1
00:00:22,666 --> 00:00:23,541
Dua belas.

2
00:00:25,291 --> 00:00:26,125
 Tigabelas.

3
00:00:26,250 --> 00:00:27,291
 Ambil foto dari sisi ini.

4
00:00:27,583 --> 00:00:31,541
 Di leher dan wajah… Dua.

5
00:00:32,916 --> 00:00:34,166
 Kemarilah.

6
00:00:35,375 --> 00:00:38,791
 Di tulang rusuk, dua.
 Dan satu lagi… jadi tiga.

7
00:00:39,625 --> 00:00:40,416
 Catatlah.

8
00:00:44,333 --> 00:00:47,000
{\an8} Satu di tangan, dan satu lagi di sini.

9
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
 Tujuh belas kali.

10
00:01:13,875 --> 00:01:14,875
 Apa yang kamu lakukan, Mishra <i>ji?</i>

11
00:01:15,625 --> 00:01:16,500
 Usir burung nasar itu!

12
00:01:16,625 --> 00:01:17,500
 Ya, tuan.

13
00:01:17,625 --> 00:01:18,833
 Hai! Kemarilah.

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,000
 Kemarilah.

15
00:01:20,666 --> 00:01:23,416
 Seluruh area adalah TKP.

16
00:01:24,083 --> 00:01:25,750
 Serahkan apa pun yang Anda temukan
 kepada tim medis.

17
00:01:26,458 --> 00:01:27,291
 Hati-hati.

18
00:01:28,125 --> 00:01:28,958
 Pak…

19
00:01:32,541 --> 00:01:34,833
 Menurutku ini milik gadis itu.
Ada noda darah juga.

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
{\an8} Umurnya baru beberapa tahun
 lebih tua dari Sakina-ku.

21
00:01:58,250 --> 00:02:02,875
 Kami hanya berjarak 250-300 meter

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,666
 ketika kami menghentikan pencarian kami
 tadi malam, Javed.

23
00:02:09,000 --> 00:02:09,833
 Pak…

24
00:02:11,791 --> 00:02:13,041
 sepatu anak laki-laki itu yang lain.

25
00:02:20,041 --> 00:02:22,625
 Simpan dengan hati-hati.
 Jangan sampai kita melewatkan apa pun.

26
00:02:22,875 --> 00:02:23,875
 -Pak.
 -Prakash.

27
00:02:25,291 --> 00:02:26,125
 Pak…

28
00:02:26,958 --> 00:02:27,791
 lihat ini.

29
00:02:30,833 --> 00:02:31,875
 Ini dari mobil, Javed.

30
00:02:34,333 --> 00:02:37,458
{\an8} Tapi anak-anak itu terakhir terlihat
 dengan skuter.

31
00:02:40,666 --> 00:02:41,625
 -Di mana kamu menemukan ini?
 -Kembali ke sana.

32
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
 Pak.

33
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
 SP Pak ada di sini.

34
00:02:53,250 --> 00:02:54,083
 Pak.

35
00:02:54,583 --> 00:02:57,750
 JP, apakah kamu yakin itu mereka?

36
00:02:58,583 --> 00:03:02,041
Usia mereka, pakaian…
 semuanya cocok pak.

37
00:03:02,166 --> 00:03:03,000
 Itu adalah mereka.

38
00:03:03,583 --> 00:03:04,916
 Suman Arora dan Sahil Arora.

39
00:03:06,208 --> 00:03:09,250
 Mayat-mayat itu kehujanan
 untuk waktu yang lama.

40
00:03:09,791 --> 00:03:11,875
 Sulit untuk mengatakan banyak hal
 kecuali kita membawanya ke laboratorium.

41
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
 Ada banyak luka
 pada tubuh mereka.

42
00:03:17,541 --> 00:03:18,416
 Apakah Anda sudah menemukan senjata pembunuhnya?

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
 Kami sedang mencari di area tersebut.

44
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
 Bagaimana anak-anak dibawa ke sini?

45
00:03:25,166 --> 00:03:26,250
 Tuan, mereka punya…

46
00:03:28,791 --> 00:03:30,708
 mendapat tumpangan dari seseorang
 dengan skuter.

47
00:03:31,666 --> 00:03:32,708
 Kami sedang mencari tahu sisanya.

48
00:03:35,166 --> 00:03:39,041
 Menculik dua anak,
membawa mereka ke sini, dan membunuh mereka…

49
00:03:39,958 --> 00:03:42,541
 Saya tidak berpikir ini adalah pekerjaan satu orang.

50
00:03:43,250 --> 00:03:44,458
 Tapi mengapa membunuh mereka?

51
00:03:46,541 --> 00:03:48,375
 Mereka bisa menghasilkan banyak uang
 dari uang tebusan.

52
00:03:53,291 --> 00:03:56,125
 Singh, jauhkan mereka.

53
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
 -Jangan biarkan mereka datang ke sini.
 -Kemana kamu pergi?

54
00:03:58,416 --> 00:03:59,250
 Berhenti di sini.

55
00:04:00,333 --> 00:04:01,958
 Ini kasus yang penting, JP.

56
00:04:03,666 --> 00:04:06,250
 Tidak ada informasi yang boleh diberikan
 tanpa memeriksa dengan saya terlebih dahulu.

57
00:04:07,291 --> 00:04:09,416
 -Oke? Hati-hati.
 -Ya, tuan.

58
00:04:12,500 --> 00:04:13,583
 SP Hajra Pak…

59
00:04:14,041 --> 00:04:15,458
 Nisar Rizvi, Dilli Nama.

60
00:04:15,791 --> 00:04:17,083
 Apakah badan-badan ini
 dari anak-anak Arora,

61
00:04:17,208 --> 00:04:18,458
 yang telah hilang
sejak tadi malam?

62
00:04:19,166 --> 00:04:21,291
 Ya, itu hanya bisa dikonfirmasi
 setelah pemeriksaan kesehatan.

63
00:04:22,875 --> 00:04:24,000
 Polisi sedang melakukan tugasnya.

64
00:04:25,291 --> 00:04:26,958
 Saran saya adalah…

65
00:04:27,083 --> 00:04:29,958
 jangan langsung mengambil kesimpulan apa pun
 sampai laporan masuk.

66
00:04:30,083 --> 00:04:32,625
 Anda tidak dapat menjaga Pers
 dalam kegelapan, Pak.

67
00:04:32,750 --> 00:04:34,458
 Anda memiliki tanggung jawab tertentu.

68
00:04:34,583 --> 00:04:36,541
 Nyonya, Pers
 mempunyai tanggung jawab juga.

69
00:04:37,458 --> 00:04:38,791
 Tidak ikut campur dalam penyelidikan kami.

70
00:04:40,083 --> 00:04:43,208
 SP pak benar,
 Saya meminta Anda untuk kembali ke--

71
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
 Tidak ada foto.

72
00:04:44,583 --> 00:04:45,958
 Ini adalah TKP.
 Tunjukkan rasa hormat.

73
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
Suruh mereka mundur.

74
00:04:48,750 --> 00:04:49,583
 Silakan.

75
00:04:49,708 --> 00:04:51,583
 Silakan lanjutkan.

76
00:04:54,375 --> 00:04:58,333
 JP, Dr. Baruah dari Kalkuta
 dan tim forensiknya

77
00:04:58,458 --> 00:04:59,833
 sedang mendirikan basis di Delhi.

78
00:05:02,000 --> 00:05:02,875
 Libatkan mereka.

79
00:05:03,625 --> 00:05:06,583
 -Saya ingin siapa pun yang bertanggung jawab atas ini…
 -Ya, tuan.

80
00:05:07,375 --> 00:05:08,333
 Dalam tahanan, sesegera mungkin.

81
00:05:30,291 --> 00:05:33,375
 Ya Tuhan!

82
00:05:46,125 --> 00:05:49,583
 Ya Tuhan!

83
00:06:19,166 --> 00:06:21,875
 Mereka bahkan tidak mengizinkan saya memakai baju, Pak,
 ketika mereka membawaku masuk.

84
00:06:22,333 --> 00:06:24,625
 Istriku pernah memberitahuku,
 “Jangan membeli skuter merah.

85
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
 Itu akan menarik mata jahat." Benar.

86
00:06:27,791 --> 00:06:29,833
 Siapa selanjutnya? Kemarilah.

87
00:06:30,708 --> 00:06:31,625
 -Nama?
 -Yashpal.

88
00:06:31,791 --> 00:06:32,625
 Duduk.

89
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
Dimana kamu kemarin jam 17.00?

90
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
 -Javed.
 -Pak?

91
00:06:39,125 --> 00:06:40,000
 Apakah Anda menemukan sesuatu?

92
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
 Tidak, tuan. Kebanyakan dari mereka mengatakan
 mereka ada di rumah kemarin malam.

93
00:06:42,375 --> 00:06:43,208
 Dan kaca spion mobil?

94
00:06:43,333 --> 00:06:45,166
 Kaca spion dan bekas ban
 keduanya milik Premier Padmini.

95
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
 Model baru.

96
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
 Kami sedang memeriksa laporan
 kendaraan curian.

97
00:06:48,250 --> 00:06:49,625
 Polisi Lalu Lintas telah disiagakan.

98
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
 Beritahu Singh untuk mencari
 semua garasi di area tersebut.

99
00:06:54,916 --> 00:06:55,875
 Pak, memo ini…

100
00:06:56,000 --> 00:06:58,041
{\an8} berasal dari departemen baru itu…
 Orang asing.

101
00:06:58,916 --> 00:07:00,541
-Luar negeri.
 -Forensik.

102
00:07:00,666 --> 00:07:02,458
 Benar. Orang-orang ini telah datang
 ke punggung bukit.

103
00:07:02,875 --> 00:07:05,458
 Mereka mengumpulkan sampel air dan tanah
 dan membawa cermin itu bersama mereka.

104
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
 Sekelompok dokter di klinik
 berpura-pura menjadi polisi.

105
00:07:09,625 --> 00:07:12,458
 Mereka menginginkan kehadiran saya.
 Mereka bisa memilikinya.

106
00:07:12,583 --> 00:07:13,416
 Pak…

107
00:07:16,666 --> 00:07:19,250
 Pak, setelah saya meninggalkan klinik saya…

108
00:07:19,625 --> 00:07:21,791
 Setelah saya meninggalkan klinik saya…

109
00:07:22,541 --> 00:07:23,375
 Pak.

110
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
 Pak, sayalah yang memberi
 anak-anak itu tumpangan.

111
00:07:28,625 --> 00:07:31,458
 Namaku Bagga.
 Dr Jaspreet Singh Bagga.

112
00:07:39,250 --> 00:07:41,916
 Pak, saya meninggalkan klinik kemarin malam.

113
00:07:42,750 --> 00:07:44,291
 -Saat itulah aku melihat mereka.
-Kemudian?

114
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
 Pada awalnya, saya berpikir
 Saya tidak akan memberi mereka tumpangan.

115
00:07:47,541 --> 00:07:49,416
 Tapi anak laki-laki itu memintaku berulang kali.

116
00:07:50,250 --> 00:07:51,958
 Mereka ingin pergi ke stasiun radio,

117
00:07:52,541 --> 00:07:54,125
 tapi aku menuju ke Klub Polo.

118
00:07:54,750 --> 00:07:56,875
 Apakah ada orang di sana bersamamu?
 Siapa saja yang pernah melihatmu?

119
00:07:57,041 --> 00:07:59,625
 Ada konferensi medis yang sedang berlangsung.

120
00:08:00,291 --> 00:08:02,583
 Anda dapat bertanya kepada siapa pun dan mengonfirmasi.

121
00:08:02,791 --> 00:08:04,458
 Aku mengatakan yang sejujurnya padamu,
 Saya di sana sampai jam 10 malam.

122
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
 Kami sedang menyelidikinya, Pak.

123
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
 Di sana, Pak. Sudut itu.

124
00:08:30,541 --> 00:08:31,500
 Kapan ini?

125
00:08:32,041 --> 00:08:34,041
 Sekitar jam 17.00-17.15 pak.

126
00:08:36,750 --> 00:08:42,500
{\an8} Apakah anak-anak…
 terlihat takut atau cemas?

127
00:08:42,916 --> 00:08:45,000
 Apakah itu tampak seperti seseorang
 mengikuti mereka?

128
00:08:45,666 --> 00:08:47,666
 Tidak sama sekali, Pak.
 Mereka tampak bahagia.

129
00:08:48,916 --> 00:08:52,125
 Saya tidak bisa membayangkan ada orang yang bisa melakukan ini
 kepada anak-anak ini.

130
00:08:53,125 --> 00:08:54,958
{\an8} Pak, kalau saya punya gambaran sedikit pun,

131
00:08:55,291 --> 00:08:57,750
{\an8} Aku akan menjatuhkannya
 ke stasiun radio sendiri.

132
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
{\an8} Tuliskan pernyataannya dan
 melapor ke kantor polisi terdekat.

133
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
 Kembali ke titik awal.

134
00:09:10,500 --> 00:09:13,958
 Bagga menurunkannya pada pukul 17:00-17:15.

135
00:09:14,750 --> 00:09:17,833
 Artinya, mereka harus memilikinya
menemukan mobil di sini.

136
00:09:18,791 --> 00:09:21,041
 Daerah punggung bukit itu kira-kira
 empat kilometer jauhnya, Pak.

137
00:09:21,958 --> 00:09:23,375
 Ada tiga jalan yang menuju ke sana
 ke daerah itu.

138
00:09:23,916 --> 00:09:25,416
 Kirim tim ke ketiga jalan.

139
00:09:26,083 --> 00:09:27,375
{\an8} Pasti ada yang melihat anak-anak itu.

140
00:10:48,583 --> 00:10:50,291
 Ya Tuhan!

141
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
 Mona!

142
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
 Mona!

143
00:10:56,125 --> 00:10:56,958
 Buka seprai.

144
00:10:57,083 --> 00:10:59,166
 Tidak, Mona.
 Tolong dengarkan aku.

145
00:10:59,416 --> 00:11:01,625
 -Buka seprai, saya ingin melihatnya.
 -Tidak, Mona.

146
00:11:01,750 --> 00:11:06,000
 -Saya ingin melihat wajah mereka.
 -Dengarkan aku.

147
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
 Buka, saya ingin melihat wajah mereka!

148
00:11:08,750 --> 00:11:10,916
 Jangan memaksa, Nak.

149
00:11:31,125 --> 00:11:33,500
 Ya Tuhan…

150
00:11:44,041 --> 00:11:45,125
 Ini bukan anak-anakku.

151
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
Ashok, kamu pergi mencarinya
 untuk Sahil dan Suman.

152
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
 Temukan mereka.

153
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
 -Kamu berjanji.
 -Tapi, Mona mereka Suman dan Sahil.

154
00:11:55,208 --> 00:11:56,333
 Hentikan tangisan ini.

155
00:11:57,375 --> 00:11:58,458
 Kamu berjanji, Ashok.

156
00:11:58,958 --> 00:11:59,916
 Ini bukan anak-anakku.

157
00:12:00,708 --> 00:12:01,791
 Ini bukan anak-anakku!

158
00:12:38,625 --> 00:12:40,333
{\an8} Dimana itu?

159
00:12:42,458 --> 00:12:44,041
{\an8}Morias-6532.

160
00:12:50,416 --> 00:12:52,833
 Halo, Mora-- Morias?

161
00:12:53,166 --> 00:12:54,000
 <i>Ya?</i>

162
00:12:55,125 --> 00:12:56,083
 Morias, Jalan Reay?

163
00:12:56,875 --> 00:12:57,708
 <i>Siapa yang bicara?</i>

164
00:12:57,958 --> 00:12:59,291
 Ini ayahmu yang berbicara!

165
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
 Aku punya anakmu.

166
00:13:01,500 --> 00:13:04,291
 Jika Anda ingin melihatnya hidup,
 siapkan 2.00.000 rupee.

167
00:13:05,166 --> 00:13:06,958
<i>Dan jika kamu mengadu ke polisi,</i>

168
00:13:07,625 --> 00:13:09,541
 <i>Aku akan mengirim anakmu kembali padamu</i>
 <i>secara mencicil!</i>

169
00:13:10,958 --> 00:13:12,583
 <i>16.00. di Parla Dhobi Ghat.</i>

170
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
 <i>Jangan mencoba bertindak cerdas.</i>

171
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
 Dr Kulkarni?

172
00:13:31,541 --> 00:13:32,500
 Oke, aku akan menahannya.

173
00:13:34,041 --> 00:13:34,958
 Apa kabar, Jenny?

174
00:13:36,458 --> 00:13:37,375
 Kakak Jenny.

175
00:13:38,666 --> 00:13:41,500
 Aku tidak punya saudara perempuan, Jenny.
 Saya seorang anak tunggal.

176
00:13:42,000 --> 00:13:44,250
 Kumar, Meena sudah pergi berkeliling.
 Enyah.

177
00:13:44,875 --> 00:13:48,083
 Dr Kulkarni, pasien
 di bangsal nomor dua…

178
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
 Lepaskan.

179
00:14:16,541 --> 00:14:17,458
 Biarkan aku pergi!

180
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
 Melepaskan.

181
00:14:20,000 --> 00:14:20,833
 Berhenti!

182
00:14:21,958 --> 00:14:22,958
 Seragamku akan rusak.

183
00:14:25,958 --> 00:14:26,833
 Mengapa kamu di sini?

184
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
Untuk memberimu bunga ini.

185
00:14:31,708 --> 00:14:35,500
 Bunga untuk bungaku.

186
00:14:37,416 --> 00:14:38,291
 Untukmu, Meena.

187
00:14:42,916 --> 00:14:44,500
 Di mana Anda beberapa minggu terakhir?

188
00:14:45,625 --> 00:14:48,666
 Di sini… di dalam hatimu.

189
00:14:49,666 --> 00:14:50,500
 Orang kotor.

190
00:14:52,000 --> 00:14:52,833
 Anda bilang…

191
00:14:53,375 --> 00:14:56,125
 kamu akan datang dan berbicara dengan ibuku
 tentang pernikahan.

192
00:14:56,875 --> 00:14:58,250
 Bahwa kita akan memasak "korma" bersama.

193
00:15:00,166 --> 00:15:01,000
 Semua kebohongan.

194
00:15:01,750 --> 00:15:02,625
 Kebohongan apa?

195
00:15:03,958 --> 00:15:06,416
 Butuh waktu untuk mendirikan bisnis.

196
00:15:07,166 --> 00:15:10,625
 Sekarang saya sudah… menyelesaikan semuanya.

197
00:15:13,166 --> 00:15:14,208
 Benar-benar?

198
00:15:16,833 --> 00:15:21,875
 Anda tidak perlu membersihkannya
 omong kosong orang tua lagi, Meena.

199
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
 Persetan dengan pekerjaanmu.

200
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
 Calon suami Anda adalah orang kaya!

201
00:15:31,416 --> 00:15:32,250
Seorang pria kaya.

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
 Kumar.

203
00:15:47,041 --> 00:15:48,333
 Dokter mungkin datang--

204
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
 Aku bilang, lepaskan!

205
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
 Dokter mungkin akan datang.

206
00:16:00,458 --> 00:16:01,583
 Ini bukan tempatnya!

207
00:16:02,750 --> 00:16:03,583
 Gila atau apa!

208
00:16:13,791 --> 00:16:18,125
 Apakah saya memerlukan resep dokter
 untuk menyentuhmu?

209
00:16:21,000 --> 00:16:26,541
 Semoga Anda tidak melakukan sesuatu yang mencurigakan
 untuk mendapatkan uang.

210
00:16:30,708 --> 00:16:32,875
 Selamat menikmati buahnya, sayang.

211
00:16:33,625 --> 00:16:34,791
 Persetan dengan "bagaimana dan mengapa"?

212
00:16:36,958 --> 00:16:40,083
 Aku akan datang malam ini, bersiaplah.

213
00:16:42,416 --> 00:16:45,041
 Kita akan pergi ke pantai. Tepi laut.

214
00:16:45,708 --> 00:16:46,666
 Hanya kamu dan aku.

215
00:17:01,583 --> 00:17:02,458
 Paman.

216
00:17:04,500 --> 00:17:05,333
 Paman.

217
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
 Ada apa, Nak?
 Apa yang kamu butuhkan sekarang?

218
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
 Paman, aku harus pergi.

219
00:17:29,541 --> 00:17:31,750
Paman, lihat kereta choo choo.

220
00:17:32,208 --> 00:17:33,291
 Ya, kereta api.

221
00:17:33,833 --> 00:17:36,333
 Ayo, duduk di sini dan lakukan urusanmu.

222
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
 Di Sini?

223
00:17:39,416 --> 00:17:42,083
 Tidak, itu bau.

224
00:17:42,208 --> 00:17:43,041
 Apa?!

225
00:17:43,166 --> 00:17:44,291
 Duduk saja di sini.

226
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
 Berhentilah cerewet.
 Seluruh kota buang air besar di sini.

227
00:17:49,291 --> 00:17:52,041
 Paman, tolong lihat ke arah lain.

228
00:17:53,541 --> 00:17:54,375
 Ambil ini.

229
00:18:02,541 --> 00:18:05,250
 Kereta choo-choo… bocah konyol.

230
00:18:06,166 --> 00:18:08,291
 Bahkan aku dulu merasa bahagia
 melihat kereta api, kembali ke desaku.

231
00:18:09,625 --> 00:18:12,416
 Kehidupan jauh lebih baik di desa.

232
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
 Anda makan makanan sederhana
 dan berenang di kolam.

233
00:18:16,875 --> 00:18:20,583
 Kehidupan kota… tidak ada yang peduli
 tentang kamu.

234
00:18:21,500 --> 00:18:23,041
 Tidak ada yang peduli.

235
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
 Johnny.

236
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
Hei, kamu mau ke mana?

237
00:18:30,375 --> 00:18:31,666
 Berhenti. Berhenti.

238
00:19:08,625 --> 00:19:09,500
 Sialan!

239
00:19:15,791 --> 00:19:17,333
 Morias, kamu bajingan!

240
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
 -Tangkap dia!
 -Tangkap dia.

241
00:19:21,625 --> 00:19:22,666
 Tangkap dia.

242
00:19:31,750 --> 00:19:33,000
 Berhenti!

243
00:19:50,125 --> 00:19:52,416
 -Dr. Biswajit Baru--
 -Di lantai satu, Pak.

244
00:19:58,416 --> 00:20:02,041
 Manoj, gunakan ini.

245
00:20:03,416 --> 00:20:04,958
 Teruskan.

246
00:20:09,083 --> 00:20:10,500
 Dr Biswajit Baruah?

247
00:20:11,583 --> 00:20:12,500
 SI Jayprakash.

248
00:20:13,333 --> 00:20:16,750
 Ilmu forensik… menurut saya
 Aku datang ke ruangan yang salah.

249
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
 Anda telah datang ke ruangan yang tepat.

250
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
 Dr.Biswajit Baruah.

251
00:20:21,375 --> 00:20:22,750
 Beri aku dua menit saja.

252
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
 Kenapa kamu berhenti, Manoj?

253
00:20:26,541 --> 00:20:27,750
 Saya tidak akan bisa melakukan ini, Pak.

254
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
 Ayo, lakukan saja caranya
kamu melakukannya terakhir kali. Berlangsung.

255
00:20:32,416 --> 00:20:33,291
 Lakukan itu.

256
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
 Bagus. Bagus.

257
00:20:49,500 --> 00:20:51,375
 Ambil fotonya, Rajeev.

258
00:20:53,166 --> 00:20:54,333
 Empat koma satu.

259
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
 Kamera polaroid.

260
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
 Satu-satunya hal baik yang keluar
 dari Perang Dingin.

261
00:21:05,875 --> 00:21:08,208
 Ini membantu kami melakukan pekerjaan kami dengan cepat.

262
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
{\an8} Kalau begitu cepat beritahu aku juga
 siapa dalang pembunuhan ini.

263
00:21:13,000 --> 00:21:14,125
{\an8} Mengapa kami dibutuhkan?

264
00:21:16,583 --> 00:21:17,458
{\an8} Silakan datang.

265
00:21:22,250 --> 00:21:25,500
 Anak laki-laki itu diserang
 dengan benda bermata tajam.

266
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
 Pisau?

267
00:21:27,500 --> 00:21:29,916
 Lukanya dalam dan lurus.

268
00:21:30,541 --> 00:21:34,541
 Senjata pembunuhnya lebih berat
 dan lebih tajam dari pisau.

269
00:21:35,000 --> 00:21:37,208
 Seperti… pedang.

270
00:21:40,083 --> 00:21:43,041
Jadi maksudmu, si pembunuh
 apakah berkeliaran di kota membawa pedang?

271
00:21:44,000 --> 00:21:47,208
 Bukan saya, Pak JP. Buktinya.

272
00:21:47,958 --> 00:21:48,875
 Ini.

273
00:21:51,916 --> 00:21:53,375
 Begitu cepat…

274
00:21:55,083 --> 00:21:58,000
 Ada patah tulang
 di tangan dan tulang rusuk Sahil.

275
00:21:58,708 --> 00:22:00,708
 Mungkin disebabkan oleh menyeret tubuh.

276
00:22:01,416 --> 00:22:03,000
 Artinya, dia dibunuh di tempat lain?

277
00:22:03,625 --> 00:22:06,375
 Mungkin di sini, mungkin di tempat lain.

278
00:22:08,291 --> 00:22:09,416
 Sulit untuk menentukan hal ini.

279
00:22:10,041 --> 00:22:13,041
 Sebagian besar bukti
 telah tersapu oleh hujan.

280
00:22:14,666 --> 00:22:15,541
 Dan Suman?

281
00:22:19,000 --> 00:22:21,666
 Dia… memiliki banyak luka.

282
00:22:23,833 --> 00:22:28,041
 Namun penyebab kematiannya sangat terpukul
 di kepalanya.

283
00:22:29,333 --> 00:22:30,291
Dengan pedang yang sama?

284
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
 Tidak. Dengan tongkat.

285
00:22:34,625 --> 00:22:38,625
 Kami sedang menyelidikinya,
 dan kami juga mencoba mencari tahu

286
00:22:38,750 --> 00:22:44,791
 jika Suman baru saja diserang secara fisik
 atau juga…

287
00:22:47,708 --> 00:22:50,125
 Tentang kaca spion…

288
00:22:51,125 --> 00:22:53,875
 Kami telah menguji berbagai bahan kimia padanya.

289
00:22:55,416 --> 00:22:58,125
 Coba lihat.

290
00:23:00,708 --> 00:23:01,750
 Residu cat.

291
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
 Residu cat?

292
00:23:07,250 --> 00:23:09,958
 -Dr. Baruah, bolehkah saya menelepon?
 -Tentu, tentu.

293
00:23:19,333 --> 00:23:23,250
 Javed, keluarkan pengintaian
 untuk mobil berwarna hijau.

294
00:23:24,125 --> 00:23:24,958
 Dengan cepat.

295
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
 Tidak menyangka aku akan mengatakan ini tapi…

296
00:23:33,416 --> 00:23:36,375
 bertemu Anda dan departemen Anda
 benar-benar meyakinkan.

297
00:23:39,541 --> 00:23:41,583
Selamat datang di Delhi, Dr. Baruah.

298
00:23:42,166 --> 00:23:43,000
 Terima kasih.

299
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
 Apakah ini mobilmu?

300
00:23:46,000 --> 00:23:47,291
 Apakah ada orang lain yang mengemudikan mobil itu?

301
00:23:49,083 --> 00:23:49,916
 Tentu?

302
00:23:51,125 --> 00:23:52,041
 Singh. Lebih.

303
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
{\an8} Ya, Pak?

304
00:23:55,208 --> 00:23:57,208
{\an8} Hentikan mobil di belakang yang ini.

305
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
 <i>Periksa kaca spion.</i>

306
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
{\an8} Ya.

307
00:24:06,875 --> 00:24:07,791
 <i>Semua baik, Pak.</i>

308
00:24:07,958 --> 00:24:08,791
 Oke.

309
00:24:12,083 --> 00:24:14,625
 Pak, SP pak sudah dikirim
 pesan nirkabel.

310
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
 Dia menunggumu
 di kantor polisi.

311
00:24:17,625 --> 00:24:19,250
 -Apakah dia mengatakan hal lain?
 -Itu saja.

312
00:24:20,083 --> 00:24:20,916
 Berikan aku kuncinya.

313
00:24:22,541 --> 00:24:23,625
 Berhenti, berhenti.

314
00:24:42,500 --> 00:24:44,833
 Pak, sekarang pun saya beli sendiri.

315
00:24:45,291 --> 00:24:50,375
 Saya tahu, bahu, kaki, dan tulang rusuk
buat daging kambing kualitas terbaik.

316
00:24:50,500 --> 00:24:52,333
 Lezat.

317
00:24:53,125 --> 00:24:54,791
 Rasanya sama persis.

318
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
 Sudah 15 tahun.

319
00:24:59,166 --> 00:25:02,500
 Jayprakash masih kecil saat itu…
 dia sudah dewasa sekarang.

320
00:25:02,750 --> 00:25:05,416
 Tapi kari daging kambingmu rasanya
 persis sama seperti yang terjadi saat itu.

321
00:25:07,541 --> 00:25:10,166
 -Biarkan aku.
 -Aku akan makan dengan tanganku.

322
00:25:10,291 --> 00:25:11,875
 -Tidak, aku punya ini.
 -Jai Hind, tuan.

323
00:25:13,166 --> 00:25:14,000
 Jai Hind.

324
00:25:14,125 --> 00:25:17,708
 Kebetulan sekali, aku menyiapkan makan malam untukmu
 dan aku bertemu dengan tuan.

325
00:25:18,583 --> 00:25:20,708
 Jayprakash, tenang saja.

326
00:25:21,291 --> 00:25:23,458
 Anda harus belajar, itu akan berguna.

327
00:25:24,458 --> 00:25:26,833
 Resep-resep ini adalah warisan kami yang sebenarnya.

328
00:25:29,625 --> 00:25:30,708
 Ngomong-ngomong, Pak.

329
00:25:31,083 --> 00:25:32,500
Bagaimana Jayprakash dalam pekerjaannya?

330
00:25:33,333 --> 00:25:35,208
 Mohon maafkan dia jika dia membuat
 sebuah kesalahan, dia seperti anakmu--

331
00:25:35,333 --> 00:25:36,666
 Tuan, Anda ingin berbicara dengan saya?

332
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
 Lezat, Ghanshyam <i>ji.</i>

333
00:25:41,458 --> 00:25:44,666
 Lain kali, kita akan makan malam bersama.

334
00:25:44,916 --> 00:25:45,833
 Jangan bilang tidak.

335
00:25:46,291 --> 00:25:47,166
 Tentu saja tidak.

336
00:25:48,500 --> 00:25:49,375
 Saya permisi dulu, Pak.

337
00:25:50,125 --> 00:25:51,208
 -Jai Hind.
 -Jai Hind.

338
00:25:53,416 --> 00:25:56,166
 -Pastikan kamu makan.
 -Kami masih mencari mobilnya, Pak.

339
00:25:57,250 --> 00:25:59,833
 Saya sudah mengirim laporan forensik
 ke kantor Anda.

340
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
 Saya akan langsung ke intinya,
 Jayprakash.

341
00:26:02,625 --> 00:26:04,125
 Saya bertemu IG Pak beberapa waktu yang lalu.

342
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
Ada banyak tekanan…

343
00:26:07,500 --> 00:26:10,791
 Saya sedang menyerahkan kasus ini
 kepada Inspektur Chauhan besok pagi.

344
00:26:13,333 --> 00:26:16,916
 Kami… tim saya sungguh
 bekerja keras, Pak.

345
00:26:17,083 --> 00:26:18,000
 Itu tidak cukup.

346
00:26:18,333 --> 00:26:20,666
 Pak, saya tahu kami tidak memiliki informasi lebih lanjut
 selain skuter,

347
00:26:21,125 --> 00:26:23,250
 -laporan--
 -Sudah 24 jam, JP.

348
00:26:23,625 --> 00:26:25,416
 Kami tidak memiliki apa pun yang konkret di tangan kami.

349
00:26:26,250 --> 00:26:29,375
{\an8} Anda diberi preferensi karena
 kasus ini berada di yurisdiksi Anda.

350
00:26:29,666 --> 00:26:30,916
{\an8} Dan kamu sudah melakukan apa yang kamu bisa.

351
00:26:31,833 --> 00:26:33,083
{\an8} Sekarang ini terlalu besar untukmu.

352
00:26:33,208 --> 00:26:36,916
{\an8} Dalam 24 jam, kami sudah mengetahuinya
 warna dan merek mobil.

353
00:26:37,375 --> 00:26:39,291
 Kita juga tahu bahwa pedang digunakan.

354
00:26:39,416 --> 00:26:41,708
 -Tolong beri kami waktu lagi--
 -Di mana mobil itu?

355
00:26:43,541 --> 00:26:45,083
{\an8} Dimana senjata pembunuhnya?

356
00:26:45,750 --> 00:26:49,750
 Jayprakash, ini milik perwira militer
 kasus pembunuhan anak-anak!

357
00:26:50,000 --> 00:26:53,291
 Ini bukan lagi kasus penculikan berdarah,
 kamu mengerti!

358
00:26:53,916 --> 00:26:55,833
{\an8} Pemerintahan, masyarakat…

359
00:26:55,958 --> 00:26:57,333
{\an8} Semua orang menginginkan hasil.

360
00:26:57,458 --> 00:26:59,583
 Biarkan orang yang paling mampu menangani hal ini.

361
00:26:59,708 --> 00:27:02,041
 Apa masalahnya?
Dan Anda tahu Inspektur Chauhan.

362
00:27:02,458 --> 00:27:03,958
 Dia petugas yang berpengalaman.

363
00:27:04,500 --> 00:27:07,041
{\an8} Dia hanya menyelesaikan kasus pembunuhan Mehrauli
 dua tahun lalu.

364
00:27:07,416 --> 00:27:09,125
{\an8} Aku juga berpengalaman,
 jika saya mempunyai kesempatan.

365
00:27:09,458 --> 00:27:11,916
 Besok pagi. Inspektur Chauhan.

366
00:27:12,916 --> 00:27:13,750
 Akhir diskusi.

367
00:27:15,083 --> 00:27:15,916
 Pak.

368
00:27:23,500 --> 00:27:24,458
 Bukankah ujianmu sudah dekat?

369
00:27:25,333 --> 00:27:26,166
 Ya.

370
00:27:27,125 --> 00:27:28,666
 Berkonsentrasilah pada hal itu.

371
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
{\an8} Pergilah ke tempat yang tepat dulu,

372
00:27:34,375 --> 00:27:35,791
{\an8} kamu akan melakukan ini
 untuk sisa hidupmu.

373
00:27:37,833 --> 00:27:39,291
 -Jernih?
 -Pak.

374
00:27:42,333 --> 00:27:43,166
 Pastikan Anda makan.

375
00:27:44,416 --> 00:27:45,541
 -Jai Hind.
 -Jai Hind.

376
00:28:02,500 --> 00:28:03,333
Babu…

377
00:28:04,875 --> 00:28:06,041
 -Apa yang kamu cari?
 -Di mana itu?

378
00:28:06,333 --> 00:28:07,500
 Dimana apanya?

379
00:28:08,083 --> 00:28:09,750
 Babu, mana uangnya?

380
00:28:09,875 --> 00:28:11,833
 Ayahnya yang berdarah telah mengkhianati kita!

381
00:28:12,083 --> 00:28:13,416
 Dia menelepon polisi.
 Saya entah bagaimana berhasil melarikan diri.

382
00:28:13,541 --> 00:28:14,375
 POLISI?

383
00:28:14,500 --> 00:28:16,333
 Babu, sudah kubilang padamu,
 Saya tidak ingin mendarat dalam keadaan berantakan!

384
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
 Kami bahkan tidak menghasilkan uang!

385
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
 Aku akan makan kotoran anjing jika perlu,

386
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
 tapi aku tidak akan mentolerir sikap yang dikhianati!

387
00:28:23,708 --> 00:28:25,833
 Mengapa kamu mengambil pisau itu?
 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

388
00:28:26,208 --> 00:28:28,083
 Apa yang ingin kamu lakukan?
 Kamu tidak sadar.

389
00:28:28,250 --> 00:28:29,583
Saya menepati janji saya.

390
00:28:29,833 --> 00:28:32,083
 Aku akan memotong kaki si pengacau ini dulu,
 dan mengirimkannya ke ayahnya.

391
00:28:32,375 --> 00:28:34,791
 -Lalu aku akan memotong tangannya sampai berdarah.
 -Mumi.

392
00:28:34,916 --> 00:28:35,958
 Berdarah…

393
00:28:36,416 --> 00:28:37,916
 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini, Babu.

394
00:28:38,583 --> 00:28:40,333
 Anda tidak akan menyentuh anak itu, mengerti!

395
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
 Anda bajingan…

396
00:28:43,000 --> 00:28:44,125
 beraninya kamu!

397
00:28:44,541 --> 00:28:46,458
 Beraninya kamu mencoba menghentikanku!

398
00:28:49,208 --> 00:28:51,041
 Karenamu aku menjadi penculik
 dari pencuri.

399
00:28:51,458 --> 00:28:52,541
 Sekarang saya tidak ingin digantung!

400
00:29:08,291 --> 00:29:09,583
 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

401
00:29:09,750 --> 00:29:11,541
 Aku akan memberimu pelajaran, bajingan!

402
00:29:12,125 --> 00:29:14,375
 Jika kamu sangat ingin menjadi seorang ayah,

403
00:29:14,625 --> 00:29:16,500
pergi bercinta dengan pekerja seks dan punya anak,
 kamu bajingan!

404
00:29:28,875 --> 00:29:30,458
 Rajjo…

405
00:29:33,666 --> 00:29:34,791
 kamu benar-benar menangkapku, sayang.

406
00:29:35,416 --> 00:29:36,875
 Kepalaku berputar.

407
00:29:38,083 --> 00:29:39,000
 Rajjo…

408
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
 Kamu juga mematahkan kepalaku, bajingan.

409
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
 Aku akan mati, lepaskan.
 Aku akan mati, Rajjo. Melepaskan.

410
00:29:45,291 --> 00:29:47,458
 -Lepaskan, Rajjo.
 -Dengan satu syarat, Babu.

411
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
 Anda tidak akan menyentuh anak itu.

412
00:29:50,208 --> 00:29:51,541
 saya tidak akan melakukannya. Lepaskan atau aku akan mati.

413
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
 Lepaskan…

414
00:29:55,291 --> 00:29:56,791
 Atau kamu ingin meniduriku?

415
00:30:03,208 --> 00:30:04,416
 Ibu…

416
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
 -Sialan.
 -Mumi.

417
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
 Diam saja.

418
00:30:19,000 --> 00:30:19,833
 Diam saja.

419
00:30:20,416 --> 00:30:21,250
 Aku tidak akan membunuhmu.

420
00:30:24,416 --> 00:30:26,333
 Diam. Diam.

421
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Paman bilang jangan memukulmu. saya tidak akan melakukannya.

422
00:30:28,791 --> 00:30:31,083
 Diam. Diam.

423
00:30:31,708 --> 00:30:32,583
 Diam.

424
00:30:33,291 --> 00:30:34,125
 Diam.

425
00:30:49,666 --> 00:30:51,250
 Apa yang telah aku lakukan?!

426
00:30:51,708 --> 00:30:53,708
 Itu terlepas dari tanganku.

427
00:30:54,041 --> 00:30:55,250
 Apa-apaan ini!

428
00:30:55,500 --> 00:30:57,208
 Aku mengacau, Rajjo.

429
00:30:57,541 --> 00:30:59,833
 Bangunlah, Nak.

430
00:31:00,000 --> 00:31:01,583
 Rajjo. Aku mengacau, Rajjo.

431
00:31:01,916 --> 00:31:03,583
 Saya mengacau. Kita harus pergi sekarang.

432
00:31:04,083 --> 00:31:05,041
 Saya menyuruhnya untuk diam.

433
00:31:06,458 --> 00:31:08,791
 Rajjo, bangunlah!
 Kita harus pergi sekarang!

434
00:31:09,208 --> 00:31:10,833
 Minggir, Rajjo! Kita harus pergi!

435
00:31:11,166 --> 00:31:12,000
 Ayo pergi, Rajjo.

436
00:31:31,250 --> 00:31:32,625
 Sebaiknya anda pulang, Bu Nisar.

437
00:31:33,041 --> 00:31:34,750
 Ini akan segera tiba waktunya untukmu
 untuk kembali ke kantor.

438
00:31:41,000 --> 00:31:45,375
<i>Penculikan dan pembunuhan</i>
 <i>dari dua anak di bawah umur di ibu kota, Delhi,</i>

439
00:31:45,541 --> 00:31:47,083
 <i>telah mengejutkan seluruh kota.</i>

440
00:31:47,375 --> 00:31:50,875
 <i>Polisi bilang mereka sedang mencari</i>
 <i>untuk mobil ramah lingkungan</i>

441
00:31:51,208 --> 00:31:54,208
 <i>tempat anak-anak itu dibawa</i>
 <i>ke punggung bukit.</i>

442
00:31:54,750 --> 00:31:59,750
 <i>Ini dianggap sebagai</i>
 <i>kejahatan paling serius dalam beberapa tahun terakhir.</i>

443
00:32:00,250 --> 00:32:04,916
 <i>Pagi ini, Menteri Dalam Negeri bertemu</i>
 <i>dengan Komisaris Delhi L.K. Singh.</i>

444
00:32:05,416 --> 00:32:07,625
 <i>Dia meyakinkan publik</i>

445
00:32:07,750 --> 00:32:10,916
 <i>bahwa penjahatnya akan ditangkap</i>
<i>paling awal.</i>

446
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
 kamu? Di Sini?

447
00:32:47,250 --> 00:32:51,666
{\an8} Di rumah sederhana
 dari seorang reporter berita sederhana? Kenapa?

448
00:32:52,458 --> 00:32:56,458
{\an8} SI Jayprakash, ketua penyelidik
 dari kasus pembunuhan ganda Arora.

449
00:32:58,125 --> 00:32:59,083
{\an8} Tidak lagi.

450
00:33:00,458 --> 00:33:03,708
{\an8} Saat ini aku hanya
 "kari daging kambing" anak Bauji.

451
00:33:15,000 --> 00:33:15,875
 Permisi.

452
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
 Maukah kamu minum teh?

453
00:33:29,291 --> 00:33:30,791
 Jangan tambahkan gula ke milikku.

454
00:33:35,666 --> 00:33:37,750
 <i>Tetap waspada!</i>

455
00:33:40,250 --> 00:33:42,541
 <i>Tetap waspada!</i>

456
00:33:47,125 --> 00:33:48,041
 Tehmu.

457
00:33:48,958 --> 00:33:49,916
 Terima kasih.

458
00:33:55,750 --> 00:33:57,375
 Baba dulunya sedang pergi tugas malam,

459
00:33:58,791 --> 00:33:59,708
 dan aku akan berbaring di tempat tidur,

460
00:34:00,541 --> 00:34:02,833
 menghitung berapa kali
penjaga itu meniup peluitnya,

461
00:34:03,166 --> 00:34:04,500
 dan mencoba untuk tertidur.

462
00:34:06,583 --> 00:34:07,833
 Saat aku hendak tertidur,

463
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
 penjaga itu akan berteriak

464
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
 "Tetap waspada!"

465
00:34:18,166 --> 00:34:19,666
 Ini terjadi setelah Ma meninggal.

466
00:34:20,541 --> 00:34:21,875
 Kemudian kami pindah dari Lucknow ke Delhi.

467
00:34:22,208 --> 00:34:23,458
 Baba membawaku bersamanya.

468
00:34:27,750 --> 00:34:28,666
 Anda tidak akan mempercayainya,

469
00:34:29,833 --> 00:34:32,666
 Delhi dulunya terlihat seperti kota taman
 pada saat itu.

470
00:34:35,000 --> 00:34:35,833
 burung merak,

471
00:34:36,583 --> 00:34:37,458
 kelinci,

472
00:34:37,750 --> 00:34:38,708
 terlihat di mana-mana.

473
00:34:39,291 --> 00:34:43,208
 Kawanan <i>nilgai</i> juga terlihat
 di daerah tertentu.

474
00:34:43,333 --> 00:34:44,166
 Apakah itu?

475
00:34:46,333 --> 00:34:48,833
 Baba bahkan menyatakan,

476
00:34:49,583 --> 00:34:52,458
suatu kali dia melihat seekor singa ganas
 di belakang Rashtrapati Bhavan!

477
00:34:53,958 --> 00:34:56,500
 Benar-benar? Pernahkah Anda melihat sesuatu?

478
00:34:57,458 --> 00:34:58,416
 Tidak ada lagi binatang di sekitar sini.

479
00:35:01,833 --> 00:35:03,708
 Tidak ada binatang apa pun di dalamnya
 100 mil dari kota.

480
00:35:10,875 --> 00:35:12,375
 Setelah melihat anak-anak hari ini,

481
00:35:14,250 --> 00:35:15,166
{\an8} Aku berpikir,

482
00:35:16,250 --> 00:35:17,458
{\an8} mungkin akan lebih baik

483
00:35:18,708 --> 00:35:19,583
{\an8} jika hewan-hewan itu masih ada.

484
00:35:22,583 --> 00:35:23,625
 Anda benar.

485
00:35:26,875 --> 00:35:30,083
 Setidaknya kota itu akan menjadi seperti itu
 bebas dari keburukan manusia.

486
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
{\an8} Hari ini…

487
00:35:48,000 --> 00:35:49,083
 Hari ini ketika saya melihat bagaimana anak-anak…

488
00:35:53,708 --> 00:35:55,458
saling berpelukan, Nisar.

489
00:35:57,333 --> 00:35:58,291
 Takut, terguncang.

490
00:35:58,708 --> 00:35:59,833
 Di tengah hujan sepanjang malam.

491
00:36:05,583 --> 00:36:07,208
{\an8} Saya tidak dapat menghubungi mereka tepat waktu…

492
00:36:07,333 --> 00:36:09,125
 Itu bukan salahmu, JP.

493
00:36:10,958 --> 00:36:12,916
 Anda melakukan semua yang Anda bisa.

494
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
{\an8} Pembunuhnya bebas berkeliaran.

495
00:36:21,166 --> 00:36:22,416
 Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

496
00:36:30,500 --> 00:36:33,541
 “Ini adalah berkah yang langka
 ketika tugas apa pun berjalan sesuai rencana

497
00:36:34,833 --> 00:36:38,333
 Karena menjadi manusia pun adalah sebuah anugerah
 ditolak oleh manusia."

498
00:36:45,166 --> 00:36:46,000
 Ghalib.

499
00:36:49,666 --> 00:36:51,125
 Paman Ghalib benar.

500
00:36:56,500 --> 00:36:57,333
 Jadi…

501
00:36:57,958 --> 00:36:58,791
 Bagaimana sekarang?

502
00:36:59,833 --> 00:37:00,708
 Bagaimana sekarang?

503
00:37:02,708 --> 00:37:04,291
 Saya secara keliru ditugaskan dalam kasus ini.

504
00:37:05,583 --> 00:37:06,416
 Sudah hilang sekarang.

505
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
Kapan Anda harus menyerahkan kasus ini?

506
00:37:10,750 --> 00:37:11,583
 Besok pagi.

507
00:37:15,666 --> 00:37:18,416
 Lagipula apa yang bisa dilakukan dalam satu malam!

508
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
 Kemana kamu akan pergi?

509
00:37:46,291 --> 00:37:47,208
 Tidak tahu…

510
00:37:51,041 --> 00:37:52,416
 Aku akan begadang satu malam lagi.

511
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
 Kasusnya masih ada pada saya.

512
00:37:56,250 --> 00:37:57,083
 Bukan?

513
00:38:01,625 --> 00:38:03,666
 Aku punya sesuatu untukmu.

514
00:38:12,041 --> 00:38:15,625
 Biarkan orang mengingat anak-anak ini
 seperti ini… tersenyum.

515
00:38:18,500 --> 00:38:19,333
 Itu akan menyenangkan.

516
00:38:28,708 --> 00:38:30,791
 <i>Menurut pejabat Dewan Air,</i>

517
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
 <i>masalahnya disebabkan oleh pipa yang rusak.</i>

518
00:38:34,500 --> 00:38:39,041
 <i>Mereka telah menjamin pasokan air</i>
<i>akan kembali normal pada pagi hari.</i>

519
00:38:39,375 --> 00:38:43,083
 <i>Seluruh kota terkejut</i>
 <i>atas kasus anak-anak Arora.</i>

520
00:38:43,583 --> 00:38:47,250
 <i>Kata polisi, mereka sedang mencari</i>
 <i>untuk mobil ramah lingkungan</i>

521
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
 <i>yang menurut mereka, Suman--</i>

522
00:38:58,291 --> 00:39:02,125
 <i>Jika ada yang pernah melihat anak-anak Arora</i>
 <i>menuju ke punggung bukit,</i>

523
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
 <i>harap segera beri tahu polisi.</i>

524
00:39:04,708 --> 00:39:09,416
 <i>Detail terkecil mungkin berguna</i>
 <i>untuk kasus ini.</i>

525
00:39:09,833 --> 00:39:12,458
 <i>Kota ini diselimuti kesedihan.</i>

526
00:39:12,750 --> 00:39:15,833
<i>Setiap orang memiliki pertanyaan yang sama…</i>

527
00:39:16,125 --> 00:39:18,791
 <i>"Bagaimana bisa hal seperti ini</i>
 <i>terjadi di kota kita?"</i>

528
00:39:19,000 --> 00:39:20,916
 <i>Dan semua orang mencari jawabannya.</i>

529
00:41:04,416 --> 00:41:05,875
 Suman sangat berani.

530
00:41:08,958 --> 00:41:09,791
 Dulu.

531
00:41:11,500 --> 00:41:12,333
 Dulu.

532
00:41:14,041 --> 00:41:17,708
 Sahil takut pada kegelapan
 sejak kecil.

533
00:41:18,833 --> 00:41:20,000
 Dan lihat saja…

534
00:41:24,125 --> 00:41:26,291
 sekelilingnya gelap gulita.

535
00:41:29,833 --> 00:41:31,875
 Pin menjatuhkan keheningan…

536
00:41:34,250 --> 00:41:37,958
 namun tak seorang pun mendengar jeritan anak-anakku.

537
00:41:43,000 --> 00:41:43,875
 Bahkan aku pun tidak.

538
00:41:47,125 --> 00:41:48,041
 Bahkan aku pun tidak.

539
00:41:50,416 --> 00:41:51,458
 Tuan Arora…

540
00:42:23,291 --> 00:42:25,250
{\an8} <i>Perhatian, penumpang.</i>

541
00:42:25,583 --> 00:42:30,291
{\an8} <i>Nomor kereta 14207</i>

542
00:42:30,708 --> 00:42:36,000
<i>dari Bombay ke Delhi,</i>
 <i>Frontier Express, telah berangkat.</i>


