1
00:00:02,260 --> 00:00:08,160
The Protector of creation
keeps the universe in balance.

2
00:00:08,280 --> 00:00:13,530
Brahma created the mightiest beings:

3
00:00:13,650 --> 00:00:16,134
the all-powerful devas,

4
00:00:16,254 --> 00:00:22,754
and the savage, cruel Asuras.

5
00:00:24,880 --> 00:00:28,840
To seize dominion over the three worlds,

6
00:00:30,640 --> 00:00:34,673
the devas and Asuras
have waged war across many ages.

7
00:00:40,740 --> 00:00:46,760
Our story begins as
that war draws to a close.

8
00:00:46,880 --> 00:00:53,380
This battle will decide
who shall rule the three worlds.

9
00:00:56,000 --> 00:01:01,500
[Title: THE RAMAYANA - PART I]

10
00:01:11,080 --> 00:01:13,784
The Asura army

11
00:01:13,904 --> 00:01:20,404
led by the commander Kaikesi
and the all-powerful Asura Emperor,

12
00:01:46,830 --> 00:01:50,263
stood on the very threshold of victory.

13
00:02:16,880 --> 00:02:22,040
But Indra was blessed
by the god Vishnu.

14
00:02:47,560 --> 00:02:53,780
With Vishnu's aid, Indra's power
became even greater.

15
00:03:20,840 --> 00:03:24,160
The devas won the battle,

16
00:03:24,280 --> 00:03:27,600
and the Asuras suffered disgrace.

17
00:03:27,720 --> 00:03:30,390
The prosperous kingdom of Lanka...

18
00:03:30,500 --> 00:03:35,500
[LANKA ISLAND,
CAPITAL OF THE ASURAS]

19
00:03:36,700 --> 00:03:39,085
now belongs to the devas.

20
00:03:39,205 --> 00:03:42,740
Its rule has been given to Kubera.

21
00:03:42,860 --> 00:03:49,360
The Asuras, who once dreamed of ruling the three worlds, now live as slaves.

22
00:03:51,120 --> 00:03:53,540
Now they must endure a life of slavery.

23
00:03:54,000 --> 00:03:57,800
[RASATALA - THE DEEP UNDERWORLD]

24
00:03:58,180 --> 00:04:01,185
Deep beneath the earth in Rasatala,

25
00:04:01,305 --> 00:04:04,340
they writhe in hunger and poverty.

26
00:04:16,560 --> 00:04:19,726
The devas think
the war is over,

27
00:04:22,700 --> 00:04:24,215
but this is only the beginning,

28
00:04:24,335 --> 00:04:26,301
the beginning of a great catastrophe of ruin.

29
00:05:05,550 --> 00:05:07,619
Why has our clan fallen into decline?

30
00:05:07,739 --> 00:05:09,418
Because of you, Dashanana.

31
00:05:09,538 --> 00:05:14,430
Apart from music and scripture,
you pay attention to nothing else.

32
00:05:14,550 --> 00:05:21,050
What good is spilling so much blood
if it doesn't lift our clan up?

33
00:05:39,370 --> 00:05:42,950
Look at the injustice and cruelty
our people are forced to bear.

34
00:05:43,070 --> 00:05:49,546
All of these tragedies and sorrows

35
00:05:49,666 --> 00:05:53,176
were caused by the god Vishnu himself.

36
00:05:53,296 --> 00:05:56,270
He always sides with the devas.

37
00:05:56,390 --> 00:06:02,890
Every time an asura grows stronger,
Vishnu descends to earth to destroy him.

38
00:06:09,550 --> 00:06:11,583
Why doesn't anyone do anything?

39
00:06:11,970 --> 00:06:13,281
Your mother did.

40
00:06:13,412 --> 00:06:16,822
I wed
a great sage.

41
00:06:16,953 --> 00:06:21,033
Because I believed you children
would inherit

42
00:06:21,153 --> 00:06:24,388
the power of the asuras and
the wisdom of a sage.

43
00:06:24,508 --> 00:06:27,410
But look at what became of me.

44
00:06:27,530 --> 00:06:31,250
Vibhishana is gentle, just like his father.

45
00:06:31,370 --> 00:06:35,070
Kumbhakarna and Surpanakha, though...

46
00:06:38,800 --> 00:06:43,900
But you, Dashanana,
have both in your blood.

47
00:06:45,080 --> 00:06:49,860
The strength of the asuras and
the keen mind of a sage.

48
00:06:49,980 --> 00:06:53,927
Only you can reclaim the glory

49
00:06:54,047 --> 00:06:55,700
that belongs to our asura race.

50
00:06:55,820 --> 00:06:58,267
Your future cannot stay buried

51
00:06:58,387 --> 00:07:00,620
in this dark underworld of Rasatala.

52
00:07:01,780 --> 00:07:04,520
Not in that royal palace up there.

53
00:07:07,180 --> 00:07:11,600
The time has come for fury, for vengeance,

54
00:07:12,840 --> 00:07:17,740
for toppling the gods, for Vishnu's destruction.

55
00:08:50,060 --> 00:08:51,160
Respects.

56
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
[PEAK OF MOUNT GOKARNA
WHERE DASHANANA PERFORMS PENANCE]

57
00:09:30,510 --> 00:09:34,734
His severe austerities and
deep meditation

58
00:09:34,854 --> 00:09:39,470
compelled the Creator
Brahma to appear in person.

59
00:09:44,010 --> 00:09:46,200
Stop, Dashanana.

60
00:09:46,320 --> 00:09:48,290
Abandon your asceticism.

61
00:09:48,410 --> 00:09:53,446
Its terrifying energy

62
00:09:53,566 --> 00:09:55,910
could destroy this entire vast universe.

63
00:10:08,650 --> 00:10:13,165
Across the three worlds, no one has ever

64
00:10:13,285 --> 00:10:15,110
practiced penance this severely.

65
00:10:15,230 --> 00:10:17,452
I beg you to grant me a boon,

66
00:10:17,572 --> 00:10:19,610
O supreme Creator.

67
00:10:20,050 --> 00:10:25,470
One that no one in the three worlds has ever received.

68
00:10:25,590 --> 00:10:29,190
What do you wish to ask for, Dashanana?

69
00:10:32,410 --> 00:10:34,310
Every living being is born to die.

70
00:10:52,209 --> 00:10:55,509
Immortality.

71
00:10:55,729 --> 00:10:57,590
Immortality...

72
00:10:57,710 --> 00:11:04,210
Immortality.

73
00:11:11,850 --> 00:11:14,910
Please hear me out, Creator.

74
00:11:15,030 --> 00:11:20,910
The gods cannot kill me.

75
00:11:21,030 --> 00:11:23,476
Neither the Asuras nor the Gandharvas

76
00:11:23,596 --> 00:11:25,810
can take my life.

77
00:11:25,930 --> 00:11:30,484
Yakshas, demons, or demigods,

78
00:11:30,604 --> 00:11:34,865
no magic can destroy me.

79
00:11:34,985 --> 00:11:40,650
No disease can touch this body, no force can stop this power.

80
00:11:42,600 --> 00:11:49,100
Even the gods would fall before me.

81
00:13:38,000 --> 00:13:56,000
Vietsub by Lửng Mật
Tele: @daihuuuu

82
00:15:46,480 --> 00:15:47,731
It's the eldest brother.

83
00:15:47,856 --> 00:15:50,860
Yes, that's him.

84
00:17:44,840 --> 00:17:46,240
Dashanana!

85
00:17:51,140 --> 00:17:55,600
Elder brother!

86
00:18:07,360 --> 00:18:10,900
Mother is proud of you.

87
00:18:13,710 --> 00:18:15,387
You kept your word.

88
00:18:15,507 --> 00:18:19,094
But the vow is not yet fulfilled.

89
00:18:19,214 --> 00:18:23,978
This is only the beginning.

90
00:18:24,272 --> 00:18:26,210
Let's go.

91
00:18:26,330 --> 00:18:30,227
The people are waiting for us.

92
00:18:30,371 --> 00:18:32,850
Now you are king.

93
00:18:32,970 --> 00:18:36,603
Go to your subjects
as a victorious king.

94
00:18:40,000 --> 00:18:45,000
[LANKA PALACE
RAVANA'S CORONATION CEREMONY]

95
00:18:54,280 --> 00:18:59,084
The one who sat on the throne
of Lanka all this time

96
00:18:59,204 --> 00:19:04,129
isn't fit to carry the sandals
of the king today.

97
00:19:04,308 --> 00:19:09,140
In all the three worlds,
no one is mightier than you.

98
00:19:09,260 --> 00:19:15,760
In all the three worlds, no one
is wiser than you.

99
00:19:21,131 --> 00:19:24,811
You were born with
eternal destiny:

100
00:19:24,931 --> 00:19:27,906
to rule over the vast three worlds.

101
00:19:28,051 --> 00:19:34,190
King of kings, undefeated Emperor.

102
00:20:03,920 --> 00:20:08,795
At dawn, the sun will see
a new Lanka.

103
00:20:08,920 --> 00:20:13,000
A new Lanka, where no Asura

104
00:20:13,120 --> 00:20:16,500
will have to shed more blood or tears.

105
00:20:16,620 --> 00:20:22,880
Forget your hunger.

106
00:20:23,000 --> 00:20:29,020
What I eat, you eat.

107
00:20:29,140 --> 00:20:33,744
How I live, so shall you live.

108
00:20:33,864 --> 00:20:38,185
If the palace I live in
glitters with pure gold,

109
00:20:38,305 --> 00:20:42,510
your houses will shine with gold too.

110
00:20:42,630 --> 00:20:46,353
From now on, I fear nothing.

111
00:20:46,491 --> 00:20:51,085
When the three worlds hear my name, they will tremble.

112
00:20:51,251 --> 00:20:55,970
No one can harm me anymore.

113
00:20:56,090 --> 00:20:58,790
Everyone must bow before me.

114
00:20:59,280 --> 00:21:05,720
I will use my strength to reclaim the glory our clan had stolen from us.

115
00:21:05,840 --> 00:21:12,340
Heaven, earth, the underworld, the three worlds: from now on there is only one king, Ravana.

116
00:21:31,690 --> 00:21:36,290
Let this be the beginning of an empire that spreads everywhere.

117
00:22:17,949 --> 00:22:23,130
Wherever we go, my banner will fly.

118
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Why should I bow down and submit?

119
00:22:39,100 --> 00:22:45,600
I have patience, too.

120
00:22:45,880 --> 00:22:52,380
Those who bow down will be spared.

121
00:22:52,620 --> 00:22:58,600
Those who raise their weapons will have their heads cut off.

122
00:23:08,970 --> 00:23:10,690
Their magic is useless.

123
00:23:10,810 --> 00:23:13,830
Their strength is worthless too.

124
00:23:13,950 --> 00:23:20,450
Khara, Dushana, from now on you are my brothers.

125
00:23:23,016 --> 00:23:26,530
Until my last breath, I am grateful to my elder brother.

126
00:23:44,390 --> 00:23:48,122
Surpanakha, from today on, we will forever

127
00:23:48,242 --> 00:23:52,950
be one family and one invincible army.

128
00:25:22,000 --> 00:25:24,658
Prepare to march on the heavens.

129
00:25:24,778 --> 00:25:27,780
I will go to war with Indra.

130
00:25:30,340 --> 00:25:31,854
Fight Indra?

131
00:25:31,974 --> 00:25:33,740
Let him beg for mercy.

132
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
[AMARAVATI - THE HEAVEN OF INDRA]

133
00:26:53,550 --> 00:26:56,165
I have a message.

134
00:26:56,302 --> 00:26:59,506
Go back and tell Lord Vishnu,

135
00:26:59,626 --> 00:27:01,425
the one you have always worshipped,

136
00:27:01,545 --> 00:27:06,150
that from now on the three worlds have only one master.

137
00:27:43,340 --> 00:27:47,793
I see destruction in Ravana's eyes.

138
00:27:47,920 --> 00:27:53,490
All three worlds are suffering under his tyranny.

139
00:27:53,610 --> 00:28:00,110
If he is not stopped, this entire universe will be destroyed.

140
00:28:00,912 --> 00:28:04,503
Whenever the universe sinks into evil,

141
00:28:04,623 --> 00:28:07,660
Lord Vishnu descends to earth.

142
00:28:12,880 --> 00:28:18,128
By the boon of Brahma, he has become invincible.

143
00:28:18,248 --> 00:28:20,700
Defeating him is impossible.

144
00:28:20,820 --> 00:28:27,320
Remember, Indra, Ravana did not ask

145
00:28:28,010 --> 00:28:34,510
immune to death at the hands of any mortal.

146
00:28:42,790 --> 00:28:46,270
It seems that was his plan.

147
00:28:46,390 --> 00:28:51,314
Ravana thought that if a god were born as a frail mortal,

148
00:28:51,434 --> 00:28:54,010
he could easily kill him.

149
00:28:54,130 --> 00:29:00,630
If that happened, the mortal world would be shrouded in darkness forever.

150
00:29:19,020 --> 00:29:21,586
Our prayers have been answered.

151
00:29:22,640 --> 00:29:26,073
Set aside your doubts and pray for His blessing.

152
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
[KINGDOM OF AYODHYA
CAPITAL OF THE SOLAR DYNASTY]

153
00:30:29,480 --> 00:30:35,980
♪ Devoutly we bow to Lord Vishnu,
Eternal Protector of all beings...

154
00:30:36,280 --> 00:30:42,780
♪ May Lord Janardana uphold dharma and end
all the sorrows of the world...

155
00:30:42,940 --> 00:30:49,440
♪ We humbly beseech Lord Madhava to bless
all living beings in the universe...

156
00:31:42,129 --> 00:31:46,011
Then Lord Vishnu
took his seventh incarnation,

157
00:31:46,131 --> 00:31:50,504
descending to earth in the palace
of King Dasharatha,

158
00:31:50,624 --> 00:31:54,450
my dearest friend
in Ayodhya.

159
00:31:54,570 --> 00:32:00,970
Along with his three younger brothers.

160
00:32:01,090 --> 00:32:04,777
By the grace of the gods,
I have four sons.

161
00:32:04,897 --> 00:32:07,850
Sumitra's sons: Lakshmana...

162
00:32:12,300 --> 00:32:14,720
Kaikeyi's son: Bharata.

163
00:32:14,840 --> 00:32:21,340
And...

164
00:32:23,260 --> 00:32:27,860
my eldest son, Kausalya's son: Rama.

165
00:32:27,980 --> 00:32:34,480
I am Jatayu, king of all
birds,

166
00:32:34,607 --> 00:32:41,060
and I have been blessed to see Rama with my own eyes.

167
00:32:43,600 --> 00:32:46,540
Jatayu greets the princes.

168
00:32:46,660 --> 00:32:53,160
How strange.

169
00:33:11,880 --> 00:33:16,596
I have never seen
a horoscope like this.

170
00:33:16,716 --> 00:33:21,933
Rama's future is both brilliant and dark.

171
00:33:22,068 --> 00:33:28,568
On one side, boundless wealth;
on the other, great suffering.

172
00:33:29,863 --> 00:33:32,681
Every day, the first blessing

173
00:33:32,801 --> 00:33:36,091
from our father always goes to
our eldest brother Rama.

174
00:33:36,211 --> 00:33:39,644
Just because he is the eldest,
is that all there is to it...

175
00:33:41,320 --> 00:33:46,428
I too have talent and ability.

176
00:33:46,578 --> 00:33:49,601
So in what way am I inferior to Rama?

177
00:33:49,721 --> 00:33:51,992
Yet the king's first blessing

178
00:33:52,112 --> 00:33:54,160
always belongs to my son Rama.

179
00:33:54,280 --> 00:34:00,780
Rama, why are you still awake at this hour?

180
00:34:02,609 --> 00:34:04,348
I was reflecting on the fate of humankind,

181
00:34:04,468 --> 00:34:05,607
Father, my king.

182
00:34:05,727 --> 00:34:08,169
Why does each person's fate differ so?

183
00:34:08,289 --> 00:34:11,337
One child must toil
in the fields, plowing the land,

184
00:34:11,457 --> 00:34:14,848
while another lives in
the luxury of the royal palace.

185
00:34:14,968 --> 00:34:18,450
Lakshmana, do you think so too?

186
00:34:18,570 --> 00:34:21,312
No, but whenever
Brother doesn't sleep,

187
00:34:21,432 --> 00:34:24,065
I can't sleep either.

188
00:34:24,185 --> 00:34:27,151
Brother's question
has no answer yet...

189
00:34:36,830 --> 00:34:40,349
Someday he'll have to make
the hard decisions.

190
00:34:40,469 --> 00:34:46,264
Rama's own decisions will determine

191
00:34:46,384 --> 00:34:51,463
whether he is forgotten
like all the other kings,

192
00:34:51,583 --> 00:34:55,850
or remembered and honored for ages.

193
00:35:16,650 --> 00:35:23,150
As far as we know, Vishnu
has been reborn as a mortal.

194
00:35:23,330 --> 00:35:29,830
He is learning martial arts and
strategy to defeat you, Your Majesty.

195
00:35:32,110 --> 00:35:37,650
Your Majesty.

196
00:35:37,770 --> 00:35:42,410
I told you this spark
would become a sea of fire.

197
00:35:53,930 --> 00:36:00,210
Rising from the ashes, Maricha, master of fire magic.

198
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
[AYODHYA ROYAL PALACE HALL]

199
00:36:26,990 --> 00:36:29,326
Great sage Vishvamitra,

200
00:36:29,446 --> 00:36:33,055
your visit makes
Ayodhya even more sacred.

201
00:36:33,175 --> 00:36:36,890
What brings you here
from your hermitage?

202
00:36:37,010 --> 00:36:39,290
Ravana.

203
00:36:44,290 --> 00:36:48,492
I was performing a sacrifice
for the welfare of the world.

204
00:36:48,612 --> 00:36:50,811
But two demon servants
of Ravana,

205
00:36:50,931 --> 00:36:54,097
Tataka and Subahu,
keep disrupting my sacrifice.

206
00:36:56,970 --> 00:36:58,419
I myself will set out with my army

207
00:36:58,539 --> 00:36:59,610
to protect the great sage's sacrifice.

208
00:36:59,730 --> 00:37:04,090
I don't need an army.

209
00:37:05,830 --> 00:37:10,796
I came here only to
ask for one warrior.

210
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
Rama...

211
00:37:12,036 --> 00:37:18,536
Forgive me, great sage.

212
00:37:26,160 --> 00:37:28,856
To face those evil demons
who use dark sorcery,

213
00:37:28,976 --> 00:37:31,995
such as Tataka and Subahu,
only Rama can do it.

214
00:37:32,115 --> 00:37:35,085
You see Rama as just a son.

215
00:37:35,205 --> 00:37:40,894
But to me, Rama is a
fearless warrior.

216
00:37:41,016 --> 00:37:43,961
A warrior trained in
military strategy

217
00:37:44,081 --> 00:37:47,740
and the strategies taught by
the great sage Vasishtha himself.

218
00:37:58,190 --> 00:38:00,970
His arrows fly swift
as a raging storm.

219
00:38:01,090 --> 00:38:07,590
His wisdom is unmatched in sharpness.

220
00:38:12,710 --> 00:38:14,800
His intellect shines
like the midday sun.

221
00:38:39,500 --> 00:38:42,800
The people of Ayodhya love him
more than their own lives.

222
00:38:44,280 --> 00:38:46,300
Forgive me, great sage.

223
00:38:46,420 --> 00:38:50,380
At your command, I would
gladly risk my own life.

224
00:38:50,500 --> 00:38:54,613
But my son is dearer to me than my life.
I cannot send him to his death.

225
00:38:54,733 --> 00:38:55,733
Enough!

226
00:38:55,853 --> 00:38:57,821
I can no longer bear
this humiliation.

227
00:38:57,941 --> 00:38:59,944
Please do not misunderstand me, great sage.

228
00:39:00,064 --> 00:39:02,164
King Dasharatha, at this very moment,

229
00:39:05,480 --> 00:39:07,784
my wrath could reduce you

230
00:39:07,904 --> 00:39:10,400
and the city of Ayodhya to ashes!

231
00:39:10,520 --> 00:39:15,900
I bow to you, master.

232
00:40:21,899 --> 00:40:23,126
Bless me.

233
00:40:23,246 --> 00:40:25,678
Your anger toward the king is justified.

234
00:40:25,798 --> 00:40:28,160
But not as a father's.

235
00:40:28,280 --> 00:40:34,040
Out of love for his son, the king has
yielded his royal duty.

236
00:40:34,160 --> 00:40:36,655
Then tell me, Rama.

237
00:40:36,775 --> 00:40:40,036
If you had to make this decision,

238
00:40:40,156 --> 00:40:41,780
what would you do?

239
00:40:41,900 --> 00:40:46,060
I don't know whether I am worthy.

240
00:40:47,460 --> 00:40:50,519
I have never even been to battle.

241
00:40:50,639 --> 00:40:53,600
Even so, master, Father...

242
00:40:53,720 --> 00:40:57,340
You passed over my father
and the great army to choose me.

243
00:40:57,460 --> 00:41:00,320
You must have seen something special in me,

244
00:41:00,440 --> 00:41:01,960
something ordinary mortal eyes cannot see.

245
00:41:02,080 --> 00:41:05,644
This is the most precious
opportunity in the world

246
00:41:05,764 --> 00:41:07,660
to test my fighting skill.

247
00:41:20,010 --> 00:41:22,606
Please allow me to go.

248
00:41:22,735 --> 00:41:26,510
Elder brother, I will go with you.

249
00:41:26,630 --> 00:41:29,170
No, Bharata.

250
00:41:30,230 --> 00:41:33,929
With Rama gone, Ayodhya needs
Bharata all the more.

251
00:41:34,049 --> 00:41:35,615
Elder brother is right.

252
00:41:35,750 --> 00:41:40,832
Still, I will go along with him.

253
00:41:40,977 --> 00:41:44,329
Master, if Lakshmana goes with him...

254
00:41:44,449 --> 00:41:46,015
What do you think, Master?

255
00:41:48,830 --> 00:41:52,343
To deal with these demons, do you need me, Master?

256
00:41:52,463 --> 00:41:54,186
Haven't I also been trained in the art of war,

257
00:41:54,306 --> 00:41:56,030
by the great teacher Vasishtha himself?

258
00:41:56,150 --> 00:42:02,650
Did you see Rama's scheme, Sister?

259
00:42:11,513 --> 00:42:15,130
He cleverly maneuvered Bharata into staying behind.

260
00:42:15,720 --> 00:42:20,740
So that once the demons are slain, all the glory goes to Rama.

261
00:42:20,860 --> 00:42:22,780
That's enough, Manthara.

262
00:42:24,120 --> 00:42:26,633
Every time you open your mouth, poison comes out.

263
00:42:26,753 --> 00:42:29,540
I have never once treated you as a servant.

264
00:42:29,660 --> 00:42:32,560
So don't go saying whatever comes into your head.

265
00:42:34,880 --> 00:42:38,282
Remember that.

266
00:42:38,566 --> 00:42:45,041
Your servant has never advised Your Majesty

267
00:42:45,161 --> 00:42:48,020
to withhold your love from Prince Rama.

268
00:42:49,280 --> 00:42:52,483
But please, don't let your great affection for another's child

269
00:42:52,603 --> 00:42:57,640
make you turn a blind eye to the injustice done to your own son.

270
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
[TATAKA FOREST - SIDDHASHRAMA HERMITAGE]

271
00:43:52,940 --> 00:43:56,199
This forest has no life left in it at all.

272
00:43:56,319 --> 00:44:00,991
Master, why does this forest seem to be under a curse?

273
00:44:01,111 --> 00:44:05,364
Long ago, this place was extremely beautiful.

274
00:44:05,497 --> 00:44:11,428
Tataka and Subahu seized it and turned it into this.

275
00:44:11,548 --> 00:44:18,048
Thousands of sages who lived in the forest were slaughtered by the demons.

276
00:44:21,260 --> 00:44:23,800
The evil demons murdered all of them.

277
00:44:39,900 --> 00:44:42,604
I chose you to put an end

278
00:44:42,724 --> 00:44:45,180
to this bloody catastrophe, Rama.

279
00:45:06,830 --> 00:45:09,996
Brother, we've set traps everywhere.

280
00:45:10,116 --> 00:45:14,068
But will this be enough to stop the demons?

281
00:45:14,188 --> 00:45:15,561
Yet all day today,

282
00:45:15,681 --> 00:45:17,290
we haven't seen so much as a shadow of the demons.

283
00:45:17,410 --> 00:45:23,910
Master, please stop.

284
00:45:29,810 --> 00:45:33,560
Tataka and Subahu will not appear here.

285
00:45:33,680 --> 00:45:35,180
Come with me.

286
00:45:56,650 --> 00:45:59,283
This forest is strangely quiet.

287
00:46:01,610 --> 00:46:02,776
Master!

288
00:46:30,000 --> 00:46:33,093
How do you know it's a demon?

289
00:46:33,216 --> 00:46:39,716
When evil spirits are near,
the animals all fall silent.

290
00:46:41,380 --> 00:46:45,780
You stay behind and protect the master well,
while I go and destroy these evil demons.

291
00:48:31,700 --> 00:48:34,720
Master!

292
00:50:03,079 --> 00:50:06,400
Brother, killing a woman goes against the righteous path.

293
00:50:06,520 --> 00:50:13,020
For the wicked, there is no righteous path.

294
00:50:13,180 --> 00:50:16,346
Destroying them is the greatest righteous path of all.

295
00:51:22,960 --> 00:51:26,980
The clouds are scattering flowers
to celebrate Rama's victory.

296
00:52:05,930 --> 00:52:10,597
You have proven yourself
an outstanding warrior.

297
00:52:10,717 --> 00:52:12,953
I want to pass on to you
the secret of the divine weapons,

298
00:52:13,073 --> 00:52:15,250
so that you become
an unrivaled warrior.

299
00:52:15,370 --> 00:52:18,470
It is a great honor for me, Master.

300
00:53:00,490 --> 00:53:04,016
The power of the gods
has gathered within you, Rama.

301
00:53:04,136 --> 00:53:09,849
When you recite the mantra, their power
will follow your arrow.

302
00:53:09,969 --> 00:53:12,339
We have just destroyed the evil demons Tataka

303
00:53:12,459 --> 00:53:14,532
and Subahu, using only ordinary weapons.

304
00:53:14,652 --> 00:53:18,418
With this divine weapon, no demon
can stand against us.

305
00:53:30,600 --> 00:53:33,326
When there is no other way.

306
00:53:33,446 --> 00:53:36,860
I still have one question, Master.

307
00:53:36,980 --> 00:53:41,520
To launch the divine weapon into the sky, we need
the bow of Vishnu or of Lord Shiva.

308
00:53:41,640 --> 00:53:47,680
How can we obtain it?

309
00:53:47,800 --> 00:53:50,358
It is not brute strength but wisdom
that helped me win

310
00:53:50,478 --> 00:53:52,800
that divine bow.

311
00:53:57,610 --> 00:54:02,433
You must win at the swayamvara
of Princess Sita of Mithila.

312
00:54:02,553 --> 00:54:08,228
Along with hundreds of warriors, your courage will be tested.

313
00:54:08,348 --> 00:54:09,970
Sita, the swayamvara.

314
00:54:10,090 --> 00:54:13,658
Master, leave the test of courage to Brother.

315
00:54:13,778 --> 00:54:19,900
But what if you learned more about
that princess?

316
00:54:20,065 --> 00:54:22,050
Master...

317
00:54:26,410 --> 00:54:29,548
Sita is no ordinary woman, Rama.

318
00:54:29,668 --> 00:54:31,830
She was born from the womb of Mother Earth.

319
00:54:31,950 --> 00:54:37,330
Sita is highly skilled in warfare.

320
00:54:37,450 --> 00:54:41,210
She has a deep understanding of the Vedas.

321
00:54:41,330 --> 00:54:46,742
The Pinaka bow of Lord Shiva,

322
00:54:46,862 --> 00:54:53,362
even hundreds of warriors together could not lift.

323
00:54:57,279 --> 00:55:01,380
Yet Sita lifted it easily since she was a child.

324
00:55:01,500 --> 00:55:06,392
As important as that divine bow is to you,

325
00:55:06,512 --> 00:55:11,400
Then Princess Sita is just as important.

326
00:55:12,620 --> 00:55:15,084
Do you have any other questions, Rama?

327
00:55:15,204 --> 00:55:18,054
Master, just one glimpse of her,

328
00:55:18,174 --> 00:55:20,807
and your questions will vanish, Brother.

329
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
[THE KINGDOM OF MITHILA,
HOMELAND OF PRINCESS SITA]

330
00:55:47,548 --> 00:55:48,548
Oh, supreme Lord Shiva,

331
00:55:48,668 --> 00:55:52,977
I firmly believe

332
00:55:53,097 --> 00:55:58,082
that the one chosen at tomorrow's swayamvara

333
00:55:58,202 --> 00:56:00,180
will be full of love, virtue and a kind heart.

334
00:56:00,300 --> 00:56:04,480
But please, Lord, show me who that person is.

335
00:56:54,670 --> 00:57:01,000
♪ My mind and my heart, I offer them to You in devotion...

336
00:57:25,320 --> 00:57:28,286
Will you attend the swayamvara?

337
00:57:51,960 --> 00:57:55,060
Is there anyone worthy of taking Sita's hand?

338
00:58:50,000 --> 00:58:55,000
[GRAND HALL OF MITHILA,
SWAYAMVARA CEREMONY]

339
00:59:05,100 --> 00:59:08,023
This trial does not require physical strength,

340
00:59:08,143 --> 00:59:09,143
but absolute devotion of the heart.

341
00:59:09,263 --> 00:59:12,333
Is it possible that in this entire grand hall,

342
00:59:12,453 --> 00:59:16,207
no one can lift Lord Shiva's bow to string it?

343
00:59:16,327 --> 00:59:22,380
Your Majesty, if you permit, my disciple will try.

344
00:59:22,500 --> 00:59:24,576
That would be a great honor for me,

345
00:59:24,696 --> 00:59:26,262
Great sage.

346
00:59:56,810 --> 01:00:00,170
Lord Shiva, please bless Sita...

347
01:01:35,190 --> 01:01:39,430
Forgive me, Lord Shiva, forgive me.

348
01:01:57,580 --> 01:02:03,626
Sage, who is this extraordinary disciple of yours?

349
01:02:03,746 --> 01:02:07,712
Rama, eldest son of King Dasharatha of the Solar dynasty.

350
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
Didn't you originally

351
01:02:47,160 --> 01:02:49,100
have no intention of attending the swayamvara?

352
01:02:49,220 --> 01:02:52,600
Then why did you change your mind?

353
01:02:52,747 --> 01:02:57,693
Because I heard of her virtue,

354
01:02:57,813 --> 01:03:00,760
and because I glimpsed her for a moment.

355
01:03:00,880 --> 01:03:07,040
Does she know I must lift the bow?

356
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
No.

357
01:03:08,280 --> 01:03:13,040
But I hope you are the one who lifts it.

358
01:03:17,680 --> 01:03:21,511
Because I have heard of you, and I saw you for a moment.

359
01:03:21,631 --> 01:03:27,893
To make this come true, I prayed to all the gods.

360
01:03:28,044 --> 01:03:31,808
Your prayer has been answered.

361
01:03:31,928 --> 01:03:35,080
But I was thinking about my promise.

362
01:03:35,200 --> 01:03:37,097
A promise?

363
01:03:37,335 --> 01:03:40,087
I had promised my three younger brothers

364
01:03:40,207 --> 01:03:43,080
that all four of us would be married on the same day.

365
01:03:47,880 --> 01:03:50,156
I think your wish and that promise of yours

366
01:03:50,276 --> 01:03:52,109
have now come true in full.

367
01:04:07,800 --> 01:04:11,522
You hesitated, didn't you?

368
01:04:11,655 --> 01:04:17,260
If they hadn't met, our wedding wouldn't have happened either?

369
01:04:19,690 --> 01:04:26,190
When the gods have decreed who will live with whom, no power can keep them apart.

370
01:04:49,700 --> 01:04:51,100
Father...

371
01:05:52,520 --> 01:05:54,236
I know there is nothing I can do to fill

372
01:05:54,356 --> 01:05:55,800
the emptiness that Sita has left in the palace.

373
01:05:55,920 --> 01:05:59,919
But I promise you, Father:

374
01:06:00,039 --> 01:06:02,881
until my last breath,

375
01:06:03,001 --> 01:06:05,895
there will never be room in my heart

376
01:06:06,015 --> 01:06:10,340
for any woman other than Sita.

377
01:07:17,320 --> 01:07:19,020
Honored sir!

378
01:07:22,320 --> 01:07:23,686
Who is he?

379
01:07:24,660 --> 01:07:30,620
The sixth incarnation of Lord Vishnu, a great devotee of Lord Shiva: Parashurama.

380
01:07:30,740 --> 01:07:34,138
He is the one who twenty-one times swept clean

381
01:07:34,258 --> 01:07:37,540
the Kshatriya warrior lineage from the earth.

382
01:07:37,660 --> 01:07:42,215
I don't understand why a great warrior

383
01:07:42,335 --> 01:07:45,140
like him has come to attend the wedding.

384
01:07:46,640 --> 01:07:50,660
I have no interest in you or this festival.

385
01:07:50,780 --> 01:07:53,904
I only want to know which of you is bold enough

386
01:07:54,024 --> 01:07:57,020
to dare break Lord Shiva's bow?

387
01:08:11,140 --> 01:08:12,506
Was it you?

388
01:08:14,830 --> 01:08:16,729
You were only permitted to lift the bow,

389
01:08:16,849 --> 01:08:18,749
not to break it.

390
01:08:18,950 --> 01:08:21,191
You will surely be punished.

391
01:08:21,311 --> 01:08:23,010
Punished for what crime?

392
01:08:23,130 --> 01:08:26,069
Elder brother never intended to break Lord Shiva's bow.

393
01:08:26,189 --> 01:08:28,245
It broke while he was lifting it.

394
01:08:28,365 --> 01:08:29,669
It's broken, so it's broken.

395
01:08:29,789 --> 01:08:31,022
Why must we...

396
01:08:41,350 --> 01:08:45,107
Now I will have to cut off the heads of both of you.

397
01:08:45,227 --> 01:08:46,230
Dasharatha!

398
01:08:46,350 --> 01:08:50,988
If you stand in my way, your day of reckoning will come too.

399
01:08:51,108 --> 01:08:55,329
Don't mistake our humility for cowardice.

400
01:08:55,449 --> 01:08:56,929
We have shown you respect.

401
01:08:57,049 --> 01:08:59,949
But you keep insulting us.

402
01:09:12,109 --> 01:09:13,636
The blood of our Raghu lineage

403
01:09:13,756 --> 01:09:15,170
has never retreated from any battle.

404
01:09:15,290 --> 01:09:17,842
We have never feared even the God of Death on the battlefield.

405
01:09:17,962 --> 01:09:20,795
I am your Yama...

406
01:10:13,840 --> 01:10:19,020
Please accept Lord Vishnu's bow, Sharanga.

407
01:10:19,140 --> 01:10:25,640
The age of Parashurama has ended.

408
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
The era of Parashurama has come to a close.

409
01:10:42,670 --> 01:10:45,503
This is the dawn of Rama's age.

410
01:11:05,000 --> 01:11:10,000
[AYODHYA CITY: GRAND CELEBRATION WELCOMING PRINCESS SITA]

411
01:11:12,330 --> 01:11:18,200
♪ The radiant sun has risen, bestowing blessings upon our royal house

412
01:11:18,400 --> 01:11:23,500
♪ The peerless noble of all people has been joined in a blessed union in Mithila

413
01:11:23,950 --> 01:11:29,235
The love you have all shown me,

414
01:11:29,355 --> 01:11:32,169
I humbly ask that you extend it fully to Sita too,

415
01:11:32,289 --> 01:11:34,990
my true soulmate from this day forward.

416
01:13:16,650 --> 01:13:19,816
Even paradise would not be as joyful.

417
01:14:00,910 --> 01:14:03,067
What answer are you searching for

418
01:14:03,187 --> 01:14:05,344
among the stars in the sky?

419
01:14:05,464 --> 01:14:10,030
Mother, something momentous is about to happen.

420
01:15:35,000 --> 01:15:40,000
[TWELVE YEARS LATER IN AYODHYA CITY]

421
01:15:50,700 --> 01:15:54,544
Father, under the rule of a valiant king

422
01:15:54,664 --> 01:15:57,881
as benevolent as you, Ayodhya prospers.

423
01:15:58,001 --> 01:16:02,537
The future of Ayodhya rests safely in your hands.

424
01:16:02,657 --> 01:16:06,493
Why hand the throne to me so hurriedly?

425
01:16:06,613 --> 01:16:08,660
I am old now, Rama.

426
01:16:09,400 --> 01:16:12,366
I wish to lay down the burden of governing.

427
01:16:24,910 --> 01:16:28,755
If that is your wish,

428
01:16:28,875 --> 01:16:30,670
I will obey.

429
01:16:30,790 --> 01:16:35,790
Come, let's go and see.

430
01:16:36,190 --> 01:16:38,430
Do you understand now, sister?

431
01:17:01,930 --> 01:17:05,224
Since Sita came, my Rama's fortune has opened wide.

432
01:17:05,344 --> 01:17:06,617
How could it not be fortunate, sister,

433
01:17:06,737 --> 01:17:08,512
because our virtuous Princess Sita

434
01:17:08,632 --> 01:17:09,998
is none other than an incarnation of the goddess Lakshmi.

435
01:17:31,530 --> 01:17:36,275
No one would make a better king than Rama.

436
01:17:36,433 --> 01:17:41,130
Rama's coronation will surely be a grand celebration.

437
01:17:41,250 --> 01:17:47,750
Here, Mother, have some sweets too.

438
01:18:10,380 --> 01:18:12,865
Does this necklace suit the coronation,

439
01:18:12,985 --> 01:18:15,561
Manthara, as a gift for Prince Rama?

440
01:18:15,681 --> 01:18:18,950
This is more suitable for you.

441
01:18:19,099 --> 01:18:22,655
What is this game, Manthara?

442
01:18:22,803 --> 01:18:24,602
This is the deception that King Dasharatha

443
01:18:24,722 --> 01:18:26,300
has been quietly playing on you all this time.

444
01:18:26,420 --> 01:18:32,920
It's understandable that Ayodhya is rejoicing.

445
01:18:34,295 --> 01:18:36,461
But why are you happy?

446
01:18:38,120 --> 01:18:40,258
When you were young,

447
01:18:40,378 --> 01:18:44,537
when your father married you off to that old king,

448
01:18:44,657 --> 01:18:50,600
Dasharatha vowed that the throne would pass to your son.

449
01:18:50,720 --> 01:18:53,441
What kind of mother are you?

450
01:18:53,561 --> 01:18:57,242
Your own child suffers such a great injustice,

451
01:18:57,362 --> 01:18:59,740
and yet you rejoice?

452
01:18:59,860 --> 01:19:05,500
Rama is my son too.

453
01:19:06,280 --> 01:19:09,583
Kausalya is the one who gave birth to him, isn't she?

454
01:19:09,703 --> 01:19:11,342
What are you thinking?

455
01:19:11,462 --> 01:19:16,064
Do you think Kausalya is happy that you've come?

456
01:19:16,184 --> 01:19:17,217
You fool!

457
01:19:17,360 --> 01:19:23,860
No matter how much a co-wife is loved, her heart holds nothing but venom.

458
01:19:25,816 --> 01:19:30,520
Doesn't this look lovely on Kaikeyi?

459
01:19:30,640 --> 01:19:34,360
Bharata loves Rama wholeheartedly.

460
01:19:36,360 --> 01:19:39,910
But does Rama love Bharata that much?

461
01:19:40,030 --> 01:19:44,040
Think about it: why is Rama's coronation

462
01:19:44,160 --> 01:19:47,774
being held at a time when Prince Bharata is away?

463
01:19:47,895 --> 01:19:53,666
After this injustice, how can Dasharatha face Bharata?

464
01:19:53,786 --> 01:19:57,091
Then Bharata will live like a servant.

465
01:19:57,211 --> 01:20:03,711
Before long, you and Bharata will live in poverty.

466
01:20:09,216 --> 01:20:12,860
What should we do now, Manthara?

467
01:20:12,980 --> 01:20:14,566
Go into the chamber of sorrow.

468
01:20:14,686 --> 01:20:17,535
Demand that Dasharatha restore your rights.

469
01:20:17,655 --> 01:20:19,591
If Your Highness just stands by and watches today,

470
01:20:19,711 --> 01:20:22,215
then from tomorrow on, in this palace,

471
01:20:22,335 --> 01:20:24,192
neither you nor Prince Bharata

472
01:20:24,312 --> 01:20:25,523
will have any power or standing left at all.

473
01:20:25,643 --> 01:20:28,276
Sita will wear your jewelry.

474
01:20:34,600 --> 01:20:37,086
Take off all your jewelry.

475
01:20:37,206 --> 01:20:41,669
Let the lamps light up every corner of the palace.

476
01:20:41,789 --> 01:20:43,480
Everywhere.

477
01:20:43,600 --> 01:20:50,100
Kaikeyi!

478
01:20:52,000 --> 01:20:57,000
[KOPABHAVAN - THE SULKING CHAMBER OF QUEEN KAIKEYI]

479
01:21:03,310 --> 01:21:04,478
What's wrong with you?

480
01:21:04,598 --> 01:21:07,330
Who drove you to this state?

481
01:21:07,450 --> 01:21:10,210
We did, my dear.

482
01:21:18,190 --> 01:21:22,967
What you ask for, I can never grant.

483
01:21:23,087 --> 01:21:29,157
Remember this: if I must choose between you and my son,

484
01:21:29,277 --> 01:21:32,210
I will never hesitate.

485
01:21:32,910 --> 01:21:34,843
I will choose my son.

486
01:21:34,963 --> 01:21:38,530
Yes, I hoped you would, Your Majesty.

487
01:21:38,930 --> 01:21:43,110
The son you promised to make king.

488
01:21:45,770 --> 01:21:49,410
Have you forgotten your promise to my father?

489
01:21:50,630 --> 01:21:52,815
Have you forgotten that promise too?

490
01:21:52,935 --> 01:21:56,101
The day I saved your life on the battlefield.

491
01:21:59,310 --> 01:22:02,296
Does the vow of a king of the Solar line

492
01:22:02,416 --> 01:22:03,850
now mean nothing at all?

493
01:22:03,970 --> 01:22:10,470
Since I was young, I have heard that whatever fate has written will come to pass.

494
01:22:20,710 --> 01:22:26,210
I have always longed to know what my fate holds.

495
01:22:28,170 --> 01:22:31,690
Now the God of Fire has bound your fate to mine.

496
01:22:31,810 --> 01:22:38,059
If you could read it, you would surely know.

497
01:22:38,201 --> 01:22:41,008
Your Highness, Queen Kaikeyi and His Majesty

498
01:22:41,128 --> 01:22:43,961
command you to come to the sulking chamber at once.

499
01:23:03,720 --> 01:23:05,686
Is everything all right?

500
01:23:07,700 --> 01:23:12,770
Rama, will you do as I command?

501
01:23:12,919 --> 01:23:15,952
Until my last breath, Father.

502
01:23:16,260 --> 01:23:19,112
Draw this sharp sword

503
01:23:19,232 --> 01:23:21,680
and thrust it straight through my chest.

504
01:23:21,800 --> 01:23:24,900
What is it, Father?

505
01:23:25,140 --> 01:23:26,499
No matter how great a crisis we face,

506
01:23:26,619 --> 01:23:29,180
we always have a way to resolve it.

507
01:23:29,300 --> 01:23:31,780
What weighs more, Rama?

508
01:23:31,950 --> 01:23:34,953
The sword of the king of the Solar dynasty,

509
01:23:35,073 --> 01:23:38,078
or the golden promise he made?

510
01:23:38,198 --> 01:23:39,545
A promise, surely.

511
01:23:39,665 --> 01:23:44,425
A king who breaks his word will not be respected by his people.

512
01:23:44,545 --> 01:23:47,837
Lose their respect, and his kingdom will be cursed.

513
01:23:47,957 --> 01:23:49,190
Isn't that right?

514
01:23:49,890 --> 01:23:54,010
Tell your father that.

515
01:24:02,380 --> 01:24:08,880
As his son, it is my duty to keep my father's promise.

516
01:24:09,040 --> 01:24:11,650
Please, Mother, just give your command.

517
01:24:11,770 --> 01:24:14,380
Hear me out first, Rama.

518
01:24:14,500 --> 01:24:16,300
Then decide.

519
01:24:16,420 --> 01:24:20,620
Don't regret your decision.

520
01:24:20,740 --> 01:24:23,500
My mind is made up.

521
01:24:23,662 --> 01:24:27,440
Please, Mother, give your command.

522
01:24:27,560 --> 01:24:32,100
The throne belongs to Bharata.

523
01:24:36,080 --> 01:24:38,260
Bharata will be a wise king.

524
01:24:38,380 --> 01:24:44,880
And you must endure fourteen years of exile in the deep forest.

525
01:24:55,600 --> 01:25:01,300
No!

526
01:25:01,420 --> 01:25:05,053
As long as I live, I will not let that happen.

527
01:25:05,420 --> 01:25:11,920
By the rules of righteousness, if a king loses his mind and someone exploits that to gain advantage,

528
01:25:12,390 --> 01:25:14,183
both must be killed.

529
01:25:14,321 --> 01:25:15,720
Kill whom?

530
01:25:15,840 --> 01:25:21,180
Our father, who made the promise?

531
01:25:21,300 --> 01:25:27,620
The mother who demands it be fulfilled, or the one who knows nothing of this matter?

532
01:25:27,740 --> 01:25:29,840
Or our brother?

533
01:25:49,756 --> 01:25:50,756
I truly don't know why,

534
01:25:50,876 --> 01:25:52,630
you once wished for me to become king.

535
01:25:52,750 --> 01:25:59,250
And I don't know why

536
01:26:00,644 --> 01:26:04,951
you now want to banish me to the deep forest.

537
01:26:05,084 --> 01:26:11,470
Just as I accepted your earlier command, I will accept this one too.

538
01:26:11,590 --> 01:26:14,110
Please don't worry.

539
01:26:14,250 --> 01:26:15,645
Both of your commands, the earlier and the later,

540
01:26:15,765 --> 01:26:18,890
I will carry out wholeheartedly and completely.

541
01:26:35,530 --> 01:26:38,096
Mother, there's no need to do that.

542
01:26:39,350 --> 01:26:42,390
You may say whatever you wish.

543
01:26:42,510 --> 01:26:45,250
You have that right over me.

544
01:27:08,430 --> 01:27:13,050
I will never let her go with me.

545
01:27:13,170 --> 01:27:19,670
Sita, this exile is mine alone.

546
01:27:23,141 --> 01:27:24,890
It's only for me.

547
01:27:25,010 --> 01:27:31,510
You accept exile to keep one promise in full.

548
01:27:31,910 --> 01:27:36,950
But breaking another promise, didn't you spare it a single thought?

549
01:27:38,190 --> 01:27:41,830
What about the vow you made to me on our wedding day?

550
01:27:41,950 --> 01:27:45,936
That whether fortune or misfortune came, we would face it together.

551
01:27:46,056 --> 01:27:49,836
Doesn't that promise mean anything?

552
01:27:49,965 --> 01:27:55,922
I've already said it: from now on, we share one fate.

553
01:27:56,042 --> 01:27:59,390
Whatever it is, I accept it.

554
01:28:50,000 --> 01:29:08,000
Vietsub by Lửng Mật
Tele: @daihuuuu

555
01:29:59,219 --> 01:30:00,219
Before I set out, Mother, I also wish to bow and ask

556
01:30:00,339 --> 01:30:02,639
that you grant me one promise.

557
01:30:04,460 --> 01:30:06,885
When my fourteen years of exile end,

558
01:30:07,005 --> 01:30:09,892
may your first blessing of each morning

559
01:30:10,012 --> 01:30:11,729
still be given to me, just as it is today.

560
01:30:11,849 --> 01:30:16,620
Because Rama is the eldest, and Rama is the child you love.

561
01:30:20,100 --> 01:30:21,240
Rama...

562
01:30:42,890 --> 01:30:45,242
Forgive me, Rama.

563
01:30:45,362 --> 01:30:48,310
Forgive me.

564
01:31:55,000 --> 01:32:00,000
[TAMASA RIVER BANK, BORDER OF THE KINGDOM OF AYODHYA]

565
01:32:13,160 --> 01:32:17,796
If this is your wish, we will not stop you.

566
01:32:17,916 --> 01:32:22,322
Just as Princess Sita and Prince Lakshmana follow you,

567
01:32:22,442 --> 01:32:24,010
we will follow too.

568
01:32:24,130 --> 01:32:28,532
Prince Rama sets out into the deep forest

569
01:32:28,652 --> 01:32:30,590
to fulfill his duty as a dutiful son.

570
01:32:32,230 --> 01:32:38,730
As his life partner, following him is my duty.

571
01:32:40,817 --> 01:32:46,186
Lakshmana upholds the righteous path of a younger brother.

572
01:32:46,317 --> 01:32:48,030
In the same way,

573
01:32:48,880 --> 01:32:51,588
the righteous path for you, the people,

574
01:32:51,708 --> 01:32:58,208
is to look after Ayodhya while we are away and keep this land prosperous.

575
01:32:58,610 --> 01:33:02,039
We are resolved to keep our own righteous path,

576
01:33:02,159 --> 01:33:05,314
and hope that all the people will keep theirs.

577
01:33:05,434 --> 01:33:07,480
Please, let us go.

578
01:33:40,270 --> 01:33:41,370
Your Majesty!

579
01:35:02,410 --> 01:35:04,210
My retribution...

580
01:35:04,330 --> 01:35:10,484
The retribution of my curse,

581
01:35:10,604 --> 01:35:16,230
is being borne by Rama.

582
01:35:32,420 --> 01:35:33,746
Why...

583
01:35:33,893 --> 01:35:35,220
why...

584
01:36:05,000 --> 01:36:10,000
[GRAND HALL OF LANKA - VICTORY BANQUET]

585
01:36:21,000 --> 01:36:24,394
Vidyutjihva has arrived for the banquet.

586
01:36:24,514 --> 01:36:28,920
Is the guest of honor still not awake from his sleep?

587
01:37:21,020 --> 01:37:27,520
People of Lanka, my brother, the one you love, Kumbhakarna.

588
01:38:34,800 --> 01:38:36,300
I am awake.

589
01:39:50,480 --> 01:39:54,559
A bedchamber is quite different from a victory banquet,

590
01:39:54,679 --> 01:39:56,334
remember that, Vidyutjihva.

591
01:39:56,461 --> 01:39:59,015
You are a king.

592
01:39:59,154 --> 01:40:03,640
Keeping your dignity will serve you well.

593
01:40:03,760 --> 01:40:08,520
Are you going to lecture me on dignity, Ravana?

594
01:40:08,640 --> 01:40:10,374
After all, from the very beginning,

595
01:40:10,494 --> 01:40:16,994
you never understood the etiquette of kingship.

596
01:40:20,400 --> 01:40:24,732
You were a slave, weren't you?

597
01:40:24,893 --> 01:40:31,393
You would still be a slave if I hadn't lent a hand.

598
01:40:32,020 --> 01:40:35,801
Your victory banquet today

599
01:40:35,921 --> 01:40:41,597
is as dull as that sleepy brother of yours.

600
01:40:41,742 --> 01:40:47,520
The only thing worth enjoying at this feast is the wine.

601
01:40:50,760 --> 01:40:53,533
And even the wine has run out.

602
01:40:53,665 --> 01:40:59,057
Even if you don't grasp

603
01:40:59,177 --> 01:41:05,036
the etiquette of a ruler, at least do your duty

604
01:41:05,156 --> 01:41:08,780
of pouring the wine, as one who once served as a slave, my friend.

605
01:41:42,640 --> 01:41:49,140
Revenge or endurance?

606
01:41:49,280 --> 01:41:52,327
Endurance or revenge?

607
01:41:52,465 --> 01:41:54,700
Revenge, revenge.

608
01:41:54,820 --> 01:42:01,320
Come here.

609
01:42:06,480 --> 01:42:09,720
I will give you a proper welcome.

610
01:42:38,280 --> 01:42:44,080
What a pity, my banquet doesn't please you?

611
01:42:44,200 --> 01:42:47,500
Then shall I do this instead?

612
01:42:49,230 --> 01:42:52,834
Put on a show to delight you.

613
01:42:52,958 --> 01:42:59,458
A friendly bout between me and my friend.

614
01:43:02,890 --> 01:43:06,212
Your arrogance today

615
01:43:06,332 --> 01:43:12,832
is nothing but the boon Brahma granted you.

616
01:43:13,870 --> 01:43:18,850
It was Brahma's boon from years ago that made you so arrogant.

617
01:43:21,710 --> 01:43:26,190
You know full well I cannot kill you.

618
01:43:26,310 --> 01:43:31,990
You want to kill me?

619
01:43:32,110 --> 01:43:36,930
Some other time, my friend.

620
01:43:37,050 --> 01:43:43,550
Today, just please my people.

621
01:43:44,370 --> 01:43:49,890
Pleasing them holds no interest for me at all.

622
01:43:55,400 --> 01:43:56,580
And Lanka?

623
01:43:56,700 --> 01:44:03,200
You still covet Lanka, don't you?

624
01:44:06,040 --> 01:44:12,540
In the fight, if Vidyutjihva draws even a single drop of blood from my body,

625
01:44:20,572 --> 01:44:24,820
just one drop of blood,

626
01:44:25,740 --> 01:44:27,840
Lanka will be his.

627
01:44:36,700 --> 01:44:40,777
Just one drop?

628
01:44:41,031 --> 01:44:43,460
Then...

629
01:44:43,580 --> 01:44:50,080
You drink without limit,

630
01:44:59,526 --> 01:45:06,026
so it's a fair match, isn't it?

631
01:45:08,000 --> 01:45:09,600
A very fair bargain, isn't it?

632
01:46:22,030 --> 01:46:23,196
Let's play.

633
01:47:58,570 --> 01:48:04,430
Are you drunk, or have I already won?

634
01:48:04,550 --> 01:48:11,050
How could you forget that I've already won?

635
01:48:29,710 --> 01:48:34,964
Born amid silk and luxury, only princes come,

636
01:48:35,084 --> 01:48:39,613
but kings are bathed in blood,

637
01:48:39,733 --> 01:48:42,881
forged by scars,

638
01:48:43,001 --> 01:48:46,270
born of the battlefield.

639
01:49:42,640 --> 01:49:43,673
But...

640
01:50:10,000 --> 01:50:15,000
[CHITRAKOOT HILL, WHERE RAMA and SITA STAY]

641
01:50:25,840 --> 01:50:26,840
Brother,

642
01:50:26,960 --> 01:50:30,840
did the sage Vishvamitra know in advance that you would be exiled?

643
01:50:30,960 --> 01:50:33,655
Not just to slay the demon Tataka,

644
01:50:33,775 --> 01:50:36,675
but to face someone more fearsome: Queen Kaikeyi.

645
01:50:37,320 --> 01:50:40,970
You've learned to control your arrows well, Lakshmana.

646
01:50:41,090 --> 01:50:43,523
Now learn to control your tongue as well.

647
01:50:56,140 --> 01:50:57,706
I'm learning.

648
01:51:33,000 --> 01:51:35,103
The king of Ayodhya, Kaikeyi's son,

649
01:51:35,223 --> 01:51:37,020
The new king Bharata is coming.

650
01:51:37,140 --> 01:51:41,274
To finish what his mother started.

651
01:51:41,396 --> 01:51:42,612
Bharata?

652
01:51:42,733 --> 01:51:44,360
With his whole army.

653
01:51:44,480 --> 01:51:49,940
He's coming to kill you, big brother, so that his throne in Ayodhya is secure.

654
01:51:50,060 --> 01:51:51,940
I think Bharata...

655
01:52:03,960 --> 01:52:06,820
Big brother, you have every virtue.

656
01:52:07,080 --> 01:52:10,233
If only you'd use a little cunning,

657
01:52:10,353 --> 01:52:13,750
you'd be sitting in a golden palace right now.

658
01:52:13,870 --> 01:52:15,770
You should just open your arms and welcome him.

659
01:52:15,890 --> 01:52:18,656
I'll greet him with this sword.

660
01:52:45,940 --> 01:52:52,440
Big brother!

661
01:52:54,500 --> 01:52:58,500
Big brother! My brother Rama!

662
01:54:07,580 --> 01:54:11,842
All of this happened because of me.

663
01:54:11,989 --> 01:54:14,940
I knew nothing about this.

664
01:54:20,560 --> 01:54:25,132
I've cut ties with the woman who did this.

665
01:54:25,252 --> 01:54:28,005
She has no right to call me her son anymore.

666
01:54:28,125 --> 01:54:31,105
Speaking so harshly against our mother

667
01:54:31,225 --> 01:54:32,258
goes completely against a son's duty, Bharata.

668
01:54:32,540 --> 01:54:36,760
Everything she did came from love.

669
01:54:36,880 --> 01:54:40,800
The throne has always been yours.

670
01:54:40,940 --> 01:54:42,760
I don't want it.

671
01:54:48,520 --> 01:54:52,276
The people of Ayodhya want the same.

672
01:54:52,401 --> 01:54:55,240
Please come back, big brother.

673
01:54:55,360 --> 01:54:57,900
I cannot return to Ayodhya, Bharata.

674
01:54:58,020 --> 01:54:59,020
I've made a promise.

675
01:54:59,140 --> 01:55:01,306
But why, big brother?

676
01:55:02,720 --> 01:55:06,200
The very person you made the promise to is now calling you back to Ayodhya.

677
01:55:06,320 --> 01:55:09,680
And the one who made the promise has already died.

678
01:55:17,100 --> 01:55:21,220
Even if the promise from years ago no longer binds you,

679
01:55:21,340 --> 01:55:25,580
do you really think a promise alone brought you to the forest?

680
01:55:25,720 --> 01:55:28,540
No, Lakshmana.

681
01:55:28,660 --> 01:55:34,311
There must be a divine purpose behind all this.

682
01:55:34,452 --> 01:55:36,930
If we turn back to the capital now,

683
01:55:37,050 --> 01:55:39,900
we will never understand the will of the gods behind it.

684
01:55:40,020 --> 01:55:43,540
The answer lies ahead.

685
01:55:50,220 --> 01:55:53,740
Once my exile is over, I will return to Ayodhya.

686
01:55:53,860 --> 01:55:59,615
If this is your unshakable decision, brother,

687
01:55:59,735 --> 01:56:04,477
then I will bow and follow your wishes.

688
01:56:04,597 --> 01:56:07,853
Whatever vow binds you,

689
01:56:07,973 --> 01:56:13,220
I too make one vow: I will never rule Ayodhya.

690
01:56:13,340 --> 01:56:19,840
Shatrughna and I will only handle the affairs of state.

691
01:56:23,415 --> 01:56:27,693
I ask for only one thing.

692
01:56:28,026 --> 01:56:33,025
Please give me your sandals.

693
01:56:33,145 --> 01:56:37,240
I will place them on the throne to uphold righteousness.

694
01:57:20,040 --> 01:57:22,606
We should not stay here any longer.

695
01:57:23,100 --> 01:57:25,666
What would happen if we stayed, brother?

696
01:57:26,780 --> 01:57:29,427
This forest lies on the border of Ayodhya.

697
01:57:29,547 --> 01:57:31,540
No one knows what lies beyond it.

698
01:57:31,660 --> 01:57:35,153
The people of Ayodhya already know I am here.

699
01:57:35,273 --> 01:57:38,030
As long as I linger near this border,

700
01:57:38,150 --> 01:57:39,983
the people will not accept Bharata's rule.

701
01:58:09,500 --> 01:58:12,460
I was not the cause of Vidyutjihva's death.

702
01:58:12,580 --> 01:58:16,180
He was the one who dared to insult my family,

703
01:58:16,300 --> 01:58:19,796
something I have never forgiven and never will.

704
01:58:19,916 --> 01:58:22,387
But he was your husband.

705
01:58:22,507 --> 01:58:25,611
That is why his death was a gentle one.

706
01:58:25,731 --> 01:58:29,697
Otherwise you would have seen how painfully I tore him apart.

707
01:58:41,200 --> 01:58:43,460
It was only a strategic alliance.

708
01:58:43,580 --> 01:58:45,687
Now I no longer need it.

709
01:58:45,807 --> 01:58:47,914
You don't object, do you?

710
01:58:48,034 --> 01:58:52,670
Sister Surpanakha, come with us and live in Janasthana.

711
01:58:52,790 --> 01:58:53,956
Wonderful!

712
01:58:55,060 --> 01:59:00,230
Go on, Surpanakha, begin your new life.

713
01:59:00,359 --> 01:59:04,200
Whoever you choose, I will give you to that person.

714
01:59:20,000 --> 01:59:25,000
[DANDAKA DENSE FOREST, DOMAIN OF DEMONS]

715
01:59:36,200 --> 01:59:39,314
I have never seen a forest this frightening.

716
01:59:39,434 --> 01:59:41,918
This is nothing.

717
01:59:42,038 --> 01:59:45,135
The forest around the ashram of Master Vishvamitra

718
01:59:45,255 --> 01:59:48,200
is far more dangerous and terrifying than this place.

719
01:59:48,320 --> 01:59:54,820
No.

720
02:00:02,400 --> 02:00:04,633
You call this scary?

721
02:01:19,000 --> 02:01:37,000
Vietsub by Lung Mat
Tele: @daihuuuu

722
02:02:40,000 --> 02:02:45,000
[AGASTYA GREAT PHILOSOPHY ASHOLOGY]

723
02:02:51,850 --> 02:02:54,130
Those devils
not worth it

724
02:02:54,250 --> 02:02:55,830
We don't have to risk our lives to fight.

725
02:02:55,950 --> 02:03:02,450
Sage Agastya!

726
02:03:19,820 --> 02:03:24,777
To meet a great saint like
You are my great honor.

727
02:03:24,897 --> 02:03:28,770
I have been waiting for you for many years.

728
02:03:28,890 --> 02:03:33,857
I feel you
know everything about you.

729
02:03:33,977 --> 02:03:36,316
What do you want to know?

730
02:03:36,436 --> 02:03:40,000
What is your mission in this life?

731
02:03:40,860 --> 02:03:42,826
Fate has brought me to...

732
02:03:50,320 --> 02:03:53,020
The decision to go into exile is your choice.

733
02:03:53,560 --> 02:03:56,926
Decided not to return
Ayodhya is also my choice.

734
02:03:57,060 --> 02:04:03,080
Today you stand before me, and
Everything that follows is also your choice.

735
02:04:04,220 --> 02:04:09,411
Sita, an umbrella princess
palace or deep forest,

736
02:04:09,531 --> 02:04:13,640
never
lack of jewelry.

737
02:04:34,730 --> 02:04:36,826
Take this quiver.

738
02:04:36,946 --> 02:04:39,950
This quiver never runs out.

739
02:04:40,070 --> 02:04:45,610
Dear sage, child
also killed a demon.

740
02:04:45,730 --> 02:04:49,250
Did I do that right?

741
02:04:49,370 --> 02:04:55,870
Remember this protection mantra.

742
02:05:00,390 --> 02:05:03,150
No one can get over it.

743
02:05:03,270 --> 02:05:04,990
Go away, Rama.

744
02:05:05,230 --> 02:05:08,454
Let's bow our heads and give thanks to this universe.

745
02:05:08,574 --> 02:05:10,437
Because today is it
baby's first day,

746
02:05:10,557 --> 02:05:13,657
walk boldly
in the form of a complete warrior.

747
02:05:45,000 --> 02:05:50,000
[PANCHAVATI FOREST
GODAVARI RIVER BANK]

748
02:06:01,450 --> 02:06:05,379
Panchavati is so beautiful, isn't it?

749
02:06:05,510 --> 02:06:09,468
Where does she go?
That's even more beautiful.

750
02:06:09,588 --> 02:06:13,810
We have worked very hard
built this hut, big sister.

751
02:06:14,450 --> 02:06:18,084
Just hope Bharata
Don't come here to apologize anymore.

752
02:06:18,204 --> 02:06:21,037
If not, we'll have to look elsewhere.

753
02:06:40,000 --> 02:06:45,000
[COUNTRY OF JANASTHANA MONEY
STATION OF THE ATULA EMPIRE]

754
02:06:57,610 --> 02:06:59,057
Who are you?

755
02:06:59,177 --> 02:07:03,263
Dare to step on land
Asura without permission.

756
02:07:03,383 --> 02:07:05,855
We are exiles,

757
02:07:05,975 --> 02:07:07,550
to ask for a place to stay.

758
02:07:07,670 --> 02:07:14,170
You ask for shelter and then dare to kill my demons?

759
02:07:17,924 --> 02:07:20,450
Where do you get the nerve?

760
02:07:21,070 --> 02:07:23,636
It was those demons who attacked first.

761
02:07:24,350 --> 02:07:28,550
Defending ourselves is our right.

762
02:07:30,050 --> 02:07:32,419
Aren't you afraid at all?

763
02:07:32,539 --> 02:07:35,830
Only those who do wrong have reason to fear.

764
02:07:35,950 --> 02:07:38,339
Why fear when you have done right?

765
02:07:38,486 --> 02:07:43,510
From the outside, you look like exiles.

766
02:07:43,630 --> 02:07:47,810
But the way you carry yourselves is like warriors?

767
02:07:48,970 --> 02:07:50,670
You guessed right.

768
02:07:51,490 --> 02:07:54,690
We are of the royal house of Ayodhya.

769
02:07:54,810 --> 02:08:00,760
My elder brother is Rama, his wife is Sita, and I am Lakshmana.

770
02:08:00,880 --> 02:08:06,989
I am the princess who rules Janasthana,

771
02:08:07,109 --> 02:08:09,601
and my name is Surpanakha.

772
02:08:09,790 --> 02:08:13,485
Come with me to my palace,

773
02:08:13,605 --> 02:08:18,779
rest, and enjoy a feast in your honor.

774
02:08:18,899 --> 02:08:21,880
Thank you for your generous hospitality, Princess.

775
02:08:23,880 --> 02:08:25,186
We are bound ourselves

776
02:08:25,306 --> 02:08:26,681
by our vow of fourteen years of exile in the forest.

777
02:08:26,801 --> 02:08:29,883
Living in a palace would break that promise.

778
02:08:30,003 --> 02:08:33,020
My elder brother never breaks his word.

779
02:08:57,320 --> 02:09:00,141
She has fallen for him.

780
02:09:00,290 --> 02:09:03,260
Did you notice?

781
02:09:03,408 --> 02:09:06,860
Women can easily read the hearts of women.

782
02:09:58,700 --> 02:10:00,642
Please accept this gift.

783
02:10:00,762 --> 02:10:04,300
I have one wish. May I say it?

784
02:10:04,420 --> 02:10:06,060
Of course.

785
02:10:08,460 --> 02:10:10,386
From the very first moment I saw you,

786
02:10:10,506 --> 02:10:12,212
your handsome image

787
02:10:12,332 --> 02:10:13,332
has been carved deep into the depths of my lovesick heart.

788
02:10:13,452 --> 02:10:19,952
I want to marry you.

789
02:10:20,200 --> 02:10:22,696
What are you saying?

790
02:10:22,875 --> 02:10:26,620
What is there to hesitate about?

791
02:10:28,270 --> 02:10:30,258
I have already married Sita.

792
02:10:30,378 --> 02:10:33,090
I have no need to take Sita's place.

793
02:10:33,350 --> 02:10:36,570
I'll be your second wife.

794
02:10:36,690 --> 02:10:40,030
Doesn't your father have three wives?

795
02:10:40,150 --> 02:10:43,250
Then what's stopping you from marrying me?

796
02:10:44,010 --> 02:10:45,843
I'm a princess.

797
02:10:46,130 --> 02:10:47,830
And I'm stunningly beautiful.

798
02:10:48,390 --> 02:10:50,290
I have everything.

799
02:10:50,510 --> 02:10:53,290
You're far too good for me...

800
02:10:56,170 --> 02:10:58,410
There's only Sita in my heart.

801
02:10:58,990 --> 02:11:01,223
There's no room for anyone else.

802
02:11:25,160 --> 02:11:26,160
Elder brother!

803
02:11:29,500 --> 02:11:32,400
What did you say to that princess?

804
02:11:34,620 --> 02:11:36,568
You saw it?

805
02:11:36,707 --> 02:11:37,840
Tell me, please.

806
02:11:37,960 --> 02:11:42,920
I'll tell you.

807
02:11:43,040 --> 02:11:49,540
She wants to marry me
and make me king of her realm.

808
02:11:53,164 --> 02:11:55,510
Then you should become king of her realm.

809
02:11:55,630 --> 02:12:01,576
If I became king of her realm,
who would serve as your servant?

810
02:12:01,696 --> 02:12:04,255
She is a great beauty.

811
02:12:04,390 --> 02:12:05,880
Think about it.

812
02:12:06,015 --> 02:12:09,054
A servant who becomes king

813
02:12:09,174 --> 02:12:11,785
doesn't get a second chance.

814
02:12:11,932 --> 02:12:18,432
With the sun shining, why would we need fireflies, sister-in-law?

815
02:12:28,000 --> 02:12:29,800
Where are you going?

816
02:12:40,090 --> 02:12:41,323
Stop it, please.

817
02:12:56,880 --> 02:13:03,380
Demon, you dare disguise yourself as my sister-in-law Sita to trick my brother?

818
02:13:03,898 --> 02:13:06,967
Today I will punish you.

819
02:13:07,087 --> 02:13:13,000
No matter whom you disguise yourself as, you can't hide your true face.

820
02:13:13,120 --> 02:13:19,620
Good.

821
02:13:19,840 --> 02:13:23,006
I'll end this trouble right now.

822
02:13:34,600 --> 02:13:36,620
What have you done, Lakshmana?

823
02:13:36,740 --> 02:13:38,558
That she-demon dared to disguise herself
as our sister-in-law Sita

824
02:13:38,678 --> 02:13:40,320
and make seductive advances toward my brother.

825
02:13:40,440 --> 02:13:43,863
This is the fitting punishment for that sin.

826
02:13:43,983 --> 02:13:46,666
You could have just frightened her.

827
02:13:46,786 --> 02:13:50,589
Your brother could have simply admonished her.

828
02:13:50,709 --> 02:13:54,009
Cutting off her nose with your sword, when her offense didn't deserve such a fate...

829
02:15:20,810 --> 02:15:25,210
What happened to your princess Surpanakha was unjust.

830
02:15:25,330 --> 02:15:30,470
No one should treat a woman like that.

831
02:15:30,590 --> 02:15:35,462
I beg you.

832
02:15:35,636 --> 02:15:38,810
War solves nothing.

833
02:15:49,960 --> 02:15:51,625
Hand over Rama and Sita.

834
02:15:51,745 --> 02:15:52,745
Attack!

835
02:17:13,530 --> 02:17:14,630
Hail.

836
02:18:30,000 --> 02:18:48,000
Vietsub by Lửng Mật
Tele: @daihuuuu

837
02:20:04,840 --> 02:20:07,460
Where are you running to, Rama?

838
02:20:07,660 --> 02:20:11,388
Watch us cut off your wife's nose.

839
02:20:11,508 --> 02:20:14,340
Then we'll kill your brother.

840
02:20:45,960 --> 02:20:47,060
That's it.

841
02:22:26,929 --> 02:22:30,530
I sentence you all to death.

842
02:23:40,000 --> 02:23:45,000
[THE ROYAL PALACE OF LANKA: THE WRATH OF EMPEROR RAVANA]

843
02:23:54,849 --> 02:23:56,231
Who is that?

844
02:23:56,351 --> 02:23:57,351
Rama!

845
02:24:00,370 --> 02:24:02,124
But all of today's misfortune

846
02:24:02,244 --> 02:24:03,877
all stems from you, brother!

847
02:24:04,790 --> 02:24:07,482
If you hadn't cruelly killed Vidyutjihva,

848
02:24:07,602 --> 02:24:09,051
I would never have had the idea

849
02:24:09,171 --> 02:24:11,307
to seek love in that prince Rama.

850
02:24:11,427 --> 02:24:13,610
I would not have come to this.

851
02:24:13,730 --> 02:24:16,763
I warned you, brother.

852
02:24:19,230 --> 02:24:20,596
Surpanakha...

853
02:24:20,970 --> 02:24:23,003
But please, be patient.

854
02:24:23,754 --> 02:24:25,063
- Patient?
- Hmph!

855
02:24:25,183 --> 02:24:27,536
What kind of brother are you, with no shame!

856
02:24:27,656 --> 02:24:29,918
Your own sister suffers such painful humiliation,

857
02:24:30,038 --> 02:24:31,038
and you still dare tell me to be patient?

858
02:24:31,158 --> 02:24:34,810
I grieve for what happened to you, Surpanakha!

859
02:24:34,930 --> 02:24:39,070
But Rama seems to possess divine power.

860
02:24:49,770 --> 02:24:51,778
He won't be easy to deal with.

861
02:24:51,898 --> 02:24:55,165
It seems Rama is an incarnation of Vishnu.

862
02:24:55,285 --> 02:24:56,285
That may be so.

863
02:24:56,405 --> 02:24:59,098
Because years ago, when you asked Brahma for a boon,

864
02:24:59,218 --> 02:25:01,919
you proudly refused to request immunity

865
02:25:02,039 --> 02:25:04,627
a death brought about by the hand of a mortal man.

866
02:25:04,747 --> 02:25:07,865
Do you doubt the courage of you, brother?

867
02:25:07,985 --> 02:25:10,218
I'm only concerned about the consequences.

868
02:25:18,250 --> 02:25:20,524
Think it over carefully before you decide.

869
02:25:20,644 --> 02:25:23,765
Don't listen to these cowards, brother.

870
02:25:23,885 --> 02:25:29,070
As a great hero, you must avenge your sister's humiliation.

871
02:25:36,500 --> 02:25:40,200
Should we hold back and make peace, or raise an army and wage war?

872
02:25:42,500 --> 02:25:47,200
Keep the kingdom at peace, or march out at once to seek revenge?

873
02:25:51,080 --> 02:25:56,800
Peace or war? Sound the war drums now!

874
02:25:57,800 --> 02:26:01,963
You've waited for so many long years

875
02:26:02,083 --> 02:26:07,224
to destroy Vishnu. Why are you hesitating now?

876
02:26:07,355 --> 02:26:12,701
You fool, fighting Rama means certain death.

877
02:26:12,822 --> 02:26:18,880
The one born to conquer even death is Dashanana, Ravana.

878
02:26:20,040 --> 02:26:21,240
Victory belongs to me!

879
02:26:21,360 --> 02:26:23,440
Vishnu must die!

880
02:26:24,160 --> 02:26:27,132
You have everything, yet you still have no peace.

881
02:26:27,252 --> 02:26:32,066
From now on, instead of peaceful sleep, you'll choose the nightmare of the Asuras.

882
02:26:32,186 --> 02:26:33,752
Let him taste it!

883
02:26:34,600 --> 02:26:36,420
He will have to taste it!

884
02:26:36,540 --> 02:26:38,625
He cut off the nose of Ravana's sister!

885
02:26:38,745 --> 02:26:40,504
He cut off the nose of my sister!

886
02:26:40,624 --> 02:26:41,724
His wife...

887
02:26:55,660 --> 02:26:59,029
Curse, war, death.

888
02:26:59,149 --> 02:27:01,622
Put an end to this folly.

889
02:27:01,742 --> 02:27:04,275
Everything will end with Vishnu.

890
02:27:04,395 --> 02:27:07,326
Brahma did not grant you immortality.

891
02:27:07,446 --> 02:27:11,437
Kill Vishnu to gain immortality.

892
02:27:11,577 --> 02:27:17,224
The stars say this is the right moment.

893
02:27:17,344 --> 02:27:20,377
A man of great wisdom, yet doing wrong...

894
02:27:25,080 --> 02:27:31,100
Hold to the righteous path! March out! War has given you everything!

895
02:27:31,300 --> 02:27:37,500
This war will destroy you! Ravana, wake up and rise!

896
02:27:37,700 --> 02:27:43,800
Never fear any foe! Rise up and destroy your enemies root and branch!

897
02:27:55,080 --> 02:27:57,460
The moment has come.

898
02:27:57,600 --> 02:28:00,980
I have been waiting for it for years.

899
02:28:01,100 --> 02:28:03,922
This deep blood debt with Rama,

900
02:28:04,042 --> 02:28:05,275
I will surely make him pay back in full for you, Surpanakha.

901
02:28:06,340 --> 02:28:11,225
Then, in the way that from now on across the three worlds,

902
02:28:11,345 --> 02:28:17,845
no one will dare lift even a finger against the Asuras.

903
02:28:18,660 --> 02:28:25,160
Rama's death will not come quietly,

904
02:28:25,943 --> 02:28:28,178
deep in some remote forest where no one knows of it.

905
02:28:28,298 --> 02:28:30,964
Before the eyes of the entire universe,

906
02:28:31,084 --> 02:28:33,750
I will make him suffer a fate worse than death, then tear him apart!

907
02:28:33,870 --> 02:28:40,370
Right here on the sacred soil of Lanka,

908
02:28:41,857 --> 02:28:48,357
where our people once suffered humiliation, I will put an end to Rama!

909
02:28:52,430 --> 02:28:56,322
An end to Vishnu's arrogance.

910
02:28:56,442 --> 02:28:59,550
And a final period to his incarnations,

911
02:28:59,670 --> 02:29:02,630
the last of the god Vishnu upon this earth.

912
02:29:28,540 --> 02:29:29,540
Sita...

913
02:29:46,580 --> 02:29:50,168
You love me so much.

914
02:29:50,288 --> 02:29:53,064
Just hearing your voice every day

915
02:29:53,184 --> 02:29:55,960
makes all my worries in my heart melt away.

916
02:29:56,080 --> 02:30:02,228
Your smile gives me the faith that everything will be all right.

917
02:30:02,348 --> 02:30:05,184
As long as you are always by my side to protect me,

918
02:30:05,304 --> 02:30:08,260
my heart no longer holds any fear or confusion.

919
02:30:09,650 --> 02:30:12,098
Why do you say such things?

920
02:30:12,218 --> 02:30:17,956
Yesterday in the battle, I was afraid for a moment that I would lose you.

921
02:30:18,076 --> 02:30:21,367
In that moment I suddenly realized

922
02:30:21,487 --> 02:30:26,150
that without you, my life would have no meaning.

923
02:30:43,720 --> 02:30:45,900
I did not want you to follow me into exile.

924
02:30:46,020 --> 02:30:52,520
But since you came with me, this exile has become a paradise.

925
02:31:17,639 --> 02:31:18,639
How beautiful.

926
02:31:18,759 --> 02:31:24,360
Have you never thought that one day you might lose me?

927
02:31:24,480 --> 02:31:25,480
No.

928
02:31:25,600 --> 02:31:29,620
I dare not even think about living without you.

929
02:31:30,520 --> 02:31:32,830
Don't think such ill-omened thoughts.

930
02:31:32,950 --> 02:31:35,680
Sister, your hands seem to have some kind of magic.

931
02:31:35,800 --> 02:31:37,499
The wound has healed completely.

932
02:31:37,619 --> 02:31:39,585
Look, brother.

933
02:31:50,990 --> 02:31:52,836
That deer is so beautiful.

934
02:31:52,956 --> 02:31:57,050
I have never seen a deer as beautiful as that one.

935
02:31:57,170 --> 02:32:01,768
There can be no deer like that here.

936
02:32:01,899 --> 02:32:05,028
Sister, that is a demon in disguise.

937
02:32:05,148 --> 02:32:09,930
You see enemies and demons everywhere, Lakshmana.

938
02:32:10,078 --> 02:32:14,090
Rama, I want that deer.

939
02:32:14,210 --> 02:32:15,910
This is illusion...

940
02:32:18,970 --> 02:32:23,270
Don't underestimate
their magical power.

941
02:32:23,390 --> 02:32:25,328
If that golden deer is really
a demon in disguise,

942
02:32:25,448 --> 02:32:29,426
then destroying it is the duty of a warrior.

943
02:32:29,546 --> 02:32:36,046
But if it really is a deer,
Sita must be allowed to keep it.

944
02:32:37,675 --> 02:32:39,641
You stay here with Sita.

945
02:32:48,490 --> 02:32:52,391
It's the first thing she has ever asked of me.

946
02:32:52,526 --> 02:32:54,410
I'll be right back.

947
02:34:29,320 --> 02:34:32,147
Lakshmana, did you hear that?

948
02:34:32,267 --> 02:34:33,383
Yes, sister.

949
02:34:33,503 --> 02:34:34,620
I heard it.

950
02:34:34,740 --> 02:34:37,846
Brother is in danger.

951
02:34:37,993 --> 02:34:40,980
He's calling you.

952
02:34:41,100 --> 02:34:44,774
Brother never calls out like that.

953
02:34:44,894 --> 02:34:46,477
That cry for help is surely a trick,

954
02:34:46,597 --> 02:34:48,235
a scheme of the shape-shifting demon to lure you away.

955
02:34:48,355 --> 02:34:50,582
No, Lakshmana, that is truly my Rama's voice.

956
02:34:50,702 --> 02:34:52,202
You must go and see.

957
02:34:53,100 --> 02:34:54,100
Sita!

958
02:35:00,140 --> 02:35:04,392
I thought your brother had already slain the demon.

959
02:35:04,512 --> 02:35:07,084
Your brother is in danger out there,

960
02:35:07,204 --> 02:35:09,144
yet you stand here smiling.

961
02:35:09,264 --> 02:35:12,502
Either your love for your brother has faded,

962
02:35:12,622 --> 02:35:16,255
or your respect for me has run dry.

963
02:35:29,710 --> 02:35:32,527
No matter how much blame you place on me,

964
02:35:32,647 --> 02:35:35,230
I will not leave you alone.

965
02:35:35,350 --> 02:35:38,930
Very well, then I will go and save my Rama myself.

966
02:35:39,050 --> 02:35:41,616
Sister, please stop, sister.

967
02:35:43,087 --> 02:35:44,087
Go.

968
02:35:44,207 --> 02:35:48,692
You leave me no other choice.

969
02:35:48,821 --> 02:35:52,254
Brother entrusted me with the duty of protecting you.

970
02:36:15,480 --> 02:36:16,645
Except for Sita alone,

971
02:36:16,765 --> 02:36:19,942
any evil creature that dares to cross this line

972
02:36:20,062 --> 02:36:23,564
will be burned to ashes by the sacred fire.

973
02:36:23,684 --> 02:36:29,360
I only ask one thing of you, Sister: no matter what, do not step over this line.

974
02:37:33,870 --> 02:37:40,370
Alms, please.

975
02:37:41,439 --> 02:37:45,147
Would any kind-hearted benefactor give this old monk

976
02:37:45,267 --> 02:37:48,280
some vegetarian food and water, for I am starving?

977
02:37:48,400 --> 02:37:54,560
Alms, please.

978
02:37:54,680 --> 02:38:01,180
Greetings to you, sir.

979
02:38:04,600 --> 02:38:07,000
May blessings be upon you.

980
02:38:09,740 --> 02:38:12,275
What are you doing in this forest?

981
02:38:12,395 --> 02:38:14,146
Are you not afraid of demons?

982
02:38:14,266 --> 02:38:20,766
Whoever thinks of Lord Shiva while awake, asleep, sitting or standing has nothing to fear.

983
02:38:22,580 --> 02:38:26,015
I was on my way to Agastya's hermitage,

984
02:38:26,135 --> 02:38:28,060
when I unfortunately lost my way in this dense forest.

985
02:38:28,180 --> 02:38:30,800
My stomach is growling with hunger.

986
02:38:39,660 --> 02:38:43,088
Do you doubt a man of religion?

987
02:38:43,208 --> 02:38:47,663
Living on demon land, one must be cautious.

988
02:38:47,792 --> 02:38:54,292
Remember: if a holy man comes to your door and leaves with an empty stomach, misfortune will follow.

989
02:38:57,804 --> 02:38:58,900
Great misfortune.

990
02:38:59,020 --> 02:39:04,433
Lakshmana, I have no other choice.

991
02:39:04,728 --> 02:39:09,979
Please, holy sage, recite the first two verses

992
02:39:10,099 --> 02:39:14,272
of hymn 121 from the tenth book of the Rigveda.

993
02:39:14,392 --> 02:39:18,747
Not only have you refused to give food and water to a man of religion,

994
02:39:18,867 --> 02:39:20,819
but you have also spoken with suspicion and insulted me.

995
02:39:20,940 --> 02:39:25,315
I fear that in your heart at this moment,

996
02:39:25,435 --> 02:39:26,772
not a single drop of compassion remains.

997
02:39:26,892 --> 02:39:28,192
Forgive me.

998
02:39:38,090 --> 02:39:43,200
"In the beginning there was Hiranyagarbha, the sole lord of all creatures..."

999
02:39:43,400 --> 02:39:49,500
"He upholds the earth and the sky above; we offer our reverent oblations..."

1000
02:39:49,700 --> 02:39:55,500
"He is the giver of life and strength; all the gods obey his command..."

1001
02:39:55,700 --> 02:40:01,200
"His shadow is immortality, and even death lies in his hands..."

1002
02:40:14,190 --> 02:40:17,156
Forgive me, wise sage.

1003
02:40:18,750 --> 02:40:22,256
Has your arrogance subsided?

1004
02:40:22,376 --> 02:40:24,950
Keep that fruit.

1005
02:40:25,070 --> 02:40:28,221
I will go and beg elsewhere.

1006
02:40:28,364 --> 02:40:31,031
Please stop, wise sage.

1007
02:40:31,151 --> 02:40:35,950
No! No!

1008
02:40:52,970 --> 02:40:55,270
Please, accept this fruit.

1009
02:41:46,830 --> 02:41:47,830
Speak.

1010
02:44:49,000 --> 02:45:07,000
Vietsub by Lửng Mật
Tele: @daihuuuu

1011
02:48:09,390 --> 02:48:13,210
Do you think kidnapping me settles your revenge, Ravana?

1012
02:48:13,330 --> 02:48:19,830
The result will be war.

1013
02:48:20,250 --> 02:48:24,070
Because my Rama will surely come to rescue me.

1014
02:48:24,190 --> 02:48:29,010
That will be the beginning of your end.

1015
02:49:45,000 --> 02:49:50,000
[ON THE SOUTHERN CLIFF WALL, WHERE THE DIVINE VULTURE JATAYU FOUGHT TO THE DEATH]

1016
02:50:06,840 --> 02:50:07,840
Rama!

1017
02:50:10,320 --> 02:50:12,620
How did things come to this?

1018
02:50:14,700 --> 02:50:17,480
Forgive me, Rama!

1019
02:50:18,680 --> 02:50:21,160
I could not save Sita!

1020
02:50:22,500 --> 02:50:24,220
How is Sita?

1021
02:50:24,600 --> 02:50:26,166
Where is Sita?

1022
02:50:31,380 --> 02:50:32,480
Ravana...

1023
02:50:39,660 --> 02:50:41,032
He has taken her to Lanka.

1024
02:50:41,152 --> 02:50:42,152
Where is Lanka?

1025
02:50:42,272 --> 02:50:44,180
Wherever it is, Brother.

1026
02:50:44,300 --> 02:50:47,919
I will go there and bring our sister-in-law back.

1027
02:50:48,048 --> 02:50:51,160
It's not as easy as you think.

1028
02:50:51,280 --> 02:50:57,780
Because reaching Lanka is extremely difficult.

1029
02:51:00,380 --> 02:51:06,880
Ravana is the lord of the three worlds.

1030
02:51:09,930 --> 02:51:13,573
He holds the supreme boon of Brahma,

1031
02:51:13,693 --> 02:51:15,710
and the protection of Shiva, the Destroyer.

1032
02:51:16,990 --> 02:51:23,490
No one has defeated him to this day.

1033
02:51:23,670 --> 02:51:29,570
His younger brother is Kumbhakarna.

1034
02:51:29,690 --> 02:51:36,190
The strongest giant warrior in the universe.

1035
02:51:36,350 --> 02:51:42,850
On the battlefield, no one can stand against him.

1036
02:51:43,729 --> 02:51:48,360
His son, Meghanada, is as formidable as Ravana.

1037
02:51:48,480 --> 02:51:54,980
No one can withstand his magic.

1038
02:51:58,585 --> 02:52:05,085
Ravana's army is countless, all of them skilled warriors.

1039
02:52:09,770 --> 02:52:12,698
To defeat them,

1040
02:52:12,818 --> 02:52:19,318
no ordinary army can do it.

1041
02:52:19,730 --> 02:52:26,210
And you have no one.

1042
02:52:45,850 --> 02:52:51,990
When I meet Dasharatha, what am I to say to him?

1043
02:52:57,430 --> 02:53:00,704
You are like a father to me.

1044
02:53:00,853 --> 02:53:06,822
In his final days, he suffered so much.

1045
02:53:06,942 --> 02:53:11,385
I don't want you two to grieve any more.

1046
02:53:11,505 --> 02:53:15,942
Please, tell my father in the afterlife

1047
02:53:16,062 --> 02:53:20,260
that we will soon complete our exile and return.

1048
02:54:28,140 --> 02:54:29,173
Oh, God!

1049
02:55:15,440 --> 02:55:17,377
Don't lose heart.

1050
02:55:17,515 --> 02:55:22,100
What fate has been decided for us, Lakshmana?

1051
02:55:22,220 --> 02:55:28,660
What am I chosen for?

1052
02:55:28,780 --> 02:55:35,060
To be exiled by the hand of my own mother?

1053
02:55:35,180 --> 02:55:41,680
To be kept away from my father as he lies dying?

1054
02:55:47,689 --> 02:55:52,170
Or to witness today my Sita being taken away?

1055
02:55:52,290 --> 02:55:58,790
If this is my destiny, I will never accept it.

1056
02:56:07,270 --> 02:56:13,410
From today on, I will write my own destiny.

1057
02:56:17,790 --> 02:56:24,126
Whether in this world or the netherworld, I will find Lanka wherever it is.

1058
02:56:24,257 --> 02:56:28,879
If the tyrant Ravana

1059
02:56:28,999 --> 02:56:34,285
declares himself lord of the three worlds, then right before the three worlds, I will put an end to him!

1060
02:56:34,433 --> 02:56:37,849
Whether it is his brother, his son, or his entire army

1061
02:56:37,969 --> 02:56:41,810
that dares to stand in my way, every one of them will pay with their lives!

1062
02:56:45,610 --> 02:56:51,248
I will bring my Sita back.

1063
02:56:51,443 --> 02:56:55,931
This is the unbreakable vow

1064
02:56:56,051 --> 02:56:58,650
of the son of King Dasharatha, the proud descendant of the Solar dynasty!

1065
02:56:58,770 --> 02:57:00,730
Rama's vow.

1066
02:57:03,000 --> 02:57:09,000
[END OF PART I - THE GREAT BATTLE WILL CONTINUE IN PART II]