1
00:00:02,260 --> 00:00:08,160
මැවීමේ ආරක්ෂකයා
විශ්වය සමතුලිතව තබයි.

2
00:00:08,280 --> 00:00:13,530
බ්‍රහ්ම බලවත්ම ජීවීන් මැව්වේය.

3
00:00:13,650 --> 00:00:16,134
සර්ව බලධාරී දේවතාවෝ,

4
00:00:16,254 --> 00:00:22,754
සහ ම්ලේච්ඡ, කුරිරු අසුරයන්.

5
00:00:24,880 --> 00:00:28,840
තුන්ලෝකයේ ආධිපත්‍යය අල්ලා ගැනීමට,

6
00:00:30,640 --> 00:00:34,673
දේව සහ අසුරයන්
යුග ගණනාවක් පුරා යුද්ධ කර ඇත.

7
00:00:40,740 --> 00:00:46,760
අපේ කතාව පටන් ගන්නේ මෙහෙමයි
යුද්ධය අවසන් වන බව.

8
00:00:46,880 --> 00:00:53,380
මෙම සටන තීරණය කරනු ඇත
තුන් ලෝකයම පාලනය කරන්නේ කවුද?

9
00:00:56,000 --> 00:01:01,500
[මාතෘකාව: රාමායණය - I කොටස]

10
00:01:11,080 --> 00:01:13,784
අසුර හමුදාව

11
00:01:13,904 --> 00:01:20,404
කයිකේසි සෙන්පතියා විසින් මෙහෙයවන ලදී
සහ සර්වබලධාරී අසුර අධිරාජයා,

12
00:01:46,830 --> 00:01:50,263
ජයග්‍රහණයේ එළිපත්ත මතම නැගී සිටියේය.

13
00:02:16,880 --> 00:02:22,040
නමුත් ඉන්ද්‍රාට ආශීර්වාද ලැබුණා
විෂ්ණු දෙවියන් විසිනි.

14
00:02:47,560 --> 00:02:53,780
විෂ්ණුගේ උදව්වෙන් ඉන්ද්‍රගේ බලය
ඊටත් වඩා විශාල විය.

15
00:03:20,840 --> 00:03:24,160
දෙව්සත්හු සටනින් ජය ගත්හ.

16
00:03:24,280 --> 00:03:27,600
සහ අසුරයන් අපකීර්තියට පත් විය.

17
00:03:27,720 --> 00:03:30,390
සමෘද්ධිමත් ලංකා රාජධානිය...

18
00:03:30,500 --> 00:03:35,500
[ලංකා දූපත,
අසුරයන්ගේ අගනුවර]

19
00:03:36,700 --> 00:03:39,085
දැන් අයිති දේවතාවන්ට.

20
00:03:39,205 --> 00:03:42,740
එහි පාලනය කුබේරට ලබා දී ඇත.

21
00:03:42,860 --> 00:03:49,360
කලක් තුන් ලොවම පාලනය කිරීමට සිහින මැවූ අසුරයන් අද ජීවත් වන්නේ වහලුන් ලෙසය.

22
00:03:51,120 --> 00:03:53,540
දැන් ඔවුන් වහල් ජීවිතයක් විඳිය යුතුය.

23
00:03:54,000 --> 00:03:57,800
[රසතල - ගැඹුරු පාතාල ලෝකය]

24
00:03:58,180 --> 00:04:01,185
මිහිතලයට යටින් රසාතලයෙහි,

25
00:04:01,305 --> 00:04:04,340
ඔවුහු කුසගින්නෙන් හා දරිද්‍රතාවයෙන් දඟලති.

26
00:04:16,560 --> 00:04:19,726
දේවතාවෝ සිතති
යුද්ධය අවසන්,

27
00:04:22,700 --> 00:04:24,215
නමුත් මෙය ආරම්භය පමණි,

28
00:04:24,335 --> 00:04:26,301
මහා විනාශයක ආරම්භය.

29
00:05:05,550 --> 00:05:07,619
අපේ වංශය පරිහානියට වැටුණේ ඇයි?

30
00:05:07,739 --> 00:05:09,418
ඔබ නිසා දශානනා.

31
00:05:09,538 --> 00:05:14,430
සංගීතය සහ ශුද්ධ ලියවිලි වලට අමතරව,
ඔබ අන් කිසිවක් කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන්න.

32
00:05:14,550 --> 00:05:21,050
මෙතරම් ලේ වැගිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
එය අපේ වංශය ඔසවා නොගන්නේ නම්?

33
00:05:39,370 --> 00:05:42,950
අසාධාරණය සහ කෲරත්වය දෙස බලන්න
අපේ මිනිස්සුන්ට දරාගන්න බල කරනවා.

34
00:05:43,070 --> 00:05:49,546
මේ සියලු ඛේදවාචක සහ දුක්ඛිත තත්වයන්

35
00:05:49,666 --> 00:05:53,176
විෂ්ණු දෙවියන් විසින්ම ඇති කරන ලදී.

36
00:05:53,296 --> 00:05:56,270
ඔහු සෑම විටම දේවත්වයේ පැත්ත ගනී.

37
00:05:56,390 --> 00:06:02,890
අසුරයෙකු ශක්තිමත් වන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහුව විනාශ කිරීමට විෂ්ණු පොළොවට බැස යයි.

38
00:06:09,550 --> 00:06:11,583
ඇයි කවුරුත් මොකුත් කරන්නේ නැත්තේ?

39
00:06:11,970 --> 00:06:13,281
ඔයාගේ අම්මා කළා.

40
00:06:13,412 --> 00:06:16,822
මම විවාහ වුණා
මහා පණ්ඩිතයෙක්.

41
00:06:16,953 --> 00:06:21,033
මොකද මම ඔයාව විශ්වාස කළා දරුවෝ
උරුම වනු ඇත

42
00:06:21,153 --> 00:06:24,388
අසුරයන්ගේ බලය සහ
ඍෂිවරයෙකුගේ ප්රඥාව.

43
00:06:24,508 --> 00:06:27,410
ඒත් බලන්න මට වෙච්ච දේ.

44
00:06:27,530 --> 00:06:31,250
විභීෂණ ඔහුගේ පියා මෙන්ම මෘදුයි.

45
00:06:31,370 --> 00:06:35,070
කුම්භකර්ණ සහ සුරපනකා, කෙසේ වෙතත්...

46
00:06:38,800 --> 00:06:43,900
නමුත් ඔබ, දශානනා,
දෙකම ඔබේ රුධිරයේ තිබේ.

47
00:06:45,080 --> 00:06:49,860
අසුරයන්ගේ ශක්තිය සහ
ඍෂිවරයෙකුගේ තියුණු මනස.

48
00:06:49,980 --> 00:06:53,927
මහිමය නැවත ලබා ගත හැක්කේ ඔබට පමණි

49
00:06:54,047 --> 00:06:55,700
අපේ අසුර ජාතියට අයිති බව.

50
00:06:55,820 --> 00:06:58,267
ඔබේ අනාගතය වැළලී යා නොහැක

51
00:06:58,387 --> 00:07:00,620
මේ අඳුරු පාතාලයේ රසතලේ.

52
00:07:01,780 --> 00:07:04,520
උඩ අර රජගෙදර නෙවෙයි.

53
00:07:07,180 --> 00:07:11,600
කෝපයට, පළිගැනීමට කාලය පැමිණ තිබේ,

54
00:07:12,840 --> 00:07:17,740
දෙවිවරුන් පෙරළීම සඳහා, විෂ්ණුගේ විනාශය සඳහා.

55
00:08:50,060 --> 00:08:51,160
ගරු කරනවා.

56
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
[ගෝකර්ණ කඳු මුදුන
දශානන පින්කම් කරන තැන]

57
00:09:30,510 --> 00:09:34,734
ඔහුගේ දැඩි කප්පාදු සහ
ගැඹුරු භාවනාව

58
00:09:34,854 --> 00:09:39,470
මැවුම්කරුට බල කළේය
පුද්ගලිකව පෙනී සිටීමට බ්‍රහ්ම.

59
00:09:44,010 --> 00:09:46,200
නවතින්න දශානනා.

60
00:09:46,320 --> 00:09:48,290
ඔබේ තපස්ව අත්හරින්න.

61
00:09:48,410 --> 00:09:53,446
එහි භයානක ශක්තිය

62
00:09:53,566 --> 00:09:55,910
මේ මුළු මහත් විශ්වයම විනාශ කරන්න පුළුවන්.

63
00:10:08,650 --> 00:10:13,165
තුන් ලොව පුරා කිසිවකුට නැත

64
00:10:13,285 --> 00:10:15,110
මෙය දැඩි ලෙස පන්සිල් සමාදන් විය.

65
00:10:15,230 --> 00:10:17,452
මට වරයක් ලබා දෙන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි,

66
00:10:17,572 --> 00:10:19,610
අහෝ උත්තරීතර මැවුම්කරු.

67
00:10:20,050 --> 00:10:25,470
තුන් ලෝකයේම කිසිවකුට නොලැබුණු එකක්.

68
00:10:25,590 --> 00:10:29,190
දශානන, ඔබ කුමක් ඉල්ලා සිටීමට කැමතිද?

69
00:10:32,410 --> 00:10:34,310
හැම ජීවියෙක්ම ඉපදෙන්නේ මැරෙන්න.

70
00:10:52,209 --> 00:10:55,509
අමරණීයත්වය.

71
00:10:55,729 --> 00:10:57,590
අමරණීයත්වය...

72
00:10:57,710 --> 00:11:04,210
අමරණීයත්වය.

73
00:11:11,850 --> 00:11:14,910
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න, නිර්මාතෘ.

74
00:11:15,030 --> 00:11:20,910
දෙවිවරුන්ට මාව මරන්න බැහැ.

75
00:11:21,030 --> 00:11:23,476
අසුරයන් හෝ ගාන්ධර්වයන් නොවේ

76
00:11:23,596 --> 00:11:25,810
මගේ ජීවිතය ගත හැක.

77
00:11:25,930 --> 00:11:30,484
යක්ෂයන්, යක්ෂයන් හෝ දේවතාවුන්,

78
00:11:30,604 --> 00:11:34,865
කිසිම මායාවක් මාව විනාශ කරන්න බැහැ.

79
00:11:34,985 --> 00:11:40,650
කිසිම රෝගයකට මේ ශරීරය ස්පර්ශ කරන්න බැහැ, කිසිම බලවේගයකට මේ බලය නවත්වන්න බැහැ.

80
00:11:42,600 --> 00:11:49,100
දෙවිවරු පවා මා ඉදිරියේ වැටෙනු ඇත.

81
00:13:38,000 --> 00:13:56,000
Vietsub Lửng Mật විසිනි
ටෙලි: @daihuuuu

82
00:15:46,480 --> 00:15:47,731
ඒ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

83
00:15:47,856 --> 00:15:50,860
ඔව් ඒ එයා තමයි.

84
00:17:44,840 --> 00:17:46,240
දශානනා!

85
00:17:51,140 --> 00:17:55,600
වැඩිමහල් සහෝදරයා!

86
00:18:07,360 --> 00:18:10,900
අම්මා ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

87
00:18:13,710 --> 00:18:15,387
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගත්තා.

88
00:18:15,507 --> 00:18:19,094
නමුත් තවම පොරොන්දුව ඉටු වී නැත.

89
00:18:19,214 --> 00:18:23,978
මෙය ආරම්භය පමණි.

90
00:18:24,272 --> 00:18:26,210
අපි යමු.

91
00:18:26,330 --> 00:18:30,227
ජනතාව අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

92
00:18:30,371 --> 00:18:32,850
දැන් ඔබ රජයි.

93
00:18:32,970 --> 00:18:36,603
ඔබේ විෂයයන් වෙත යන්න
ජයග්රාහී රජෙකු ලෙස.

94
00:18:40,000 --> 00:18:45,000
[ලංකා මාලිගාව
රාවණාගේ රාජාභිෂේක උත්සවය]

95
00:18:54,280 --> 00:18:59,084
සිංහාසනයේ වාඩි වූ තැනැත්තා
මේ කාලය පුරාම ලංකාවේ

96
00:18:59,204 --> 00:19:04,129
සෙරෙප්පු රැගෙන යාමට සුදුසු නැත
අද රජුගේ.

97
00:19:04,308 --> 00:19:09,140
තුන් ලොවෙහිම,
ඔබට වඩා බලවත් කිසිවෙක් නැත.

98
00:19:09,260 --> 00:19:15,760
තුන් ලෝකෙම කවුරුත් නෑ
ඔබට වඩා ප්‍රඥාවන්ත ය.

99
00:19:21,131 --> 00:19:24,811
ඔබ සමඟ උපත ලැබීය
සදාකාලික ඉරණම:

100
00:19:24,931 --> 00:19:27,906
විශාල තුන් ලෝක පාලනය කිරීමට.

101
00:19:28,051 --> 00:19:34,190
රජවරුන්ගේ රජ, අපරාජිත අධිරාජ්‍යයා.

102
00:20:03,920 --> 00:20:08,795
අලුයම හිරු දකිනු ඇත
අලුත් ලංකාවක්.

103
00:20:08,920 --> 00:20:13,000
අසුර නැති අලුත් ලංකාවක්

104
00:20:13,120 --> 00:20:16,500
තවත් ලේ හෝ කඳුළු වගුරුවන්නට සිදුවනු ඇත.

105
00:20:16,620 --> 00:20:22,880
ඔබේ කුසගින්න අමතක කරන්න.

106
00:20:23,000 --> 00:20:29,020
මම කන දේ ඔබ කන්න.

107
00:20:29,140 --> 00:20:33,744
මම ජීවත් වන ආකාරය, ඔබත් ජීවත් වනු ඇත.

108
00:20:33,864 --> 00:20:38,185
මා වාසය කරන මාලිගාව නම්
පිරිසිදු රනින් දිලිසෙනවා,

109
00:20:38,305 --> 00:20:42,510
ඔබේ ගෙවල් ද රනින් බබළයි.

110
00:20:42,630 --> 00:20:46,353
මෙතැන් සිට මම කිසි දෙයකට බිය නොවෙමි.

111
00:20:46,491 --> 00:20:51,085
මගේ නම ඇසූ විට තුන් ලොවම වෙව්ලනු ඇත.

112
00:20:51,251 --> 00:20:55,970
මට තවත් කාටවත් හානියක් කරන්න බැහැ.

113
00:20:56,090 --> 00:20:58,790
හැමෝම මා ඉදිරියේ වැඳ වැටිය යුතුයි.

114
00:20:59,280 --> 00:21:05,720
අපේ වංශය අපෙන් සොරාගත් කීර්තිය නැවත ලබා ගැනීමට මම මගේ ශක්තිය යොදවමි.

115
00:21:05,840 --> 00:21:12,340
දෙව්ලොව, පොළව, පාතාල ලෝකය, තුන් ලොව: මෙතැන් සිට ඇත්තේ රාවණා නම් රජෙක් පමණි.

116
00:21:31,690 --> 00:21:36,290
හැමතැනම පැතිරෙන අධිරාජ්‍යයක ආරම්භය මෙය වේවා.

117
00:22:17,949 --> 00:22:23,130
අපි කොහේ ගියත් මගේ බැනරය පියාසර කරයි.

118
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
මම වැඳ වැටී යටත් විය යුත්තේ ඇයි?

119
00:22:39,100 --> 00:22:45,600
මටත් ඉවසීමක් තියෙනවා.

120
00:22:45,880 --> 00:22:52,380
වැඳ වැටෙන අය ඉතිරි වනු ඇත.

121
00:22:52,620 --> 00:22:58,600
ආයුධ ඔසවන්නන්ගේ හිස කපා දමනු ලැබේ.

122
00:23:08,970 --> 00:23:10,690
ඔවුන්ගේ මායාව නිෂ්ඵලයි.

123
00:23:10,810 --> 00:23:13,830
ඔවුන්ගේ ශක්තිය ද නිෂ්ඵල ය.

124
00:23:13,950 --> 00:23:20,450
ඛාරා, දුෂානා, මෙතැන් සිට ඔබ මගේ සහෝදරයෝ ය.

125
00:23:23,016 --> 00:23:26,530
මගේ අවසන් හුස්ම වන තුරුම මම අයියාට ස්තුතිවන්ත වෙමි.

126
00:23:44,390 --> 00:23:48,122
සුරපනඛා, අද පටන් අපි සදහටම

127
00:23:48,242 --> 00:23:52,950
එකම පවුලක් සහ එක් පරාජය කළ නොහැකි හමුදාවක් වන්න.

128
00:25:22,000 --> 00:25:24,658
ස්වර්ගය මත ගමන් කිරීමට සූදානම් වන්න.

129
00:25:24,778 --> 00:25:27,780
මම ඉන්ද්‍ර සමඟ යුද්ධයට යන්නෙමි.

130
00:25:30,340 --> 00:25:31,854
ඉන්ද්‍ර සමඟ සටන් කරනවාද?

131
00:25:31,974 --> 00:25:33,740
ඔහුට දයාව ඉල්ලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

132
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
[අමරාවති - ඉන්ද්‍රාගේ ස්වර්ගය]

133
00:26:53,550 --> 00:26:56,165
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා.

134
00:26:56,302 --> 00:26:59,506
ආපසු ගොස් විෂ්ණු දෙවියන්ට කියන්න.

135
00:26:59,626 --> 00:27:01,425
ඔබ සැමවිටම නමස්කාර කළ තැනැත්තා,

136
00:27:01,545 --> 00:27:06,150
මෙතැන් පටන් තුන් ලොවටම ඇත්තේ එක් ශාස්තෘවරයෙකු පමණක් බවයි.

137
00:27:43,340 --> 00:27:47,793
මම රාවණාගේ ඇස්වලින් විනාශය දකිමි.

138
00:27:47,920 --> 00:27:53,490
තුන් ලොවම ඔහුගේ කෲරත්වය යටතේ දුක් විඳිනවා.

139
00:27:53,610 --> 00:28:00,110
ඔහුව නැවැත්තුවේ නැත්නම් මේ මුළු විශ්වයම විනාශ වෙනවා.

140
00:28:00,912 --> 00:28:04,503
විශ්වය නපුරේ ගිලෙන සෑම විටම,

141
00:28:04,623 --> 00:28:07,660
විෂ්ණු දෙවියන් පොළොවට බැස යයි.

142
00:28:12,880 --> 00:28:18,128
බ්‍රහ්මයාගේ ආශිර්වාදයෙන් ඔහු අපරාජිත වී ඇත.

143
00:28:18,248 --> 00:28:20,700
ඔහුව පරාජය කිරීම කළ නොහැක්කකි.

144
00:28:20,820 --> 00:28:27,320
මතකද ඉන්ද්‍ර, රාවණා ඇහුවේ නෑ

145
00:28:28,010 --> 00:28:34,510
ඕනෑම මිනිසෙක් අතින් මරණයට ප්‍රතිශක්තිය ඇත.

146
00:28:42,790 --> 00:28:46,270
එය ඔහුගේ සැලැස්ම බව පෙනේ.

147
00:28:46,390 --> 00:28:51,314
රාවණා හිතුවේ දෙවි කෙනෙක් ඉපදුනොත් දුර්වල මැරෙන කෙනෙක් කියලා.

148
00:28:51,434 --> 00:28:54,010
ඔහුට පහසුවෙන් ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.

149
00:28:54,130 --> 00:29:00,630
එසේ වූවා නම් මාරාන්තික ලෝකය සදහටම අඳුරෙන් වැසී යනු ඇත.

150
00:29:19,020 --> 00:29:21,586
අපගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබී ඇත.

151
00:29:22,640 --> 00:29:26,073
ඔබගේ සැකයන් පසෙක තබා උන්වහන්සේගේ ආශිර්වාදය පතා යාච්ඤා කරන්න.

152
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
[අයෝධ්‍ය රාජධානිය
සූර්ය රාජවංශයේ අගනුවර]

153
00:30:29,480 --> 00:30:35,980
♪ භක්තියෙන් අපි විෂ්ණු දෙවියන්ට හිස නමමු,
සියලු සත්වයන්ගේ සදාකාලික ආරක්ෂකයා...

154
00:30:36,280 --> 00:30:42,780
♪ ජනාර්දන සමිඳුන් සද්ධර්මය පවත්වා අවසන් වේවා
ලෝකයේ සියලු දුක් ...

155
00:30:42,940 --> 00:30:49,440
♪ මාධව දෙවියන්ට ආශිර්වාද කරන ලෙස අපි නිහතමානීව අයදිමු
විශ්වයේ සියලුම ජීවීන්...

156
00:31:42,129 --> 00:31:46,011
එවිට විෂ්ණු දෙවියන්
ඔහුගේ හත්වන අවතාරය ගත්තේය,

157
00:31:46,131 --> 00:31:50,504
මාලිගාවේ පොළොවට බැස
දශරථ රජුගේ,

158
00:31:50,624 --> 00:31:54,450
මගේ ආදරණීය මිතුරා
අයෝධ්‍යාවේ.

159
00:31:54,570 --> 00:32:00,970
ඒ ඔහුගේ බාල සොහොයුරන් තිදෙනා සමඟය.

160
00:32:01,090 --> 00:32:04,777
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්,
මට පුතාලා හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

161
00:32:04,897 --> 00:32:07,850
සුමිත්‍රාගේ පුතුන්: ලක්ෂ්මණ...

162
00:32:12,300 --> 00:32:14,720
කෛකේයිගේ පුතා: භාරත.

163
00:32:14,840 --> 00:32:21,340
සහ...

164
00:32:23,260 --> 00:32:27,860
මගේ ලොකු පුතා, කෞසල්යාගේ පුතා: රාම.

165
00:32:27,980 --> 00:32:34,480
මම ජටායු, සියල්ලන්ටම රජ වෙමි
කුරුල්ලන්,

166
00:32:34,607 --> 00:32:41,060
රාමාව මගේම දෑසින් දැකීමේ භාග්‍ය ​​මට ලැබී ඇත.

167
00:32:43,600 --> 00:32:46,540
ජටායු කුමාරවරුන්ට ආචාර කරයි.

168
00:32:46,660 --> 00:32:53,160
කොච්චර අමුතුයි.

169
00:33:11,880 --> 00:33:16,596
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ කේන්දරයක්.

170
00:33:16,716 --> 00:33:21,933
රාමගේ අනාගතය දීප්තිමත් මෙන්ම අඳුරු ය.

171
00:33:22,068 --> 00:33:28,568
එක පැත්තකින් අසීමිත ධනය;
අනෙක් අතට, විශාල දුක් වේදනා.

172
00:33:29,863 --> 00:33:32,681
සෑම දිනකම, පළමු ආශිර්වාදය

173
00:33:32,801 --> 00:33:36,091
අපේ තාත්තගෙන් හැමදාම යනවා
අපේ ලොකු අයියා රාමා.

174
00:33:36,211 --> 00:33:39,644
වැඩිමලා නිසාම,
එහි ඇත්තේ එයද...

175
00:33:41,320 --> 00:33:46,428
මටත් දක්ෂතාවක් හැකියාවක් තියෙනවා.

176
00:33:46,578 --> 00:33:49,601
ඉතින් මම රාමට වඩා කොයි ආකාරයෙන් පහත්ද?

177
00:33:49,721 --> 00:33:51,992
එහෙත් රජුගේ පළමු ආශිර්වාදය

178
00:33:52,112 --> 00:33:54,160
හැමදාම අයිති මගේ පුතා රාමාට.

179
00:33:54,280 --> 00:34:00,780
රාමා, ඔබ මේ පැයේ තවමත් අවදියෙන් සිටින්නේ මන්ද?

180
00:34:02,609 --> 00:34:04,348
මම මිනිස් වර්ගයාගේ ඉරණම ගැන මෙනෙහි කරමින් සිටියෙමි,

181
00:34:04,468 --> 00:34:05,607
පියාණෙනි, මාගේ රජතුමනි.

182
00:34:05,727 --> 00:34:08,169
එක් එක් පුද්ගලයාගේ ඉරණම වෙනස් වන්නේ ඇයි?

183
00:34:08,289 --> 00:34:11,337
එක් දරුවෙකු වෙහෙසිය යුතුය
කෙත්වල, ඉඩම සීසමින්,

184
00:34:11,457 --> 00:34:14,848
තවත් කෙනෙක් ජීවත් වෙද්දී
රාජකීය මාලිගාවේ සුඛෝපභෝගීත්වය.

185
00:34:14,968 --> 00:34:18,450
ලක්ෂමණ, ඔබත් එසේ සිතන්නෙහිද?

186
00:34:18,570 --> 00:34:21,312
නැත, නමුත් කවදා හෝ
අයියා නිදි නෑ..

187
00:34:21,432 --> 00:34:24,065
මටත් නිදාගන්න බෑ.

188
00:34:24,185 --> 00:34:27,151
අයියාගේ ප්‍රශ්නය
තාම උත්තරයක් නෑ...

189
00:34:36,830 --> 00:34:40,349
කවදා හරි එයාට හදන්න වෙයි
දැඩි තීරණ.

190
00:34:40,469 --> 00:34:46,264
රාමගේම තීරණ තීරණය කරයි

191
00:34:46,384 --> 00:34:51,463
එයාව අමතක වෙලාද කියලා
අනෙක් සියලුම රජවරුන් මෙන්,

192
00:34:51,583 --> 00:34:55,850
නැතහොත් යුග ගණනාවක් සිහිපත් කර ගෞරවයට පාත්‍ර වේ.

193
00:35:16,650 --> 00:35:23,150
අප දන්නා තරමින් විෂ්ණු
මරණින් මතු නැවත ඉපදී ඇත.

194
00:35:23,330 --> 00:35:29,830
ඔහු සටන් කලාව ඉගෙන ගන්නවා
මහරජතුමනි, ඔබ පරාජය කිරීමට උපාය.

195
00:35:32,110 --> 00:35:37,650
මහරජාණෙනි.

196
00:35:37,770 --> 00:35:42,410
මම ඔයාට මේ දැල්ල කිව්වා
ගිනි මුහුදක් බවට පත් වනු ඇත.

197
00:35:53,930 --> 00:36:00,210
අළු මතින් නැඟී සිටින මාරිචා, ගිනි මායාවේ අධිපතියා.

198
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
[අයෝධ්‍යා රාජකීය මාලිගා ශාලාව]

199
00:36:26,990 --> 00:36:29,326
මහා මුනි විශ්වමිත්‍ර,

200
00:36:29,446 --> 00:36:33,055
ඔබගේ පැමිණීම සිදු කරයි
අයෝධ්‍යාව ඊටත් වඩා පූජනීයයි.

201
00:36:33,175 --> 00:36:36,890
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද
ඔබේ ආරාමයෙන්ද?

202
00:36:37,010 --> 00:36:39,290
රාවණා.

203
00:36:44,290 --> 00:36:48,492
මම යාගයක් කරමින් සිටියෙමි
ලෝක යහපත සඳහා.

204
00:36:48,612 --> 00:36:50,811
නමුත් යක්ෂ සේවකයෝ දෙදෙනෙක්
රාවණාගේ,

205
00:36:50,931 --> 00:36:54,097
තටාකා සහ සුබාහු,
මගේ පූජාවට බාධා කරන්න.

206
00:36:56,970 --> 00:36:58,419
මමම මගේ හමුදාව සමඟ පිටත් වන්නෙමි

207
00:36:58,539 --> 00:36:59,610
මහා සෘෂිවරයාගේ පූජාව ආරක්ෂා කිරීමට.

208
00:36:59,730 --> 00:37:04,090
මට හමුදාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

209
00:37:05,830 --> 00:37:10,796
මම මෙතනට ආවේ ඒකට විතරයි
එක රණශූරයෙක් ඉල්ලන්න.

210
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
රාමා...

211
00:37:12,036 --> 00:37:18,536
මහා ප්‍රාඥයාණනි, මට සමාව දෙන්න.

212
00:37:26,160 --> 00:37:28,856
ඒ නපුරු යක්ෂයන්ට මුහුණ දෙන්න
අඳුරු මන්තර ගුරුකම් භාවිතා කරන,

213
00:37:28,976 --> 00:37:31,995
තටාකා සහ සුභාහු වැනි,
එය කළ හැක්කේ රාමාට පමණි.

214
00:37:32,115 --> 00:37:35,085
ඔබ රාමා දකින්නේ පුතෙකු ලෙසයි.

215
00:37:35,205 --> 00:37:40,894
නමුත් මට නම් රාමා ඒ
නිර්භීත රණශූරයා.

216
00:37:41,016 --> 00:37:43,961
පුහුණුව ලැබූ රණශූරයෙකි
හමුදා උපාය මාර්ගය

217
00:37:44,081 --> 00:37:47,740
සහ විසින් උගන්වන ලද උපාය මාර්ග
මහා ඍෂි වසිෂ්ඨතෙම.

218
00:37:58,190 --> 00:38:00,970
ඔහුගේ ඊතල වේගයෙන් පියාසර කරයි
දරුණු කුණාටුවක් ලෙස.

219
00:38:01,090 --> 00:38:07,590
ඔහුගේ ප්‍රඥාව තියුණු බවින් අසමසමයි.

220
00:38:12,710 --> 00:38:14,800
ඔහුගේ බුද්ධිය බබළයි
දහවල් හිරු මෙන්.

221
00:38:39,500 --> 00:38:42,800
අයෝධ්‍යාවේ මිනිස්සු ඔහුට ආදරෙයි
තමන්ගේ ජීවිතයට වඩා.

222
00:38:44,280 --> 00:38:46,300
මහා ප්‍රාඥයාණනි, මට සමාව දෙන්න.

223
00:38:46,420 --> 00:38:50,380
ඔබේ අණ පරිදි, මම කරන්නෙමි
සතුටින් මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරනවා.

224
00:38:50,500 --> 00:38:54,613
ඒත් මගේ පණටත් වඩා මගේ පුතා මට ආදරෙයි.
මට එයාගේ මරණයට යවන්න බැහැ.

225
00:38:54,733 --> 00:38:55,733
ඇති!

226
00:38:55,853 --> 00:38:57,821
මට තවදුරටත් දරාගත නොහැක
මෙම නින්දාව.

227
00:38:57,941 --> 00:38:59,944
පින්වත් මහණෙනි, මා වරදවා වටහා නොගන්න.

228
00:39:00,064 --> 00:39:02,164
දශරථ රජතුමනි, මේ මොහොතේම

229
00:39:05,480 --> 00:39:07,784
මගේ කෝපය ඔබව අඩු කළ හැකිය

230
00:39:07,904 --> 00:39:10,400
සහ අයෝධ්‍යා නගරය අළු!

231
00:39:10,520 --> 00:39:15,900
මම ඔබට හිස නමනවා, ගුරුතුමනි.

232
00:40:21,899 --> 00:40:23,126
මට ආශිර්වාද කරන්න.

233
00:40:23,246 --> 00:40:25,678
රජු කෙරෙහි ඔබේ කෝපය සාධාරණයි.

234
00:40:25,798 --> 00:40:28,160
නමුත් පියෙකු ලෙස නොවේ.

235
00:40:28,280 --> 00:40:34,040
තම පුතාට ඇති ආදරය නිසා රජුට ඇත
ඔහුගේ රාජකීය රාජකාරිය ඉටු කළේය.

236
00:40:34,160 --> 00:40:36,655
එහෙනම් මට කියන්න රාම.

237
00:40:36,775 --> 00:40:40,036
ඔබට මෙම තීරණය ගැනීමට සිදු වූයේ නම්,

238
00:40:40,156 --> 00:40:41,780
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

239
00:40:41,900 --> 00:40:46,060
මම සුදුස්සෙක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

240
00:40:47,460 --> 00:40:50,519
මම කවදාවත් සටනට ගිහින් නැහැ.

241
00:40:50,639 --> 00:40:53,600
ඒ වුනත් ගුරුතුමනි තාත්තේ...

242
00:40:53,720 --> 00:40:57,340
ඔබ මගේ පියා පසුකර ගියා
සහ මාව තෝරා ගැනීමට මහා හමුදාව.

243
00:40:57,460 --> 00:41:00,320
ඔබ මා තුළ විශේෂ දෙයක් දකින්න ඇති,

244
00:41:00,440 --> 00:41:01,960
සාමාන්‍ය මාරාන්තික ඇස්වලට නොපෙනෙන දෙයක්.

245
00:41:02,080 --> 00:41:05,644
මෙය වටිනාම දෙයයි
ලෝකයේ අවස්ථාව

246
00:41:05,764 --> 00:41:07,660
මගේ සටන් කුසලතාව පරීක්ෂා කිරීමට.

247
00:41:20,010 --> 00:41:22,606
කරුණාකර මට යාමට ඉඩ දෙන්න.

248
00:41:22,735 --> 00:41:26,510
අයියේ මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

249
00:41:26,630 --> 00:41:29,170
නෑ භාරත.

250
00:41:30,230 --> 00:41:33,929
රාම නැති වුනාට අයෝධ්‍යාවට අවශ්‍යයි
භාරත තව තවත්.

251
00:41:34,049 --> 00:41:35,615
අයියා හරි.

252
00:41:35,750 --> 00:41:40,832
ඒ වුණත් මම එයා එක්ක යන්නම්.

253
00:41:40,977 --> 00:41:44,329
මාස්ටර්, ලක්ෂ්මණත් එක්ක ගියොත්...

254
00:41:44,449 --> 00:41:46,015
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මාස්ටර්?

255
00:41:48,830 --> 00:41:52,343
මේ භූතයන් සමඟ කටයුතු කිරීමට, ඔබට මා අවශ්‍යද මාස්ටර්?

256
00:41:52,463 --> 00:41:54,186
මමත් යුධ කලාව පුහුණු කරලා නැද්ද?

257
00:41:54,306 --> 00:41:56,030
වසිෂ්ට මහා ගුරුවරයා විසින්ම?

258
00:41:56,150 --> 00:42:02,650
ඔයා රාමගෙ උපාය දැක්කද නංගි.

259
00:42:11,513 --> 00:42:15,130
ඔහු සූක්ෂ්ම ලෙස භාරතය පිටුපසින් සිටීමට උපාමාරු කළේය.

260
00:42:15,720 --> 00:42:20,740
ඒ නිසා යක්‍ෂයන් මැරූ පසු සියලු තේජස රාමට යයි.

261
00:42:20,860 --> 00:42:22,780
ඒ ඇති මන්තර.

262
00:42:24,120 --> 00:42:26,633
කට අරින හැම වෙලාවකම වස පිටවෙනවා.

263
00:42:26,753 --> 00:42:29,540
මම කවදාවත් ඔබට සේවකයෙකු ලෙස සැලකුවේ නැත.

264
00:42:29,660 --> 00:42:32,560
ඒ නිසා ඔළුවට එන දෙයක් කියන්න යන්න එපා.

265
00:42:34,880 --> 00:42:38,282
ඒක මතක තියාගන්න.

266
00:42:38,566 --> 00:42:45,041
ඔබගේ මෙහෙකරුවා කිසි දිනක මහරජාණන්ට උපදෙස් දුන්නේ නැත

267
00:42:45,161 --> 00:42:48,020
රාම කුමරුගෙන් ඔබේ ආදරය වළක්වා ගැනීමට.

268
00:42:49,280 --> 00:42:52,483
නමුත් කරුණාකර, ඔබ තවත් කෙනෙකුගේ දරුවෙකු කෙරෙහි ඇති දැඩි සෙනෙහසට ඉඩ නොදෙන්න

269
00:42:52,603 --> 00:42:57,640
ඔබේම පුතාට සිදු වූ අසාධාරණය දෙස ඇස් පියාගන්න.

270
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
[ටාටක වනාන්තරය - සිද්ධාශ්‍රම ආරාමය]

271
00:43:52,940 --> 00:43:56,199
මේ වනාන්තරයේ ජීවයක් ඉතිරි වී නැත.

272
00:43:56,319 --> 00:44:00,991
ගුරුතුමනි, මේ වනාන්තරය ශාපයකට ලක්ව ඇති බවක් පෙනෙන්නේ ඇයි?

273
00:44:01,111 --> 00:44:05,364
බොහෝ කලකට පෙර, මෙම ස්ථානය අතිශයින්ම අලංකාර විය.

274
00:44:05,497 --> 00:44:11,428
ටාටකා සහ සුබාහු එය අල්ලාගෙන මෙය බවට පත් කළහ.

275
00:44:11,548 --> 00:44:18,048
වනයේ විසූ දහස් ගණන් ඍෂිවරු යක්‍ෂයෝ අතින් මැරුම් කෑහ.

276
00:44:21,260 --> 00:44:23,800
නපුරු යක්ෂයෝ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමූහ.

277
00:44:39,900 --> 00:44:42,604
මම ඔබව අවසන් කිරීමට තෝරා ගත්තෙමි

278
00:44:42,724 --> 00:44:45,180
මෙම ලේ වැකි ව්යසනයට, රාමා.

279
00:45:06,830 --> 00:45:09,996
අයියේ අපි හැමතැනම උගුල් අටවලා.

280
00:45:10,116 --> 00:45:14,068
නමුත් යක්ෂයන් නැවැත්වීමට මෙය ප්‍රමාණවත්ද?

281
00:45:14,188 --> 00:45:15,561
ඒත් අද දවස පුරාම,

282
00:45:15,681 --> 00:45:17,290
යක්ෂයන්ගේ සෙවනැල්ලක් තරම් අපි දැකලා නැහැ.

283
00:45:17,410 --> 00:45:23,910
මාස්ටර්, කරුණාකර නවත්වන්න.

284
00:45:29,810 --> 00:45:33,560
ටාටක සහ සුබාහු මෙහි නොපෙනේ.

285
00:45:33,680 --> 00:45:35,180
මා සමග එන්න.

286
00:45:56,650 --> 00:45:59,283
මේ වනාන්තරය අමුතුම නිස්කලංකයි.

287
00:46:01,610 --> 00:46:02,776
මාස්ටර්!

288
00:46:30,000 --> 00:46:33,093
ඒ යක්ෂණියක් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

289
00:46:33,216 --> 00:46:39,716
නපුරු ආත්මයන් ළඟ සිටින විට,
සතුන් සියල්ලෝම නිහඬ වෙති.

290
00:46:41,380 --> 00:46:45,780
ඔබ පිටුපසින් සිට ස්වාමියා හොඳින් ආරක්ෂා කරන්න,
මම ගොස් මේ නපුරු යක්ෂයන් විනාශ කරන අතරතුර.

291
00:48:31,700 --> 00:48:34,720
මාස්ටර්!

292
00:50:03,079 --> 00:50:06,400
සහෝදරයා, කාන්තාවක් මැරීම දැහැමි මාර්ගයට විරුද්ධයි.

293
00:50:06,520 --> 00:50:13,020
දුෂ්ටයන්ට ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගයක් නැත.

294
00:50:13,180 --> 00:50:16,346
ඒවා විනාශ කිරීම සියල්ලටම වඩා උතුම් දැහැමි මාර්ගයයි.

295
00:51:22,960 --> 00:51:26,980
වලාකුළු මල් විසිරී යයි
රාමගේ ජයග්‍රහණය සැමරීමට.

296
00:52:05,930 --> 00:52:10,597
ඔබ ඔබම ඔප්පු කර ඇත
කැපී පෙනෙන රණශූරයෙකි.

297
00:52:10,717 --> 00:52:12,953
මට ඔබ වෙත පැවරීමට අවශ්‍යයි
දිව්‍ය ආයුධවල රහස

298
00:52:13,073 --> 00:52:15,250
එවිට ඔබ බවට පත් වේ
අසමසම රණශූරයෙකි.

299
00:52:15,370 --> 00:52:18,470
ඒක මට ලොකු ගෞරවයක් ගුරුතුමනි.

300
00:53:00,490 --> 00:53:04,016
දෙවිවරුන්ගේ බලය
ඔබ තුළ රැස් වී ඇත, රාමා.

301
00:53:04,136 --> 00:53:09,849
ඔබ මන්ත්‍රය කියවන විට, ඔවුන්ගේ බලය
ඔබගේ ඊතලය අනුගමනය කරනු ඇත.

302
00:53:09,969 --> 00:53:12,339
අපි තටාකා නම් නපුරු යක්ෂයන් විනාශ කළෙමු

303
00:53:12,459 --> 00:53:14,532
සහ සුබාහු, සාමාන්‍ය ආයුධ පමණක් භාවිතා කළහ.

304
00:53:14,652 --> 00:53:18,418
මෙම දිව්යමය ආයුධය සමඟ, භූතයෙක් නැත
අපට විරුද්ධව නැගී සිටිය හැක.

305
00:53:30,600 --> 00:53:33,326
වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති විට.

306
00:53:33,446 --> 00:53:36,860
මට තවම එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා ගුරුතුමනි.

307
00:53:36,980 --> 00:53:41,520
දිව්යමය ආයුධය අහසට දියත් කිරීමට, අපට අවශ්යය
විෂ්ණුගේ හෝ ශිව දෙවියන්ගේ දුන්න.

308
00:53:41,640 --> 00:53:47,680
අපට එය ලබාගත හැක්කේ කෙසේද?

309
00:53:47,800 --> 00:53:50,358
එය තිරිසන් ශක්තිය නොව ප්‍රඥාවයි
ඒක මට දිනන්න උදව් කළා

310
00:53:50,478 --> 00:53:52,800
ඒ දිව්‍ය දුන්න.

311
00:53:57,610 --> 00:54:02,433
ඔබ ස්වයංවරයේදී දිනිය යුතුයි
මිථිලා සීතා කුමරියගේ.

312
00:54:02,553 --> 00:54:08,228
රණශූරයන් සිය ගණනක් සමඟින්, ඔබේ ධෛර්යය පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

313
00:54:08,348 --> 00:54:09,970
සීතා, ස්වයංවරය.

314
00:54:10,090 --> 00:54:13,658
ගුරුතුමනි, ධෛර්යය පරීක්ෂාව සහෝදරයාට භාර දෙන්න.

315
00:54:13,778 --> 00:54:19,900
නමුත් ඔබ තව දුරටත් ඉගෙන ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අර කුමාරිකාව?

316
00:54:20,065 --> 00:54:22,050
මාස්ටර්...

317
00:54:26,410 --> 00:54:29,548
සීතා කියන්නේ සාමාන්‍ය ගැහැනියක් නෙවෙයි රාමා.

318
00:54:29,668 --> 00:54:31,830
ඇය ඉපදුනේ පෘථිවි මාතාවගේ කුසෙන්.

319
00:54:31,950 --> 00:54:37,330
සීතා යුධ ශිල්පයෙහි ඉතා දක්ෂයෙකි.

320
00:54:37,450 --> 00:54:41,210
ඇයට වේද පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් ඇත.

321
00:54:41,330 --> 00:54:46,742
ශිව දෙවියන්ගේ පිනක දුන්න,

322
00:54:46,862 --> 00:54:53,362
සියගණනක් රණශූරයන් පවා එකට ඔසවා තැබිය නොහැකි විය.

323
00:54:57,279 --> 00:55:01,380
එහෙත් සීතා කුඩා කල සිටම එය පහසුවෙන් උස්සා ගත්තාය.

324
00:55:01,500 --> 00:55:06,392
ඒ දිව්‍ය දුන්න ඔබට වැදගත් වන තරමටම,

325
00:55:06,512 --> 00:55:11,400
එතකොට සීතා කුමරියත් ඒ වගේ ම වැදගත්.

326
00:55:12,620 --> 00:55:15,084
ඔබට වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද, රාමා?

327
00:55:15,204 --> 00:55:18,054
ගුරුතුමනි, ඇයගේ එක බැල්මක් පමණි,

328
00:55:18,174 --> 00:55:20,807
එතකොට ඔයාගේ ප්‍රශ්න නැති වෙයි මල්ලි.

329
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
[මිතිල රාජධානිය,
සීතා කුමරියගේ නිජබිම]

330
00:55:47,548 --> 00:55:48,548
ඔහ්, උත්තරීතර ශිව දෙවියන්,

331
00:55:48,668 --> 00:55:52,977
මම තරයේ විශ්වාස කරමි

332
00:55:53,097 --> 00:55:58,082
හෙට ස්වයංවරයේදී තෝරගන්න කෙනා කියලා

333
00:55:58,202 --> 00:56:00,180
ආදරය, ගුණවත්කම සහ කරුණාවන්ත හදවතකින් පිරී ඇත.

334
00:56:00,300 --> 00:56:04,480
නමුත් කරුණාකර, ස්වාමීනි, ඒ පුද්ගලයා කවුදැයි මට පෙන්වන්න.

335
00:56:54,670 --> 00:57:01,000
♪ මගේ මනස සහ මගේ හදවත, මම ඒවා ඔබට භක්තියෙන් පූජා කරමි ...

336
00:57:25,320 --> 00:57:28,286
ඔබ ස්වයංවරයට සහභාගි වෙනවාද?

337
00:57:51,960 --> 00:57:55,060
සීතාගෙ අත ගන්න තරම් සුදුස්සෙක් ඉන්නවද?

338
00:58:50,000 --> 00:58:55,000
[මිතිල මහා ශාලාව,
ස්වයංවර උත්සවය]

339
00:59:05,100 --> 00:59:08,023
මෙම පරීක්ෂණයට ශාරීරික ශක්තිය අවශ්ය නොවේ,

340
00:59:08,143 --> 00:59:09,143
නමුත් හදවතේ පරම භක්තිය.

341
00:59:09,263 --> 00:59:12,333
මේ මුළු මහා ශාලාව තුළම විය හැකිද?

342
00:59:12,453 --> 00:59:16,207
ශිව දෙවියන්ගේ දුන්න නූලට උස්සන්න කාටවත් බැරිද?

343
00:59:16,327 --> 00:59:22,380
මහරජතුමනි, ඔබ අවසර දුන්නොත් මගේ ශ්‍රාවකයා උත්සාහ කරයි.

344
00:59:22,500 --> 00:59:24,576
ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්,

345
00:59:24,696 --> 00:59:26,262
මහා පණ්ඩිතයා.

346
00:59:56,810 --> 01:00:00,170
ශිව දෙවිඳුනි, සීතාට ආශිර්වාද කරන්න...

347
01:01:35,190 --> 01:01:39,430
මට සමාවෙන්න ශිව දෙවිඳුනි, මට සමාවෙන්න.

348
01:01:57,580 --> 01:02:03,626
ශාස්තෘන් වහන්ස, ඔබේ මේ අසාමාන්‍ය ශ්‍රාවකයා කවුද?

349
01:02:03,746 --> 01:02:07,712
රාම, සූර්ය වංශයේ දශරථ රජුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා.

350
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
ඔයා මුලින් නේද

351
01:02:47,160 --> 01:02:49,100
ස්වයංවරයට සහභාගි වීමට අදහසක් නැද්ද?

352
01:02:49,220 --> 01:02:52,600
එහෙනම් ඇයි ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ?

353
01:02:52,747 --> 01:02:57,693
මම ඇගේ ගුණය ගැන අසා සිටි නිසා,

354
01:02:57,813 --> 01:03:00,760
සහ මම ඇයව මොහොතකට බැලූ නිසා.

355
01:03:00,880 --> 01:03:07,040
මම දුන්න එසවිය යුතු බව ඇය දන්නවාද?

356
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
නැත.

357
01:03:08,280 --> 01:03:13,040
ඒත් ඒක උස්සන්නෙ ඔයා කියලා මම හිතනවා.

358
01:03:17,680 --> 01:03:21,511
මක්නිසාද මම ඔබ ගැන අසා ඇති අතර මම ඔබව මොහොතකට දුටුවෙමි.

359
01:03:21,631 --> 01:03:27,893
මෙය සැබෑ කර ගැනීම සඳහා මම සියලු දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කළෙමි.

360
01:03:28,044 --> 01:03:31,808
ඔබගේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු ලැබී ඇත.

361
01:03:31,928 --> 01:03:35,080
ඒත් මම හිතුවේ මගේ පොරොන්දුව ගැන.

362
01:03:35,200 --> 01:03:37,097
පොරොන්දුවක්ද?

363
01:03:37,335 --> 01:03:40,087
මම මගේ මල්ලිලා තුන්දෙනාට පොරොන්දු වෙලා තිබුණා

364
01:03:40,207 --> 01:03:43,080
අපි හතර දෙනාම එකම දවසක විවාහ වෙනවා කියලා.

365
01:03:47,880 --> 01:03:50,156
මම හිතන්නේ ඔබේ කැමැත්ත සහ ඔබේ ඒ පොරොන්දුව

366
01:03:50,276 --> 01:03:52,109
දැන් සම්පූර්ණයෙන් සැබෑ වී ඇත.

367
01:04:07,800 --> 01:04:11,522
ඔබ පසුබට වුණා නේද?

368
01:04:11,655 --> 01:04:17,260
ඒ දෙන්නා හම්බ වුණේ නැත්නම් අපේ වෙඩින් එකත් වෙන්නේ නැහැනේ?

369
01:04:19,690 --> 01:04:26,190
කවුරුන් සමඟ ජීවත් විය යුතුද යන්න දෙවිවරුන් විසින් නියම කර ඇති විට, කිසිම බලවේගයකට ඔවුන්ව වෙන් කළ නොහැක.

370
01:04:49,700 --> 01:04:51,100
තාත්තා...

371
01:05:52,520 --> 01:05:54,236
පිරවීමට මට කළ හැකි කිසිවක් නැති බව මම දනිමි

372
01:05:54,356 --> 01:05:55,800
සීතා මාලිගාවේ දමා ගිය හිස් බව.

373
01:05:55,920 --> 01:05:59,919
ඒත් මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා තාත්තේ.

374
01:06:00,039 --> 01:06:02,881
මගේ අවසන් හුස්ම තෙක්

375
01:06:03,001 --> 01:06:05,895
මගේ හදවතේ කිසිදා ඉඩක් නැත

376
01:06:06,015 --> 01:06:10,340
සීතා හැර වෙනත් ඕනෑම කාන්තාවක් සඳහා.

377
01:07:17,320 --> 01:07:19,020
ගෞරවනීය සර්!

378
01:07:22,320 --> 01:07:23,686
ඔහු කව්ද?

379
01:07:24,660 --> 01:07:30,620
මහා ශිව භක්තිකයෙකු වන විෂ්ණු දෙවියන්ගේ හයවන අවතාරය: පරශුරාම.

380
01:07:30,740 --> 01:07:34,138
ඔහු විසි එක් වරක් අතුගා දැමූ තැනැත්තා ය

381
01:07:34,258 --> 01:07:37,540
ක්ෂත්‍රිය රණශූර පෙළපත පෘථිවියෙන්.

382
01:07:37,660 --> 01:07:42,215
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි මහා රණශූරයෙක් කියලා

383
01:07:42,335 --> 01:07:45,140
ඔහු විවාහ මංගල්‍යයට සහභාගී වීමට පැමිණ ඇත.

384
01:07:46,640 --> 01:07:50,660
මට ඔයා ගැනවත් මේ උත්සවය ගැනවත් කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.

385
01:07:50,780 --> 01:07:53,904
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඔබගෙන් කවුරුන් තරම් නිර්භීතද යන්න පමණි

386
01:07:54,024 --> 01:07:57,020
ශිව දෙවියන්ගේ දුන්න කඩන්න එඩිතර වෙන්නද?

387
01:08:11,140 --> 01:08:12,506
ඒ ඔබද?

388
01:08:14,830 --> 01:08:16,729
ඔබට දුන්න එසවීමට පමණක් අවසර ඇත,

389
01:08:16,849 --> 01:08:18,749
එය බිඳීමට නොවේ.

390
01:08:18,950 --> 01:08:21,191
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම දඩුවම් ලැබේවි.

391
01:08:21,311 --> 01:08:23,010
මොන වරදකට දඩුවම් දුන්නේ?

392
01:08:23,130 --> 01:08:26,069
අයියා කවදාවත් ශිව දෙවියන්ගේ දුන්න කඩන්න හිතුවේ නැහැ.

393
01:08:26,189 --> 01:08:28,245
ඌ උස්සද්දි ඒක කැඩිලා.

394
01:08:28,365 --> 01:08:29,669
කැඩිලා නිසා කැඩිලා.

395
01:08:29,789 --> 01:08:31,022
ඇයි අපි...

396
01:08:41,350 --> 01:08:45,107
දැන් මට ඔය දෙන්නගෙම ඔළු කපන්න වෙයි.

397
01:08:45,227 --> 01:08:46,230
දශරත!

398
01:08:46,350 --> 01:08:50,988
ඔබ මගේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ නම්, ඔබේ ගණන් බැලීමේ දවසද පැමිණේ.

399
01:08:51,108 --> 01:08:55,329
අපගේ නිහතමානීකම බියගුලුකම ලෙස වරදවා වටහා නොගන්න.

400
01:08:55,449 --> 01:08:56,929
අපි ඔබට ගෞරවය පෙන්නුවා.

401
01:08:57,049 --> 01:08:59,949
නමුත් ඔබ අපට දිගින් දිගටම අපහාස කරනවා.

402
01:09:12,109 --> 01:09:13,636
අපේ රඝු පරපුරේ ලේ

403
01:09:13,756 --> 01:09:15,170
කිසිම සටනකින් පසු බැස නැත.

404
01:09:15,290 --> 01:09:17,842
යුධ පිටියේදී මරණයේ දෙවියන්ට පවා අපි කිසිදා බිය වී නැත.

405
01:09:17,962 --> 01:09:20,795
මම ඔබේ යමා...

406
01:10:13,840 --> 01:10:19,020
කරුණාකර විෂ්ණු දෙවියන්ගේ දුන්න පිළිගන්න, ශාරංග.

407
01:10:19,140 --> 01:10:25,640
පරශුරාම යුගය අවසන් විය.

408
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
පරශුරාම යුගය අවසන් වී ඇත.

409
01:10:42,670 --> 01:10:45,503
මේ රාම යුගයේ උදාවයි.

410
01:11:05,000 --> 01:11:10,000
[අයෝධ්‍යා නගරය: සීතා කුමරිය පිළිගැනීමේ මහා සැමරුම]

411
01:11:12,330 --> 01:11:18,200
♪ අපගේ රාජකීය නිවසට ආශිර්වාද කරමින් දීප්තිමත් හිරු උදා වී ඇත

412
01:11:18,400 --> 01:11:23,500
♪ සියලු මිනිසුන්ගේ අසමසම උත්තමයා මිථිලාවේ ආශීර්වාද ලත් එකමුතුවකට සම්බන්ධ වී ඇත

413
01:11:23,950 --> 01:11:29,235
ඔබ සැවොම මට දැක්වූ ආදරය,

414
01:11:29,355 --> 01:11:32,169
එය සීතාටද සම්පූර්ණයෙන් දිගු කරන මෙන් නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි.

415
01:11:32,289 --> 01:11:34,990
අද සිට මගේ සැබෑ ආත්මීය මිතුරිය.

416
01:13:16,650 --> 01:13:19,816
පාරාදීසය පවා එතරම් ප්රීතිමත් නොවනු ඇත.

417
01:14:00,910 --> 01:14:03,067
ඔබ සොයන්නේ කුමන පිළිතුරද?

418
01:14:03,187 --> 01:14:05,344
අහසේ තරු අතර?

419
01:14:05,464 --> 01:14:10,030
අම්මේ, වැදගත් දෙයක් වෙන්න යනවා.

420
01:15:35,000 --> 01:15:40,000
[අවුරුදු දොළහකට පසු අයෝධ්‍යා නගරයේ]

421
01:15:50,700 --> 01:15:54,544
පියාණෙනි, වීර රජෙකුගේ පාලනය යටතේ

422
01:15:54,664 --> 01:15:57,881
ඔබ මෙන් කරුණාවන්ත, අයෝධ්‍යාව සමෘද්ධිමත් වේ.

423
01:15:58,001 --> 01:16:02,537
අයෝධ්‍යාවේ අනාගතය සුරක්ෂිතව ඔබේ අතේ රැඳේ.

424
01:16:02,657 --> 01:16:06,493
ඇයි මෙච්චර හදිස්සියේ මට සිංහාසනය දුන්නේ?

425
01:16:06,613 --> 01:16:08,660
මම දැන් වයසයි රාමා.

426
01:16:09,400 --> 01:16:12,366
පාලන බර තැබීමට මම කැමැත්තෙමි.

427
01:16:24,910 --> 01:16:28,755
එය ඔබගේ කැමැත්ත නම්,

428
01:16:28,875 --> 01:16:30,670
මම කීකරු වන්නෙමි.

429
01:16:30,790 --> 01:16:35,790
එන්න අපි ගිහින් බලමු.

430
01:16:36,190 --> 01:16:38,430
දැන් තේරෙනවද නංගි.

431
01:17:01,930 --> 01:17:05,224
සීතා පැමිණි දා සිට මගේ රාමගේ වාසනාව විවර විය.

432
01:17:05,344 --> 01:17:06,617
වාසනාවක් නොවන්නේ කෙසේද, සහෝදරිය,

433
01:17:06,737 --> 01:17:08,512
මොකද අපේ ගුණවත් සීතා කුමරිය

434
01:17:08,632 --> 01:17:09,998
යනු අන් කිසිවෙක් නොව ලක්ෂ්මි දෙවඟනගේ අවතාරයකි.

435
01:17:31,530 --> 01:17:36,275
රාමට වඩා හොඳ රජෙක් කවුරුවත් කරන්නේ නැහැ.

436
01:17:36,433 --> 01:17:41,130
රාමගේ රාජාභිෂේකය මහා උත්සවයක් වනු නිසැකය.

437
01:17:41,250 --> 01:17:47,750
මෙන්න අම්මේ රසකැවිලි ටිකක් බොන්න.

438
01:18:10,380 --> 01:18:12,865
මෙම මාලය රාජාභිෂේකයට ගැලපෙනවාද,

439
01:18:12,985 --> 01:18:15,561
මන්තර, රාම කුමරුට තෑග්ගක් ලෙසද?

440
01:18:15,681 --> 01:18:18,950
මෙය ඔබට වඩාත් සුදුසුයි.

441
01:18:19,099 --> 01:18:22,655
මොකක්ද මන්තර මේ සෙල්ලම?

442
01:18:22,803 --> 01:18:24,602
දශරථ රජු කළ රැවටීම මෙයයි

443
01:18:24,722 --> 01:18:26,300
මේ කාලය පුරාම නිහඬව ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කර ඇත.

444
01:18:26,420 --> 01:18:32,920
අයෝධ්‍යා ප්‍රීති වන බව තේරුම් ගත හැකිය.

445
01:18:34,295 --> 01:18:36,461
නමුත් ඔබ සතුටු වන්නේ ඇයි?

446
01:18:38,120 --> 01:18:40,258
ඔබ තරුණ වියේදී,

447
01:18:40,378 --> 01:18:44,537
ඔබේ පියා ඔබව එම මහලු රජුට විවාහ කර දුන් විට,

448
01:18:44,657 --> 01:18:50,600
සිංහාසනය ඔබේ පුතාට හිමිවන බවට දශරථ දිවුරුම් දුන්නේය.

449
01:18:50,720 --> 01:18:53,441
ඔයා මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද?

450
01:18:53,561 --> 01:18:57,242
ඔබේම දරුවාට මෙතරම් විශාල අසාධාරණයක් සිදු වේ,

451
01:18:57,362 --> 01:18:59,740
නමුත් ඔබ ප්‍රීති වෙනවාද?

452
01:18:59,860 --> 01:19:05,500
රාමා මගේත් පුතා.

453
01:19:06,280 --> 01:19:09,583
කෞසල්යා තමයි මෙයාව බිහිකළේ නේද?

454
01:19:09,703 --> 01:19:11,342
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

455
01:19:11,462 --> 01:19:16,064
ඔයා හිතනවද ඔයා ආපු එක ගැන කෞසල්යා සතුටුයි කියලා?

456
01:19:16,184 --> 01:19:17,217
මෝඩයා!

457
01:19:17,360 --> 01:19:23,860
සම භාර්යාවකට කොතරම් ආදරය කළත් ඇගේ හදවත වස විස හැර අන් කිසිවක් නැත.

458
01:19:25,816 --> 01:19:30,520
කයිකේයිට මේක ලස්සනයි වගේ නේද?

459
01:19:30,640 --> 01:19:34,360
භාරත රාමාට මුළු හදවතින්ම ආදරය කරයි.

460
01:19:36,360 --> 01:19:39,910
ඒත් රාමා භාරතයට ඒ තරම් ආදරේද?

461
01:19:40,030 --> 01:19:44,040
සිතන්න: රාමගේ රාජාභිෂේකය ඇයි?

462
01:19:44,160 --> 01:19:47,774
භාරත කුමාරයා නැති වෙලාවක පවත්වනවාද?

463
01:19:47,895 --> 01:19:53,666
මේ අසාධාරණයෙන් පසු දශරත භාරතයට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

464
01:19:53,786 --> 01:19:57,091
එවිට භාරත සේවකයෙකු මෙන් ජීවත් වනු ඇත.

465
01:19:57,211 --> 01:20:03,711
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් ඔබ සහ භාරත දරිද්‍රතාවයේ ජීවත් වනු ඇත.

466
01:20:09,216 --> 01:20:12,860
දැන් අපි මොකද කරන්න ඕන මන්තර.

467
01:20:12,980 --> 01:20:14,566
දුකේ කුටියට යන්න.

468
01:20:14,686 --> 01:20:17,535
දශරතට ඔබේ අයිතිවාසිකම් යළි ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.

469
01:20:17,655 --> 01:20:19,591
මහෝත්තමයාණන් අද නිකම්ම බලාගෙන ඉන්නවා නම්,

470
01:20:19,711 --> 01:20:22,215
එහෙනම් හෙට ඉඳන් මේ වලව්වේ

471
01:20:22,335 --> 01:20:24,192
ඔබ හෝ භාරත කුමරු නොවේ

472
01:20:24,312 --> 01:20:25,523
ඕනෑම බලයක් හෝ ස්ථාවරයක් ඉතිරි වනු ඇත.

473
01:20:25,643 --> 01:20:28,276
සීතා ඔබේ ආභරණ පළඳියි.

474
01:20:34,600 --> 01:20:37,086
ඔබේ සියලු ආභරණ ඉවත් කරන්න.

475
01:20:37,206 --> 01:20:41,669
මාලිගාවේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පහන් දැල්වීමට ඉඩ දෙන්න.

476
01:20:41,789 --> 01:20:43,480
හැමතැනම.

477
01:20:43,600 --> 01:20:50,100
කයිකේයි!

478
01:20:52,000 --> 01:20:57,000
[කෝපභවන් - කයිකේයි රැජිනගේ සුල්කිං කුටිය]

479
01:21:03,310 --> 01:21:04,478
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

480
01:21:04,598 --> 01:21:07,330
ඔබව මේ තත්ත්වයට ගෙනාවේ කවුද?

481
01:21:07,450 --> 01:21:10,210
අපි කළා, මගේ ආදරණීය.

482
01:21:18,190 --> 01:21:22,967
ඔයා ඉල්ලන දේ මට කවදාවත් දෙන්න බෑ.

483
01:21:23,087 --> 01:21:29,157
මෙය මතක තබා ගන්න: මම ඔබ සහ මගේ පුතා අතර තෝරා ගත යුතු නම්,

484
01:21:29,277 --> 01:21:32,210
මම කිසිවිටෙක පසුබට නොවෙමි.

485
01:21:32,910 --> 01:21:34,843
මම මගේ පුතාව තෝරාගන්නම්.

486
01:21:34,963 --> 01:21:38,530
ඔව්, මහරජතුමනි, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

487
01:21:38,930 --> 01:21:43,110
ඔබ රජ කරවීමට පොරොන්දු වූ පුතා.

488
01:21:45,770 --> 01:21:49,410
තාත්තාට දුන් පොරොන්දුව ඔබට අමතකද?

489
01:21:50,630 --> 01:21:52,815
ඔබටත් ඒ පොරොන්දුව අමතකද?

490
01:21:52,935 --> 01:21:56,101
යුධ බිමේ මම ඔබේ ජීවිතය බේරාගත් දවස.

491
01:21:59,310 --> 01:22:02,296
සූර්ය රේඛාවේ රජෙකුගේ භාරය ඉටු කරයි

492
01:22:02,416 --> 01:22:03,850
දැන් කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැද්ද?

493
01:22:03,970 --> 01:22:10,470
දෛවය මොනව ලියල තිබුණත් ඒ දේ සිද්ධ වෙනව කියල මම පොඩි කාලෙ ඉඳලම අහල තියෙනව.

494
01:22:20,710 --> 01:22:26,210
මගේ ඉරණම කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම නිතරම ආශාවෙන් සිටියෙමි.

495
01:22:28,170 --> 01:22:31,690
දැන් ගිනි දෙවියා ඔබේ ඉරණම මගේ ඉරණමට බැඳ ඇත.

496
01:22:31,810 --> 01:22:38,059
ඔබට එය කියවිය හැකි නම්, ඔබ නිසැකවම දැන ගනු ඇත.

497
01:22:38,201 --> 01:22:41,008
මහරජාණෙනි, කයිකේයි රැජින සහ මහරජාණෙනි

498
01:22:41,128 --> 01:22:43,961
ඔබට වහාම sulking කුටිය වෙත පැමිණෙන ලෙස අණ කරන්න.

499
01:23:03,720 --> 01:23:05,686
හැමදේම හරිද?

500
01:23:07,700 --> 01:23:12,770
රාමා, ඔබ මා අණ කළ පරිදි කරන්නෙහිද?

501
01:23:12,919 --> 01:23:15,952
මගේ අන්තිම හුස්ම වෙනකම්ම තාත්තේ.

502
01:23:16,260 --> 01:23:19,112
මෙම තියුණු කඩුව අඳින්න

503
01:23:19,232 --> 01:23:21,680
එය කෙළින්ම මගේ පපුව හරහා තල්ලු කළා.

504
01:23:21,800 --> 01:23:24,900
ඒ මොකක්ද තාත්තේ?

505
01:23:25,140 --> 01:23:26,499
අපි කොච්චර ලොකු අර්බුදයකට මුහුණ දුන්නත්,

506
01:23:26,619 --> 01:23:29,180
එය විසඳීමට අපට සැමවිටම ක්‍රමයක් තිබේ.

507
01:23:29,300 --> 01:23:31,780
වඩා බර කුමක්ද, රාමා?

508
01:23:31,950 --> 01:23:34,953
සූර්ය වංශයේ රජුගේ කඩුව,

509
01:23:35,073 --> 01:23:38,078
නැත්නම් ඔහු දුන් රන් පොරොන්දුව ද?

510
01:23:38,198 --> 01:23:39,545
පොරොන්දුවක්, නිසැකවම.

511
01:23:39,665 --> 01:23:44,425
තම වචනය කඩ කරන රජෙකුට ඔහුගේ සෙනඟගේ ගෞරවය නොලැබේ.

512
01:23:44,545 --> 01:23:47,837
ඔවුන්ගේ ගෞරවය නැති කරන්න, ඔහුගේ රාජ්යය ශාප කරනු ලැබේ.

513
01:23:47,957 --> 01:23:49,190
එහෙම නේද?

514
01:23:49,890 --> 01:23:54,010
ඒක තාත්තට කියන්න.

515
01:24:02,380 --> 01:24:08,880
තාත්තාගේ පොරොන්දුව රකින එක එයාගේ පුතා විදියට මගේ යුතුකමක්.

516
01:24:09,040 --> 01:24:11,650
අනේ අම්මේ ඔයාගේ අණ දෙන්න.

517
01:24:11,770 --> 01:24:14,380
මුලින්ම මට කියන දේ අහන්න, රාමා.

518
01:24:14,500 --> 01:24:16,300
ඉන්පසු තීරණය කරන්න.

519
01:24:16,420 --> 01:24:20,620
ඔබේ තීරණය ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

520
01:24:20,740 --> 01:24:23,500
මගේ හිත හැදුවා.

521
01:24:23,662 --> 01:24:27,440
අනේ අම්මේ ඔයාගේ අණ දෙන්න.

522
01:24:27,560 --> 01:24:32,100
සිංහාසනය භාරතයට අයත් වේ.

523
01:24:36,080 --> 01:24:38,260
භාරත ප්‍රඥාවන්ත රජෙක් වෙයි.

524
01:24:38,380 --> 01:24:44,880
තවද ඔබ ගැඹුරු වනයේ අවුරුදු දාහතරක් පිටුවහල් කළ යුතුය.

525
01:24:55,600 --> 01:25:01,300
නැහැ!

526
01:25:01,420 --> 01:25:05,053
මම ජීවත් වෙනකම් එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

527
01:25:05,420 --> 01:25:11,920
ධාර්මික නීතිවලට අනුව, රජෙකුගේ මනස නැති වී යමෙකු වාසිය ලබා ගැනීමට එය ප්‍රයෝජනයට ගනී නම්,

528
01:25:12,390 --> 01:25:14,183
දෙදෙනාම මරා දැමිය යුතුය.

529
01:25:14,321 --> 01:25:15,720
කාව මරන්නද?

530
01:25:15,840 --> 01:25:21,180
අපේ තාත්තා කවුද පොරොන්දුව දුන්නේ?

531
01:25:21,300 --> 01:25:27,620
එය ඉටු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින මව හෝ මේ කාරණය කිසිවක් නොදන්නා තැනැත්තා?

532
01:25:27,740 --> 01:25:29,840
නැත්නම් අපේ අයියාද?

533
01:25:49,756 --> 01:25:50,756
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

534
01:25:50,876 --> 01:25:52,630
ඔබ වරක් මට රජ වීමට ප්‍රාර්ථනා කළා.

535
01:25:52,750 --> 01:25:59,250
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ

536
01:26:00,644 --> 01:26:04,951
ඔබට දැන් මාව ගැඹුරු වනාන්තරයට පිටුවහල් කිරීමට අවශ්‍යයි.

537
01:26:05,084 --> 01:26:11,470
මම ඔබේ කලින් ආඥාව පිළිගත්තා වගේ මේකත් පිළිගන්නවා.

538
01:26:11,590 --> 01:26:14,110
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

539
01:26:14,250 --> 01:26:15,645
ඔබගේ විධාන දෙකම, පෙර සහ පසු,

540
01:26:15,765 --> 01:26:18,890
මම මුළු හදවතින්ම සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඉටු කරන්නෙමි.

541
01:26:35,530 --> 01:26:38,096
අම්මා එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

542
01:26:39,350 --> 01:26:42,390
ඔබට කැමති ඕනෑම දෙයක් පැවසිය හැක.

543
01:26:42,510 --> 01:26:45,250
ඔබට මා කෙරෙහි ඒ අයිතිය ඇත.

544
01:27:08,430 --> 01:27:13,050
මම කවදාවත් ඇයට මා සමඟ යන්න දෙන්නේ නැහැ.

545
01:27:13,170 --> 01:27:19,670
සීතා, මේ පිටුවහල මගේම පමණයි.

546
01:27:23,141 --> 01:27:24,890
ඒක මට විතරයි.

547
01:27:25,010 --> 01:27:31,510
එක් පොරොන්දුවක් සම්පූර්ණයෙන් ඉටු කිරීමට ඔබ පිටුවහල් කිරීම පිළිගනී.

548
01:27:31,910 --> 01:27:36,950
නමුත් තවත් පොරොන්දුවක් කඩ කරමින් ඔබ ඒ ගැන එක සිතුවිල්ලක්වත් ඉතුරු කළේ නැද්ද?

549
01:27:38,190 --> 01:27:41,830
අපේ විවාහ දිනයේ ඔබ මට දුන් පොරොන්දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

550
01:27:41,950 --> 01:27:45,936
වාසනාව හෝ අවාසනාව ආවත් අපි එකට එකට මුහුණ දෙනවා කියලා.

551
01:27:46,056 --> 01:27:49,836
ඒ පොරොන්දුවේ තේරුමක් නැද්ද?

552
01:27:49,965 --> 01:27:55,922
මම දැනටමත් පවසා ඇත: මෙතැන් සිට, අපි එක් ඉරණමක් බෙදා ගනිමු.

553
01:27:56,042 --> 01:27:59,390
මොනවා උනත් මම ඒක පිලිගන්නවා.

554
01:28:50,000 --> 01:29:08,000
Vietsub Lửng Mật විසිනි
ටෙලි: @daihuuuu

555
01:29:59,219 --> 01:30:00,219
යන්න කලින් අම්මේ මටත් වැඳලා අහන්න හිතෙනවා

556
01:30:00,339 --> 01:30:02,639
ඔබ මට එක පොරොන්දුවක් දෙන බව.

557
01:30:04,460 --> 01:30:06,885
මගේ අවුරුදු දාහතරක පිටුවහල් ජීවිතය අවසන් වන විට,

558
01:30:07,005 --> 01:30:09,892
සෑම උදෑසනකම ඔබේ පළමු ආශිර්වාදය ලැබේවා

559
01:30:10,012 --> 01:30:11,729
අද මෙන් තවමත් මට දෙනු ලැබේ.

560
01:30:11,849 --> 01:30:16,620
මොකද රාම වැඩිමලා, රාමා කියන්නේ ඔබ ආදරය කරන දරුවා.

561
01:30:20,100 --> 01:30:21,240
රාමා...

562
01:30:42,890 --> 01:30:45,242
මට සමාවෙන්න රාමා.

563
01:30:45,362 --> 01:30:48,310
මට සමාවෙන්න.

564
01:31:55,000 --> 01:32:00,000
[තමසා ගං ඉවුර, අයෝධ්‍යා රාජධානියේ මායිම]

565
01:32:13,160 --> 01:32:17,796
මෙය ඔබගේ කැමැත්ත නම්, අපි ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

566
01:32:17,916 --> 01:32:22,322
සීතා කුමරිය සහ ලක්ෂ්මණ කුමාරයා ඔබ පසුපස එන ආකාරයටම,

567
01:32:22,442 --> 01:32:24,010
අපි ද අනුගමනය කරන්නෙමු.

568
01:32:24,130 --> 01:32:28,532
රාම කුමරු ගැඹුරු වනයට පිටත් වේ

569
01:32:28,652 --> 01:32:30,590
යුතුකම පිරිපුන් පුතෙකු ලෙස තම යුතුකම ඉටු කිරීමටය.

570
01:32:32,230 --> 01:32:38,730
ඔහුගේ ජීවන සහකරු ලෙස ඔහු අනුගමනය කිරීම මගේ යුතුකමකි.

571
01:32:40,817 --> 01:32:46,186
ලක්ෂ්මණ බාල සොහොයුරෙකුගේ දැහැමි මාවත රකියි.

572
01:32:46,317 --> 01:32:48,030
ඒ ආකාරයෙන්ම,

573
01:32:48,880 --> 01:32:51,588
මිනිසුන් වන ඔබට දැහැමි මාවත,

574
01:32:51,708 --> 01:32:58,208
අප බැහැරව සිටින අතරතුර අයෝධ්‍යාව බලා ගෙන මේ දේශය සශ්‍රීකව තබා ගැනීමයි.

575
01:32:58,610 --> 01:33:02,039
අපි අපේම ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගය තබා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමු,

576
01:33:02,159 --> 01:33:05,314
සහ සියලු ජනතාව ඔවුන්ගේ තබා ගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

577
01:33:05,434 --> 01:33:07,480
අනේ අපිට යන්න දෙන්න.

578
01:33:40,270 --> 01:33:41,370
මහරජාණෙනි!

579
01:35:02,410 --> 01:35:04,210
මගේ පළිගැනීම...

580
01:35:04,330 --> 01:35:10,484
මගේ ශාපයේ විපාකය,

581
01:35:10,604 --> 01:35:16,230
රාම විසින් දරනු ලැබේ.

582
01:35:32,420 --> 01:35:33,746
ඇයි...

583
01:35:33,893 --> 01:35:35,220
ඇයි...

584
01:36:05,000 --> 01:36:10,000
[ලංකාවේ මහා ශාලාව - ජයග්‍රාහී භෝජන සංග්‍රහය]

585
01:36:21,000 --> 01:36:24,394
විද්‍යුත්ජිහ්වා භෝජන සංග්‍රහයට පැමිණ ඇත.

586
01:36:24,514 --> 01:36:28,920
ගෞරවනීය අමුත්තා තවමත් නින්දෙන් අවදි වී නැද්ද?

587
01:37:21,020 --> 01:37:27,520
ලංකාවාසී, මගේ සහෝදරයා, ඔබ ආදරය කරන, කුම්භකර්ණ.

588
01:38:34,800 --> 01:38:36,300
මම අවදියෙන් සිටිමි.

589
01:39:50,480 --> 01:39:54,559
නිදන කාමරයක් ජයග්‍රාහී භෝජන සංග්‍රහයකට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

590
01:39:54,679 --> 01:39:56,334
එය මතක තබා ගන්න, විද්‍යුත්ජිහ්වා.

591
01:39:56,461 --> 01:39:59,015
ඔබ රජෙක්.

592
01:39:59,154 --> 01:40:03,640
ඔබේ ගෞරවය රැකගැනීම ඔබට හොඳින් සේවය කරනු ඇත.

593
01:40:03,760 --> 01:40:08,520
ඔයා මට ගරුත්වය ගැන දේශන කරන්න යනවද රාවණා?

594
01:40:08,640 --> 01:40:10,374
සියල්ලට පසු, මුල සිටම,

595
01:40:10,494 --> 01:40:16,994
ඔබ කවදාවත් රජකමේ ආචාර ධර්ම තේරුම් ගෙන නැත.

596
01:40:20,400 --> 01:40:24,732
ඔයා වහලෙක් නේද?

597
01:40:24,893 --> 01:40:31,393
මම අත දුන්නේ නැත්නම් ඔබ තවමත් වහලෙක්.

598
01:40:32,020 --> 01:40:35,801
අද ඔබේ ජයග්‍රාහී භෝජන සංග්‍රහය

599
01:40:35,921 --> 01:40:41,597
ඔබේ නිදිමත සහෝදරයා මෙන් කම්මැලි ය.

600
01:40:41,742 --> 01:40:47,520
මෙම මංගල්යයේදී භුක්ති විඳීමට වටින එකම දෙය වයින් ය.

601
01:40:50,760 --> 01:40:53,533
ඒ වගේම වයින් පවා ඉවරයි.

602
01:40:53,665 --> 01:40:59,057
ඔබ ග්රහණය නොකළත්

603
01:40:59,177 --> 01:41:05,036
පාලකයෙකුගේ ආචාර විධි, අවම වශයෙන් ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න

604
01:41:05,156 --> 01:41:08,780
වයින් වත් කිරීම, වරක් වහලෙකු ලෙස සේවය කළ අයෙකු ලෙස, මගේ මිතුරා.

605
01:41:42,640 --> 01:41:49,140
පළිගැනීම හෝ විඳදරාගැනීම?

606
01:41:49,280 --> 01:41:52,327
විඳදරාගැනීම හෝ පළිගැනීම?

607
01:41:52,465 --> 01:41:54,700
පළිගැනීම, පළිගැනීම.

608
01:41:54,820 --> 01:42:01,320
මෙහේ එන්න.

609
01:42:06,480 --> 01:42:09,720
මම ඔබට නිසි පිළිගැනීමක් දෙන්නෙමි.

610
01:42:38,280 --> 01:42:44,080
මොනතරම් කණගාටුවක්ද, මගේ භෝජන සංග්රහය ඔබව සතුටු කරන්නේ නැද්ද?

611
01:42:44,200 --> 01:42:47,500
එතකොට මම ඒ වෙනුවට මේක කරන්නද?

612
01:42:49,230 --> 01:42:52,834
ඔබව සතුටු කිරීමට ප්‍රසංගයක් පවත්වන්න.

613
01:42:52,958 --> 01:42:59,458
මා සහ මගේ මිතුරා අතර සුහද තරගයක්.

614
01:43:02,890 --> 01:43:06,212
අද ඔබේ උඩඟුකම

615
01:43:06,332 --> 01:43:12,832
එය බ්‍රහ්ම ඔබට දුන් වරම මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

616
01:43:13,870 --> 01:43:18,850
මීට වසර ගණනාවකට පෙර සිට බ්‍රහ්මගේ ආශිර්වාදය නිසා ඔබ අහංකාර විය.

617
01:43:21,710 --> 01:43:26,190
ඔයා හොඳටම දන්නවා මට ඔයාව මරන්න බෑ කියලා.

618
01:43:26,310 --> 01:43:31,990
ඔයාට මාව මරන්න ඕනද?

619
01:43:32,110 --> 01:43:36,930
වෙන වෙලාවක යාළුවනේ.

620
01:43:37,050 --> 01:43:43,550
අද මගේ ජනතාව සතුටු කරන්න.

621
01:43:44,370 --> 01:43:49,890
ඔවුන් සතුටු කිරීම මට කිසිසේත්ම උනන්දුවක් නොදක්වයි.

622
01:43:55,400 --> 01:43:56,580
සහ ලංකාව?

623
01:43:56,700 --> 01:44:03,200
ඔබ තවමත් ලංකාවට ආශා කරනවා නේද?

624
01:44:06,040 --> 01:44:12,540
සටනේදී, විද්‍යුත්ජිහ්වා මගේ ශරීරයෙන් එක ලේ බිඳුවක් වත් ඇද ගන්නේ නම්,

625
01:44:20,572 --> 01:44:24,820
එකම එක ලේ බිංදුවක්,

626
01:44:25,740 --> 01:44:27,840
ලංකාව ඔහුගේ වේවි.

627
01:44:36,700 --> 01:44:40,777
එක බිංදුවක් විතරද?

628
01:44:41,031 --> 01:44:43,460
එතකොට...

629
01:44:43,580 --> 01:44:50,080
ඔබ සීමාවකින් තොරව බොන්න,

630
01:44:59,526 --> 01:45:06,026
ඉතින් ඒක සාධාරණ තරගයක් නේද?

631
01:45:08,000 --> 01:45:09,600
ඉතා සාධාරණ කේවල් කිරීමක් නේද?

632
01:46:22,030 --> 01:46:23,196
අපි ක්රීඩා කරමු.

633
01:47:58,570 --> 01:48:04,430
ඔයා බීලද, නැත්නම් මම දැනටමත් දිනලාද?

634
01:48:04,550 --> 01:48:11,050
මම දැනටමත් ජයග්‍රහණය කර ඇති බව ඔබ අමතක කරන්නේ කෙසේද?

635
01:48:29,710 --> 01:48:34,964
සේද සුඛෝපභෝගිත්වය මධ්‍යයේ උපන් කුමාරවරු පමණක් පැමිණේ.

636
01:48:35,084 --> 01:48:39,613
නමුත් රජවරු ලේ වලින් නැහැවී ඇත.

637
01:48:39,733 --> 01:48:42,881
කැළැල් වලින් ව්යාජ,

638
01:48:43,001 --> 01:48:46,270
යුධ පිටියේ උපන්.

639
01:49:42,640 --> 01:49:43,673
නමුත්...

640
01:50:10,000 --> 01:50:15,000
[චිත්‍රකූත් කන්ද, රාම සහ සීතා නැවතී සිටින ස්ථානය]

641
01:50:25,840 --> 01:50:26,840
සහෝදරයා,

642
01:50:26,960 --> 01:50:30,840
ඔබ පිටුවහල් කරන බව විශ්වමිත්‍ර මුනිවරයා කලින් දැන සිටියාද?

643
01:50:30,960 --> 01:50:33,655
තටාක නම් යක්ෂයා මැරීමට පමණක් නොවේ.

644
01:50:33,775 --> 01:50:36,675
නමුත් වඩා භයානක කෙනෙකුට මුහුණ දීමට: කයිකේයි රැජින.

645
01:50:37,320 --> 01:50:40,970
ඔබ ඔබේ ඊතල හොඳින් පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගෙන ඇත, ලක්ෂ්මණ.

646
01:50:41,090 --> 01:50:43,523
දැන් ඔබේ දිව පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගන්න.

647
01:50:56,140 --> 01:50:57,706
මම ඉගෙන ගන්නවා.

648
01:51:33,000 --> 01:51:35,103
අයෝධ්‍යාවේ රජ, කයිකේයිගේ පුත්,

649
01:51:35,223 --> 01:51:37,020
නව භාරත රජු පැමිණේ.

650
01:51:37,140 --> 01:51:41,274
ඔහුගේ මව ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට.

651
01:51:41,396 --> 01:51:42,612
භාරතද?

652
01:51:42,733 --> 01:51:44,360
ඔහුගේ මුළු හමුදාව සමඟ.

653
01:51:44,480 --> 01:51:49,940
එයා එනවා ඔයාව මරන්න, ලොකු අයියේ, එයාගේ අයෝධ්‍යාවේ සිංහාසනය ආරක්‍ෂා වෙන්න.

654
01:51:50,060 --> 01:51:51,940
මම හිතන්නේ භාරත...

655
01:52:03,960 --> 01:52:06,820
ලොකු අයියේ ඔයාට හැම ගුණයක්ම තියෙනවා.

656
01:52:07,080 --> 01:52:10,233
ඔබ ටිකක් කපටි ලෙස භාවිතා කරන්නේ නම්,

657
01:52:10,353 --> 01:52:13,750
ඔබ දැන් රන් මාලිගයක වාඩි වී සිටිනු ඇත.

658
01:52:13,870 --> 01:52:15,770
ඔබ ඔබේ දෑත් විවෘත කර ඔහුව පිළිගත යුතුය.

659
01:52:15,890 --> 01:52:18,656
මම ඔහුට මේ කඩුවෙන් සුබ පතන්නෙමි.

660
01:52:45,940 --> 01:52:52,440
ලොකු අයියා!

661
01:52:54,500 --> 01:52:58,500
ලොකු අයියා! මගේ සහෝදරයා රාමා!

662
01:54:07,580 --> 01:54:11,842
මේ හැමදේම උනේ මම නිසා.

663
01:54:11,989 --> 01:54:14,940
මම මේ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

664
01:54:20,560 --> 01:54:25,132
මම මේක කරපු ගෑනි එක්ක සම්බන්ධයක් නැවැත්තුවා.

665
01:54:25,252 --> 01:54:28,005
ඇයට තවදුරටත් මට ඇගේ පුතා යැයි කීමට අයිතියක් නැත.

666
01:54:28,125 --> 01:54:31,105
අපේ අම්මට විරුද්ධව මේ තරම් සැර කතා

667
01:54:31,225 --> 01:54:32,258
පුතෙකුගේ රාජකාරියට සම්පූර්ණයෙන්ම පටහැනියි, භාරත.

668
01:54:32,540 --> 01:54:36,760
ඇය කළ සෑම දෙයක්ම ආදරයෙන් ලැබුණි.

669
01:54:36,880 --> 01:54:40,800
සිංහාසනය සැමවිටම ඔබගේ විය.

670
01:54:40,940 --> 01:54:42,760
මට ඒක ඕන නෑ.

671
01:54:48,520 --> 01:54:52,276
අයෝධ්‍යාවේ වැසියන්ට අවශ්‍ය වන්නේද එයමය.

672
01:54:52,401 --> 01:54:55,240
අනේ ආපහු එන්න ලොකු අයියේ.

673
01:54:55,360 --> 01:54:57,900
මට භාරතයේ අයෝධ්‍යාවට ආපසු යා නොහැක.

674
01:54:58,020 --> 01:54:59,020
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

675
01:54:59,140 --> 01:55:01,306
ඒත් ඇයි ලොකු අයියේ?

676
01:55:02,720 --> 01:55:06,200
ඔබ පොරොන්දු වූ පුද්ගලයාම දැන් ඔබව නැවත අයෝධ්‍යාවට කැඳවයි.

677
01:55:06,320 --> 01:55:09,680
පොරොන්දුව දුන් තැනැත්තා දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

678
01:55:17,100 --> 01:55:21,220
වසර ගණනාවකට පෙර දුන් පොරොන්දුව තවදුරටත් ඔබව බැඳී නැතත්,

679
01:55:21,340 --> 01:55:25,580
පොරොන්දුවක් පමණක් ඔබව වනාන්තරයට ගෙනාවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

680
01:55:25,720 --> 01:55:28,540
නෑ ලක්ෂ්මණ.

681
01:55:28,660 --> 01:55:34,311
මේ සියල්ල පිටුපස දිව්‍යමය අරමුණක් තිබිය යුතුය.

682
01:55:34,452 --> 01:55:36,930
අපි දැන් අගනුවරට හැරුණොත්,

683
01:55:37,050 --> 01:55:39,900
ඒ පිටුපස ඇති දෙවිවරුන්ගේ කැමැත්ත අපට කිසිදාක වැටහෙන්නේ නැත.

684
01:55:40,020 --> 01:55:43,540
පිළිතුර ඉදිරියෙහි ඇත.

685
01:55:50,220 --> 01:55:53,740
මගේ පිටුවහල අවසන් වූ පසු මම නැවත අයෝධ්‍යාවට යන්නෙමි.

686
01:55:53,860 --> 01:55:59,615
මේක ඔයාගේ නොසැලෙන තීරණය නම් සහෝදරයා

687
01:55:59,735 --> 01:56:04,477
එවිට මම හිස නමා ඔබේ කැමැත්ත පිළිපදින්නෙමි.

688
01:56:04,597 --> 01:56:07,853
කුමන භාරයක් ඔබ බැඳ තැබුවත්,

689
01:56:07,973 --> 01:56:13,220
මමත් එක භාරයක් කරනවා: මම කවදාවත් අයෝධ්‍යාව පාලනය කරන්නේ නැහැ.

690
01:56:13,340 --> 01:56:19,840
මමයි ශතෘඝනයි කරන්නේ රාජ්‍ය කටයුතු පමණයි.

691
01:56:23,415 --> 01:56:27,693
මම ඉල්ලන්නේ එක දෙයයි.

692
01:56:28,026 --> 01:56:33,025
කරුණාකර මට ඔබේ සෙරෙප්පු දෙන්න.

693
01:56:33,145 --> 01:56:37,240
ධර්මිෂ්ඨකම ආරක්ෂා කරන පිණිස මම ඔවුන්ව සිංහාසනය මත තබමි.

694
01:57:20,040 --> 01:57:22,606
අපි තවත් මෙතන ඉන්න හොඳ නැහැ.

695
01:57:23,100 --> 01:57:25,666
අපි හිටියොත් මොනවා වෙයිද අයියේ.

696
01:57:26,780 --> 01:57:29,427
මෙම වනාන්තරය පිහිටා ඇත්තේ අයෝධ්‍යාවේ මායිමේ ය.

697
01:57:29,547 --> 01:57:31,540
ඉන් ඔබ්බට ඇත්තේ කුමක්දැයි කිසිවෙක් නොදනිති.

698
01:57:31,660 --> 01:57:35,153
මම මෙහි සිටින බව අයෝධ්‍යාවේ ජනතාව දැනටමත් දන්නවා.

699
01:57:35,273 --> 01:57:38,030
මම මේ දේශ සීමාව අසල රැඳී සිටින තාක් කල්,

700
01:57:38,150 --> 01:57:39,983
ජනතාව භාරත පාලනය පිළිගන්නේ නැහැ.

701
01:58:09,500 --> 01:58:12,460
විද්‍යුත්ජිහ්වාගේ මරණයට හේතුව මම නොවේ.

702
01:58:12,580 --> 01:58:16,180
ඔහු තමයි මගේ පවුලට අපහාස කරන්න නිර්භීත වුණේ.

703
01:58:16,300 --> 01:58:19,796
මම කවදාවත් සමාව දී නැති සහ කවදාවත් සමාව නොදෙන දෙයක්.

704
01:58:19,916 --> 01:58:22,387
නමුත් ඔහු ඔබේ සැමියා විය.

705
01:58:22,507 --> 01:58:25,611
ඒ නිසාම ඔහුගේ මරණය මෘදු එකක් විය.

706
01:58:25,731 --> 01:58:29,697
එසේ නොමැතිනම් මා ඔහුව කෙතරම් වේදනාකාරී ලෙස ඉරා දැමුවේදැයි ඔබ දැක ඇති.

707
01:58:41,200 --> 01:58:43,460
එය උපායමාර්ගික සන්ධානයක් පමණි.

708
01:58:43,580 --> 01:58:45,687
දැන් මට එය තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.

709
01:58:45,807 --> 01:58:47,914
ඔබ විරුද්ධ නැහැ නේද?

710
01:58:48,034 --> 01:58:52,670
සුරපනඛා සොයුරිය, අප සමඟ පැමිණ ජනස්ථානයේ වාසය කරන්න.

711
01:58:52,790 --> 01:58:53,956
පුදුමයි!

712
01:58:55,060 --> 01:59:00,230
යන්න, සුරපනකා, ඔබේ නව ජීවිතය ආරම්භ කරන්න.

713
01:59:00,359 --> 01:59:04,200
ඔයා කවුරු තෝරගත්තත් මම ඔයාව ඒ කෙනාට දෙනවා.

714
01:59:20,000 --> 01:59:25,000
[දණ්ඩක ඝන වනාන්තරය, යක්ෂයන්ගේ වසම]

715
01:59:36,200 --> 01:59:39,314
මේ තරම් භයානක වනාන්තරයක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

716
01:59:39,434 --> 01:59:41,918
මේ කිසිවක් නොවේ.

717
01:59:42,038 --> 01:59:45,135
විශ්වමිත්‍ර ගුරුතුමාගේ ආශ්‍රමය අවට වනාන්තරය

718
01:59:45,255 --> 01:59:48,200
මෙම ස්ථානයට වඩා භයානක හා භයානක ය.

719
01:59:48,320 --> 01:59:54,820
නැත.

720
02:00:02,400 --> 02:00:04,633
ඔබ මෙය බියජනක ලෙස හඳුන්වනවාද?

721
02:01:19,000 --> 02:01:37,000
වියට්සබ් පෙනහළු මැට් විසිනි
ටෙලි: @daihuuuu

722
02:02:40,000 --> 02:02:45,000
[අගස්ත්‍ය මහා දර්ශන ශෝධනය]

723
02:02:51,850 --> 02:02:54,130
ඒ යක්කු
එය වටින්නේ නැත

724
02:02:54,250 --> 02:02:55,830
අපි අපේ ජීවිත පරදුවට තබා සටන් කළ යුතු නැහැ.

725
02:02:55,950 --> 02:03:02,450
අගස්ති මුනිවරයා!

726
02:03:19,820 --> 02:03:24,777
වැනි උතුම් සාන්තුවරයෙකු හමුවීමට
ඔබ මාගේ ඉමහත් ගෞරවයයි.

727
02:03:24,897 --> 02:03:28,770
මම ඔබ වෙනුවෙන් වසර ගණනාවක් බලා සිටිමි.

728
02:03:28,890 --> 02:03:33,857
මට ඔයාව දැනෙනවා
ඔබ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

729
02:03:33,977 --> 02:03:36,316
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

730
02:03:36,436 --> 02:03:40,000
මේ ජීවිතයේ ඔබේ මෙහෙවර කුමක්ද?

731
02:03:40,860 --> 02:03:42,826
දෛවය මාව ගෙනාවේ...

732
02:03:50,320 --> 02:03:53,020
පිටුවහල් කිරීමට තීරණය කිරීම ඔබේ තේරීමයි.

733
02:03:53,560 --> 02:03:56,926
ආපසු නොඑන්න තීරණය කළා
අයෝධ්‍යාව ද මගේ තේරීමයි.

734
02:03:57,060 --> 02:04:03,080
අද ඔබ මා ඉදිරියෙහි සිටගෙන, සහ
පහත දැක්වෙන සියල්ල ඔබගේ තේරීම ද වේ.

735
02:04:04,220 --> 02:04:09,411
සීතා, කුඩ කුමාරිකාවක්
මාලිගාව හෝ ගැඹුරු වනාන්තරය,

736
02:04:09,531 --> 02:04:13,640
කවදාවත්
ස්වර්ණාභරණ නොමැතිකම.

737
02:04:34,730 --> 02:04:36,826
මේ කිවිරිය ගන්න.

738
02:04:36,946 --> 02:04:39,950
මෙම වෙව්ලීම කිසි විටෙකත් අවසන් නොවේ.

739
02:04:40,070 --> 02:04:45,610
පින්වත් මහණෙනි, දරුවනි
යක්ෂයෙක් ද මැරුවා.

740
02:04:45,730 --> 02:04:49,250
මම ඒක හරියට කළාද?

741
02:04:49,370 --> 02:04:55,870
මෙම ආරක්ෂණ මන්ත්‍රය මතක තබා ගන්න.

742
02:05:00,390 --> 02:05:03,150
ඒකෙන් ගොඩ එන්න කාටවත් බෑ.

743
02:05:03,270 --> 02:05:04,990
යන්න, රාමා.

744
02:05:05,230 --> 02:05:08,454
මේ විශ්වයට හිස නමා පිං දෙමු.

745
02:05:08,574 --> 02:05:10,437
මොකද අද තමයි
දරුවාගේ පළමු දිනය,

746
02:05:10,557 --> 02:05:13,657
නිර්භීතව ඇවිදින්න
සම්පූර්ණ රණශූරයෙකුගේ ස්වරූපයෙන්.

747
02:05:45,000 --> 02:05:50,000
[පංචවතී වනාන්තරය
ගෝදාවරි ගං ඉවුර]

748
02:06:01,450 --> 02:06:05,379
පංචවතිය හරිම ලස්සනයි නේද?

749
02:06:05,510 --> 02:06:09,468
ඇය කොහෙද යන්නේ?
ඒක ඊටත් වඩා ලස්සනයි.

750
02:06:09,588 --> 02:06:13,810
අපි ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කරලා තියෙනවා
මේ පැල්පත හැදුවා ලොකු නංගි.

751
02:06:14,450 --> 02:06:18,084
භාරතය බලාපොරොත්තු වන්න
තවත් සමාව ගන්න මෙතනට එන්න එපා.

752
02:06:18,204 --> 02:06:21,037
එහෙම නොවුනොත් අපිට වෙන තැනක් බලන්න වෙනවා.

753
02:06:40,000 --> 02:06:45,000
[ජනස්තාන මුදල් රට
අතුල අධිරාජ්‍යයේ ස්ථානය]

754
02:06:57,610 --> 02:06:59,057
ඔබ කවුද?

755
02:06:59,177 --> 02:07:03,263
ගොඩබිමට යාමට නිර්භීත වන්න
අසුර අවසරයකින් තොරව.

756
02:07:03,383 --> 02:07:05,855
අපි පිටුවහල්,

757
02:07:05,975 --> 02:07:07,550
ඉන්න තැනක් ඉල්ලන්න කියලා.

758
02:07:07,670 --> 02:07:14,170
ඔබ නවාතැන් ඉල්ලා පසුව මගේ යක්ෂයන් මරා දැමීමට එඩිතර වෙනවාද?

759
02:07:17,924 --> 02:07:20,450
ඔබට ස්නායුව ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

760
02:07:21,070 --> 02:07:23,636
ඒ යක්ෂයෝ තමයි මුලින්ම පහර දුන්නේ.

761
02:07:24,350 --> 02:07:28,550
අපිව ආරක්ෂා කර ගැනීම අපේ අයිතියක්.

762
02:07:30,050 --> 02:07:32,419
ඔබ කිසිසේත් බිය නොවන්නේද?

763
02:07:32,539 --> 02:07:35,830
බිය වීමට හේතුවක් ඇත්තේ වැරදි කරන අයට පමණි.

764
02:07:35,950 --> 02:07:38,339
ඔබ නිවැරදිව කළ විට බිය වන්නේ ඇයි?

765
02:07:38,486 --> 02:07:43,510
පිටතින් ඔබ පිටුවහල් කළ අය මෙන් පෙනේ.

766
02:07:43,630 --> 02:07:47,810
නමුත් ඔබ රැගෙන යන ආකාරය රණශූරයන් හා සමානද?

767
02:07:48,970 --> 02:07:50,670
ඔබ අනුමාන කළා හරි.

768
02:07:51,490 --> 02:07:54,690
අපි අයෝධ්‍යාවේ රජ ගෙදර.

769
02:07:54,810 --> 02:08:00,760
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා රාම, ඔහුගේ බිරිඳ සීතා, මම ලක්ෂ්මණ.

770
02:08:00,880 --> 02:08:06,989
ජනස්ථානය පාලනය කරන කුමරිය මමයි.

771
02:08:07,109 --> 02:08:09,601
සහ මගේ නම සුරපනකා.

772
02:08:09,790 --> 02:08:13,485
මා සමඟ මගේ මාලිගාවට එන්න,

773
02:08:13,605 --> 02:08:18,779
විවේක ගන්න, ඔබේ ගෞරවය පිණිස මංගල්යයක් භුක්ති විඳින්න.

774
02:08:18,899 --> 02:08:21,880
ඔබේ ත්‍යාගශීලී ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි, කුමරිය.

775
02:08:23,880 --> 02:08:25,186
අපි අපටම බැඳී සිටිමු

776
02:08:25,306 --> 02:08:26,681
වනාන්තරයේ වසර දාහතරක පිටුවහල් කිරීමේ අපගේ දිවුරුමෙනි.

777
02:08:26,801 --> 02:08:29,883
මාලිගාවේ වාසය කිරීම එම පොරොන්දුව කඩ කරයි.

778
02:08:30,003 --> 02:08:33,020
අයියා කවදාවත් කියන දේ කඩ කරන්නේ නැහැ.

779
02:08:57,320 --> 02:09:00,141
ඇය ඔහු වෙත වැටී ඇත.

780
02:09:00,290 --> 02:09:03,260
ඔබ දුටුවාද?

781
02:09:03,408 --> 02:09:06,860
කාන්තාවන්ට කාන්තාවන්ගේ හදවත් පහසුවෙන් කියවිය හැකිය.

782
02:09:58,700 --> 02:10:00,642
කරුණාකර මෙම තෑග්ග පිළිගන්න.

783
02:10:00,762 --> 02:10:04,300
මට එක ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවා. මම ඒක කියන්නද?

784
02:10:04,420 --> 02:10:06,060
ඇත්ත වශයෙන්.

785
02:10:08,460 --> 02:10:10,386
ඔබ දුටු මුල් මොහොතේ සිට,

786
02:10:10,506 --> 02:10:12,212
ඔබේ කඩවසම් රූපය

787
02:10:12,332 --> 02:10:13,332
මගේ ආදරණීය හදවතේ ගැඹුරට කැටයම් කර ඇත.

788
02:10:13,452 --> 02:10:19,952
මට ඔයාව බඳින්න ඕන.

789
02:10:20,200 --> 02:10:22,696
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

790
02:10:22,875 --> 02:10:26,620
පසුබට වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

791
02:10:28,270 --> 02:10:30,258
මම දැනටමත් සීතා සමඟ විවාහ වී සිටිමි.

792
02:10:30,378 --> 02:10:33,090
සීතාගේ තැන ගන්න මට කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

793
02:10:33,350 --> 02:10:36,570
මම ඔබේ දෙවන බිරිඳ වන්නෙමි.

794
02:10:36,690 --> 02:10:40,030
ඔබේ පියාට භාර්යාවන් තිදෙනෙක් නැද්ද?

795
02:10:40,150 --> 02:10:43,250
එතකොට ඔයාට මාව කසාද බඳින්න තියෙන බාධාව මොකක්ද?

796
02:10:44,010 --> 02:10:45,843
මම කුමාරිකාවක්.

797
02:10:46,130 --> 02:10:47,830
ඒ වගේම මම පුදුම ලස්සනයි.

798
02:10:48,390 --> 02:10:50,290
මට හැමදේම තියෙනවා.

799
02:10:50,510 --> 02:10:53,290
ඔයා මට ගොඩක් හොදයි...

800
02:10:56,170 --> 02:10:58,410
මගේ හිතේ ඉන්නේ සීතා විතරයි.

801
02:10:58,990 --> 02:11:01,223
වෙන කාටවත් ඉඩක් නෑ.

802
02:11:25,160 --> 02:11:26,160
වැඩිමහල් සහෝදරයා!

803
02:11:29,500 --> 02:11:32,400
ඔබ ඒ කුමරියට කීවේ කුමක්ද?

804
02:11:34,620 --> 02:11:36,568
ඔබ එය දුටුවාද?

805
02:11:36,707 --> 02:11:37,840
කරුණාකර මට කියන්න.

806
02:11:37,960 --> 02:11:42,920
මම කියන්නම්.

807
02:11:43,040 --> 02:11:49,540
එයාට මාව බඳින්න ඕන
මා ඇගේ රාජ්‍යයේ රජ කරවන්න.

808
02:11:53,164 --> 02:11:55,510
එවිට ඔබ ඇගේ රාජධානියේ රජ විය යුතුය.

809
02:11:55,630 --> 02:12:01,576
මම ඇගේ රාජධානියේ රජ වුණොත්,
ඔබේ සේවකයා ලෙස සේවය කරන්නේ කවුද?

810
02:12:01,696 --> 02:12:04,255
ඇය මහා රුවැත්තියකි.

811
02:12:04,390 --> 02:12:05,880
ඒ ගැන සිතන්න.

812
02:12:06,015 --> 02:12:09,054
රජ බවට පත්වන සේවකයෙක්

813
02:12:09,174 --> 02:12:11,785
දෙවන අවස්ථාවක් නොලැබේ.

814
02:12:11,932 --> 02:12:18,432
හිරු පායද්දී, අපට ගිනි මැස්සන් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි, නෑනා?

815
02:12:28,000 --> 02:12:29,800
ඔයා කොහේද යන්නේ?

816
02:12:40,090 --> 02:12:41,323
කරුණාකර එය නවත්වන්න.

817
02:12:56,880 --> 02:13:03,380
යක්ෂය, ඔබ මගේ සහෝදරියව රවටා ගැනීමට මගේ නෑනා සීතා ලෙස වෙස්වලාගෙන යන්නට එඩිතරද?

818
02:13:03,898 --> 02:13:06,967
අද මම ඔබට දඬුවම් කරමි.

819
02:13:07,087 --> 02:13:13,000
ඔබ කාගේ වේශ නිරූපණය කළත් ඔබේ සැබෑ මුහුණ සැඟවිය නොහැක.

820
02:13:13,120 --> 02:13:19,620
හොඳයි.

821
02:13:19,840 --> 02:13:23,006
මම දැන් මේ කරදරය අවසන් කරන්නම්.

822
02:13:34,600 --> 02:13:36,620
ලක්ෂ්මණ, ඔබ කළේ කුමක්ද?

823
02:13:36,740 --> 02:13:38,558
ඒ ඇය-භූතය වෙස් වලා ගැනීමට එඩිතර විය
අපේ නෑනා සීතා විදියට

824
02:13:38,678 --> 02:13:40,320
සහ මගේ සහෝදරයා වෙත ආකර්ෂණීය දියුණුවක් ඇති කරන්න.

825
02:13:40,440 --> 02:13:43,863
ඒ පාපයට සුදුසු දඩුවම මෙයයි.

826
02:13:43,983 --> 02:13:46,666
ඔබට ඇයව බිය ගන්වන්න තිබුණා.

827
02:13:46,786 --> 02:13:50,589
ඔබේ සහෝදරයාට ඇයට අවවාද කරන්න තිබුණා.

828
02:13:50,709 --> 02:13:54,009
ඔබේ කඩුවෙන් ඇගේ නාසය කපා දමන්නේ, ඇගේ වරදට එවැනි ඉරණමක් නොලැබෙන විට ...

829
02:15:20,810 --> 02:15:25,210
ඔබේ සුරපනඛා කුමරියට සිදුවූයේ අසාධාරණය.

830
02:15:25,330 --> 02:15:30,470
කිසිම කෙනෙක් ගැහැණියකට එහෙම සලකන්න එපා.

831
02:15:30,590 --> 02:15:35,462
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

832
02:15:35,636 --> 02:15:38,810
යුද්ධය කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.

833
02:15:49,960 --> 02:15:51,625
රාම සහ සීතා භාර දෙන්න.

834
02:15:51,745 --> 02:15:52,745
පහර දෙන්න!

835
02:17:13,530 --> 02:17:14,630
ආයුබෝවන්.

836
02:18:30,000 --> 02:18:48,000
Vietsub Lửng Mật විසිනි
ටෙලි: @daihuuuu

837
02:20:04,840 --> 02:20:07,460
ඔබ කොහෙද දුවන්නේ, රාමා?

838
02:20:07,660 --> 02:20:11,388
අපි ඔබේ බිරිඳගේ නාසය කපන ආකාරය බලන්න.

839
02:20:11,508 --> 02:20:14,340
එහෙනම් අපි ඔයාගේ මල්ලිව මරනවා.

840
02:20:45,960 --> 02:20:47,060
ඒක තමයි.

841
02:22:26,929 --> 02:22:30,530
මම ඔබ සැමට මරණ දඬුවම නියම කරමි.

842
02:23:40,000 --> 02:23:45,000
[ලංකාවේ රාජකීය මාලිගාව: රාවණා අධිරාජ්‍යයාගේ කෝපය]

843
02:23:54,849 --> 02:23:56,231
ඒ කවුද?

844
02:23:56,351 --> 02:23:57,351
රාමා!

845
02:24:00,370 --> 02:24:02,124
නමුත් අද සියලු අවාසනාව

846
02:24:02,244 --> 02:24:03,877
සියල්ල ඔබෙන්, සහෝදරයා!

847
02:24:04,790 --> 02:24:07,482
ඔබ විද්‍යුත්ජිහ්ව කෲර ලෙස ඝාතනය නොකළා නම්,

848
02:24:07,602 --> 02:24:09,051
මට කවදාවත් අදහසක් තිබුණේ නැහැ

849
02:24:09,171 --> 02:24:11,307
ඒ රාම කුමාරයා තුළ ආදරය සොයන්නට.

850
02:24:11,427 --> 02:24:13,610
මම මේකට එන්නේ නැහැ.

851
02:24:13,730 --> 02:24:16,763
මම ඔයාට අවවාද කළා අයියේ.

852
02:24:19,230 --> 02:24:20,596
සුරපනකා...

853
02:24:20,970 --> 02:24:23,003
නමුත් කරුණාකර ඉවසන්න.

854
02:24:23,754 --> 02:24:25,063
- රෝගියා?
- Hmph!

855
02:24:25,183 --> 02:24:27,536
ඔබ මොන වගේ සහෝදරයෙක්ද, ලැජ්ජාවක් නැති!

856
02:24:27,656 --> 02:24:29,918
ඔබේම සහෝදරිය මෙතරම් වේදනාකාරී නින්දාවකට ලක්ව ඇත,

857
02:24:30,038 --> 02:24:31,038
සහ ඔබ තවමත් මට ඉවසන්න කියන්න එඩිතරද?

858
02:24:31,158 --> 02:24:34,810
ඔබට සිදු වූ දේ ගැන මම දුක් වෙමි, සුරපනකා!

859
02:24:34,930 --> 02:24:39,070
නමුත් රාමාට දිව්‍ය බලයක් තිබෙන බව පෙනේ.

860
02:24:49,770 --> 02:24:51,778
ඔහු සමඟ කටයුතු කිරීම පහසු නොවනු ඇත.

861
02:24:51,898 --> 02:24:55,165
රාම විෂ්ණුගේ අවතාරයක් බව පෙනේ.

862
02:24:55,285 --> 02:24:56,285
ඒක එහෙම වෙන්න ඇති.

863
02:24:56,405 --> 02:24:59,098
මක්නිසාද යත් වසර ගණනාවකට පෙර ඔබ බ්‍රහ්මගෙන් වරයක් ඉල්ලා සිටි විට,

864
02:24:59,218 --> 02:25:01,919
ඔබ ප්‍රතිශක්තිය ඉල්ලා සිටීම ආඩම්බරයෙන් ප්‍රතික්ෂේප කළා

865
02:25:02,039 --> 02:25:04,627
මාරාන්තික මිනිසෙකු අතින් සිදු වූ මරණයක්.

866
02:25:04,747 --> 02:25:07,865
ඔයාගෙ ධෛර්යය ගැන ඔයාට සැකද අයියෙ?

867
02:25:07,985 --> 02:25:10,218
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ප්රතිවිපාක ගැන පමණි.

868
02:25:18,250 --> 02:25:20,524
ඔබ තීරණය කිරීමට පෙර එය හොඳින් සිතා බලන්න.

869
02:25:20,644 --> 02:25:23,765
මේ බයියන් කියන කතා අහන්න එපා අයියේ.

870
02:25:23,885 --> 02:25:29,070
මහා වීරයෙකු ලෙස, ඔබ ඔබේ සහෝදරියගේ නින්දාවට පළිගත යුතුය.

871
02:25:36,500 --> 02:25:40,200
අපි අල්ලාගෙන සාමය ඇති කර ගත යුතුද, නැතහොත් හමුදාවක් ඔසවා යුද්ධයක් කළ යුතුද?

872
02:25:42,500 --> 02:25:47,200
රාජ්‍යය සාමකාමීව තබාගන්න, නැතහොත් පළිගැනීමට එකවරම පිටව යනවාද?

873
02:25:51,080 --> 02:25:56,800
සාමය හෝ යුද්ධය? දැන් යුධ බෙර නාද කරන්න!

874
02:25:57,800 --> 02:26:01,963
ඔබ වසර ගණනාවක් බලා සිටියා

875
02:26:02,083 --> 02:26:07,224
විෂ්ණු විනාශ කිරීමට. ඇයි දැන් පසුබට වෙන්නේ?

876
02:26:07,355 --> 02:26:12,701
මෝඩයා, රාමා සමඟ සටන් කිරීම නියත මරණයයි.

877
02:26:12,822 --> 02:26:18,880
මරණය පවා ජය ගැනීමට උපන් තැනැත්තා දශානනා, රාවණා ය.

878
02:26:20,040 --> 02:26:21,240
ජයග්‍රහණය මට අයිතියි!

879
02:26:21,360 --> 02:26:23,440
විෂ්ණු මිය යා යුතුය!

880
02:26:24,160 --> 02:26:27,132
ඔබට සියල්ල ඇත, නමුත් ඔබට තවමත් සාමයක් නැත.

881
02:26:27,252 --> 02:26:32,066
මෙතැන් සිට, සාමකාමී නින්ද වෙනුවට, ඔබ අසුරයන්ගේ බියකරු සිහිනය තෝරා ගනු ඇත.

882
02:26:32,186 --> 02:26:33,752
ඔහුට එය රස බැලීමට ඉඩ දෙන්න!

883
02:26:34,600 --> 02:26:36,420
ඔහුට එය රස බැලීමට සිදුවනු ඇත!

884
02:26:36,540 --> 02:26:38,625
ඔහු රාවණාගේ සහෝදරියගේ නහය කැපුවා!

885
02:26:38,745 --> 02:26:40,504
ඔහු මගේ සහෝදරියගේ නාසය කපා!

886
02:26:40,624 --> 02:26:41,724
ඔහුගේ බිරිඳ...

887
02:26:55,660 --> 02:26:59,029
ශාපය, යුද්ධය, මරණය.

888
02:26:59,149 --> 02:27:01,622
මේ මෝඩකමට තිත තියන්න.

889
02:27:01,742 --> 02:27:04,275
සියල්ල විෂ්ණුගෙන් අවසන් වනු ඇත.

890
02:27:04,395 --> 02:27:07,326
බ්‍රහ්ම ඔබට අමරණීයභාවය ලබා දුන්නේ නැත.

891
02:27:07,446 --> 02:27:11,437
අමරණීයත්වය ලබා ගැනීමට විෂ්ණු මරා දමන්න.

892
02:27:11,577 --> 02:27:17,224
තරු පවසන්නේ මෙය නියම මොහොත බවයි.

893
02:27:17,344 --> 02:27:20,377
මහා ප්‍රඥාවන්ත මිනිසෙක්, නමුත් වැරදි කරන...

894
02:27:25,080 --> 02:27:31,100
දැහැමි මාර්ගය අල්ලාගන්න! මාර්තු එළියට! යුද්ධය ඔබට සියල්ල ලබා දී ඇත!

895
02:27:31,300 --> 02:27:37,500
මෙම යුද්ධය ඔබව විනාශ කරනු ඇත! රාවණා, අවදි වී නැගිටින්න!

896
02:27:37,700 --> 02:27:43,800
කිසිවිටෙක සතුරෙකුට බිය නොවන්න! නැඟිට ඔබේ සතුරන් මුල සහ අතු විනාශ කරන්න!

897
02:27:55,080 --> 02:27:57,460
මොහොත පැමිණ ඇත.

898
02:27:57,600 --> 02:28:00,980
මම එය වසර ගණනාවක් බලා සිටිමි.

899
02:28:01,100 --> 02:28:03,922
රාමා සමඟ මෙම ගැඹුරු ලේ ණය,

900
02:28:04,042 --> 02:28:05,275
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි, සුරපනකා.

901
02:28:06,340 --> 02:28:11,225
ඉන්පසුව, මෙතැන් පටන් තුන් ලොව පුරා

902
02:28:11,345 --> 02:28:17,845
කිසිවෙක් අසුරයන්ට එරෙහිව ඇඟිල්ලක්වත් එසවීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

903
02:28:18,660 --> 02:28:25,160
රාමගේ මරණය නිහඬව නොපැමිණෙයි.

904
02:28:25,943 --> 02:28:28,178
කවුරුවත් නොදන්න සමහර ඈත වනාන්තරයක ගැඹුර.

905
02:28:28,298 --> 02:28:30,964
මුළු විශ්වයේම ඇස් ඉදිරිපිට,

906
02:28:31,084 --> 02:28:33,750
මම ඔහුට මරණයට වඩා දරුණු ඉරණමක් අත් කර දෙන්නෙමි, පසුව ඔහුව ඉරා දමන්න!

907
02:28:33,870 --> 02:28:40,370
මෙන්න මේ ලංකා පූජනීය පසේ,

908
02:28:41,857 --> 02:28:48,357
අපේ මිනිස්සු වරෙක නින්දාවට පත් වූ තැන මම රාමාව අවසන් කරමි!

909
02:28:52,430 --> 02:28:56,322
විෂ්ණුගේ උඩඟුකමට තිත.

910
02:28:56,442 --> 02:28:59,550
සහ ඔහුගේ අවතාරවල අවසාන කාල පරිච්ඡේදය,

911
02:28:59,670 --> 02:29:02,630
මේ මිහිමත විෂ්ණු දෙවියන්ගේ අන්තිමයා.

912
02:29:28,540 --> 02:29:29,540
සීතා...

913
02:29:46,580 --> 02:29:50,168
ඔයා මට ගොඩක් ආදරෙයි.

914
02:29:50,288 --> 02:29:53,064
හැමදාම ඔයාගේ කටහඬ විතරයි ඇහෙන්නේ

915
02:29:53,184 --> 02:29:55,960
මගේ හදවතේ ඇති සියලු කරදර දිය කරවයි.

916
02:29:56,080 --> 02:30:02,228
ඔබේ සිනහව සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි යන විශ්වාසය මට ලබා දෙයි.

917
02:30:02,348 --> 02:30:05,184
ඔබ සැමදා මා ළගින් මා ආරක්ෂා කරන තාක් කල්,

918
02:30:05,304 --> 02:30:08,260
මගේ හදවත තවදුරටත් කිසිදු බියක් හෝ ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති නොකරයි.

919
02:30:09,650 --> 02:30:12,098
ඇයි එහෙම දේවල් කියන්නේ?

920
02:30:12,218 --> 02:30:17,956
ඊයේ සටනේදී මට ඔබ නැති වේ යැයි මොහොතකට බිය විය.

921
02:30:18,076 --> 02:30:21,367
ඒ මොහොතේ මට හදිසියේම වැටහුණා

922
02:30:21,487 --> 02:30:26,150
ඔයා නැත්නම් මගේ ජීවිතේ තේරුමක් නෑ කියලා.

923
02:30:43,720 --> 02:30:45,900
ඔබ මා පසුපස පිටුවහල් කරනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

924
02:30:46,020 --> 02:30:52,520
ඒත් ඔයා මාත් එක්ක ආපු නිසා මේ පිටුවහල් සුරපුරයක් වෙලා.

925
02:31:17,639 --> 02:31:18,639
කොච්චර ලස්සනද.

926
02:31:18,759 --> 02:31:24,360
ඔයා කවදාවත් හිතුවෙ නැද්ද දවසක ඔයාට මාව නැති වෙයි කියලා.

927
02:31:24,480 --> 02:31:25,480
නැත.

928
02:31:25,600 --> 02:31:29,620
ඔබ නොමැතිව ජීවත් වීමට මට සිතීමට පවා ධෛර්යයක් නැත.

929
02:31:30,520 --> 02:31:32,830
මේ වගේ අකුසල් සිතිවිලි හිතන්න එපා.

930
02:31:32,950 --> 02:31:35,680
නංගී, ඔයාගේ අතේ මොකක් හරි මායාවක් තියෙනවා වගේ.

931
02:31:35,800 --> 02:31:37,499
තුවාලය සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී ඇත.

932
02:31:37,619 --> 02:31:39,585
බලන්න මල්ලි.

933
02:31:50,990 --> 02:31:52,836
ඒ මුවා හරිම ලස්සනයි.

934
02:31:52,956 --> 02:31:57,050
ඒ තරම් ලස්සන මුවෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

935
02:31:57,170 --> 02:32:01,768
මෙතන එහෙම මුවෙක් ඉන්න බෑ.

936
02:32:01,899 --> 02:32:05,028
නංගී ඒ යක්ෂ වෙස් ගත් යක්ෂණියක්.

937
02:32:05,148 --> 02:32:09,930
ඔබ සැම තැනම සතුරන් හා යක්ෂයන් දකියි, ලක්ෂ්මණ.

938
02:32:10,078 --> 02:32:14,090
රාමා, මට ඒ මුව ඕන.

939
02:32:14,210 --> 02:32:15,910
මේක මිත්‍යාවක්...

940
02:32:18,970 --> 02:32:23,270
අවතක්සේරු කරන්න එපා
ඔවුන්ගේ මැජික් බලය.

941
02:32:23,390 --> 02:32:25,328
ඇත්තටම ඒ රත්තරන් මුවා නම්
වෙස්වලාගත් යක්ෂයෙක්,

942
02:32:25,448 --> 02:32:29,426
එවිට එය විනාශ කිරීම රණශූරයෙකුගේ යුතුකමකි.

943
02:32:29,546 --> 02:32:36,046
නමුත් එය ඇත්තටම මුවෙකු නම්,
සීතාට එය තබා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුය.

944
02:32:37,675 --> 02:32:39,641
ඔයා සීතා එක්ක මෙතන ඉන්න.

945
02:32:48,490 --> 02:32:52,391
ඇය මගෙන් ඇසූ පළමු දෙය එයයි.

946
02:32:52,526 --> 02:32:54,410
මම ඉක්මනට එන්නම්.

947
02:34:29,320 --> 02:34:32,147
ලක්ෂ්මණ, ඔබට එය ඇසුණාද?

948
02:34:32,267 --> 02:34:33,383
ඔව් නංගි.

949
02:34:33,503 --> 02:34:34,620
මට ඒක ඇහුණා.

950
02:34:34,740 --> 02:34:37,846
සහෝදරයා අනතුරේ.

951
02:34:37,993 --> 02:34:40,980
එයා ඔයාට කතා කරනවා.

952
02:34:41,100 --> 02:34:44,774
අයියා කවදාවත් එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.

953
02:34:44,894 --> 02:34:46,477
උදව් ඉල්ලා කෑගැසීම නිසැකවම උපක්‍රමයක්,

954
02:34:46,597 --> 02:34:48,235
ඔබව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට හැඩය මාරු කරන යක්ෂයාගේ යෝජනා ක්‍රමයක්.

955
02:34:48,355 --> 02:34:50,582
නෑ, ලක්ෂ්මණ, ඒක ඇත්තටම මගේ රාමගෙ කටහඬ.

956
02:34:50,702 --> 02:34:52,202
ඔබ ගොස් බැලිය යුතුයි.

957
02:34:53,100 --> 02:34:54,100
සීතා!

958
02:35:00,140 --> 02:35:04,392
මම හිතුවේ ඔයාගේ අයියා දැනටමත් යක්ෂයාව මැරුවා කියලා.

959
02:35:04,512 --> 02:35:07,084
ඔබේ සහෝදරයා අනතුරේ

960
02:35:07,204 --> 02:35:09,144
ඒත් ඔයා හිනාවෙලා මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා.

961
02:35:09,264 --> 02:35:12,502
එක්කෝ අයියා ගැන තියෙන ආදරේ අඩුවෙලා..

962
02:35:12,622 --> 02:35:16,255
නැතිනම් මා කෙරෙහි ඔබේ ගෞරවය සිඳී ගොස් ඇත.

963
02:35:29,710 --> 02:35:32,527
ඔයා මට කොච්චර දොස් කිව්වත් වැඩක් නෑ..

964
02:35:32,647 --> 02:35:35,230
මම ඔබව තනි නොකරමි.

965
02:35:35,350 --> 02:35:38,930
හොඳයි, එහෙනම් මම ගිහින් මගේ රාම බේරගන්නම්.

966
02:35:39,050 --> 02:35:41,616
නංගි නවතින්න නංගි.

967
02:35:43,087 --> 02:35:44,087
යන්න.

968
02:35:44,207 --> 02:35:48,692
ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.

969
02:35:48,821 --> 02:35:52,254
අයියා මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන වගකීම බාර දුන්නා.

970
02:36:15,480 --> 02:36:16,645
සීතා පමණක් හැර,

971
02:36:16,765 --> 02:36:19,942
මෙම සීමාව තරණය කිරීමට නිර්භීත ඕනෑම නපුරු සත්වයෙක්

972
02:36:20,062 --> 02:36:23,564
පූජනීය ගින්නෙන් දවා අළු කරනු ලැබේ.

973
02:36:23,684 --> 02:36:29,360
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ එක දෙයයි නංගි: මොනවා උනත් මේ සීමාවෙන් එහාට යන්න එපා.

974
02:37:33,870 --> 02:37:40,370
දානය කරුණාකරලා.

975
02:37:41,439 --> 02:37:45,147
පින්වත් පින්වත් මහණෙනි, මේ මහලු භික්ෂුවට දෙනවද

976
02:37:45,267 --> 02:37:48,280
මට බඩගිනි නිසා නිර්මාංශ ආහාර සහ ජලය ටිකක්?

977
02:37:48,400 --> 02:37:54,560
දානය කරුණාකරලා.

978
02:37:54,680 --> 02:38:01,180
ඔබට සුභ පැතුම්, සර්.

979
02:38:04,600 --> 02:38:07,000
ඔබට ආශිර්වාදය ලැබේවා.

980
02:38:09,740 --> 02:38:12,275
ඔබ මේ වනාන්තරයේ කරන්නේ කුමක්ද?

981
02:38:12,395 --> 02:38:14,146
ඔබ යක්ෂයින්ට බය නැද්ද?

982
02:38:14,266 --> 02:38:20,766
අවදිව, නිදා සිටින විට, වාඩි වී සිටින විට හෝ සිටගෙන සිටින විට ශිව දෙවියන් ගැන සිතන ඕනෑම කෙනෙකුට බිය විය යුතු නැත.

983
02:38:22,580 --> 02:38:26,015
මම අගස්තියගේ ආරාමයට යමින් සිටියෙමි.

984
02:38:26,135 --> 02:38:28,060
මම අවාසනාවන්ත ලෙස මේ ඝන වනාන්තරයේ මගේ මාර්ගය අහිමි වූ විට.

985
02:38:28,180 --> 02:38:30,800
මගේ බඩ බඩගින්නෙන් ගොරවනවා.

986
02:38:39,660 --> 02:38:43,088
ඔබ ආගමේ මිනිසෙකු ගැන සැක කරනවාද?

987
02:38:43,208 --> 02:38:47,663
යක්‍ෂ දේශයේ ජීවත්වන කෙනෙක් කල්පනාකාරී විය යුතුයි.

988
02:38:47,792 --> 02:38:54,292
මතක තබා ගන්න: ශුද්ධ මිනිසෙක් ඔබේ දොර ළඟට පැමිණ හිස් බඩකින් පිටව ගියහොත්, අවාසනාව අනුගමනය කරනු ඇත.

989
02:38:57,804 --> 02:38:58,900
මහා අවාසනාවක්.

990
02:38:59,020 --> 02:39:04,433
ලක්ෂ්මණ, මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

991
02:39:04,728 --> 02:39:09,979
පින්වත් මහණෙනි, පළමු පද දෙක කියනු මැනවි

992
02:39:10,099 --> 02:39:14,272
ඍග්වේදයේ දසවන පොතෙන් 121 වන ගීතිකාව.

993
02:39:14,392 --> 02:39:18,747
ඔබ ආගම අදහන මිනිසෙකුට කෑම බීම දීම ප්‍රතික්ෂේප කළා පමණක් නොවේ.

994
02:39:18,867 --> 02:39:20,819
නමුත් ඔබ සැකයෙන් කතා කර මට අපහාස කළා.

995
02:39:20,940 --> 02:39:25,315
මේ මොහොතේ ඔබේ හදවතේ ඇති බව මම බිය වෙමි.

996
02:39:25,435 --> 02:39:26,772
එකදු අනුකම්පාවක් වත් ඉතිරි නොවේ.

997
02:39:26,892 --> 02:39:28,192
මට සමාවෙන්න.

998
02:39:38,090 --> 02:39:43,200
"ආරම්භයේ සිටියේ සියලු සත්වයින්ට එකම අධිපතියා වූ හිරන්‍යගර්භ..."

999
02:39:43,400 --> 02:39:49,500
"ඔහු ඉහළින් පොළොව සහ අහස උසුලයි; අපි අපගේ ගෞරවනීය පූජාවන් පිරිනමමු ..."

1000
02:39:49,700 --> 02:39:55,500
"ඔහු ජීවනය හා ශක්තිය දෙන තැනැත්තා ය; සියලු දෙවිවරු ඔහුගේ අණට කීකරු වෙති..."

1001
02:39:55,700 --> 02:40:01,200
"ඔහුගේ සෙවනැල්ල අමරණීයයි, මරණය පවා ඔහුගේ අතේ තිබේ..."

1002
02:40:14,190 --> 02:40:17,156
මට සමාවෙන්න, ප්‍රඥාවන්ත මුනිතුමනි.

1003
02:40:18,750 --> 02:40:22,256
ඔබේ උඩඟුකම පහව ගොස් තිබේද?

1004
02:40:22,376 --> 02:40:24,950
එම පලතුර තබා ගන්න.

1005
02:40:25,070 --> 02:40:28,221
මම වෙන තැනකට ගොස් හිඟා කන්නෙමි.

1006
02:40:28,364 --> 02:40:31,031
කරුණාකර නවතින්න, නුවණැති ශාස්තෘන් වහන්සේ.

1007
02:40:31,151 --> 02:40:35,950
නැහැ! නැහැ!

1008
02:40:52,970 --> 02:40:55,270
කරුණාකර මේ පලතුර පිළිගන්න.

1009
02:41:46,830 --> 02:41:47,830
කතා කරන්න.

1010
02:44:49,000 --> 02:45:07,000
Vietsub Lửng Mật විසිනි
ටෙලි: @daihuuuu

1011
02:48:09,390 --> 02:48:13,210
ඔයා හිතනවද මාව පැහැරගෙන ගියාම ඔයාගෙ පලිය බේරෙනවා කියලා රාවණා?

1012
02:48:13,330 --> 02:48:19,830
එහි ප්‍රතිඵලය යුද්ධය වනු ඇත.

1013
02:48:20,250 --> 02:48:24,070
මක්නිසාද යත් මගේ රාමා මා බේරා ගැනීමට නිසැකවම පැමිණෙන බැවිනි.

1014
02:48:24,190 --> 02:48:29,010
එය ඔබගේ අවසානයෙහි ආරම්භය වනු ඇත.

1015
02:49:45,000 --> 02:49:50,000
[දකුණු ප්‍රපාත බිත්තියේ, දිව්‍ය ගිජුලිහිණි ජටායූ මරණය දක්වා සටන් කළ තැන]

1016
02:50:06,840 --> 02:50:07,840
රාමා!

1017
02:50:10,320 --> 02:50:12,620
මේකට දේවල් ආවේ කොහොමද?

1018
02:50:14,700 --> 02:50:17,480
මට සමාවෙන්න, රාමා!

1019
02:50:18,680 --> 02:50:21,160
මට සීතා බේරගන්න බැරි වුණා!

1020
02:50:22,500 --> 02:50:24,220
සීතාට කොහොමද?

1021
02:50:24,600 --> 02:50:26,166
සීතා කොහෙද?

1022
02:50:31,380 --> 02:50:32,480
රාවණා...

1023
02:50:39,660 --> 02:50:41,032
ඔහු ඇයව ලංකාවට ගෙන ගොස් ඇත.

1024
02:50:41,152 --> 02:50:42,152
ලංකාව කොහෙද?

1025
02:50:42,272 --> 02:50:44,180
කොහේ හිටියත් අයියේ.

1026
02:50:44,300 --> 02:50:47,919
මම එතනට ගිහින් අපේ නෑනා ආපහු එක්කන් එන්නම්.

1027
02:50:48,048 --> 02:50:51,160
ඒක හිතන තරම් ලේසි නෑ.

1028
02:50:51,280 --> 02:50:57,780
මක්නිසාද යත් ලංකාවට පැමිණීම අතිශය දුෂ්කර බැවිනි.

1029
02:51:00,380 --> 02:51:06,880
රාවණා යනු තුන් ලොවටම අධිපතියාය.

1030
02:51:09,930 --> 02:51:13,573
ඔහු බ්‍රහ්මයාගේ උත්තරීතර වරය දරයි.

1031
02:51:13,693 --> 02:51:15,710
සහ විනාශ කරන්නා වන ශිවගේ ආරක්ෂාව.

1032
02:51:16,990 --> 02:51:23,490
අද දක්වා ඔහුව කිසිවකු පරාජය කර නැත.

1033
02:51:23,670 --> 02:51:29,570
ඔහුගේ බාල සොහොයුරා කුම්භකර්ණය.

1034
02:51:29,690 --> 02:51:36,190
විශ්වයේ ශක්තිමත්ම යෝධ රණශූරයා.

1035
02:51:36,350 --> 02:51:42,850
යුද බිමේදී ඔහුට විරුද්ධව නැගී සිටිය නොහැක.

1036
02:51:43,729 --> 02:51:48,360
ඔහුගේ පුත් මේඝනාද රාවණා මෙන් බලවත් ය.

1037
02:51:48,480 --> 02:51:54,980
ඔහුගේ මායාව කිසිවෙකුට දරාගත නොහැක.

1038
02:51:58,585 --> 02:52:05,085
රාවණාගේ හමුදාව ගණන් කළ නොහැකි ය, ඔවුන් සියලු දෙනා දක්ෂ රණශූරයන් ය.

1039
02:52:09,770 --> 02:52:12,698
ඔවුන් පරාජය කිරීමට,

1040
02:52:12,818 --> 02:52:19,318
සාමාන්‍ය හමුදාවකට ඒක කරන්න බැහැ.

1041
02:52:19,730 --> 02:52:26,210
තවද ඔබට කිසිවෙක් නැත.

1042
02:52:45,850 --> 02:52:51,990
මට දශරතව මුණගැසුණු විට මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

1043
02:52:57,430 --> 02:53:00,704
ඔබ මට පියෙක් වගේ.

1044
02:53:00,853 --> 02:53:06,822
ඔහුගේ අවසාන කාලයේ ඔහු බොහෝ දුක් වින්දා.

1045
02:53:06,942 --> 02:53:11,385
ඔයාලා දෙන්නා තවත් දුක් වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

1046
02:53:11,505 --> 02:53:15,942
කරුණාකර මගේ පියාට මරණින් මතු ජීවිතය ගැන කියන්න

1047
02:53:16,062 --> 02:53:20,260
අපි ඉක්මනින්ම පිටුවහල් කරලා ආපහු එනවා කියලා.

1048
02:54:28,140 --> 02:54:29,173
අනේ දෙවියනේ!

1049
02:55:15,440 --> 02:55:17,377
හදවත නැති කරගන්න එපා.

1050
02:55:17,515 --> 02:55:22,100
ලක්ෂ්මණ, අපට තීරණය කර ඇති ඉරණම කුමක්ද?

1051
02:55:22,220 --> 02:55:28,660
මා තෝරාගනු ලබන්නේ කුමක් සඳහාද?

1052
02:55:28,780 --> 02:55:35,060
මගේම මවගේ අතින් පිටුවහල් වීමටද?

1053
02:55:35,180 --> 02:55:41,680
මගේ පියා මිය යන විට ඔහුගෙන් ඈත් වීමටද?

1054
02:55:47,689 --> 02:55:52,170
නැත්නම් අද මගේ සීතා අරන් යනවා දැකගන්නද?

1055
02:55:52,290 --> 02:55:58,790
මේක මගේ ඉරණම නම් මම කවදාවත් ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.

1056
02:56:07,270 --> 02:56:13,410
අද ඉඳන් මම මගේ ඉරණම ලියන්නම්.

1057
02:56:17,790 --> 02:56:24,126
මෙලොව හෝ පරලොව හෝ වේවා, මම ලංකාව කොතැනක සිටියත් සොයා ගන්නෙමි.

1058
02:56:24,257 --> 02:56:28,879
නපුරු රාවණා නම්

1059
02:56:28,999 --> 02:56:34,285
තුන්ලෝකයේ අධිපතියා තමා ප්‍රකාශ කරයි, එවිට තුන්ලෝකයට මත්තෙන් මම ඔහුව අවසන් කරමි!

1060
02:56:34,433 --> 02:56:37,849
එය ඔහුගේ සහෝදරයා වේවා, ඔහුගේ පුතා වේවා, ඔහුගේ මුළු හමුදාව වේවා

1061
02:56:37,969 --> 02:56:41,810
මගේ මාර්ගයේ සිටීමට නිර්භීත බව, ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම තම ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවනු ඇත!

1062
02:56:45,610 --> 02:56:51,248
මම මගේ සීතා ආපසු ගෙන එන්නෙමි.

1063
02:56:51,443 --> 02:56:55,931
මෙය නොබිඳිය හැකි භාරයයි

1064
02:56:56,051 --> 02:56:58,650
සූර්ය වංශයේ සාඩම්බර පරම්පරාවේ දශරථ රජුගේ පුත්‍රයාගේ!

1065
02:56:58,770 --> 02:57:00,730
රාමගේ භාරය.

1066
02:57:03,000 --> 02:57:09,000
[I කොටසේ අවසානය - මහා සටන II කොටසින් දිගටම පවතිනු ඇත]