1
00:01:33,670 --> 00:01:36,622
चालू, अच्छा. इतना ही।
2
00:01:38,379 --> 00:01:41,082
हाँ, अच्छी लड़की है.
3
00:01:41,796 --> 00:01:43,170
अच्छा लड़का.
4
00:01:48,380 --> 00:01:53,003
मेरे प्रिय लुक्का, अच्छा।
और खाओ, हाँ।
5
00:04:12,398 --> 00:04:14,223
चलो, यहाँ आओ.
6
00:04:17,648 --> 00:04:24,179
यहाँ, सुंदर. अच्छा लड़का.
हाँ, अच्छा लड़का.
7
00:06:12,328 --> 00:06:13,359
नमस्ते।
8
00:06:17,371 --> 00:06:18,449
यह रहा।
9
00:06:19,371 --> 00:06:20,401
अपने आप को देखो!
10
00:06:21,246 --> 00:06:23,735
आप अच्छा प्रभाव डालेंगे.
शाबाश!
11
00:06:34,914 --> 00:06:35,993
फिर...
12
00:06:45,874 --> 00:06:46,988
पैर.
13
00:06:48,874 --> 00:06:50,071
अठारह।
14
00:06:55,167 --> 00:06:56,079
क्रुप।
15
00:06:57,876 --> 00:06:59,119
आठ।
16
00:07:01,126 --> 00:07:02,323
पीछे।
17
00:07:03,168 --> 00:07:03,914
नया।
18
00:07:04,210 --> 00:07:08,417
इससे अधिक महत्वपूर्ण कोई नहीं था
इस देश में हमेशा जीवित रहना
19
00:07:08,960 --> 00:07:12,492
बर्फ और आग की भूमि में,
और प्रत्येक शर्त पर.
20
00:07:14,252 --> 00:07:18,626
चेहरे पर मजबूत और सख्त
सभी विपत्तियों का.
21
00:07:19,961 --> 00:07:24,003
एक हजार साल के लिए दोस्त
और मानवता के रक्षक.
22
00:07:26,879 --> 00:07:31,786
हर दिन, खुशी में और दुख में,
23
00:07:32,838 --> 00:07:38,420
भेड़ों का जीवन आपस में जुड़ा हुआ है
उनके पादरी, उनकी कड़ी मेहनत, उनकी दृढ़ता।
24
00:07:39,047 --> 00:07:45,210
यदि हमारी भेड़ें प्रसन्न हैं,
सूरज गर्म होता है और सभी को आशीर्वाद देता है।
25
00:07:45,423 --> 00:07:50,460
यदि हमारी भेड़ें दुखी हैं,
अंधेरी रात और विश्वासघाती है.
26
00:07:56,140 --> 00:08:00,793
अब पुरस्कार सौंपने का समय आ गया है
तीन सर्वश्रेष्ठ मेढ़ों के लिए.
27
00:08:01,721 --> 00:08:05,792
यह हमारी पशु चिकित्सा होगी
ऐसा करने के लिए कैटरीन।
28
00:08:08,387 --> 00:08:14,252
तीसरा पुरस्कार जाता है
फिन्नूर गुडजोन्सन और मटन हेसी।
29
00:08:19,561 --> 00:08:23,296
हेसी, कवीकुर और का पुत्र है
स्विनाफेल से गोवा।
30
00:08:23,518 --> 00:08:25,885
उन्हें 84 अंक मिले.
31
00:08:26,389 --> 00:08:32,510
दूसरे स्थान पर गुडमुंडूर बोडवर्सन हैं
और मटन गारपुर.
32
00:08:38,348 --> 00:08:43,410
गारपुर प्रसिद्ध नस्ल है
गोदी और बिरता के पुत्र बोल्स्तादिर का।
33
00:08:44,185 --> 00:08:46,300
उन्हें 86 अंक मिले.
34
00:08:47,264 --> 00:08:52,633
मैं स्पष्ट करना चाहता हूं, पर्ड,
वह दो सर्वोत्तम मेढ़ों के बीच
35
00:08:52,889 --> 00:08:54,797
मैं बर्बाद करता हूं यह न्यूनतम है।
36
00:08:55,056 --> 00:08:58,138
जीत मोटाई से हुई
37
00:08:58,307 --> 00:09:00,132
पीठ की मांसपेशी.
38
00:09:01,557 --> 00:09:05,800
दोनों भेड़ें एक ही जाति की हैं।
39
00:09:06,099 --> 00:09:08,386
और इस साल का विजेता
40
00:09:08,724 --> 00:09:12,007
क्रिस्टिन बोडवर्सन है,
मटन स्प्रोति के साथ।
41
00:09:22,393 --> 00:09:25,889
स्प्रोति लोकी का पुत्र है
और बोलस्टेड से स्टर्ला।
42
00:09:26,101 --> 00:09:28,886
इसे 86.5 अंक मिले.
43
00:09:33,227 --> 00:09:37,932
- बधाई हो, मेरी प्यारी किडी।
- हाँ, बहुत बहुत धन्यवाद.
44
00:09:38,853 --> 00:09:41,176
बधाई हो, प्रिय गुम्मी।
45
00:09:42,020 --> 00:09:43,810
उत्कृष्ट परिणाम. शाबाश.
46
00:09:45,354 --> 00:09:48,186
बोल्स्तादिर के भाइयों को एक टोस्ट!
47
00:09:48,354 --> 00:09:50,262
जी नहीं, धन्यवाद।
48
00:09:52,813 --> 00:09:55,930
यह लगभग पूरा हो चुका था, गुम्मी, एक मांसपेशी के लिए।
49
00:09:57,939 --> 00:09:59,266
अगले साल आपकी बारी है.
50
00:10:04,439 --> 00:10:06,809
सभी को धन्यवाद।
51
00:10:29,817 --> 00:10:32,520
यहाँ आओ, मेरी सुन्दरी।
52
00:10:34,860 --> 00:10:38,142
मुझे इस पीठ की मांसपेशी को देखने दो।
53
00:10:38,818 --> 00:10:41,817
आपके पास क्या है? कुछ गड़बड़ है क्या?
54
00:11:08,489 --> 00:11:12,020
आओ आओ.
55
00:11:26,366 --> 00:11:29,317
अच्छा, अच्छा करता है लड़का.
56
00:11:33,283 --> 00:11:36,235
शांत, गारपुर.
57
00:12:28,748 --> 00:12:33,038
तुम सचमुच बहुत अच्छे थे, मेरी प्रिय स्प्रोति।
58
00:13:21,046 --> 00:13:27,209
वे वहाँ हैं, लड़के,
तुम वहाँ हो. मुझे देखने दो।
59
00:14:14,219 --> 00:14:15,297
शुभ प्रभात।
60
00:14:15,594 --> 00:14:18,297
- सुप्रभात गुडमुंडुर।
- नमस्ते गुम्मी।
61
00:14:18,428 --> 00:14:19,672
सुप्रभात प्रिय हिल्डुर।
62
00:14:19,928 --> 00:14:22,962
- यह सब ठीक है?
- हाँ, सब शांत।
63
00:14:25,929 --> 00:14:29,840
- क्या में कुछ बात कर सकता हूँ?
- हाँ यकीनन।
64
00:14:31,763 --> 00:14:33,718
हिल्डुर, मैं बाहर जाता हूं और गुम्मी से बात करता हूं।
65
00:14:42,597 --> 00:14:44,055
कुछ गड़बड़ है क्या?
66
00:14:49,473 --> 00:14:53,847
मुझे डर है कि किड्डी की भेड़ें
कोई बुरी बीमारी है.
67
00:14:55,349 --> 00:14:58,383
कहना? और यह क्या हो सकता है?
68
00:15:01,600 --> 00:15:04,384
मुझे लगता है कि यह स्क्रैपी हो सकता है।
69
00:15:05,100 --> 00:15:09,509
आप कहते हैं, "स्क्रैपी"?
चलो, चुटकुले? नहीं, यह संभव नहीं है.
70
00:15:10,351 --> 00:15:14,843
- वह मेढ़ा जिसने दौड़ जीती।
- हां।
71
00:15:15,768 --> 00:15:17,973
कल, मैं इसकी जांच करना चाहता था।
72
00:15:18,768 --> 00:15:21,092
ऐसा लगता है कि इसमें सभी लक्षण मौजूद हैं.
73
00:15:22,769 --> 00:15:27,142
गुम्मी प्रिय, क्या तुम्हें नहीं लगता?
कैटरीन को पता होगा,
74
00:15:27,353 --> 00:15:30,221
यदि जीतने वाले राम के पास स्क्रैपी हो?
75
00:15:37,437 --> 00:15:40,187
आप किड्डी से बात करना चाहते हैं?
76
00:15:42,605 --> 00:15:44,679
मैं राम को देखने के लिए किसी को बुलाऊंगा?
77
00:15:44,938 --> 00:15:47,095
हाँ, ऐसा लगता है?
78
00:15:48,105 --> 00:15:51,685
तुम दोनों चालीस साल से बात नहीं करते.
79
00:15:51,939 --> 00:15:53,847
मुझे नहीं लगता कि आप अभी शुरुआत करेंगे.
80
00:15:56,773 --> 00:16:01,893
यदि यह स्क्रैपी था, भेड़
हमारे दो झुंडों में से
81
00:16:02,107 --> 00:16:05,971
उन्हें तोड़ देना चाहिए?
82
00:16:06,191 --> 00:16:08,680
मैं उस स्क्रैपी पर विश्वास नहीं करता।
83
00:16:10,316 --> 00:16:12,935
वहाँ कभी नहीं रहा
स्क्रैपी का मामला.
84
00:16:13,150 --> 00:16:16,563
मैं यह नहीं देखता कि यह कैसा है
यहाँ तक पहुँच सकते हैं.
85
00:16:18,651 --> 00:16:22,941
ऐसा नहीं है कि आप नाराज़ हैं
क्योंकि आप दौड़ हार गये?
86
00:17:15,157 --> 00:17:18,986
3 और 10 नॉट के बीच दक्षिण-पश्चिम हवा,
हल्की वर्षा,
87
00:17:19,199 --> 00:17:20,313
तापमान 5 से 9 डिग्री तक।
88
00:17:20,491 --> 00:17:25,398
हवा दक्षिण-पूर्व, 3 से 10 समुद्री मील और
कमजोर से मध्यम वर्षा।
89
00:17:25,617 --> 00:17:30,358
कल पूर्वी हवा 8 से 15 नॉट के बीच
दोपहर, तापमान 5 से 10 डिग्री।
90
00:17:32,326 --> 00:17:36,107
10 से 20 समुद्री मील दक्षिण की ओर हवा करें।
मजबूत पहाड़.
91
00:17:36,326 --> 00:17:38,116
वर्षा कमज़ोर।
92
00:17:44,827 --> 00:17:46,902
अगले दिनों के लिए पूर्वानुमान।
93
00:17:47,369 --> 00:17:50,901
शनिवार को हवाओं के साथ तेज़ हवाएँ
पूर्व से 8 से 13 समुद्री मील।
94
00:17:51,120 --> 00:17:55,280
दक्षिण और पूर्व में बारिश।
शांत उत्तर और उत्तरपश्चिम।
95
00:17:55,454 --> 00:17:57,445
कम वर्षा।
96
00:17:57,662 --> 00:18:02,404
तापमान 1 डिग्री के बीच
उत्तर-पश्चिम और दक्षिणी तट पर 8 डिग्री।
97
00:18:26,541 --> 00:18:28,827
वह लो, गधे!
98
00:18:31,958 --> 00:18:36,829
तुम इसके लिए भुगतान करोगे, कमीने!
मेढ़ों की धिक्कार हत्या!
99
00:18:37,375 --> 00:18:39,745
उसके पास कोई स्क्रैपी नहीं है!
100
00:18:41,168 --> 00:18:43,324
तुमने यह बकवास की,
101
00:18:44,210 --> 00:18:46,994
सिर्फ इसलिए कि आप हारने में सक्षम नहीं हैं!
102
00:18:47,960 --> 00:18:49,204
गमी?
103
00:18:50,044 --> 00:18:52,165
गुम्मी, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
104
00:19:32,590 --> 00:19:34,332
क्या हुआ?
105
00:19:40,133 --> 00:19:43,961
कल वहाँ था
निशानेबाजी का एक अभ्यास.
106
00:19:46,259 --> 00:19:50,502
मैंने सुना है वे देख रहे हैं
किड्डी के मेढ़े में।
107
00:19:52,926 --> 00:19:55,213
आपके पास स्क्रैपी हो सकती है?
108
00:19:57,227 --> 00:20:00,584
तुम्हें उससे पूछना चाहिए.
109
00:20:01,886 --> 00:20:06,952
मैंने अभी बोला.
उन्होंने मुझसे कहा कि यह आपका विचार है।
110
00:20:07,266 --> 00:20:10,377
ओह हां? उसने ऐसा कहा!
111
00:20:20,182 --> 00:20:24,716
मैं निश्चित रूप से नहीं हूं
एक विशेषज्ञ स्क्रैपी, ग्रिमुर।
112
00:20:25,602 --> 00:20:29,842
लेकिन कल इसकी जांच की जा रही है
पहली बात जो मेरे मन में आयी.
113
00:20:30,065 --> 00:20:31,591
अरे बकवास, तुम लोग!
114
00:20:34,938 --> 00:20:38,344
यदि हम घाटी में खुरचें,
हम बर्बाद हो गए हैं।
115
00:20:38,474 --> 00:20:41,426
हाँ, लेकिन आपके पास नहीं है
यूरोप की चिंता करना
116
00:20:42,140 --> 00:20:44,594
अगर स्क्रैपी यहाँ आया।
117
00:20:45,141 --> 00:20:47,546
क्या इसे इस सर्दी में परोसा गया है?
118
00:20:47,891 --> 00:20:51,339
आधे मेमने आते हैं
जानवर से.
119
00:20:52,975 --> 00:20:56,222
चालान - दो गिलास: 16,500
120
00:21:22,520 --> 00:21:24,428
प्रति डेबी.
121
00:21:37,397 --> 00:21:39,352
किस बारे में, मेरे दोस्त?
122
00:21:40,064 --> 00:21:42,469
तुम मुझे क्या समझते हो?
123
00:22:55,531 --> 00:22:59,774
हाय गुडमुंडुर।
मैं अच्छी खबर नहीं लाता.
124
00:23:01,323 --> 00:23:04,606
तुम्हारे भाई की भेड़ें
स्क्रैपी से अनुबंध किया है।
125
00:23:06,282 --> 00:23:09,316
हम आस-पास के खेतों की जाँच कर रहे हैं।
126
00:23:10,116 --> 00:23:12,605
हम आपकी तह में देख सकते हैं?
127
00:23:14,867 --> 00:23:16,111
हां।
128
00:23:35,411 --> 00:23:37,615
स्क्रैपी का मामला
बोल्स्तादिर फार्म में।
129
00:23:37,911 --> 00:23:41,324
यह पहली बार है कि स्क्रैपी
घाटी में पाया गया।
130
00:23:41,620 --> 00:23:43,575
कैटरीन नील्सन के अनुसार,
पशुचिकित्सा जिला,
131
00:23:43,829 --> 00:23:45,570
एक वयस्क मेढ़ा
अनुबंधित स्क्रैपी।
132
00:23:45,829 --> 00:23:48,780
निर्धारित करने के लिए परीक्षण किए जाते हैं
चाहे यह आस-पास के खेतों में मौजूद हो।
133
00:23:49,079 --> 00:23:52,445
कोई निर्णय नहीं हुआ
भेड़ की हत्या के बारे में।
134
00:23:52,705 --> 00:23:55,110
ऐसा माना जाता है कि स्क्रैपी
द्वीप पर लाया गया है
135
00:23:55,330 --> 00:23:57,735
ब्रिटिश मटन द्वारा
उन्नीसवीं सदी के अंत में,
136
00:23:57,997 --> 00:24:00,201
और यह अभी तक नहीं हुआ है
पूरी तरह से मिटा दिया गया।
137
00:24:00,580 --> 00:24:03,579
यह बीमारी मस्तिष्क को प्रभावित करती है
और भेड़ की रीढ़ की हड्डी,
138
00:24:04,331 --> 00:24:05,872
और यह लाइलाज है।
139
00:25:13,089 --> 00:25:14,499
प्रिय मित्रों,
140
00:25:15,381 --> 00:25:18,545
परीक्षा परिणाम आ गए हैं.
141
00:25:20,215 --> 00:25:25,667
स्क्रैपी मिल गया है
दो अन्य खेतों में,
142
00:25:26,716 --> 00:25:31,374
हौगुर और सेलजातुंगा।
143
00:25:38,217 --> 00:25:40,884
तदनुसार, यह निर्णय था
144
00:25:42,093 --> 00:25:45,957
सभी भेड़ों को तोड़ने के लिए
घाटी में.
145
00:25:49,302 --> 00:25:51,458
यह अंतिम निर्णय है?
146
00:25:51,677 --> 00:25:55,506
वे कहते हैं कि बहुत कुछ हुआ है
भेड़ों के बीच संपर्क,
147
00:25:55,844 --> 00:25:59,127
और अगर हम चाहें
बीमारी को ख़त्म करने के लिए,
148
00:25:59,928 --> 00:26:02,049
आपको बस उन्हें तोड़ने की जरूरत है।
149
00:26:02,262 --> 00:26:06,042
तो फिर भी कटौती क्यों न की जाए?
तो काम ख़त्म करो!
150
00:26:10,096 --> 00:26:12,134
हमें आत्मविश्वास रखना चाहिए
पशु चिकित्सा में.
151
00:26:12,388 --> 00:26:14,544
उनको एक ट्यूब समझ में नहीं आती.
152
00:26:14,971 --> 00:26:17,756
राजधानी के स्नातक बेवकूफ.
153
00:26:18,347 --> 00:26:19,425
आप क्या सलाह देते हैं, डेबी?
154
00:26:19,639 --> 00:26:21,297
हमने इस बकवास को ख़त्म कर दिया।
155
00:26:21,514 --> 00:26:22,544
और हम कैसे करें?
156
00:26:22,847 --> 00:26:24,424
हमें उन्हें तोड़ने से इंकार करना चाहिए।
157
00:26:28,348 --> 00:26:32,129
हम किस तरह का जीवन जी सकते हैं
भेड़ के बिना?
158
00:26:32,640 --> 00:26:36,220
- क्या आपने सोचा है?
- यह सिर्फ दो साल के लिए है।
159
00:26:36,432 --> 00:26:37,973
और तब?
160
00:26:38,974 --> 00:26:43,051
हार्मोन से भरपूर भेड़ें आयात करेंगे
पश्चिमी फ़जॉर्ड्स से?
161
00:26:43,475 --> 00:26:46,592
मैं किड्डी से सहमत हूं, हम नहीं कर सकते
बस "हाँ" और "आमीन" कहें
162
00:26:46,850 --> 00:26:47,929
ये पशुचिकित्सक.
163
00:26:48,142 --> 00:26:49,386
वे संत नहीं हैं.
164
00:26:49,559 --> 00:26:52,474
कैटरीन का कहना है कि हमें संबोधित करना होगा
स्थिति सही तरीके से.
165
00:26:52,684 --> 00:26:56,264
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, हमें निर्णय लेना चाहिए
अगर हम उन्हें अभी गिराना चाहते हैं
166
00:26:56,435 --> 00:26:59,006
स्क्रैपी के जोखिम से बचने के लिए
आने वाले वर्षों में वापस आएँ।
167
00:26:59,227 --> 00:27:03,766
तुम वही करो जो तुम चाहते हो, फिन्नूर,
लेकिन मैं कुछ नहीं करना चाहता.
168
00:27:08,269 --> 00:27:12,927
यह अब बहुत महत्वपूर्ण है
कि हम एकजुट रहें.
169
00:27:14,437 --> 00:27:17,684
यह सभी के लिए एक बड़ा आघात है,
170
00:27:17,979 --> 00:27:21,475
यह स्वाभाविक है कि कोई
बड़ा दुःख लगता है.
171
00:27:22,438 --> 00:27:25,187
लेकिन फैसला हो चुका है
172
00:27:26,147 --> 00:27:28,896
और इसे निश्चित रूप से नहीं बदला जाएगा.
173
00:27:41,398 --> 00:27:46,352
ज़ोन सीमा -
महामारी भेड़ संक्रमण का खतरा
174
00:28:48,448 --> 00:28:50,155
हाँ, गुडमुंदूर।
175
00:28:51,698 --> 00:28:53,938
हाँ, नमस्ते कैटरीन।
176
00:28:58,741 --> 00:28:59,903
हां।
177
00:29:00,158 --> 00:29:01,402
ज़रूर।
178
00:29:04,242 --> 00:29:06,398
हाँ, यह सच है।
179
00:29:07,284 --> 00:29:09,654
मैं जानता हूं, यही जीवन है।
180
00:29:17,035 --> 00:29:20,780
नहीं, मैं उन्हें यहीं दफनाना चाहता हूं।
181
00:29:21,619 --> 00:29:25,364
नहीं, मैं यहीं बड़ा हुआ हूं,
और मैं चाहता हूं कि वे यहां आराम करें।
182
00:29:26,828 --> 00:29:29,779
हां, मुझे पूरा यकीन है.
183
00:29:37,246 --> 00:29:40,197
हाँ, अलविदा.
184
00:30:25,085 --> 00:30:28,616
मेरे प्यारे बच्चे! मेरे बच्चे!
185
00:30:32,669 --> 00:30:34,909
खजाना...
186
00:33:07,229 --> 00:33:09,800
मुझे जाने दो, कमीनों!
मेरी भेड़ों की तो बात ही छोड़ो!
187
00:33:50,567 --> 00:33:52,688
तुम ऐसा क्यों करना चाहती थी, गुम्मी?
188
00:33:57,318 --> 00:33:59,439
मुझे, मेरी भेड़ों को मार डालो।
189
00:34:07,028 --> 00:34:09,516
- वे सब हैं?
- हां।
190
00:34:11,278 --> 00:34:13,150
147 भेड़ें.
191
00:34:17,070 --> 00:34:20,104
ठीक है। सब कुछ साफ करो.
192
00:34:23,530 --> 00:34:26,563
तुम्हें नियमों का पालन करना होगा, गुम्मी।
193
00:34:28,072 --> 00:34:30,312
आपको उन्हें मारना नहीं चाहिए।
194
00:34:32,031 --> 00:34:37,530
यदि हम वास्तव में इसे मिटाना चाहते हैं
बीमारी, आपको नियमों का पालन करना होगा।
195
00:35:26,787 --> 00:35:29,193
हम प्रत्येक ध्वस्त भेड़ के लिए भुगतान करते हैं,
196
00:35:29,496 --> 00:35:32,364
और आपको भी मजा आएगा
"उत्पाद के नुकसान के लिए मुआवजा"।
197
00:35:32,746 --> 00:35:35,449
औसत उत्पादन के संबंध में
पिछले तीन वर्षों में.
198
00:35:36,497 --> 00:35:38,701
पारिश्रमिक वितरित किया जाएगा
दो वर्ष की अवधि में.
199
00:35:39,080 --> 00:35:43,157
बाद में आप इसके लिए आवेदन कर सकते हैं
नई भेड़ की खरीद.
200
00:35:44,248 --> 00:35:47,530
पशुचिकित्सक सहायता करेंगे
खेत कीटाणुशोधन में.
201
00:35:49,040 --> 00:35:50,497
कोई प्रश्न?
202
00:35:51,040 --> 00:35:53,280
नहीं, गैर श्रेय.
203
00:35:53,790 --> 00:35:56,575
क्या आपने कुछ सोचा?
भविष्य के लिए?
204
00:35:57,707 --> 00:35:59,533
क्या आप जारी रखना चाहते हैं
खेत के साथ या...
205
00:36:03,291 --> 00:36:07,037
- मुझे कहां हस्ताक्षर करना होगा?
- हाँ, क्षमा करें, वहाँ वापस।
206
00:36:11,751 --> 00:36:14,156
- क्षमा चाहता हूँ।
- धन्यवाद।
207
00:36:18,463 --> 00:36:20,370
मेरी बात सुनो।
208
00:36:21,505 --> 00:36:24,329
क्या आप क्रिस्टिन से संपर्क करने में मेरी मदद कर सकते हैं?
209
00:36:26,507 --> 00:36:28,002
वह पड़ोस में रहती है.
210
00:36:28,220 --> 00:36:33,580
हाँ मुझे पता है।
लेकिन वह हमसे बात नहीं करना चाहते.
211
00:36:34,757 --> 00:36:37,155
क्या आप हमें अपने बारे में बता सकते हैं?
212
00:36:41,180 --> 00:36:43,162
तुम भाई-भाई हो ना?
213
00:36:45,635 --> 00:36:48,002
किड्डी और मैं वहां बात नहीं करते.
214
00:36:53,091 --> 00:36:55,126
तुम्हें सब कुछ साफ करना होगा.
215
00:36:55,339 --> 00:36:59,464
खाद, घास, सब गहरा फर्श।
216
00:36:59,673 --> 00:37:02,376
- यहाँ तक कि सारी लकड़ी भी।
- और बाड़, ठीक है?
217
00:37:02,548 --> 00:37:05,215
हाँ, वो भी. सारी लकड़ी.
218
00:37:07,924 --> 00:37:12,463
साथ ही यह पिचकारी भी.
यहां उपयोग की जाने वाली सभी वस्तुएं।
219
00:37:12,633 --> 00:37:17,125
उपकरण, औज़ार, सब कुछ।
तुम्हें सब कुछ नष्ट करना होगा.
220
00:37:17,467 --> 00:37:18,841
सबसे अच्छा तरीका है जलाना.
221
00:37:21,301 --> 00:37:24,548
तुम्हें खलिहान भी साफ करना होगा
और सारी घास नष्ट कर दो।
222
00:37:24,718 --> 00:37:27,041
इसे बेचना मना है.
223
00:37:27,260 --> 00:37:29,749
स्क्रेपी को घुन द्वारा प्रसारित किया जा सकता है।
224
00:37:30,593 --> 00:37:34,374
- तो मुझे सारी घास नष्ट करनी होगी?
- हां।
225
00:39:18,023 --> 00:39:19,564
तो, मेरी प्यारी गुम्मी?
226
00:39:21,232 --> 00:39:23,472
अब क्या होगा?
227
00:39:25,607 --> 00:39:28,274
तुम्हें पता है तुमने क्या किया है?
228
00:39:28,524 --> 00:39:31,392
आपने विनाश कर दिया है
बोल्स्तादिर की जाति.
229
00:39:33,775 --> 00:39:37,639
तुम्हें क्या लगता है कैसे गुजरेगा,
इस सर्दी में?
230
00:39:38,192 --> 00:39:40,763
भेड़ कुछ भी नहीं, कुछ भी नहीं,
बस हम दोनों.
231
00:39:41,776 --> 00:39:43,850
यह वह नहीं था जो आप चाहते थे?
232
00:39:44,526 --> 00:39:47,524
यह बिल्कुल वैसा नहीं था जैसा आप चाहते थे?
233
00:42:21,961 --> 00:42:23,538
यहाँ मेरी लड़कियाँ हैं।
234
00:42:24,462 --> 00:42:26,003
वे यहाँ हैं।
235
00:42:39,589 --> 00:42:44,495
वे वहां हैं, गारपुर।
यहाँ असली बड़ा लड़का है.
236
00:42:47,631 --> 00:42:49,254
अच्छा लड़का.
237
00:42:49,631 --> 00:42:51,041
थोड़ा खाओ.
238
00:43:19,135 --> 00:43:21,042
दूर जाओ।
239
00:43:26,261 --> 00:43:28,928
चले जाओ, कमीने!
240
00:44:29,643 --> 00:44:31,433
- शुभ प्रभात।
- नमस्ते।
241
00:44:35,519 --> 00:44:38,766
- आपको यह कहां से मिला?
- रेकजाविक घाटी में बोगी से।
242
00:44:39,561 --> 00:44:42,310
यदि आप चाहें तो यह अभी भी है।
243
00:44:46,854 --> 00:44:48,512
क्या आपके पास थोड़ी कॉफ़ी नहीं है?
244
00:44:51,063 --> 00:44:54,310
तुम्हें पता है कि मेरे पास यह है,
कॉफ़ी नहीं.
245
00:44:56,397 --> 00:44:58,352
कुछ मजबूत?
246
00:44:59,397 --> 00:45:03,605
ग्रिमुर क्षमा करें,
मेरे पास देने के लिए कुछ भी नहीं है.
247
00:45:11,857 --> 00:45:14,641
- आप सब कुछ साफ़ करते हैं?
- हां।
248
00:45:18,858 --> 00:45:20,516
पिछवाड़े में एक सुंदर दर्द.
249
00:45:26,650 --> 00:45:29,483
- डेबी शुरू हुई?
- नहीं.
250
00:46:09,989 --> 00:46:11,612
खैर, गारपुर.
251
00:46:17,281 --> 00:46:19,438
अब आपका बड़ा क्षण है.
252
00:46:31,533 --> 00:46:33,488
तो, शाबाश.
253
00:46:35,658 --> 00:46:37,448
यह सही भावना है.
254
00:46:42,284 --> 00:46:44,524
यह हाँ, वह वर्ग है।
255
00:46:47,743 --> 00:46:48,773
हां।
256
00:46:51,994 --> 00:46:55,525
शाबाश! वहां आप कर सकते हैं!
257
00:46:58,411 --> 00:46:59,359
मदद करना!
258
00:47:00,745 --> 00:47:01,906
मदद करना!
259
00:47:04,370 --> 00:47:07,285
कृपया, आपको मेरी मदद करनी चाहिए...
मुझे लगता है वह मर रहा है.
260
00:47:10,871 --> 00:47:11,617
मेरी सहायता करो!
261
00:47:38,249 --> 00:47:39,279
आस्तीन.
262
00:47:40,708 --> 00:47:42,082
इसलिए।
263
00:47:44,375 --> 00:47:46,579
- वह कर सकता हैं?
- मैं यह कर सकता हूँ.
264
00:47:47,792 --> 00:47:50,541
-स्वेटर भी?
- हां।
265
00:47:54,626 --> 00:47:55,740
इतना ही।
266
00:48:18,171 --> 00:48:21,702
यह करीब था, ड्राइविंग,
उसे नहीं देखा.
267
00:48:22,171 --> 00:48:25,667
वह वहाँ एक खाई में पड़ा हुआ था।
268
00:48:27,380 --> 00:48:29,951
- आप यहीं से हैं?
- हां।
269
00:48:31,547 --> 00:48:33,419
ऐसा पहले भी हुआ है?
270
00:48:34,089 --> 00:48:38,379
हाँ, लेकिन बहुत समय पहले।
271
00:48:41,632 --> 00:48:45,294
वह ठंड से मर जायेगा
अगर मुझे नहीं मिला होता.
272
00:48:46,174 --> 00:48:47,501
धन्यवाद।
273
00:48:54,800 --> 00:48:58,581
- तुम एक साथ रहते हो?
- नहीं, वह यहीं पड़ोस में रहता है।
274
00:49:02,426 --> 00:49:04,049
हम भाई हैं।
275
00:49:04,343 --> 00:49:07,341
क्या आप यहाँ रहते हैं?
276
00:49:07,635 --> 00:49:11,581
मैं बगल वाले घर में पला-बढ़ा हूँ
किड्डी अब कहां है.
277
00:49:11,760 --> 00:49:14,083
- इसे किड्डी कहा जाता है?
- हां।
278
00:49:14,386 --> 00:49:16,507
जैसा? कोई महिला नहीं?
279
00:49:20,428 --> 00:49:23,794
नहीं, आसपास बहुत से लोग नहीं हैं।
280
00:49:24,512 --> 00:49:27,794
- आपके पास नौकरानियाँ नहीं थीं?
- नहीं। कम से कम मैं तो नहीं।
281
00:49:28,596 --> 00:49:32,044
किडी इसमें कुछ थे, लेकिन सभी भाग गए।
282
00:49:40,472 --> 00:49:44,217
मैं पशु चिकित्सा सेवा के लिए काम करता हूं।
भेड़ बाड़ों का कीटाणुशोधन.
283
00:49:48,598 --> 00:49:51,265
- क्या तुमने यहाँ भेड़ें काट डालीं?
- हां।
284
00:49:55,099 --> 00:49:57,634
यह बहुत अधिक मुश्किल था?
285
00:50:06,267 --> 00:50:07,808
हां।
286
00:50:18,393 --> 00:50:19,637
यह क्या था?
287
00:50:21,769 --> 00:50:25,181
केवल... मेरी बिल्लियाँ खेल रही हैं।
288
00:50:26,144 --> 00:50:29,759
- हाँ, उसके पास बहुत सारी बिल्लियाँ हैं?
- हाँ काफी है. तो, मेरी क्रिसमस।
289
00:50:30,020 --> 00:50:31,299
आपको क्रिसमस की शुभकामनाएँ।
290
00:50:32,103 --> 00:50:36,180
- उसके भाई को मेरा नमस्कार।
- देखिये जरूर।
291
00:50:36,395 --> 00:50:38,054
अलविदा। ठीक रहें।
292
00:53:59,044 --> 00:54:03,288
तो, आप मुझे बताएं?
क्या आपने सफ़ाई पूरी कर ली है?
293
00:54:05,545 --> 00:54:07,832
- हां हां।
294
00:54:10,754 --> 00:54:12,295
और आप?
295
00:54:16,838 --> 00:54:17,751
नहीं.
296
00:54:18,047 --> 00:54:21,662
हमने हार मानने का फैसला किया.
297
00:54:27,464 --> 00:54:30,214
हम पहले ही लगभग दिवालिया हो चुके थे,
298
00:54:31,465 --> 00:54:35,080
तो हम लेना चाहते हैं
छोड़ने का यह अवसर.
299
00:54:36,757 --> 00:54:40,419
- और तुम कहाँ जाओगे?
- हमने फैसला नहीं किया है।
300
00:54:42,841 --> 00:54:46,373
हम नहीं देखते कि यह कैसे संभव है
दो साल तक बिना भेड़ के यहां रहो
301
00:54:46,592 --> 00:54:48,334
और कर्ज में.
302
00:54:50,759 --> 00:54:54,006
और फिर, यह बिल्कुल भी निश्चित नहीं है
कि यह शापित गायब हो गया स्क्रैपी।
303
00:54:54,593 --> 00:54:56,584
लेकिन वापस मत आना, विली।
304
00:54:56,718 --> 00:54:58,590
स्वार्फा घाटी के चरवाहे
305
00:54:58,927 --> 00:55:00,716
वे टूट गये हैं
तीन बार भेड़.
306
00:55:02,844 --> 00:55:05,000
हम अभी भी सोच रहे हैं.
307
00:55:06,052 --> 00:55:08,090
बच्चे पहले ही जा चुके हैं,
308
00:55:08,303 --> 00:55:12,676
और जब उन्होंने भेड़ें काट डालीं,
कुछ भी नहीं बचा है.
309
00:55:12,845 --> 00:55:16,009
हमें इसे वैसे ही कहना होगा जैसे यह है।
310
00:56:30,021 --> 00:56:32,344
ग्रीनलैंड से तेज़ हवाएँ।
311
00:56:32,479 --> 00:56:35,892
आंतरिक क्षेत्रों में तापमान
शून्य से 30 डिग्री तक हो सकता है।
312
00:56:36,063 --> 00:56:39,511
कुछ नर्वस, यहाँ आ रहे हैं
साल के इस समय में, है ना?
313
00:56:40,730 --> 00:56:42,686
आप कह सकते हैं कि।
314
00:56:49,940 --> 00:56:50,852
हां।
315
00:56:54,232 --> 00:56:56,721
मैं यहां आपके भाई के मामले के लिए आया हूं।
316
00:56:57,732 --> 00:57:01,478
जैसा कि आप जानते हैं, उन्होंने नहीं दिखाया है
सहयोग करने की कोई इच्छा।
317
00:57:02,775 --> 00:57:05,689
और इससे चिंता होने लगती है.
318
00:57:07,442 --> 00:57:10,808
इस समय, वह अकेला है
साफ़ नहीं करना है.
319
00:57:13,067 --> 00:57:17,358
हम पहले नई भेड़ें नहीं ला सकते
शेडों को कीटाणुरहित किया जाता है।
320
00:57:21,235 --> 00:57:22,776
फिर एक और है.
321
00:57:24,152 --> 00:57:26,606
मैं दस्तावेजों की जांच कर रहा था.
322
00:57:27,069 --> 00:57:29,818
क्रिस्टिन बोलस्टेड की मालिक नहीं हैं,
323
00:57:31,153 --> 00:57:32,432
यह सब आपके नाम पर है.
324
00:57:34,778 --> 00:57:35,773
हां।
325
00:57:37,362 --> 00:57:38,524
क्यों?
326
00:57:50,072 --> 00:57:53,485
मेरे पिता नहीं चाहते थे
वह किडी को आगे भेजेगा।
327
00:57:55,239 --> 00:57:58,605
मैंने मरने से पहले अपनी माँ से वादा किया था
328
00:57:58,906 --> 00:58:01,525
कि वह खेत पर रह सके।
329
00:58:06,824 --> 00:58:07,854
आपको पता है इसका क्या मतलब है?
330
00:58:09,949 --> 00:58:11,442
आप अपने भाई के लिए जिम्मेदार हैं.
331
00:58:14,908 --> 00:58:16,366
वह आपके क्षेत्र में रहता है,
332
00:58:17,242 --> 00:58:20,987
और यदि वह नियमों का पालन नहीं करता है,
तो फिर तुम हो, वो...
333
00:58:22,326 --> 00:58:23,356
"यह मैं हूं" वाली बात?
334
00:58:26,910 --> 00:58:31,449
वे कॉल कर सकते हैं
तुम्हें अदालत में हिसाब देना होगा.
335
00:58:35,744 --> 00:58:39,157
सबसे अच्छी बात तो यही होगी
तुम दोनों आपस में इसे सुलझा लो.
336
00:59:08,373 --> 00:59:09,534
प्रति डेबी.
337
00:59:24,666 --> 00:59:26,159
यहाँ...
338
00:59:31,084 --> 00:59:32,281
गुम्मी!
339
00:59:35,168 --> 00:59:37,787
गुम्मी, क्या तुम हो, लानत है?
340
00:59:39,668 --> 00:59:44,077
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यह बकवास लिखने की?
341
00:59:44,294 --> 00:59:46,166
तुम्हें पता होगा, गुम्मी?
342
00:59:48,419 --> 00:59:51,868
तुम अपने आप को कौन समझते हो?
343
00:59:53,670 --> 00:59:59,537
यदि आप मेरा स्वामी मानते हैं?
344
01:00:00,921 --> 01:00:05,045
आप मुझे आदेश नहीं दे सकते
और मुझे बताओ क्या करना है!
345
01:00:06,713 --> 01:00:12,462
- मैं वही करता हूं जो मैं चाहता हूं।
- चुप रहो, तुम मूर्ख हो, गधे!
346
01:03:26,945 --> 01:03:32,859
क्या तुम्हें भूख लगी है, मेरे दोस्त?
इतनी भूख? पर, हम प्रवेश करते हैं।
347
01:03:42,697 --> 01:03:44,771
चलो, खाओ.
348
01:05:20,667 --> 01:05:22,125
अलविदा और धन्यवाद।
349
01:05:45,795 --> 01:05:47,253
क्या बकवास है!
350
01:06:27,217 --> 01:06:28,414
यह रहा।
351
01:07:34,725 --> 01:07:37,048
मैं जानता हूं तुम क्या हो
तहखाने में छिपा हुआ.
352
01:09:35,781 --> 01:09:37,772
सोमी, सोमी...
353
01:09:38,448 --> 01:09:39,609
आपके यहाँ है?
354
01:10:19,828 --> 01:10:21,902
ऋण के लिए धन्यवाद.
355
01:10:24,245 --> 01:10:25,572
गमी.
356
01:10:31,162 --> 01:10:32,324
कितने हैं?
357
01:10:35,580 --> 01:10:38,946
- वहाँ एक राम है?
- आपको किस बात की परवाह है?
358
01:10:40,705 --> 01:10:43,869
ये भेड़ की एकमात्र नस्ल हैं
वह बोल्स्टेड में रहा।
359
01:10:44,164 --> 01:10:47,115
- बेशक मुझे परवाह है।
- बकवास।
360
01:10:47,414 --> 01:10:51,871
वे मेरी भेड़ें हैं!
निकट आने का साहस न करना;
361
01:12:02,590 --> 01:12:04,131
हां हां। उत्तम!
362
01:12:04,590 --> 01:12:05,869
मुझे देखने दो।
363
01:12:06,674 --> 01:12:08,083
हां हां हां।
364
01:12:08,841 --> 01:12:12,917
ऐसा लगता है कि यहां दो हैं.
हां हां।
365
01:12:14,925 --> 01:12:17,627
मुझे देखने दो। हाँ अच्छा!
366
01:12:25,509 --> 01:12:27,666
बहुत बढ़िया, मेरे प्रिय गारपुर।
367
01:12:27,926 --> 01:12:29,964
फिलहाल हमारा काम हो गया.
368
01:12:30,635 --> 01:12:32,128
आप अद्भुत थे.
369
01:12:33,052 --> 01:12:34,842
आप परिपूर्ण थे.
370
01:13:00,555 --> 01:13:02,676
क्या मैं बाथरूम का इस्तेमाल कर सकता हूं?
371
01:13:03,764 --> 01:13:05,387
हाँ, हाँ, कृपया।
372
01:13:37,351 --> 01:13:38,595
लानत है।
373
01:13:56,895 --> 01:13:58,139
धन्यवाद।
374
01:14:34,650 --> 01:14:37,399
चलो भी! शक्ति! चलो भी! कदम!
375
01:15:15,655 --> 01:15:19,814
किडी, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
वे आ रहे हैं.
376
01:15:28,364 --> 01:15:29,443
चलो उन्हें अंदर ले आओ.
377
01:15:36,574 --> 01:15:37,652
अंदर!
378
01:16:55,375 --> 01:16:58,456
- यहाँ कोई भेड़ें नहीं हैं।
- लेकिन वहाँ अभी थे!
379
01:16:58,667 --> 01:17:00,741
मैं विश्वास नहीं कर सकता, गुम्मी!
380
01:17:00,875 --> 01:17:02,866
आप के मन में क्या है?
381
01:17:04,793 --> 01:17:06,416
भेड़ें कहाँ हैं?
382
01:17:10,585 --> 01:17:11,746
गमी.
383
01:17:12,877 --> 01:17:14,418
तुमने भेड़ें कहाँ रखीं?
384
01:17:21,711 --> 01:17:24,247
यह अविश्वसनीय है.
हमें उनकी तलाश करनी होगी.
385
01:17:25,378 --> 01:17:26,326
हमें उनकी तलाश करनी होगी.
386
01:17:27,087 --> 01:17:28,745
चलो, आगे बढ़ें।
387
01:17:48,214 --> 01:17:50,252
शायद पहाड़?
388
01:17:51,465 --> 01:17:53,751
हम एक खोज दल बुलाते हैं?
389
01:17:54,340 --> 01:17:56,829
हाँ, शायद यह बेहतर है.
390
01:17:58,466 --> 01:18:00,456
हमें उन दोनों की रिपोर्ट करनी होगी.
391
01:18:00,924 --> 01:18:04,622
क्या हम उन्हें नहीं ढूंढते,
हमें सुदृढीकरण की आवश्यकता है।
392
01:18:34,928 --> 01:18:38,259
यहाँ बेग्गी. मुझे भेड़ मिल गयी.
393
01:18:39,012 --> 01:18:40,291
मैं यहाँ से बाहर हूँ.
394
01:18:52,055 --> 01:18:53,548
मेरी सहयता करो।
395
01:18:56,889 --> 01:18:58,133
इसका वजन कितना है!
396
01:19:02,682 --> 01:19:06,510
- अब हम भेड़ों के साथ क्या करें?
- हमें उन्हें पहाड़ों पर ले जाना चाहिए।
397
01:19:06,807 --> 01:19:09,177
- पहाड़ों पर?
- हाँ। ह्वन्नालिंदिर को.
398
01:19:10,349 --> 01:19:12,803
हाँ, लेकिन ऊंचे इलाकों में।
399
01:19:13,058 --> 01:19:17,301
अगर हम उन्हें वहां ले आएं,
वे सर्दी से बच सकते हैं।
400
01:19:18,350 --> 01:19:20,471
चलो, हमें जल्दी करनी होगी.
401
01:19:34,685 --> 01:19:35,633
चुप रहें!
402
01:19:49,729 --> 01:19:50,759
वहाँ पर!
403
01:19:52,687 --> 01:19:54,762
जाना! जाना!
404
01:21:10,238 --> 01:21:12,194
ये हवा मुझे बिल्कुल भी अच्छी नहीं लगती.
405
01:21:22,615 --> 01:21:24,902
हमें आगे बढ़ना चाहिए.
406
01:22:07,704 --> 01:22:09,161
अभिशाप!
407
01:22:35,832 --> 01:22:37,787
भेड़ें कहाँ हैं?
408
01:23:01,377 --> 01:23:02,372
गुम्मी!
409
01:23:18,712 --> 01:23:19,874
गारपुर!
410
01:24:49,598 --> 01:24:50,593
गुम्मी!
411
01:24:51,348 --> 01:24:52,545
गुम्मी!
412
01:25:10,934 --> 01:25:12,806
गुम्मी, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
413
01:28:13,580 --> 01:28:16,448
यह सब ठीक हो जाएगा, मेरी प्यारी गुम्मी।