1 00:01:27,700 --> 00:01:30,495 jesi li dobro? čuješ li me? 2 00:01:31,828 --> 00:01:35,166 Imam nekoga na terasi. Pošaljite spasioce. 3 00:01:35,833 --> 00:01:36,959 Prihvatio sam. 4 00:01:37,793 --> 00:01:40,338 Isuse... šta ti se dogodilo? 5 00:01:43,298 --> 00:01:44,467 Tazbina. 6 00:01:45,259 --> 00:01:46,719 Rekla je, "Tazbina"? 7 00:01:47,762 --> 00:01:49,806 Šta je sa tvojom tazbinom? 8 00:01:52,475 --> 00:01:55,645 Ne udaljavamo se. Oči u mene. 9 00:01:56,813 --> 00:01:59,232 Opustite se, dišemo polako. 10 00:02:01,818 --> 00:02:04,112 Ona je pala! Daj mi nosila! 11 00:02:06,489 --> 00:02:09,075 Obavijestite bolnicu da je jedan na putu. 12 00:02:09,158 --> 00:02:10,410 Kritično stanje. 13 00:02:10,493 --> 00:02:13,204 Spreman? Jedan, dva, tri. 14 00:02:18,668 --> 00:02:20,670 Jedan, dva, gore. 15 00:02:25,383 --> 00:02:26,509 Ne odlutaj. 16 00:02:39,397 --> 00:02:40,982 - Je li ušla? - Da. 17 00:02:43,151 --> 00:02:45,403 Provjerimo parametre. 18 00:02:45,695 --> 00:02:47,155 Staviću kiseonik. 19 00:02:47,739 --> 00:02:48,656 Pritisak. 20 00:02:49,657 --> 00:02:50,825 Proveriću svoje zenice. 21 00:02:51,534 --> 00:02:52,660 Slušam. 22 00:02:57,957 --> 00:03:01,002 - Bez pritiska. - Učenici ne reaguju. Puls? 23 00:03:01,627 --> 00:03:04,797 - Nedostatak. Srčani zastoj. - Počinjem sa kompresijama. 24 00:03:06,257 --> 00:03:07,592 Loading. 200. 25 00:03:08,509 --> 00:03:09,886 Gotovo. 26 00:03:13,931 --> 00:03:16,434 U bolnicu, idemo sa belom ženom, 27 00:03:16,517 --> 00:03:19,771 ispod tridesete, u šoku, brojne povrede, 28 00:03:20,062 --> 00:03:23,524 moguća prostrelna rana na lijevoj strani ruka, kroz. 29 00:03:24,025 --> 00:03:25,985 Puls? Nedostatak. 30 00:03:26,068 --> 00:03:27,069 Pritisnem ponovo. 31 00:03:27,153 --> 00:03:29,030 Loading. 200. 32 00:03:30,990 --> 00:03:32,158 Sakrij i traži? 33 00:03:32,241 --> 00:03:33,075 Evo ga! 34 00:03:39,582 --> 00:03:41,584 - Ima li pulsa? - Provjeravam. 35 00:03:42,293 --> 00:03:43,336 Još uvijek nedostaje. 36 00:03:43,419 --> 00:03:44,420 Loading. 37 00:03:44,712 --> 00:03:46,547 Za tri, dva, jedan. 38 00:03:46,631 --> 00:03:47,965 Slava sotoni! 39 00:03:57,558 --> 00:04:01,103 IGRA BURIED 2 40 00:04:14,283 --> 00:04:15,493 Šta do...? 41 00:04:15,618 --> 00:04:17,078 Gospođo Le Domas? 42 00:04:17,995 --> 00:04:19,330 gdje sam ja? 43 00:04:19,705 --> 00:04:22,917 U Woolburyju, Connecticut. St. Hospital John's. 44 00:04:23,668 --> 00:04:25,169 Zašto sam vezan? 45 00:04:25,670 --> 00:04:27,839 - Gospođo Le Domas... - MacCaullay. 46 00:04:28,464 --> 00:04:31,592 Evo vidim da si otišao za Alex Le Domas. 47 00:04:32,844 --> 00:04:34,470 Nije išlo. 48 00:04:35,346 --> 00:04:39,100 Detektiv Roger Bassett. U nevolji ste, gđice MacCaullay. 49 00:04:39,183 --> 00:04:41,185 Policija Woolburyja vas je uhapsila 50 00:04:41,269 --> 00:04:43,855 zbog sumnje da je izvršio podmetanje požara i ubistva. 51 00:04:44,230 --> 00:04:49,110 Nakon gašenja požar je pronađen posmrtni ostaci dvoje ljudi u kući. 52 00:04:49,193 --> 00:04:52,071 I tvoja odeća bio je natopljen krvlju. 53 00:04:53,030 --> 00:04:54,532 Ne tvoja krv. 54 00:04:55,199 --> 00:04:58,202 pa... Želite li svjedočiti? 55 00:04:58,619 --> 00:05:00,413 Hoćeš li mi dodati cigaretu? 56 00:05:01,873 --> 00:05:03,708 Ne izgleda dobro. 57 00:05:16,929 --> 00:05:19,432 Zato vam savjetujem saradnju. 58 00:05:19,891 --> 00:05:21,976 - Ima gosta. - Očekuješ li nekoga? 59 00:05:25,062 --> 00:05:27,273 Oh sranje, izgledaš tako dobro. 60 00:05:28,482 --> 00:05:29,901 sta radis ovde? 61 00:05:29,984 --> 00:05:31,694 Ja sam naveden kao vaš kontakt. 62 00:05:32,445 --> 00:05:34,280 Pa... hvala na tome. 63 00:05:34,363 --> 00:05:37,116 - Ko si ti? - Faith MacCaullay. A ti? 64 00:05:37,825 --> 00:05:39,076 Porodica? 65 00:05:40,620 --> 00:05:44,165 biološki gledano, mi smo sestre, ali nismo porodica. 66 00:05:46,709 --> 00:05:47,585 U redu. 67 00:05:47,668 --> 00:05:49,170 Daću ti par minuta 68 00:05:49,253 --> 00:05:52,840 a onda ću te odvesti u policijsku stanicu, napišite izjavu. 69 00:05:58,137 --> 00:05:59,347 sta se desilo? 70 00:06:00,348 --> 00:06:01,724 Ne biste vjerovali. 71 00:06:01,807 --> 00:06:02,975 vjerovatno, 72 00:06:03,058 --> 00:06:05,603 ali sam otišao čak do Piździchówa, pa... 73 00:06:05,686 --> 00:06:06,729 Odakle? 74 00:06:07,313 --> 00:06:09,357 - Pitaš li gdje živim? - Da. 75 00:06:12,777 --> 00:06:15,237 - U Murray Hillu. - Ja u Chelsea. 76 00:06:15,655 --> 00:06:17,156 Cool. 77 00:06:17,490 --> 00:06:19,325 Koliko dugo živite u Njujorku? 78 00:06:20,076 --> 00:06:21,786 Od svoje 18. 79 00:06:22,745 --> 00:06:24,246 Kao ti. 80 00:06:25,539 --> 00:06:28,250 - I nisi mislio... - Hajde. 81 00:06:28,334 --> 00:06:30,294 Davno ste to jasno rekli 82 00:06:30,378 --> 00:06:33,047 da ne želiš da mi budeš sestra. 83 00:06:33,130 --> 00:06:36,008 Šta da uzvratim? Nisam došao da obnovim veze. 84 00:06:36,092 --> 00:06:38,886 - I ja sam srećan, kako si ti? - Sjajno. 85 00:06:38,970 --> 00:06:39,971 - Da? - Super. 86 00:06:40,054 --> 00:06:41,806 Ja sam socijalni koordinator. 87 00:06:42,556 --> 00:06:45,893 Živim u mega studio apartmanu i nije me briga za seksi momka, Derek. 88 00:06:46,644 --> 00:06:49,522 I dobio sam ga bez jebanja Alex Le Domas. 89 00:06:49,605 --> 00:06:50,982 Ja sam je dobio. 90 00:06:52,775 --> 00:06:54,235 Kako znaš za Alexa? 91 00:06:55,403 --> 00:06:58,406 Video sam vas zajedno u deliciji na uglu 25. i 7 92 00:07:00,074 --> 00:07:01,033 On je visok. 93 00:07:02,743 --> 00:07:04,036 Mogao si progovoriti. 94 00:07:04,577 --> 00:07:07,832 za šta? Osećam se dobro. A ti si negativan. 95 00:07:08,374 --> 00:07:09,667 Nisam! 96 00:07:09,750 --> 00:07:12,586 - I iako si me napustio... - Nisam te napustio! 97 00:07:12,670 --> 00:07:15,214 ...još uvijek vjerujem da je ljudskost dobro. 98 00:07:15,631 --> 00:07:17,842 Bože, kad bi znao šta sam doživeo. 99 00:07:18,300 --> 00:07:21,012 - Onda reci! - Rekao sam: ne biste vjerovali. 100 00:07:23,264 --> 00:07:25,307 U redu. Drago mi je da si živ. 101 00:07:26,183 --> 00:07:28,310 Ali nisi se promenio. pa idem. 102 00:07:30,980 --> 00:07:32,189 Faith, čekaj. 103 00:07:37,069 --> 00:07:39,947 Nakon vjenčanja, Alex mi je to rekao izvuci kartu. 104 00:07:41,449 --> 00:07:43,868 I igraj neriješenu igru. to je neki... 105 00:07:45,745 --> 00:07:47,079 ritual inicijacije. 106 00:07:48,456 --> 00:07:50,082 Bio sam malo iznenađen. 107 00:07:50,166 --> 00:07:54,627 Ali želeo sam da im se sviđam jer smo trebali da budemo porodica. 108 00:08:00,009 --> 00:08:01,052 i... 109 00:08:03,679 --> 00:08:08,100 Crtam "Skrivanje"... i zavlada tišina. 110 00:08:09,560 --> 00:08:10,936 Jer ispada... 111 00:08:14,065 --> 00:08:15,900 da je to loša karta. 112 00:08:18,527 --> 00:08:22,531 I misle da me moraju spustiti kao žrtvu đavolu. 113 00:08:25,117 --> 00:08:28,662 Rekli su da mogu da pobedim ako se mogu sakriti do zore. 114 00:08:28,746 --> 00:08:31,999 Ali mislili su da ako pobedim... 115 00:08:33,375 --> 00:08:34,794 oni će umrijeti. 116 00:08:38,172 --> 00:08:40,091 Pa su me lovili. 117 00:08:41,425 --> 00:08:43,302 ostao sam... 118 00:08:43,385 --> 00:08:47,348 metak u ruku, pretučen od batlera... 119 00:08:50,434 --> 00:08:51,519 i moj... 120 00:08:54,105 --> 00:08:56,190 muž me je izbo nožem. 121 00:08:58,943 --> 00:09:00,985 Ali uspeo sam do zore. 122 00:09:03,114 --> 00:09:04,448 Jebote, pobijedio sam. 123 00:09:08,619 --> 00:09:09,620 pa... 124 00:09:11,247 --> 00:09:12,540 pao mrtav? 125 00:09:12,873 --> 00:09:13,999 NO. 126 00:09:16,168 --> 00:09:17,670 To ih je razdvojilo. 127 00:09:19,046 --> 00:09:20,047 Pocepao ga? 128 00:09:21,048 --> 00:09:24,343 A onda se pojavio tip u stolici. 129 00:09:26,220 --> 00:09:28,139 I klimnuo mi je. 130 00:09:29,640 --> 00:09:32,893 Ko je bio tip u stolici? 131 00:09:33,978 --> 00:09:35,229 Ne znam. 132 00:09:36,564 --> 00:09:39,191 Ali bilo je transparentno, pa mora da je bilo... 133 00:09:40,401 --> 00:09:41,569 znaš. 134 00:09:49,493 --> 00:09:51,120 Oh, ti ćeš sjediti. 135 00:09:53,455 --> 00:09:54,331 Da. 136 00:10:19,273 --> 00:10:21,275 Odobrite primirje. 137 00:10:26,655 --> 00:10:27,781 PRIMIRJE ODOBREN 138 00:10:30,576 --> 00:10:32,536 Dobro jutro, g. Danforth. 139 00:10:38,167 --> 00:10:39,668 Puno godina. 140 00:10:41,879 --> 00:10:43,214 Imam novosti. 141 00:10:48,719 --> 00:10:49,929 Ostavi nas. 142 00:10:55,768 --> 00:10:57,811 Le Domas više nema. 143 00:11:04,610 --> 00:11:05,736 Pernilla. 144 00:11:13,077 --> 00:11:16,247 - Hoćeš li naći moju djecu? - Naravno. 145 00:11:19,917 --> 00:11:21,710 Obavijestit ću ostale. 146 00:11:28,342 --> 00:11:33,097 Mlada je preživjela Ne postoje Le Domas. Lopta u igri. 147 00:11:36,392 --> 00:11:41,355 ŠANGAJ, KINA 148 00:11:45,359 --> 00:11:48,070 Odmah pozovite advokate. 149 00:11:52,157 --> 00:11:53,158 MADRID, ŠPANIJA 150 00:11:53,242 --> 00:11:56,787 „Zbirka kuća u propadanju zasipa obalu..." 151 00:11:58,664 --> 00:11:59,748 Kakva je ovo glupost? 152 00:12:00,124 --> 00:12:03,752 Jebi se, reći ću to na svoj način kao i uvek. 153 00:12:18,058 --> 00:12:19,768 Neka William napuni gorivo u avion. 154 00:12:30,529 --> 00:12:32,281 Moje vreme, drkadžijo. 155 00:12:33,949 --> 00:12:36,869 Betsy! Donesi noževe! 156 00:12:38,037 --> 00:12:42,583 LONDON, ENGLESKA 157 00:12:50,215 --> 00:12:54,136 Ovo je naša šansa! Ovo je naša šansa! 158 00:12:54,219 --> 00:12:55,679 Slava Le Bailu! 159 00:12:57,181 --> 00:12:58,682 Shots! 160 00:12:58,766 --> 00:13:00,934 Shots! 161 00:13:01,018 --> 00:13:02,436 Shots! 162 00:13:34,510 --> 00:13:35,928 Oče? 163 00:13:36,970 --> 00:13:38,889 Le Domas je izgubio. 164 00:13:40,182 --> 00:13:42,142 Mlada je preživjela. 165 00:13:43,310 --> 00:13:45,062 Lopta je u igri. 166 00:13:49,441 --> 00:13:51,610 NO. Nije fer, to je... 167 00:13:51,944 --> 00:13:55,030 - naše! - Nema veze, postoje pravila. 168 00:13:56,323 --> 00:13:57,741 Znaš šta da radiš. 169 00:14:00,327 --> 00:14:02,579 Tata... molim te. 170 00:14:03,664 --> 00:14:05,416 Budi jebeni čovek! 171 00:14:07,292 --> 00:14:08,961 Ti si Danforth. 172 00:14:13,257 --> 00:14:16,885 Naša porodica ovo ne može izgubiti. 173 00:14:16,969 --> 00:14:18,679 Morate povratiti svoj tron. 174 00:14:20,556 --> 00:14:21,682 Vratićemo ga. 175 00:14:23,058 --> 00:14:24,768 Imaš moju reč. 176 00:14:32,234 --> 00:14:33,318 pa... 177 00:14:36,155 --> 00:14:37,698 Uradi svoju stvar. 178 00:15:26,121 --> 00:15:27,247 Titus! 179 00:15:30,000 --> 00:15:31,043 Gotovo je. 180 00:15:41,053 --> 00:15:42,596 Ne za mladu. 181 00:15:47,017 --> 00:15:50,646 U redu, gospođo MacCaullay. Donećemo ti odeću 182 00:15:51,230 --> 00:15:53,815 a mi ćemo se vratiti na razgovor u policijskoj stanici. 183 00:15:55,108 --> 00:15:57,611 Jedva čekam priče o kozi... 184 00:16:10,332 --> 00:16:11,416 sta? NE! 185 00:16:12,000 --> 00:16:13,168 Tiho! 186 00:16:18,966 --> 00:16:22,761 Sve će biti tvoje! Jebeš pravila! 187 00:16:50,664 --> 00:16:52,165 Preklinjem te! 188 00:16:56,962 --> 00:16:59,172 Gospođo Le Domas! 189 00:17:05,804 --> 00:17:07,598 gdje si ti 190 00:17:07,681 --> 00:17:09,600 Šta se dođavola dešava? 191 00:17:09,975 --> 00:17:11,643 Ovo ne može biti ponavljanje. 192 00:17:14,229 --> 00:17:15,272 ne... 193 00:17:24,031 --> 00:17:27,284 Treba mi pištolj. Vraćam se na glinu. 194 00:17:28,285 --> 00:17:31,330 NE! Ne ostavljaj me! 195 00:17:31,413 --> 00:17:33,040 U redu. 196 00:17:33,457 --> 00:17:34,291 U redu. 197 00:18:02,443 --> 00:18:03,945 Gospođo Le Domas! 198 00:18:05,197 --> 00:18:07,449 Gde si, zlatokosi? 199 00:18:22,130 --> 00:18:23,256 Isuse! 200 00:18:24,633 --> 00:18:25,717 Grace! 201 00:18:26,051 --> 00:18:28,387 Nije više tako dobar u skrivanju! 202 00:18:39,147 --> 00:18:41,608 O! 203 00:18:45,487 --> 00:18:46,405 U redu je. 204 00:18:46,488 --> 00:18:49,408 Možda ih ima više Moram se riješiti lisica. 205 00:18:50,242 --> 00:18:51,660 O. 206 00:18:52,369 --> 00:18:53,578 O. 207 00:19:01,169 --> 00:19:02,963 Moramo otići odavde i otići odavde. 208 00:19:04,423 --> 00:19:05,382 sta radis 209 00:19:05,966 --> 00:19:08,218 Ne mogu se boriti u ovoj košulji. 210 00:19:08,301 --> 00:19:09,886 Nema vremena za traženje odjeće. 211 00:19:10,679 --> 00:19:11,847 Hoćeš li se boriti? 212 00:19:16,059 --> 00:19:17,686 ok... 213 00:19:30,073 --> 00:19:31,199 Moramo da idemo. 214 00:19:46,882 --> 00:19:48,091 Kakav bordel. 215 00:19:48,925 --> 00:19:51,386 Gospodine Wilkinson, verujem pokušao je da je ubije 216 00:19:51,470 --> 00:19:52,763 prije početka igre. 217 00:19:53,305 --> 00:19:57,058 I doneo je prerani kraj za svu njegovu porodicu. 218 00:19:57,392 --> 00:20:00,729 Ovo se dešava kada se pokvari jedno od pravila g. Le Baila. 219 00:20:02,314 --> 00:20:03,315 Zdravo. 220 00:20:09,488 --> 00:20:11,281 A ko je ovo? 221 00:20:12,324 --> 00:20:16,119 A onda sam osetio da ćemo oboje preživeti. 222 00:20:17,496 --> 00:20:19,998 Morali smo živjeti za ovaj trenutak. 223 00:20:20,874 --> 00:20:22,501 I evo nas. 224 00:20:23,043 --> 00:20:24,503 Uspeli smo. 225 00:20:24,961 --> 00:20:26,797 Volim te puno. 226 00:20:27,798 --> 00:20:28,799 Mark... 227 00:20:29,549 --> 00:20:31,718 kada smo se sreli na kemoterapiji... 228 00:20:31,802 --> 00:20:33,470 dame i gospodo, 229 00:20:33,553 --> 00:20:35,597 Užasno mi je žao 230 00:20:35,680 --> 00:20:38,600 ali moram da te pitam da napusti prostorije. 231 00:20:38,683 --> 00:20:41,061 Nažalost, imamo curenje gasa. 232 00:20:42,312 --> 00:20:44,815 Jel' me ti to jebeno zezaš?! 233 00:20:46,358 --> 00:20:48,568 On ne zna. Ljubazno odjebi. 234 00:20:48,652 --> 00:20:50,445 Osim toga, možeš i bolje. 235 00:20:52,239 --> 00:20:55,909 Pažnja, zbog nepredviđenih događaja okolnosti... 236 00:20:55,992 --> 00:20:59,037 objekat je zatvoren. Molim vas ostanite mirni... 237 00:20:59,120 --> 00:21:00,914 Pustite ih kući. 238 00:21:01,373 --> 00:21:02,874 Odjebi. 239 00:21:03,375 --> 00:21:04,459 Odjebi napolje. 240 00:21:05,335 --> 00:21:08,004 Odakle dolazi ova potreba? biti takav kurac? 241 00:21:08,088 --> 00:21:09,714 Ljubaznost čini čuda. 242 00:21:10,215 --> 00:21:11,925 Ovo je trebalo da bude smešno. 243 00:21:12,342 --> 00:21:14,094 Ovo nije dan za šale. 244 00:21:14,845 --> 00:21:17,889 Tata nam je dao misiju i neću ga izneveriti. 245 00:21:18,181 --> 00:21:20,392 Rođaci! 246 00:21:20,475 --> 00:21:22,018 Mnogo godina! 247 00:21:22,102 --> 00:21:25,063 Idem u saunu zovi me na vatromet. 248 00:21:25,146 --> 00:21:26,147 Bezobrazna kornjača. 249 00:21:27,440 --> 00:21:29,317 Ne moraš razgovarati s njim. 250 00:21:29,401 --> 00:21:31,361 Bez svađe, ok? 251 00:21:31,820 --> 00:21:32,821 Ne danas. 252 00:21:33,697 --> 00:21:35,156 Jebeni Kip. 253 00:21:45,417 --> 00:21:46,877 Morali smo. 254 00:21:55,385 --> 00:21:57,470 Kad si tužan, izgledaš kao on. 255 00:21:59,639 --> 00:22:03,351 Molim vas ostanite mirni i kreni prema izlazima. 256 00:22:03,435 --> 00:22:05,687 Ponavljam: molim da ostanem miran 257 00:22:05,770 --> 00:22:07,397 i kreni prema izlazima. 258 00:22:07,856 --> 00:22:12,819 Dame i gospodo, spakujte svoje stvari i odjebi... molim te. 259 00:22:19,576 --> 00:22:22,704 Kada je zadnji put bilo Vijeće stvarno okupljeni? 260 00:22:23,246 --> 00:22:25,165 U oktobru 1963. 261 00:22:27,334 --> 00:22:28,543 Provjerio sam. 262 00:22:30,420 --> 00:22:32,631 Već su na putu za palatu. 263 00:23:13,046 --> 00:23:14,714 Počinje. 264 00:23:20,095 --> 00:23:21,221 Ignacio. 265 00:23:21,554 --> 00:23:22,514 Felipe. 266 00:23:22,722 --> 00:23:25,433 gospođo Danforth, nisi ništa promenio. 267 00:23:27,936 --> 00:23:30,772 A Francesca? mislio sam da bi htela da bude ovde. 268 00:23:30,855 --> 00:23:33,900 Pojaviće se, verujte mi. Neće mu ovo propustiti ni za šta. 269 00:23:33,984 --> 00:23:35,443 To je avantura! 270 00:23:35,527 --> 00:23:38,571 Avantura za mene to je noćna mora za tebe. 271 00:23:39,823 --> 00:23:40,991 I ti. 272 00:23:48,039 --> 00:23:49,082 Ursula. 273 00:23:49,666 --> 00:23:50,709 Titus. 274 00:23:51,084 --> 00:23:53,795 Sjećate li se mog sina Cheng Fua? 275 00:23:53,878 --> 00:23:55,213 Chen Xing, Cheng Fu. 276 00:23:59,342 --> 00:24:01,011 Šta je lozinka za Wi-Fi? 277 00:24:10,645 --> 00:24:11,813 Budi fin. 278 00:24:18,111 --> 00:24:20,155 Madhu...Viraj. 279 00:24:20,238 --> 00:24:21,698 Martina. Zdravo. 280 00:24:22,615 --> 00:24:23,908 Pa kako to funkcionira? 281 00:24:24,492 --> 00:24:25,910 Uskoro stiže gost, 282 00:24:25,994 --> 00:24:27,954 a onda će advokat sve objasniti. 283 00:24:28,038 --> 00:24:29,414 Patron! 284 00:24:29,497 --> 00:24:33,168 Ovom prelepom dečaku objašnjavamo polako. Jednostavnim riječima! 285 00:24:36,713 --> 00:24:38,715 Mislim da je on naš počasni gost. 286 00:25:01,029 --> 00:25:02,155 Dobro jutro, Grace. 287 00:25:02,363 --> 00:25:05,617 Ja sam Ursula Danforth. Ovo je moj brat Titus. 288 00:25:05,700 --> 00:25:07,368 Dobrodošli u naš dom. 289 00:25:11,039 --> 00:25:14,459 - Mogu li se vratiti, oče? - Samo napred, neće te povrijediti. 290 00:25:16,419 --> 00:25:18,338 Jeste li vidjeli g. Le Baila? 291 00:25:19,380 --> 00:25:22,509 Jedna sekunda, brzi selfi, pre nego što počnemo. 292 00:25:25,261 --> 00:25:27,263 Djevojka je pobijedila Le Domas. 293 00:25:27,680 --> 00:25:28,848 I Bill Wilkinson. 294 00:25:28,932 --> 00:25:31,726 Možemo li početi? I gdje je jebote Chester? 295 00:25:32,977 --> 00:25:34,145 Naš otac... 296 00:25:34,479 --> 00:25:35,480 ...umro. 297 00:25:35,563 --> 00:25:37,315 - O. - Šta? 298 00:25:38,274 --> 00:25:40,652 Sinoć. Spavao. 299 00:25:41,945 --> 00:25:43,822 Dakle, sada igraš? 300 00:25:43,905 --> 00:25:46,950 Kao blizanci, oboje ulazimo na teren. 301 00:25:47,033 --> 00:25:48,159 Jebi ga ne! 302 00:25:48,243 --> 00:25:49,786 Kako zgodno. 303 00:25:49,869 --> 00:25:52,122 Rekao sam ti da su Danforti zmije. 304 00:25:52,205 --> 00:25:53,748 I da će prevariti. 305 00:25:54,499 --> 00:25:57,293 Grace, pretpostavljam da si prestravljen. 306 00:25:58,378 --> 00:26:01,464 Ali ti si završio ovde iz strastvenog razloga. 307 00:26:18,148 --> 00:26:19,065 Madhu. 308 00:26:36,207 --> 00:26:38,751 Napravili ste nered, gđo Le Domas. 309 00:26:39,335 --> 00:26:40,962 MacCaullay! 310 00:26:41,045 --> 00:26:45,049 Ja sam ekskluzivni advokat Gospodin La Bail i organizacija La Bail. 311 00:26:45,550 --> 00:26:49,137 Vodi ga Vijeće sastavljena od glava šest porodica, 312 00:26:49,220 --> 00:26:50,680 uključujući vaše tazbine. 313 00:26:51,097 --> 00:26:53,892 Nakon uništenja porodica Le Domas i Wilkinson 314 00:26:53,975 --> 00:26:57,228 Vijeće šest porodica smanjio na četiri. 315 00:26:57,812 --> 00:26:59,022 Dama je ovdje jer 316 00:26:59,105 --> 00:27:02,400 da je pobegao nepovređen od igranja žmurki sa Le Domasom, 317 00:27:02,483 --> 00:27:06,738 pokrenuli ste rijetko korištenu klauzula statuta naše organizacije. 318 00:27:07,572 --> 00:27:11,284 Jedno mjesto u Vijeću daje više moći od ostalih. 319 00:27:11,743 --> 00:27:12,952 Prijestolje. 320 00:27:13,036 --> 00:27:16,372 Ovaj znak moći je povezan s njim. 321 00:27:19,334 --> 00:27:22,879 Do nedavno Prijestolje je zauzeo Chester Danforth. 322 00:27:24,047 --> 00:27:26,174 Pretpostavljam da ste čuli za njega. 323 00:27:26,257 --> 00:27:28,092 Aktivacija klauzule je rezultirala 324 00:27:28,176 --> 00:27:32,931 da je tron prazan, po prvi put mnogo, mnogo godina. 325 00:27:33,014 --> 00:27:35,225 I... iako je teško poverovati, 326 00:27:35,308 --> 00:27:37,644 Dobili ste priliku da preuzmete tron. 327 00:27:38,937 --> 00:27:41,147 To se retko dešava da neko preživi igru, 328 00:27:41,231 --> 00:27:42,565 otuda i ova nagrada. 329 00:27:43,066 --> 00:27:44,859 Glave ostalih porodica 330 00:27:44,943 --> 00:27:46,736 boriće se za mesto za sebe. 331 00:27:46,861 --> 00:27:49,280 A u našem slučaju, o nama samima. 332 00:27:49,364 --> 00:27:51,366 Ova klauzula je jebeno glupa. 333 00:27:51,699 --> 00:27:53,910 Bojiš se da ćemo zauzeti tatino mesto? 334 00:27:54,744 --> 00:27:57,664 ko zna Gospođa Le Domas može pobijediti. 335 00:28:00,124 --> 00:28:02,835 Dakle, kako je rekla gospođo Danforth, 336 00:28:02,919 --> 00:28:04,712 ovo je zapravo dobra vijest. 337 00:28:05,213 --> 00:28:07,382 Gospodin Le Bail se nasmiješio dami. 338 00:28:08,258 --> 00:28:09,259 Neka je slava sotoni. 339 00:28:09,842 --> 00:28:11,344 Slava sotoni! 340 00:28:11,427 --> 00:28:12,512 Neka je slava sotoni. 341 00:28:15,181 --> 00:28:16,641 Ima li pitanja? 342 00:28:31,823 --> 00:28:33,157 Mogu li pušiti? 343 00:28:34,450 --> 00:28:35,326 NO. 344 00:28:40,081 --> 00:28:42,959 Postojanje tvoje sestre to nas je iznenadilo. 345 00:28:43,584 --> 00:28:45,586 Tvrdili ste da nemate porodicu, 346 00:28:45,670 --> 00:28:47,964 i odjednom... Faith. 347 00:28:50,008 --> 00:28:53,011 Milost i vjera, milost i vjera. Jebeni katolici. 348 00:28:55,221 --> 00:28:56,806 slušaj... 349 00:28:56,889 --> 00:29:01,644 možemo to brzo riješiti, jer ne želim tvoju jebenu stolicu! 350 00:29:02,687 --> 00:29:04,314 Nisam bio jasan. 351 00:29:04,564 --> 00:29:08,401 Prijesto ima vlast nad vijećem, a Vijeće odlučuje... 352 00:29:09,402 --> 00:29:11,362 pa, svima. 353 00:29:12,447 --> 00:29:14,032 Svi? 354 00:29:14,699 --> 00:29:16,034 Svijet. 355 00:29:20,830 --> 00:29:23,249 Dakle, da izvučem još jednu kartu? 356 00:29:23,333 --> 00:29:24,500 Ne moraš. 357 00:29:24,584 --> 00:29:26,377 To je sve ili ništa. 358 00:29:26,836 --> 00:29:29,839 Zato što si preživio "Sakrivanje" od Le Domasa, 359 00:29:29,922 --> 00:29:31,549 igraćete istu igru. 360 00:29:31,799 --> 00:29:34,510 - NE! - Ovaj put sa članovima Savjeta. 361 00:29:35,303 --> 00:29:36,846 Jebeno djetinjasto. 362 00:29:36,929 --> 00:29:38,723 Da bih preuzeo tron, moram... 363 00:29:39,223 --> 00:29:40,475 Preživi do zore. 364 00:29:41,601 --> 00:29:43,061 A ostalo? 365 00:29:43,686 --> 00:29:45,146 Ovo će zvučati poznato. 366 00:29:45,980 --> 00:29:47,482 Oni će pokušati da te ubiju. 367 00:29:48,399 --> 00:29:50,818 Ko god to uradi, osvojiće tron. 368 00:29:51,819 --> 00:29:55,114 Moramo zauzeti tron do zore, inače bi gospodin Le Bail... 369 00:29:56,532 --> 00:29:57,867 će biti veoma uznemirujuće. 370 00:29:58,785 --> 00:30:01,120 - Pobednik... - Sjajno! 371 00:30:05,792 --> 00:30:06,751 Neka je slava sotoni. 372 00:30:07,543 --> 00:30:11,130 Pobjednik će biti svečano proglašen krunisan u Crnom hramu. 373 00:30:11,589 --> 00:30:15,676 Uz učešće krema vjernika G. Le Bail. 374 00:30:15,760 --> 00:30:17,553 To je cela... priča. 375 00:30:18,888 --> 00:30:20,014 Ja ne igram. 376 00:30:20,765 --> 00:30:22,016 Žao mi je. 377 00:30:22,100 --> 00:30:24,727 - Stvar je u tome... - Ne igram se! 378 00:30:25,520 --> 00:30:26,479 Moraš. 379 00:30:28,564 --> 00:30:29,982 Ionako ne igram. 380 00:30:30,650 --> 00:30:31,609 U redu. 381 00:30:32,026 --> 00:30:33,820 Pernila, ubij svoju sestru. 382 00:30:37,532 --> 00:30:39,367 NE! Odjebi od nje! 383 00:30:45,581 --> 00:30:46,958 Možeš ga skinuti. 384 00:30:52,839 --> 00:30:55,842 Slušaj, ti gledaj za dobre ljude, 385 00:30:55,925 --> 00:30:58,428 Ne znam zašto sam ovde. 386 00:30:58,511 --> 00:31:01,848 Nismo se videli sedam godina! 387 00:31:02,432 --> 00:31:03,683 Zašto? 388 00:31:04,767 --> 00:31:06,185 Komplikovano je. 389 00:31:06,561 --> 00:31:09,647 I ja sam navučen. Ovo-ovo nije briga za to. 390 00:31:10,106 --> 00:31:11,774 Zar se ne sviđate jedno drugom? 391 00:31:12,692 --> 00:31:13,818 Posvađali smo se. 392 00:31:14,735 --> 00:31:17,447 - O čemu? - Zato što je pička. - Idiot. 393 00:31:18,322 --> 00:31:19,574 Hajde da sumiramo. 394 00:31:20,116 --> 00:31:23,035 Utakmica će početi u 14:31. 395 00:31:23,119 --> 00:31:25,705 u spomen na sat, u koje vreme g. Le Bail... 396 00:31:27,206 --> 00:31:28,249 tata? 397 00:31:35,506 --> 00:31:37,592 O sranje, ovdje si. 398 00:31:39,927 --> 00:31:42,513 Francesca El Caido, ti glupa kučko. 399 00:31:42,597 --> 00:31:43,681 U redu. 400 00:31:44,140 --> 00:31:46,517 Aleksova bivša verenica. 401 00:31:47,435 --> 00:31:49,270 Gdje je moj prsten, kučko? 402 00:31:49,770 --> 00:31:52,190 Kupio ga je za mene pre nego što si mi ga ukrao. 403 00:31:54,984 --> 00:31:57,945 bacio sam ga na Alexa, neposredno pre nego što je eksplodirala. 404 00:32:00,865 --> 00:32:03,409 Ti si kurva koja želi da zaradi novac. 405 00:32:03,534 --> 00:32:07,246 Alex nije bio glup, ali je bio jebeno naivan! 406 00:32:07,997 --> 00:32:10,791 Slomio si mi život! 407 00:32:12,877 --> 00:32:15,338 A ne znam ni ko jebote, jesi. 408 00:32:15,421 --> 00:32:17,757 - U redu... Ne, ne. - Tata, jebaću je! 409 00:32:17,840 --> 00:32:19,342 Dame i gospodo, pređimo na stvar. 410 00:32:19,759 --> 00:32:20,968 Pernilla? 411 00:32:21,427 --> 00:32:22,470 Čekaj. 412 00:32:23,596 --> 00:32:25,056 Želim ovo da uradim. 413 00:32:30,102 --> 00:32:31,187 ne... 414 00:32:31,270 --> 00:32:32,605 Ne, ne, ne! 415 00:32:33,356 --> 00:32:34,941 želim da znaš: 416 00:32:35,024 --> 00:32:38,569 Dovest ću te onda... u redu? 417 00:32:38,653 --> 00:32:40,112 Ne... ne, ne... 418 00:32:40,363 --> 00:32:41,322 Ne! 419 00:32:44,992 --> 00:32:47,453 Upravo me je navela kao kontakt! 420 00:32:52,500 --> 00:32:54,710 Članovi Vijeća moraju koristiti oružje, 421 00:32:54,794 --> 00:32:59,632 koji su postojali kada je njihov predak sklopio pakt sa g. Le Bailom. 422 00:33:01,008 --> 00:33:03,427 Nije im dozvoljeno da se ubijaju. 423 00:33:04,512 --> 00:33:08,516 Ako to urade, čak i nenamjerno, G. Le Bail će biti ljut 424 00:33:08,599 --> 00:33:12,061 i svi grešnici će biti kažnjen. 425 00:33:12,895 --> 00:33:15,106 Osim toga, sve je prihvatljivo. 426 00:33:28,744 --> 00:33:30,329 Ne želim prokletu olovku. 427 00:33:32,748 --> 00:33:34,625 Barem ih dezinfikujte. 428 00:33:35,793 --> 00:33:36,836 O. 429 00:33:46,596 --> 00:33:49,599 Rođaci mogu posmatrati postupak iz klupske sobe. 430 00:33:50,224 --> 00:33:53,436 U malo vjerovatnom slučaju da jedan od lovaca je poginuo, 431 00:33:53,519 --> 00:33:56,480 drugu osobu koja će uspjeti u porodici 432 00:33:56,564 --> 00:33:58,691 mora zauzeti svoje mjesto na terenu. 433 00:33:59,900 --> 00:34:00,985 Sretno. 434 00:34:01,611 --> 00:34:03,070 Zar se nećeš presvući? 435 00:34:03,946 --> 00:34:06,490 za šta? Nećemo morati da odemo. 436 00:34:06,574 --> 00:34:09,410 Chester je trenirao djecu od kolijevke za ovaj dan. 437 00:34:09,493 --> 00:34:11,370 Uradiće to za pet minuta. 438 00:34:11,454 --> 00:34:13,623 Nadam se da ću imati masažu za sat vremena. 439 00:34:15,541 --> 00:34:19,086 Djevojka će započeti igru na devetoj rupi. 440 00:34:19,170 --> 00:34:20,796 Lovci, zauzmite svoja mjesta. 441 00:34:25,926 --> 00:34:28,554 Utakmica počinje za deset... 442 00:34:29,430 --> 00:34:31,307 devet...osam... 443 00:34:31,849 --> 00:34:33,684 sedam... šest... 444 00:34:34,310 --> 00:34:36,062 pet... četiri... 445 00:34:36,604 --> 00:34:37,438 tri... 446 00:34:37,938 --> 00:34:39,857 dva... jedan. 447 00:34:50,534 --> 00:34:51,702 Nema ključeva. 448 00:34:51,786 --> 00:34:53,537 Zaboravili ste ubaciti? 449 00:34:53,621 --> 00:34:54,997 Jebeni varalice! 450 00:34:55,498 --> 00:34:56,499 Idi! 451 00:35:00,753 --> 00:35:01,879 Idioti. 452 00:35:01,962 --> 00:35:03,464 Jedite govno, naivčine! 453 00:35:15,476 --> 00:35:16,977 Jebote, šta je? 454 00:35:23,693 --> 00:35:24,735 sta? 455 00:35:26,987 --> 00:35:28,364 -Faith? - Da? 456 00:35:28,864 --> 00:35:30,199 Probudi se. 457 00:35:31,367 --> 00:35:32,451 Stani. 458 00:35:32,910 --> 00:35:34,286 Moramo da idemo. 459 00:35:34,745 --> 00:35:36,330 - Ustani, idemo. - Sranje. 460 00:35:36,414 --> 00:35:38,416 - Ustanimo! - Sranje! 461 00:35:38,499 --> 00:35:39,833 - Ustani. - Jebi ga! 462 00:35:39,916 --> 00:35:42,586 - Dolaze! - Oh Bože. 463 00:35:43,421 --> 00:35:45,923 - Zašto ja? - Nije ih briga za tebe. 464 00:35:46,006 --> 00:35:47,132 Trebalo bi da me usporiš. 465 00:35:47,215 --> 00:35:50,428 Uradi šta ti kažem ili ćemo umreti Razumijete? 466 00:35:50,511 --> 00:35:53,013 Dijelićemo vraćeni tron, 467 00:35:53,097 --> 00:35:54,931 ali ko će nositi prsten? 468 00:35:55,808 --> 00:35:58,352 Tata je hteo da ja budem glavni, pa... 469 00:35:58,894 --> 00:36:00,062 Jebi ga. 470 00:36:00,479 --> 00:36:01,355 Rekao mi je. 471 00:36:02,064 --> 00:36:04,817 I rekao mi je da jesam. 472 00:36:06,277 --> 00:36:07,443 Nikako. 473 00:36:14,160 --> 00:36:15,953 Idemo u šumu. 474 00:36:16,036 --> 00:36:16,911 Čekaj! 475 00:36:16,996 --> 00:36:19,582 Šta ako nas neko čeka? u jebenoj šumi? 476 00:36:19,665 --> 00:36:21,876 Stani! Bez rasprave, ja sam glavni! 477 00:36:21,959 --> 00:36:24,879 ti? Ti si razlog zašto se tucam! 478 00:36:24,962 --> 00:36:27,631 Jer sam zaboravio da te imam kao kontakt! 479 00:36:27,715 --> 00:36:30,217 Prošlo je sedam godina zar nemaš nikog drugog? 480 00:36:30,301 --> 00:36:32,511 Ok, ko god je ubije nosi pečatni prsten. 481 00:36:32,595 --> 00:36:33,763 Ne idem na to. 482 00:36:35,389 --> 00:36:36,390 Šta je to koji kurac? 483 00:36:39,226 --> 00:36:40,060 Bože! 484 00:36:40,144 --> 00:36:42,855 Oh sranje! sta je to 485 00:36:45,900 --> 00:36:49,820 Slušaj! Ovo je Wan Chen Xing, sreli smo se. 486 00:36:50,404 --> 00:36:51,572 Čekaj! 487 00:36:51,655 --> 00:36:53,199 Postoji izlaz iz ovoga. 488 00:36:53,699 --> 00:36:56,535 Moji advokati su našli rupu u statutu. 489 00:36:56,994 --> 00:36:58,078 Samo moramo... 490 00:36:59,205 --> 00:37:00,080 Bože! 491 00:37:02,583 --> 00:37:04,168 Prekrasan snimak. 492 00:37:04,502 --> 00:37:06,337 Tamo je. Skinite je! 493 00:37:11,008 --> 00:37:12,802 Oh Bože! 494 00:37:17,223 --> 00:37:18,224 Kolera! 495 00:37:19,308 --> 00:37:20,893 Skippy, monitori. 496 00:37:20,976 --> 00:37:22,520 Trebalo je da padnu na zelenilo. 497 00:37:23,938 --> 00:37:25,147 Jebi ga, daj mi ga. 498 00:37:34,073 --> 00:37:36,325 - Prokletstvo! - Nećemo preći preko ovoga. 499 00:37:37,576 --> 00:37:39,495 Moguće je, kroz drvo. 500 00:37:39,578 --> 00:37:41,288 U lisicama? 501 00:37:43,123 --> 00:37:44,291 U redu. Kurvo! 502 00:37:46,210 --> 00:37:47,419 Omogući. 503 00:37:48,754 --> 00:37:51,006 sta je to Pritisnite "Input 1". 504 00:37:51,799 --> 00:37:53,175 - Evo... - Prikaži "1". 505 00:37:53,259 --> 00:37:54,718 Pritisnite "Meni" i... 506 00:37:56,387 --> 00:37:58,222 Jebote, idioti... 507 00:37:59,890 --> 00:38:01,433 gdje su oni? 508 00:38:08,274 --> 00:38:10,609 Grace, bježimo oduvijek! 509 00:38:10,693 --> 00:38:12,903 Kurvo! Možeš li usporiti? 510 00:38:12,987 --> 00:38:13,821 Kurvo! 511 00:38:14,655 --> 00:38:16,156 Izvini. 512 00:38:16,240 --> 00:38:17,992 Ti si me uvukao u ovaj nered? 513 00:38:18,075 --> 00:38:19,076 Kako je to moguće? 514 00:38:19,159 --> 00:38:22,913 Nisi znao da je to tvoj verenik da li je bio u satanističkoj sekti? 515 00:38:24,123 --> 00:38:25,666 Verovatno je teško promašiti. 516 00:38:26,417 --> 00:38:28,836 Mora da si se koncentrisao na sav ovaj novac. 517 00:38:28,919 --> 00:38:29,962 sta? 518 00:38:30,379 --> 00:38:31,505 šta to znači? 519 00:38:31,589 --> 00:38:33,299 Činjenica da zarađujem za sebe 520 00:38:33,382 --> 00:38:35,676 i mogu bez bogatog kuraca. 521 00:38:37,386 --> 00:38:39,013 - Odjebi. - Ti odjebi. 522 00:38:39,096 --> 00:38:41,348 Odjebi! Pa šta Derek radi? 523 00:38:42,600 --> 00:38:45,394 - Finansije. - A ja sam taj koji lovi bogate? 524 00:38:46,312 --> 00:38:48,731 Kad sam ga upoznao bio je izgladnjeli glumac. 525 00:38:48,814 --> 00:38:50,774 I za svaki slučaj, završio je MBA? 526 00:38:55,112 --> 00:38:57,907 - Misliš da sam izmislio. - Sada da. 527 00:38:57,990 --> 00:39:01,076 I da sam jadan! Ljubomorni ste na moj uspeh! 528 00:39:01,911 --> 00:39:03,329 U zaklon! 529 00:39:03,704 --> 00:39:04,705 Grace? 530 00:39:07,458 --> 00:39:09,418 Nema smisla skrivati ​​se. 531 00:39:11,128 --> 00:39:13,297 Znam, ti misliš da smo loši. 532 00:39:15,591 --> 00:39:18,052 Ali ne postoji ispravno ili pogrešno. 533 00:39:20,179 --> 00:39:21,972 Postoji samo sistem. 534 00:39:24,099 --> 00:39:28,145 Svesno ili ne, i ti si dio toga. 535 00:39:29,647 --> 00:39:32,608 Imate svoj doprinos. Vi to omogućavate! 536 00:39:34,443 --> 00:39:36,320 Nisam ljutiji od tebe. 537 00:39:38,197 --> 00:39:42,034 Mi smo dio nečega mnogo veći od nas. 538 00:39:43,369 --> 00:39:46,372 - Šta ćeš uraditi? - Možemo mi to. - Zar ne bi bilo bolje prihvatiti sudbinu... 539 00:39:47,164 --> 00:39:48,624 ...i umreti dostojanstveno? 540 00:40:04,556 --> 00:40:05,599 NE! 541 00:40:07,559 --> 00:40:08,394 Dođi! 542 00:40:08,769 --> 00:40:09,853 Lisice! 543 00:40:11,814 --> 00:40:13,440 Brzo! 544 00:40:13,524 --> 00:40:15,234 Trči! 545 00:40:23,242 --> 00:40:24,326 Ustani. 546 00:40:25,995 --> 00:40:26,996 Oh Boze. 547 00:40:27,663 --> 00:40:28,998 Zajebao si! 548 00:40:30,416 --> 00:40:34,211 Šta smo uradili tati Ima smisla samo ako vratimo tron! 549 00:40:35,462 --> 00:40:36,296 Titus! 550 00:40:38,716 --> 00:40:40,092 Razumijete? 551 00:40:42,219 --> 00:40:43,971 Tek tada ima smisla. 552 00:40:59,737 --> 00:41:01,447 Hajde da nađemo telefon tamo. 553 00:41:02,656 --> 00:41:05,117 Boraveći na imanju, povećavamo njihove šanse. 554 00:41:05,200 --> 00:41:06,952 Moramo nekako preći preko zida. 555 00:41:07,036 --> 00:41:08,620 Hajde da znamo i to je to. 556 00:41:08,704 --> 00:41:10,622 Imaju nas na vidiku! 557 00:41:10,706 --> 00:41:12,875 Previše si impulzivan i nepromišljeno! 558 00:41:12,958 --> 00:41:15,711 - Ni oni se neće sakriti. - Umrećemo zbog tebe! 559 00:41:34,396 --> 00:41:36,023 Previše je rizično. 560 00:41:36,106 --> 00:41:39,526 - Pusti me da razmislim. - Ponekad morate da rizikujete. 561 00:41:44,948 --> 00:41:46,241 Je li to bio pucanj? 562 00:41:58,378 --> 00:42:00,547 - Našao sam ih. -Ko je zajebao? 563 00:42:05,677 --> 00:42:06,720 tata! 564 00:42:16,772 --> 00:42:18,190 Tvoj tata je sranje. 565 00:42:19,650 --> 00:42:21,110 Nikad ne vežba. 566 00:42:21,193 --> 00:42:23,821 ako pobjegne, kunem se... 567 00:42:25,489 --> 00:42:27,950 Oni su na plovnom putu na trećoj rupi 568 00:42:29,576 --> 00:42:31,995 - Jesi li siguran da želiš ovo? - Ja samo... 569 00:42:35,290 --> 00:42:36,250 br. 570 00:42:42,548 --> 00:42:44,049 Kurvo! Prokletstvo! 571 00:42:47,136 --> 00:42:48,262 Radi. 572 00:42:53,600 --> 00:42:54,601 Dosta rizika! 573 00:42:56,228 --> 00:42:57,396 Imam ideju. 574 00:43:38,353 --> 00:43:39,354 NE! 575 00:43:46,445 --> 00:43:48,238 Oh Bože! 576 00:43:48,322 --> 00:43:50,741 Idemo, idemo! Dick! 577 00:43:50,824 --> 00:43:52,910 - Bože! - Ne gledaj! 578 00:43:54,328 --> 00:43:55,746 Ne, ne, ne... 579 00:43:58,457 --> 00:44:00,000 Svaka čast Le Bailu. 580 00:44:01,376 --> 00:44:03,670 U redu? U redu. 581 00:44:10,135 --> 00:44:12,095 Kurvo! 582 00:44:29,488 --> 00:44:31,699 U redu. u redu... 583 00:44:31,824 --> 00:44:33,868 Moramo naći telefon. 584 00:44:35,077 --> 00:44:37,538 ostavljaš krvavi trag, moramo sjesti. 585 00:44:39,081 --> 00:44:40,916 - Sedi ovde. - U redu. 586 00:44:43,711 --> 00:44:44,545 Sedi dole! 587 00:44:44,628 --> 00:44:46,464 U redu. jebi ga... 588 00:44:50,968 --> 00:44:52,303 Ok, prvo beba. 589 00:44:52,386 --> 00:44:53,721 Jedan, dva... 590 00:44:55,639 --> 00:44:56,474 ...tri. 591 00:44:57,892 --> 00:45:00,186 Fokusiraj se na mene. Spreman? 592 00:45:00,269 --> 00:45:02,062 Da li zarađujete kao medicinska sestra? 593 00:45:02,146 --> 00:45:03,647 Možda. 594 00:45:04,940 --> 00:45:08,319 Šta ste radili nakon diplomiranja? 595 00:45:15,242 --> 00:45:17,703 Nisam završio, morao sam da odustanem. 596 00:45:18,287 --> 00:45:20,456 - Stvarno? - Postala sam konobarica. 597 00:45:20,623 --> 00:45:23,876 - Šta je sa praćenjem svog sna? - Ponekad se snovi ne ostvare. 598 00:45:25,836 --> 00:45:28,839 - I upoznala sam Alexa. - Ni to nije išlo. 599 00:45:33,093 --> 00:45:34,637 Boliće. 600 00:45:38,682 --> 00:45:39,600 U redu. 601 00:45:43,854 --> 00:45:45,481 Pokušao sam da te nađem. 602 00:45:46,690 --> 00:45:48,609 Hteo sam da te pozovem na venčanje. 603 00:45:52,655 --> 00:45:54,198 Ja ne bih došao. 604 00:45:55,991 --> 00:45:58,869 Ali želeo sam da znaš da te želim tamo. 605 00:46:03,541 --> 00:46:07,920 Ne bi me udario za ime Boga u gadnoj haljini djeveruše, pa... 606 00:46:09,046 --> 00:46:10,130 U redu je. 607 00:46:11,215 --> 00:46:13,634 - Inakce protiv bolova? - Da. 608 00:46:17,221 --> 00:46:20,599 Iako ga ništa neće umrtviti bol biti sa tobom. 609 00:46:23,018 --> 00:46:24,353 Za preživljavanje do jutra. 610 00:46:25,104 --> 00:46:26,230 Opet. 611 00:47:03,475 --> 00:47:04,602 Ovuda. 612 00:47:07,813 --> 00:47:08,647 Kurvo. 613 00:47:12,735 --> 00:47:13,569 Evo. 614 00:47:15,279 --> 00:47:17,239 Slušaj, moramo se boriti protiv njega. 615 00:47:17,323 --> 00:47:19,491 - Ali uspećemo. - Borba? 616 00:47:19,575 --> 00:47:22,536 Cool, uvek u svađama mogli bismo računati jedno na drugo. 617 00:47:24,830 --> 00:47:25,915 Mi to možemo. 618 00:47:27,875 --> 00:47:29,501 Dođi ovamo. 619 00:47:29,585 --> 00:47:31,670 - Napraviće buku. - Sad ili nikad. 620 00:47:34,131 --> 00:47:36,717 - Možeš li da stojiš mirno? - Ti stojiš mirno. 621 00:48:05,371 --> 00:48:07,289 Nećete se sakriti... 622 00:48:22,554 --> 00:48:23,806 Jebi ga! 623 00:48:23,889 --> 00:48:26,517 Da sam ja bio tamo, bila bi mrtva. 624 00:48:26,600 --> 00:48:27,893 Naravno, mače. 625 00:48:27,977 --> 00:48:29,061 Hajde, hajde! 626 00:48:30,145 --> 00:48:31,230 Lezi dole! 627 00:48:31,981 --> 00:48:32,856 Uhvatite kučku! 628 00:48:39,738 --> 00:48:40,739 Faith! 629 00:48:45,786 --> 00:48:49,999 Vi! Pripremite čaše, biće nešto za popiti. 630 00:49:15,190 --> 00:49:16,692 Grace, rampa! Upomoć! 631 00:49:18,318 --> 00:49:20,070 Ne, ne, ne! 632 00:49:22,072 --> 00:49:23,073 Oh jebote? 633 00:49:23,615 --> 00:49:24,742 Otvori! 634 00:49:26,410 --> 00:49:27,244 Bath. 635 00:49:27,327 --> 00:49:28,537 DECONTAMINATION 636 00:49:29,163 --> 00:49:30,289 Ne, pa... 637 00:49:52,227 --> 00:49:54,438 - Šta to radiš? - Možda ima telefon. 638 00:50:21,340 --> 00:50:22,591 Isuse... Jebi ga! 639 00:50:22,883 --> 00:50:24,718 - O Bože! - Sranje! 640 00:50:31,100 --> 00:50:32,434 Viraj. 641 00:50:50,494 --> 00:50:52,037 Preklinjem te, odjebi. 642 00:50:58,669 --> 00:50:59,795 Opusti se. 643 00:51:01,130 --> 00:51:04,174 - Možete li mi pomoći? - Ne, odlično ti ide. 644 00:51:04,258 --> 00:51:05,425 Ja bih bio na putu. 645 00:51:14,268 --> 00:51:16,687 Molim te, uspeo si! 646 00:51:17,437 --> 00:51:18,689 Hvala na pomoći. 647 00:51:20,399 --> 00:51:21,733 Otišao je. 648 00:51:22,568 --> 00:51:23,652 saučešće. 649 00:51:25,320 --> 00:51:27,656 - Gospodine Rajan? - Otišao je. 650 00:51:30,576 --> 00:51:31,618 G. Rajan. 651 00:51:32,286 --> 00:51:35,664 Jer tvoj brat On je napustio ovaj pakao, možeš se igrati. 652 00:51:38,959 --> 00:51:40,043 Moram li? 653 00:51:41,211 --> 00:51:44,464 On mora predstavljati porodicu njen najstariji član 654 00:51:44,548 --> 00:51:47,551 ili zakonski imenovani nasljednik. 655 00:51:48,010 --> 00:51:51,221 Stav II, tačka 3, pododjeljak C. 656 00:51:51,680 --> 00:51:55,225 Odbiti značilo bi odustati milošću gospodina Le Baila. 657 00:51:57,895 --> 00:51:59,104 pa... 658 00:51:59,563 --> 00:52:00,522 Nažalost. 659 00:52:04,776 --> 00:52:06,361 A moja žena? 660 00:52:07,404 --> 00:52:10,532 Želite da se odreknete svog položaja glava porodice Rajan? 661 00:52:11,158 --> 00:52:12,576 I poslati moju ženu u lov. 662 00:52:15,245 --> 00:52:16,371 Da. 663 00:52:23,962 --> 00:52:25,130 Kopile! 664 00:52:26,006 --> 00:52:27,216 Molimo potpišite. 665 00:52:27,299 --> 00:52:29,343 Madhu, ako potpišeš... 666 00:52:30,761 --> 00:52:32,721 Učiniću te veoma mrtvim. 667 00:52:33,931 --> 00:52:35,933 I meni je ovo teško. 668 00:52:39,394 --> 00:52:40,229 Jebi ga. 669 00:52:44,816 --> 00:52:45,901 U redu je. 670 00:52:47,361 --> 00:52:49,404 Gospođo... ako izvolite? 671 00:52:53,867 --> 00:52:55,244 U redu je. 672 00:52:59,915 --> 00:53:01,625 911, šta se dešava? 673 00:53:03,210 --> 00:53:05,921 Upomoć, moja sestra i ja smo ostali zarobljeni 674 00:53:06,004 --> 00:53:10,717 u Danforth Casino Golf... neki Centar. 675 00:53:10,801 --> 00:53:11,760 Žele da nas ubiju. 676 00:53:11,843 --> 00:53:12,803 žao mi je, 677 00:53:12,886 --> 00:53:16,181 - Možeš li malo da ponoviš? sporije? - Zarobljen sam... 678 00:53:16,265 --> 00:53:18,600 Odlučio sam presretanje poziva, 679 00:53:18,684 --> 00:53:20,811 u slučaju ako se dočepaju telefona. 680 00:53:20,894 --> 00:53:23,438 - Kako? - Operater pripada nama. 681 00:53:24,231 --> 00:53:26,650 ...svi su oni satanisti. 682 00:53:26,733 --> 00:53:29,820 Znam kako zvuči ali trebamo pomoć. 683 00:53:29,903 --> 00:53:33,282 Nalazimo se u Danforth centru. Pošaljite nekoga! 684 00:53:33,949 --> 00:53:36,910 Da, razumijem, šaljemo pomoć. 685 00:53:36,994 --> 00:53:38,704 Možete li doći do kapije? 686 00:53:39,204 --> 00:53:40,330 Da! 687 00:53:40,414 --> 00:53:41,915 U redu. 688 00:53:58,473 --> 00:54:00,434 -Jeste li sigurni? - Da. 689 00:54:01,768 --> 00:54:03,353 Ne želim da te povrijedim. 690 00:54:04,396 --> 00:54:07,357 čuješ li? Dama sa mačem on ne želi da nas povredi. 691 00:54:07,441 --> 00:54:12,446 Ne sanjam da izlazim s tobom kick and box. 692 00:54:13,530 --> 00:54:15,073 Postoji još jedan način. 693 00:54:16,742 --> 00:54:17,784 Neću te ubiti. 694 00:54:20,704 --> 00:54:21,913 dolazim... 695 00:54:24,750 --> 00:54:26,168 sa predlogom. 696 00:54:29,838 --> 00:54:32,507 - Šta? - Moji advokati su pregledali statut. 697 00:54:32,591 --> 00:54:34,009 Ostali ne znaju 698 00:54:34,092 --> 00:54:36,845 ali ako se udaš u porodicu Saveta, 699 00:54:36,928 --> 00:54:38,430 hoćeš li se udati za mog sina, 700 00:54:38,513 --> 00:54:41,058 Mi dobijamo tron, a vi dobijate svoj život. 701 00:54:41,850 --> 00:54:45,062 - Ti si jebeno lud. - Kunem se gospodinom Le Bailom. 702 00:54:46,021 --> 00:54:48,732 - Rekao je "da" i lov je gotov? - Kraj. 703 00:54:48,815 --> 00:54:51,651 Znam da je to prvi brak nije ti išlo. 704 00:54:52,027 --> 00:54:54,446 Ali moj Cheng Fu nije kao Alex. 705 00:54:54,529 --> 00:54:56,656 On je idiot, ali pošten. 706 00:54:56,740 --> 00:54:58,241 I svet će biti mnogo bolji, 707 00:54:58,325 --> 00:55:00,869 kada po konce neće ih privući Danforthovi. 708 00:55:00,952 --> 00:55:03,372 - Grace. -Titus je psihopata. 709 00:55:03,455 --> 00:55:04,998 Moja sestra to neće savladati 710 00:55:05,082 --> 00:55:07,834 i svijet će otići u pakao čak i brže. 711 00:55:08,835 --> 00:55:10,253 jesi li dobar? 712 00:55:10,962 --> 00:55:13,340 Zašto? Ali to je pitanje obima. 713 00:55:13,423 --> 00:55:16,259 U redu, moram da idem za stranca? 714 00:55:16,676 --> 00:55:18,011 - Da, ali... - Super! 715 00:55:18,095 --> 00:55:20,263 Ne morate živjeti zajedno bićeš slobodan. 716 00:55:20,847 --> 00:55:22,307 - On će to uraditi. - NE! 717 00:55:22,849 --> 00:55:23,683 - NE! - Šta? 718 00:55:24,059 --> 00:55:26,812 Ne, previše je lako. Ne bih morao ništa da radim? 719 00:55:28,105 --> 00:55:28,939 pa... 720 00:55:30,190 --> 00:55:31,483 Šta bi morala da uradi? 721 00:55:31,566 --> 00:55:33,819 Teoretski bi Organizaciji. 722 00:55:33,902 --> 00:55:36,822 Ali ona bi samo ovo uradila šta svi radimo. 723 00:55:36,905 --> 00:55:39,282 - Nije tako loše. - Pa šta? 724 00:55:39,658 --> 00:55:42,536 - To je... - Žrtvovanje koza? 725 00:55:42,619 --> 00:55:44,496 Ubijanje nedužnih ljudi? 726 00:55:45,664 --> 00:55:47,958 Prodajem svoju jebenu dušu? 727 00:55:52,045 --> 00:55:53,422 Međutim, ja ću odbiti. 728 00:55:59,052 --> 00:56:01,346 Odjebi, Ignacio, kretenu! 729 00:56:01,430 --> 00:56:02,931 Ne možeš me ubiti! 730 00:56:03,932 --> 00:56:05,475 - Slažem se, sada! - Sklanjaj se! 731 00:56:05,559 --> 00:56:07,144 Inače ću te ubiti prvi! 732 00:56:07,227 --> 00:56:10,105 Isuse, udaću tvog sina! 733 00:56:10,439 --> 00:56:12,482 - Chen, skloni se s puta! - Reci da! 734 00:56:12,566 --> 00:56:14,484 Isuse! On će reći da! 735 00:56:14,568 --> 00:56:16,862 Uradi to, preklinjem te! 736 00:56:17,446 --> 00:56:19,739 Ona će se udati za tvog jebenog sina! 737 00:56:19,823 --> 00:56:21,950 - Mora to da kaže! - Moraš! 738 00:56:22,409 --> 00:56:23,326 Kolera! 739 00:56:23,994 --> 00:56:25,245 Pokušajte pobjeći! 740 00:56:44,389 --> 00:56:45,223 o ne... 741 00:57:06,119 --> 00:57:07,954 Zašto svi gledaju u... 742 00:57:20,926 --> 00:57:24,346 Pa... treba mi novi, stvarno. 743 00:57:24,638 --> 00:57:27,724 I daj mi pončo ili tako nešto. Hvala, šampione. 744 00:57:36,441 --> 00:57:37,567 U redu? 745 00:57:41,238 --> 00:57:44,991 Nisam navikao da ljudi detoniraju na mene. 746 00:57:48,662 --> 00:57:49,663 NO. 747 00:57:50,121 --> 00:57:51,748 Uvek je iznenađujuće. 748 00:58:08,682 --> 00:58:09,516 Kurvo! 749 00:58:36,918 --> 00:58:38,461 Zašto si odbio? 750 00:58:39,921 --> 00:58:41,464 Mogao si nas spasiti. 751 00:58:43,341 --> 00:58:46,886 Jer ne želim do kraja života jebeno ubijati ljude? 752 00:58:46,970 --> 00:58:48,054 U redu. 753 00:58:48,430 --> 00:58:50,098 Prodala je svoju dušu! 754 00:58:50,265 --> 00:58:53,018 Ja svoje neću prodati. Radije ću umrijeti nego ovako živjeti. 755 00:58:53,977 --> 00:58:55,604 Znaš zašto ne rizikujem? 756 00:58:55,687 --> 00:58:57,439 Jer jednom sam to uradio 757 00:58:57,522 --> 00:59:00,859 pojebali su me, otišao sam u New York i... Izgubio sam te. 758 00:59:00,984 --> 00:59:03,028 Nisi otišao. Napustio si me. 759 00:59:03,111 --> 00:59:04,654 Faith, ne sada. 760 00:59:04,738 --> 00:59:05,989 Mogao si me uzeti. 761 00:59:06,072 --> 00:59:07,782 Imao sam 18 godina! 762 00:59:08,283 --> 00:59:10,535 Ovakvu stipendiju dobijate samo jednom! 763 00:59:10,619 --> 00:59:12,495 - Zar ne... -Bili smo tim. 764 00:59:14,789 --> 00:59:17,959 - Mogao si se prijaviti za zakonsko starateljstvo. - Imao si 15 godina! 765 00:59:18,043 --> 00:59:19,794 Nisam mogao da brinem o tebi! 766 00:59:19,878 --> 00:59:21,671 - Mogao bih da pomognem oko kirije. - Kako? 767 00:59:22,047 --> 00:59:24,215 To je New York, ti ​​si bio dijete! 768 00:59:24,299 --> 00:59:25,717 Tvoja sestra! 769 00:59:25,800 --> 00:59:27,552 Rekao sam da imam plan. 770 00:59:27,636 --> 00:59:31,473 Stvorite bolji život za oboje. I dobiti te nakon tvoje diplome. 771 00:59:31,556 --> 00:59:34,392 Znaš koliko su tri godine u ovim godinama? 772 00:59:34,476 --> 00:59:35,852 Bio si siguran! 773 00:59:36,519 --> 00:59:39,272 Imao si pristojne roditelje hraniteljstvo i dom! 774 00:59:39,773 --> 00:59:40,607 Grace. 775 00:59:42,859 --> 00:59:44,110 Napustio si me. 776 00:59:46,279 --> 00:59:49,407 Zovem godinama! 777 00:59:49,491 --> 00:59:51,326 Nisi htela da pričaš sa mnom! 778 00:59:52,202 --> 00:59:55,080 - Bio sam bijesan. - Jebeno si mi slomio srce. 779 00:59:55,580 --> 00:59:56,748 Jer si ti slomio moju. 780 00:59:59,626 --> 01:00:02,253 Bože. da li se sećate šta si rekao kada si otišao? 781 01:00:04,506 --> 01:00:08,134 rekao sam: "Molim te, ne idi." a ti... 782 01:00:09,969 --> 01:00:13,181 "Moram. Ne postoji drugi način." 783 01:00:17,268 --> 01:00:18,603 Jebi ga, žao mi je. 784 01:00:20,689 --> 01:00:21,856 drago mi je. 785 01:00:23,149 --> 01:00:25,402 Da imaš tako savršen život. 786 01:00:31,741 --> 01:00:33,284 Izmislila sam Dereka. 787 01:00:36,496 --> 01:00:38,331 Živim u Bushwicku. 788 01:00:38,873 --> 01:00:41,292 A ja nisam socijalni menadžer. 789 01:00:43,420 --> 01:00:44,754 sta radis 790 01:00:46,005 --> 01:00:47,382 Ja sam hostesa. 791 01:00:50,593 --> 01:00:53,179 Kao konobarica sam stariji. 792 01:00:54,973 --> 01:00:57,600 Napravili su me domaćicom, jer sam tako lepa. 793 01:00:57,684 --> 01:01:01,187 Ali ne dobijate napojnice. Imam mnogo, jer sam lepa. 794 01:01:01,271 --> 01:01:04,941 Ne moram jer moj imaginarni dečko Derek smanjuje novac, pa... 795 01:01:05,024 --> 01:01:06,276 U redu. 796 01:01:08,236 --> 01:01:09,779 Hvala Bogu za Dereka. 797 01:01:10,822 --> 01:01:11,823 Idemo. 798 01:01:13,992 --> 01:01:15,702 gdje su oni? 799 01:01:20,623 --> 01:01:23,001 Hoćeš li se javiti? To bi mogli biti oni. 800 01:01:25,879 --> 01:01:27,714 - Podigni ga! - Ne želi. 801 01:01:27,797 --> 01:01:30,800 - Ne mogu me ponovo udariti. - Šta ću im reći? 802 01:01:31,259 --> 01:01:32,677 Jebeni odgovor! 803 01:01:36,181 --> 01:01:37,557 911... 804 01:01:38,057 --> 01:01:39,225 sta se desava 805 01:01:39,851 --> 01:01:41,770 Ovde smo, gde su policajci? 806 01:01:45,064 --> 01:01:46,274 gdje si ti 807 01:01:46,357 --> 01:01:49,444 Hodamo duž zida do kapije. Ne vidim policijski auto. 808 01:01:51,946 --> 01:01:54,365 Jedinica je blizu. 809 01:01:54,449 --> 01:01:57,911 Sačekaj na kapiji, videće te. 810 01:02:01,456 --> 01:02:02,582 Ti kučko. 811 01:02:03,833 --> 01:02:05,293 - Jeste li ga vidjeli? - Nije loše. 812 01:02:05,877 --> 01:02:08,421 Prepoznali smo te na telefonu idiote. 813 01:02:08,505 --> 01:02:09,631 Da, idioti. 814 01:02:09,964 --> 01:02:12,133 - Gledali smo te. - Bravo. 815 01:02:12,217 --> 01:02:13,718 Kako otvarate kapiju? 816 01:02:13,802 --> 01:02:15,929 Samo iz štaba. 817 01:02:16,429 --> 01:02:18,306 - Kako do tamo? - Upravo tako. 818 01:02:19,140 --> 01:02:19,974 pa... 819 01:02:21,226 --> 01:02:23,686 Povratak u centar i lijevo. 820 01:02:23,770 --> 01:02:25,438 Lift krajnje desno 821 01:02:25,522 --> 01:02:28,483 ona je jedina koja ide u podzemlje. 822 01:02:28,566 --> 01:02:30,485 Skrenite desno i u štabu ste. 823 01:02:31,528 --> 01:02:32,821 I na licu mjesta... 824 01:02:34,405 --> 01:02:36,074 Jebi se! 825 01:02:38,284 --> 01:02:42,247 - Reci mi kako da ga otvorim! - Ne osežam se. 826 01:02:46,334 --> 01:02:49,838 Reci mi kako ili ćemo te ubiti tvoj brat. 827 01:02:51,339 --> 01:02:52,173 U redu. 828 01:02:53,258 --> 01:02:54,717 Ubij ga. 829 01:02:56,719 --> 01:02:58,805 - Nije me briga. - Ni ja. 830 01:02:58,930 --> 01:03:00,932 Bez njega, imam tron ​​samo za sebe. 831 01:03:02,350 --> 01:03:03,685 Nemilosrdna vožnja. 832 01:03:07,480 --> 01:03:08,982 Ko je koga napustio? 833 01:03:10,608 --> 01:03:12,735 - Jednom tamo. - Umukni. 834 01:03:13,194 --> 01:03:14,404 ti? Ti si stariji. 835 01:03:14,487 --> 01:03:16,614 Od jutra se držao na distanci. 836 01:03:16,698 --> 01:03:19,450 - Znaš da će te opet napustiti. - Umukni! 837 01:03:22,620 --> 01:03:23,705 Udario si me? 838 01:03:29,502 --> 01:03:30,795 - Grace! - Sklanjaj se! 839 01:03:30,879 --> 01:03:33,423 Pregazi je! Moje dupe! 840 01:03:33,923 --> 01:03:35,133 Sklanjaj se s puta! 841 01:03:41,848 --> 01:03:42,807 sta? 842 01:03:44,017 --> 01:03:45,310 Mislim da je otišla. 843 01:03:47,937 --> 01:03:48,771 Kurvo! 844 01:03:50,773 --> 01:03:51,774 Grace! 845 01:03:55,320 --> 01:03:57,155 - Jebi ga! - Trči! 846 01:04:01,910 --> 01:04:03,244 sta radis 847 01:04:03,745 --> 01:04:05,079 Potražite pomoć! 848 01:04:05,163 --> 01:04:06,289 Lezi dole! 849 01:04:21,054 --> 01:04:24,098 Predaj se! Ovo će biti najbolje. 850 01:04:30,480 --> 01:04:32,023 Odjebi od nje! 851 01:04:36,152 --> 01:04:37,278 Ustani. 852 01:04:38,237 --> 01:04:39,989 Jedan, dva, tri... 853 01:04:40,615 --> 01:04:41,532 U redu. 854 01:04:44,535 --> 01:04:46,537 Oh Bože! Idi Melex! 855 01:04:50,708 --> 01:04:51,709 Dođi. 856 01:04:56,214 --> 01:04:57,966 Hajde, hajde, hajde! 857 01:05:04,263 --> 01:05:06,849 "Ubij ga, nije me briga." 858 01:05:07,433 --> 01:05:09,102 Odugovlačio sam, idiote. 859 01:05:11,396 --> 01:05:13,856 Dala ti je broj. Pokaži... 860 01:05:15,566 --> 01:05:18,319 Prestani sa mnom tretirati kao dete. 861 01:05:41,343 --> 01:05:44,471 U redu, spreman sam da uđem u igru. 862 01:05:46,056 --> 01:05:48,475 Nije ti dozvoljeno. 863 01:05:48,558 --> 01:05:49,976 Prepustio si se. 864 01:05:50,602 --> 01:05:54,981 Vi niste glava porodice a žena kontroliše svu imovinu. 865 01:05:55,315 --> 01:05:59,110 Iako je odustala od lova, Ja i dalje predstavljam tvoju porodicu. 866 01:06:00,820 --> 01:06:03,406 - Molim te? - Ne posedujete ništa. 867 01:06:11,540 --> 01:06:12,874 valjda... 868 01:06:13,708 --> 01:06:15,585 Mislim da moram da legnem. 869 01:06:15,669 --> 01:06:17,295 Gdje da pošaljem ostatke mog brata? 870 01:06:17,379 --> 01:06:19,339 U dupetu tvoje majke... 871 01:06:19,714 --> 01:06:20,924 fuck. 872 01:06:22,050 --> 01:06:22,968 Uživajte u drijemanju. 873 01:06:26,012 --> 01:06:27,472 O! 874 01:06:27,556 --> 01:06:28,890 ti... 875 01:06:28,974 --> 01:06:31,059 a ti, ti jebeni kurac! 876 01:06:32,060 --> 01:06:34,396 Jebeno te mrzim! 877 01:06:38,483 --> 01:06:39,484 Jebi se i ti. 878 01:06:42,612 --> 01:06:43,613 U redu. 879 01:06:44,197 --> 01:06:45,615 Uopšte nije tužno. 880 01:06:46,533 --> 01:06:47,534 Ja sam spreman. 881 01:06:49,119 --> 01:06:50,829 Daj mi jebenu olovku. 882 01:06:56,001 --> 01:06:56,960 Dođi. 883 01:06:57,836 --> 01:06:58,878 Idemo. 884 01:07:14,603 --> 01:07:17,022 - Dođi. - Rekao sam: beži. 885 01:07:18,315 --> 01:07:19,149 Sedi. 886 01:07:21,443 --> 01:07:23,570 - Pomoći ću ti... izvući ga. - NE! 887 01:07:23,653 --> 01:07:25,238 - Moramo ga izvaditi! - NE! 888 01:07:48,219 --> 01:07:50,013 Naći ću nešto za bol. 889 01:07:54,392 --> 01:07:55,477 Pepper sprej. 890 01:07:56,227 --> 01:07:59,314 Ne mislite. Ne slušaš. 891 01:08:00,523 --> 01:08:02,233 Od svih opcija 892 01:08:02,317 --> 01:08:04,444 uvek uspeš da izabereš najgluplje. 893 01:08:04,653 --> 01:08:06,821 Impresivno, kako to radite? 894 01:08:06,905 --> 01:08:09,658 -Spasio sam te. -Mogao si se spasiti! 895 01:08:10,158 --> 01:08:11,368 I potraži pomoć. 896 01:08:11,951 --> 01:08:14,788 Ne mogu se pobrinuti za nas oboje! 897 01:08:14,871 --> 01:08:17,248 - Da, ja sam teret. - Ti si detinjast! 898 01:08:17,332 --> 01:08:19,167 Ovde sam zbog tebe 899 01:08:19,250 --> 01:08:21,419 a sada ću umrijeti ovdje zbog tebe! 900 01:08:21,503 --> 01:08:23,755 Ti bi davno umro da nije bilo mene. 901 01:08:23,838 --> 01:08:26,091 Oprosti mi što te nisam napustio, 902 01:08:26,174 --> 01:08:27,759 ali to je tvoj stil. 903 01:08:28,927 --> 01:08:32,180 Uradio sam pravu stvar da sam jebeno otišao! 904 01:08:32,263 --> 01:08:34,766 I jebeno žalim da si me našao! 905 01:08:46,403 --> 01:08:47,862 U pravu si. 906 01:08:48,321 --> 01:08:49,948 Morali smo pobjeći. 907 01:08:52,701 --> 01:08:55,036 Sretno. I odjebi. 908 01:09:23,022 --> 01:09:24,107 Kurvo. 909 01:09:25,775 --> 01:09:26,735 Kurvo! 910 01:09:38,288 --> 01:09:39,873 Faith, čekaj. 911 01:09:39,956 --> 01:09:41,124 Zdravo, pičko. 912 01:09:47,464 --> 01:09:49,090 - Ćao, pičko. - Jebi ga. 913 01:09:55,513 --> 01:09:56,347 Kurvo! 914 01:10:30,048 --> 01:10:31,424 Opet sam? 915 01:10:34,219 --> 01:10:35,804 Jesi li jebeno letio sa mnom? 916 01:10:39,516 --> 01:10:41,976 - Gde ti je sestra? - Otišla je! 917 01:10:42,060 --> 01:10:44,437 Verovatno sada povlači policiju! 918 01:10:54,072 --> 01:10:55,949 Policajci pripadaju nama. 919 01:11:12,464 --> 01:11:13,716 Sranje. 920 01:11:13,800 --> 01:11:14,926 Kolera! 921 01:11:16,803 --> 01:11:18,762 Gde si, kurvo? 922 01:11:20,098 --> 01:11:22,058 Rastrgaću te na komade! 923 01:11:43,288 --> 01:11:45,999 Usporavam sestru ovo je tvoja jedina zasluga. 924 01:11:46,541 --> 01:11:47,667 I to je to! 925 01:11:50,336 --> 01:11:51,962 Nisi čak ni osoba. 926 01:11:52,129 --> 01:11:53,631 Zbirka organa i... 927 01:11:54,256 --> 01:11:57,802 nebitna mišljenja, imitacija ličnosti... 928 01:12:55,151 --> 01:12:57,820 Sanjao sam ovaj trenutak. 929 01:12:58,613 --> 01:13:01,658 Pretpostavljam da ne znaš gde si. Ovo je moj dom! 930 01:13:03,409 --> 01:13:04,869 I kazino uvijek pobjeđuje. 931 01:13:14,629 --> 01:13:18,424 Davno ste pripremili ovaj tekst, jebeni gubitnik? 932 01:13:27,809 --> 01:13:29,519 Ovo je haljina moje majke. 933 01:13:29,602 --> 01:13:32,146 Samo je htela da budem sretan. 934 01:13:32,230 --> 01:13:34,399 A Aleks mi je dao sreću. 935 01:13:37,276 --> 01:13:38,778 Ti si lud. 936 01:13:53,251 --> 01:13:54,752 Sad ću te ubiti. 937 01:13:59,424 --> 01:14:02,510 Ukrao si ga... i promenio. 938 01:14:02,593 --> 01:14:05,304 Čovječe, nije te volio. 939 01:14:07,807 --> 01:14:09,142 Mrzim te! 940 01:14:55,146 --> 01:14:56,355 Titus! 941 01:14:56,439 --> 01:14:57,398 Stani. 942 01:14:58,191 --> 01:15:00,902 - Šta to radiš? - Ubijam je. 943 01:15:00,985 --> 01:15:03,362 Isuse, nemamo vremena za... 944 01:15:20,421 --> 01:15:21,714 Čekaj. 945 01:15:25,635 --> 01:15:27,136 Hajde da ga iskoristimo. 946 01:15:29,972 --> 01:15:31,224 Faith. 947 01:15:32,642 --> 01:15:33,810 Faith! 948 01:15:35,436 --> 01:15:36,312 Faith! 949 01:15:37,313 --> 01:15:39,440 Grace. 950 01:15:39,524 --> 01:15:41,317 Znam da si tamo. 951 01:15:41,901 --> 01:15:44,278 Imam tvoju sestru... Grace. 952 01:15:46,322 --> 01:15:47,824 Ne brini, to je... 953 01:15:48,991 --> 01:15:50,409 zdrav kao riba. 954 01:15:53,830 --> 01:15:54,831 Govori. 955 01:15:55,540 --> 01:15:56,457 Grace? 956 01:15:58,501 --> 01:15:59,502 Grace? 957 01:16:00,962 --> 01:16:05,424 Ako se ne pojavite na recepciji u roku od 10 minuta, on će umrijeti. 958 01:16:05,508 --> 01:16:07,385 Grace, ostavi me. 959 01:16:07,760 --> 01:16:10,096 I kad umre, ja ću te naći 960 01:16:10,179 --> 01:16:12,181 gde god da si, i ja ću te ubiti. 961 01:16:12,265 --> 01:16:14,767 Dakle, ako želiš da spasiš svoju sestru, 962 01:16:14,851 --> 01:16:17,937 idite na recepciju. 963 01:16:27,363 --> 01:16:29,031 kada ubijem tvoju sestru, 964 01:16:30,533 --> 01:16:32,535 ponovo ćemo se zabaviti. 965 01:16:34,829 --> 01:16:35,955 Odvedi je u palatu. 966 01:16:42,670 --> 01:16:43,629 Kurvo. 967 01:16:44,172 --> 01:16:45,089 Kurvo. 968 01:16:45,506 --> 01:16:46,382 Kurvo. 969 01:17:30,301 --> 01:17:32,470 Bježi 970 01:17:32,553 --> 01:17:34,764 Vreme je da bežimo, sakrijemo se 971 01:17:34,847 --> 01:17:36,766 Bježi 972 01:17:36,849 --> 01:17:38,643 Sad ću te naći 973 01:17:48,819 --> 01:17:50,780 - Druga runda, kučko? - Da. 974 01:17:53,866 --> 01:17:55,117 Pozdravi Alexa. 975 01:17:59,830 --> 01:18:00,873 Ovdje je. 976 01:18:01,832 --> 01:18:03,251 Kriste! 977 01:18:03,793 --> 01:18:05,169 Pomozi mi, kopile! 978 01:18:10,341 --> 01:18:11,259 Faith! 979 01:18:12,677 --> 01:18:13,636 Grace? 980 01:18:25,064 --> 01:18:26,190 Gdje je moja sestra? 981 01:18:28,067 --> 01:18:29,610 Ne znam. 982 01:18:29,694 --> 01:18:31,279 Ne igram više! 983 01:18:32,029 --> 01:18:33,364 Ja sam nevin posmatrač! 984 01:18:34,115 --> 01:18:36,242 Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! 985 01:18:37,618 --> 01:18:39,078 - Jebi ga! - Grace? 986 01:18:41,289 --> 01:18:42,456 Grace! 987 01:18:42,540 --> 01:18:43,541 Faith! 988 01:18:47,003 --> 01:18:47,878 Faith! 989 01:18:59,265 --> 01:19:00,349 Faith! 990 01:19:01,559 --> 01:19:04,061 - Gde je ona?! - Ne znam! Ne znam. 991 01:19:04,145 --> 01:19:05,771 Reci mi gde je! 992 01:19:05,855 --> 01:19:06,689 ne... 993 01:19:08,316 --> 01:19:11,068 Reci mi gde je ona. 994 01:19:15,906 --> 01:19:16,949 Hajde da igramo, puta. 995 01:19:17,033 --> 01:19:18,367 Sranje. 996 01:19:39,680 --> 01:19:40,931 Kurvo. 997 01:19:41,265 --> 01:19:42,975 U redu. 998 01:20:02,578 --> 01:20:03,621 Faith, ne! 999 01:20:03,704 --> 01:20:05,456 - Ostavi je! -Grace, izađi. 1000 01:20:05,539 --> 01:20:06,582 Odjebi! 1001 01:20:06,665 --> 01:20:08,000 To je staklo od dva inča, 1002 01:20:08,084 --> 01:20:10,544 ali mogu joj poprskati mozak na to. 1003 01:20:10,628 --> 01:20:11,837 Tri sekunde. 1004 01:20:11,921 --> 01:20:12,880 - NE! - Tri... 1005 01:20:12,963 --> 01:20:14,590 - Ne radi to! - Dva. 1006 01:20:15,007 --> 01:20:16,675 Ne slušaj ga! 1007 01:20:18,552 --> 01:20:19,637 Jedan. 1008 01:20:19,720 --> 01:20:21,931 Ok, čekaj, idem! 1009 01:20:22,598 --> 01:20:24,850 NE! Grace, ne idi! 1010 01:20:25,226 --> 01:20:26,143 Grace. 1011 01:20:26,852 --> 01:20:29,688 - Ako se udaš za mene. - Grace, ne! 1012 01:20:30,689 --> 01:20:31,565 Pogledaj me! 1013 01:20:31,649 --> 01:20:34,235 Radije bih umro nego izgubio tvoju dušu! 1014 01:20:36,695 --> 01:20:40,408 Ta žena je rekla, da u tome postoji rupa. 1015 01:20:41,951 --> 01:20:43,452 Da ako se venčamo... 1016 01:20:45,996 --> 01:20:47,540 dobices tron... 1017 01:20:48,958 --> 01:20:50,543 i ja život. 1018 01:20:57,883 --> 01:20:58,968 pa... 1019 01:20:59,135 --> 01:21:02,930 Ne znam da li će to biti moguće izvadi ga prije zore. 1020 01:21:06,016 --> 01:21:08,436 Sranje, prihvatam ponudu. 1021 01:21:12,273 --> 01:21:13,232 NO. 1022 01:21:14,650 --> 01:21:15,693 U redu. 1023 01:21:16,569 --> 01:21:18,737 U redu. 1024 01:21:20,406 --> 01:21:22,199 Trebaće mi garancija 1025 01:21:22,283 --> 01:21:24,952 da nas nećeš ubiti oboje, kad odem. 1026 01:21:25,744 --> 01:21:27,288 -Kunem se. - ne ja, 1027 01:21:27,371 --> 01:21:30,166 ti jebeni idiote! Zakuni se g. Le Bailu! 1028 01:21:33,669 --> 01:21:37,840 Kunem se g. Le Bailom, da ti se ništa neće desiti. 1029 01:21:41,135 --> 01:21:42,970 U redu. 1030 01:21:51,812 --> 01:21:53,022 Živ si. 1031 01:21:55,566 --> 01:21:56,901 Vratio si se. 1032 01:21:57,276 --> 01:21:58,527 Naravno. 1033 01:21:59,862 --> 01:22:01,280 Izvini. 1034 01:22:23,802 --> 01:22:25,971 Donijet ću sve što ti treba. 1035 01:22:27,890 --> 01:22:29,308 Spremite se. 1036 01:22:31,101 --> 01:22:33,395 Gosti dolaze na krunisanje. 1037 01:23:47,678 --> 01:23:49,471 Možda da nazdravimo? 1038 01:23:50,514 --> 01:23:51,807 Bićemo porodica. 1039 01:24:08,365 --> 01:24:10,534 Nisam htela da te povredim. 1040 01:24:11,035 --> 01:24:12,828 Ali morala sam poštovati pravila. 1041 01:24:13,704 --> 01:24:18,000 Nemamo puno vremena... pa ću to reći direktno. 1042 01:24:21,754 --> 01:24:22,921 Bojim se. 1043 01:24:23,797 --> 01:24:25,215 Radi se o bratu. 1044 01:24:26,967 --> 01:24:31,096 Nisam razumeo ko je on zapravo. 1045 01:24:33,140 --> 01:24:37,019 Ceo život Vidio sam dobro u njemu. 1046 01:24:39,063 --> 01:24:40,147 I šta sam našao? 1047 01:24:43,192 --> 01:24:44,652 Ništa. 1048 01:24:45,778 --> 01:24:48,697 Apsolutno ništa. 1049 01:24:49,323 --> 01:24:53,661 Mislio sam da mogu da ga kontrolišem... ali je izgubio razum. 1050 01:24:54,912 --> 01:24:56,580 Treba mi tvoja pomoć. 1051 01:24:58,082 --> 01:25:00,501 Moramo ga pokrenuti zajedno. 1052 01:25:00,584 --> 01:25:03,337 Zauzimanje trona ne mora biti loša stvar. 1053 01:25:04,046 --> 01:25:06,090 Mogli bismo učiniti toliko dobrog! 1054 01:25:07,132 --> 01:25:09,218 Ali moram te imati kraj sebe. 1055 01:25:09,885 --> 01:25:13,013 Grace... ti nisi kao mi. 1056 01:25:14,807 --> 01:25:16,433 Imaš nadu. 1057 01:25:21,730 --> 01:25:23,148 Kad ga nemam. 1058 01:25:27,277 --> 01:25:28,946 Oduzeo si mi je. 1059 01:25:33,784 --> 01:25:34,743 Da. 1060 01:25:37,162 --> 01:25:38,914 To je ono u čemu smo dobri. 1061 01:25:56,098 --> 01:25:57,558 Girl talk? 1062 01:26:03,439 --> 01:26:06,275 Hvala što si mi pokazao ko si ti zaista. 1063 01:26:06,734 --> 01:26:07,568 nije tako... 1064 01:26:09,903 --> 01:26:10,904 Prestani! 1065 01:26:14,074 --> 01:26:16,285 - Hoćeš da mi zapovedaš. - Ne... 1066 01:26:16,368 --> 01:26:18,245 - Imaš moć za sebe? - NE! 1067 01:26:18,370 --> 01:26:20,205 Da! Uvek si to želeo. 1068 01:26:20,289 --> 01:26:22,499 - Uvek! - Molim te prestani! 1069 01:26:22,583 --> 01:26:24,001 Grace, pogledaj me. 1070 01:26:24,084 --> 01:26:25,753 - Pogledaj me! - Gušim se. 1071 01:26:25,961 --> 01:26:27,296 Pernilla, učini je. 1072 01:26:27,379 --> 01:26:30,841 - Stani. - Želim da vidiš ovo, Grace! 1073 01:26:31,467 --> 01:26:33,719 - NE! - Da vidite ko sam ja. 1074 01:26:33,802 --> 01:26:37,848 Da nisam neko ko može biti vođen! 1075 01:26:39,099 --> 01:26:40,601 Spomenuli ste pravila. 1076 01:26:40,976 --> 01:26:43,312 Nema tu ništa o ubijanju rođaka. 1077 01:26:45,314 --> 01:26:46,565 volim te. 1078 01:27:02,539 --> 01:27:04,333 Sada pokušaj da me kontrolišeš. 1079 01:27:05,626 --> 01:27:06,919 Samo probaj. 1080 01:27:21,517 --> 01:27:23,936 Rekao sam ti da ću te ja uhvatiti. 1081 01:27:31,860 --> 01:27:33,445 Vidimo se pred oltarom. 1082 01:29:43,492 --> 01:29:46,036 Ne možeš to da uradiš. 1083 01:29:48,330 --> 01:29:50,582 Moram. Nema drugog načina. 1084 01:29:56,630 --> 01:29:57,673 U redu. 1085 01:30:10,644 --> 01:30:11,728 Shem ha-meforash. 1086 01:30:11,812 --> 01:30:13,438 Shem ha-meforash. 1087 01:30:13,522 --> 01:30:15,315 Ne vidim sranje, pomeri se. 1088 01:30:16,191 --> 01:30:19,111 Nomine Satani Lucifer excelsis. 1089 01:30:19,194 --> 01:30:21,613 U ime velikog i vječni dobrotvor, 1090 01:30:21,697 --> 01:30:25,826 pojavi se i blagoslovi ovo dvoje. 1091 01:30:25,909 --> 01:30:29,663 U ime sotone, Lucifera, Belial, Levijatan. 1092 01:30:30,247 --> 01:30:32,207 Pojavi se i svjedoči. 1093 01:30:33,041 --> 01:30:34,126 Neka je slava sotoni. 1094 01:30:34,209 --> 01:30:35,961 Slava sotoni! 1095 01:30:36,503 --> 01:30:38,463 Zdravo. 1096 01:30:38,547 --> 01:30:40,674 Drago mi je da ih je toliko došlo. 1097 01:30:41,675 --> 01:30:46,346 Ne samo da nas danas čeka krunisanje, ali i venčanje. 1098 01:30:47,305 --> 01:30:49,141 Naša šolja je prepuna. 1099 01:31:19,755 --> 01:31:21,006 Titus. 1100 01:31:36,855 --> 01:31:37,898 Ruku, molim. 1101 01:32:02,589 --> 01:32:06,426 Dobrovoljno se zavetuješ, dakle sotoninom snagom 1102 01:32:06,510 --> 01:32:09,346 Dajem ti zakon jedni drugima. 1103 01:32:10,222 --> 01:32:13,475 Titus Chester Danforth, Uzimaš li ovu ženu? 1104 01:32:13,558 --> 01:32:16,394 na ovom i na onom svijetu, do paklene vatre? 1105 01:32:16,478 --> 01:32:17,771 Da. 1106 01:32:25,737 --> 01:32:29,324 A ti, Grace Elizabeth MacCaullay LeDomas, 1107 01:32:29,407 --> 01:32:32,744 ti uzmi ovog čoveka za tvoje telo i dušu, 1108 01:32:32,828 --> 01:32:36,373 na ovom i na onom svijetu, do paklene vatre? 1109 01:32:38,625 --> 01:32:39,584 Da. 1110 01:32:42,629 --> 01:32:43,505 Bože. 1111 01:32:55,725 --> 01:32:59,980 Šta je kovao u paklu, neka smrtnik ne skine lanac. 1112 01:33:00,063 --> 01:33:02,691 Molimo ovo u Tvoje ime, Gospode. 1113 01:33:03,859 --> 01:33:06,695 Proglašavam vas mužem i ženom. 1114 01:33:08,613 --> 01:33:10,240 Možete poljubiti mladu. 1115 01:33:41,688 --> 01:33:46,443 Titus Danforth ovim prima Le Bail's Council Seat. 1116 01:33:53,742 --> 01:33:56,119 - Slava sotoni. - Slava sotoni! 1117 01:33:56,620 --> 01:33:58,747 - Slava sotoni! - Slava sotoni! 1118 01:33:58,830 --> 01:34:00,832 Neka je slava sotoni. 1119 01:34:00,916 --> 01:34:02,167 Neka je slava sotoni. 1120 01:34:02,250 --> 01:34:04,127 Slava sotoni! 1121 01:34:05,629 --> 01:34:06,463 Hvala! 1122 01:34:07,505 --> 01:34:08,715 Slava sotoni! 1123 01:34:15,263 --> 01:34:16,806 O? 1124 01:34:25,482 --> 01:34:26,608 Sjajno! 1125 01:34:39,913 --> 01:34:43,416 Ubistvo člana porodice nije protiv pravila. 1126 01:34:44,125 --> 01:34:45,168 Hvala za ovo. 1127 01:34:48,088 --> 01:34:52,008 Ja sam taj koji te je uhvatio. 1128 01:34:54,135 --> 01:34:55,178 pomozite... 1129 01:35:20,203 --> 01:35:21,871 Šta se dođavola dešava ovde? 1130 01:35:38,888 --> 01:35:40,348 Na kolena! 1131 01:35:46,104 --> 01:35:47,689 Shem ha-meforash. 1132 01:35:48,606 --> 01:35:49,816 Shem ha-meforash. 1133 01:35:49,899 --> 01:35:51,693 Shem ha-meforash. 1134 01:35:52,652 --> 01:35:53,945 Shem ha-meforash. 1135 01:35:54,029 --> 01:35:55,613 Shem ha-meforash. 1136 01:36:03,705 --> 01:36:06,833 - To znači da mogu šta ja želim? - Tačno. 1137 01:36:20,555 --> 01:36:22,390 Mogao bih te uputiti. 1138 01:36:23,808 --> 01:36:25,518 Mogao bih promijeniti svijet. 1139 01:36:30,940 --> 01:36:33,902 Dakle moja prva odluka... 1140 01:36:34,319 --> 01:36:37,405 kao vaš šef Visoki savet... 1141 01:36:39,115 --> 01:36:43,661 je da me ukloni iz Vijeća 1142 01:36:43,745 --> 01:36:46,664 i cijela ova jebena organizacija! 1143 01:36:49,793 --> 01:36:50,960 Može li to učiniti? 1144 01:36:51,503 --> 01:36:54,005 To kaže statut iznenađujuće malo, 1145 01:36:54,089 --> 01:36:57,217 jer se nije mislilo da iko odrekao bi se takve moći. 1146 01:36:57,300 --> 01:36:59,886 U redu, pa ko će jebote dobiti tron? 1147 01:36:59,969 --> 01:37:03,181 - Onaj koji stavlja prsten u zoru. - Kada je zora? 1148 01:37:05,058 --> 01:37:07,519 Za tri minuta. Plus minus. 1149 01:37:09,813 --> 01:37:11,606 Da li su porodice Vijeća uključene ili...? 1150 01:37:12,690 --> 01:37:13,733 Bukvalno svima. 1151 01:37:15,527 --> 01:37:19,155 I ako ga niko ne obuče do zore, Gospodin Le Bail je bio... 1152 01:37:19,781 --> 01:37:21,157 Veoma uznemirujuće. 1153 01:37:22,075 --> 01:37:23,910 Veoma uznemirujuće. 1154 01:37:28,915 --> 01:37:29,916 ti... 1155 01:37:36,756 --> 01:37:39,843 Guši se, jebači mutanti! 1156 01:37:55,024 --> 01:37:57,402 Dolazim, ljubavi moja! Shem ha-meforash! 1157 01:37:58,987 --> 01:38:00,029 Slava sotoni! 1158 01:38:14,461 --> 01:38:15,336 O! 1159 01:38:18,339 --> 01:38:20,049 Mora da je neko popušio. 1160 01:38:22,051 --> 01:38:24,179 Dobar si u uništavanju. 1161 01:38:39,319 --> 01:38:40,278 Dostupne su dame. 1162 01:38:40,778 --> 01:38:42,780 Sotono, dolazim k tebi! 1163 01:38:44,324 --> 01:38:45,950 Za sada. 1164 01:38:47,660 --> 01:38:48,786 Zdravo. 1165 01:38:50,747 --> 01:38:51,915 Ne gledaj tamo. 1166 01:39:43,007 --> 01:39:44,842 Moj! 1167 01:40:41,983 --> 01:40:43,526 Sjajno! 1168 01:40:43,943 --> 01:40:45,612 Živ sam, kučke! 1169 01:40:46,654 --> 01:40:49,449 Uspeli smo! Upalilo je! 1170 01:40:49,532 --> 01:40:51,618 Jebi me! 1171 01:40:51,701 --> 01:40:54,287 Odrekao sam se pakta pa sam bio pošteđen! 1172 01:40:54,370 --> 01:40:55,705 Party! 1173 01:40:57,248 --> 01:40:58,541 Isuse! 1174 01:41:21,272 --> 01:41:22,357 Je li to bilo...? 1175 01:41:23,775 --> 01:41:24,609 Da. 1176 01:41:26,361 --> 01:41:27,654 Možemo li ići? 1177 01:41:28,613 --> 01:41:30,198 - Da. - U redu. 1178 01:41:58,893 --> 01:42:00,144 Raketni bacač. 1179 01:42:07,402 --> 01:42:08,611 Idemo. 1180 01:42:39,350 --> 01:42:40,351 volim te. 1181 01:42:43,688 --> 01:42:44,814 I ja tebe volim. 1182 01:42:48,401 --> 01:42:49,569 Nedostajao si mi. 1183 01:42:51,446 --> 01:42:55,658 Znaš... više nećeš morati jebeno ćeš povratiti na mene. 1184 01:42:59,328 --> 01:43:00,538 Obećavaš li? 1185 01:43:05,209 --> 01:43:06,419 Da. 1186 01:43:24,353 --> 01:43:26,439 - Šta ćeš sa kozom? - Ne znam. 1187 01:43:26,689 --> 01:43:28,941 Koliko puta ćeš se udati ove sedmice? 1188 01:43:29,192 --> 01:43:30,651 Nije smešno. 1189 01:43:30,735 --> 01:43:32,278 Ti ideš na zapisnik. 1190 01:43:32,653 --> 01:43:34,238 Želim da idem u bolnicu. 1191 01:43:34,864 --> 01:43:37,325 - Moram da se okupam. - Poješću nešto. 1192 01:47:48,159 --> 01:47:53,456 IGRA BURIED 2 1193 01:47:53,539 --> 01:47:55,541 Poljska verzija: Michał Kwiatkowski