1
00:00:02,260 --> 00:00:08,160
Yaradılışın koruyucusu
evreni dengede tutar.

2
00:00:08,280 --> 00:00:13,530
Brahma en güçlü varlıkları yarattı:

3
00:00:13,650 --> 00:00:16,134
her şeye gücü yeten devalar,

4
00:00:16,254 --> 00:00:22,754
ve vahşi, zalim Asuralar.

5
00:00:24,880 --> 00:00:28,840
Üç dünyanın hakimiyetini ele geçirmek için,

6
00:00:30,640 --> 00:00:34,673
devalar ve Asuralar
çağlar boyunca savaşlar yürüttüler.

7
00:00:40,740 --> 00:00:46,760
Hikayemiz şöyle başlıyor
bu savaş sona yaklaşıyor.

8
00:00:46,880 --> 00:00:53,380
Bu savaş karar verecek
üç dünyayı kim yönetecek?

9
00:00:56,000 --> 00:01:01,500
[Başlık: RAMAYANA - BÖLÜM I]

10
00:01:11,080 --> 00:01:13,784
Asura ordusu

11
00:01:13,904 --> 00:01:20,404
komutan Kaikesi liderliğinde
ve çok güçlü Asura İmparatoru,

12
00:01:46,830 --> 00:01:50,263
zaferin eşiğinde duruyordu.

13
00:02:16,880 --> 00:02:22,040
Ama Indra kutsanmıştı
tanrı Vişnu tarafından.

14
00:02:47,560 --> 00:02:53,780
Vishnu'nun yardımıyla Indra'nın gücü
daha da büyük oldu.

15
00:03:20,840 --> 00:03:24,160
Devalar savaşı kazandı

16
00:03:24,280 --> 00:03:27,600
ve Asuralar rezil oldu.

17
00:03:27,720 --> 00:03:30,390
Müreffeh Lanka krallığı...

18
00:03:30,500 --> 00:03:35,500
[LANKA ADASI,
ASURASIN BAŞKENTİ]

19
00:03:36,700 --> 00:03:39,085
artık devalara ait.

20
00:03:39,205 --> 00:03:42,740
Onun yönetimi Kubera'ya verildi.

21
00:03:42,860 --> 00:03:49,360
Bir zamanlar üç dünyayı yönetmeyi hayal eden Asuralar artık köle olarak yaşıyor.

22
00:03:51,120 --> 00:03:53,540
Artık kölelik dolu bir hayata katlanmak zorundalar.

23
00:03:54,000 --> 00:03:57,800
[RASATALA - DERİN YERALTI DÜNYASI]

24
00:03:58,180 --> 00:04:01,185
Rasatala'da yerin derinliklerinde,

25
00:04:01,305 --> 00:04:04,340
açlık ve yoksulluk içinde kıvranıyorlar.

26
00:04:16,560 --> 00:04:19,726
Devalar düşünüyor
savaş bitti,

27
00:04:22,700 --> 00:04:24,215
ama bu sadece başlangıç,

28
00:04:24,335 --> 00:04:26,301
büyük bir yıkım felaketinin başlangıcı.

29
00:05:05,550 --> 00:05:07,619
Klanımız neden düşüşe geçti?

30
00:05:07,739 --> 00:05:09,418
Senin yüzünden Dashanana.

31
00:05:09,538 --> 00:05:14,430
Müzik ve kutsal yazıların yanı sıra,
başka hiçbir şeye dikkat etmiyorsun.

32
00:05:14,550 --> 00:05:21,050
Bu kadar kan dökmenin ne faydası var?
klanımızı yükseltmezse?

33
00:05:39,370 --> 00:05:42,950
Haksızlığa ve zulme bakın
Halkımız katlanmak zorunda kalıyor.

34
00:05:43,070 --> 00:05:49,546
Bütün bu trajediler ve acılar

35
00:05:49,666 --> 00:05:53,176
tanrı Vişnu'nun kendisinden kaynaklanmıştır.

36
00:05:53,296 --> 00:05:56,270
Her zaman devaların yanında yer alır.

37
00:05:56,390 --> 00:06:02,890
Bir asura her güçlendiğinde,
Vişnu onu yok etmek için yeryüzüne iner.

38
00:06:09,550 --> 00:06:11,583
Neden kimse bir şey yapmıyor?

39
00:06:11,970 --> 00:06:13,281
Annen yaptı.

40
00:06:13,412 --> 00:06:16,822
evlendim
büyük bir bilge.

41
00:06:16,953 --> 00:06:21,033
Çünkü size inandım çocuklar
miras alacak

42
00:06:21,153 --> 00:06:24,388
asuraların gücü ve
bir bilgenin bilgeliği.

43
00:06:24,508 --> 00:06:27,410
Ama bak ne hale geldim.

44
00:06:27,530 --> 00:06:31,250
Vibhishana tıpkı babası gibi naziktir.

45
00:06:31,370 --> 00:06:35,070
Kumbhakarna ve Surpanakha, yine de...

46
00:06:38,800 --> 00:06:43,900
Ama sen, Dashanana,
her ikisi de kanında var.

47
00:06:45,080 --> 00:06:49,860
Asuraların gücü ve
bir bilgenin keskin zihni.

48
00:06:49,980 --> 00:06:53,927
Zaferi yalnızca sen geri kazanabilirsin

49
00:06:54,047 --> 00:06:55,700
bu bizim asura ırkımıza aittir.

50
00:06:55,820 --> 00:06:58,267
Geleceğin gömülü kalamaz

51
00:06:58,387 --> 00:07:00,620
Rasatala'nın bu karanlık yeraltı dünyasında.

52
00:07:01,780 --> 00:07:04,520
Oradaki kraliyet sarayında değil.

53
00:07:07,180 --> 00:07:11,600
Öfke ve intikam zamanı geldi

54
00:07:12,840 --> 00:07:17,740
tanrıları devirmek için, Vişnu'yu yok etmek için.

55
00:08:50,060 --> 00:08:51,160
Saygılarımızla.

56
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
[GOKARNA DAĞININ ZİRVESİ
DASHANANA'NIN TEŞVİK ETTİĞİ NEREDE]

57
00:09:30,510 --> 00:09:34,734
Onun şiddetli kemer sıkma politikaları ve
derin meditasyon

58
00:09:34,854 --> 00:09:39,470
Yaratıcıyı zorladı
Brahma şahsen ortaya çıkacak.

59
00:09:44,010 --> 00:09:46,200
Dur Dashanana.

60
00:09:46,320 --> 00:09:48,290
Zühdünüzü terk edin.

61
00:09:48,410 --> 00:09:53,446
Onun korkunç enerjisi

62
00:09:53,566 --> 00:09:55,910
bu geniş evrenin tamamını yok edebilir.

63
00:10:08,650 --> 00:10:13,165
Üç dünya arasında hiç kimse şimdiye kadar

64
00:10:13,285 --> 00:10:15,110
kefareti bu kadar şiddetli uyguladı.

65
00:10:15,230 --> 00:10:17,452
Bana bir lütufta bulunman için yalvarıyorum,

66
00:10:17,572 --> 00:10:19,610
Ey yüce Yaratıcı.

67
00:10:20,050 --> 00:10:25,470
Üç dünyada da hiç kimsenin almadığı bir şey.

68
00:10:25,590 --> 00:10:29,190
Ne dilemek istiyorsun Dashanana?

69
00:10:32,410 --> 00:10:34,310
Her canlı ölmek için doğar.

70
00:10:52,209 --> 00:10:55,509
Ölümsüzlük.

71
00:10:55,729 --> 00:10:57,590
Ölümsüzlük...

72
00:10:57,710 --> 00:11:04,210
Ölümsüzlük.

73
00:11:11,850 --> 00:11:14,910
Lütfen beni dinle, Yaratıcı.

74
00:11:15,030 --> 00:11:20,910
Tanrılar beni öldüremez.

75
00:11:21,030 --> 00:11:23,476
Ne Asuralar ne de Gandharvalar

76
00:11:23,596 --> 00:11:25,810
canımı alabilir.

77
00:11:25,930 --> 00:11:30,484
Yakşalar, iblisler veya yarı tanrılar,

78
00:11:30,604 --> 00:11:34,865
hiçbir büyü beni yok edemez.

79
00:11:34,985 --> 00:11:40,650
Bu bedene hiçbir hastalık dokunamaz, bu gücü hiçbir güç durduramaz.

80
00:11:42,600 --> 00:11:49,100
Tanrılar bile önümde yıkılırdı.

81
00:13:38,000 --> 00:13:56,000
Lửng Mật tarafından Vietsub
Telefon: @daihuuuu

82
00:15:46,480 --> 00:15:47,731
Bu en büyük erkek kardeş.

83
00:15:47,856 --> 00:15:50,860
Evet, bu o.

84
00:17:44,840 --> 00:17:46,240
Dashanana!

85
00:17:51,140 --> 00:17:55,600
Ağabey!

86
00:18:07,360 --> 00:18:10,900
Annem seninle gurur duyuyor.

87
00:18:13,710 --> 00:18:15,387
Sözünü tuttun.

88
00:18:15,507 --> 00:18:19,094
Ancak yemin henüz yerine getirilmedi.

89
00:18:19,214 --> 00:18:23,978
Bu sadece başlangıç.

90
00:18:24,272 --> 00:18:26,210
Hadi gidelim.

91
00:18:26,330 --> 00:18:30,227
Millet bizi bekliyor.

92
00:18:30,371 --> 00:18:32,850
Artık kralsın.

93
00:18:32,970 --> 00:18:36,603
Konunuza gidin
muzaffer bir kral olarak.

94
00:18:40,000 --> 00:18:45,000
[LANKA SARAYI
RAVANA'NIN TAÇ TAÇ TÖRENİ TÖRENİ]

95
00:18:54,280 --> 00:18:59,084
Tahta oturan kişi
bunca zamandır Lanka'nın

96
00:18:59,204 --> 00:19:04,129
sandaletleri taşımaya uygun değil
bugün kralın.

97
00:19:04,308 --> 00:19:09,140
Her üç dünyada da
kimse senden daha güçlü değil.

98
00:19:09,260 --> 00:19:15,760
Üç dünyada da hiç kimse
senden daha akıllıdır.

99
00:19:21,131 --> 00:19:24,811
sen onunla doğdun
sonsuz kader:

100
00:19:24,931 --> 00:19:27,906
geniş üç dünyaya hükmetmek.

101
00:19:28,051 --> 00:19:34,190
Kralların kralı, yenilmez imparator.

102
00:20:03,920 --> 00:20:08,795
Şafak vakti güneş görecek
yeni bir Lanka.

103
00:20:08,920 --> 00:20:13,000
Asura'nın olmadığı yeni bir Lanka

104
00:20:13,120 --> 00:20:16,500
daha fazla kan veya gözyaşı dökmek zorunda kalacak.

105
00:20:16,620 --> 00:20:22,880
Açlığınızı unutun.

106
00:20:23,000 --> 00:20:29,020
Ben ne yersem, sen de yersin.

107
00:20:29,140 --> 00:20:33,744
Ben nasıl yaşarsam siz de öyle yaşayacaksınız.

108
00:20:33,864 --> 00:20:38,185
Yaşadığım saray ise
saf altınla parlıyor,

109
00:20:38,305 --> 00:20:42,510
evleriniz de altınla parlayacak.

110
00:20:42,630 --> 00:20:46,353
Şu andan itibaren hiçbir şeyden korkmuyorum.

111
00:20:46,491 --> 00:20:51,085
Üç dünya adımı duyunca titreyecekler.

112
00:20:51,251 --> 00:20:55,970
Artık bana kimse zarar veremez.

113
00:20:56,090 --> 00:20:58,790
Herkes önümde eğilmeli.

114
00:20:59,280 --> 00:21:05,720
Klanımızın bizden çaldığı şerefi geri almak için gücümü kullanacağım.

115
00:21:05,840 --> 00:21:12,340
Cennet, yer, yeraltı dünyası, üç dünya: Artık tek bir kral var, Ravana.

116
00:21:31,690 --> 00:21:36,290
Bu her yere yayılan bir imparatorluğun başlangıcı olsun.

117
00:22:17,949 --> 00:22:23,130
Nereye gidersek gidelim bayrağım dalgalanacak.

118
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Neden eğilip teslim olayım ki?

119
00:22:39,100 --> 00:22:45,600
Benim de sabrım var.

120
00:22:45,880 --> 00:22:52,380
Eğilenler kurtulacaktır.

121
00:22:52,620 --> 00:22:58,600
Silahlarını kaldıranların başları kesilecek.

122
00:23:08,970 --> 00:23:10,690
Onların büyüsü işe yaramaz.

123
00:23:10,810 --> 00:23:13,830
Onların güçleri de değersizdir.

124
00:23:13,950 --> 00:23:20,450
Khara, Dushana, bundan sonra sizler benim kardeşlerimsiniz.

125
00:23:23,016 --> 00:23:26,530
Son nefesime kadar ağabeyime minnettarım.

126
00:23:44,390 --> 00:23:48,122
Surpanakha, bugünden itibaren sonsuza kadar

127
00:23:48,242 --> 00:23:52,950
tek bir aile ve tek bir yenilmez ordu olun.

128
00:25:22,000 --> 00:25:24,658
Göklere doğru yürümeye hazırlanın.

129
00:25:24,778 --> 00:25:27,780
Indra'yla savaşa gideceğim.

130
00:25:30,340 --> 00:25:31,854
Indra'yla savaşmak mı?

131
00:25:31,974 --> 00:25:33,740
Merhamet dilemesine izin verin.

132
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
[AMARAVATI - INDRA'NIN CENNETİ]

133
00:26:53,550 --> 00:26:56,165
Bir mesajım var.

134
00:26:56,302 --> 00:26:59,506
Geri dön ve Lord Vishnu'ya şunu söyle:

135
00:26:59,626 --> 00:27:01,425
her zaman ibadet ettiğin kişi,

136
00:27:01,545 --> 00:27:06,150
artık üç dünyanın tek efendisi var.

137
00:27:43,340 --> 00:27:47,793
Ravana'nın gözlerinde yıkımı görüyorum.

138
00:27:47,920 --> 00:27:53,490
Üç dünya da onun zulmü altında acı çekiyor.

139
00:27:53,610 --> 00:28:00,110
Eğer durdurulmazsa tüm evren yok olacak.

140
00:28:00,912 --> 00:28:04,503
Ne zaman evren kötülüğe batsa,

141
00:28:04,623 --> 00:28:07,660
Lord Vishnu yeryüzüne iner.

142
00:28:12,880 --> 00:28:18,128
Brahma'nın lütfuyla yenilmez hale geldi.

143
00:28:18,248 --> 00:28:20,700
Onu yenmek imkansızdır.

144
00:28:20,820 --> 00:28:27,320
Unutma Indra, Ravana sormadı

145
00:28:28,010 --> 00:28:34,510
herhangi bir ölümlü tarafından ölüme karşı bağışıklı.

146
00:28:42,790 --> 00:28:46,270
Görünüşe göre planı buydu.

147
00:28:46,390 --> 00:28:51,314
Ravana, eğer bir tanrı zayıf bir ölümlü olarak doğarsa,

148
00:28:51,434 --> 00:28:54,010
onu kolayca öldürebilirdi.

149
00:28:54,130 --> 00:29:00,630
Eğer bu olsaydı, ölümlülerin dünyası sonsuza dek karanlığa gömülecekti.

150
00:29:19,020 --> 00:29:21,586
Dualarımız kabul oldu.

151
00:29:22,640 --> 00:29:26,073
Şüphelerinizi bir kenara bırakın ve O'nun bereketi için dua edin.

152
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
[AYODHYA KRALLIĞI
GÜNEŞ HANEDANLIĞININ BAŞKENTİ]

153
00:30:29,480 --> 00:30:35,980
♪ Tanrı Vishnu'nun önünde saygıyla eğiliyoruz,
Tüm varlıkların ebedi koruyucusu...

154
00:30:36,280 --> 00:30:42,780
♪ Lord Janardana dharmayı desteklesin ve sona erdirsin
dünyanın bütün acıları...

155
00:30:42,940 --> 00:30:49,440
♪ Rab Madhava'ya bizi kutsaması için alçakgönüllülükle yalvarıyoruz
Evrendeki tüm canlılar...

156
00:31:42,129 --> 00:31:46,011
O zaman Lord Vishnu
yedinci enkarnasyonunu aldı,

157
00:31:46,131 --> 00:31:50,504
sarayda yeryüzüne inmek
Kral Dasharatha'nın,

158
00:31:50,624 --> 00:31:54,450
en yakın arkadaşım
Ayodhya'da.

159
00:31:54,570 --> 00:32:00,970
Üç küçük erkek kardeşiyle birlikte.

160
00:32:01,090 --> 00:32:04,777
Tanrıların lütfuyla,
Dört oğlum var.

161
00:32:04,897 --> 00:32:07,850
Sumitra'nın oğulları: Lakshmana...

162
00:32:12,300 --> 00:32:14,720
Kaikeyi'nin oğlu: Bharata.

163
00:32:14,840 --> 00:32:21,340
Ve...

164
00:32:23,260 --> 00:32:27,860
en büyük oğlum, Kausalya'nın oğlu: Rama.

165
00:32:27,980 --> 00:32:34,480
Ben Jatayu'yum, her şeyin kralı
kuşlar,

166
00:32:34,607 --> 00:32:41,060
ve Rama'yı kendi gözlerimle görme şerefine eriştim.

167
00:32:43,600 --> 00:32:46,540
Jatayu prensleri selamlıyor.

168
00:32:46,660 --> 00:32:53,160
Ne kadar tuhaf.

169
00:33:11,880 --> 00:33:16,596
hiç görmedim
böyle bir burç.

170
00:33:16,716 --> 00:33:21,933
Rama'nın geleceği hem parlak hem de karanlık.

171
00:33:22,068 --> 00:33:28,568
Bir tarafta sınırsız zenginlik;
diğer yandan büyük acılar.

172
00:33:29,863 --> 00:33:32,681
Her günün ilk kutsaması

173
00:33:32,801 --> 00:33:36,091
babamızdan her zaman gider
en büyük kardeşimiz Rama.

174
00:33:36,211 --> 00:33:39,644
En büyüğü olduğu için
hepsi bu kadar mı...

175
00:33:41,320 --> 00:33:46,428
Benim de yeteneğim ve yeteneğim var.

176
00:33:46,578 --> 00:33:49,601
Peki ben hangi bakımdan Rama'dan aşağıyım?

177
00:33:49,721 --> 00:33:51,992
Yine de kralın ilk kutsaması

178
00:33:52,112 --> 00:33:54,160
her zaman oğlum Rama'ya aittir.

179
00:33:54,280 --> 00:34:00,780
Rama, bu saatte neden hala uyanıksın?

180
00:34:02,609 --> 00:34:04,348
İnsanlığın kaderi üzerine düşünüyordum,

181
00:34:04,468 --> 00:34:05,607
Baba, kralım.

182
00:34:05,727 --> 00:34:08,169
Neden her insanın kaderi bu kadar farklı?

183
00:34:08,289 --> 00:34:11,337
Bir çocuk çok çalışmalı
Tarlalarda, toprağı sürüyor,

184
00:34:11,457 --> 00:34:14,848
bir başkası yaşarken
kraliyet sarayının lüksü.

185
00:34:14,968 --> 00:34:18,450
Lakshmana, sen de öyle mi düşünüyorsun?

186
00:34:18,570 --> 00:34:21,312
Hayır ama ne zaman olursa olsun
Kardeşim uyumuyor

187
00:34:21,432 --> 00:34:24,065
Ben de uyuyamıyorum.

188
00:34:24,185 --> 00:34:27,151
Kardeşimin sorusu
henüz bir cevabı yok...

189
00:34:36,830 --> 00:34:40,349
Bir gün bunu yapmak zorunda kalacak
zor kararlar.

190
00:34:40,469 --> 00:34:46,264
Rama'nın kendi kararları belirleyecek

191
00:34:46,384 --> 00:34:51,463
unutulup unutulmadığı
diğer krallar gibi

192
00:34:51,583 --> 00:34:55,850
ya da çağlar boyunca hatırlanır ve onurlandırılır.

193
00:35:16,650 --> 00:35:23,150
Bildiğimiz kadarıyla Vişnu
bir ölümlü olarak yeniden doğdu.

194
00:35:23,330 --> 00:35:29,830
Dövüş sanatlarını öğreniyor ve
Sizi yenmek için bir stratejim var Majesteleri.

195
00:35:32,110 --> 00:35:37,650
Majesteleri.

196
00:35:37,770 --> 00:35:42,410
Bu kıvılcımı sana söylemiştim
bir ateş denizine dönüşecekti.

197
00:35:53,930 --> 00:36:00,210
Ateş büyüsü ustası Maricha küllerinden doğuyor.

198
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
[AYODHYA KRALİYET SARAYI SALONU]

199
00:36:26,990 --> 00:36:29,326
Büyük bilge Vishvamitra,

200
00:36:29,446 --> 00:36:33,055
ziyaretiniz
Ayodhya daha da kutsal.

201
00:36:33,175 --> 00:36:36,890
Seni buraya getiren ne?
inziva yerinizden mi?

202
00:36:37,010 --> 00:36:39,290
Ravana.

203
00:36:44,290 --> 00:36:48,492
Bir fedakarlık yapıyordum
dünyanın refahı için.

204
00:36:48,612 --> 00:36:50,811
Ama iki iblis hizmetkar
Ravana'nın,

205
00:36:50,931 --> 00:36:54,097
Tataka ve Subahu,
fedakarlığımı bozmaya devam et.

206
00:36:56,970 --> 00:36:58,419
Ben ordumla yola çıkacağım

207
00:36:58,539 --> 00:36:59,610
büyük bilgenin fedakarlığını korumak için.

208
00:36:59,730 --> 00:37:04,090
Bir orduya ihtiyacım yok.

209
00:37:05,830 --> 00:37:10,796
buraya sadece şunun için geldim:
bir savaşçı isteyin.

210
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
Rama...

211
00:37:12,036 --> 00:37:18,536
Bağışla beni büyük bilge.

212
00:37:26,160 --> 00:37:28,856
Bu kötü şeytanlarla yüzleşmek için
kara büyüyü kullananlar,

213
00:37:28,976 --> 00:37:31,995
Tataka ve Subahu gibi
bunu yalnızca Rama yapabilir.

214
00:37:32,115 --> 00:37:35,085
Rama'yı sadece bir oğul olarak görüyorsunuz.

215
00:37:35,205 --> 00:37:40,894
Ama benim için Rama bir
korkusuz savaşçı.

216
00:37:41,016 --> 00:37:43,961
Eğitimli bir savaşçı
askeri strateji

217
00:37:44,081 --> 00:37:47,740
ve öğrettiği stratejiler
büyük bilge Vasishtha'nın kendisi.

218
00:37:58,190 --> 00:38:00,970
Okları hızla uçuyor
şiddetli bir fırtına gibi.

219
00:38:01,090 --> 00:38:07,590
Onun bilgeliği keskinlikte eşsizdir.

220
00:38:12,710 --> 00:38:14,800
Zekası parlıyor
öğle güneşi gibi.

221
00:38:39,500 --> 00:38:42,800
Ayodhya halkı onu seviyor
kendi hayatlarından daha fazlası.

222
00:38:44,280 --> 00:38:46,300
Bağışla beni büyük bilge.

223
00:38:46,420 --> 00:38:50,380
Senin emrinle yapardım
kendi hayatımı memnuniyetle riske atarım.

224
00:38:50,500 --> 00:38:54,613
Ama oğlum benim için hayatımdan daha değerlidir.
Onu ölüme gönderemem.

225
00:38:54,733 --> 00:38:55,733
Yeterli!

226
00:38:55,853 --> 00:38:57,821
artık dayanamıyorum
bu aşağılama.

227
00:38:57,941 --> 00:38:59,944
Lütfen beni yanlış anlama, büyük bilge.

228
00:39:00,064 --> 00:39:02,164
Kral Dasharatha, tam şu anda,

229
00:39:05,480 --> 00:39:07,784
öfkem seni azaltabilir

230
00:39:07,904 --> 00:39:10,400
ve Ayodhya şehri kül oldu!

231
00:39:10,520 --> 00:39:15,900
Önünüzde eğiliyorum usta.

232
00:40:21,899 --> 00:40:23,126
Beni kutsa.

233
00:40:23,246 --> 00:40:25,678
Krala olan öfkeniz haklı.

234
00:40:25,798 --> 00:40:28,160
Ama bir babanınki gibi değil.

235
00:40:28,280 --> 00:40:34,040
Kral, oğluna olan sevgisinden dolayı
kraliyet görevini yerine getirdi.

236
00:40:34,160 --> 00:40:36,655
O zaman söyle bana Rama.

237
00:40:36,775 --> 00:40:40,036
Bu kararı vermek zorunda kalsaydınız,

238
00:40:40,156 --> 00:40:41,780
ne yapardın?

239
00:40:41,900 --> 00:40:46,060
Buna layık olup olmadığımı bilmiyorum.

240
00:40:47,460 --> 00:40:50,519
Hiç savaşa bile gitmedim.

241
00:40:50,639 --> 00:40:53,600
Yine de efendim, baba...

242
00:40:53,720 --> 00:40:57,340
Babamı geçtin
ve büyük ordunun beni seçmesi.

243
00:40:57,460 --> 00:41:00,320
Bende özel bir şey görmüş olmalısın.

244
00:41:00,440 --> 00:41:01,960
sıradan ölümlü gözlerin göremediği bir şey.

245
00:41:02,080 --> 00:41:05,644
Bu en değerlisi
dünyadaki fırsat

246
00:41:05,764 --> 00:41:07,660
Dövüş yeteneğimi test etmek için.

247
00:41:20,010 --> 00:41:22,606
Lütfen gitmeme izin ver.

248
00:41:22,735 --> 00:41:26,510
Ağabey, ben de seninle geleceğim.

249
00:41:26,630 --> 00:41:29,170
Hayır Bharata.

250
00:41:30,230 --> 00:41:33,929
Rama'nın gitmesiyle Ayodhya'nın ihtiyacı var
Bharata daha da fazlası.

251
00:41:34,049 --> 00:41:35,615
Büyük kardeş haklı.

252
00:41:35,750 --> 00:41:40,832
Yine de onunla birlikte gideceğim.

253
00:41:40,977 --> 00:41:44,329
Usta, eğer Lakshmana onunla giderse...

254
00:41:44,449 --> 00:41:46,015
Ne düşünüyorsunuz Üstad?

255
00:41:48,830 --> 00:41:52,343
Bu şeytanlarla başa çıkmak için bana ihtiyacınız var mı, Usta?

256
00:41:52,463 --> 00:41:54,186
Ben de savaş sanatı konusunda eğitim almadım mı?

257
00:41:54,306 --> 00:41:56,030
büyük öğretmen Vasishtha'nın kendisi tarafından mı?

258
00:41:56,150 --> 00:42:02,650
Rama'nın planını gördünüz mü Rahibe?

259
00:42:11,513 --> 00:42:15,130
Bharata'yı geride kalması için akıllıca manevra yaptı.

260
00:42:15,720 --> 00:42:20,740
Böylece iblisler öldürüldüğünde tüm ihtişam Rama'ya gider.

261
00:42:20,860 --> 00:42:22,780
Bu kadar yeter Manthara.

262
00:42:24,120 --> 00:42:26,633
Ağzınızı her açtığınızda zehir çıkar.

263
00:42:26,753 --> 00:42:29,540
Sana hiçbir zaman hizmetçi gibi davranmadım.

264
00:42:29,660 --> 00:42:32,560
O yüzden aklınıza ne gelirse söylemeyin.

265
00:42:34,880 --> 00:42:38,282
Bunu unutma.

266
00:42:38,566 --> 00:42:45,041
Hizmetkarınız Majestelerine asla tavsiyede bulunmadı

267
00:42:45,161 --> 00:42:48,020
Aşkınızı Prens Rama'dan saklamak için.

268
00:42:49,280 --> 00:42:52,483
Ama lütfen başkasının çocuğuna olan büyük sevginizin

269
00:42:52,603 --> 00:42:57,640
kendi oğluna yapılan haksızlığa göz yummanı sağlar.

270
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
[TATAKA ORMANI - SIDDHASHRAMA İNŞAAT MERKEZİ]

271
00:43:52,940 --> 00:43:56,199
Bu ormanda hiç hayat kalmadı.

272
00:43:56,319 --> 00:44:00,991
Usta, neden bu orman lanet altında gibi görünüyor?

273
00:44:01,111 --> 00:44:05,364
Uzun zaman önce burası son derece güzeldi.

274
00:44:05,497 --> 00:44:11,428
Tataka ve Subahu onu ele geçirip buna dönüştürdüler.

275
00:44:11,548 --> 00:44:18,048
Ormanda yaşayan binlerce bilge iblisler tarafından katledildi.

276
00:44:21,260 --> 00:44:23,800
Kötü iblisler hepsini öldürdü.

277
00:44:39,900 --> 00:44:42,604
Bir son vermek için seni seçtim

278
00:44:42,724 --> 00:44:45,180
bu kanlı felakete, Rama.

279
00:45:06,830 --> 00:45:09,996
Kardeşim, her yere tuzak kurduk.

280
00:45:10,116 --> 00:45:14,068
Peki bu iblisleri durdurmaya yetecek mi?

281
00:45:14,188 --> 00:45:15,561
Oysa bugün bütün gün,

282
00:45:15,681 --> 00:45:17,290
iblislerin gölgesini bile görmedik.

283
00:45:17,410 --> 00:45:23,910
Hocam lütfen durun.

284
00:45:29,810 --> 00:45:33,560
Tataka ve Subahu burada görünmeyecek.

285
00:45:33,680 --> 00:45:35,180
Benimle gel.

286
00:45:56,650 --> 00:45:59,283
Bu orman tuhaf bir şekilde sessiz.

287
00:46:01,610 --> 00:46:02,776
Usta!

288
00:46:30,000 --> 00:46:33,093
Onun bir şeytan olduğunu nereden biliyorsun?

289
00:46:33,216 --> 00:46:39,716
Kötü ruhlar yaklaştığında,
hayvanların hepsi sustu.

290
00:46:41,380 --> 00:46:45,780
Sen geride kal ve ustayı iyi koru,
Ben gidip bu şeytani şeytanları yok ederken.

291
00:48:31,700 --> 00:48:34,720
Usta!

292
00:50:03,079 --> 00:50:06,400
Kardeşim, bir kadını öldürmek doğru yola aykırıdır.

293
00:50:06,520 --> 00:50:13,020
Kötüler için doğru yol yoktur.

294
00:50:13,180 --> 00:50:16,346
Onları yok etmek, en büyük doğru yoldur.

295
00:51:22,960 --> 00:51:26,980
Bulutlar çiçek saçıyor
Rama'nın zaferini kutlamak için.

296
00:52:05,930 --> 00:52:10,597
You have proven yourself
an outstanding warrior.

297
00:52:10,717 --> 00:52:12,953
I want to pass on to you
ilahi silahların sırrı,

298
00:52:13,073 --> 00:52:15,250
so that you become
an unrivaled warrior.

299
00:52:15,370 --> 00:52:18,470
Bu benim için büyük bir onurdur, Usta.

300
00:53:00,490 --> 00:53:04,016
The power of the gods
senin içinde toplandı Rama.

301
00:53:04,136 --> 00:53:09,849
Mantrayı okuduğunuzda onların gücü
okunu takip edecek.

302
00:53:09,969 --> 00:53:12,339
Kötü iblisler Tataka'yı yok ettik

303
00:53:12,459 --> 00:53:14,532
ve Subahu yalnızca sıradan silahlar kullanıyor.

304
00:53:14,652 --> 00:53:18,418
Bu ilahi silahla hiçbir iblis yok
karşımızda durabilir.

305
00:53:30,600 --> 00:53:33,326
Başka yol olmadığında.

306
00:53:33,446 --> 00:53:36,860
Hala bir sorum var, Usta.

307
00:53:36,980 --> 00:53:41,520
İlahi silahı gökyüzüne fırlatmak için ihtiyacımız olan şey
Vişnu'nun ya da Lord Shiva'nın yayı.

308
00:53:41,640 --> 00:53:47,680
Bunu nasıl elde edebiliriz?

309
00:53:47,800 --> 00:53:50,358
Bu kaba kuvvet değil bilgeliktir
bu kazanmama yardımcı oldu

310
00:53:50,478 --> 00:53:52,800
o ilahi yay.

311
00:53:57,610 --> 00:54:02,433
Swayamvara'da kazanmalısın
Mithila Prensesi Sita'nın.

312
00:54:02,553 --> 00:54:08,228
Yüzlerce savaşçıyla birlikte cesaretiniz de test edilecek.

313
00:54:08,348 --> 00:54:09,970
Sita, swayamvara.

314
00:54:10,090 --> 00:54:13,658
Usta, cesaret testini Kardeş'e bırak.

315
00:54:13,778 --> 00:54:19,900
Peki ya hakkında daha fazlasını öğrenirseniz
o prenses?

316
00:54:20,065 --> 00:54:22,050
Usta...

317
00:54:26,410 --> 00:54:29,548
Sita sıradan bir kadın değil Rama.

318
00:54:29,668 --> 00:54:31,830
Toprak Ana'nın rahminden doğdu.

319
00:54:31,950 --> 00:54:37,330
Sita savaşta oldukça yeteneklidir.

320
00:54:37,450 --> 00:54:41,210
Vedalar hakkında derin bir anlayışa sahiptir.

321
00:54:41,330 --> 00:54:46,742
Lord Shiva'nın Pinaka yayı,

322
00:54:46,862 --> 00:54:53,362
yüzlerce savaşçı bile kaldıramadı.

323
00:54:57,279 --> 00:55:01,380
Ancak Sita bunu çocukluğundan beri kolaylıkla kaldırabiliyordu.

324
00:55:01,500 --> 00:55:06,392
O ilahi yay senin için ne kadar önemliyse,

325
00:55:06,512 --> 00:55:11,400
O halde Prenses Sita da bir o kadar önemli.

326
00:55:12,620 --> 00:55:15,084
Başka sorunuz var mı Rama?

327
00:55:15,204 --> 00:55:18,054
Usta, ona sadece bir bakış,

328
00:55:18,174 --> 00:55:20,807
ve soruların kaybolacak kardeşim.

329
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
[MITHILA KRALLIĞI,
PRENSES SITA'NIN VATANI]

330
00:55:47,548 --> 00:55:48,548
Ah yüce Lord Shiva,

331
00:55:48,668 --> 00:55:52,977
Kesinlikle inanıyorum

332
00:55:53,097 --> 00:55:58,082
yarınki swayamvara'da seçilen kişi

333
00:55:58,202 --> 00:56:00,180
sevgiyle, erdemle ve iyi yürekle dolu olacak.

334
00:56:00,300 --> 00:56:04,480
Ama lütfen Tanrım, bana o kişinin kim olduğunu göster.

335
00:56:54,670 --> 00:57:01,000
♪ Aklım ve yüreğim, onları sana bağlılıkla sunuyorum...

336
00:57:25,320 --> 00:57:28,286
Swayamvara'ya katılacak mısın?

337
00:57:51,960 --> 00:57:55,060
Sita'nın elini tutmaya layık biri var mı?

338
00:58:50,000 --> 00:58:55,000
[MITHILA'NIN BÜYÜK SALONU,
SWAYAMVARA TÖRENİ]

339
00:59:05,100 --> 00:59:08,023
Bu deneme fiziksel güç gerektirmiyor,

340
00:59:08,143 --> 00:59:09,143
ama kalbin mutlak bağlılığı.

341
00:59:09,263 --> 00:59:12,333
Bu büyük salonun tamamında mümkün mü?

342
00:59:12,453 --> 00:59:16,207
Lord Shiva'nın yayını çekmek için kimse kaldıramaz mı?

343
00:59:16,327 --> 00:59:22,380
Majesteleri, izin verirseniz öğrencim deneyecek.

344
00:59:22,500 --> 00:59:24,576
Bu benim için büyük bir onur olurdu

345
00:59:24,696 --> 00:59:26,262
Büyük adaçayı.

346
00:59:56,810 --> 01:00:00,170
Tanrı Shiva, lütfen Sita'yı kutsa...

347
01:01:35,190 --> 01:01:39,430
Bağışla beni Tanrı Şiva, bağışla beni.

348
01:01:57,580 --> 01:02:03,626
Sage, bu olağanüstü öğrencin kim?

349
01:02:03,746 --> 01:02:07,712
Rama, Solar hanedanının Kralı Dasharatha'nın en büyük oğlu.

350
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
Başlangıçta değil miydin?

351
01:02:47,160 --> 01:02:49,100
Swayamvara'ya katılma niyetiniz yok mu?

352
01:02:49,220 --> 01:02:52,600
O halde neden fikrini değiştirdin?

353
01:02:52,747 --> 01:02:57,693
Çünkü onun erdemini duydum,

354
01:02:57,813 --> 01:03:00,760
ve çünkü onu bir anlığına gördüm.

355
01:03:00,880 --> 01:03:07,040
Yayı kaldırmam gerektiğini biliyor mu?

356
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
Hayır.

357
01:03:08,280 --> 01:03:13,040
Ama umarım onu kaldıran sen olursun.

358
01:03:17,680 --> 01:03:21,511
Çünkü senin adını duydum ve bir an seni gördüm.

359
01:03:21,631 --> 01:03:27,893
Bunun gerçekleşmesi için tüm tanrılara dua ettim.

360
01:03:28,044 --> 01:03:31,808
Duanız kabul oldu.

361
01:03:31,928 --> 01:03:35,080
Ama verdiğim sözü düşünüyordum.

362
01:03:35,200 --> 01:03:37,097
Bir söz mü?

363
01:03:37,335 --> 01:03:40,087
Üç küçük kardeşime söz vermiştim

364
01:03:40,207 --> 01:03:43,080
dördümüz de aynı gün evlenecektik.

365
01:03:47,880 --> 01:03:50,156
Bence senin dileğin ve verdiğin söz

366
01:03:50,276 --> 01:03:52,109
artık tamamıyla gerçek oldu.

367
01:04:07,800 --> 01:04:11,522
Tereddüt ettin, değil mi?

368
01:04:11,655 --> 01:04:17,260
Eğer tanışmasalardı bizim düğünümüz de olmayacak mıydı?

369
01:04:19,690 --> 01:04:26,190
Tanrılar kimin kiminle yaşayacağına karar verdiğinde hiçbir güç onları ayıramaz.

370
01:04:49,700 --> 01:04:51,100
Baba...

371
01:05:52,520 --> 01:05:54,236
Doldurmak için yapabileceğim hiçbir şey olmadığını biliyorum

372
01:05:54,356 --> 01:05:55,800
Sita'nın sarayda bıraktığı boşluk.

373
01:05:55,920 --> 01:05:59,919
Ama sana söz veriyorum baba:

374
01:06:00,039 --> 01:06:02,881
son nefesime kadar,

375
01:06:03,001 --> 01:06:05,895
kalbimde asla yer olmayacak

376
01:06:06,015 --> 01:06:10,340
Sita dışındaki herhangi bir kadın için.

377
01:07:17,320 --> 01:07:19,020
Şeref efendim!

378
01:07:22,320 --> 01:07:23,686
Kim o?

379
01:07:24,660 --> 01:07:30,620
Lord Shiva'nın büyük bir adananı olan Lord Vishnu'nun altıncı enkarnasyonu: Parashurama.

380
01:07:30,740 --> 01:07:34,138
Yirmi bir kez süpürüp temizleyen odur

381
01:07:34,258 --> 01:07:37,540
Kshatriya savaşçısının yeryüzünden gelen soyu.

382
01:07:37,660 --> 01:07:42,215
Neden büyük bir savaşçı olduğunu anlamıyorum

383
01:07:42,335 --> 01:07:45,140
onun gibi düğüne katılmak için geldi.

384
01:07:46,640 --> 01:07:50,660
Ne seninle ne de bu festivalle ilgilenmiyorum.

385
01:07:50,780 --> 01:07:53,904
Sadece hanginizin yeterince cesur olduğunu bilmek istiyorum

386
01:07:54,024 --> 01:07:57,020
Lord Shiva'nın yayını kırmaya cesaret edebilir misin?

387
01:08:11,140 --> 01:08:12,506
Sen miydin?

388
01:08:14,830 --> 01:08:16,729
Sadece yayı kaldırmana izin verildi,

389
01:08:16,849 --> 01:08:18,749
kırmamak için.

390
01:08:18,950 --> 01:08:21,191
Mutlaka cezalandırılacaksınız.

391
01:08:21,311 --> 01:08:23,010
Hangi suçtan dolayı ceza aldınız?

392
01:08:23,130 --> 01:08:26,069
Ağabey asla Lord Shiva'nın yayını kırmayı düşünmedi.

393
01:08:26,189 --> 01:08:28,245
Kaldırırken kırıldı.

394
01:08:28,365 --> 01:08:29,669
Kırıldı yani kırıldı.

395
01:08:29,789 --> 01:08:31,022
Neden biz...

396
01:08:41,350 --> 01:08:45,107
Şimdi ikinizin de kafasını kesmek zorunda kalacağım.

397
01:08:45,227 --> 01:08:46,230
Dasharatha!

398
01:08:46,350 --> 01:08:50,988
Eğer yoluma çıkarsan, senin de hesap vereceğin gün gelecek.

399
01:08:51,108 --> 01:08:55,329
Alçakgönüllülüğümüzü korkaklıkla karıştırmayın.

400
01:08:55,449 --> 01:08:56,929
Size saygımızı gösterdik.

401
01:08:57,049 --> 01:08:59,949
Ama siz bize hakaret etmeye devam ediyorsunuz.

402
01:09:12,109 --> 01:09:13,636
Raghu soyumuzun kanı

403
01:09:13,756 --> 01:09:15,170
hiçbir savaştan geri çekilmemiştir.

404
01:09:15,290 --> 01:09:17,842
Savaş alanında Ölüm Tanrısından bile asla korkmadık.

405
01:09:17,962 --> 01:09:20,795
Ben senin Yama'nım...

406
01:10:13,840 --> 01:10:19,020
Lütfen Lord Vishnu'nun yayını kabul edin Sharanga.

407
01:10:19,140 --> 01:10:25,640
Parashurama çağı sona erdi.

408
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
Parashurama dönemi sona erdi.

409
01:10:42,670 --> 01:10:45,503
Bu Rama'nın çağının şafağıdır.

410
01:11:05,000 --> 01:11:10,000
[AYODHYA ŞEHRİ: PRENSES SITA'YA HOŞGELDİNİZ BÜYÜK KUTLAMA]

411
01:11:12,330 --> 01:11:18,200
♪ Parıldayan güneş doğdu, kraliyet evimize bereket bahşetti

412
01:11:18,400 --> 01:11:23,500
♪ Tüm insanların eşsiz soylusu Mithila'da kutsanmış bir birliğe katıldı

413
01:11:23,950 --> 01:11:29,235
Hepinizin bana gösterdiği sevgi,

414
01:11:29,355 --> 01:11:32,169
Alçak gönüllülükle bunu tamamen Sita'ya da yaymanızı rica ediyorum.

415
01:11:32,289 --> 01:11:34,990
bugünden itibaren gerçek ruh eşim.

416
01:13:16,650 --> 01:13:19,816
Cennet bile bu kadar neşeli olmazdı.

417
01:14:00,910 --> 01:14:03,067
Hangi cevabı arıyorsunuz

418
01:14:03,187 --> 01:14:05,344
gökyüzündeki yıldızların arasında mı?

419
01:14:05,464 --> 01:14:10,030
Anne, çok önemli bir şey olmak üzere.

420
01:15:35,000 --> 01:15:40,000
[ONİK YIL SONRA AYODHYA ŞEHRİNDE]

421
01:15:50,700 --> 01:15:54,544
Baba, yiğit bir kralın yönetimi altında

422
01:15:54,664 --> 01:15:57,881
Senin kadar yardımsever olan Ayodhya başarılı oluyor.

423
01:15:58,001 --> 01:16:02,537
Ayodhya'nın geleceği güvenle sizin ellerinizde.

424
01:16:02,657 --> 01:16:06,493
Neden tahtı bu kadar aceleyle bana veriyorsunuz?

425
01:16:06,613 --> 01:16:08,660
Artık yaşlandım Rama.

426
01:16:09,400 --> 01:16:12,366
Yönetimin yükünü hafifletmek istiyorum.

427
01:16:24,910 --> 01:16:28,755
Eğer dileğin buysa,

428
01:16:28,875 --> 01:16:30,670
İtaat edeceğim.

429
01:16:30,790 --> 01:16:35,790
Gelin, gidip görelim.

430
01:16:36,190 --> 01:16:38,430
Şimdi anladın mı abla?

431
01:17:01,930 --> 01:17:05,224
Sita geldiğinden beri Rama'mın serveti ardına kadar açıldı.

432
01:17:05,344 --> 01:17:06,617
Nasıl kısmet olmaz kardeşim

433
01:17:06,737 --> 01:17:08,512
çünkü erdemli Prensesimiz Sita

434
01:17:08,632 --> 01:17:09,998
tanrıça Lakshmi'nin enkarnasyonundan başkası değildir.

435
01:17:31,530 --> 01:17:36,275
Hiç kimse Rama'dan daha iyi bir kral olamaz.

436
01:17:36,433 --> 01:17:41,130
Rama'nın taç giyme töreni kesinlikle büyük bir kutlama olacak.

437
01:17:41,250 --> 01:17:47,750
Al anne, biraz da tatlı al.

438
01:18:10,380 --> 01:18:12,865
Bu kolye taç giyme törenine yakışıyor mu?

439
01:18:12,985 --> 01:18:15,561
Manthara, Prens Rama'ya hediye olarak mı?

440
01:18:15,681 --> 01:18:18,950
Bu sizin için daha uygundur.

441
01:18:19,099 --> 01:18:22,655
Bu oyun nedir Manthara?

442
01:18:22,803 --> 01:18:24,602
Bu Kral Dasharatha'nın aldatmacasıdır.

443
01:18:24,722 --> 01:18:26,300
bunca zamandır sessizce seninle oynuyordu.

444
01:18:26,420 --> 01:18:32,920
Ayodhya'nın sevinmesi anlaşılır bir şey.

445
01:18:34,295 --> 01:18:36,461
Peki neden mutlusun?

446
01:18:38,120 --> 01:18:40,258
Sen gençken,

447
01:18:40,378 --> 01:18:44,537
baban seni o yaşlı kralla evlendirdiğinde

448
01:18:44,657 --> 01:18:50,600
Dasharatha tahtın oğlunuza geçeceğine yemin etti.

449
01:18:50,720 --> 01:18:53,441
Sen nasıl bir annesin?

450
01:18:53,561 --> 01:18:57,242
Kendi çocuğunuz o kadar büyük bir haksızlığa maruz kalıyor ki,

451
01:18:57,362 --> 01:18:59,740
ama yine de seviniyor musun?

452
01:18:59,860 --> 01:19:05,500
Rama da benim oğlum.

453
01:19:06,280 --> 01:19:09,583
Onu doğuran Kausalya değil mi?

454
01:19:09,703 --> 01:19:11,342
Ne düşünüyorsun?

455
01:19:11,462 --> 01:19:16,064
Kausalya'nın geldiğin için mutlu olduğunu mu sanıyorsun?

456
01:19:16,184 --> 01:19:17,217
Seni aptal!

457
01:19:17,360 --> 01:19:23,860
Bir eş ne ​​kadar sevilirse sevilsin onun yüreğinde zehirden başka bir şey yoktur.

458
01:19:25,816 --> 01:19:30,520
Bu Kaikeyi'de çok hoş görünmüyor mu?

459
01:19:30,640 --> 01:19:34,360
Bharata, Rama'yı tüm kalbiyle seviyor.

460
01:19:36,360 --> 01:19:39,910
Peki Rama Bharata'yı bu kadar seviyor mu?

461
01:19:40,030 --> 01:19:44,040
Bir düşünün: Rama'nın taç giyme töreni neden

462
01:19:44,160 --> 01:19:47,774
Prens Bharata'nın uzakta olduğu bir zamanda mı tutuluyor?

463
01:19:47,895 --> 01:19:53,666
Bu adaletsizlikten sonra Dasharatha, Bharata ile nasıl yüzleşebilir?

464
01:19:53,786 --> 01:19:57,091
O zaman Bharata bir hizmetçi gibi yaşayacak.

465
01:19:57,211 --> 01:20:03,711
Çok geçmeden sen ve Bharata yoksulluk içinde yaşayacaksınız.

466
01:20:09,216 --> 01:20:12,860
Şimdi ne yapmalıyız Manthara?

467
01:20:12,980 --> 01:20:14,566
Hüzün odasına girin.

468
01:20:14,686 --> 01:20:17,535
Dasharatha'dan haklarınızı geri almasını talep edin.

469
01:20:17,655 --> 01:20:19,591
Eğer Majesteleri bugün durup izlerse,

470
01:20:19,711 --> 01:20:22,215
o zaman yarından itibaren bu sarayda,

471
01:20:22,335 --> 01:20:24,192
ne sen ne de Prens Bharata

472
01:20:24,312 --> 01:20:25,523
herhangi bir güce veya ayakta kalmaya sahip olacak.

473
01:20:25,643 --> 01:20:28,276
Sita mücevherlerini takacak.

474
01:20:34,600 --> 01:20:37,086
Tüm mücevherlerinizi çıkarın.

475
01:20:37,206 --> 01:20:41,669
Kandiller sarayın her köşesini aydınlatsın.

476
01:20:41,789 --> 01:20:43,480
Her yer.

477
01:20:43,600 --> 01:20:50,100
Kaikeyi!

478
01:20:52,000 --> 01:20:57,000
[KOPABHAVAN - KRALIÇE KAIKEYI'NİN SOMURTMA ODASI]

479
01:21:03,310 --> 01:21:04,478
Senin sorunun ne?

480
01:21:04,598 --> 01:21:07,330
Seni bu duruma kim sürükledi?

481
01:21:07,450 --> 01:21:10,210
Yaptık canım.

482
01:21:18,190 --> 01:21:22,967
İstediğin şeyi asla yerine getiremem.

483
01:21:23,087 --> 01:21:29,157
Şunu unutma: Eğer seninle oğlum arasında bir seçim yapmak zorunda kalırsam,

484
01:21:29,277 --> 01:21:32,210
Asla tereddüt etmeyeceğim.

485
01:21:32,910 --> 01:21:34,843
Oğlumu seçeceğim.

486
01:21:34,963 --> 01:21:38,530
Evet, öyle olacağını umuyordum Majesteleri.

487
01:21:38,930 --> 01:21:43,110
Kral yapacağına söz verdiğin oğlun.

488
01:21:45,770 --> 01:21:49,410
Babama verdiğin sözü unuttun mu?

489
01:21:50,630 --> 01:21:52,815
O sözü de unuttun mu?

490
01:21:52,935 --> 01:21:56,101
Savaş alanında hayatını kurtardığım gün.

491
01:21:59,310 --> 01:22:02,296
Güneş hattının bir kralının yemini geçerli mi?

492
01:22:02,416 --> 01:22:03,850
şimdi hiçbir şey ifade etmiyor mu?

493
01:22:03,970 --> 01:22:10,470
Küçüklüğümden beri kader ne yazdıysa o gerçekleşecek diye duydum.

494
01:22:20,710 --> 01:22:26,210
Kaderimin ne getireceğini her zaman bilmek istedim.

495
01:22:28,170 --> 01:22:31,690
Artık Ateş Tanrısı senin kaderini benimkine bağladı.

496
01:22:31,810 --> 01:22:38,059
Eğer okuyabilseydin mutlaka bilirdin.

497
01:22:38,201 --> 01:22:41,008
Majesteleri, Kraliçe Kaikeyi ve Majesteleri

498
01:22:41,128 --> 01:22:43,961
derhal somurtkan odaya gelmenizi emrediyorum.

499
01:23:03,720 --> 01:23:05,686
Her şey yolunda mı?

500
01:23:07,700 --> 01:23:12,770
Rama, emrettiğimi yapacak mısın?

501
01:23:12,919 --> 01:23:15,952
Son nefesime kadar baba.

502
01:23:16,260 --> 01:23:19,112
Bu keskin kılıcı çek

503
01:23:19,232 --> 01:23:21,680
ve doğrudan göğsüme doğru itti.

504
01:23:21,800 --> 01:23:24,900
Ne oldu baba?

505
01:23:25,140 --> 01:23:26,499
Ne kadar büyük bir krizle karşı karşıya olursak olalım,

506
01:23:26,619 --> 01:23:29,180
her zaman bunu çözmenin bir yolu vardır.

507
01:23:29,300 --> 01:23:31,780
Hangisi daha ağırdır Rama?

508
01:23:31,950 --> 01:23:34,953
Solar hanedanının kralının kılıcı,

509
01:23:35,073 --> 01:23:38,078
yoksa verdiği altın söz mü?

510
01:23:38,198 --> 01:23:39,545
Bir söz elbette.

511
01:23:39,665 --> 01:23:44,425
Sözünü bozan bir kral, halkının saygısını görmez.

512
01:23:44,545 --> 01:23:47,837
Saygılarını kaybederseniz krallığı lanetlenecek.

513
01:23:47,957 --> 01:23:49,190
Öyle değil mi?

514
01:23:49,890 --> 01:23:54,010
Bunu babana söyle.

515
01:24:02,380 --> 01:24:08,880
Oğlu olarak babamın sözünü tutmak benim görevim.

516
01:24:09,040 --> 01:24:11,650
Lütfen anne, emrini ver.

517
01:24:11,770 --> 01:24:14,380
Önce beni dinle Rama.

518
01:24:14,500 --> 01:24:16,300
O zaman karar ver.

519
01:24:16,420 --> 01:24:20,620
Kararınızdan pişman olmayın.

520
01:24:20,740 --> 01:24:23,500
Kararımı verdim.

521
01:24:23,662 --> 01:24:27,440
Lütfen anne, emrini ver.

522
01:24:27,560 --> 01:24:32,100
Taht Bharata'ya ait.

523
01:24:36,080 --> 01:24:38,260
Bharata bilge bir kral olacak.

524
01:24:38,380 --> 01:24:44,880
Ve ormanın derinliklerinde on dört yıllık sürgüne katlanmak zorundasın.

525
01:24:55,600 --> 01:25:01,300
HAYIR!

526
01:25:01,420 --> 01:25:05,053
Yaşadığım sürece buna izin vermeyeceğim.

527
01:25:05,420 --> 01:25:11,920
Doğruluk kurallarına göre, eğer bir kral aklını kaybederse ve birisi bunu avantaj elde etmek için kullanırsa,

528
01:25:12,390 --> 01:25:14,183
her ikisinin de öldürülmesi gerekir.

529
01:25:14,321 --> 01:25:15,720
Kimi öldürmek?

530
01:25:15,840 --> 01:25:21,180
Söz veren babamız mı?

531
01:25:21,300 --> 01:25:27,620
Bunun gerçekleşmesini isteyen anne mi, yoksa bu konuda hiçbir şey bilmeyen mi?

532
01:25:27,740 --> 01:25:29,840
Yoksa kardeşimiz mi?

533
01:25:49,756 --> 01:25:50,756
Gerçekten nedenini bilmiyorum

534
01:25:50,876 --> 01:25:52,630
bir zamanlar benim kral olmamı istemiştin.

535
01:25:52,750 --> 01:25:59,250
Ve nedenini bilmiyorum

536
01:26:00,644 --> 01:26:04,951
şimdi beni ormanın derinliklerine sürgün etmek istiyorsun.

537
01:26:05,084 --> 01:26:11,470
Önceki emrinizi nasıl kabul ettimse, bunu da kabul edeceğim.

538
01:26:11,590 --> 01:26:14,110
Lütfen endişelenmeyin.

539
01:26:14,250 --> 01:26:15,645
Her iki komutunuz da, önceki ve sonraki,

540
01:26:15,765 --> 01:26:18,890
Bunu tüm kalbimle ve eksiksiz olarak yerine getireceğim.

541
01:26:35,530 --> 01:26:38,096
Anne, bunu yapmana gerek yok.

542
01:26:39,350 --> 01:26:42,390
Ne istersen söyleyebilirsin.

543
01:26:42,510 --> 01:26:45,250
Benim üzerimde buna hakkın var.

544
01:27:08,430 --> 01:27:13,050
Onun benimle gitmesine asla izin vermeyeceğim.

545
01:27:13,170 --> 01:27:19,670
Sita, bu sürgün yalnızca bana ait.

546
01:27:23,141 --> 01:27:24,890
Bu sadece benim için.

547
01:27:25,010 --> 01:27:31,510
Bir sözünü tam olarak yerine getirmek için sürgünü kabul ediyorsun.

548
01:27:31,910 --> 01:27:36,950
Ama bir söz daha bozarak, bunu tek bir düşünceden bile esirgemedin mi?

549
01:27:38,190 --> 01:27:41,830
Peki ya düğün günümüzde bana ettiğin yemin?

550
01:27:41,950 --> 01:27:45,936
Şans ya da şanssızlık gelse de, onunla birlikte yüzleşecektik.

551
01:27:46,056 --> 01:27:49,836
Bu söz bir şey ifade etmiyor mu?

552
01:27:49,965 --> 01:27:55,922
Daha önce de söyledim: Bundan sonra aynı kaderi paylaşıyoruz.

553
01:27:56,042 --> 01:27:59,390
Ne olursa olsun kabul ediyorum.

554
01:28:50,000 --> 01:29:08,000
Lửng Mật tarafından Vietsub
Telefon: @daihuuuu

555
01:29:59,219 --> 01:30:00,219
Yola çıkmadan önce anne, ben de eğilip sormak istiyorum

556
01:30:00,339 --> 01:30:02,639
bana bir söz vermeni istiyorum.

557
01:30:04,460 --> 01:30:06,885
On dört yıllık sürgünüm sona erdiğinde,

558
01:30:07,005 --> 01:30:09,892
her sabahın ilk kutsaması olsun

559
01:30:10,012 --> 01:30:11,729
bugün olduğu gibi hâlâ bana veriliyor.

560
01:30:11,849 --> 01:30:16,620
Çünkü Rama en büyüğüdür ve Rama sevdiğiniz çocuktur.

561
01:30:20,100 --> 01:30:21,240
Rama...

562
01:30:42,890 --> 01:30:45,242
Affet beni Rama.

563
01:30:45,362 --> 01:30:48,310
Beni affet.

564
01:31:55,000 --> 01:32:00,000
[TAMASA NEHRİ KIYISI, AYODHYA KRALLIĞI SINIRI]

565
01:32:13,160 --> 01:32:17,796
Eğer dileğin buysa, seni durdurmayacağız.

566
01:32:17,916 --> 01:32:22,322
Tıpkı Prenses Sita ve Prens Lakshmana'nın seni takip ettiği gibi,

567
01:32:22,442 --> 01:32:24,010
biz de takip edeceğiz.

568
01:32:24,130 --> 01:32:28,532
Prens Rama derin ormana doğru yola çıkıyor

569
01:32:28,652 --> 01:32:30,590
saygılı bir evlat olarak görevini yerine getirmek.

570
01:32:32,230 --> 01:32:38,730
Onun hayat arkadaşı olarak onu takip etmek benim görevim.

571
01:32:40,817 --> 01:32:46,186
Lakshmana, küçük bir erkek kardeşin doğru yolunu destekliyor.

572
01:32:46,317 --> 01:32:48,030
Aynı şekilde,

573
01:32:48,880 --> 01:32:51,588
sizin için doğru yol, insanlar,

574
01:32:51,708 --> 01:32:58,208
biz yokken Ayodhya'ya göz kulak olmak ve bu toprakları müreffeh tutmak.

575
01:32:58,610 --> 01:33:02,039
Kendi doğru yolumuzu korumaya kararlıyız,

576
01:33:02,159 --> 01:33:05,314
ve tüm insanların kendilerininkini koruyacağını umuyoruz.

577
01:33:05,434 --> 01:33:07,480
Lütfen gidelim.

578
01:33:40,270 --> 01:33:41,370
Majesteleri!

579
01:35:02,410 --> 01:35:04,210
Benim intikamım...

580
01:35:04,330 --> 01:35:10,484
Lanetimin cezası,

581
01:35:10,604 --> 01:35:16,230
Rama tarafından karşılanıyor.

582
01:35:32,420 --> 01:35:33,746
Neden...

583
01:35:33,893 --> 01:35:35,220
neden...

584
01:36:05,000 --> 01:36:10,000
[LANKA BÜYÜK SALONU - ZAFER ZİYAFESİ]

585
01:36:21,000 --> 01:36:24,394
Vidyutjihva ziyafet için geldi.

586
01:36:24,514 --> 01:36:28,920
Onur konuğu hâlâ uykusundan uyanmadı mı?

587
01:37:21,020 --> 01:37:27,520
Lanka halkı, kardeşim, sevdiğin kişi Kumbhakarna.

588
01:38:34,800 --> 01:38:36,300
Uyanığım.

589
01:39:50,480 --> 01:39:54,559
Bir yatak odası zafer ziyafetinden oldukça farklıdır.

590
01:39:54,679 --> 01:39:56,334
bunu unutma Vidyutjihva.

591
01:39:56,461 --> 01:39:59,015
Sen bir kralsın.

592
01:39:59,154 --> 01:40:03,640
Onurunuzu korumanız size fayda sağlayacaktır.

593
01:40:03,760 --> 01:40:08,520
Bana haysiyet konusunda ders mi vereceksin, Ravana?

594
01:40:08,640 --> 01:40:10,374
Sonuçta, en başından beri,

595
01:40:10,494 --> 01:40:16,994
krallığın görgü kurallarını hiç anlamadın.

596
01:40:20,400 --> 01:40:24,732
Sen bir köleydin, değil mi?

597
01:40:24,893 --> 01:40:31,393
Eğer yardım etmeseydim hâlâ köle olacaktın.

598
01:40:32,020 --> 01:40:35,801
Bugünkü zafer ziyafetiniz

599
01:40:35,921 --> 01:40:41,597
o uykulu kardeşin kadar sıkıcı.

600
01:40:41,742 --> 01:40:47,520
Bu ziyafette tadını çıkarmaya değer tek şey şaraptır.

601
01:40:50,760 --> 01:40:53,533
Ve şarap bile bitti.

602
01:40:53,665 --> 01:40:59,057
Anlamasan da

603
01:40:59,177 --> 01:41:05,036
hükümdar görgü kurallarına uyun, en azından görevinizi yapın

604
01:41:05,156 --> 01:41:08,780
bir zamanlar köle olarak hizmet etmiş biri olarak şarabı dökmek dostum.

605
01:41:42,640 --> 01:41:49,140
İntikam mı yoksa dayanıklılık mı?

606
01:41:49,280 --> 01:41:52,327
Dayanıklılık mı yoksa intikam mı?

607
01:41:52,465 --> 01:41:54,700
İntikam, intikam.

608
01:41:54,820 --> 01:42:01,320
Buraya gel.

609
01:42:06,480 --> 01:42:09,720
Sana uygun bir karşılama yapacağım.

610
01:42:38,280 --> 01:42:44,080
Ne yazık, ziyafetim seni memnun etmiyor mu?

611
01:42:44,200 --> 01:42:47,500
O zaman onun yerine bunu yapayım mı?

612
01:42:49,230 --> 01:42:52,834
Sizi memnun edecek bir gösteri yapın.

613
01:42:52,958 --> 01:42:59,458
Ben ve arkadaşım arasında dostça bir maç.

614
01:43:02,890 --> 01:43:06,212
Bugünkü kibiriniz

615
01:43:06,332 --> 01:43:12,832
Brahma'nın sana bahşettiği nimetten başka bir şey değil.

616
01:43:13,870 --> 01:43:18,850
Seni bu kadar kibirli yapan şey Brahma'nın yıllar öncesindeki lütfuydu.

617
01:43:21,710 --> 01:43:26,190
Seni öldüremeyeceğimi çok iyi biliyorsun.

618
01:43:26,310 --> 01:43:31,990
Beni öldürmek mi istiyorsun?

619
01:43:32,110 --> 01:43:36,930
Başka zaman dostum.

620
01:43:37,050 --> 01:43:43,550
Bugün halkımı memnun edin.

621
01:43:44,370 --> 01:43:49,890
Onları memnun etmek beni hiç ilgilendirmiyor.

622
01:43:55,400 --> 01:43:56,580
Peki ya Lanka?

623
01:43:56,700 --> 01:44:03,200
Hala Lanka'ya göz dikiyorsun, değil mi?

624
01:44:06,040 --> 01:44:12,540
Dövüşte Vidyutjihva vücudumdan tek bir damla bile kan çekerse,

625
01:44:20,572 --> 01:44:24,820
sadece bir damla kan,

626
01:44:25,740 --> 01:44:27,840
Lanka onun olacak.

627
01:44:36,700 --> 01:44:40,777
Sadece bir damla mı?

628
01:44:41,031 --> 01:44:43,460
Sonra...

629
01:44:43,580 --> 01:44:50,080
Sınırsız içiyorsun,

630
01:44:59,526 --> 01:45:06,026
Yani bu adil bir eşleşme, değil mi?

631
01:45:08,000 --> 01:45:09,600
Çok adil bir pazarlık, değil mi?

632
01:46:22,030 --> 01:46:23,196
Hadi oynayalım.

633
01:47:58,570 --> 01:48:04,430
Sarhoş musun yoksa çoktan kazandım mı?

634
01:48:04,550 --> 01:48:11,050
Zaten kazandığımı nasıl unutabilirsin?

635
01:48:29,710 --> 01:48:34,964
İpek ve lüksün ortasında doğanlar, yalnızca prensler gelir

636
01:48:35,084 --> 01:48:39,613
ama krallar kana bulanmıştır,

637
01:48:39,733 --> 01:48:42,881
yara izleriyle dövülmüş,

638
01:48:43,001 --> 01:48:46,270
savaş alanından doğdu.

639
01:49:42,640 --> 01:49:43,673
Ama...

640
01:50:10,000 --> 01:50:15,000
[CHITRAKOOT TEPESİ, RAMA ve SITA'NIN KALDIĞI YER]

641
01:50:25,840 --> 01:50:26,840
Kardeşim,

642
01:50:26,960 --> 01:50:30,840
bilge Vishvamitra sürgüne gönderileceğini önceden biliyor muydu?

643
01:50:30,960 --> 01:50:33,655
Sadece iblis Tataka'yı öldürmek için değil,

644
01:50:33,775 --> 01:50:36,675
ama daha korkunç biriyle yüzleşmek gerekiyor: Kraliçe Kaikeyi.

645
01:50:37,320 --> 01:50:40,970
Oklarını iyi kontrol etmeyi öğrendin Lakshmana.

646
01:50:41,090 --> 01:50:43,523
Artık dilinizi de kontrol etmeyi öğrenin.

647
01:50:56,140 --> 01:50:57,706
Öğreniyorum.

648
01:51:33,000 --> 01:51:35,103
Kaikeyi'nin oğlu Ayodhya kralı,

649
01:51:35,223 --> 01:51:37,020
Yeni kral Bharata geliyor.

650
01:51:37,140 --> 01:51:41,274
Annesinin başlattığı işi bitirmek için.

651
01:51:41,396 --> 01:51:42,612
Bharata mı?

652
01:51:42,733 --> 01:51:44,360
Bütün ordusuyla birlikte.

653
01:51:44,480 --> 01:51:49,940
Ayodhya'daki tahtı güvende olsun diye seni öldürmeye geliyor ağabey.

654
01:51:50,060 --> 01:51:51,940
Bence Bharata...

655
01:52:03,960 --> 01:52:06,820
Abi, sen her türlü erdeme sahipsin.

656
01:52:07,080 --> 01:52:10,233
Keşke biraz kurnazlık kullansaydın

657
01:52:10,353 --> 01:52:13,750
şu anda altın bir sarayda oturuyor olurdun.

658
01:52:13,870 --> 01:52:15,770
Kollarını açmalı ve onu hoş karşılamalısın.

659
01:52:15,890 --> 01:52:18,656
Onu bu kılıçla selamlayacağım.

660
01:52:45,940 --> 01:52:52,440
Büyük kardeş!

661
01:52:54,500 --> 01:52:58,500
Büyük kardeş! Kardeşim Rama!

662
01:54:07,580 --> 01:54:11,842
Bunların hepsi benim yüzümden oldu.

663
01:54:11,989 --> 01:54:14,940
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.

664
01:54:20,560 --> 01:54:25,132
Bunu yapan kadınla bağımı kestim.

665
01:54:25,252 --> 01:54:28,005
Artık bana oğlum demeye hakkı yok.

666
01:54:28,125 --> 01:54:31,105
Annemize karşı çok sert konuşma

667
01:54:31,225 --> 01:54:32,258
bir oğlunun görevine tamamen aykırıdır, Bharata.

668
01:54:32,540 --> 01:54:36,760
Yaptığı her şey sevgiden geliyordu.

669
01:54:36,880 --> 01:54:40,800
Taht her zaman senindi.

670
01:54:40,940 --> 01:54:42,760
Bunu istemiyorum.

671
01:54:48,520 --> 01:54:52,276
Ayodhya halkı da aynısını istiyor.

672
01:54:52,401 --> 01:54:55,240
Lütfen geri dön ağabey.

673
01:54:55,360 --> 01:54:57,900
Ayodhya'ya, Bharata'ya dönemem.

674
01:54:58,020 --> 01:54:59,020
Bir söz verdim.

675
01:54:59,140 --> 01:55:01,306
Ama neden, ağabey?

676
01:55:02,720 --> 01:55:06,200
Söz verdiğin kişi şimdi seni Ayodhya'ya geri çağırıyor.

677
01:55:06,320 --> 01:55:09,680
Ve bu sözü veren çoktan ölmüştür.

678
01:55:17,100 --> 01:55:21,220
Yıllar önce verdiğiniz söz artık sizi bağlamasa bile,

679
01:55:21,340 --> 01:55:25,580
Gerçekten tek başına bir sözün seni ormana getirdiğini mi düşünüyorsun?

680
01:55:25,720 --> 01:55:28,540
Hayır, Lakshmana.

681
01:55:28,660 --> 01:55:34,311
Bütün bunların arkasında ilahi bir amaç olmalı.

682
01:55:34,452 --> 01:55:36,930
Şimdi başkente dönersek,

683
01:55:37,050 --> 01:55:39,900
arkasındaki tanrıların iradesini asla anlayamayacağız.

684
01:55:40,020 --> 01:55:43,540
Cevap ileride yatıyor.

685
01:55:50,220 --> 01:55:53,740
Sürgünüm bittiğinde Ayodhya'ya döneceğim.

686
01:55:53,860 --> 01:55:59,615
Eğer bu senin sarsılmaz kararınsa kardeşim,

687
01:55:59,735 --> 01:56:04,477
o zaman eğilip dileklerini takip edeceğim.

688
01:56:04,597 --> 01:56:07,853
Hangi yemin seni bağlarsa,

689
01:56:07,973 --> 01:56:13,220
Ben de bir yemin ediyorum: Ayodhya'yı asla yönetmeyeceğim.

690
01:56:13,340 --> 01:56:19,840
Shatrughna ve ben yalnızca devlet işleriyle ilgileneceğiz.

691
01:56:23,415 --> 01:56:27,693
Tek bir şey rica ediyorum.

692
01:56:28,026 --> 01:56:33,025
Lütfen bana sandaletlerini ver.

693
01:56:33,145 --> 01:56:37,240
Doğruluğu korumak için onları tahta oturtacağım.

694
01:57:20,040 --> 01:57:22,606
Burada daha fazla kalmamalıyız.

695
01:57:23,100 --> 01:57:25,666
Kalsak ne olur kardeşim?

696
01:57:26,780 --> 01:57:29,427
Bu orman Ayodhya sınırında yer almaktadır.

697
01:57:29,547 --> 01:57:31,540
Kimse bunun ötesinde ne olduğunu bilmiyor.

698
01:57:31,660 --> 01:57:35,153
Ayodhya halkı burada olduğumu zaten biliyor.

699
01:57:35,273 --> 01:57:38,030
Bu sınıra yakın kaldığım sürece,

700
01:57:38,150 --> 01:57:39,983
halk Bharata'nın kuralını kabul etmeyecek.

701
01:58:09,500 --> 01:58:12,460
Vidyutjihva'nın ölümünün nedeni ben değildim.

702
01:58:12,580 --> 01:58:16,180
Aileme hakaret etmeye cüret eden oydu.

703
01:58:16,300 --> 01:58:19,796
asla affetmediğim ve asla affetmeyeceğim bir şey.

704
01:58:19,916 --> 01:58:22,387
Ama o senin kocandı.

705
01:58:22,507 --> 01:58:25,611
Bu yüzden ölümü yumuşak oldu.

706
01:58:25,731 --> 01:58:29,697
Yoksa onu ne kadar acı bir şekilde parçaladığımı görürdün.

707
01:58:41,200 --> 01:58:43,460
Bu sadece stratejik bir ittifaktı.

708
01:58:43,580 --> 01:58:45,687
Artık buna ihtiyacım yok.

709
01:58:45,807 --> 01:58:47,914
İtiraz etmiyorsun değil mi?

710
01:58:48,034 --> 01:58:52,670
Rahibe Surpanakha, bizimle gelin ve Janasthana'da yaşayın.

711
01:58:52,790 --> 01:58:53,956
Müthiş!

712
01:58:55,060 --> 01:59:00,230
Haydi Surpanakha, yeni hayatına başla.

713
01:59:00,359 --> 01:59:04,200
Kimi seçersen seç, seni o kişiye vereceğim.

714
01:59:20,000 --> 01:59:25,000
[DANDAKA YOĞUN ORMAN, ŞEYTANLARIN ALANI]

715
01:59:36,200 --> 01:59:39,314
Hiç bu kadar korkutucu bir orman görmemiştim.

716
01:59:39,434 --> 01:59:41,918
Bu hiçbir şey değil.

717
01:59:42,038 --> 01:59:45,135
Usta Vishvamitra'nın aşramının etrafındaki orman

718
01:59:45,255 --> 01:59:48,200
buradan çok daha tehlikeli ve dehşet verici.

719
01:59:48,320 --> 01:59:54,820
Hayır.

720
02:00:02,400 --> 02:00:04,633
Sen buna korkutucu mu diyorsun?

721
02:01:19,000 --> 02:01:37,000
Lung Mat'tan Vietsub
Telefon: @daihuuuu

722
02:02:40,000 --> 02:02:45,000
[AGASTYA BÜYÜK FELSEFE ASHOLOJİSİ]

723
02:02:51,850 --> 02:02:54,130
Bu şeytanlar
buna değmez

724
02:02:54,250 --> 02:02:55,830
Savaşmak için hayatlarımızı riske atmamıza gerek yok.

725
02:02:55,950 --> 02:03:02,450
Bilge Agastya!

726
02:03:19,820 --> 02:03:24,777
gibi büyük bir azizle tanışmak
Sen benim için büyük bir onursun.

727
02:03:24,897 --> 02:03:28,770
Yıllardır seni bekliyordum.

728
02:03:28,890 --> 02:03:33,857
seni hissediyorum
senin hakkında her şeyi biliyorum.

729
02:03:33,977 --> 02:03:36,316
Ne bilmek istiyorsun?

730
02:03:36,436 --> 02:03:40,000
Bu hayattaki göreviniz nedir?

731
02:03:40,860 --> 02:03:42,826
Kader beni buraya getirdi...

732
02:03:50,320 --> 02:03:53,020
Sürgüne gitme kararı sizin seçiminizdir.

733
02:03:53,560 --> 02:03:56,926
Geri dönmemeye karar verdim
Ayodhya da benim tercihim.

734
02:03:57,060 --> 02:04:03,080
Bugün karşımda duruyorsun ve
Takip eden her şey de sizin seçiminizdir.

735
02:04:04,220 --> 02:04:09,411
Sita, şemsiye prensesi
saray veya derin orman,

736
02:04:09,531 --> 02:04:13,640
asla
takı eksikliği.

737
02:04:34,730 --> 02:04:36,826
Bu sadağı al.

738
02:04:36,946 --> 02:04:39,950
Bu titreme hiç bitmiyor.

739
02:04:40,070 --> 02:04:45,610
Sevgili bilge, çocuğum
aynı zamanda bir şeytanı da öldürdü.

740
02:04:45,730 --> 02:04:49,250
Bunu doğru mu yaptım?

741
02:04:49,370 --> 02:04:55,870
Bu koruma mantrasını unutmayın.

742
02:05:00,390 --> 02:05:03,150
Kimse bunun üstesinden gelemez.

743
02:05:03,270 --> 02:05:04,990
Git buradan Rama.

744
02:05:05,230 --> 02:05:08,454
Başımızı eğelim ve bu evrene şükranlarımızı sunalım.

745
02:05:08,574 --> 02:05:10,437
Çünkü bugün öyle
bebeğin ilk günü,

746
02:05:10,557 --> 02:05:13,657
cesurca yürümek
tam bir savaşçı formunda.

747
02:05:45,000 --> 02:05:50,000
[PANÇAVATI ORMANI
GODAVARI NEHİR BANKASI]

748
02:06:01,450 --> 02:06:05,379
Panchavati çok güzel, değil mi?

749
02:06:05,510 --> 02:06:09,468
Nereye gidiyor?
Bu daha da güzel.

750
02:06:09,588 --> 02:06:13,810
Çok çalıştık
bu kulübeyi inşa ettim ablacım.

751
02:06:14,450 --> 02:06:18,084
Sadece umut ediyorum Bharata
Artık buraya özür dilemeye gelme.

752
02:06:18,204 --> 02:06:21,037
Aksi takdirde başka bir yere bakmamız gerekecek.

753
02:06:40,000 --> 02:06:45,000
[JANASTHANA PARA ÜLKESİ
ATULA İMPARATORLUĞU İSTASYONU]

754
02:06:57,610 --> 02:06:59,057
Sen kimsin?

755
02:06:59,177 --> 02:07:03,263
Karaya adım atmaya cesaret et
Asura'nın izni olmadan.

756
02:07:03,383 --> 02:07:05,855
Biz sürgünüz,

757
02:07:05,975 --> 02:07:07,550
kalacak yer istemek.

758
02:07:07,670 --> 02:07:14,170
Barınak istiyorsun ve sonra da şeytanlarımı öldürmeye cesaret mi ediyorsun?

759
02:07:17,924 --> 02:07:20,450
Bu siniri nereden buluyorsun?

760
02:07:21,070 --> 02:07:23,636
İlk saldıranlar o iblislerdi.

761
02:07:24,350 --> 02:07:28,550
Kendimizi savunmak hakkımızdır.

762
02:07:30,050 --> 02:07:32,419
Hiç korkmuyor musun?

763
02:07:32,539 --> 02:07:35,830
Yalnızca yanlış yapanların korkmak için nedenleri vardır.

764
02:07:35,950 --> 02:07:38,339
Doğruyu yapmışken neden korkuyorsun?

765
02:07:38,486 --> 02:07:43,510
Dışarıdan sürgüne benziyorsunuz.

766
02:07:43,630 --> 02:07:47,810
Ama kendinizi taşıma şekliniz savaşçılara benziyor mu?

767
02:07:48,970 --> 02:07:50,670
Doğru tahmin ettin.

768
02:07:51,490 --> 02:07:54,690
Biz Ayodhya'nın kraliyet ailesindeniz.

769
02:07:54,810 --> 02:08:00,760
Ağabeyim Rama, karısı Sita ve ben Lakshmana'yım.

770
02:08:00,880 --> 02:08:06,989
Ben Janasthana'yı yöneten prensesim.

771
02:08:07,109 --> 02:08:09,601
ve benim adım Surpanakha.

772
02:08:09,790 --> 02:08:13,485
Benimle sarayıma gel,

773
02:08:13,605 --> 02:08:18,779
dinlenin ve şerefinize bir ziyafetin tadını çıkarın.

774
02:08:18,899 --> 02:08:21,880
Cömert misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz Prenses.

775
02:08:23,880 --> 02:08:25,186
Kendimize bağlıyız

776
02:08:25,306 --> 02:08:26,681
ormanda on dört yıl sürgünde kalacağımıza dair yeminimiz gereği.

777
02:08:26,801 --> 02:08:29,883
Sarayda yaşamak bu sözü bozardı.

778
02:08:30,003 --> 02:08:33,020
Ağabeyim asla sözünden dönmez.

779
02:08:57,320 --> 02:09:00,141
Ona aşık oldu.

780
02:09:00,290 --> 02:09:03,260
Fark ettin mi?

781
02:09:03,408 --> 02:09:06,860
Kadınlar kadınların kalplerini rahatlıkla okuyabilir.

782
02:09:58,700 --> 02:10:00,642
Lütfen bu hediyeyi kabul edin.

783
02:10:00,762 --> 02:10:04,300
Tek bir dileğim var. Söyleyebilir miyim?

784
02:10:04,420 --> 02:10:06,060
Elbette.

785
02:10:08,460 --> 02:10:10,386
Seni gördüğüm ilk andan itibaren,

786
02:10:10,506 --> 02:10:12,212
yakışıklı imajın

787
02:10:12,332 --> 02:10:13,332
aşk hastası kalbimin derinliklerine kazındı.

788
02:10:13,452 --> 02:10:19,952
Seninle evlenmek istiyorum.

789
02:10:20,200 --> 02:10:22,696
Sen ne diyorsun?

790
02:10:22,875 --> 02:10:26,620
Tereddüt edecek ne var?

791
02:10:28,270 --> 02:10:30,258
Ben zaten Sita ile evlendim.

792
02:10:30,378 --> 02:10:33,090
Sita'nın yerini almaya ihtiyacım yok.

793
02:10:33,350 --> 02:10:36,570
Ben senin ikinci karın olacağım.

794
02:10:36,690 --> 02:10:40,030
Babanın üç karısı yok mu?

795
02:10:40,150 --> 02:10:43,250
O halde seni benimle evlenmekten alıkoyan ne?

796
02:10:44,010 --> 02:10:45,843
Ben bir prensesim.

797
02:10:46,130 --> 02:10:47,830
Ve şaşırtıcı derecede güzelim.

798
02:10:48,390 --> 02:10:50,290
Herşeyim var.

799
02:10:50,510 --> 02:10:53,290
Sen benim için fazla iyisin...

800
02:10:56,170 --> 02:10:58,410
Kalbimde sadece Sita var.

801
02:10:58,990 --> 02:11:01,223
Başka kimseye yer yok.

802
02:11:25,160 --> 02:11:26,160
Ağabey!

803
02:11:29,500 --> 02:11:32,400
O prensese ne dedin?

804
02:11:34,620 --> 02:11:36,568
Gördün mü?

805
02:11:36,707 --> 02:11:37,840
Söyle bana lütfen.

806
02:11:37,960 --> 02:11:42,920
Sana söyleyeceğim.

807
02:11:43,040 --> 02:11:49,540
Benimle evlenmek istiyor
ve beni onun diyarının kralı yap.

808
02:11:53,164 --> 02:11:55,510
O zaman onun diyarının kralı olmalısın.

809
02:11:55,630 --> 02:12:01,576
Eğer onun diyarının kralı olsaydım,
hizmetçiniz olarak kim hizmet edecek?

810
02:12:01,696 --> 02:12:04,255
O harika bir güzellik.

811
02:12:04,390 --> 02:12:05,880
Bir düşün.

812
02:12:06,015 --> 02:12:09,054
Kral olacak bir hizmetçi

813
02:12:09,174 --> 02:12:11,785
ikinci bir şansı olmaz.

814
02:12:11,932 --> 02:12:18,432
Güneş parlıyorken neden ateşböceklerine ihtiyacımız olsun ki görümce?

815
02:12:28,000 --> 02:12:29,800
Nereye gidiyorsun?

816
02:12:40,090 --> 02:12:41,323
Dur lütfen.

817
02:12:56,880 --> 02:13:03,380
İblis, kardeşimi kandırmak için yengem Sita kılığına girmeye cüret mi ediyorsun?

818
02:13:03,898 --> 02:13:06,967
Bugün seni cezalandıracağım.

819
02:13:07,087 --> 02:13:13,000
Kimin kılığına girerseniz girin, gerçek yüzünüzü gizleyemezsiniz.

820
02:13:13,120 --> 02:13:19,620
İyi.

821
02:13:19,840 --> 02:13:23,006
Bu belaya hemen son vereceğim.

822
02:13:34,600 --> 02:13:36,620
Ne yaptın Lakshmana?

823
02:13:36,740 --> 02:13:38,558
O dişi iblis kendini gizlemeye cesaret etti
yengemiz Sita olarak

824
02:13:38,678 --> 02:13:40,320
ve kardeşime karşı baştan çıkarıcı ilerlemeler yapmak.

825
02:13:40,440 --> 02:13:43,863
Bu, o günahın karşılığı olan cezadır.

826
02:13:43,983 --> 02:13:46,666
Onu korkutabilirdin.

827
02:13:46,786 --> 02:13:50,589
Kardeşin onu basitçe uyarabilirdi.

828
02:13:50,709 --> 02:13:54,009
Suçu böyle bir kaderi haketmemişken burnunu kılıcınla kesmek...

829
02:15:20,810 --> 02:15:25,210
Prensesiniz Surpanakha'nın başına gelenler adaletsizdi.

830
02:15:25,330 --> 02:15:30,470
Kimse bir kadına böyle davranmamalı.

831
02:15:30,590 --> 02:15:35,462
Sana yalvarıyorum.

832
02:15:35,636 --> 02:15:38,810
Savaş hiçbir şeyi çözmez.

833
02:15:49,960 --> 02:15:51,625
Rama ve Sita'yı teslim edin.

834
02:15:51,745 --> 02:15:52,745
Saldırı!

835
02:17:13,530 --> 02:17:14,630
Dolu.

836
02:18:30,000 --> 02:18:48,000
Lửng Mật tarafından Vietsub
Telefon: @daihuuuu

837
02:20:04,840 --> 02:20:07,460
Nereye koşuyorsun Rama?

838
02:20:07,660 --> 02:20:11,388
Karınızın burnunu kesmemizi izleyin.

839
02:20:11,508 --> 02:20:14,340
O zaman kardeşini öldüreceğiz.

840
02:20:45,960 --> 02:20:47,060
İşte bu.

841
02:22:26,929 --> 02:22:30,530
Hepinizi ölüme mahkum ediyorum.

842
02:23:40,000 --> 02:23:45,000
[LANKA KRALİYET SARAYI: İMPARATOR RAVANA'NIN Gazabı]

843
02:23:54,849 --> 02:23:56,231
Kim bu?

844
02:23:56,351 --> 02:23:57,351
Rama!

845
02:24:00,370 --> 02:24:02,124
Ama bugünün tüm talihsizlikleri

846
02:24:02,244 --> 02:24:03,877
hepsi senden kaynaklanıyor kardeşim!

847
02:24:04,790 --> 02:24:07,482
Eğer Vidyutjihva'yı zalimce öldürmeseydin,

848
02:24:07,602 --> 02:24:09,051
asla böyle bir fikrim olmazdı

849
02:24:09,171 --> 02:24:11,307
aşkı o prens Rama'da aramak.

850
02:24:11,427 --> 02:24:13,610
Ben bu duruma gelmezdim.

851
02:24:13,730 --> 02:24:16,763
Seni uyarmıştım kardeşim.

852
02:24:19,230 --> 02:24:20,596
Surpanakha...

853
02:24:20,970 --> 02:24:23,003
Ama lütfen sabırlı olun.

854
02:24:23,754 --> 02:24:25,063
- Hasta?
- Hıh!

855
02:24:25,183 --> 02:24:27,536
Sen nasıl bir kardeşsin, utanmadan!

856
02:24:27,656 --> 02:24:29,918
Kendi kız kardeşin öyle acı verici bir aşağılanmaya maruz kalıyor ki,

857
02:24:30,038 --> 02:24:31,038
ve hâlâ bana sabırlı olmamı söylemeye cüret mi ediyorsun?

858
02:24:31,158 --> 02:24:34,810
Başına gelenler için üzülüyorum Surpanakha!

859
02:24:34,930 --> 02:24:39,070
Ancak Rama ilahi güce sahip gibi görünüyor.

860
02:24:49,770 --> 02:24:51,778
Onunla baş etmek kolay olmayacak.

861
02:24:51,898 --> 02:24:55,165
Görünüşe göre Rama, Vişnu'nun enkarnasyonu.

862
02:24:55,285 --> 02:24:56,285
Öyle olabilir.

863
02:24:56,405 --> 02:24:59,098
Çünkü yıllar önce Brahma'dan bir lütuf istediğinde,

864
02:24:59,218 --> 02:25:01,919
dokunulmazlık talebini gururla reddettin

865
02:25:02,039 --> 02:25:04,627
ölümlü bir adamın eliyle gerçekleşen bir ölüm.

866
02:25:04,747 --> 02:25:07,865
Cesaretinden şüphen mi var kardeşim?

867
02:25:07,985 --> 02:25:10,218
Ben sadece sonuçlarıyla ilgileniyorum.

868
02:25:18,250 --> 02:25:20,524
Karar vermeden önce dikkatlice düşünün.

869
02:25:20,644 --> 02:25:23,765
Bu korkakların sözlerine kulak asma kardeşim.

870
02:25:23,885 --> 02:25:29,070
Büyük bir kahraman olarak kız kardeşinizin aşağılanmasının intikamını almalısınız.

871
02:25:36,500 --> 02:25:40,200
Geri çekilip barış mı yapmalıyız, yoksa bir ordu kurup savaş mı açmalıyız?

872
02:25:42,500 --> 02:25:47,200
Krallığı barış içinde tutmak mı yoksa intikam almak için hemen harekete geçmek mi?

873
02:25:51,080 --> 02:25:56,800
Barış mı, savaş mı? Şimdi savaş davullarını çalın!

874
02:25:57,800 --> 02:26:01,963
Çok uzun yıllar bekledin

875
02:26:02,083 --> 02:26:07,224
Vishnu'yu yok etmek. Şimdi neden tereddüt ediyorsun?

876
02:26:07,355 --> 02:26:12,701
Seni aptal, Rama'yla savaşmak kesin ölüm demektir.

877
02:26:12,822 --> 02:26:18,880
Ölümü bile fethetmek için doğan kişi Dashanana, Ravana'dır.

878
02:26:20,040 --> 02:26:21,240
Zafer bana ait!

879
02:26:21,360 --> 02:26:23,440
Vişnu ölmeli!

880
02:26:24,160 --> 02:26:27,132
Her şeye sahipsin ama hâlâ huzurun yok.

881
02:26:27,252 --> 02:26:32,066
Artık huzurlu bir uyku yerine Asuraların kabusunu seçeceksiniz.

882
02:26:32,186 --> 02:26:33,752
Tadını çıkarsın!

883
02:26:34,600 --> 02:26:36,420
Tadına bakmak zorunda kalacak!

884
02:26:36,540 --> 02:26:38,625
Ravana'nın kız kardeşinin burnunu kesti!

885
02:26:38,745 --> 02:26:40,504
Kardeşimin burnunu kesti!

886
02:26:40,624 --> 02:26:41,724
Karısı...

887
02:26:55,660 --> 02:26:59,029
Lanet, savaş, ölüm.

888
02:26:59,149 --> 02:27:01,622
Bu saçmalığa bir son verin.

889
02:27:01,742 --> 02:27:04,275
Her şey Vishnu ile sona erecek.

890
02:27:04,395 --> 02:27:07,326
Brahma sana ölümsüzlüğü vermedi.

891
02:27:07,446 --> 02:27:11,437
Ölümsüzlüğü kazanmak için Vishnu'yu öldür.

892
02:27:11,577 --> 02:27:17,224
Yıldızlar bunun doğru an olduğunu söylüyor.

893
02:27:17,344 --> 02:27:20,377
Büyük bilgeliğe sahip bir adam, ama yine de yanlış yapıyor...

894
02:27:25,080 --> 02:27:31,100
Doğru yola sarılın! Dışarı çıkın! Savaş sana her şeyi verdi!

895
02:27:31,300 --> 02:27:37,500
Bu savaş seni yok edecek! Ravana, uyan ve kalk!

896
02:27:37,700 --> 02:27:43,800
Hiçbir düşmandan asla korkma! Ayağa kalkın ve düşmanlarınızın kökünü ve dalını yok edin!

897
02:27:55,080 --> 02:27:57,460
O an geldi.

898
02:27:57,600 --> 02:28:00,980
Yıllardır bunu bekliyordum.

899
02:28:01,100 --> 02:28:03,922
Rama'ya olan bu derin kan borcumuz,

900
02:28:04,042 --> 02:28:05,275
Ona sana olan borcunun tamamını mutlaka ödeteceğim Surpanakha.

901
02:28:06,340 --> 02:28:11,225
O zaman, şu andan itibaren üç dünyada olduğu gibi,

902
02:28:11,345 --> 02:28:17,845
Asuralara kimse parmağını bile kaldırmaya cesaret edemeyecek.

903
02:28:18,660 --> 02:28:25,160
Rama'nın ölümü sessizce gelmeyecek.

904
02:28:25,943 --> 02:28:28,178
kimsenin bilmediği uzak bir ormanın derinliklerinde.

905
02:28:28,298 --> 02:28:30,964
Tüm evrenin gözleri önünde,

906
02:28:31,084 --> 02:28:33,750
Ona ölümden beter bir akıbet yaşatacağım, sonra onu parçalayacağım!

907
02:28:33,870 --> 02:28:40,370
Tam burada, Lanka'nın kutsal topraklarında,

908
02:28:41,857 --> 02:28:48,357
Halkımızın bir zamanlar aşağılandığı yerde Rama'ya son vereceğim!

909
02:28:52,430 --> 02:28:56,322
Vişnu'nun kibirine son.

910
02:28:56,442 --> 02:28:59,550
Ve enkarnasyonlarına son bir dönem,

911
02:28:59,670 --> 02:29:02,630
Tanrı Vişnu'nun bu dünyadaki sonuncusu.

912
02:29:28,540 --> 02:29:29,540
Sita...

913
02:29:46,580 --> 02:29:50,168
Beni çok seviyorsun.

914
02:29:50,288 --> 02:29:53,064
Her gün sadece sesini duyuyorum

915
02:29:53,184 --> 02:29:55,960
yüreğimdeki bütün endişeleri eritiyor.

916
02:29:56,080 --> 02:30:02,228
Gülüşün bana her şeyin yoluna gireceğine dair inanç veriyor.

917
02:30:02,348 --> 02:30:05,184
Beni korumak için her zaman yanımda olduğun sürece,

918
02:30:05,304 --> 02:30:08,260
kalbimde artık ne korku ne de kafa karışıklığı var.

919
02:30:09,650 --> 02:30:12,098
Neden böyle şeyler söylüyorsun?

920
02:30:12,218 --> 02:30:17,956
Dün savaşta bir an seni kaybetmekten korktum.

921
02:30:18,076 --> 02:30:21,367
O an aniden şunu fark ettim

922
02:30:21,487 --> 02:30:26,150
sen olmasaydın hayatımın hiçbir anlamı olmazdı.

923
02:30:43,720 --> 02:30:45,900
Beni sürgüne kadar takip etmeni istemedim.

924
02:30:46,020 --> 02:30:52,520
Ama sen benimle geldiğinden beri bu sürgün bir cennete dönüştü.

925
02:31:17,639 --> 02:31:18,639
Ne kadar güzel.

926
02:31:18,759 --> 02:31:24,360
Bir gün beni kaybedebileceğini hiç düşünmedin mi?

927
02:31:24,480 --> 02:31:25,480
Hayır.

928
02:31:25,600 --> 02:31:29,620
Sensiz yaşamayı düşünmeye bile cesaret edemiyorum.

929
02:31:30,520 --> 02:31:32,830
Böyle kötü alametler düşünmeyin.

930
02:31:32,950 --> 02:31:35,680
Rahibe, ellerinizde bir tür sihir var gibi görünüyor.

931
02:31:35,800 --> 02:31:37,499
Yara tamamen iyileşti.

932
02:31:37,619 --> 02:31:39,585
Bak kardeşim.

933
02:31:50,990 --> 02:31:52,836
Bu geyik çok güzel.

934
02:31:52,956 --> 02:31:57,050
Hiç bu kadar güzel bir geyik görmemiştim.

935
02:31:57,170 --> 02:32:01,768
Burada böyle bir geyik olamaz.

936
02:32:01,899 --> 02:32:05,028
Rahibe, bu kılık değiştirmiş bir iblis.

937
02:32:05,148 --> 02:32:09,930
Her yerde düşmanları ve şeytanları görüyorsun Lakshmana.

938
02:32:10,078 --> 02:32:14,090
Rama, o geyiği istiyorum.

939
02:32:14,210 --> 02:32:15,910
Bu bir illüzyon...

940
02:32:18,970 --> 02:32:23,270
Hafife almayın
onların büyülü gücü.

941
02:32:23,390 --> 02:32:25,328
Eğer o altın geyik gerçekten
kılık değiştirmiş bir şeytan,

942
02:32:25,448 --> 02:32:29,426
o zaman onu yok etmek bir savaşçının görevidir.

943
02:32:29,546 --> 02:32:36,046
Ama eğer gerçekten bir geyikse,
Sita'nın onu elinde tutmasına izin verilmeli.

944
02:32:37,675 --> 02:32:39,641
Sen burada Sita'yla kal.

945
02:32:48,490 --> 02:32:52,391
Bu onun benden istediği ilk şey.

946
02:32:52,526 --> 02:32:54,410
Hemen döneceğim.

947
02:34:29,320 --> 02:34:32,147
Lakshmana, bunu duydun mu?

948
02:34:32,267 --> 02:34:33,383
Evet kardeşim.

949
02:34:33,503 --> 02:34:34,620
Duydum.

950
02:34:34,740 --> 02:34:37,846
Kardeşim tehlikede.

951
02:34:37,993 --> 02:34:40,980
Seni arıyor.

952
02:34:41,100 --> 02:34:44,774
Kardeşim asla böyle seslenmez.

953
02:34:44,894 --> 02:34:46,477
Bu yardım çığlığı kesinlikle bir hiledir.

954
02:34:46,597 --> 02:34:48,235
şekil değiştiren iblisin sizi cezbetmek için hazırladığı bir plan.

955
02:34:48,355 --> 02:34:50,582
Hayır Lakshmana, bu gerçekten benim Rama'mın sesi.

956
02:34:50,702 --> 02:34:52,202
Gidip görmelisiniz.

957
02:34:53,100 --> 02:34:54,100
Sita!

958
02:35:00,140 --> 02:35:04,392
Kardeşinin şeytanı çoktan öldürdüğünü sanıyordum.

959
02:35:04,512 --> 02:35:07,084
Kardeşin dışarıda tehlikede.

960
02:35:07,204 --> 02:35:09,144
yine de burada durup gülümsüyorsun.

961
02:35:09,264 --> 02:35:12,502
Ya kardeşine olan sevgin azaldı,

962
02:35:12,622 --> 02:35:16,255
ya da bana olan saygın kurudu.

963
02:35:29,710 --> 02:35:32,527
Ne kadar beni suçlasan da,

964
02:35:32,647 --> 02:35:35,230
Seni yalnız bırakmayacağım.

965
02:35:35,350 --> 02:35:38,930
Pekâlâ, o zaman gidip Rama'mı kendim kurtaracağım.

966
02:35:39,050 --> 02:35:41,616
Kardeşim lütfen dur kardeşim.

967
02:35:43,087 --> 02:35:44,087
Gitmek.

968
02:35:44,207 --> 02:35:48,692
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.

969
02:35:48,821 --> 02:35:52,254
Kardeşim seni koruma görevini bana emanet etti.

970
02:36:15,480 --> 02:36:16,645
Yalnızca Sita hariç,

971
02:36:16,765 --> 02:36:19,942
Bu çizgiyi geçmeye cesaret eden herhangi bir kötü yaratık

972
02:36:20,062 --> 02:36:23,564
kutsal ateşle küle dönüşecek.

973
02:36:23,684 --> 02:36:29,360
Sizden tek bir şey rica ediyorum Rahibe: Ne olursa olsun bu çizgiyi aşmayın.

974
02:37:33,870 --> 02:37:40,370
Sadaka lütfen.

975
02:37:41,439 --> 02:37:45,147
İyi kalpli herhangi bir hayırsever bu yaşlı keşişi verebilir mi?

976
02:37:45,267 --> 02:37:48,280
Açlıktan ölmek üzere olduğum için biraz vejetaryen yemek ve su ister misin?

977
02:37:48,400 --> 02:37:54,560
Sadaka lütfen.

978
02:37:54,680 --> 02:38:01,180
Selamlar efendim.

979
02:38:04,600 --> 02:38:07,000
Bereketler üzerinize olsun.

980
02:38:09,740 --> 02:38:12,275
Bu ormanda ne yapıyorsun?

981
02:38:12,395 --> 02:38:14,146
Şeytanlardan korkmuyor musun?

982
02:38:14,266 --> 02:38:20,766
Uyanıkken, uyurken, otururken veya ayakta dururken Lord Shiva'yı düşünen kişinin korkacak hiçbir şeyi yoktur.

983
02:38:22,580 --> 02:38:26,015
Agastya'nın inziva evine gidiyordum.

984
02:38:26,135 --> 02:38:28,060
ne yazık ki bu yoğun ormanda yolumu kaybettim.

985
02:38:28,180 --> 02:38:30,800
Açlıktan midem guruldadı.

986
02:38:39,660 --> 02:38:43,088
Bir din adamından şüphe mi ediyorsunuz?

987
02:38:43,208 --> 02:38:47,663
İblis diyarında yaşayan kişi dikkatli olmalı.

988
02:38:47,792 --> 02:38:54,292
Unutmayın: Eğer kutsal bir adam kapınıza gelir ve aç karnına ayrılırsa, arkasından talihsizlik gelir.

989
02:38:57,804 --> 02:38:58,900
Büyük talihsizlik.

990
02:38:59,020 --> 02:39:04,433
Lakshmana, başka seçeneğim yok.

991
02:39:04,728 --> 02:39:09,979
Lütfen kutsal bilge, ilk iki ayeti oku

992
02:39:10,099 --> 02:39:14,272
Rigveda'nın onuncu kitabından 121 numaralı ilahi.

993
02:39:14,392 --> 02:39:18,747
Bir din adamına yiyecek ve su vermeyi reddetmekle kalmadın,

994
02:39:18,867 --> 02:39:20,819
ama aynı zamanda şüpheyle konuştun ve bana hakaret ettin.

995
02:39:20,940 --> 02:39:25,315
Korkarım ki şu anda kalbinde,

996
02:39:25,435 --> 02:39:26,772
bir damla bile şefkat kalmadı.

997
02:39:26,892 --> 02:39:28,192
Beni affet.

998
02:39:38,090 --> 02:39:43,200
"Başlangıçta tüm yaratıkların tek efendisi Hiranyagarbha vardı..."

999
02:39:43,400 --> 02:39:49,500
"O, yeri ve gökleri ayakta tutar; saygıyla dualarımızı sunarız..."

1000
02:39:49,700 --> 02:39:55,500
"O hayat ve güç verendir; bütün tanrılar onun emrine itaat eder..."

1001
02:39:55,700 --> 02:40:01,200
"Onun gölgesi ölümsüzlüktür ve ölüm bile onun elindedir..."

1002
02:40:14,190 --> 02:40:17,156
Affet beni bilge bilge.

1003
02:40:18,750 --> 02:40:22,256
Kibiriniz azaldı mı?

1004
02:40:22,376 --> 02:40:24,950
O meyveyi sakla.

1005
02:40:25,070 --> 02:40:28,221
Gidip başka yerde dileneceğim.

1006
02:40:28,364 --> 02:40:31,031
Lütfen dur, bilge bilge.

1007
02:40:31,151 --> 02:40:35,950
HAYIR! HAYIR!

1008
02:40:52,970 --> 02:40:55,270
Lütfen bu meyveyi kabul edin.

1009
02:41:46,830 --> 02:41:47,830
Konuşmak.

1010
02:44:49,000 --> 02:45:07,000
Lửng Mật tarafından Vietsub
Telefon: @daihuuuu

1011
02:48:09,390 --> 02:48:13,210
Beni kaçırmanın intikamını alacağını mı sanıyorsun Ravana?

1012
02:48:13,330 --> 02:48:19,830
Sonuç savaş olacaktır.

1013
02:48:20,250 --> 02:48:24,070
Çünkü Rama'm kesinlikle beni kurtarmaya gelecek.

1014
02:48:24,190 --> 02:48:29,010
Bu senin sonunun başlangıcı olacak.

1015
02:49:45,000 --> 02:49:50,000
[Güney Uçurum Duvarında, İlahi Akbaba Jatayu'nun Ölene Kadar Savaştığı Yer]

1016
02:50:06,840 --> 02:50:07,840
Rama!

1017
02:50:10,320 --> 02:50:12,620
İşler nasıl bu noktaya geldi?

1018
02:50:14,700 --> 02:50:17,480
Bağışla beni Rama!

1019
02:50:18,680 --> 02:50:21,160
Sita'yı kurtaramadım!

1020
02:50:22,500 --> 02:50:24,220
Sita nasıl?

1021
02:50:24,600 --> 02:50:26,166
Sita nerede?

1022
02:50:31,380 --> 02:50:32,480
Ravana...

1023
02:50:39,660 --> 02:50:41,032
Onu Lanka'ya götürdü.

1024
02:50:41,152 --> 02:50:42,152
Lanka nerede?

1025
02:50:42,272 --> 02:50:44,180
Nerede olursa olsun kardeşim.

1026
02:50:44,300 --> 02:50:47,919
Oraya gidip görümcemizi geri getireceğim.

1027
02:50:48,048 --> 02:50:51,160
Düşündüğün kadar kolay değil.

1028
02:50:51,280 --> 02:50:57,780
Çünkü Lanka'ya ulaşmak son derece zordur.

1029
02:51:00,380 --> 02:51:06,880
Ravana üç dünyanın efendisidir.

1030
02:51:09,930 --> 02:51:13,573
Brahma'nın yüce nimetini elinde tutuyor,

1031
02:51:13,693 --> 02:51:15,710
ve Yok Edici Shiva'nın korunması.

1032
02:51:16,990 --> 02:51:23,490
Bu güne kadar onu kimse yenemedi.

1033
02:51:23,670 --> 02:51:29,570
Küçük erkek kardeşi Kumbhakarna'dır.

1034
02:51:29,690 --> 02:51:36,190
Evrendeki en güçlü dev savaşçı.

1035
02:51:36,350 --> 02:51:42,850
Savaş alanında kimse onun karşısında duramaz.

1036
02:51:43,729 --> 02:51:48,360
Oğlu Meghanada da Ravana kadar zorludur.

1037
02:51:48,480 --> 02:51:54,980
Hiç kimse onun büyüsüne karşı koyamaz.

1038
02:51:58,585 --> 02:52:05,085
Ravana'nın ordusu sayısızdır ve hepsi yetenekli savaşçılardır.

1039
02:52:09,770 --> 02:52:12,698
Onları yenmek için,

1040
02:52:12,818 --> 02:52:19,318
sıradan bir ordu bunu yapamaz.

1041
02:52:19,730 --> 02:52:26,210
Ve senin kimsen yok.

1042
02:52:45,850 --> 02:52:51,990
Dasharatha ile karşılaştığımda ona ne diyeceğim?

1043
02:52:57,430 --> 02:53:00,704
Sen benim için bir baba gibisin.

1044
02:53:00,853 --> 02:53:06,822
Son günlerinde çok acı çekti.

1045
02:53:06,942 --> 02:53:11,385
İkinizin daha fazla üzülmesini istemiyorum.

1046
02:53:11,505 --> 02:53:15,942
Lütfen ahirette babama söyle

1047
02:53:16,062 --> 02:53:20,260
yakında sürgünümüzü tamamlayıp geri döneceğiz.

1048
02:54:28,140 --> 02:54:29,173
Aman Tanrım!

1049
02:55:15,440 --> 02:55:17,377
Kalbinizi kaybetmeyin.

1050
02:55:17,515 --> 02:55:22,100
Bizim için nasıl bir kader belirlendi Lakshmana?

1051
02:55:22,220 --> 02:55:28,660
Ne için seçildim?

1052
02:55:28,780 --> 02:55:35,060
Kendi annemin eliyle sürgün edilmek mi?

1053
02:55:35,180 --> 02:55:41,680
Babam ölmek üzereyken ondan uzak tutulmak mı?

1054
02:55:47,689 --> 02:55:52,170
Yoksa bugün Sita'mın götürülüşüne tanık olmak mı?

1055
02:55:52,290 --> 02:55:58,790
Eğer kaderim buysa bunu asla kabul etmeyeceğim.

1056
02:56:07,270 --> 02:56:13,410
Bugünden itibaren kendi kaderimi yazacağım.

1057
02:56:17,790 --> 02:56:24,126
İster bu dünyada ister ölüler diyarında olsun, Lanka'yı nerede olursa olsun bulacağım.

1058
02:56:24,257 --> 02:56:28,879
Eğer zalim Ravana

1059
02:56:28,999 --> 02:56:34,285
Kendini üç dünyanın efendisi ilan ederse, üç dünyanın hemen önünde ona son vereceğim!

1060
02:56:34,433 --> 02:56:37,849
İster kardeşi, ister oğlu, isterse tüm ordusu

1061
02:56:37,969 --> 02:56:41,810
Yoluma çıkmaya cesaret edenlerin her biri bunun bedelini canlarıyla ödeyecek!

1062
02:56:45,610 --> 02:56:51,248
Sita'mı geri getireceğim.

1063
02:56:51,443 --> 02:56:55,931
Bu bozulmaz yemin

1064
02:56:56,051 --> 02:56:58,650
Güneş hanedanının gururlu soyundan gelen Kral Dasharatha'nın oğlunun!

1065
02:56:58,770 --> 02:57:00,730
Rama'nın yemini.

1066
02:57:03,000 --> 02:57:09,000
[BÖLÜM I SONU - BÜYÜK SAVAŞ BÖLÜM II'DE DEVAM EDECEK]