Tudtad, mi fog történni
mikor érkezik ebbe a szobába?

225
00:27:43,497 --> 00:27:45,999
Nem egyezne bele
Ha elmondanám, mi történne.

226
00:27:46,208 --> 00:27:47,209
De lenne választásom.

227
00:27:47,417 --> 00:27:48,794
Tudod mit csinálok.

228
00:27:49,503 --> 00:27:51,880
Eljöttél hozzám.
A te választásod lenne.

229
00:27:52,881 --> 00:27:54,299
Te vagy a nagybátyám.

230
00:27:55,509 --> 00:27:57,219
Nem hagynám, hogy bánts.

231
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Bennem volt.

232
00:28:02,391 --> 00:28:04,393
nem akarok meghalni.

233
00:28:04,601 --> 00:28:06,103
Nem kell.

234
00:28:06,395 --> 00:28:08,981
Lehet másképp élni,
ha akarod.

235
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Óriási potenciál van benned.

236
00:28:12,693 --> 00:28:14,611
Jól tette.

237
00:28:14,820 --> 00:28:19,783
Ezt mondta neki
amit hallani akart.

238
00:28:19,992 --> 00:28:23,996
Mindenre megtaníthatunk
amit tudnia kellene.

239
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
A képzés nagyon nehéz.

240
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
Csak néhányan lépik át.

241
00:28:27,708 --> 00:28:30,586
De tudod, hogyan kell túlélni.
Ezért választottalak téged.

242
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
Nos, hacsak nem tévedek.

243
00:28:34,381 --> 00:28:36,300
Lehet, hogy nem szereted őket
a munkamódszereimet.

244
00:28:36,383 --> 00:28:37,885
Nem fogadod el őket.

245
00:28:39,094 --> 00:28:43,307
Ilyen esetben
Nem tudok gondoskodni a jövődről.

246
00:28:45,601 --> 00:28:46,685
Elnézést.

247
00:28:59,990 --> 00:29:01,200
Jó reggelt, anya.

248
00:29:01,700 --> 00:29:02,910
miről van szó?

249
00:29:07,080 --> 00:29:09,208
El kell mennem egy időre.

250
00:29:09,791 --> 00:29:11,418
Leni veled fog lakni.

251
00:29:13,712 --> 00:29:16,381
A nagybátyád intézte ezt.

252
00:29:17,216 --> 00:29:18,717
Ő tud majd gondoskodni rólunk.

253
00:29:18,884 --> 00:29:21,094
Ezt nem kell megtenned.

254
00:29:21,720 --> 00:29:22,888
Túl késő ahhoz.

255
00:29:23,096 --> 00:29:25,807
mit tennél?

256
00:29:26,016 --> 00:29:27,100
Elnézést.

257
00:29:28,101 --> 00:29:30,395
figyelmeztettelek rá.

258
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
Ahogy rád néz
amikor még gyerek volt.

259
00:29:33,899 --> 00:29:35,192
Anya.

260
00:29:35,484 --> 00:29:37,611
Próbáltam távol tartani.

261
00:29:38,987 --> 00:29:41,198
Megpróbáltalak megvédeni.

262
00:29:41,698 --> 00:29:43,909
Tartsd vissza.

263
00:29:44,993 --> 00:29:46,495
Ne add neki magadból az egészet.

264
00:29:48,580 --> 00:29:51,792
- Csak így éled túl.
- Oké, anya.

265
00:29:59,299 --> 00:30:01,593
Üdvözöljük a 4. számú állami iskolában.

266
00:30:01,802 --> 00:30:03,303
Matrónának fogsz hívni.

267
00:30:03,595 --> 00:30:06,807
Benne találsz egy nevet,
mit fogsz használni edzés közben.

268
00:30:07,015 --> 00:30:09,601
Semmilyen körülmények között ne fedje fel a tiédet
igazi név,

269
00:30:09,810 --> 00:30:13,814
vagy egyéb személyes adat,
más kadétok vagy személyzeti tagok.

270
00:30:13,981 --> 00:30:15,899
- Megértetted?
- Igen uram.

271
00:30:16,108 --> 00:30:18,402
Minden rendben. elviszlek oda
a szobába.

272
00:30:25,617 --> 00:30:27,911
Ön más, mint a többi újonc.

273
00:30:28,120 --> 00:30:31,915
A legtöbben már megvan
hadseregben végzett alapkiképzés.

274
00:30:32,082 --> 00:30:34,001
Keményen kell dolgoznod
utolérni.

275
00:30:34,209 --> 00:30:36,295
mindent megteszek
mit várnak tőlem.

276
00:30:36,503 --> 00:30:37,588
biztos vagyok benne.

277
00:30:38,005 --> 00:30:40,883
A hozzád hasonló valaki nem választ
ezt a helyet szabad akaratomból.

278
00:30:41,091 --> 00:30:44,219
Prime balerina,
akinek a nagybátyja a hírszerzésben dolgozik.

279
00:30:45,596 --> 00:30:46,805
Mivel érdemelte ki ezt?

280
00:30:48,390 --> 00:30:50,601
Bár mindegy.

281
00:30:51,393 --> 00:30:53,103
Ha nem leszel hasznos
neked,

282
00:30:53,187 --> 00:30:54,980
Magam is golyót adok a fejedbe.

283
00:30:58,692 --> 00:31:00,194
A hidegháború még mindig tart.

284
00:31:00,402 --> 00:31:03,697
Ezrekre szóródott
kis darabokat.

285
00:31:03,906 --> 00:31:05,908
A Nyugat meggyengült.

286
00:31:06,200 --> 00:31:08,702
Vásárláskor és közösségi oldalakon berúg.

287
00:31:09,495 --> 00:31:12,706
Fajháborúk gyötrik.

288
00:31:13,081 --> 00:31:16,001
Ennek eredményeként az egész világ
káoszban van.

289
00:31:17,002 --> 00:31:19,880
Csak Oroszország áll készen
áldozatokért,

290
00:31:20,005 --> 00:31:21,215
nyerni.

291
00:31:21,381 --> 00:31:26,803
hogy újra béke uralkodjon
újra a nemzetek fejévé kell válnunk.

292
00:31:27,304 --> 00:31:29,806
Attól a pillanattól kezdve
te leszel Jaskki.

293
00:31:30,307 --> 00:31:33,018
Védekezzen a hatalomért folytatott harcban.

294
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Téged választottak
szépsége miatt.

295
00:31:37,898 --> 00:31:39,399
Az erő miatt.

296
00:31:40,317 --> 00:31:43,195
És bizonyos esetekben
érzékenysége miatt.

297
00:31:46,615 --> 00:31:50,118
Katja, Viktor,
kérlek gyere át.

298
00:31:56,416 --> 00:31:59,795
foglalkozunk
pszichológiai manipuláció.

299
00:32:00,003 --> 00:32:03,090
Megtanítjuk, hogyan ismerje fel
célod gyengesége,

300
00:32:03,298 --> 00:32:06,009
hogyan lehet kihasználni ezt a gyengeséget
csábítás révén

301
00:32:07,302 --> 00:32:09,096
és hogyan lehet információt szerezni.

302
00:32:11,306 --> 00:32:12,683
Vedd le a ruháidat.

303
00:32:18,313 --> 00:32:20,190
A testetek az államé.

304
00:32:20,399 --> 00:32:22,317
Az állam etetett születésed óta.

305
00:32:22,401 --> 00:32:24,903
Az állam most akarja
valamit cserébe.

306
00:32:30,492 --> 00:32:33,996
Áldozatokat kell hoznod
magasabb cél érdekében.

307
00:32:34,997 --> 00:32:37,416
Átléped a saját határaidat,

308
00:32:37,583 --> 00:32:40,502
el kell felejtened az erkölcsöt,
amellyel felnevelkedtél.

309
00:32:42,212 --> 00:32:43,797
Vagy talán büszkeség?

310
00:32:44,882 --> 00:32:48,302
Tapasztalatból mondhatom,
hogy a büszkeség hal meg először.

311
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
Viktor, öltözz fel!

312
00:33:07,196 --> 00:33:08,489
Várjon rád.

313
00:33:09,698 --> 00:33:13,911
A testület döntése alapján Ön marad
határozatlan időre felfüggesztve

314
00:33:13,994 --> 00:33:15,412
külföldi műveletekben.

315
00:33:15,621 --> 00:33:17,915
Maradsz az Államokban, Nate.

316
00:33:18,081 --> 00:33:20,083
És ki fog vigyázni a Márványra?

317
00:33:20,292 --> 00:33:21,919
Ez már nem a te gondod.

318
00:33:25,214 --> 00:33:28,091
Három évig voltam vele.

319
00:33:29,009 --> 00:33:35,098
Nem fog együttműködni senkivel
akit nem ismer és kiben nem bízik.

320
00:33:36,308 --> 00:33:40,187
Azt mondtam, ez nem a te gondod.

321
00:33:59,706 --> 00:34:00,791
Címke.

322
00:34:01,917 --> 00:34:05,504
Láthatatlan kémiai összetevő
minden elemre vonatkozik.

323
00:34:06,713 --> 00:34:09,007
Amikor a kezedben van
fizikai érintkezés után,

324
00:34:09,216 --> 00:34:12,594
nyomon követhető
hat hétig.

325
00:34:20,519 --> 00:34:23,313
Minden embernek vannak igényei.

326
00:34:23,814 --> 00:34:25,482
Meg kell tanulnod találgatni
ami hiányzik belőlük.

327
00:34:25,691 --> 00:34:29,486
Legyen a hiányzó darab
és akkor mindent megadok neked.

328
00:34:31,488 --> 00:34:34,116
Ez az ember dolgozik
a holland nagykövetségen,

329
00:34:34,199 --> 00:34:36,201
hozzáférhet a tervekhez
NATO katonai erők.

330
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
Hat éve szétesett
a házassága,

331
00:34:38,203 --> 00:34:42,207
amikor kihívták a rendőrséget a lakásába,
a nyugalom megzavarásáért.

332
00:34:42,499 --> 00:34:46,712
a felesége vádolta
a lányuk molesztálásáról.

333
00:34:47,296 --> 00:34:50,007
Hetente többször
lányokat fizet a társaságért.

334
00:34:50,215 --> 00:34:52,301
Menekültek, szenvedélybetegek.

335
00:34:53,302 --> 00:34:54,303
Mi kell neki?

336
00:34:54,386 --> 00:34:56,013
Kell valami éles.

337
00:34:56,180 --> 00:34:59,099
A szökött nem hívta a rendőrséget.

338
00:34:59,308 --> 00:35:01,018
- NEM.
- Nem értesz egyet?

339
00:35:01,185 --> 00:35:02,311
A lányát keresi.

340
00:35:02,519 --> 00:35:06,315
Valaki, akiről gondoskodni kell
és kész fizetni érte.

341
00:35:08,108 --> 00:35:09,193
Nagyon jó, Katja.

342
00:35:10,611 --> 00:35:11,820
Soha nem nyúl hozzájuk.

343
00:35:11,987 --> 00:35:13,614
Vacsorát vesz nekik.

344
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Következő.

345
00:35:16,992 --> 00:35:20,120
Ez az ember képviseli
Virrasztást tartok a parlamentben.

346
00:35:20,913 --> 00:35:22,915
A jelenlegi elnök vezető kritikusa,

347
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Amíg le nem tartóztatták
illetlen viselkedésért.

348
00:35:27,711 --> 00:35:29,713
Mi kell neki?

349
00:35:30,088 --> 00:35:31,798
Úgy néz ki, mint egy degenerált.

350
00:35:32,090 --> 00:35:34,885
Homoszexuálisra gondolsz?

351
00:35:35,093 --> 00:35:36,512
- Igen.
- Így van.

352
00:35:36,720 --> 00:35:39,389
De nem ítélkezhetünk felette.

353
00:35:39,681 --> 00:35:42,893
Mindenkinek vannak szenvedélyei.
És szenvedélye a fiatalság.

354
00:35:45,395 --> 00:35:47,397
Gyere ide egy pillanatra, Anya.

355
00:36:05,707 --> 00:36:07,084
Itt van.

356
00:36:07,793 --> 00:36:09,086
Add meg neki, amire szüksége van.

357
00:36:10,212 --> 00:36:11,588
hogy érted?

358
00:36:12,506 --> 00:36:14,508
Degeneráltnak nevezte?

359
00:36:14,716 --> 00:36:17,594
Nem akarja
mi van a lábad között?

360
00:36:17,803 --> 00:36:19,179
Szóval legyél fiú.

361
00:36:21,014 --> 00:36:22,599
A térdén.

362
00:36:28,605 --> 00:36:30,190
Biztosan csinálta már.

363
00:36:30,399 --> 00:36:33,610
Valami fiú a ház mögött.

364
00:36:33,819 --> 00:36:35,696
Egy lány a buszmegállóban
busz?

365
00:36:35,904 --> 00:36:37,781
Szeretünk gondolkodni
hogy különbséget jelent számunkra.

366
00:36:37,990 --> 00:36:38,991
De ez nem így van.

367
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Ez csak egy test.

368
00:36:44,496 --> 00:36:45,497
nem tudok!

369
00:36:45,706 --> 00:36:46,915
Természetesen megteheti.

370
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
Holnap újra megpróbálod.

371
00:36:50,002 --> 00:36:51,795
És holnapután újra.

372
00:36:57,885 --> 00:37:00,721
Immúnissá kell válnod a dolgokra
amelyek elutasítanak téged.

373
00:37:03,182 --> 00:37:05,309
A szépséget az emberi téveszmékben találtam,

374
00:37:05,517 --> 00:37:09,188
hogy a testi szükségletek segítenek rajtunk
újjáépíteni.

375
00:37:11,398 --> 00:37:15,110
Még ha a tárgy visszataszító,
a test megtéveszthető.

376
00:37:25,621 --> 00:37:31,418
Gyengéd simogatás a combokon
fokozza az ágyék véráramlását.

377
00:37:32,085 --> 00:37:39,009
Mellbimbó stimuláció
izgalomhoz vezet.

378
00:37:42,804 --> 00:37:48,519
A beszédmód ösztönző
szexuális vágy.

379
00:37:49,186 --> 00:37:51,980
Hanem a fizikai manipulációk
ez még nem minden.

380
00:37:52,481 --> 00:37:55,400
Meg kell tanulnod szeretni
ügyeletben.

381
00:37:57,903 --> 00:37:59,613
Mit jelent szeretve lenni?

382
00:38:02,115 --> 00:38:03,617
Legyen észrevehető.

383
00:38:03,784 --> 00:38:05,202
Hogy elismerjék.

384
00:38:07,704 --> 00:38:08,914
Nem érzem magam magányosnak.

385
00:38:42,698 --> 00:38:45,284
- Mikor vetted észre, hogy farkad van?
- Egy hete.

386
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
És mit kell tenni ellene?

387
00:38:46,785 --> 00:38:49,413
Ha az oroszok még mindig követnek,
ez azt jelenti, hogy őt keresed.

388
00:38:49,580 --> 00:38:51,290
A márvány még mindig él.

389
00:38:51,415 --> 00:38:54,793
- Amennyire tudja.
- Nem érintkezünk egymással.

390
00:38:55,002 --> 00:38:58,797
Marble visszautasított minden kapcsolatfelvételi kísérletet
az elmúlt 4-5 hónapban.

391
00:38:59,006 --> 00:39:00,716
Kivételt tesz velem.

392
00:39:02,301 --> 00:39:06,805
Tudom, hogy nem fogsz átvinni Oroszországba,
de Kelet-Európába igen.

393
00:39:07,014 --> 00:39:08,891
Az SVR azonnal követni fog.

394
00:39:10,017 --> 00:39:12,519
A Marble megtudja ezt.
És előbújik a rejtekéből.

395
00:39:12,686 --> 00:39:14,479
Ellenkező esetben
soha nem fedi fel magát.

396
00:39:14,605 --> 00:39:16,607
Simon, vissza kell küldened.

397
00:39:16,815 --> 00:39:17,816
Minden rendben.

398
00:39:17,983 --> 00:39:19,485
De van egy feladatod.

399
00:39:20,402 --> 00:39:24,281
Vedd fel vele a kapcsolatot és győződj meg róla
más ügynökkel dolgozni.

400
00:39:25,407 --> 00:39:27,409
hogy dolgozzon velem.
Veled megyünk.

401
00:39:27,618 --> 00:39:29,203
Van ezzel valami gondod?

402
00:39:29,495 --> 00:39:30,787
Nem probléma.

403
00:39:38,921 --> 00:39:43,300
Ezek a katonák majdnem egy évig
tengerentúlon állomásoztak.

404
00:39:46,595 --> 00:39:48,096
Üdvözöljük őket otthon.

405
00:40:08,700 --> 00:40:10,702
- Kapcsold le a villanyt.
- Ne rohanjunk.

406
00:40:10,911 --> 00:40:11,995
mi a neved?

407
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Péter.

408
00:40:36,687 --> 00:40:40,691
Ki vár rád otthon?
kire gondolsz?

409
00:40:43,318 --> 00:40:44,611
Csukd be a szemed.

410
00:40:52,286 --> 00:40:56,999
<i>Emlékezzen az arcára.
Az illata, az érintése.</i>

411
00:40:57,207 --> 00:40:58,792
Mit mondhatunk erről?

412
00:40:59,209 --> 00:41:02,087
Édes, szentimentális,
ellenőrzés fenntartása.

413
00:41:03,005 --> 00:41:04,882
De ő fiút választott, Katját.

414
00:41:05,090 --> 00:41:08,594
hogy ne kelljen neki átadnia magát.

415
00:41:08,802 --> 00:41:11,305
Ez nem lesz mindig ilyen egyszerű.

416
00:41:11,388 --> 00:41:12,389
Következő!

417
00:41:41,919 --> 00:41:45,297
Három napja
Nash-t Budapestre küldték.

418
00:41:45,506 --> 00:41:48,592
Úgy gondoljuk, hogy ez egy kapcsolat létrehozásának kísérlete
érintkezés a vakondtal.

419
00:41:48,800 --> 00:41:50,093
Vannak barátaink Budapesten.

420
00:41:50,302 --> 00:41:54,515
Hadd ragadják meg és szerezzék meg az információkat
közvetlenül tőle.

421
00:41:54,681 --> 00:41:56,600
Akkor muszáj lesz
magyarázta az elnöknek

422
00:41:56,808 --> 00:41:58,310
miért minden ügynökünk
Kelet-Európában

423
00:41:58,393 --> 00:41:59,895
bosszúból őrizetbe vették.

424
00:42:00,103 --> 00:42:01,605
Vanjának igaza van.

425
00:42:01,813 --> 00:42:06,610
Az elnök nem fog beleegyezni semmibe
ami az amerikaiak ellenségességét fogja felkelteni.

426
00:42:09,404 --> 00:42:10,489
Még nem.

427
00:42:11,406 --> 00:42:12,491
Mit ajánlasz, Iván?

428
00:42:12,699 --> 00:42:14,117
Nash képzett ügynök.

429
00:42:14,284 --> 00:42:18,497
Azon az éjszakán a parkban,
hibát fog elkövetni.

430
00:42:18,705 --> 00:42:20,082
Érzelmileg reagált.

431
00:42:20,582 --> 00:42:24,002
Ami azt jelenti
hogy aggódik érte.

432
00:42:25,420 --> 00:42:30,801
Talán adjunk neki valaki mást,
ki miatt aggódhat?

433
00:42:48,694 --> 00:42:51,280
Önt támadással vádolják
második kadét.

434
00:42:51,488 --> 00:42:53,115
Megpróbált megerőszakolni.

435
00:42:53,282 --> 00:42:56,785
És a becsületed annyit ér
hogy Oroszország egy ígéretes kadétot veszített el.

436
00:42:56,910 --> 00:43:01,290
Nem volt ilyen szándékom.

437
00:43:01,498 --> 00:43:03,000
És mégis megtette.

438
00:43:03,917 --> 00:43:05,711
Anya, mit gondolsz erről?

439
00:43:05,919 --> 00:43:10,716
Csak három hónap telt el,
de szerintem Katjában van potenciál.

440
00:43:10,883 --> 00:43:13,385
Egyedül maradhatok a vádlottal?

441
00:43:23,687 --> 00:43:26,190
Jól tette
Usztyinovval Moszkvában.

442
00:43:26,982 --> 00:43:29,109
Ezért kaptad ezt a lehetőséget.

443
00:43:29,318 --> 00:43:32,321
Megmondták, mi fog történni
ha cserbenhagysz minket?

444
00:43:32,488 --> 00:43:34,781
- Igen. - Akkor miért?
nem engedte enni?

445
00:43:34,990 --> 00:43:36,492
Téged szolgálva.

446
00:43:37,117 --> 00:43:38,494
Szolgáld elnökünket.

447
00:43:40,204 --> 00:43:44,416
Téged szolgálok, tábornok.
De nem tartozom neki semmivel.

448
00:43:45,000 --> 00:43:48,921
Milyen embert küld
a saját unokahúgod edzésre?

449
00:43:49,296 --> 00:43:50,714
Hazafi.

450
00:43:54,301 --> 00:43:56,512
A feleségemmel láttunk téged,
hogyan táncolsz.

451
00:43:56,720 --> 00:43:58,388
Egy másik életben volt.

452
00:43:58,597 --> 00:44:02,392
Nagyon sok van belőlük.
Nem gondolod?

453
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
Elmehetsz.

454
00:44:18,784 --> 00:44:22,204
A fecskéknek ellenállónak kell lenniük
a gyengeségre és az érzelgősségre

455
00:44:22,412 --> 00:44:25,082
és mindent úgy láss
mi ő.

456
00:44:25,290 --> 00:44:26,708
Önzés.

457
00:44:31,213 --> 00:44:33,882
Mondd, Katju!
mit akar?

458
00:44:35,092 --> 00:44:36,093
Teljesítmény

459
00:44:45,102 --> 00:44:48,897
hogy véget vessünk ennek a csalásnak,
nem tudod visszatartani.

460
00:44:49,982 --> 00:44:51,608
Érted?

461
00:44:55,696 --> 00:44:56,989
Add meg neki, amit akar.

462
00:45:06,582 --> 00:45:07,708
Így?

463
00:45:09,001 --> 00:45:10,919
- Fordulj meg.
- NEM.

464
00:45:11,211 --> 00:45:13,005
Azt mondtam, fordulj meg!

465
00:45:20,095 --> 00:45:21,513
Ne nézz rá.

466
00:45:24,892 --> 00:45:26,810
Látni akarom, ahogy csinálod.

467
00:45:28,604 --> 00:45:29,605
Nézz rám!

468
00:45:33,317 --> 00:45:34,318
Nézz rám.

469
00:45:38,197 --> 00:45:39,615
Mondtam, nézz rám!

470
00:46:05,599 --> 00:46:06,808
mire vársz?

471
00:46:10,312 --> 00:46:11,480
készen állok.

472
00:46:11,688 --> 00:46:13,398
Elkezdesz kibaszni
vagy nem?

473
00:46:21,406 --> 00:46:22,491
Semmi?

474
00:46:27,412 --> 00:46:28,497
Kár.

475
00:46:29,289 --> 00:46:30,415
Kurva.

476
00:46:34,211 --> 00:46:35,212
Hatalom.

477
00:46:36,880 --> 00:46:38,507
Ezt akarja.

478
00:46:39,299 --> 00:46:40,300
Öltözz fel.

479
00:46:53,105 --> 00:46:55,399
Elvisszük Moszkvába.

480
00:46:55,607 --> 00:46:58,902
mindent megtettem
amit ő mondott nekem.

481
00:46:59,194 --> 00:47:00,195
Ellenkezőleg.

482
00:47:01,488 --> 00:47:03,407
Nem csinált semmit.

483
00:47:03,907 --> 00:47:05,909
De a feletteseim
gondolkodj másképp.

484
00:47:10,414 --> 00:47:12,082
Szóval megtudjuk.

485
00:47:18,213 --> 00:47:22,092
Viszlát Dominika.

486
00:47:30,893 --> 00:47:32,394
Hello, anya.

487
00:47:39,109 --> 00:47:40,402
Te vagy az.

488
00:47:40,903 --> 00:47:42,112
visszajöttem.

489
00:47:42,321 --> 00:47:44,198
a babám.

490
00:48:03,300 --> 00:48:04,384
Igen.

491
00:48:09,097 --> 00:48:11,016
Soha nem fog elengedni.

492
00:48:12,809 --> 00:48:14,311
Találja meg a módját.

493
00:48:26,907 --> 00:48:30,285
Isten hozott itthon.
hogy érzed magad?

494
00:48:30,494 --> 00:48:32,204
Leül.

495
00:48:34,915 --> 00:48:36,917
- Mit szeretnél csinálni?
- Nem vagyok éhes.

496
00:48:37,084 --> 00:48:38,293
Adj egy kis szünetet.

497
00:48:38,418 --> 00:48:40,504
Szerette ezt a helyet
amikor fiatal volt.

498
00:48:40,712 --> 00:48:43,549
Mindig olyan komoly
azokkal a nagy barna szemekkel

499
00:48:43,590 --> 00:48:44,800
egy gyerek arcán.

500
00:48:45,008 --> 00:48:46,802
Mit akarsz, bácsi?

501
00:48:48,095 --> 00:48:50,097
Van egy kémünk a kormányban
magas pozícióban.

502
00:48:50,597 --> 00:48:53,308
Valószínűleg az ügynökségnél
intelligencia.

503
00:48:53,517 --> 00:48:54,810
Kréta.

504
00:48:56,103 --> 00:48:58,397
Utolsó kapcsolata

505
00:48:59,898 --> 00:49:01,900
amerikai lakos volt
Budapesten.

506
00:49:02,109 --> 00:49:04,403
Azt akarom, hogy közelebb kerüljön hozzá.

507
00:49:04,987 --> 00:49:06,613
Elnyerte a bizalmát.

508
00:49:06,780 --> 00:49:08,782
És megkapta a vakond nevét.

509
00:49:09,199 --> 00:49:10,868
Kövesd a nyomot,
bárhová visz téged,

510
00:49:10,993 --> 00:49:13,704
ha muszáj
Áldozzon fel valamit, tegye meg.

511
00:49:13,912 --> 00:49:14,913
Érted?

512
00:49:15,789 --> 00:49:16,999
Igen, bácsi.

513
00:49:17,708 --> 00:49:19,001
Ez a magáé.

514
00:49:21,003 --> 00:49:22,004
Mi ez?

515
00:49:22,087 --> 00:49:24,798
Új útlevél.
Hozzáférés az adatokhoz.

516
00:49:25,007 --> 00:49:28,218
Új név.
Katerina Zubkova.

517
00:49:28,802 --> 00:49:32,806
mit fogsz kihozni belőle?

518
00:49:33,015 --> 00:49:34,183
Promóció?

519
00:49:35,184 --> 00:49:37,019
Megértem, hogy haragszol rám.

520
00:49:37,186 --> 00:49:39,897
Elküldött kurva iskolába.

521
00:49:40,105 --> 00:49:41,815
Hála nekem, újra vagy valaki.

522
00:49:41,982 --> 00:49:44,318
Van egy ajándékod.
Mint én.

523
00:49:44,485 --> 00:49:47,404
Bárkin átlátok.
Látod, kik ők valójában.

524
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
És mindig egy lépéssel előttük jársz.

525
00:49:49,990 --> 00:49:50,991
Csináld meg helyettem

526
00:49:51,116 --> 00:49:52,910
és elengedlek,
ha ezt akarod.

527
00:49:53,118 --> 00:49:54,995
De nem hiszem, hogy ezt akarnád.

528
00:49:56,205 --> 00:49:58,290
Erre készültél.

529
00:49:58,707 --> 00:50:00,292
Igen, bácsi.

530
00:50:01,793 --> 00:50:03,003
együnk.

531
00:50:03,295 --> 00:50:04,588
Elnézést.

532
00:50:06,215 --> 00:50:08,091
- Mindenből két adagot kapunk, kérem.
- Igen, uram.

533
00:50:08,509 --> 00:50:09,718
Hogy tetszik?

534
00:50:33,992 --> 00:50:36,119
Üdvözöljük Budapesten.

535
00:51:00,686 --> 00:51:02,980
- Te biztosan Katerina vagy.
- Helló.

536
00:51:03,897 --> 00:51:05,399
gyönyörű vagy.

537
00:51:10,904 --> 00:51:14,283
felviszlek a szobádba.
a fürdőszoba a folyosó végén van.

538
00:51:15,284 --> 00:51:18,495
Itt van a szobám.
Ott van a szobád.

539
00:51:23,792 --> 00:51:25,043
zárva tartom az ajtót.

540
00:51:25,085 --> 00:51:26,962
a helyedben,
én is ezt tenném.

541
00:51:27,087 --> 00:51:29,047
Ne állj az utamba,
és én is ezt fogom tenni

542
00:51:29,089 --> 00:51:30,507
és biztosan meg fogunk állapodni.

543
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
- Érted?
- Igen.

544
00:51:33,093 --> 00:51:36,680
Valószínűleg holnap találkoztok
a létesítmény vezetője.

545
00:51:37,890 --> 00:51:39,016
Egy kis figyelmeztetés.

546
00:51:39,183 --> 00:51:42,394
<i>Volontov főnök szeret tulajdonítani
mások érdemei.</i>

547
00:51:42,603 --> 00:51:45,397
<i>És szeret szórakozni
új lányokkal,</i>val

548
00:51:45,606 --> 00:51:47,816
<i>amikor nem nyálazik a sztriptíztáncosokon.</i>

549
00:51:48,609 --> 00:51:49,610
Kedvelni fog téged.

550
00:51:49,818 --> 00:51:50,986
Mesélj az amerikairól.

551
00:51:51,195 --> 00:51:53,405
Nincs a legjobb állapotban.

552
00:51:53,697 --> 00:51:55,991
Minden délután úszik.

553
00:51:56,200 --> 00:51:59,703
Ellenőrzi az eredményt.
De túl sokat iszik.

554
00:52:01,914 --> 00:52:04,416
Pornót néz.

555
00:52:05,083 --> 00:52:06,919
Semmi rendkívüli.

556
00:52:07,586 --> 00:52:11,006
Anális. Hármasok.

557
00:52:11,298 --> 00:52:13,717
Két srác, egy nő.

558
00:52:16,094 --> 00:52:18,013
Nem rokon senkivel.

559
00:52:18,180 --> 00:52:20,807
Többször fizetett a lányoknak,

560
00:52:21,099 --> 00:52:23,519
de később lelkiismeret-furdalást érzett
és adj nekik egy nagy borravalót.

561
00:52:23,602 --> 00:52:28,106
Talán szerencsésebbek lennénk
ha tudnánk, mit keresünk.

562
00:52:28,398 --> 00:52:31,610
Irodánk ajánlatai
teljes együttműködés.

563
00:52:31,693 --> 00:52:38,283
Cserébe várjuk az információkat
a haladásról.

564
00:52:38,784 --> 00:52:39,910
Természetesen.

565
00:53:19,116 --> 00:53:20,117
Segítség?

566
00:53:20,784 --> 00:53:21,994
Nem, köszönöm.

567
00:53:22,202 --> 00:53:23,412
Azt akarod, hogy jól alakuljanak?

568
00:53:23,996 --> 00:53:24,997
segítek neked.

569
00:53:25,789 --> 00:53:27,583
Hadd csináljam.

570
00:53:31,712 --> 00:53:34,590
Minden ember
saját igényei vannak.

571
00:53:37,092 --> 00:53:39,219
Tanuld meg, hogyan legyél az igazi
mire van szükségük,

572
00:53:39,303 --> 00:53:41,305
és cserébe mindent megteszel,
mit akarsz.

573
00:53:44,892 --> 00:53:47,019
Azt hitte, te vagy az egyetlen?

574
00:53:51,398 --> 00:53:53,817
Mindig is a szajháik leszünk.

575
00:53:58,489 --> 00:54:02,701
Nos, hacsak nincs valamink,
mit akarnak?

576
00:54:11,585 --> 00:54:14,004
a helyedben,
valami ilyesmit találnék.

577
00:54:16,798 --> 00:54:20,802
Az uszoda 6:00 és 22:00 óra között tart nyitva.
hétfőtől péntekig.

578
00:54:21,386 --> 00:54:23,096
Hétvégén 6:00-20:00 óráig.

579
00:54:24,806 --> 00:54:27,309
Az úszómedencében tilos
személyes tárgyakat.

580
00:54:30,312 --> 00:54:32,314
hibáztam.
Elnézést.

581
00:54:33,315 --> 00:54:35,984
hogy megszerezze a szekrény kulcsát
el kell hagynia a tagsági kártyáját.

582
00:54:36,193 --> 00:54:38,403
Visszakapod a kártyát,
a kulcs visszaadásakor.

583
00:54:39,613 --> 00:54:40,781
Milyen kérdésekre?

584
00:54:40,989 --> 00:54:41,990
NEM.

585
00:55:33,292 --> 00:55:34,793
honnan tudtad
hogy orosz vagyok?

586
00:55:34,918 --> 00:55:36,086
sejtettem.

587
00:55:38,714 --> 00:55:41,300
- Jól beszélsz oroszul.
- Moszkvában éltem.

588
00:55:41,508 --> 00:55:43,093
Hiányzik?

589
00:55:43,302 --> 00:55:44,803
Élelmiszerre, emberekre.

590
00:55:45,012 --> 00:55:46,305
Mit csinálsz Budapesten?

591
00:55:46,513 --> 00:55:49,099
Fordító vagyok a nagykövetségen.
És te?

592
00:55:49,308 --> 00:55:51,185
Privát tanácsadó.
Orvosi berendezések.

593
00:55:51,393 --> 00:55:53,604
Soha nem láttalak
a nagykövetség rendezvényein.

594
00:55:54,313 --> 00:55:56,482
Rövid ideje vagyok itt.

595
00:55:56,690 --> 00:55:57,691
Elnézést.

596
00:56:05,991 --> 00:56:07,701
Jól áll neked a szőke haj.

597
00:56:08,785 --> 00:56:09,995
Ismerjük egymást?

598
00:56:10,287 --> 00:56:12,289
Azt hiszem, láttalak
tegnap az uszodában

599
00:56:12,498 --> 00:56:14,291
és valószínűleg a villamoson.

600
00:56:14,500 --> 00:56:16,001
tévedsz.

601
00:56:18,795 --> 00:56:22,382
Vacsoráznál velem?
Ismerek egy nagyszerű török ​​éttermet.

602
00:56:22,591 --> 00:56:24,885
Az étterem rossz
de jó ételük van.

603
00:56:25,302 --> 00:56:26,386
Talán ismered őt.

604
00:56:27,221 --> 00:56:28,388
nem vagyok éhes.

605
00:56:28,597 --> 00:56:30,390
Talán máskor?

606
00:56:36,897 --> 00:56:38,398
Nos, azt hiszem, találkozunk
az uszodában.

607
00:57:12,391 --> 00:57:14,101
Nincs kártyád.

608
00:57:16,103 --> 00:57:17,396
Biztos vagy benne?

609
00:57:17,604 --> 00:57:19,815
Magam tettem ide.

610
00:57:20,190 --> 00:57:23,193
Elnézést, legyen készen egy tartalék.

611
00:57:23,485 --> 00:57:25,195
A fényképe a dokumentumaim között van.

612
00:57:25,404 --> 00:57:26,405
Nincs rohanás.

613
00:57:26,697 --> 00:57:30,993
A név alatt megállt
Katerina Zubkova.

614
00:57:31,201 --> 00:57:34,496
Fordítóként regisztrálva
a nagykövetségen.

615
00:57:34,705 --> 00:57:38,792
Az igazi neve
ő Dominika Egorova.

616
00:57:39,293 --> 00:57:42,004
A Bolsoj Színházban táncolt.

617
00:57:42,296 --> 00:57:44,798
Nincsenek adataink
a munkájáról egy interjúban,

618
00:57:45,007 --> 00:57:47,009
de ez baromság. Ide jött
Márvány után. ezt tudom.

619
00:57:47,092 --> 00:57:49,303
- Ne közeledj hozzá.
- Értékes.

620
00:57:49,386 --> 00:57:51,513
- Szerinted beszervezhető?
- Talán.

621
00:57:51,597 --> 00:57:53,098
Nem ezért vagy itt.

622
00:57:53,307 --> 00:57:54,808
Csináld tovább, amit csinálsz.

623
00:57:55,017 --> 00:57:56,101
Játssz halott.

624
00:57:56,310 --> 00:57:57,311
Ne dőlj ki

625
00:57:57,394 --> 00:57:58,604
és imádkozzunk Márványért
beszélj újra,

626
00:57:58,687 --> 00:58:00,814
hogy újra használhassuk.
Ez prioritás.

627
00:58:00,898 --> 00:58:03,192
Ez Ivan Egorov unokahúga.

628
00:58:07,988 --> 00:58:09,698
Az orosz hírszerzés igazgatója?

629
00:58:09,907 --> 00:58:11,492
Nekem is vannak unokahúgaim.

630
00:58:11,700 --> 00:58:14,203
Idejük nagy részét töltik
az interneten, kiteszik testüket.

631
00:58:14,411 --> 00:58:15,996
Miért használná
igazi név?

632
00:58:16,205 --> 00:58:17,498
Mert ő ártatlan.

633
00:58:17,706 --> 00:58:20,000
Vagy ez provokáció.

634
00:58:20,125 --> 00:58:22,169
És ez jó ok
hogy ne közeledjen hozzá.

635
00:58:22,211 --> 00:58:23,921
Van benne valami.

636
00:58:24,004 --> 00:58:26,381
Ez tiszta arany.
ezt tudom.

637
00:58:27,382 --> 00:58:30,093
Próbálj meg kideríteni valamit.

638
00:58:31,595 --> 00:58:32,804
- Köszönöm.
- Csak ne siess.

639
00:58:33,013 --> 00:58:34,014
Minden rendben.

640
00:58:35,307 --> 00:58:38,185
Ha hagyja, hogy megbassza,
akkor biztosan az SVR-nek dolgozik,

641
00:58:38,393 --> 00:58:41,104
mert tagadhatatlan
ki a bajnokságból.

642
00:58:46,902 --> 00:58:49,905
Tegyél fel a listára
az amerikai nagykövetségen rendezett partira.

643
00:58:49,988 --> 00:58:51,198
Azt hiszem, meg tudom csinálni.

644
00:58:51,406 --> 00:58:53,283
Köszönöm.

645
00:58:53,492 --> 00:58:55,994
Ha ahelyett
Kapok egy előrehaladási jelentést.

646
00:58:56,620 --> 00:58:57,996
Felvettem a kapcsolatot.

647
00:58:58,205 --> 00:58:59,206
Érintkezés?

648
00:58:59,289 --> 00:59:01,500
Azt hittem, már itt az ideje
a sírban kötött ki.

649
00:59:02,709 --> 00:59:07,005
Hallottam történeteket Jaskakiról.

650
00:59:08,382 --> 00:59:11,301
hogy képesek
összezavarta a férfi elméjét.

651
00:59:12,010 --> 00:59:14,221
Másokról nem is beszélve
a testrészek.

652
00:59:15,806 --> 00:59:17,391
Mágikus punci.

653
00:59:17,808 --> 00:59:19,184
Erről beszélek.

654
00:59:20,310 --> 00:59:21,812
Talán személyesen megnézem.

655
00:59:26,608 --> 00:59:28,193
Csak kötekedni.

656
00:59:29,695 --> 00:59:30,779
De az ajánlat érvényes.

657
00:59:30,821 --> 00:59:33,490
Ha segítségre van szüksége,
mindig jöhetsz hozzám.

658
00:59:34,199 --> 00:59:38,704
Végül mindenki
Kell egy barát.

659
00:59:51,008 --> 00:59:56,096
Köszönetet mondunk Magyarország köztársasági elnökének
az amerikai nagykövetnek pedig vendégszeretetéért.

660
00:59:56,597 --> 00:59:58,098
És végül szeretném megköszönni

661
00:59:58,307 --> 01:00:00,392
Stephanie Boucher,
a személyzeti főnököm,

662
01:00:00,601 --> 01:00:02,895
kemény munkája nélkül,
Most nem lennénk itt.

663
01:00:03,103 --> 01:00:04,104
Stephanie.

664
01:00:27,419 --> 01:00:28,587
Dominik Egorova.

665
01:00:30,005 --> 01:00:31,590
Tudod a nevem?

666
01:00:32,007 --> 01:00:33,425
Ezt ő maga mondta nekem.

667
01:00:34,718 --> 01:00:39,681
- Ellopta a kártyámat az uszodában.
- Az bűn lenne.

668
01:00:40,807 --> 01:00:41,975
Engem kerestél?

669
01:00:42,100 --> 01:00:44,394
Ha téged keresnélek,
Tudnám, hol talállak.

670
01:00:44,812 --> 01:00:45,813
kíváncsi vagyok

671
01:00:45,896 --> 01:00:49,107
tudni akartam
Követsz vagy ügyetlen vagy?

672
01:00:49,191 --> 01:00:52,903
Minden amerikai hisz
hogy a világ többi részét csak Ön érdekli.

673
01:00:53,111 --> 01:00:55,197
Miért lettél fordító?

674
01:00:55,405 --> 01:00:58,700
Mióta tudod a nevemet,
akkor valószínűleg sokkal többet tudsz rólam.

675
01:00:58,909 --> 01:01:00,369
Mindig csodálkoztam
mintha,

676
01:01:00,410 --> 01:01:03,413
Egész életemben kerestem valamit,
tudva, hogy elveszik tőled?

677
01:01:05,499 --> 01:01:06,708
milyen?

678
01:01:06,917 --> 01:01:08,502
Hogy érzel ezzel kapcsolatban?

679
01:01:08,710 --> 01:01:10,712
Mit számít ez?

680
01:01:11,296 --> 01:01:12,297
Anyám beteg.

681
01:01:12,506 --> 01:01:15,592
A kormánynak dolgozik
Ellátást tudok neki biztosítani.

682
01:01:16,593 --> 01:01:18,387
A nagybátyám kaptam ezt a munkát.

683
01:01:18,595 --> 01:01:20,305
A nagybátyád befolyásos ember.

684
01:01:20,514 --> 01:01:22,057
In my country,
if you mean nothing

685
01:01:22,099 --> 01:01:24,101
for people in power,
akkor akár nem is létezel.

686
01:01:24,810 --> 01:01:26,603
Hasonló a helyzet az Ön országában?

687
01:01:27,020 --> 01:01:28,897
Másnak kellene lennie, de...

688
01:01:30,399 --> 01:01:31,692
Are you a patriot?

689
01:01:33,318 --> 01:01:34,611
NEM.

690
01:01:34,820 --> 01:01:35,988
Szóval miért csinálod ezt?

691
01:01:36,196 --> 01:01:37,698
Jobb, mint eladni a gumikat.

692
01:01:38,490 --> 01:01:39,908
Do you sell tires?

693
01:01:40,117 --> 01:01:41,118
NEM.

694
01:01:41,285 --> 01:01:43,203
Szóval nem tudod, milyen?

695
01:01:44,204 --> 01:01:45,205
Jó pont.

696
01:01:47,791 --> 01:01:49,418
Szeretnék újra találkozni.

697
01:01:49,918 --> 01:01:52,004
Miért?
Akarsz barátkozni?

698
01:01:52,504 --> 01:01:53,881
Ezt akarod?

699
01:01:54,715 --> 01:01:56,091
I have no friends.

700
01:01:56,300 --> 01:01:58,594
Near the opera house
van egy orosz étterem.

701
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
Vacsorázzunk ott.

702
01:02:00,596 --> 01:02:02,097
Holnap este 8-kor.

703
01:04:29,912 --> 01:04:30,913
Visszajött.

704
01:04:33,499 --> 01:04:36,001
- Ő volt a nagykövetségen.
- Így van.

705
01:04:36,210 --> 01:04:37,920
Nehezen játszol?

706
01:04:38,295 --> 01:04:41,507
tapasztalatból tudom
hogy semmi sem helyettesítheti a jó szopást.

707
01:04:41,798 --> 01:04:42,883
Ő nem olyan.

708
01:04:48,096 --> 01:04:49,097
Mi ez?

709
01:04:49,181 --> 01:04:52,100
A Moszkvába küldött jelentés másolata
három napja.

710
01:04:52,309 --> 01:04:53,811
Azt hiszem, ellenséggé vált.

711
01:05:11,286 --> 01:05:12,287
Jó estét.

712
01:05:12,496 --> 01:05:13,705
Jó estét.

713
01:05:37,604 --> 01:05:39,106
Micsoda véletlen?

714
01:05:39,898 --> 01:05:42,818
igazam volt,
Kell egy barát.

715
01:05:44,695 --> 01:05:46,613
Mindenkinek szüksége van egy barátra.

716
01:05:48,699 --> 01:05:50,367
Azt akarom, hogy írja be a jelentésbe,

717
01:05:50,492 --> 01:05:53,787
hogy le van nyűgözve
a Nash-sel elért haladás.

718
01:05:54,705 --> 01:05:56,707
Több időre van szükségem.

719
01:05:56,915 --> 01:05:58,709
tartoznék neked.

720
01:06:01,086 --> 01:06:03,213
Honnan kellene tudnom
hogy fizeted az adósságaidat?

721
01:06:13,098 --> 01:06:15,392
Igazam volt Jaskával kapcsolatban.

722
01:06:15,601 --> 01:06:17,394
Különlegesek vagyunk.

723
01:06:17,603 --> 01:06:19,688
Tudod, mit tanítanak nekünk?

724
01:06:19,897 --> 01:06:23,192
Kielégítik a szerető igényeit.

725
01:06:23,400 --> 01:06:27,613
Amint megláttalak,
Tudtam, mire van szüksége.

726
01:06:29,114 --> 01:06:32,701
Valaki, aki nem nevet
a mikroszkopikus péniszedből.

727
01:06:37,789 --> 01:06:38,999
Fogd a mancsaidat.

728
01:06:39,208 --> 01:06:41,418
Nézz a kamerába
a bal vállam fölött.

729
01:06:41,793 --> 01:06:44,004
Holnap írsz egy kedvezőt
jelents nekem,

730
01:06:44,087 --> 01:06:46,006
vagy letartóztatlak bántalmazásért.

731
01:06:47,090 --> 01:06:50,719
Visszaküldik Moszkvába
és ezzel véget is ér a karriered.

732
01:06:51,386 --> 01:06:52,513
Jó éjszakát.

733
01:07:33,887 --> 01:07:34,888
Helló?

734
01:07:35,013 --> 01:07:36,098
<i>Ez egy automatikus teszt</i>

735
01:07:36,306 --> 01:07:37,307
<i>Telefonvonal.</i>

736
01:07:37,516 --> 01:07:39,101
<i>Elnézést kérünk a zavarásért.</i>

737
01:07:40,811 --> 01:07:41,812
-Alfa.
-Charlie.

738
01:07:41,895 --> 01:07:43,397
-Nulla.
- Whisky.

739
01:08:00,581 --> 01:08:01,582
Bécs.

740
01:08:13,510 --> 01:08:15,596
Ő Dominika.

741
01:08:16,597 --> 01:08:18,182
Menj fel az emeletre.

742
01:08:25,481 --> 01:08:27,399
Kaphatok egy italt?

743
01:08:28,108 --> 01:08:29,401
Gyere be.

744
01:08:31,987 --> 01:08:32,988
Whisky.

745
01:08:34,990 --> 01:08:35,991
Köszönöm.

746
01:08:43,916 --> 01:08:45,792
Elmondanád, mi történt?

747
01:08:47,920 --> 01:08:50,797
A főnököm megsértve érezte magát
mert nem akartam lefeküdni vele.

748
01:08:51,006 --> 01:08:52,508
Mi a neve?

749
01:08:53,884 --> 01:08:55,302
Maxim Volontov.

750
01:08:55,802 --> 01:08:56,887
hallottam róla.

751
01:09:00,307 --> 01:09:01,683
Honnan tudta, hogy hol lakom?

752
01:09:19,409 --> 01:09:21,119
Miért hagytad el Oroszországot?

753
01:09:22,287 --> 01:09:23,997
Elrontottam a munkahelyemen.

754
01:09:25,999 --> 01:09:29,920
Miért nyitott tüzet egy CIA-ügynök?
nyilvános parkban?

755
01:09:31,380 --> 01:09:33,215
Egy barátomnak csináltam.

756
01:09:34,091 --> 01:09:38,595
Tudtam, mit tennék vele.
Te is tudod.

757
01:09:55,612 --> 01:09:57,281
Mit akarsz, Dominika?

758
01:10:02,703 --> 01:10:05,497
Azt hiszem haza kéne mennem
és gondolkozz el rajta.

759
01:10:14,506 --> 01:10:15,799
Holnap találkozunk.

760
01:10:17,009 --> 01:10:18,802
Tudod, hol találsz meg.

761
01:12:01,113 --> 01:12:04,199
Katerina.
Változott hajszín.

762
01:12:07,202 --> 01:12:08,704
békén hagylak.

763
01:12:08,912 --> 01:12:09,997
Jó volt találkozni.

764
01:12:14,793 --> 01:12:16,503
Készíthetek neked egy italt?

765
01:12:16,712 --> 01:12:18,005
Persze, de nekem nincs
túl sok idő.

766
01:12:18,213 --> 01:12:20,716
Nem tudtam, hogy itt leszel.
Milyen lehetőség ez?

767
01:12:20,883 --> 01:12:22,801
Kell egy alku?

768
01:12:23,010 --> 01:12:24,595
Úton vagyok Bécsbe
egy találkozóra

769
01:12:24,803 --> 01:12:27,306
és gondoltam megnézem
hogy vagy?

770
01:12:27,514 --> 01:12:28,599
Mi történt a szemeddel?

771
01:12:28,807 --> 01:12:30,392
Az uszodában neveltem őket.

772
01:12:30,601 --> 01:12:33,520
Van valami hír erről?
amerikai kollégánk?

773
01:12:33,687 --> 01:12:36,398
Végül elkezdte felfedezni önmagát.

774
01:12:36,899 --> 01:12:39,485
Elmondta
mi történt a parkban

775
01:12:39,610 --> 01:12:41,695
miután megszereztem
a bizalmát.

776
01:12:49,119 --> 01:12:51,205
- Milyen lenne?
- Nem érdemes emlékezni.

777
01:12:51,788 --> 01:12:52,915
De jóképű?

778
01:12:53,081 --> 01:12:54,208
Igazán?

779
01:12:59,296 --> 01:13:02,716
Van valami fontos
mit szeretne beletenni a jelentésbe?

780
01:13:02,883 --> 01:13:05,302
Ha nem
jelenthetne,

781
01:13:05,511 --> 01:13:07,513
vagy ha eltűnik
egy-két napig,

782
01:13:07,679 --> 01:13:08,806
értesítened kell

783
01:13:08,889 --> 01:13:11,016
mert a feletteseink
kezdek türelmetlen lenni.

784
01:13:11,183 --> 01:13:12,893
Van valamim a számodra.

785
01:13:15,395 --> 01:13:16,688
Újdonságok.

786
01:13:17,397 --> 01:13:19,107
Nagy lehetőségeket rejtő eset.

787
01:13:19,399 --> 01:13:22,402
Azt hiszem, nem fejeztem ki magam egyértelműen,
csak egy küldetésed van.

788
01:13:22,694 --> 01:13:25,113
orosz ügynök
az amerikai kormányban

789
01:13:25,280 --> 01:13:26,990
mindig ér valamit,
igaz?

790
01:13:27,491 --> 01:13:30,619
Mart és én dolgozunk rajta.

791
01:13:30,786 --> 01:13:32,412
A szenátor kabinetfőnöke.

792
01:13:32,496 --> 01:13:34,206
És készen áll az együttműködésre?

793
01:13:34,414 --> 01:13:36,083
Meg van égve.
Nincs választási lehetőség.

794
01:13:36,291 --> 01:13:38,085
- Mikor fogsz újra találkozni vele?
- Londonban.

795
01:13:38,293 --> 01:13:41,296
Jövő héten.
De több pénzre van szükségünk.

796
01:13:41,380 --> 01:13:44,299
A zsarolás nem elég,
hosszú távú helyettesítő felállítására.

797
01:13:44,508 --> 01:13:45,592
mekkora összegre gondolsz?

798
01:13:45,801 --> 01:13:47,594
250 000 dollár.

799
01:13:51,306 --> 01:13:52,391
Sok pénzt.

800
01:13:52,891 --> 01:13:54,393
De megkaphatod őket.

801
01:14:01,608 --> 01:14:03,193
most mennem kell.

802
01:14:06,780 --> 01:14:08,198
Elfelejtettem a kabátomat.

803
01:14:08,407 --> 01:14:09,408
elhozom neked.

804
01:14:27,009 --> 01:14:28,093
Köszönöm.

805
01:14:46,195 --> 01:14:50,282
Egész életemben vártam valakire
mint például �ab�d�.

806
01:14:50,491 --> 01:14:52,784
Egész évben készítem.

807
01:14:53,785 --> 01:14:55,204
Nem fogsz alkudozni.

808
01:14:55,412 --> 01:14:57,706
Most van pénzed
cserét tenni.

809
01:14:57,915 --> 01:14:59,708
Gondoskodom róla, hogy ez rajtad múlik
krediteket osztottak ki.

810
01:15:00,000 --> 01:15:02,419
Több időre van szükségem.

811
01:15:02,586 --> 01:15:03,712
Mi van rajtad?

812
01:15:03,921 --> 01:15:05,797
láttam valamit
amit nem kellett volna látnom.

813
01:15:05,881 --> 01:15:07,299
Mit látott?

814
01:15:09,384 --> 01:15:11,303
A hiba nem ingyenes.

815
01:15:11,595 --> 01:15:14,014
ott voltam
amikor megölték Dmitrij Usztinovot.

816
01:15:14,181 --> 01:15:16,600
Vágja el ezért a torkom
megmondtam.

817
01:15:18,519 --> 01:15:19,603
Segítesz nekem?

818
01:15:20,103 --> 01:15:22,397
Azt hiszem, nincs más választásom.

819
01:16:18,120 --> 01:16:21,915
Mit kaphatnék információért?
hogyan lehet megszabadulni Katerinától?

820
01:16:27,004 --> 01:16:28,213
mit vársz?

821
01:16:30,299 --> 01:16:32,301
elkéstem?

822
01:16:33,510 --> 01:16:34,595
Sajnálom, már bezárták.

823
01:16:34,720 --> 01:16:36,597
Talán holnap reggel visszajössz.
9:00-kor nyitunk.

824
01:16:36,680 --> 01:16:39,808
Holnap nem leszek itt.
Can you make an exception for me?

825
01:16:40,392 --> 01:16:42,186
Please, I would like to open an account

826
01:16:42,394 --> 01:16:44,813
a családomért
in case something happens to me.

827
01:16:44,980 --> 01:16:46,190
Nem engedhetnek be.

828
01:16:46,398 --> 01:16:47,983
Szóval talán elhozhatná
nekem a forma,

829
01:16:48,108 --> 01:16:52,112
and in the meantime I'll buy you a coffee?
We would complete it together.

830
01:16:53,780 --> 01:16:55,199
You have your passport with you
and all necessary information?

831
01:16:55,282 --> 01:16:56,408
I have everything with me.

832
01:16:56,617 --> 01:16:58,785
- Kiváló.
- Köszönöm.

833
01:17:58,220 --> 01:18:00,013
Have you ever been to a farm?

834
01:18:00,806 --> 01:18:04,518
This is what it smells like
when animals are slaughtered.

835
01:18:05,310 --> 01:18:07,312
I wasn't in a hurry with her.

836
01:18:08,397 --> 01:18:12,484
látni, mi történik,
amikor titkokat árulsz el.

837
01:18:12,693 --> 01:18:14,987
Kérem, ne.

838
01:18:15,195 --> 01:18:17,197
Ez az egyetlen figyelmeztetés.

839
01:18:18,782 --> 01:18:21,785
Most hívd a rendőrséget.

840
01:18:31,211 --> 01:18:32,796
hol a fenében voltál?

841
01:18:40,596 --> 01:18:41,597
Csukja be az ajtót.

842
01:18:49,021 --> 01:18:52,691
- Marble abbahagyta a rejtőzködést.
- Krisztusom, itt?

843
01:18:53,400 --> 01:18:54,401
Bécsben.

844
01:18:54,485 --> 01:18:55,819
Mit mond?

845
01:18:55,986 --> 01:18:57,196
Mi ez?

846
01:18:57,404 --> 01:18:58,489
Figyelmeztetés.

847
01:19:00,199 --> 01:19:01,909
Ő egy kibaszott Jask.

848
01:19:02,117 --> 01:19:03,702
Mondtam, hogy ez nem tartozik a bajnokságodba.

849
01:19:03,911 --> 01:19:06,079
Még felvehetem őt.

850
01:19:06,288 --> 01:19:08,790
Több esélyem van, mint azt már tudjuk,
kivel van dolgunk.

851
01:19:08,999 --> 01:19:12,503
Ha ő Jask�ka,
nem tudjuk elhinni, amit mond.

852
01:19:17,007 --> 01:19:18,008
Amikor?

853
01:19:18,509 --> 01:19:20,969
Így talált rá,
mikor jött haza?

854
01:19:21,303 --> 01:19:23,013
Igen.

855
01:19:26,517 --> 01:19:30,562
Ez nem szokványos betörés volt.
Kínzás volt, büntetés.

856
01:19:30,604 --> 01:19:33,106
Tudod miért, ki akarná őt
csinálnál valami ilyesmit?

857
01:19:36,819 --> 01:19:38,695
Mi történt a szemeddel?

858
01:19:41,698 --> 01:19:43,283
össze tudsz jönni?

859
01:19:44,701 --> 01:19:47,579
- Idegesnek tűnsz.
- Persze hogy ideges vagyok!

860
01:19:54,920 --> 01:19:56,797
Mit titkolsz, igaz?

861
01:19:58,215 --> 01:20:00,717
Akárki is ő
kit védesz

862
01:20:00,884 --> 01:20:03,095
kitől félsz

863
01:20:03,804 --> 01:20:05,681
- meg tudjuk védeni.
- Most már mehetek?

864
01:20:10,519 --> 01:20:12,688
Gondolom közel voltál.

865
01:20:14,398 --> 01:20:16,608
Biztosan meg van rémülve.

866
01:20:17,192 --> 01:20:18,819
Félsz magadtól.

867
01:20:18,986 --> 01:20:20,195
Amikor Moszkvában voltam,

868
01:20:20,320 --> 01:20:23,615
Hallottam előadásokat a programról,
amelyet Hruscsov indított el.

869
01:20:23,782 --> 01:20:27,995
Fiatal ügynökök. Képzett
a csábításban és a manipulációban.

870
01:20:28,412 --> 01:20:29,788
Jaskkinak hívták őket.

871
01:20:30,581 --> 01:20:32,207
Ő volt az egyikük?

872
01:20:32,499 --> 01:20:34,501
Az egyetlen dolog
nem értem

873
01:20:34,710 --> 01:20:39,298
hát miért akarna bárki is elítélni
az unokahúgod ilyesmiért.

874
01:20:46,805 --> 01:20:50,017
Azt mondták, vegyek egyet
férfiak a szállodába.

875
01:20:50,184 --> 01:20:51,685
Szerezzen információkat.

876
01:20:53,812 --> 01:20:56,398
azt mondták nekem
hogy az állam ellensége.

877
01:20:57,107 --> 01:21:00,486
Ehelyett anyám
orvosi ellátásban kellett részesülnie.

878
01:21:02,779 --> 01:21:06,617
Ehelyett elvágták a torkát,
amikor rajtam volt.

879
01:21:09,786 --> 01:21:13,290
Nem lehettek tanúk,
így a nagybátyám választási lehetőséget adott.

880
01:21:13,499 --> 01:21:16,585
Halál, különben Jask lesz.

881
01:21:17,294 --> 01:21:19,004
Mit csináltak Martával
figyelmeztetés volt.

882
01:21:19,213 --> 01:21:22,800
Felvágták, hogy lássam, mi vár rám,
ha nem működnek együtt.

883
01:21:22,883 --> 01:21:24,885
- Mit akarok?
- Nevek.

884
01:21:25,093 --> 01:21:26,512
Gondoljon arra, hogy ügynököt vezet.

885
01:21:26,887 --> 01:21:28,096
mit gondolsz?

886
01:21:28,305 --> 01:21:29,598
megvan valahol.

887
01:21:30,808 --> 01:21:32,518
Csak meg akarom védeni anyámat.

888
01:21:32,684 --> 01:21:34,353
A férfiak kedvelik a nagybátyádat

889
01:21:34,394 --> 01:21:36,605
Soha nem engedlek el,
nem számít, mit adsz nekik.

890
01:21:36,814 --> 01:21:38,482
Ez így működik.

891
01:21:38,690 --> 01:21:40,818
Fontos vagy nekik,
mert tehet értük valamit.

892
01:21:40,984 --> 01:21:43,695
Te nem létezel
amíg meg nem engedem.

893
01:21:45,113 --> 01:21:48,992
Nem csak most.
Amikor a balettben táncolt,

894
01:21:50,285 --> 01:21:51,495
táncolt nekik.

895
01:21:51,703 --> 01:21:53,080
Mert hagyták, hogy megtedd.

896
01:21:53,288 --> 01:21:54,498
Látod most?

897
01:21:54,706 --> 01:21:57,417
Hozzájuk tartozott,
egész életedben.

898
01:22:01,380 --> 01:22:04,591
Dolgozz velem, Dominika.

899
01:22:06,385 --> 01:22:10,806
Életemben először,
Nem leszek másoktól függ.

900
01:22:12,391 --> 01:22:15,602
És hadd fizessenek érte.

901
01:22:15,811 --> 01:22:17,104
Mit akarsz tőlem?

902
01:22:17,312 --> 01:22:18,897
Mindent, amit megadhatsz nekünk.

903
01:22:19,106 --> 01:22:20,983
De ha választhatnék,

904
01:22:21,191 --> 01:22:22,818
akkor hozzáférésre van szükségünk
a nagybátyádnak.

905
01:22:23,193 --> 01:22:24,695
Legyek a kém?

906
01:22:25,195 --> 01:22:28,407
mi a különbség,
attól, hogy a kéme?

907
01:22:28,699 --> 01:22:31,493
Soha nem mondom meg, hogy ezt tedd
mit kér tőled?

908
01:22:31,702 --> 01:22:33,412
Semmi sem ér annyit.

909
01:22:35,205 --> 01:22:36,790
Aludnom kell egy kicsit.

910
01:22:36,999 --> 01:22:38,584
Igyál egy italt a szobámban.

911
01:22:46,508 --> 01:22:49,720
Megkérdezte, miért lőttem
akkor Moszkvában?

912
01:22:49,803 --> 01:22:53,599
A férfi, akit megvédtem
sok vesztenivalója volt.

913
01:22:53,807 --> 01:22:56,018
Használja ki a rendszer előnyeit,

914
01:22:56,185 --> 01:22:58,812
de amikor rájöttél
mit kell tenni a rendszer nevében,

915
01:22:59,021 --> 01:23:01,106
nem mondta
hogy nem tudott róla.

916
01:23:01,315 --> 01:23:03,609
Az életét kockáztatta.
Kockáztassa meg mindent.

917
01:23:03,817 --> 01:23:05,903
Nem érdemlik meg, hogy a pincében haljanak meg.

918
01:23:06,195 --> 01:23:07,696
Ha ezt megteszed értem,

919
01:23:07,905 --> 01:23:10,407
mindent megteszek
megvédeni téged.

920
01:23:40,187 --> 01:23:41,688
Megbízhatok benned?

921
01:23:44,107 --> 01:23:45,692
Megígérem, hogy megteszem.

922
01:23:56,411 --> 01:23:58,205
Várj, nem.

923
01:25:07,983 --> 01:25:09,109
Köszönöm.

924
01:25:14,490 --> 01:25:17,117
Az elsőt táncoltam
sót hozzá.

925
01:25:18,494 --> 01:25:19,912
Grieg az.

926
01:25:20,913 --> 01:25:25,417
Nem tudtam aludni éjjel,
Olyan ideges voltam.

927
01:25:26,502 --> 01:25:29,087
Ezt a zenét játszottam a szobában.

928
01:25:30,297 --> 01:25:37,596
Amikor végre elaludtam, azt álmodtam,
hogy a zenének színei vannak és meg tudom festeni,

929
01:25:37,805 --> 01:25:42,392
a nézők arcán,
a kezeddel.

930
01:25:54,696 --> 01:25:56,990
Sajnálom ezt
mi történt veled.

931
01:26:00,911 --> 01:26:03,705
De nagyon boldog vagyok
hogy itt vagy.

932
01:26:03,914 --> 01:26:04,998
én is.

933
01:26:05,499 --> 01:26:06,917
Biztos vagy ebben?

934
01:26:08,502 --> 01:26:10,587
Hallgat.

935
01:26:15,592 --> 01:26:17,302
Ezt akarom
megtenni értem.

936
01:26:17,386 --> 01:26:19,096
<i>Térjen vissza a rutinhoz.</i>

937
01:26:19,304 --> 01:26:23,392
<i>Írjon jelentést rólam.</i>

938
01:26:23,600 --> 01:26:26,603
<i>Arról, amit együtt csináltunk,
hogyan kerültünk közelebb egymáshoz.</i>

939
01:26:27,688 --> 01:26:30,190
<i>Írja, hogy bolond vagyok,
és te vagyok a horgon.</i>ban

940
01:26:30,399 --> 01:26:33,402
<i>hogy ambiciózus vagyok,
de szeretek inni.</i>

941
01:26:33,610 --> 01:26:35,195
<i>hogy bizonyítaniuk kell valamit az apjuknak</i>

942
01:26:35,404 --> 01:26:37,698
<i>ami azt jelenti
Hogy hibáztak</i>nak

943
01:26:37,906 --> 01:26:39,908
<i>Később gyere vissza a lakásba.</i>

944
01:26:40,117 --> 01:26:43,203
<i>Estig,
a rendőrség már ott lesz.</i>

945
01:26:43,412 --> 01:26:44,496
<i>És várja meg a jelemet.</i>

946
01:26:48,917 --> 01:26:49,918
Hello?

947
01:26:59,511 --> 01:27:03,182
Felteszek néhány rutin kérdést
kezdőknek.

948
01:27:03,390 --> 01:27:04,516
Vezetéknév?

949
01:27:04,683 --> 01:27:06,185
Dominik Egorova.

950
01:27:07,311 --> 01:27:09,021
Reggeliztél ma reggel?

951
01:27:09,188 --> 01:27:10,189
Igen.

952
01:27:10,314 --> 01:27:13,317
Ön az orosz hírszerzés ügynöke?

953
01:27:13,484 --> 01:27:14,610
Igen.

954
01:27:15,194 --> 01:27:18,697
Azért vagy itt, mert beszervezte
Nate Nash CIA-ügynök?

955
01:27:18,906 --> 01:27:19,907
Igen.

956
01:27:21,992 --> 01:27:24,286
Készen állsz a munkára?
az amerikai kormánynak?

957
01:27:24,495 --> 01:27:25,496
Igen.

958
01:27:25,996 --> 01:27:28,790
Készen állsz ellátni minket?
valós információ?

959
01:27:29,291 --> 01:27:30,417
Igen vagy nem?

960
01:27:30,501 --> 01:27:31,502
Igen.

961
01:27:31,585 --> 01:27:32,503
Miért tenné ezt?

962
01:27:32,711 --> 01:27:34,296
Azt hittem, válaszolnom kell
igen vagy nem?

963
01:27:34,505 --> 01:27:36,715
kíváncsi vagyok.

964
01:27:36,799 --> 01:27:38,884
Megismertem egy férfi jellemét,
akinek dolgoznom kell.

965
01:27:39,092 --> 01:27:40,302
Akkor miért dolgoztál nekik?

966
01:27:40,385 --> 01:27:42,304
- Nem adtak választási lehetőséget.
- Kérhetnék valamit.

967
01:27:42,596 --> 01:27:44,890
Csak akkor rándulsz meg, amikor
amikor Nate-ről kérdeztem.

968
01:27:45,098 --> 01:27:47,184
Történt valami köztetek?
szexuális kapcsolatra?

969
01:27:47,392 --> 01:27:49,978
- Hé, ez volt...
- Mert te ezt csinálod.

970
01:27:50,103 --> 01:27:52,689
Erre képezték ki.
Mondta már ezt neked valaki?

971
01:27:52,815 --> 01:27:54,316
Miért kérdezed ezt, köcsög?

972
01:27:55,108 --> 01:27:56,109
Nagy testvér?

973
01:27:56,693 --> 01:27:58,195
Kérem, válaszoljon a kérdésre.

974
01:27:58,403 --> 01:28:00,197
Tudnunk kell
vagy valami, ami téged foglalkoztat.

975
01:28:00,280 --> 01:28:01,281
A válasz nem.

976
01:28:05,118 --> 01:28:06,787
Tartalom?

977
01:28:07,579 --> 01:28:09,206
- Igen.
- Ha neked kell dolgoznom,

978
01:28:09,414 --> 01:28:12,417
pénzre lesz szükségem
a bécsi számlámon.

979
01:28:13,585 --> 01:28:15,796
30 000 dollár az induláshoz.

980
01:28:17,297 --> 01:28:19,007
nem tudom
miben egyeztek meg Nate-tel?

981
01:28:19,216 --> 01:28:20,592
de azt hiszem, egy kicsit erről van szó
túl korán.

982
01:28:20,717 --> 01:28:22,511
látnunk kell
mit kapunk tőled.

983
01:28:22,594 --> 01:28:24,096
Ha valami fontos.

984
01:28:24,304 --> 01:28:26,014
Hogyne
a szenátor kabinetfőnöke?

985
01:28:26,181 --> 01:28:27,516
Figyelsz?

986
01:28:27,683 --> 01:28:30,018
A vezérkari főnököt vizsgálják
az orosz hírszerzéstől?

987
01:28:30,185 --> 01:28:32,187
Beleegyezett az információ eladásába

988
01:28:32,312 --> 01:28:33,814
műholdról
védelmi rendszer.

989
01:28:33,981 --> 01:28:36,191
Pénteken Londonba megyek,
találkozni vele.

990
01:28:38,819 --> 01:28:41,196
Meg kell adnom az átutalás adatait?

991
01:28:59,298 --> 01:29:00,382
Itt van.

992
01:29:15,397 --> 01:29:16,899
Balra.

993
01:29:22,779 --> 01:29:23,906
Minden rendben van.

994
01:29:36,001 --> 01:29:37,211
mit keresel itt?

995
01:29:37,419 --> 01:29:41,298
Arra gondoltam, segítségre lehet szüksége,
a Martával történtek után.

996
01:29:42,216 --> 01:29:45,385
Szerencséje volt
hogy nem csinált semmit magával.

997
01:29:45,594 --> 01:29:47,888
Nagyra értékelem aggodalmát.

998
01:29:48,096 --> 01:29:50,516
De hogyan reagál a hattyú?
mikor vesznek észre veled?

999
01:29:50,682 --> 01:29:53,519
Akarsz-e ember lenni
melyik fogja tönkretenni ezt a műveletet?

1000
01:29:53,685 --> 01:29:56,688
Egorov igazgató ott lesz
nagyon elégedetlen.

1001
01:29:57,397 --> 01:30:01,193
Menj fel az emeletre, a 624-es szobába.
Felhívlak, ha szükség van rád.

1002
01:30:02,110 --> 01:30:03,111
Megy.

1003
01:30:19,294 --> 01:30:21,505
- Ki a fene ez?
- Nála van a kulcs.

1004
01:30:21,588 --> 01:30:23,382
Említett mást is?
a szobában kell lennie?

1005
01:30:23,507 --> 01:30:26,885
NEM. Szerintem Volontov.

1006
01:30:27,803 --> 01:30:28,804
Ő a főnöke.

1007
01:30:36,603 --> 01:30:37,604
Horgászbot.

1008
01:30:56,498 --> 01:30:57,416
Ismerjük egymást?

1009
01:30:57,499 --> 01:30:59,001
Van egy közös barátunk.

1010
01:31:00,794 --> 01:31:01,795
Hol van?

1011
01:31:02,004 --> 01:31:04,798
Sajnos Márta nem tette
tanácsot az idejutáshoz.

1012
01:31:05,007 --> 01:31:06,300
Ezért küldött engem.

1013
01:31:09,887 --> 01:31:11,305
elmegyek.

1014
01:31:25,611 --> 01:31:29,198
Azt hiszed, érdekel,
Tudja valaki, hogy kivel járok?

1015
01:31:29,781 --> 01:31:31,283
Azt hiszem, neki kellene.

1016
01:31:31,492 --> 01:31:34,203
Marta titkosszolgálati ügynök.

1017
01:31:34,495 --> 01:31:36,580
Ha a fényképeit
eljutott az újságokba,

1018
01:31:36,788 --> 01:31:39,500
elveszítené a munkáját és minden hozzáférését.

1019
01:31:39,708 --> 01:31:41,585
De szerintem ez az
nem lesz szükség.

1020
01:31:41,793 --> 01:31:43,504
itt vagyunk
üzletet kötni.

1021
01:31:43,796 --> 01:31:47,382
A lány beleegyezett
250 000 dollár értékben.

1022
01:31:47,591 --> 01:31:50,594
Tandíjat kell fizetni
a lányát.

1023
01:31:50,803 --> 01:31:53,013
Szerintem elveszti a volt férjedet
következő munkája.

1024
01:31:56,308 --> 01:31:59,186
Nem érezné jobban magát?
egy privát szobában?

1025
01:32:00,103 --> 01:32:01,688
Hol találnak meg?

1026
01:32:02,105 --> 01:32:03,106
Kérlek értem.

1027
01:32:03,190 --> 01:32:04,399
mi vagyunk.

1028
01:32:04,608 --> 01:32:06,693
Nos, kezdjük.

1029
01:32:10,405 --> 01:32:12,491
Ő Maxim Volontov ezredes.

1030
01:32:12,699 --> 01:32:15,285
A budapesti rezidencia vezetője.

1031
01:32:16,495 --> 01:32:18,497
Boris, vennél nekem egy italt?

1032
01:32:20,415 --> 01:32:21,500
Kezdjük.

1033
01:32:21,792 --> 01:32:23,502
Hallottad.
Készíts neki egy italt.

1034
01:32:25,212 --> 01:32:26,213
Így.

1035
01:32:27,506 --> 01:32:28,507
Folytathatjuk?

1036
01:32:28,715 --> 01:32:30,509
el akarok magyarázni valamit.

1037
01:32:30,592 --> 01:32:34,096
Csak azért vagyok itt
hogy kivizsgáljalak.

1038
01:32:34,304 --> 01:32:36,098
Ha van valami értékes
felajánlani,

1039
01:32:36,306 --> 01:32:38,016
ez nem lehet probléma.

1040
01:32:38,183 --> 01:32:42,312
Én vagyok a vezérkari főnök
amerikai szenátor.

1041
01:32:42,896 --> 01:32:45,399
Előző személy ebben a pozícióban,
ő lett a kibaszott CIA vezetője.

1042
01:32:45,607 --> 01:32:48,193
Akkor a szobában voltam vele.

1043
01:32:48,402 --> 01:32:50,112
Kurva értékes.

1044
01:32:51,196 --> 01:32:52,781
Szerintem részeg.

1045
01:32:52,990 --> 01:32:54,116
Szerinted?

1046
01:32:54,283 --> 01:32:59,413
Ha olyan drága vagy,
akkor valószínűleg nem akarja vesztegetni az időt.

1047
01:32:59,496 --> 01:33:01,790
Van valami eladnivalód?

1048
01:33:01,999 --> 01:33:04,501
Az első nálam van
floppy lemezek készlete.

1049
01:33:05,294 --> 01:33:06,295
Ma.

1050
01:33:06,795 --> 01:33:08,797
Csak szeretnék valamit tisztázni.
Nem azért csinálod

1051
01:33:09,006 --> 01:33:13,218
hogy ideológusnak tartom magam
vagy pacifista.

1052
01:33:13,385 --> 01:33:16,096
Hol vannak a hajlékonylemezek, Stephanie?

1053
01:33:16,305 --> 01:33:17,306
Hol van a pénzem?

1054
01:33:17,598 --> 01:33:20,601
250 000 dollár szállításonként,
ahogy megbeszéltük.

1055
01:33:36,783 --> 01:33:37,993
Elnézést.

1056
01:33:45,292 --> 01:33:47,503
Meg kell néznem őket.

1057
01:34:04,311 --> 01:34:07,481
Miért nem töltesz nekem egy jót, Boris?

1058
01:34:09,107 --> 01:34:11,318
Esetleg magad is ki tudod önteni?

1059
01:34:12,402 --> 01:34:13,821
És nagyon szeretném.

1060
01:34:24,581 --> 01:34:25,582
Minden rendben?

1061
01:34:26,416 --> 01:34:28,085
Várom a betöltődést.

1062
01:34:46,186 --> 01:34:47,813
Mondd, Boris.

1063
01:34:48,105 --> 01:34:52,109
Van egy cupcake Moszkvában?

1064
01:34:52,317 --> 01:34:53,402
Hát persze.

1065
01:34:54,194 --> 01:34:56,196
Soha nem tudom túltenni magam rajta.

1066
01:34:56,405 --> 01:34:59,116
Miért az orosz nők
olyan szexiek?

1067
01:34:59,908 --> 01:35:01,201
És a srácok úgy néznek ki, mint a varangyok.

1068
01:35:11,420 --> 01:35:12,588
Nem, ne csináld.

1069
01:35:16,008 --> 01:35:18,594
- Hová mész?
- Szánj neki egy kis időt.

1070
01:35:20,095 --> 01:35:22,014
- Why is it taking so long?
- Just one more minute.

1071
01:35:23,307 --> 01:35:25,893
Who the fuck is this?

1072
01:35:28,896 --> 01:35:31,190
Just checking everything
are you okay in your room?

1073
01:35:31,315 --> 01:35:32,316
Minden rendben van.

1074
01:35:32,399 --> 01:35:33,984
Should I refill the minibar?

1075
01:35:34,193 --> 01:35:35,194
There is no need for this.

1076
01:35:40,908 --> 01:35:42,284
Elnézést a zavarásért.

1077
01:35:53,504 --> 01:35:55,798
végeztünk.
Minden rendben van.

1078
01:35:56,799 --> 01:36:00,093
That's good, because if I had to
he stayed with that cunt longer,

1079
01:36:00,302 --> 01:36:03,096
I would have shot her in the face.

1080
01:36:03,806 --> 01:36:05,182
Did she get them?

1081
01:36:05,390 --> 01:36:06,600
Megkapta.

1082
01:36:08,185 --> 01:36:09,603
nice accent.

1083
01:36:09,812 --> 01:36:11,396
We will leave immediately.

1084
01:36:11,605 --> 01:36:13,106
You'll wait an hour
and then you will leave.

1085
01:36:13,398 --> 01:36:15,317
We will contact you regarding this matter
következő szállítás.

1086
01:36:19,696 --> 01:36:20,989
Nem probléma.

1087
01:36:46,390 --> 01:36:48,100
Bassza meg.

1088
01:36:56,400 --> 01:36:58,318
Elvette a pénzt.

1089
01:36:58,402 --> 01:36:59,820
Elvette a pénzt!

1090
01:36:59,987 --> 01:37:01,113
Szívesen.

1091
01:37:01,280 --> 01:37:03,615
Hozd a floppy lemezeket.
Vidd be a helyszíni irodába.

1092
01:37:03,907 --> 01:37:05,993
csatlakozom hozzád,
hogy fejezzem be itt?

1093
01:38:32,996 --> 01:38:35,082
Készíts elő mindent.

1094
01:38:35,290 --> 01:38:38,001
Tervek változása.
Egyenesen a reptérre megyünk.

1095
01:38:38,210 --> 01:38:41,213
Moszkva akar minket
személyesen gratulálok.

1096
01:38:41,380 --> 01:38:42,798
Hívja Egorov igazgatót.

1097
01:38:43,215 --> 01:38:44,299
Erre semmi szükség.

1098
01:38:44,508 --> 01:38:47,594
Egorov rendező maga publikálta
ezt a sorrendet.

1099
01:38:47,719 --> 01:38:50,389
Hajlékonylemezek és az útlevele.

1100
01:38:58,897 --> 01:39:00,399
Megfordul.

1101
01:39:17,791 --> 01:39:19,001
<i>Boucher meghalt.</i>

1102
01:39:19,793 --> 01:39:21,295
miről beszélsz?

1103
01:39:21,420 --> 01:39:23,505
<i>A mi embereink, túl korán
készpénzért mentek.</i>re

1104
01:39:23,714 --> 01:39:26,717
<i>Pánikba esett és alámerült
egy kibaszott teherautó</i>t

1105
01:39:26,884 --> 01:39:29,094
mi a fasz?

1106
01:39:29,303 --> 01:39:31,180
Szerinted volt valaki a szállodában?

1107
01:39:31,388 --> 01:39:32,389
<i>Én ezt tenném.</i>

1108
01:39:32,598 --> 01:39:35,184
<i>Öld meg, ha gondolja
hogy elárulta őket.</i>

1109
01:39:35,392 --> 01:39:38,812
<i>Ügynökünk értesített bennünket
hogy megváltoztatták a haladási irány</i>t

1110
01:39:39,021 --> 01:39:40,397
<i>Úgy tűnik, a Heathrow-ra megyek.</i>

1111
01:39:40,606 --> 01:39:44,193
Bassza meg, Trish. Elrontottuk.
Meg van szarva!

1112
01:39:51,492 --> 01:39:53,202
Idegesnek tűnsz.

1113
01:40:33,200 --> 01:40:34,785
Lépjen be a 2-es terminálba.

1114
01:40:34,993 --> 01:40:37,496
Aeroflot légitársaság.

1115
01:41:48,692 --> 01:41:49,693
Bassza meg anyám!

1116
01:42:04,708 --> 01:42:07,085
Mindig is voltak érzéseim iránta
kétségek.

1117
01:42:08,295 --> 01:42:09,505
Ez az unokahúgom.

1118
01:42:09,797 --> 01:42:10,798
Figyelsz?

1119
01:42:11,006 --> 01:42:12,216
A bátyám lánya.

1120
01:42:12,716 --> 01:42:15,594
Add ide a hajlékonylemezeket.
Kérem.

1121
01:42:16,804 --> 01:42:17,888
Természetesen.

1122
01:42:19,014 --> 01:42:20,808
Köszönöm.
Vidd el.

1123
01:42:38,909 --> 01:42:41,703
Elárultad Bouchert az amerikaiaknak?

1124
01:42:44,915 --> 01:42:45,916
NEM.

1125
01:42:46,083 --> 01:42:47,292
Szóval ki fogja megtenni?

1126
01:42:47,501 --> 01:42:48,710
Nem tudom.

1127
01:42:54,091 --> 01:42:55,300
Kezdheted.

1128
01:43:35,007 --> 01:43:36,800
Még egyszer.

1129
01:43:37,509 --> 01:43:40,012
Elárultad Bouchert az amerikaiaknak?

1130
01:43:41,680 --> 01:43:42,681
NEM.

1131
01:43:52,483 --> 01:43:55,194
Elárultad Bouchert az amerikaiaknak?

1132
01:43:55,903 --> 01:43:56,987
NEM.

1133
01:44:12,711 --> 01:44:14,296
Az amerikaiaknak dolgozol?

1134
01:44:15,297 --> 01:44:17,508
Szeretem a hazámat.

1135
01:44:35,818 --> 01:44:38,403
Ön elárulta Mrs. Bouchert az amerikaiaknak.

1136
01:44:41,114 --> 01:44:42,616
Pénzért?

1137
01:44:44,201 --> 01:44:46,703
Egy jóképű amerikainak való?

1138
01:44:48,497 --> 01:44:49,498
NEM.

1139
01:45:04,179 --> 01:45:06,890
Mesélt az amerikaiaknak Mrs. Boucherről?

1140
01:45:07,891 --> 01:45:09,017
NEM.

1141
01:45:16,400 --> 01:45:17,484
utoljára kérdezem.

1142
01:45:17,693 --> 01:45:19,820
Mesélt az amerikaiaknak Mrs. Boucherről?

1143
01:45:19,903 --> 01:45:21,280
NEM.

1144
01:45:38,589 --> 01:45:39,798
Még egyszer utoljára.

1145
01:45:41,091 --> 01:45:43,510
Elárultad Bouchert az amerikaiaknak?

1146
01:45:50,017 --> 01:45:51,101
NEM.

1147
01:46:32,100 --> 01:46:33,310
Kérem.

1148
01:46:34,603 --> 01:46:35,604
Hagyd abba.

1149
01:46:36,104 --> 01:46:37,689
Hibát követtek el.

1150
01:46:48,408 --> 01:46:49,910
Nem a te hibád.

1151
01:46:50,202 --> 01:46:52,287
De ezt el kell mondanod nekik
amit hallani akarok.

1152
01:46:52,704 --> 01:46:53,997
Kérem.

1153
01:46:54,706 --> 01:46:59,086
Csak megvédhetlek
ha igazat mond.

1154
01:47:00,504 --> 01:47:01,880
Igazság?

1155
01:47:04,591 --> 01:47:07,719
Ez az egyetlen küldetés.
Nincs más küldetés

1156
01:47:09,888 --> 01:47:13,100
Kövesd a nyomot,
bárhová is vezesse.

1157
01:47:13,600 --> 01:47:16,603
Mindenre vonatkozik,
bármit fel tud áldozni.

1158
01:47:16,895 --> 01:47:19,106
Ha ismerik az enyémet
igazi név,

1159
01:47:19,189 --> 01:47:20,691
ha van hattyújuk,

1160
01:47:21,483 --> 01:47:23,402
ha megkínzol,

1161
01:47:24,194 --> 01:47:26,196
akkor bízz bennem.

1162
01:47:26,405 --> 01:47:27,698
Hogy nem bízhattak bennem?

1163
01:47:29,491 --> 01:47:31,285
Most nem akarod feladni.

1164
01:47:32,202 --> 01:47:33,287
Küldj vissza.

1165
01:47:33,495 --> 01:47:35,289
Be is fejezem, amit elkezdtem.

1166
01:47:39,293 --> 01:47:41,003
Jól tettem, bácsi?

1167
01:47:46,383 --> 01:47:47,593
Minden rendben?

1168
01:48:07,404 --> 01:48:10,115
a babám.

1169
01:48:11,492 --> 01:48:13,202
Mit csináltak veled?

1170
01:48:13,410 --> 01:48:16,705
Engem kihallgattak.

1171
01:48:16,997 --> 01:48:18,916
Elengedtek?

1172
01:48:19,082 --> 01:48:21,585
Természetesen ártatlan vagyok.

1173
01:48:39,520 --> 01:48:41,688
Zaharov főnök vár téged,
igazgató úr.

1174
01:48:42,397 --> 01:48:44,900
Az elnök dühös
Boucher elvesztése miatt.

1175
01:48:45,108 --> 01:48:46,819
A vakond úgysem került volna oda.

1176
01:48:46,902 --> 01:48:48,403
De legalább megvan
valamit cserébe.

1177
01:48:48,612 --> 01:48:51,907
Türelme az unokahúgoddal szemben
fogy.

1178
01:48:52,199 --> 01:48:53,617
Az amerikaiak megbíznak benne.

1179
01:48:53,784 --> 01:48:54,785
Csak ezt mondod.

1180
01:48:54,993 --> 01:48:56,995
Dominikának megvolt a lehetősége.

1181
01:48:58,288 --> 01:49:02,584
Szerintem beleszeretett
amerikaiban.

1182
01:49:03,418 --> 01:49:05,295
Bolondot csinált belőled, Ivan.

1183
01:49:06,296 --> 01:49:07,714
Küldje vissza Nash-hez.

1184
01:49:07,881 --> 01:49:09,591
Hadd kövesse őt a Matorin.

1185
01:49:09,800 --> 01:49:12,803
Ha megégett,
megtudja róla.

1186
01:49:13,595 --> 01:49:15,597
Az amerikaiak válaszolni fognak.

1187
01:49:16,515 --> 01:49:17,891
Mi elintézzük.

1188
01:49:18,100 --> 01:49:19,893
Mi van Dominikkel?

1189
01:49:20,394 --> 01:49:22,104
Hadd döntse el a nagybátyja.

1190
01:49:23,981 --> 01:49:26,483
Tájékoztatjuk az elnököt
amit benyújtasz,

1191
01:49:26,608 --> 01:49:28,694
unokahúga biztonsága
a küldetés felett?

1192
01:49:28,902 --> 01:49:36,201
Ígérem, ha megég,
megszűnik.

1193
01:49:37,911 --> 01:49:39,788
Köszönöm, Ivan.

1194
01:49:40,914 --> 01:49:43,000
Szívesen, Zakharov parancsnok.

1195
01:49:45,919 --> 01:49:47,796
Szép éjszakát.

1196
01:50:02,603 --> 01:50:06,899
Megkérdezném, hogy került ide
de erre képezték ki, igaz?

1197
01:50:07,900 --> 01:50:10,194
Teljesítették a kérésemet?

1198
01:50:10,402 --> 01:50:12,196
Igen, megtették.

1199
01:50:39,807 --> 01:50:41,183
igazam volt.

1200
01:50:42,518 --> 01:50:43,977
Olyan vagyok, mint te, bácsi.

1201
01:51:20,514 --> 01:51:21,682
Istenem.

1202
01:51:22,891 --> 01:51:24,518
Hála istennek.

1203
01:51:28,480 --> 01:51:30,983
Tudod, hogy néz ki?

1204
01:51:32,401 --> 01:51:35,612
Csak elengedtek?
Miért tették?

1205
01:51:35,821 --> 01:51:38,907
mondtam nekik
hogy most bízni fogsz bennem.

1206
01:51:39,408 --> 01:51:41,702
Elég a feltáráshoz
vakond neve.

1207
01:51:44,288 --> 01:51:46,582
Tudod, hogy nem tehetem
ezt fogom tenni.

1208
01:51:46,790 --> 01:51:48,000
Természetesen tudom.

1209
01:51:49,293 --> 01:51:50,711
Akkor most mi van?

1210
01:51:50,794 --> 01:51:52,713
Amerikába akarok menni,

1211
01:51:53,380 --> 01:51:55,382
ahol biztonságban leszek.

1212
01:51:57,301 --> 01:51:58,802
- Rendben.
- Mi van anyámmal?

1213
01:51:59,595 --> 01:52:02,097
Eltart egy ideig,
de kivehetjük.

1214
01:52:02,681 --> 01:52:04,683
És a pénz
amit ígértél nekem?

1215
01:52:04,892 --> 01:52:07,394
Megkapod őket.
30 000 dollár egy bécsi számlán.

1216
01:52:07,603 --> 01:52:09,813
Nem tudtuk végrehajtani a tranzakciót,
amíg őrizetben volt.

1217
01:52:09,897 --> 01:52:11,398
Ez túl kevés.

1218
01:52:12,191 --> 01:52:14,401
mennyit kérsz?

1219
01:52:15,194 --> 01:52:17,112
250 000 dollárra van szükségem.

1220
01:52:17,905 --> 01:52:19,698
Letelepítésre.

1221
01:52:22,701 --> 01:52:24,203
Te segítesz nekem.

1222
01:52:24,912 --> 01:52:27,498
És nem kapsz belőle semmit.

1223
01:52:27,998 --> 01:52:30,292
Nem erre számítottam.

1224
01:52:30,501 --> 01:52:34,213
mit fogsz csinálni
Ha nem jelentkeztem volna be a reptéren?

1225
01:52:34,379 --> 01:52:36,298
Megölném érted.

1226
01:53:16,797 --> 01:53:17,881
Nate?

1227
01:53:25,681 --> 01:53:26,890
Nate?

1228
01:54:44,092 --> 01:54:45,803
Tudod mi az?

1229
01:54:47,095 --> 01:54:49,014
Használd ezt
bőrátültetésekhez.

1230
01:54:49,598 --> 01:54:50,891
Égési áldozatok.

1231
01:54:51,809 --> 01:54:55,187
A penge olyan vékony
hogy alig vérzel.

1232
01:54:55,395 --> 01:54:59,274
Tudod, mennyi ideig tart
letépni a bőrt az emberről?

1233
01:54:59,399 --> 01:55:03,487
Egy tucat óra.
Még akkor is, ha jó vagy.

1234
01:55:04,196 --> 01:55:06,990
És nem sietek ezzel.

1235
01:55:08,784 --> 01:55:11,620
Rétegről rétegre.

1236
01:55:13,580 --> 01:55:17,000
Amíg el nem éri a csontot.

1237
01:55:21,380 --> 01:55:23,799
Tudod, amit mi tudni akarunk.

1238
01:55:24,800 --> 01:55:27,886
Ne is hagyd abba
amikor készen állsz a beszélgetésre.

1239
01:55:28,595 --> 01:55:30,097
Ha elájulsz,

1240
01:55:30,305 --> 01:55:33,016
beadni az adrenalint.

1241
01:55:33,183 --> 01:55:36,186
tudatos leszel,
és veled végzek.

1242
01:56:06,091 --> 01:56:07,718
Add meg a neved, Nate.

1243
01:56:07,885 --> 01:56:10,596
Írja be a nevét.

1244
01:56:10,721 --> 01:56:11,680
NEM?

1245
01:56:12,806 --> 01:56:14,183
Még nem elég neked?

1246
01:56:14,808 --> 01:56:17,186
Kérem, ne.

1247
01:56:17,394 --> 01:56:19,313
Aztán mélyebbre vágunk.

1248
01:56:22,191 --> 01:56:23,192
NEM!

1249
01:56:36,997 --> 01:56:38,499
NEM?

1250
01:56:40,083 --> 01:56:42,419
Add meg a neved, Nate.

1251
01:56:42,503 --> 01:56:44,213
Vezetéknév.

1252
01:56:46,590 --> 01:56:47,800
NEM?

1253
01:56:49,092 --> 01:56:50,886
Add ide.
megpróbálom.

1254
01:56:52,304 --> 01:56:54,014
Várjon.

1255
01:56:58,811 --> 01:57:00,896
Istenem!

1256
01:57:10,113 --> 01:57:12,282
NEM?

1257
01:58:19,099 --> 01:58:22,102
Hívja a nagykövetséget.

1258
01:59:09,107 --> 01:59:11,318
Te voltál az, aki megölte a Matorint,
igaz?

1259
01:59:11,401 --> 01:59:12,611
ezt meg tudom magyarázni.

1260
01:59:12,820 --> 01:59:13,987
Természetesen megteheti.

1261
01:59:16,698 --> 01:59:18,992
A feleségem álmodott
táncos létről.

1262
01:59:19,284 --> 01:59:21,203
Jóval azelőtt, hogy találkoztam vele.

1263
01:59:21,620 --> 01:59:26,208
Távol van tőled
de ő táncolt nekem a nappaliban.

1264
01:59:26,917 --> 01:59:30,420
Amikor beteg lett,
Orosz Nagykövetség New Yorkban,

1265
01:59:30,587 --> 01:59:33,298
nem engedte megműteni
amerikai orvos.

1266
01:59:34,716 --> 01:59:40,180
Milyen nyomorult bürokrata, aki
Megbántottam és halálra ítéltem.

1267
01:59:40,389 --> 01:59:42,516
Mert hatalma volt.

1268
01:59:44,893 --> 01:59:47,688
Úgy tudom, Boucher adta ki
amerikaiak.

1269
01:59:47,896 --> 01:59:49,398
Csak győződjön meg róla, hogy megbíznak bennem.

1270
01:59:49,481 --> 01:59:50,816
És most meg kell bíznunk benned?

1271
01:59:58,490 --> 02:00:04,288
Három napja születtem
Sztálin halála után.

1272
02:00:05,581 --> 02:00:07,791
Apám harcolt érte
a háború alatt.

1273
02:00:09,501 --> 02:00:12,296
Legyen párttag
kiváltságaink voltak.

1274
02:00:16,300 --> 02:00:19,386
Sokáig tartott, mire rájöttem
hogy börtönben születtem.

1275
02:00:19,595 --> 02:00:21,889
A börtönök vadállatokat hoznak létre.

1276
02:00:22,097 --> 02:00:27,603
Megtanultam csalni, hazudni,
megelőlegezni a riválisok lépéseit.

1277
02:00:28,395 --> 02:00:32,399
Hogyan lehet túlélni, bármi áron.

1278
02:00:33,317 --> 02:00:34,485
döntenem kellett.

1279
02:00:34,693 --> 02:00:37,779
Meg akarok halni egy cellában,
ahol születtem,

1280
02:00:39,198 --> 02:00:41,200
vagy válassza a másik oldalt.

1281
02:00:41,992 --> 02:00:43,911
A mi ügyetlenjeink,
amerikai barátok,

1282
02:00:44,620 --> 02:00:48,290
akik legalább megpróbálják
szabadságot adjon az egyénnek.

1283
02:00:50,918 --> 02:00:53,796
Szóval most már tudod.
én vagyok a vakond.

1284
02:00:54,797 --> 02:00:56,507
Engem kerestél.

1285
02:00:56,799 --> 02:00:58,008
Átadhatsz a nagybátyámnak,

1286
02:00:58,217 --> 02:01:00,302
annak az embernek, aki ezt tette veled
és menj haza.

1287
02:01:00,385 --> 02:01:02,387
De választhatsz más utat is.

1288
02:01:02,596 --> 02:01:03,806
Szóval hogyan?

1289
02:01:04,014 --> 02:01:06,391
Miután eladod
hős leszel,

1290
02:01:07,184 --> 02:01:08,519
amit senki sem fog sejteni.

1291
02:01:10,020 --> 02:01:13,607
tökéletes pillanat
helyettesíteni engem,

1292
02:01:13,816 --> 02:01:15,901
és folytassa a további munkát
az amerikaiakkal.

1293
02:01:16,109 --> 02:01:19,488
Fizesd meg nagybátyádat és kedvesét,
azért, amit országunkkal tettek.

1294
02:01:19,696 --> 02:01:20,906
Meg fognak ölni.

1295
02:01:21,406 --> 02:01:23,117
Mindenkinek meg kell halnia egyszer.

1296
02:01:25,119 --> 02:01:28,705
Lehetőséged van dönteni
vagy hiába hal meg.

1297
02:01:32,417 --> 02:01:35,504
Te sokkal jobb vagy ebben, mint mi.

1298
02:01:35,796 --> 02:01:40,300
Csak így térhet vissza anyjához.

1299
02:01:41,802 --> 02:01:44,888
Elküldted a Matorint, igaz?

1300
02:01:45,097 --> 02:01:46,390
Hogy ne legyen más választásom.

1301
02:01:47,099 --> 02:01:49,518
Látni.

1302
02:01:50,310 --> 02:01:51,395
Nem vette észre.

1303
02:02:37,816 --> 02:02:41,695
Helló?

1304
02:03:13,811 --> 02:03:14,895
Stop.

1305
02:03:18,315 --> 02:03:19,691
Arccal a fal felé.

1306
02:03:23,195 --> 02:03:25,697
beszélni akarok
az orosz nagykövettel.

1307
02:03:25,906 --> 02:03:27,616
A nevem Mihail Szergev.

1308
02:03:27,699 --> 02:03:29,910
Nagykövet vagyok Budapesten.

1309
02:03:30,119 --> 02:03:33,705
Sajnos magyarok bujkálnak
diplomáciai mentességet.

1310
02:03:33,914 --> 02:03:35,582
Felhívom Zakharovot.

1311
02:03:35,791 --> 02:03:39,211
Mondd meg neki, hogy megvan
amit ő akar.

1312
02:03:41,505 --> 02:03:43,006
A vakond neve.

1313
02:03:43,090 --> 02:03:46,009
Esetleg nekem adhatod őket?
És továbbadom őket.

1314
02:03:48,887 --> 02:03:50,889
Figyelj rám figyelmesen.

1315
02:03:51,098 --> 02:03:54,393
Te csak egy hírnök vagy.
hírem van.

1316
02:03:54,601 --> 02:03:56,019
Fel fogja hívni Zakharovot.

1317
02:03:56,103 --> 02:03:57,604
Kínálsz neki cserét.

1318
02:03:57,688 --> 02:03:59,314
Én egy vakondért.

1319
02:04:00,107 --> 02:04:04,486
Ha ezt megszervezték,
Személyesen megmondom neki a nevet.

1320
02:04:06,113 --> 02:04:08,198
Ne csavard el

1321
02:04:08,407 --> 02:04:10,492
és talán meg is mondom nekik
hogy a te ötleted volt.

1322
02:04:12,202 --> 02:04:14,204
Nézd meg, mit tehetek.

1323
02:04:17,708 --> 02:04:19,501
Köszönöm, Zakharov igazgató.

1324
02:04:19,710 --> 02:04:21,295
Ne szólj róla senkinek.

1325
02:04:21,503 --> 02:04:22,504
Igen Uram.

1326
02:04:29,303 --> 02:04:31,388
Nincs befejezetlen ügy.

1327
02:04:31,597 --> 02:04:33,891
Ezt nem lehet megtenni
ártani az elnöknek.

1328
02:04:34,099 --> 02:04:35,684
Mi van a lánnyal?

1329
02:06:28,380 --> 02:06:29,798
Le tudod oldani.

1330
02:06:35,012 --> 02:06:37,306
Ez így lesz.

1331
02:06:37,598 --> 02:06:39,600
Nate elkísér,
félúton.

1332
02:06:40,017 --> 02:06:43,687
Amikor megerősíti a vakond kilétét,
az út hátralévő részét egyedül fogod megtenni.

1333
02:06:43,896 --> 02:06:45,898
Félúton kicserélitek egymást.
Ne hagyd abba.

1334
02:06:46,106 --> 02:06:48,484
Ne beszélj senkivel.
Ne nézz hátra.

1335
02:06:50,903 --> 02:06:52,905
Ha valami elromlik,
leállítjuk az akciót.

1336
02:06:53,113 --> 02:06:56,617
Ha menekülni próbálsz,
Parancsunk van a lövöldözésre.

1337
02:06:56,784 --> 02:06:59,119
Nem fogunk habozni.

1338
02:07:00,412 --> 02:07:02,206
Itt az idő, Nate.

1339
02:07:12,716 --> 02:07:15,385
A nagybátyád büszke lesz rád.

1340
02:07:15,594 --> 02:07:16,804
Lehetséges.

1341
02:07:23,519 --> 02:07:26,104
Elmondod
hogy kapta ezt a nevet?

1342
02:07:26,313 --> 02:07:27,981
Változtat ez bármin is?

1343
02:07:28,190 --> 02:07:30,192
A nyomozás folyamatban van.

1344
02:07:31,109 --> 02:07:32,694
Azt hiszem, neked adtam őket.

1345
02:07:34,112 --> 02:07:37,699
Azt hiszem, ez volt a lényeg a kezdetektől fogva.

1346
02:07:38,909 --> 02:07:40,410
Itt álljon meg.

1347
02:07:42,704 --> 02:07:43,914
Visszakaptam neked.

1348
02:07:43,997 --> 02:07:46,917
Szerinted elengedem?

1349
02:07:47,084 --> 02:07:49,920
Tudod, hogy van rá lehetőség
hogy most ölted meg?

1350
02:07:53,298 --> 02:07:55,300
Egy napon meg fogod érteni.

1351
02:07:55,509 --> 02:07:58,220
Azt hiszem, soha nem fogom megérteni.

1352
02:07:58,387 --> 02:08:00,514
Néhány dolog
nem lehet feláldozni.

1353
02:08:00,597 --> 02:08:02,516
Nem áldozunk fel embereket.

1354
02:08:06,019 --> 02:08:07,396
Mutasd meg az arcát!

1355
02:08:24,788 --> 02:08:26,790
Mi a fene folyik itt?

1356
02:08:28,083 --> 02:08:29,418
Honnan ez a késés?

1357
02:08:29,501 --> 02:08:32,504
- Erősítse meg ügynöke kilétét!
- Így van!

1358
02:08:33,505 --> 02:08:34,506
Ez a mi emberünk!

1359
02:08:36,091 --> 02:08:37,718
Ő nevelte őket.

1360
02:08:37,885 --> 02:08:39,511
Viszlát, Nate.

1361
02:08:51,899 --> 02:08:53,192
Jó reggelt.

1362
02:08:54,610 --> 02:08:56,195
Kérem, üljön le.

1363
02:08:56,403 --> 02:08:57,905
igazam volt,
ami az unokahúgát illeti.

1364
02:08:57,988 --> 02:08:58,989
Jól tette.

1365
02:08:59,198 --> 02:09:03,494
Budapestről hívott.
Megadta nekünk a vakond nevét.

1366
02:09:04,787 --> 02:09:06,205
nagyszerű hír.

1367
02:09:06,497 --> 02:09:10,793
Átkutattam a vakond irodáját.

1368
02:09:11,001 --> 02:09:12,503
A lakása.

1369
02:09:14,296 --> 02:09:18,300
A lakást címkék borították.

1370
02:09:18,509 --> 02:09:20,385
Nash-nek tulajdonították.

1371
02:09:24,097 --> 02:09:29,812
Ez egy tranzakciós nyilatkozat
számlák egy bécsi magánbankban,

1372
02:09:29,895 --> 02:09:36,485
amiért most fizettek az amerikaiak
250 000 dollár összegű.

1373
02:09:36,693 --> 02:09:38,904
Pénzt utaltak át a szökevénynek.

1374
02:09:39,113 --> 02:09:41,782
A számla az Ön nevében van megnyitva
és az útleveledért.

1375
02:09:41,990 --> 02:09:44,118
- Elfelejtettem a kabátomat.
- Elhozom neked.

1376
02:09:46,995 --> 02:09:49,790
Nemrég Bécsbe utaztam,
jobbra?

1377
02:09:49,998 --> 02:09:52,000
Tudod, hogy ő az unokahúgom?

1378
02:09:52,084 --> 02:09:53,168
Dühös rám.

1379
02:09:53,293 --> 02:09:56,296
Ez az egyik hajlékonylemez
amit Bouchertől kaptunk.

1380
02:09:57,005 --> 02:09:59,591
Az általad adományozott lemezek
az elnöknek.

1381
02:09:59,716 --> 02:10:01,385
A személyes győzelmed.

1382
02:10:02,803 --> 02:10:05,681
A védelmi minisztériumtól kellett volna érkezniük.

1383
02:10:05,889 --> 02:10:10,394
Az unokahúgod parancsára,
Nagyon alaposan megvizsgáltuk őket.

1384
02:10:12,020 --> 02:10:16,191
Az elektronikus aláírás jelzi
hogy Langleyben rögzítették.

1385
02:10:16,400 --> 02:10:17,693
Ez egy hamisítvány.

1386
02:10:20,404 --> 02:10:21,989
Te különleges vagy.
Van tehetséged, akárcsak nekem.

1387
02:10:22,197 --> 02:10:23,490
Átlátsz az embereken.

1388
02:10:23,615 --> 02:10:25,492
Látod, mik is valójában.

1389
02:10:25,993 --> 02:10:28,704
És mindig egy lépéssel előttük jársz.

1390
02:10:31,582 --> 02:10:33,709
Csodálatos családom van.

1391
02:10:47,598 --> 02:10:49,516
Csak megölt.

1392
02:10:50,100 --> 02:10:52,186
Jól tettem, bácsi?

1393
02:11:12,289 --> 02:11:14,082
Cél a hatótávon belül.

1394
02:13:15,704 --> 02:13:16,789
Helló?

1395
02:13:18,499 --> 02:13:39,520
Fordítás: morgoth82

1396
02:13:40,521 --> 02:13:48,445
VÖRÖS BARLANG

1397
02:13:48,487 --> 02:13:55,994
.:: Napisy24.pl - Egyenesen a fordítótól ::.