1
00:00:36,342 --> 00:00:39,342
ISANG MAGANDANG LOVE STORY

2
00:01:33,800 --> 00:01:35,717
Okay. Magpe-film tayo
ang aking pinsan na si Koldo,

3
00:01:35,842 --> 00:01:37,383
na sigurado akong medyo kinakabahan.

4
00:01:37,592 --> 00:01:38,633
Tita!

5
00:01:39,383 --> 00:01:41,258
Koldo? Koldo?

6
00:01:41,675 --> 00:01:43,508
- Binabati kita
- Salamat.

7
00:01:43,675 --> 00:01:44,717
pinsan!

8
00:01:45,508 --> 00:01:47,175
Hoy!

9
00:01:47,550 --> 00:01:49,008
- Ano na, pinsan?
- Kumusta ka na?

10
00:01:49,217 --> 00:01:50,675
- Mahusay. ikaw naman?
- Well... Hindi mo ba masasabi?

11
00:01:50,842 --> 00:01:52,717
ang galing mo! Ang galing mo!

12
00:01:54,050 --> 00:01:55,092
At walang bigas...

13
00:01:55,258 --> 00:01:57,633
Hindi, huwag magtapon ng kanin.
Gusto ng batang babae ng mga talulot ng rosas.

14
00:01:57,925 --> 00:01:59,050
- Paano pino
- Halika, bigyan mo kami ng kamay!

15
00:01:59,175 --> 00:02:02,008
- Koldo! Koldito!
- Hoy!

16
00:02:03,258 --> 00:02:05,050
Anong ginagawa mong nagtatago
sa paligid dito?

17
00:02:05,175 --> 00:02:06,633
Hoy, naalala mo ba
pinsan ko si Adrian?

18
00:02:06,842 --> 00:02:10,092
Syempre ginagawa ko. Ngunit sa huling pagkakataon
Nakita kita, hanggang tuhod ka lang.

19
00:02:10,300 --> 00:02:14,008
Uy, kung magpe-film ka ng anumang magagandang babae,
sabihin mo sa akin, okay?

20
00:02:14,383 --> 00:02:17,550
Speaking of the devil...
Darating si Natalie?

21
00:02:17,758 --> 00:02:19,800
Pero hindi ka man lang ba pupunta
pagpahingahin ito sa araw ng aking kasal?

22
00:02:19,925 --> 00:02:21,842
- Ngunit darating ba siya o hindi?
- Nasa loob na siya.

23
00:02:22,050 --> 00:02:23,092
Perpekto!

24
00:02:23,425 --> 00:02:25,342
Hoy, sino.... Sino si Natalie?

25
00:02:25,800 --> 00:02:29,467
Natalié, Natalié...
Ales enfants de la patrie.

26
00:02:31,092 --> 00:02:33,800
Tingnan natin. Tumingin ka dyan Okay...

27
00:02:34,008 --> 00:02:36,258
Tingnan mo, ang video ng kasal na lalaki!
Ganda ng equipment!

28
00:02:38,175 --> 00:02:40,383
Hoy, para saan ito?

29
00:02:40,592 --> 00:02:44,800
Iyon ay para sa pag-stabilize ng imahe at
paglikha ng mga paggalaw na may kalidad ng sinehan.

30
00:02:45,008 --> 00:02:47,883
Kung hindi, kasama ang lahat ng bagay na ito sa iyong
balikat, ang larawan ay hindi mapapanood.

31
00:02:48,092 --> 00:02:49,967
Gumagawa din ba sila ng mga pelikula gamit ito?

32
00:02:50,175 --> 00:02:51,967
Narito, ang ilan sa kanila
Sa America, lahat sila

33
00:02:52,300 --> 00:02:53,550
lahat sila?

34
00:02:54,717 --> 00:02:57,717
Tumingin, tumingin, tumingin, tumingin.
Kalidad ng sine.

35
00:02:57,925 --> 00:02:59,925
At paano ang iyong camera, bata?

36
00:03:00,383 --> 00:03:03,550
Ang isang ito ay may high-definition na HD
na may mga megapixel.

37
00:03:03,758 --> 00:03:06,342
Sa megapixels?
Uy, pwede mo ba akong bigyan ng favor?

38
00:03:06,675 --> 00:03:09,633
Maaari ka bang kumuha ng ilang mga kuha sa loob,
kung paano ka pamilya?

39
00:03:09,842 --> 00:03:11,592
Oo, kukunan ko ang lahat,
huwag mag-alala.

40
00:03:11,800 --> 00:03:15,175
I-film kung ano ang hindi nakikita ng mata.
Dziga Vertov, Cinema verité...

41
00:03:15,258 --> 00:03:17,383
Oo, siyempre.
I swear to God I'll film everything.

42
00:03:17,508 --> 00:03:19,800
- Ano ang pangalan mo, sunshine?
- Adrian. At ikaw?

43
00:03:20,008 --> 00:03:22,175
- Atún.
- Okay. Natutuwa akong makilala ka

44
00:03:24,925 --> 00:03:27,967
Tita, isuot mo na ang iyong cardigan.
pupunta kami.

45
00:03:32,050 --> 00:03:33,842
See you later, Estela.

46
00:03:39,050 --> 00:03:42,217
- Nakuha mo na ba ang iyong mga susi?
- Oo, mahal, huwag mag-alala

47
00:03:42,508 --> 00:03:43,550
At nasaan si Clara?

48
00:03:43,633 --> 00:03:45,550
Well, wala siya sa taas
hindi ko alam

49
00:03:45,758 --> 00:03:47,675
- Ano ang ibig mong sabihin, wala siya sa itaas?
- Hindi.

50
00:03:47,800 --> 00:03:49,217
Halika at hanapin mo ang iyong kapatid na babae
sa kusina.

51
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Hindi, sa ganitong paraan

52
00:03:52,050 --> 00:03:52,842
At itabi ang camera na iyon!

53
00:03:52,967 --> 00:03:53,717
Oh...

54
00:03:54,342 --> 00:03:57,175
Clara! Clara!

55
00:03:58,967 --> 00:04:00,925
Clara, aalis na kami!

56
00:04:06,300 --> 00:04:07,883
ayos ka lang ba?

57
00:04:09,592 --> 00:04:14,883
Tita, patayin mo na ang camera.
May sasabihin ako sa iyo.

58
00:04:16,383 --> 00:04:16,925
sa tingin ko..

59
00:04:17,008 --> 00:04:18,092
Bye!

60
00:04:18,467 --> 00:04:20,758
Narito si Koldo kasama si tito Pepe Víctor.

61
00:04:20,967 --> 00:04:23,008
Tingnan natin kung ano ang dapat niyang sabihin.
Lagi niya itong hinahalo.

62
00:04:23,133 --> 00:04:25,258
Ang galing ni Clara. Kung magbago ang isip mo,
hihiwalayan ko ang tita mo...

63
00:04:25,467 --> 00:04:27,217
- ...at nakawin mo siya.
- Ano ang pinagsasabi mo!

64
00:04:27,342 --> 00:04:30,800
Well, ang galing, Uncle.
Viva Valencia!

65
00:04:31,133 --> 00:04:33,550
- Víctor, Pepe Víctor!
- Darating ako, Amparín, darating ako!

66
00:04:35,258 --> 00:04:37,592
Hoy, Uncle, anong nangyari
sa kamay mo?

67
00:04:37,800 --> 00:04:41,842
Huwag mong sabihin sa tita mo.
Isang aso sa clinic...

68
00:04:42,050 --> 00:04:43,883
- Parang patay na...
- Anong nangyari?

69
00:04:44,092 --> 00:04:46,967
At nagising ito at bam!
Tama lang ang ginawa niyang gulo

70
00:04:47,175 --> 00:04:49,717
- Ibig mong sabihin kinagat ka nito?
- Oo, ngunit huwag mag-alala, ako..

71
00:04:49,925 --> 00:04:52,842
- Ayos ka lang ba?
- Hindi mo ba masasabi? Eh?

72
00:04:52,967 --> 00:04:55,508
- Halika! Pepe Víctor, tayo na!
- Mayroon akong maliit na bagay para sa iyo.

73
00:04:55,717 --> 00:04:57,550
- Pupunta ako at hahanapin ka mamaya, okay?
- Oo, oo...

74
00:04:58,467 --> 00:04:59,342
Ibigay mo sa akin.

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,675
Gusto ko ang paggawa ng pelikula.

76
00:05:02,717 --> 00:05:03,717
Oo...

77
00:05:04,925 --> 00:05:07,758
Well, medyo kinakabahan siya, siyempre.

78
00:05:09,008 --> 00:05:12,425
Pero ang ganda niya talaga.
Dapat makita mo siya.

79
00:05:14,550 --> 00:05:15,592
Sige.

80
00:05:15,758 --> 00:05:18,925
Darating siya. Halika, papunta na siya
Lahat sa loob!

81
00:05:19,050 --> 00:05:20,550
Halika, Koldo. Chin up!
Maging matapang ka!

82
00:05:20,675 --> 00:05:21,550
Halika, pumasok ka sa loob!

83
00:05:21,633 --> 00:05:25,092
- Halika, sa loob!
- Halika, kumilos ka na!

84
00:05:25,217 --> 00:05:27,758
- Nasaan siya? Nasaan ang aking ama?
- Nasa loob ang iyong ama.

85
00:05:27,883 --> 00:05:29,675
- Kasama si Mónica, Óscar at ang mga bata.
- Okay, okay, sige...

86
00:05:29,842 --> 00:05:32,050
Halika na. Tara, tayo na!
Lahat sa loob!

87
00:05:32,175 --> 00:05:33,050
Kunin mo sila!

88
00:05:33,133 --> 00:05:34,675
Sa likod!
Tara, pasok na tayo sa loob

89
00:05:34,800 --> 00:05:36,675
- Gusto mo ba ng isa, Adri?
- Hindi. Hindi, salamat.

90
00:05:36,800 --> 00:05:38,342
Rafa!

91
00:05:38,675 --> 00:05:43,425
Hoy! Nandito na ang mga lalaki!
Ha ha!

92
00:05:44,300 --> 00:05:46,592
At ang tanga na ikakasal?
Saan siya pupunta, pare?

93
00:05:46,717 --> 00:05:48,050
Nasa loob siya.
Saan sa tingin mo?

94
00:05:48,175 --> 00:05:49,800
Hoy, bata!

95
00:05:49,925 --> 00:05:51,092
Hoy Rafita...

96
00:05:51,217 --> 00:05:52,258
Napakaganda...

97
00:05:52,383 --> 00:05:55,258
Hoy Charly! Sa loob!
Bigyan mo kami ng yakap!

98
00:05:55,383 --> 00:05:57,092
Ayan... Jumangi!

99
00:06:32,092 --> 00:06:33,383
ikaw ay napakarilag!

100
00:06:42,717 --> 00:06:48,092
At kaya, ayon sa gusto mong pumasok
sa matrimony, magkapit-kamay...

101
00:06:49,258 --> 00:06:57,258
Clara, kunin mo itong singsing, bilang tanda ng
ang pagmamahal ko at katapatan ko sayo...

102
00:07:00,217 --> 00:07:06,133
Koldo, kunin mo itong singsing, bilang tanda ng
ang pagmamahal ko at katapatan ko sayo...

103
00:07:12,800 --> 00:07:14,258
Oh...

104
00:07:31,592 --> 00:07:36,383
Ginulo mo na ako
sa loob ng maraming taon sa aking mga kamay, sa aking buhok,

105
00:07:36,508 --> 00:07:38,883
sa ulo ko...

106
00:07:39,008 --> 00:07:41,300
At hindi ko na kaya

107
00:07:42,883 --> 00:07:45,967
Hindi ko na kaya

108
00:07:46,092 --> 00:07:50,633
Dapat pagod na ako
ang iyong mga kamay, ang iyong buhok

109
00:07:50,925 --> 00:07:53,425
ang iyong mga kakaibang paraan

110
00:07:53,550 --> 00:07:56,258
pero gusto ko pa

111
00:07:57,425 --> 00:08:00,508
gusto ko pa.

112
00:08:00,717 --> 00:08:04,133
Hindi ko kayang mabuhay ng wala ka.

113
00:08:04,758 --> 00:08:08,300
Walang paraan

114
00:08:08,425 --> 00:08:12,383
Hindi ako makakasama sa iyo.

115
00:08:12,508 --> 00:08:16,883
Hindi pwede, oh...

116
00:08:18,800 --> 00:08:22,050
ikaw ay napakarilag!

117
00:08:32,175 --> 00:08:34,175
Mabuhay ang masayang mag-asawa!

118
00:08:34,258 --> 00:08:35,050
Viva!

119
00:08:39,092 --> 00:08:40,383
Magaling, anak!

120
00:09:03,717 --> 00:09:05,467
Larawan!

121
00:09:06,467 --> 00:09:08,717
At ngayon ang pamilya!

122
00:09:11,675 --> 00:09:15,133
Uncle, Uncle, Uncle...

123
00:09:17,300 --> 00:09:19,883
Lolo, kumusta ka na?
kamusta ka na?

124
00:09:20,008 --> 00:09:23,842
- Okay, kaya pupunta ka...
- Masaya ka ba?

125
00:09:23,925 --> 00:09:25,258
Ay, oo!

126
00:09:25,383 --> 00:09:26,217
Ang iyong hearing aid!

127
00:09:26,800 --> 00:09:29,258
Naririnig mo ba ako?
Lolo!

128
00:09:29,383 --> 00:09:30,092
Naririnig mo ba?

129
00:09:40,175 --> 00:09:42,592
Pwede ko bang makuha ang atensyon mo, please?

130
00:09:42,758 --> 00:09:46,717
Ang mga bus para sa reception ay
likod ng simbahan.

131
00:09:46,925 --> 00:09:51,883
Kaya, mayroong puwang para sa lahat,
pero unti unti.

132
00:09:52,092 --> 00:09:55,383
Huwag tayong lahat pumunta doon nang sabay-sabay,
okay?

133
00:09:55,592 --> 00:09:57,133
Okay, salamat.

134
00:09:59,008 --> 00:10:02,008
Tingnan mo sila!
Magiging cute ka!

135
00:10:02,258 --> 00:10:03,800
Nakita mo ba ang iyong kapatid?

136
00:10:04,633 --> 00:10:06,342
Hoy, anak, nakita mo na ba ang iyong kapatid?

137
00:10:06,592 --> 00:10:09,050
Kakasal lang ng bata
at nakalusot na siya?

138
00:10:09,258 --> 00:10:11,133
Hindi kapani-paniwala!

139
00:10:11,342 --> 00:10:13,508
Ang daming tao dito!

140
00:10:15,592 --> 00:10:19,467
Nandito na kami sa reception.
sa napakagandang lugar na ito...

141
00:10:25,717 --> 00:10:27,675
Ito ay dapat na nagdulot sa kanila ng malaking halaga!

142
00:10:31,550 --> 00:10:33,008
Hi, maganda.
kamusta ka na?

143
00:10:33,258 --> 00:10:34,758
- Walang alak?
- Hindi, ito ay walang alkohol.

144
00:10:34,883 --> 00:10:36,133
- Walang alak?
- Walang alak.

145
00:10:36,258 --> 00:10:37,633
- Ano ito?
- Piña colada.

146
00:10:37,758 --> 00:10:40,217
- Piña colada? Magkakaroon ako ng isa!
- Alam niya ito!

147
00:10:40,342 --> 00:10:42,008
- Magkakaroon ako ng isa!
- Sige!

148
00:10:43,758 --> 00:10:45,633
Mag-ina!

149
00:10:50,050 --> 00:10:53,592
Well, medyo MILF ang ina,
hindi siya?

150
00:10:54,342 --> 00:10:55,592
- Lolo?
- Oo?

151
00:10:55,717 --> 00:11:00,508
- Uulan daw, eh?
- Oo. Nung pumasok ako sa school...

152
00:11:01,342 --> 00:11:03,050
Iyon ay walang gaanong gagawin
kahit ano, pero oo..

153
00:11:03,175 --> 00:11:05,008
namiss ko...

154
00:11:05,133 --> 00:11:08,175
Sinasabi ko kung gaano kaganda ang iyong ina
ay...pero ikaw..

155
00:11:08,300 --> 00:11:10,383
- Oo, teka...
- Ito ay nagiging mas mahusay ...

156
00:11:13,175 --> 00:11:14,175
paalam.

157
00:11:14,550 --> 00:11:15,592
Atún!

158
00:11:16,675 --> 00:11:18,550
Kalidad ng sine, pare!

159
00:11:18,675 --> 00:11:19,925
Ayan, doon...

160
00:11:20,508 --> 00:11:22,633
Ang galing talaga ng lalaking yun!

161
00:11:23,217 --> 00:11:24,717
Kailangang i-edit ito...

162
00:11:24,842 --> 00:11:28,467
na may touch ng fresco,
isang touch ng Renoir...

163
00:11:28,592 --> 00:11:30,925
isang kurot ng cinema verité...

164
00:11:31,050 --> 00:11:31,717
Oo, oo, tama...

165
00:11:31,842 --> 00:11:35,633
- Napaka down to earth, napaka online.
- Online?

166
00:11:36,925 --> 00:11:39,508
Uncle... okay ka lang?

167
00:11:42,342 --> 00:11:43,842
- Oo.
- Oo?

168
00:11:46,925 --> 00:11:48,508
Tingnan mo ang mga love bird

169
00:11:50,675 --> 00:11:54,383
- Talagang masaya ako, napakasaya.
- Ako din.

170
00:11:54,508 --> 00:11:56,383
Hindi. Ang ganda mo talaga.

171
00:11:57,800 --> 00:11:59,883
- May gusto akong sabihin sa iyo.
- Oh, oo, tama. Paumanhin.

172
00:12:01,592 --> 00:12:03,300
Pero ang ganda mo...

173
00:12:03,425 --> 00:12:05,258
Ibig kong sabihin, karaniwan kang maganda,
pero ngayon..?

174
00:12:05,383 --> 00:12:06,383
tama..

175
00:12:07,217 --> 00:12:08,467
Paumanhin.

176
00:12:09,342 --> 00:12:12,383
Kaninang umaga, sa bahay ng aking magulang...

177
00:12:12,508 --> 00:12:13,758
Hoy!

178
00:13:02,800 --> 00:13:03,883
napakarilag!

179
00:13:04,133 --> 00:13:08,425
Well, salamat sa lahat
dahil nandito ako, at...

180
00:13:10,050 --> 00:13:12,383
Hindi ko alam.. Kami ni Koldo...

181
00:13:12,592 --> 00:13:16,092
Mahal na mahal kita ni Koldo at...

182
00:13:16,258 --> 00:13:20,842
nakakatuwang makita na mahal mo kami
sobrang saya at masaya ka

183
00:13:20,967 --> 00:13:23,550
na natagpuan namin ang mga pag-ibig
ng ating buhay.

184
00:13:23,675 --> 00:13:24,633
Bravo!

185
00:13:30,675 --> 00:13:35,092
Iyan ay kaibig-ibig. Iyan ay kaibig-ibig.
Ang ganda niyan...

186
00:13:44,717 --> 00:13:45,717
Gusto ko ng kaunti!

187
00:13:51,258 --> 00:13:53,092
Kunin mo kami!

188
00:13:53,217 --> 00:13:54,092
Ayan... doon...

189
00:13:54,717 --> 00:13:56,383
Mabuhay ang masayang mag-asawa.
Mahal na mahal ka namin...

190
00:13:56,508 --> 00:13:57,467
At para sa pag-ibig!

191
00:13:57,592 --> 00:14:00,425
Ibuhos l'amour. Ibuhos l'amour.

192
00:14:01,008 --> 00:14:04,550
Rafa!
Ibuhos l'amour.

193
00:14:05,092 --> 00:14:05,633
Oh, oh!

194
00:14:07,008 --> 00:14:09,508
Pinatayo ka niya!
Pinatayo ka niya!

195
00:14:09,758 --> 00:14:11,258
Dumating siya, dumating siya...

196
00:14:11,383 --> 00:14:13,717
Nataranta siya at wala na siya!

197
00:14:13,842 --> 00:14:16,758
- Lumayo siya sa iyo!
- Para sa France...

198
00:14:17,133 --> 00:14:18,883
Natalié... Natalié...

199
00:14:19,133 --> 00:14:21,800
Ales enfants de la patríe.

200
00:14:21,925 --> 00:14:24,800
Doon ko gusto.

201
00:14:24,925 --> 00:14:27,550
Hoy! napakarilag!

202
00:14:33,133 --> 00:14:34,342
Hoy, Koldito!

203
00:14:34,925 --> 00:14:37,092
Okay, cinema verité.

204
00:14:37,217 --> 00:14:40,550
Ipagpatuloy natin ang ating programa
sa ilang mga panayam...

205
00:14:41,050 --> 00:14:43,717
Nandito na ang Sponge Bob...

206
00:14:43,842 --> 00:14:45,592
Pwede ba kitang mainterbyu?

207
00:14:45,717 --> 00:14:49,175
Oo, pero pwede ba tayong lumabas?
Gusto kong humihit ng sigarilyo.

208
00:14:49,300 --> 00:14:50,883
Okay, labas tayo.

209
00:14:52,175 --> 00:14:54,133
May isang silid sa tabi ng silid-kainan,

210
00:14:54,258 --> 00:14:55,800
kung saan kami naglalagay ng mga laro at palabas

211
00:14:55,925 --> 00:14:58,467
para maaliw ang mga bata
sa panahon ng piging.

212
00:14:58,592 --> 00:15:00,883
At gaano ka na katagal
ginagawa ito?

213
00:15:01,133 --> 00:15:04,425
Well, mga kasalan, sa loob ng halos sampung taon...

214
00:15:04,550 --> 00:15:06,592
at mga palabas na pambata, walo.

215
00:15:08,133 --> 00:15:10,800
At ano nga ba
nakabihis ka na ba?

216
00:15:10,925 --> 00:15:12,675
Bilang Sponge John

217
00:15:12,800 --> 00:15:14,633
Iyon ay magiging Sponge Bob?

218
00:15:14,758 --> 00:15:17,842
Hindi. Well, nakita mo, mayroon
isang problema sa copyright

219
00:15:17,967 --> 00:15:20,383
at ngayon ang costume ay tinatawag na
Sponge John

220
00:15:20,508 --> 00:15:23,383
Pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang karakter
walang kinalaman yan

221
00:15:23,508 --> 00:15:26,258
yung sinasabi mo.
Ayoko ng gulo mamaya.

222
00:15:26,383 --> 00:15:28,550
Sumusumpa ako sa Diyos.

223
00:15:28,675 --> 00:15:31,925
Well, iyon lang. Ito ay talagang mahusay.
Dahil gusto ito ng mga bata.

224
00:15:32,050 --> 00:15:35,092
Fuck...
There goes the typical na lasing!

225
00:15:36,300 --> 00:15:37,967
Tito ko yan!

226
00:15:38,092 --> 00:15:41,008
- Oh, sorry bata, hindi ko alam
- Uncle, okay ka lang?

227
00:15:42,133 --> 00:15:44,383
Sorry, hindi ko alam
siya ay iyong tiyuhin.

228
00:15:45,758 --> 00:15:47,550
Ano ang ginagawa ng mga iyon doon?

229
00:15:57,883 --> 00:16:01,217
Minsan narinig ko
mas mabuting mag-spray sa gabi

230
00:16:01,342 --> 00:16:02,383
Kakaiba!

231
00:16:02,467 --> 00:16:03,883
Dumating na ba ang mga pulis?

232
00:16:04,467 --> 00:16:07,425
Oh, Uncle, kung hinihinga ka nila...

233
00:16:07,717 --> 00:16:08,717
Adrian!

234
00:16:08,842 --> 00:16:12,092
Kinunan ko lang ng pelikula ang aking tiyuhin na si Pepe Víctor
nagsusuka, tao. Ito ay mahusay!

235
00:16:12,217 --> 00:16:14,508
Tama na si Pepe,
sapat na kalokohan at mga naninigarilyo.

236
00:16:14,633 --> 00:16:17,675
Halika sa loob at magsimula
kinukunan ang magagandang bagay.

237
00:17:30,300 --> 00:17:31,592
Hindi ka pwedeng magmadali..

238
00:17:32,717 --> 00:17:35,092
Hindi mo maaaring madaliin ang mga bagay.

239
00:17:38,133 --> 00:17:42,217
Hindi mo pwedeng madaliin ang mga bagay-bagay...!
Halika, Rafa!

240
00:17:48,175 --> 00:17:49,967
Halika, Rafa!

241
00:17:50,133 --> 00:17:51,092
Atún!

242
00:17:51,550 --> 00:17:52,592
Atún!

243
00:17:52,925 --> 00:17:55,967
Kaka-film ko lang ng pagbaba ni Rafa
kasama ang Frenchwoman!

244
00:17:56,175 --> 00:17:57,675
Ginawa ka para dito, bata!

245
00:17:57,800 --> 00:17:59,217
Oh! Oo!

246
00:18:18,050 --> 00:18:18,758
Tiyo!

247
00:18:19,133 --> 00:18:20,342
Tiyo!

248
00:18:20,467 --> 00:18:23,717
anong ginagawa mo

249
00:18:24,675 --> 00:18:25,967
Tiyo!

250
00:18:26,383 --> 00:18:27,925
Bumaba ka na!

251
00:18:28,050 --> 00:18:29,550
Tiyo!

252
00:18:30,592 --> 00:18:31,842
Delikado yan!

253
00:18:40,092 --> 00:18:41,550
Itigil ang musika!

254
00:18:43,258 --> 00:18:44,467
Itigil ang musika!

255
00:18:46,675 --> 00:18:47,717
Tumawag ng ambulansya!

256
00:18:47,842 --> 00:18:50,217
Tumawag ng ambulansya!
Mangyaring ilipat!

257
00:18:50,383 --> 00:18:53,550
Tumawag ng ambulansya, halika!

258
00:18:53,675 --> 00:18:55,175
Isang ambulansya!

259
00:20:19,425 --> 00:20:20,967
Nakita mo ba si Clara?
Nakita mo ba si Clara?

260
00:20:21,092 --> 00:20:22,175
Hindi?

261
00:20:22,258 --> 00:20:23,842
Tingnan mo, andyan si Tita!

262
00:20:24,342 --> 00:20:25,425
Hoy, tara na!

263
00:20:32,508 --> 00:20:34,758
Sumunod ka sa akin, Adrian!

264
00:20:37,133 --> 00:20:38,925
Sa ganitong paraan! Koldo!

265
00:20:39,258 --> 00:20:41,967
Pumasok ka sa loob! At i-lock ang pinto!

266
00:20:42,092 --> 00:20:44,508
I-lock ang pinto!
Nandiyan na!

267
00:20:44,925 --> 00:20:46,508
Ah! Diyos!

268
00:20:56,425 --> 00:20:59,467
Clara! Nakita mo ba si Clara?
May nakakita na ba kay Clara?

269
00:20:59,883 --> 00:21:02,467
Hindi, hindi ko siya nakita!

270
00:21:03,133 --> 00:21:04,008
Hesus!

271
00:21:04,675 --> 00:21:06,842
- Anong nangyari sa labas?
- hindi ko alam..

272
00:21:06,967 --> 00:21:11,467
Ang mga tao ay naging ganap na galit na galit at
nagsimula na silang kumain sa isa't isa.

273
00:21:11,592 --> 00:21:14,425
- Nagpe-film ka ba?
- Oo, lahat.

274
00:21:16,217 --> 00:21:17,967
anong ginagawa mo

275
00:21:18,092 --> 00:21:20,258
Ang mga tao ay may karapatan na
alam kung ano ang nangyayari!

276
00:21:20,383 --> 00:21:21,925
Kailangan kong i-film ang lahat!

277
00:21:24,467 --> 00:21:27,383
- Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
- Tumigil ka! Tumigil ka!

278
00:21:27,508 --> 00:21:28,800
- Bigyan mo ako ng camera!
- Tumigil ka!

279
00:21:29,758 --> 00:21:30,633
Pupunta ka sa..

280
00:21:30,758 --> 00:21:31,675
Basagin mo!

281
00:22:04,175 --> 00:22:06,508
Alam mong nagbabayad ka
para sa camera, tama ba?

282
00:22:20,342 --> 00:22:22,258
Subukan mong tawagan si Clara, okay?

283
00:22:22,717 --> 00:22:25,967
Ang hagdan! Tingnan natin kung may labasan.
Sumama ka sa akin!

284
00:22:26,592 --> 00:22:27,675
Halika, halika!

285
00:22:31,217 --> 00:22:32,800
Bumalik ka, bumalik!

286
00:22:32,925 --> 00:22:35,008
I-lock ang pinto!

287
00:22:39,425 --> 00:22:41,925
- Well?
- Sinubukan ko Walang takip.

288
00:22:54,300 --> 00:22:56,925
Kailangan kong mahanap si Clara!
Kailangan ko siyang mahanap!

289
00:22:57,050 --> 00:22:58,425
Hindi pwede sa ngayon!

290
00:22:59,133 --> 00:23:03,383
Hindi ito oras para kumilos ang baliw na asawa.
Nakita mo kung gaano kagulo ang lahat ng ito.

291
00:23:04,925 --> 00:23:06,092
Shit!

292
00:23:06,217 --> 00:23:09,383
Ang pangalan ko ay Atún.
Mula sa mga pelikulang Filmax.

293
00:23:10,383 --> 00:23:11,925
Koldo.

294
00:23:12,842 --> 00:23:14,175
At ito?

295
00:23:17,592 --> 00:23:19,550
Moncho ang pangalan ko...

296
00:23:21,883 --> 00:23:23,967
Anong parte ng pamilya ni Clara
taga moncho ka?

297
00:23:24,092 --> 00:23:26,133
Hindi siya galing sa pamilya ko.

298
00:23:27,800 --> 00:23:29,633
Inspektor ng SGAE.

299
00:23:29,758 --> 00:23:31,550
ano yun?

300
00:23:31,675 --> 00:23:33,883
Ginagawa ko ang tala sa mga kantang pinatugtog
sa kasal.

301
00:23:34,008 --> 00:23:35,758
Para sa royalties.

302
00:23:40,258 --> 00:23:43,842
Hoy, halika dito.
Ang grille na ito ay dapat humantong sa isang lugar.

303
00:23:48,758 --> 00:23:49,467
Ah!

304
00:24:02,675 --> 00:24:03,550
Go!

305
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
Go, go!

306
00:24:06,717 --> 00:24:11,175
Shit!
Ang tanga mo, Royalties!

307
00:24:13,967 --> 00:24:16,425
Hoy, mga bata,
I think may something dito!

308
00:24:18,883 --> 00:24:20,258
Sige, sige...

309
00:24:24,008 --> 00:24:25,467
Hayaan mong tulungan kita!

310
00:24:31,383 --> 00:24:32,675
Hindi ako magkakasya doon.

311
00:24:33,717 --> 00:24:35,425
Hindi tayo makakaalis dito nang wala si Atún.

312
00:24:35,550 --> 00:24:37,425
Huwag masyadong tanga.
Sige, pasok ka!

313
00:24:40,800 --> 00:24:43,133
Kailangan na nating umalis! Kailangan na nating umalis!

314
00:24:45,633 --> 00:24:49,008
Dito. Inilagay ko ito sa night-vision
para makita mo ang loob doon.

315
00:24:49,133 --> 00:24:51,217
Huwag mo nang isipin ang pagbura
kahit ano, eh?

316
00:24:54,508 --> 00:24:58,175
Atún, sumusumpa ako sa Diyos
babalik kami para sayo.

317
00:25:13,467 --> 00:25:14,383
Madilim na!

318
00:25:14,508 --> 00:25:15,425
Wala akong makita!

319
00:25:17,050 --> 00:25:18,050
pinsan?

320
00:25:18,842 --> 00:25:21,217
Tita, eto, kunin mo yung camera!

321
00:25:21,342 --> 00:25:22,258
Halika na!

322
00:25:34,175 --> 00:25:37,842
Hindi natin alam kung ano ang nangyayari,
pero magiging maayos din ang lahat.

323
00:25:37,967 --> 00:25:40,717
Hahanapin namin ang kapatid mo at
aalis na tayo dito, okay?

324
00:25:41,258 --> 00:25:42,925
pangako ko.

325
00:25:43,050 --> 00:25:44,300
Halika na!
Sumama ka sa akin!

326
00:25:44,425 --> 00:25:46,800
- Koldo!
- Ano ang mali?

327
00:25:47,425 --> 00:25:51,758
Nung nasa labas na ako, may nakita akong police car.
Kailangan nating hanapin ito!

328
00:25:52,883 --> 00:25:55,925
Halika, kailangan nating humingi ng tulong,
kahit na ano!

329
00:25:56,592 --> 00:25:57,508
Shit!

330
00:25:59,842 --> 00:26:01,758
Hoy! Teka!
May ilaw!

331
00:26:01,883 --> 00:26:03,758
I think.. I think I there’s a light.

332
00:26:05,842 --> 00:26:10,925
Marahil ito ay humantong sa hardin.
Halika na!

333
00:26:53,717 --> 00:26:55,800
Halika na! Halika na!

334
00:27:01,883 --> 00:27:06,008
Tulungan mo ako, pakiusap!
Pakiusap!

335
00:27:14,258 --> 00:27:17,508
Anong ginagawa mo dyan?
Halika, halika, Royalties!

336
00:27:34,675 --> 00:27:35,592
Opisyal!

337
00:27:47,675 --> 00:27:48,425
Hindi!

338
00:27:55,175 --> 00:27:55,967
Royalties!

339
00:27:56,258 --> 00:28:00,592
Royalties! Royalties!
Tulungan mo ako, for fuck's sake!

340
00:28:05,342 --> 00:28:06,717
Halika, Royalties!

341
00:28:39,592 --> 00:28:43,717
Hello? Mangyaring tulungan kami!
May nakakarinig ba sa akin?

342
00:28:43,967 --> 00:28:46,508
Paano gumagana ang bagay na ito?

343
00:28:46,633 --> 00:28:50,758
Pakiusap, may nakakarinig ba sa akin?
Mangyaring... Tulong!

344
00:29:08,633 --> 00:29:11,050
Halika na! Halika na!
Darating na sila!

345
00:29:19,592 --> 00:29:21,675
Halika na!

346
00:29:51,342 --> 00:29:52,342
Halika na!

347
00:29:52,467 --> 00:29:53,550
Halika na!

348
00:30:24,133 --> 00:30:25,842
pasensya na po.

349
00:30:28,383 --> 00:30:31,550
Mag move on ka na!
Ano pang hinihintay mo! Sa loob!

350
00:30:31,675 --> 00:30:32,633
Takbo, Lola. Takbo!
Isara ito!

351
00:30:32,758 --> 00:30:35,050
Manahimik ka, matalinong tao.
Hindi sila makakapasok dito.

352
00:30:35,675 --> 00:30:39,092
Mga erehe! Mga bastos!

353
00:30:42,175 --> 00:30:44,800
Clara!
May nakakita na ba kay Clara?

354
00:30:45,508 --> 00:30:46,883
Mayroon bang isang mobile na gumagana?

355
00:30:47,008 --> 00:30:49,008
Wala sa kanila ang nagtatrabaho.

356
00:30:49,133 --> 00:30:51,300
Kailangan nating makuha ang mga taong ito
umalis ka dito!

357
00:30:51,425 --> 00:30:52,800
Ligtas na tayo dito, Lola.

358
00:30:52,925 --> 00:30:53,758
Bakit hindi sila pumapasok?

359
00:30:53,883 --> 00:30:56,550
Hindi sila makatapak sa simbahan,
at sinasaktan sila ng banal na tubig.

360
00:30:56,675 --> 00:30:58,175
Wala na tayong alam.

361
00:30:58,300 --> 00:31:00,050
At hindi ako ang iyong lola, mahal.

362
00:31:00,175 --> 00:31:01,883
Mayroon bang land line na telepono dito?

363
00:31:02,008 --> 00:31:03,342
Mayroong isa, ngunit hindi ito gumagana

364
00:31:11,717 --> 00:31:12,967
Pupunta daw sila.

365
00:31:13,092 --> 00:31:15,633
Dalhin ang mga bata at pumunta sa mga coach,
lahat kayo

366
00:31:15,758 --> 00:31:17,425
Hahanapin ko si Clara.

367
00:31:17,633 --> 00:31:21,758
- Teka, Koldo. Hindi namin alam kung...
- Hindi, huwag mong sabihin iyan. Manahimik ka, okay?

368
00:31:21,883 --> 00:31:24,925
-Sir, tandaan mo yan..
- Manahimik ka! ayoko marinig.

369
00:31:25,383 --> 00:31:26,050
Koldo...

370
00:31:26,175 --> 00:31:29,175
Buhay si Clara, sigurado ako.

371
00:31:30,092 --> 00:31:32,467
Alam ko, dahil nararamdaman ko siya.

372
00:31:36,800 --> 00:31:39,050
Ano ba yan?

373
00:31:43,092 --> 00:31:44,508
Koldo.

374
00:31:45,258 --> 00:31:47,050
Koldo, ako ito.

375
00:31:47,717 --> 00:31:50,133
At alam ko, nasaan ka man,
maririnig mo ako.

376
00:31:50,258 --> 00:31:51,925
Gusto kong sabihin sa iyo na ayos lang ako.

377
00:31:52,050 --> 00:31:55,467
Ako at si Father Losa,
nagtago na kami at okay na kami.

378
00:31:55,592 --> 00:31:57,258
At alam kong okay ka rin.

379
00:31:57,383 --> 00:31:59,967
Alam kong buhay ka dahil
Nararamdaman kita, Koldo!

380
00:32:00,092 --> 00:32:01,717
Baby!

381
00:32:01,842 --> 00:32:03,425
mahal kita!

382
00:32:03,550 --> 00:32:05,258
At, ayun...

383
00:32:05,967 --> 00:32:08,967
Sinubukan kong kausapin ka
buong araw pero...

384
00:32:09,092 --> 00:32:13,300
Ngunit talagang wala kaming maraming oras
sa ating sarili.

385
00:32:14,550 --> 00:32:17,592
At, hindi mahalaga
Kaya sasabihin ko sa iyo ang ganito.

386
00:32:19,133 --> 00:32:21,258
buntis ako.

387
00:32:21,383 --> 00:32:23,550
Magiging magulang na tayo, Koldo.

388
00:32:23,675 --> 00:32:25,967
Sobra na yan.

389
00:32:26,092 --> 00:32:27,342
At hindi ito isang shotgun wedding.

390
00:32:27,467 --> 00:32:30,467
Para sa sinumang nakikinig,
lalo na sa pamilya ko.

391
00:32:30,592 --> 00:32:33,175
Just so you know, hindi namin nakuha
nagpakasal dahil doon

392
00:32:33,300 --> 00:32:35,342
Nalaman ko kaninang umaga, sa bahay

393
00:32:40,092 --> 00:32:41,717
anong nangyayari?

394
00:32:42,842 --> 00:32:44,467
anong nangyayari? Bakit ito tumigil?

395
00:32:44,592 --> 00:32:46,300
Bakit ito tumigil? Bakit ito tumigil?
Nasaan siya?

396
00:32:46,425 --> 00:32:49,050
Ang tanging lugar na may megaphone ay
Central Control

397
00:32:49,175 --> 00:32:49,967
Dapat nandoon sila.

398
00:32:50,092 --> 00:32:52,050
Pero sa ngayon imposible na
para makarating sa kanila.

399
00:32:52,550 --> 00:32:54,800
Hindi, dapat may malayo.

400
00:32:55,508 --> 00:32:57,383
Dapat may malayo!

401
00:33:04,175 --> 00:33:06,967
Mangyaring, tulungan mo ako, Diyos.

402
00:33:25,133 --> 00:33:26,675
St. George.

403
00:33:32,675 --> 00:33:34,008
St. George.

404
00:33:36,383 --> 00:33:38,133
Nasaan ang Central Control?

405
00:33:42,092 --> 00:33:45,675
Koldo, nasaan ka...?
Nakikita mo ba siya?

406
00:33:45,800 --> 00:33:48,050
- ito ay masyadong maaga.
- Ano ang?

407
00:33:48,175 --> 00:33:51,175
Hindi pa pwedeng mangyari!

408
00:33:51,300 --> 00:33:54,258
- Ano?
- Genesis.

409
00:33:55,717 --> 00:33:59,550
At ang mga anghel na hindi iningatan
kanilang dignidad,

410
00:33:59,675 --> 00:34:03,217
ngunit iniwan ang kanilang sariling tahanan...

411
00:34:05,592 --> 00:34:08,508
Itinago ito ng Panginoon sa kadiliman...

412
00:34:08,633 --> 00:34:10,967
walang hanggang pangitain...

413
00:34:12,717 --> 00:34:15,300
kung saan sila ay parurusahan

414
00:34:16,675 --> 00:34:19,633
at kung saan hindi na sila babalik

415
00:34:19,758 --> 00:34:22,508
hanggang sa Araw ng Paghuhukom.

416
00:34:23,175 --> 00:34:25,175
Koldo, nasaan ka na?

417
00:34:27,300 --> 00:34:31,758
Nandito siya. Nandito na siya!
Nandito siya, Ama.

418
00:34:44,842 --> 00:34:46,425
Halika, Ama.

419
00:34:46,717 --> 00:34:47,967
Ito na ang wakas.

420
00:35:34,217 --> 00:35:35,592
Halika, Ama!

421
00:35:43,383 --> 00:35:45,842
Ama! Ama!

422
00:35:45,967 --> 00:35:47,008
ano...?

423
00:35:50,425 --> 00:35:52,175
pasensya na,
kailangan na nating umalis dito

424
00:36:21,842 --> 00:36:22,967
Tara na.

425
00:36:24,675 --> 00:36:25,758
Halika na!

426
00:36:43,967 --> 00:36:45,717
ano yun?

427
00:37:07,883 --> 00:37:09,133
Yan ang...

428
00:37:09,883 --> 00:37:12,717
...at ngayon ay bababa na ako
papunta sa engine room...

429
00:37:12,842 --> 00:37:14,092
Rafa?

430
00:37:18,175 --> 00:37:19,925
Oh...

431
00:37:20,758 --> 00:37:22,967
Ay, Clara.

432
00:37:24,925 --> 00:37:27,008
Anong ginagawa mo dito?

433
00:37:27,342 --> 00:37:29,717
Hindi mo alam kung ano ang nangyayari?

434
00:37:32,758 --> 00:37:34,800
Hindi.

435
00:37:37,217 --> 00:37:38,925
Well, hindi ka maniniwala...

436
00:37:44,425 --> 00:37:46,133
sa ganoong paraan

437
00:38:35,467 --> 00:38:38,300
Unang palapag, corridor sa kaliwa.
Nasa ibaba ang Central Control.

438
00:39:00,300 --> 00:39:04,758
- Ngunit alam mo ba kung nasaan siya?
- Hindi, ngunit hahanapin natin siya.

439
00:39:04,883 --> 00:39:07,633
- Isang solusyon
- Ano?

440
00:39:07,758 --> 00:39:09,717
Sumusunod sila sa utos. nakita ko na.

441
00:39:09,842 --> 00:39:14,925
Gumagalaw sila bilang isa. Ginagawa nila kung ano
isang superior, malign being ang nagsasabi sa kanila.

442
00:39:15,050 --> 00:39:16,550
Saan mo nakuha ang lahat ng iyon, Ama?

443
00:39:16,675 --> 00:39:20,508
wala akong nakuha.
Tingnan kung paano sila kumilos, at makikita mo.

444
00:39:20,633 --> 00:39:23,633
Sinasabi nila sa atin sa Bibliya.

445
00:39:23,758 --> 00:39:26,758
At saka nagtataka ka kung bakit lahat
sa tingin ng mga babaeng Pranses ay mga slut.

446
00:39:26,883 --> 00:39:28,842
Sila ay mga katawan na...

447
00:39:37,508 --> 00:39:40,508
Tara, alis na tayo.
Tara na. Halika na.

448
00:39:50,008 --> 00:39:51,258
Hesus...

449
00:39:52,925 --> 00:39:55,550
ito ay sa kanya.
Tama si Padre Albelda.

450
00:39:55,675 --> 00:39:57,508
Mabilis! Go!

451
00:39:58,842 --> 00:40:00,842
Umalis ka na. wag kang huminto.

452
00:40:00,967 --> 00:40:03,050
Bilisan mo, sige!
Halika, Clara!

453
00:40:03,175 --> 00:40:06,342
Ang Panginoon ang aking pastol,
Hindi ko gugustuhin...

454
00:40:07,300 --> 00:40:08,967
Kahit naglalakad ako sa lambak ng
ang anino ng kamatayan,

455
00:40:09,092 --> 00:40:12,050
Hindi ako matatakot sa kasamaan,
sapagka't ikaw ay kasama ko.

456
00:40:12,175 --> 00:40:13,925
Ang iyong tungkod at ang iyong tungkod,
inaaliw nila ako

457
00:40:15,092 --> 00:40:18,383
Ang iyong kabaitan at pagmamahal ay palaging
kasama mo ako sa bawat araw ng buhay ko,

458
00:40:18,508 --> 00:40:20,633
at ako ay maninirahan magpakailanman sa iyong bahay,

459
00:40:21,383 --> 00:40:24,050
Hiniling ko sa Panginoon na palayain ako
tatlong beses,

460
00:40:24,175 --> 00:40:26,758
ngunit sumagot siya:
"Ang aking biyaya ay sapat na,

461
00:40:26,883 --> 00:40:29,425
dahil magtatagumpay ang aking kapangyarihan
sa kahinaan."

462
00:40:29,550 --> 00:40:32,050
Kaya't lalo kong ipagyayabang ang lahat
sa aking mga kahinaan,

463
00:40:32,175 --> 00:40:35,175
upang ang kapangyarihan ni Kristo
maaaring tumira sa akin.

464
00:40:35,300 --> 00:40:38,008
Kontento na ako sa mga insulto,
paghihirap, pag-uusig,

465
00:40:38,133 --> 00:40:40,592
at mga kalamidad
alang-alang kay Kristo;

466
00:40:40,717 --> 00:40:45,300
dahil sa tuwing ako'y mahina,
tapos malakas ako.

467
00:41:04,967 --> 00:41:05,967
Clara?

468
00:41:14,508 --> 00:41:15,467
Clara?

469
00:43:02,008 --> 00:43:03,842
Hesus, wala akong makita.

470
00:43:04,842 --> 00:43:06,258
saan tayo?

471
00:43:06,633 --> 00:43:08,008
hindi ko alam

472
00:43:10,092 --> 00:43:11,133
Sa ganitong paraan

473
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Hesus!

474
00:43:24,133 --> 00:43:25,175
Shit!

475
00:43:25,633 --> 00:43:27,050
Oh Oh Oh Oh!

476
00:43:48,925 --> 00:43:49,842
Hello?

477
00:43:50,883 --> 00:43:52,175
Sino yun?

478
00:43:52,758 --> 00:43:53,592
Huwag gumalaw!

479
00:43:53,717 --> 00:43:57,133
Ako ito, ang entertainer ng mga bata.
Sponge John

480
00:43:57,467 --> 00:43:58,675
Hesus.

481
00:43:59,675 --> 00:44:00,592
Ibig mong sabihin Bob?

482
00:44:00,717 --> 00:44:03,092
Well, nagkaroon ng bagay na ito
may copyright, at...

483
00:44:04,925 --> 00:44:06,967
Bob, ilagay mo iyan, pakiusap.

484
00:44:07,550 --> 00:44:10,092
Kinuha ko sa guard.
Hindi ko nga alam kung may load.

485
00:44:10,300 --> 00:44:12,967
Huwag masyadong hawakan ang lighter na iyon.
Ang bagay na ito ay madaling masunog.

486
00:44:13,633 --> 00:44:16,258
Tulungan mo akong iangat ang hadlang na ito.
Ito ay talagang mabigat.

487
00:44:16,383 --> 00:44:18,258
At ang kasuutan ng espongha na ito ay hindi nakakatulong

488
00:44:18,633 --> 00:44:19,967
Bakit hindi mo ito tanggalin?

489
00:44:20,217 --> 00:44:22,217
Well, dahil wala akong suot
kahit ano sa ilalim.

490
00:44:22,550 --> 00:44:23,592
May ilaw ba dito?

491
00:44:23,883 --> 00:44:26,675
Oo, mayroong isang control panel
sa dingding doon.

492
00:44:30,383 --> 00:44:33,717
Clara, ano ang lahat ng ito?

493
00:44:33,758 --> 00:44:36,508
Hindi ko alam hindi ko alam

494
00:44:37,383 --> 00:44:40,383
Aalis na tayo don't worry

495
00:44:40,508 --> 00:44:41,842
... dalawa at tatlo!

496
00:44:44,008 --> 00:44:46,425
Muntik na akong magdesisyon na hindi sumama.

497
00:44:47,133 --> 00:44:48,092
ano?

498
00:44:48,883 --> 00:44:52,050
Naisipan kong hindi na lang dumating.

499
00:44:52,300 --> 00:44:56,175
Ang totoo,
Nagulat ako na inimbitahan mo ako.

500
00:44:57,508 --> 00:44:59,842
Ang tagal na nating hindi nagkita.

501
00:45:00,717 --> 00:45:07,883
Well, inanyayahan kita na maging mabait.
Dahil hindi ko akalain na darating ka.

502
00:45:11,092 --> 00:45:18,050
Tumingin ako sa internet at nakita ko
itong talagang murang murang ticket.

503
00:45:22,425 --> 00:45:24,008
Fuck!

504
00:45:26,967 --> 00:45:28,342
pasensya na po.

505
00:45:31,050 --> 00:45:31,633
Ay, hindi!

506
00:45:31,675 --> 00:45:33,675
Ibigay mo sa akin ang madugong shotgun!

507
00:45:38,883 --> 00:45:41,050
I'm really sorry inimbitahan kita
sa kasal ko.

508
00:45:41,508 --> 00:45:42,925
Hesus!

509
00:45:46,925 --> 00:45:48,925
Natalié, Natalié.

510
00:45:52,550 --> 00:45:53,925
Clara, pakiusap!

511
00:45:57,467 --> 00:45:59,258
Clara! Clara!

512
00:46:29,258 --> 00:46:32,633
Sa ganitong paraan! Halika na!
Sa ganitong paraan!

513
00:46:32,675 --> 00:46:35,258
- Halika, Clara!
- Hintayin mo ako!

514
00:46:39,550 --> 00:46:40,508
anong mali?

515
00:46:40,592 --> 00:46:42,175
parang may nakita ako..

516
00:46:44,800 --> 00:46:46,133
Tara na at tingnan natin.

517
00:46:46,508 --> 00:46:47,633
Halika na.

518
00:46:48,675 --> 00:46:51,925
Clara, manatili ka rito. Pupunta kami
para makita kung ligtas, okay?

519
00:47:54,342 --> 00:47:55,675
Nanay?

520
00:48:02,383 --> 00:48:03,883
Nanay?

521
00:48:08,717 --> 00:48:10,092
Nanay?

522
00:48:58,217 --> 00:49:02,092
Clara, iwan mo siya. Kailangan na nating pumunta.

523
00:49:04,008 --> 00:49:06,508
Clara, iwan mo siya, kailangan na nating umalis.

524
00:49:07,467 --> 00:49:08,842
Ito ang aking ina.

525
00:49:08,925 --> 00:49:11,008
Clara, hindi mo ito nanay, okay?

526
00:49:11,133 --> 00:49:12,800
Lether go, kailangan na nating umalis.

527
00:49:13,383 --> 00:49:16,300
Tara, Clara, parating na sila.
Halika na!

528
00:49:16,467 --> 00:49:19,258
Halika na! Takbo!

529
00:49:47,633 --> 00:49:48,800
Ito na!

530
00:49:50,925 --> 00:49:52,008
Koldo!

531
00:49:55,842 --> 00:49:56,883
Clara!

532
00:49:58,050 --> 00:50:01,800
Halika, Clara!
Pumasok ka, dali!

533
00:50:35,258 --> 00:50:36,467
Takbo!

534
00:50:42,217 --> 00:50:43,175
Tumigil ka!

535
00:50:44,508 --> 00:50:46,592
Ang labasan ay doon!

536
00:50:48,800 --> 00:50:51,217
Hesus, Clara, bakit ka humihinto.
anong mali?

537
00:50:51,467 --> 00:50:52,842
Hindi ako pupunta nang wala si Koldo.

538
00:50:53,258 --> 00:50:55,133
Wag kang masyadong tanga!
Kailangan na nating umalis!

539
00:50:55,258 --> 00:50:57,342
Huwag mong sabihin sa akin kung ano ang dapat kong gawin!

540
00:50:58,467 --> 00:50:59,842
Makinig ka Clara...

541
00:51:02,050 --> 00:51:04,175
kung buhay si Koldo...

542
00:51:05,342 --> 00:51:08,717
bibigyan niya sana kami ng sign
para ipaalam sa amin.

543
00:51:20,467 --> 00:51:21,967
pasensya na po.

544
00:51:26,758 --> 00:51:29,300
Sorry, Clara...

545
00:52:06,008 --> 00:52:07,342
ito ay siya.

546
00:52:08,675 --> 00:52:10,050
Ito ay Koldo.

547
00:52:11,092 --> 00:52:12,508
Ito ay isang tanda.

548
00:52:16,175 --> 00:52:17,258
Nasa Lounge siya.

549
00:52:17,300 --> 00:52:18,842
Hindi, hindi namin alam kung siya iyon.

550
00:52:18,967 --> 00:52:21,383
Sabi mo kung buhay pa siya,
bibigyan niya tayo ng sign, di ba?

551
00:52:22,050 --> 00:52:23,800
Well, ayan na

552
00:52:26,133 --> 00:52:28,092
Hindi ako aalis dito nang wala si Koldo.

553
00:52:37,008 --> 00:52:37,925
Ilipat.

554
00:52:45,217 --> 00:52:46,383
Hawakan mo ang damit ko.

555
00:52:46,508 --> 00:52:48,217
- Ano ang gagawin mo?
- Hawakan ang aking damit!

556
00:52:56,467 --> 00:52:57,550
Wow!

557
00:53:01,883 --> 00:53:03,800
Ngayon, gagawa ka ng sarili mong desisyon.

558
00:53:04,342 --> 00:53:06,592
Pero alam ko kung saan ako pupunta.

559
00:53:35,175 --> 00:53:36,967
Nakapasok na sila

560
00:53:54,050 --> 00:53:55,675
Atún?

561
00:54:21,758 --> 00:54:24,675
Tiyo, hindi, hindi, hindi!

562
00:56:31,050 --> 00:56:32,675
Hesus, narito na sila.

563
00:56:32,758 --> 00:56:34,717
Clara, sige. Takbo!
Kailangan na nating umalis!

564
00:56:37,092 --> 00:56:38,800
Walang paraan.

565
00:56:44,008 --> 00:56:45,425
Clara, tara na!

566
00:56:50,550 --> 00:56:52,425
Ito ang araw ko!

567
00:56:52,967 --> 00:56:54,592
Ito ang araw ko!

568
00:58:09,258 --> 00:58:10,758
Hesus!

569
00:58:11,425 --> 00:58:13,883
Fucking hell!

570
00:58:14,383 --> 00:58:15,717
Oh!

571
00:58:16,550 --> 00:58:19,050
Oh, Diyos!

572
00:58:22,342 --> 00:58:23,758
Rafa?

573
00:58:28,508 --> 00:58:29,675
Rafa?

574
00:58:34,508 --> 00:58:35,633
Hindi!

575
00:58:42,508 --> 00:58:44,508
Clara, Clara...

576
00:58:47,383 --> 00:58:49,883
Hesus, ito ay talagang kakaiba.

577
00:58:50,092 --> 00:58:51,550
Kakaiba talaga ito.

578
00:58:54,383 --> 00:58:56,300
Sorry, Rafa.

579
00:58:57,633 --> 00:58:59,050
Clara...

580
01:00:28,633 --> 01:00:29,550
Clara!

581
01:00:30,467 --> 01:00:33,633
Clara! nandito ako!
Nandito ako, mahal ko!

582
01:00:33,842 --> 01:00:35,342
Nandito ako sa taas!

583
01:00:39,592 --> 01:00:42,008
Koldo!
Koldo, mahal ko!

584
01:00:42,258 --> 01:00:45,008
Nandito ako, mahal ko!
nandito ako!

585
01:00:45,592 --> 01:00:47,883
alam ko na!

586
01:00:49,258 --> 01:00:51,717
Halika, akyat ka.
May hagdan dito!

587
01:00:57,175 --> 01:00:58,508
mahal ko...

588
01:00:59,133 --> 01:01:01,508
Darating ako, mahal ko...

589
01:01:13,008 --> 01:01:14,842
Darating ako, mahal ko!

590
01:01:16,008 --> 01:01:18,217
okay ka lang ba?
okay ka lang ba?

591
01:01:18,300 --> 01:01:19,050
mahal kita.

592
01:01:19,383 --> 01:01:20,925
Hindi na tayo muling maghihiwalay,
tayo ba

593
01:01:20,967 --> 01:01:22,550
- Hindi.
- Hindi kailanman.

594
01:01:23,342 --> 01:01:25,217
At tayo ay magiging mga magulang.

595
01:01:38,425 --> 01:01:39,967
Kailangan nating buksan ito.

596
01:01:40,633 --> 01:01:41,883
Ang screwdriver.

597
01:01:42,008 --> 01:01:43,217
Ang screwdriver.

598
01:01:43,342 --> 01:01:46,133
May screwdriver
sa kutsilyo ng Swiss Army.

599
01:01:46,217 --> 01:01:47,508
Dapat ay nasa ibaba ito sa isang lugar.

600
01:01:48,675 --> 01:01:50,175
Kailangan mong hanapin ito, baby.

601
01:01:50,300 --> 01:01:52,383
Ito lang ang pagkakataon natin.
Hanapin mo!

602
01:01:57,633 --> 01:01:59,842
Dapat nandoon ito sa isang lugar.
Tingnan mo ulit!

603
01:02:01,842 --> 01:02:03,258
Dapat nandoon ito.

604
01:02:04,050 --> 01:02:05,550
Dapat nandoon ito.

605
01:02:06,800 --> 01:02:07,925
nakuha ko na!

606
01:02:08,258 --> 01:02:09,508
Halika, dalhin ito!

607
01:02:17,425 --> 01:02:18,508
eto na!

608
01:02:27,175 --> 01:02:28,717
Darating na sila, Koldo!

609
01:02:29,925 --> 01:02:31,342
Darating na sila!

610
01:02:32,925 --> 01:02:34,842
Buksan mo, Koldo!
Buksan mo!

611
01:02:37,383 --> 01:02:39,217
Bilisan mo, Koldo!

612
01:02:39,383 --> 01:02:41,800
Koldo! Koldo!...

613
01:02:42,925 --> 01:02:44,175
Lether go!

614
01:02:45,383 --> 01:02:46,425
Koldo!

615
01:02:47,050 --> 01:02:49,883
- Mahal ko...
- Bilisan mo, Koldo!

616
01:03:10,008 --> 01:03:11,467
mahal ko...

617
01:03:21,425 --> 01:03:24,300
- Ayos ka lang ba?
- Oo, at ikaw?

618
01:03:25,300 --> 01:03:26,842
Oo.

619
01:03:31,383 --> 01:03:35,550
- Ano ang lahat ng ito?
- Hindi ko alam

620
01:03:41,008 --> 01:03:42,425
At ngayon ano ang gagawin natin?

621
01:03:42,675 --> 01:03:44,842
Ang lagusan!
Ang lagusan, ang lagusan!

622
01:03:44,883 --> 01:03:47,050
Nakalabas kami doon kanina.

623
01:04:06,217 --> 01:04:08,883
Ikaw sana
isang kahanga-hangang ina.

624
01:04:18,342 --> 01:04:19,675
mahal kita.

625
01:04:20,050 --> 01:04:21,425
mahal kita.

626
01:04:25,467 --> 01:04:29,383
Sa simula, nilikha ng Diyos
ang langit at ang lupa.

627
01:04:29,425 --> 01:04:31,675
At ang lupa ay
walang anyo at walang laman..

628
01:04:31,758 --> 01:04:34,967
At ang kadiliman ay nasa mukha
ng malalim.

629
01:04:35,133 --> 01:04:37,592
At hinati ng Diyos ang liwanag
mula sa dilim.

630
01:04:37,842 --> 01:04:40,717
At tinawag ng Dios ang liwanag na Araw, at...

631
01:04:40,925 --> 01:04:43,342
ang dilim na tinawag niyang Gabi.

632
01:04:43,717 --> 01:04:45,092
Huminto na sila.

633
01:04:45,175 --> 01:04:48,342
At ang gabi at ang umaga
ay ang unang araw.

634
01:04:48,508 --> 01:04:51,425
Huminto na sila. Huminto na sila.
Bakit sila huminto?

635
01:04:52,050 --> 01:04:53,758
hindi ko alam

636
01:04:55,925 --> 01:04:57,258
Pero sige na.

637
01:04:57,342 --> 01:05:02,050
Maging ang tubig sa ilalim ng langit
nagtipon sa isang lugar,

638
01:05:02,092 --> 01:05:04,758
at hayaang lumitaw ang tuyong lupa:
at naging gayon.

639
01:05:04,967 --> 01:05:08,133
At tinawag ng Dios ang tuyong lupa na Lupa;

640
01:05:08,717 --> 01:05:12,550
at ang pagtitipon ng mga
tubig na tinatawag siyang Dagat...

641
01:05:52,050 --> 01:05:54,467
Ito ba ang pamilya natin?

642
01:05:55,967 --> 01:05:57,258
Koldo...

643
01:05:57,383 --> 01:05:59,508
Hindi na.

644
01:05:59,800 --> 01:06:01,175
Hindi na.

645
01:06:05,633 --> 01:06:07,717
...sa gitna ng tubig.

646
01:06:07,883 --> 01:06:12,300
At sinabi ng Dios, Magkaroon ng liwanag:
at nagkaroon ng liwanag.

647
01:06:14,300 --> 01:06:18,008
At hayaan silang maging mga ilaw
sa kalawakan ng langit

648
01:06:18,092 --> 01:06:20,425
upang magbigay liwanag sa lupa...

649
01:07:22,008 --> 01:07:24,633
Hindi, hindi!

650
01:07:25,633 --> 01:07:26,550
Hindi!

651
01:07:27,092 --> 01:07:28,342
Hindi!

652
01:07:28,925 --> 01:07:30,258
Diyos!

653
01:07:31,050 --> 01:07:34,425
Fuck my granddad and his stupid
duguan hearing aid!

654
01:07:54,758 --> 01:07:55,883
Ang espada.

655
01:07:59,592 --> 01:08:01,050
Kunin ang espada.

656
01:08:06,508 --> 01:08:08,342
Kunin mo, Koldo...

657
01:08:19,008 --> 01:08:20,383
Halika na!

658
01:08:32,300 --> 01:08:33,633
Gawin mo!

659
01:08:59,008 --> 01:09:01,550
Magaling, mahal ko.

660
01:09:12,008 --> 01:09:14,842
Ikaw ay magiging
isang kahanga-hangang ama.

661
01:10:17,175 --> 01:10:21,300
Koldo, may mga tao diyan!

662
01:11:28,842 --> 01:11:32,342
Manatili sa loob at huwag lumabas!

663
01:11:34,092 --> 01:11:38,842
Manatili sa loob!
Uulitin ko, huwag kang lalabas!

664
01:11:38,883 --> 01:11:41,425
Manatili sa loob!

665
01:11:42,133 --> 01:11:43,633
inuulit ko...

666
01:12:15,758 --> 01:12:18,800
Ilagay mo siya sa lupa!
Siya ay nahawaan!

667
01:12:19,550 --> 01:12:22,175
inuulit ko,
ilagay mo siya sa lupa!

668
01:12:22,425 --> 01:12:24,092
umalis ka na!

669
01:12:28,217 --> 01:12:30,008
Siya ay nahawaan!

670
01:12:30,383 --> 01:12:35,633
Uulitin ko, lumayo ka!
Ilagay mo siya sa lupa!