1
00:00:12,041 --> 00:00:15,083
Burt, det har gått 15 minutter.

2
00:00:16,208 --> 00:00:18,333
Jeg tror ikke på bumerangen
kommer tilbake.

3
00:00:20,166 --> 00:00:22,500
De bør alltid komme tilbake.

4
00:00:23,000 --> 00:00:27,250
Det var ikke dette jeg ønsket å gjøre.
Det skulle ikke være slik.

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,291
Hva i helvete er det?
Er det noen på rommet til Hope?

6
00:00:30,375 --> 00:00:33,542
Stille. Jeg så dette på Modern Family
og i flere andre TV-serier.

7
00:00:33,625 --> 00:00:36,125
Vi får bare et signal
fra en annens barnevakt.

8
00:00:36,750 --> 00:00:39,458
Jeg sverger, det er alt jeg kan gjøre
bortsett fra å slå deg.

9
00:00:42,083 --> 00:00:46,500
Det er leker over hele gulvet,
og noen har sugd på skoen min.

10
00:00:46,583 --> 00:00:48,959
Der er hun.

11
00:00:49,041 --> 00:00:50,875
Ser det ut som jeg tuller?

12
00:00:50,959 --> 00:00:53,667
Er jeg en dårlig person?
hvem antok at hun ville være feit?

13
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
Ja, du må jobbe med det.

14
00:00:56,458 --> 00:00:57,542
det gjør jeg.

15
00:00:58,667 --> 00:01:00,500
Stedet er en katastrofe.

16
00:01:00,583 --> 00:01:02,667
Jeg er lei av å være din mor.

17
00:01:05,333 --> 00:01:09,208
Jeg beklager. jeg trengte
akutt gå på toalettet,

18
00:01:09,333 --> 00:01:12,291
og visste ikke at hundene hadde kommet ut.

19
00:01:12,375 --> 00:01:14,917
Det er derfor vi har valpeklokken,
din idiot.

20
00:01:15,000 --> 00:01:17,417
Du må ta den med deg på do.

21
00:01:17,500 --> 00:01:20,250
Jeg glemte det.

22
00:01:22,125 --> 00:01:25,875
Skulle ønske jeg ikke hadde sett den.

23
00:01:29,208 --> 00:01:33,375
Nå fortsetter vi, oh, oh, oh

24
00:01:35,417 --> 00:01:38,625
Her på Howdy's er vi ikke det
som de store fine kjedene.

25
00:01:38,709 --> 00:01:42,458
Vi har ikke ti forskjellige epler.
Vi har bare epler.

26
00:01:43,417 --> 00:01:46,250
De er billige, runde og røde,
akkurat som Gud ville.

27
00:01:48,208 --> 00:01:49,500
Hei.

28
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
Fordi livet er nok
forvirrende.

29
00:01:52,750 --> 00:01:56,000
Som dere alle vet, i fjor,
for femte år på rad

30
00:01:56,083 --> 00:01:57,959
butikkeierne valgte en annonse som var

31
00:01:58,041 --> 00:02:00,417
laget av Howdy's West
i stedet for den jeg lagde.

32
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Noe som er sprøtt, for min var flott.

33
00:02:04,792 --> 00:02:07,166
Jeg er Barney Hughes, hovedpersonen

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,500
eier på Howdy's Market.

35
00:02:09,834 --> 00:02:11,625
La oss

36
00:02:11,709 --> 00:02:13,542
spare penger på dagligvarer.

37
00:02:13,625 --> 00:02:16,166
Er du ikke glad for
at våre priser er

38
00:02:16,250 --> 00:02:17,333
helt bananer?

39
00:02:17,625 --> 00:02:21,250
Den som sier de har bedre priser
er rene kjøtthoder.

40
00:02:21,333 --> 00:02:24,959
I år tenkte jeg,
hvorfor prøve å jage den potensielle herligheten?

41
00:02:25,041 --> 00:02:29,041
Hvorfor ikke forplikte seg til å gjøre
en reklame for å slå Howdy's West

42
00:02:29,125 --> 00:02:32,709
og få muligheten til
gjøre noe teamarbeid?

43
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
Og hvordan bygde de pyramidene?

44
00:02:35,834 --> 00:02:37,291
Med slaver.

45
00:02:37,959 --> 00:02:39,208
Som jobbet i team.

46
00:02:39,291 --> 00:02:42,125
Uansett, når vi er ferdige
med reklamen kan vi se den

47
00:02:42,208 --> 00:02:45,041
som noe vi skapte sammen,
som et lag. Ok?

48
00:02:45,125 --> 00:02:47,041
-Ja, det høres flott ut.
- Jeg er med.

49
00:02:47,125 --> 00:02:51,125
Bra. Så brainstormer vi, og husk det
ikke vær redd for å tenke utenfor boksen.

50
00:02:51,750 --> 00:02:54,458
Ingen har sminket seg som en svart person
på TV en god stund.

51
00:02:55,417 --> 00:02:57,875
Kanskje Frank burde tenke utenfor boksen.

52
00:03:03,375 --> 00:03:04,709
Av! Hva i helvete...

53
00:03:05,917 --> 00:03:08,208
Dette er det beste stedet
i huset for å motta mottak.

54
00:03:08,291 --> 00:03:12,333
Bare en gang vil jeg komme hjem
og se deg gjøre noe. Noe!

55
00:03:12,417 --> 00:03:14,542
For fem minutter siden
hun kalte ham en dritt

56
00:03:14,625 --> 00:03:16,542
og enten kastet ham
gjennom et vindu

57
00:03:16,625 --> 00:03:18,583
eller var veldig sint
da hun tømte oppvaskmaskinen

58
00:03:18,709 --> 00:03:20,875
men uansett
det var fengslende radio.

59
00:03:20,959 --> 00:03:23,709
Kom deg ned derfra
før du snur kyllingen.

60
00:03:25,291 --> 00:03:28,041
Og slutt å rote
andre menneskers liv.

61
00:03:28,125 --> 00:03:30,834
Jeg er bekymret for stakkaren.
Han blir utnyttet.

62
00:03:30,917 --> 00:03:32,041
Det bryr jeg meg ikke om.

63
00:03:32,125 --> 00:03:34,750
Vi tar vare på oss selv.
Jeg vil ikke være en

64
00:03:34,834 --> 00:03:39,750
forbannet sniker,
fordi jeg har vært utsatt for slike ting selv.

65
00:03:39,834 --> 00:03:41,625
"Babyen din trenger solkrem."

66
00:03:41,709 --> 00:03:44,375
«Mannen din burde ikke tisse
fra kanten av balkongen."

67
00:03:44,458 --> 00:03:46,750
«Du må erstatte
den døde stygge busken ved verandaen."

68
00:03:46,834 --> 00:03:48,417
Jeg vil ikke være sånn.

69
00:03:48,500 --> 00:03:50,250
Vær så snill, Virginia!

70
00:03:50,333 --> 00:03:51,417
De er i ferd med å legge seg.

71
00:03:51,500 --> 00:03:54,125
Jeg hører ikke den siste scenen
Jeg vet ikke hva som vil skje i morgen.

72
00:03:54,417 --> 00:03:56,166
Og jeg blir urolig hele natten.

73
00:03:58,500 --> 00:04:02,125
Jeg kommer hjem fra jobb i morgen
og du har ikke fjernet stubben

74
00:04:02,208 --> 00:04:04,458
fra hagen gjør jeg det selv.

75
00:04:04,542 --> 00:04:06,542
Og begrave deg i hullet.

76
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Mysteriet tykner.

77
00:04:08,166 --> 00:04:10,625
Her er noe alle sannsynligvis vil like.

78
00:04:10,709 --> 00:04:12,583
En liste over rabattvarer,

79
00:04:12,667 --> 00:04:16,625
en rolig jazzsang, panikk
og et neshorn.

80
00:04:16,709 --> 00:04:19,125
Jeg forstår ikke neshornet.

81
00:04:19,208 --> 00:04:21,375
Den har ingenting overhodet
med mat å gjøre.

82
00:04:21,458 --> 00:04:24,041
Kom igjen. Butikken trenger en maskot.

83
00:04:24,125 --> 00:04:25,875
Hei, det vennlige neshornet.

84
00:04:25,959 --> 00:04:28,041
Prisene hans skyter ikke i været...

85
00:04:28,125 --> 00:04:31,792
Det skal ikke stå "panikk".
Det skal stå "enorm panikk".

86
00:04:31,875 --> 00:04:35,291
Fordi ingenting selger dagligvarer som
frykt for forestående katastrofe.

87
00:04:35,375 --> 00:04:38,291
Det virker feil å skremme folk
uten grunn.

88
00:04:38,375 --> 00:04:42,542
Hvor mange flere døde fugler må
falle fra himmelen før du våkner?

89
00:04:42,625 --> 00:04:44,792
Dette er meningsløst. Jeg slutter.

90
00:04:44,875 --> 00:04:46,959
Vent, vent. Nei, ingen slutter.

91
00:04:47,041 --> 00:04:48,125
Sånn da?

92
00:04:48,208 --> 00:04:50,834
Dere tre kan gjøre det
dine egne reklamefilmer?

93
00:04:51,083 --> 00:04:54,208
Del dem deretter med gruppen,
og sammen, som et team,

94
00:04:54,291 --> 00:04:55,667
vi tar kollektive beslutninger.

95
00:04:55,750 --> 00:04:58,750
Det vil være enkeltpersoner som jobber
innenfor en større ramme.

96
00:04:59,458 --> 00:05:01,792
Som al-Qaida.

97
00:05:01,875 --> 00:05:04,583
Jeg tenkte som smurfene, men ja.

98
00:05:17,583 --> 00:05:19,959
Nei, nei.

99
00:05:21,750 --> 00:05:22,792
Huff!

100
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
MIN DAX ER SMARTERE
ENN DIN ÆRE STUDENT

101
00:05:35,208 --> 00:05:36,250
Ja?

102
00:05:36,375 --> 00:05:39,291
Hallo. Jeg er Burt Chance.
Jeg bor i nabolaget.

103
00:05:39,959 --> 00:05:43,458
Jeg er også styreleder
og administrerende direktør og tillitsmann

104
00:05:43,542 --> 00:05:45,625
av Bedre gressklipping
og bassengservice.

105
00:05:45,792 --> 00:05:48,792
Jeg er en stump unna å få min
sertifikat i stubbefjerning.

106
00:05:49,125 --> 00:05:50,208
Det ville bety mye for meg

107
00:05:50,291 --> 00:05:52,458
hvis jeg kunne fjerne stubben
og oppnå drømmen min.

108
00:06:03,792 --> 00:06:05,291
Vi er en butikk.

109
00:06:07,959 --> 00:06:10,625
Vi har mat, hvis det er din greie.

110
00:06:10,709 --> 00:06:11,834
Mitt navn er Frank.

111
00:06:11,917 --> 00:06:14,583
En åpensinnet, enslig hvit hann.

112
00:06:14,667 --> 00:06:17,667
Jeg er en fisk, født i rottens år.

113
00:06:23,667 --> 00:06:26,917
Du kan gå til andre butikker,
bruke mer penger og få høyere kvalitet

114
00:06:27,000 --> 00:06:30,083
som smaker bedre,
men til hvilken nytte?

115
00:06:30,500 --> 00:06:33,125
Alt havner uansett på toalettet.

116
00:06:35,750 --> 00:06:37,125
ANSATTE MÅ VASKE HENDENE

117
00:06:37,291 --> 00:06:39,583
Kom innom hvis du vil.
Eller ikke gjør det.

118
00:06:39,667 --> 00:06:42,458
Ikke bry deg om det samme. Jeg bryr meg ikke.
Jeg eier ikke stedet.

119
00:06:42,875 --> 00:06:46,667
Den gang hadde det blitt kalt Franks.
Men det gjør det ikke.

120
00:06:50,625 --> 00:06:51,709
Ok.

121
00:06:52,500 --> 00:06:56,083
som har positive, konstruktive,
lagbyggende kommentarer

122
00:06:56,166 --> 00:06:58,333
om Franks video?

123
00:07:01,333 --> 00:07:03,417
Ok. Godt gjort, team.

124
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
Vi får se neste i morgen.

125
00:07:09,667 --> 00:07:12,291
Jeg kan absolutt ikke takke deg nok
med en valp eller to?

126
00:07:12,583 --> 00:07:14,667
Ikke alle har fått tærne på seg.

127
00:07:14,750 --> 00:07:17,166
De bare napper litt.

128
00:07:19,041 --> 00:07:22,458
Jeg synes synd på deg.
Den lille sitter fast i huset,

129
00:07:22,542 --> 00:07:24,792
og blir tygget opp hele dagen.

130
00:07:24,875 --> 00:07:27,500
Du må nok snakke
med noen, ikke sant?

131
00:07:27,875 --> 00:07:29,792
Du kan snakke med meg.

132
00:07:29,917 --> 00:07:32,333
Han snakker ikke. Han er en valp.

133
00:07:33,125 --> 00:07:34,709
Hei, min lille due.

134
00:07:34,792 --> 00:07:36,583
Merker du noe annerledes ved gården,

135
00:07:36,667 --> 00:07:39,417
som om noe mangler
som gnagde på deg?

136
00:07:39,500 --> 00:07:42,875
Noe formet som en stubbe,
fordi det er en stubbe.

137
00:07:43,375 --> 00:07:46,458
Ja, jeg ser det er borte. Takk.

138
00:07:46,542 --> 00:07:47,625
Dette er Burt.

139
00:07:47,709 --> 00:07:50,291
Han bor i nabolaget
og har et hagefirma.

140
00:07:50,375 --> 00:07:51,458
Han gjorde det gratis.

141
00:07:51,542 --> 00:07:53,125
Andrew gjorde halve jobben.

142
00:07:53,208 --> 00:07:55,125
Mer enn halvparten. Tre ganger så mye.

143
00:07:55,208 --> 00:07:56,959
Og han ga meg en iste. Han er snill.

144
00:07:57,041 --> 00:07:59,291
Jeg ser det er mye gjørme.

145
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
Da du hentet isteen hans,

146
00:08:01,375 --> 00:08:04,250
så si at du tørket skoene
før du gikk på det hvite teppet mitt.

147
00:08:08,583 --> 00:08:10,125
Kanskje jeg har glemt det.

148
00:08:10,208 --> 00:08:13,709
Glemte du at du hadde føtter?
At vi hadde et gulv?

149
00:08:13,792 --> 00:08:16,417
Hvor mange ganger har vi øvd
at du ville tørke skoene?

150
00:08:16,500 --> 00:08:19,250
Jeg beklager at du må
trenger å se dette.

151
00:08:19,709 --> 00:08:22,458
Vet du hvor ubehagelig
du får folk til å være når de får se

152
00:08:22,542 --> 00:08:24,750
hvor skuffet gjør du meg?

153
00:08:28,250 --> 00:08:30,417
Hun har mye karrierestress.

154
00:08:30,917 --> 00:08:32,000
Hva gjør hun?

155
00:08:32,083 --> 00:08:34,333
Ingen! Teppet mitt!

156
00:08:34,417 --> 00:08:37,959
Trettifem dollar per kvadrat,
og gjør du det ned?

157
00:08:38,041 --> 00:08:40,083
Gud, din idiot!

158
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
Hun lager avslapningslys.

159
00:08:43,125 --> 00:08:47,417
Hvorfor engasjerer du deg
andres liv?

160
00:08:47,500 --> 00:08:49,834
Jeg liker ham.
Han minner meg om meg.

161
00:08:49,917 --> 00:08:51,834
Vi har begge brunt hår
og hater museer.

162
00:08:51,917 --> 00:08:54,125
Ikke på øynene, bestemor.

163
00:08:54,208 --> 00:08:55,458
Ok.

164
00:08:55,917 --> 00:08:57,291
Hva gjør galningen?

165
00:08:57,375 --> 00:08:58,959
Hjemmelaget ansiktsløftning.

166
00:08:59,041 --> 00:09:00,917
Hun så det i et magasin for gamle mennesker.

167
00:09:01,000 --> 00:09:05,291
Er det en gammel kopi av People Magazine,
eller et blad som heter Old People?

168
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
Det veier opp for det, ikke sant?
Hun teiper ansiktet.

169
00:09:08,417 --> 00:09:10,625
Du må holde deg unna livene deres.

170
00:09:10,709 --> 00:09:13,166
Du vet hvor mye jeg forakter
nysgjerrige naboer.

171
00:09:13,250 --> 00:09:16,125
Men vi kan lage et trist hjem
like glad som vår.

172
00:09:16,542 --> 00:09:18,625
Kona hans kan lære det
ikke vær så slem.

173
00:09:18,792 --> 00:09:20,542
Hun trenger bare å se hvordan du gjør ting.

174
00:09:20,625 --> 00:09:22,041
Hvordan vil hun se det?

175
00:09:22,125 --> 00:09:23,291
Jeg inviterte dem hjem på middag.

176
00:09:23,375 --> 00:09:24,875
Ikke sant? Nei.

177
00:09:24,959 --> 00:09:30,709
Nei. Nå er det vi som går
inn og fikse og fordømme og...

178
00:09:30,792 --> 00:09:34,166
Vi er ikke bedre enn mange,
men i det minste bedre enn de.

179
00:09:34,250 --> 00:09:36,125
Hvorfor vil du ta det fra oss?

180
00:09:36,208 --> 00:09:38,375
Fordi du er den kule kona.

181
00:09:38,458 --> 00:09:40,583
Alt hun kan gjøre er å være en forferdelig kone.

182
00:09:40,667 --> 00:09:43,750
Da kan hun se at du er rolig
og ikke kjefte om ting.

183
00:09:43,834 --> 00:09:44,917
Det er akkurat nå.

184
00:09:45,000 --> 00:09:48,083
Du er opprørt, men rolig,
og bryter ikke ut på meg.

185
00:09:48,166 --> 00:09:50,709
Hun trenger å se disse tingene som du gjør nå.

186
00:09:50,792 --> 00:09:52,500
Så fantastisk.

187
00:09:53,959 --> 00:09:56,291
Fordi du er kul.

188
00:09:56,375 --> 00:09:59,417
Ja. Jeg er en kul kone.

189
00:09:59,500 --> 00:10:01,166
Det er det hun trenger å se.

190
00:10:01,250 --> 00:10:02,333
Hvordan ser jeg ut?

191
00:10:02,917 --> 00:10:04,834
Litt mer arbeid må til.

192
00:10:10,917 --> 00:10:16,583
I landet Natesvillia
dagligvarehandel var farlig dyrt

193
00:10:16,667 --> 00:10:20,291
helt til en helt gikk frem
og sa: "Ikke mer!"

194
00:10:21,750 --> 00:10:24,792
Jeg er Sir Barnalot, premiens beskytter.

195
00:10:24,875 --> 00:10:28,375
Han som slår ned varetrollet
som driver opp prisene.

196
00:10:30,208 --> 00:10:35,208
De vil ta fire dollar for fire
liter melk, men jeg sier nei!

197
00:10:38,041 --> 00:10:39,500
Faktisk.

198
00:10:39,583 --> 00:10:41,000
Sånn skal det se ut.

199
00:10:42,291 --> 00:10:45,041
Du ødelegger min verden!

200
00:10:50,208 --> 00:10:52,041
Og jeg er bare i gang.

201
00:10:54,625 --> 00:10:55,875
Alle diabetikere dietter
22 % - 20 % RABATT

202
00:10:58,709 --> 00:11:01,709
Mine priser!

203
00:11:01,792 --> 00:11:05,125
Mine priser!

204
00:11:06,208 --> 00:11:09,208
Det er urettferdig.
Du brukte manageren i annonsen din.

205
00:11:09,417 --> 00:11:11,458
- Nei, ikke sjef. Lagkaptein.
– Hører du?

206
00:11:11,583 --> 00:11:13,417
Men det må være i strid med reglene.

207
00:11:13,500 --> 00:11:14,917
Det er ingen regler.

208
00:11:15,000 --> 00:11:17,917
Jimmy, du er en lur vesling.

209
00:11:18,250 --> 00:11:19,917
Men, kaptein,

210
00:11:20,750 --> 00:11:22,166
du var helt utrolig.

211
00:11:22,250 --> 00:11:24,250
Å, takk.

212
00:11:24,333 --> 00:11:25,834
Vekttapsleiren jeg dro på
på videregående

213
00:11:25,917 --> 00:11:27,625
laget godt kostholdsbasert teater.

214
00:11:30,792 --> 00:11:32,917
Jeg liker den tynne
solnedgangsmaleriet.

215
00:11:33,875 --> 00:11:36,208
Jeg bryr meg ikke om kunst ellers,
men jeg likte det.

216
00:11:37,792 --> 00:11:39,333
Å, så klønete jeg er.

217
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
Gud. Din kone vil drepe deg.

218
00:11:41,083 --> 00:11:43,083
Du må gjemme brillene
og dekke det til.

219
00:11:43,166 --> 00:11:44,250
Nei. Det er rolig.

220
00:11:44,333 --> 00:11:45,834
Nei, nei! Den kom på teppet!

221
00:11:45,917 --> 00:11:48,625
Det er rødvin på teppet.
En annenklasses flekk.

222
00:11:52,333 --> 00:11:53,417
tuller du

223
00:11:53,500 --> 00:11:55,959
Det var Burt. Borte. Beklager, Burt.

224
00:11:58,000 --> 00:11:59,875
vi går ut
så gir du ham en ny rumpa.

225
00:11:59,959 --> 00:12:04,333
For det første vet jeg ikke
hvorfor skulle han ha to av dem.

226
00:12:04,667 --> 00:12:08,000
Og det er ikke en stor sak.
Det er det som skjer.

227
00:12:09,000 --> 00:12:10,375
Du er en så kul kone.

228
00:12:12,333 --> 00:12:14,542
Rolig. Jeg gir deg
et håndkle og en refill.

229
00:12:15,375 --> 00:12:18,291
Burt er så klønete.
Vi kan like godt drikke fra teppet.

230
00:12:19,625 --> 00:12:21,333
Sånn skal det høres ut.

231
00:12:25,542 --> 00:12:27,542
Andrew, hvor er kjeksene vi tok med?

232
00:12:30,166 --> 00:12:31,333
Har du tatt med salt?

233
00:12:31,417 --> 00:12:32,917
Du tar ikke med salt.

234
00:12:33,000 --> 00:12:35,333
Du tar med paprikakrydret
Kjeks, idiot.

235
00:12:35,709 --> 00:12:39,041
– Det er rolig. Vi elsker salt.
- Elsker dem.

236
00:12:39,291 --> 00:12:41,208
Jeg kan spise seks
på ett minutt uten drikke.

237
00:12:41,333 --> 00:12:42,583
Ni, hvis det er smør på dem.

238
00:12:42,709 --> 00:12:44,000
Det er ingen fare.

239
00:12:46,667 --> 00:12:49,375
Jeg løper hjem og henter den
de gode kjeksene glemte jeg.

240
00:12:53,417 --> 00:12:57,041
Kom ned til Howdy's Market
hvor prisene er som på 1960-tallet.

241
00:13:02,834 --> 00:13:04,875
Hvor liker hippe folk å handle?

242
00:13:05,333 --> 00:13:07,667
Hei, hei

243
00:13:08,000 --> 00:13:10,166
Lavere, lavere priser enn alle andre

244
00:13:10,625 --> 00:13:13,041
Hei, hei

245
00:13:13,250 --> 00:13:14,291
Charcuterie

246
00:13:14,375 --> 00:13:15,625
Og bakeri

247
00:13:15,834 --> 00:13:18,166
T-bone steak og kake for meg

248
00:13:18,417 --> 00:13:20,291
Såper og apotek

249
00:13:20,375 --> 00:13:22,667
Og vi har gode melkepakker

250
00:13:22,750 --> 00:13:25,959
- Å, baby
-Møt meg på Howdy's

251
00:13:26,083 --> 00:13:28,250
Våre skinker har vunnet priser

252
00:13:28,333 --> 00:13:29,375
Kom hit nå.

253
00:13:29,458 --> 00:13:31,291
Møt meg på Howdy's

254
00:13:31,375 --> 00:13:34,166
-Vi har en oppslagstavle
-Du tar

255
00:13:34,250 --> 00:13:36,542
Nord på South Street

256
00:13:37,208 --> 00:13:38,542
Kom og ta en titt en gang

257
00:13:38,667 --> 00:13:39,709
Og du vet

258
00:13:39,792 --> 00:13:46,542
Howdy's er åpen
hele uken

259
00:13:46,667 --> 00:13:49,333
Å, ja

260
00:13:52,542 --> 00:13:54,208
Den reklamen var forferdelig.

261
00:13:54,709 --> 00:13:56,041
Den nevnte meg ikke en gang.

262
00:13:56,250 --> 00:13:57,291
Det var urettferdig.

263
00:13:57,375 --> 00:13:59,625
Du brukte datteren min uten tillatelse.

264
00:13:59,917 --> 00:14:01,291
Du kan lage din egen baby ikke sant?

265
00:14:01,417 --> 00:14:05,041
Ja. Kom igjen, Sabrina.
Vi går og lager vår egen baby.

266
00:14:05,125 --> 00:14:07,458
Du sa at det ikke var noen regler.

267
00:14:07,542 --> 00:14:09,125
Og ingenting av dette betyr noe.

268
00:14:09,208 --> 00:14:12,000
For du kommer
å sende inn min?

269
00:14:12,083 --> 00:14:14,083
Alle elsker gamle mennesker og babyer.

270
00:14:14,250 --> 00:14:18,792
Vent litt. Min hadde...
Jeg mener, lagkapteinen vår,

271
00:14:18,875 --> 00:14:23,083
utrolige spesialeffekter
og din fine handling.

272
00:14:23,333 --> 00:14:27,417
De sugde begge to. Min hadde sexappeal,
og sex selger.

273
00:14:27,750 --> 00:14:31,125
Hvordan tror du jeg velger et sjampomerke?
Tre ord.

274
00:14:31,208 --> 00:14:32,667
Julia Louis-Dreyfus.

275
00:14:32,750 --> 00:14:34,667
Vi vet alle
at du ikke bruker sjampo.

276
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
- Jeg er sexy.
– Husker du røykeffektene?

277
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Ingen tvil om hvor sexy jeg er.

278
00:14:37,834 --> 00:14:39,917
Husker du når du
brukte alvesverdet ditt på meg?

279
00:14:40,000 --> 00:14:41,250
Vær stille en stund!

280
00:14:41,333 --> 00:14:43,917
La verden se hvor god du er!

281
00:14:46,375 --> 00:14:48,875
Jeg sender alle tre
og lar noen andre

282
00:14:48,959 --> 00:14:50,250
ta det vanskelige valget.

283
00:14:50,333 --> 00:14:54,166
Og skam deg for at du får meg
å bruke voldtektsfløyta unødvendig.

284
00:14:57,542 --> 00:15:01,041
Hvor er Andrew med kjeksene?
Sju minutter har gått.

285
00:15:01,583 --> 00:15:04,458
Han var sammen med Burt. Han blir distrahert.

286
00:15:04,542 --> 00:15:08,208
Hvis det er fine stjerner der ute,
eller ildfluer.

287
00:15:08,583 --> 00:15:10,792
Jeg pleide å bli sint på ham for det.

288
00:15:11,792 --> 00:15:14,500
Men så en kveld var han ute,

289
00:15:14,583 --> 00:15:19,000
stirret på O'Brians belte,
glad som en lerke.

290
00:15:19,542 --> 00:15:21,417
Og jeg ble så irritert.

291
00:15:21,792 --> 00:15:25,625
Han ødela en fin vinkjøler-summing,
og jeg tenkte:

292
00:15:26,375 --> 00:15:28,125
"Hvem er dummest her?"

293
00:15:29,542 --> 00:15:30,750
Det var du, ikke sant?

294
00:15:31,000 --> 00:15:32,709
Jeg tror det er mange av oss.

295
00:15:33,875 --> 00:15:35,041
Hvem i helvete er du?

296
00:15:35,375 --> 00:15:37,834
Bestemor, dette er Donna, naboen vår.

297
00:15:38,000 --> 00:15:39,208
Er det babyen din?

298
00:15:39,625 --> 00:15:42,041
Det ser ut som en hvem
henger her noen ganger.

299
00:15:42,333 --> 00:15:44,542
Nei. Det er ditt.

300
00:15:44,709 --> 00:15:46,333
Jeg har ikke en baby.

301
00:15:46,458 --> 00:15:48,709
Min manns sæd
dele frykten for suksess

302
00:15:48,792 --> 00:15:50,500
så vi prøver å adoptere.

303
00:15:50,583 --> 00:15:52,333
Adopsjon er bra.

304
00:15:52,583 --> 00:15:55,208
Graviditet ødelegger figuren din.
Det ødela min.

305
00:15:55,333 --> 00:15:57,417
Jeg mener, jeg ser fantastisk ut nå,

306
00:15:57,875 --> 00:16:00,792
men se hvor mye tape som kreves
å løfte baken.

307
00:16:01,166 --> 00:16:04,625
– Nei, bestemor!
- Crikey. Det er mye tape.

308
00:16:05,875 --> 00:16:07,667
Tenk deg at dette var på badet ditt.

309
00:16:08,583 --> 00:16:10,083
Heldigvis var vinduet åpent.

310
00:16:10,166 --> 00:16:14,417
Ok. Kjeks. Flerkorn. Fullkorn.
Alle disse jævla kornene.

311
00:16:14,500 --> 00:16:16,083
Det er ingen smørbrødkjeks!

312
00:16:16,750 --> 00:16:20,083
Her er noen. Men uten paprika.

313
00:16:21,125 --> 00:16:23,000
Vi skal til Mexico.

314
00:16:23,083 --> 00:16:25,083
Det er ingen fare.

315
00:16:25,792 --> 00:16:27,875
Min kone lærer henne hvordan hun skal være kul.

316
00:16:28,083 --> 00:16:30,417
Slutt å torturere deg selv.
Det er ikke din feil.

317
00:16:30,750 --> 00:16:32,250
Det er Donna som er gal.

318
00:16:33,500 --> 00:16:35,000
Ikke bekymre deg.
Vi hjelper deg med henne.

319
00:16:35,333 --> 00:16:36,750
Det er derfor vi inviterte deg over.

320
00:16:36,834 --> 00:16:39,625
Det var ikke bare et middagsselskap.
Det er «koneskole».

321
00:16:39,709 --> 00:16:41,834
Selv Virginia mener det
din kone er en ragata.

322
00:16:42,625 --> 00:16:43,709
Herregud.

323
00:16:43,875 --> 00:16:46,333
Det var ikke min idé.
Jeg ville ikke gjøre dette.

324
00:16:46,417 --> 00:16:48,417
Ja, det ville du.
Fordi du er nysgjerrig i en kjegle

325
00:16:48,500 --> 00:16:50,458
og får nesen våt.

326
00:16:50,792 --> 00:16:53,250
Stoppe. Jeg hater slike mennesker.

327
00:16:53,333 --> 00:16:54,875
Andrew, vi skal hjem nå.

328
00:16:56,875 --> 00:16:57,917
Kjeks.

329
00:16:58,792 --> 00:17:02,291
Husk nettsiden.
SmartfreeTweezers.com.

330
00:17:06,041 --> 00:17:07,083
Jeg føler meg bra.

331
00:17:08,000 --> 00:17:10,625
Jeg tar bare av båndet for i kveld.

332
00:17:20,500 --> 00:17:23,959
Jeg er så glad for
at du endelig begynte å snoke.

333
00:17:24,041 --> 00:17:26,500
Det er som et godt TV-program
uten at alle banning er fjernet.

334
00:17:26,667 --> 00:17:28,667
Den kvinnen er en...

335
00:17:29,125 --> 00:17:31,250
Ser du? Det kan du ikke høre på TV.

336
00:17:31,333 --> 00:17:32,750
Jeg snoker ikke.

337
00:17:33,166 --> 00:17:36,917
Jeg vil rydde opp i dette før hun gjør det
forteller alle at jeg setter nesen i vannet.

338
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
Jeg la henne en kurv med muffins
som et fredsforslag.

339
00:17:39,583 --> 00:17:42,291
Det er ingen problemer
som en muffins ikke kan løse.

340
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
Fra naboens seng til forstoppelse.

341
00:17:44,667 --> 00:17:46,834
Nei, nei. Det var ikke bra.

342
00:17:46,917 --> 00:17:48,000
Hvorfor ikke?

343
00:17:48,083 --> 00:17:49,583
Jeg var der i går morges for
å be om unnskyldning.

344
00:17:49,667 --> 00:17:51,625
Andrew syntes det var flott
at hun hatet deg.

345
00:17:51,750 --> 00:17:54,667
Donna er så sint på Virginia,
så nå unngår jeg hopp.

346
00:17:55,375 --> 00:17:58,333
I går kveld fikk jeg se SportsCenter
for første gang på årevis.

347
00:17:58,417 --> 00:18:01,375
Visste du at Oklahoma City?
har du et basketballag nå?

348
00:18:01,792 --> 00:18:04,250
De er glade.
Vi må bringe tilbake muffinsene

349
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
før hun slutter å hate deg
og det ødelegger alt.

350
00:18:06,959 --> 00:18:11,166
Hva er dette? Andrew,
så du at vi har muffins?

351
00:18:11,375 --> 00:18:13,583
Dritt! Sent!

352
00:18:13,917 --> 00:18:17,709
Her er et kort.
"Kjære gale dragekvinne ..."

353
00:18:17,834 --> 00:18:18,875
Jeg skrev ikke det.

354
00:18:18,959 --> 00:18:21,375
«Her er et par muffins med banannøtt

355
00:18:21,458 --> 00:18:24,959
"fordi du er helt bananer
og dum som en nøtt.

356
00:18:25,417 --> 00:18:26,458
"Klem, Virginia."

357
00:18:26,542 --> 00:18:27,625
Ikke sant?

358
00:18:28,500 --> 00:18:31,125
Smart djevel.
Han må ha byttet ut kortet.

359
00:18:32,208 --> 00:18:33,750
Vær så snill Virginia, kom tilbake.

360
00:18:33,917 --> 00:18:35,417
Ikke gå dit.

361
00:18:36,375 --> 00:18:40,208
Jeg vet ikke hvordan hun tør.
Hun er forferdelig.

362
00:18:40,375 --> 00:18:42,041
Jeg liker ikke engang muffinsene.

363
00:18:43,500 --> 00:18:44,583
Kom tilbake.

364
00:18:44,667 --> 00:18:46,458
De har det bedre
så lenge de tror du snoker.

365
00:18:46,583 --> 00:18:48,834
Herregud, den har kommet!

366
00:18:48,959 --> 00:18:50,417
Brevet fra adopsjonsselskapet.

367
00:18:50,500 --> 00:18:51,625
Åpne den.

368
00:18:52,583 --> 00:18:53,667
Vi er godkjent.

369
00:18:53,750 --> 00:18:55,792
Vi skal ha en baby!
Vi skal ha en baby!

370
00:18:55,875 --> 00:18:57,542
Det ordner seg
naboene dine liker deg så godt.

371
00:18:57,834 --> 00:18:59,917
Jeg synes du er den kuleste dama
jeg møtte

372
00:19:00,125 --> 00:19:02,834
Innerst inne ville du det
gjøre alt for å hjelpe andre,

373
00:19:02,917 --> 00:19:05,542
selv om det betyr
at du blir fremstilt som snerten her.

374
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
Vi skal bli foreldre. Barnet vårt
Vil ha et så lykkelig hjem!

375
00:19:08,667 --> 00:19:09,750
Jeg vet!

376
00:19:24,417 --> 00:19:27,000
Dine avslapningslys lukter som ass!

377
00:19:27,375 --> 00:19:31,625
Og mannen din ser ut som en tynn versjon
fra den tykke mannen i Mallrats.

378
00:19:36,166 --> 00:19:37,667
Ok, alle er stille.

379
00:19:37,834 --> 00:19:39,542
De sier at reklame
butikkeierne valgte

380
00:19:39,625 --> 00:19:41,125
vil vises
etter at de stemte

381
00:19:41,208 --> 00:19:43,834
om å heve krominnholdet
tillatt i drikkevann.

382
00:19:43,917 --> 00:19:46,792
...som er å heve nivået
av lovlig krom, sier «Ja».

383
00:19:47,000 --> 00:19:48,792
- Bare godta det.
- Ja.

384
00:19:48,959 --> 00:19:50,333
Nå kommer det.

385
00:19:52,917 --> 00:19:53,959
Tjene.

386
00:19:54,333 --> 00:19:58,250
Nå selger vi to typer epler.
Du snakket, vi lyttet.

387
00:19:59,625 --> 00:20:01,083
Valgte de Howdy's West igjen?

388
00:20:01,166 --> 00:20:02,333
Hvor ille.

389
00:20:02,500 --> 00:20:05,750
De lurer på hvorfor folk gjorde opprør
i Tunisia. Slutt å se.

390
00:20:05,834 --> 00:20:07,959
Det er ingen fare.
Vi kan prøve igjen neste år.

391
00:20:08,041 --> 00:20:10,625
Eller vi kan kle dem i noe annet.

392
00:20:10,709 --> 00:20:12,166
- Hva da?
-Jeg vet ikke.

393
00:20:12,250 --> 00:20:13,625
Vi brainstormer igjen.

394
00:20:14,125 --> 00:20:16,208
Hva med andelen medisin vi tar?

395
00:20:16,458 --> 00:20:19,875
Ja. Men ikke det.
La oss tenke utenfor boksen igjen.

396
00:20:20,083 --> 00:20:21,291
Hva med salg?

397
00:20:22,542 --> 00:20:25,792
Ja. Hvis vi jobber sammen,
få opp salgstallene

398
00:20:25,875 --> 00:20:27,625
det er ingen tvil om det
hvilken butikk som er best.

399
00:20:27,709 --> 00:20:29,750
Sånn skal det høres ut.
Ut og få dem!

400
00:20:29,834 --> 00:20:31,250
Selg, selg, selg.

401
00:20:39,959 --> 00:20:41,000
Hei er øst.

402
00:20:41,083 --> 00:20:43,041
Mener du ikke "Howdy's Last"?

403
00:20:44,667 --> 00:20:45,750
Hei Lamar.

404
00:20:45,834 --> 00:20:49,625
Hørte jeg riktig? Var du for redd
å sende inn et bidrag i år?

405
00:20:50,083 --> 00:20:51,417
Spare? Ja.

406
00:20:51,625 --> 00:20:52,792
Men ikke for deg.

407
00:20:53,250 --> 00:20:55,375
Redd for konkurransen
ville rive laget mitt fra hverandre.

408
00:20:56,583 --> 00:20:59,291
Det fungerer ikke alltid
om personlig suksess.

409
00:21:00,250 --> 00:21:01,959
Det handler om laget som en enhet.

410
00:21:02,083 --> 00:21:03,834
Det er bare tapersnakk, taper.

411
00:21:03,917 --> 00:21:06,333
Jeg vil heller være den taperen
enn et kaldhjertet stykke dritt

412
00:21:06,417 --> 00:21:08,208
hvis ansatte hater ham, som deg.

413
00:21:09,417 --> 00:21:10,792
Sees vi på minigolf på lørdag?

414
00:21:10,875 --> 00:21:11,917
Det ville jeg aldri savnet.

415
00:21:14,417 --> 00:21:16,917
Når jeg sier "Hei"
du sier "Øst".

416
00:21:17,083 --> 00:21:18,917
- Hei!
– Øst!

417
00:21:28,250 --> 00:21:29,458
Nysgjerrig ragata!