1
00:00:32,256 --> 00:00:34,923
<i><b>"O conceito do assassino
quase sempre evoca conceitos" </b></i>

2
00:00:34,924 --> 00:00:36,654
<i><b>"do mar e de marinheiros," </b></i>

3
00:00:36,655 --> 00:00:38,774
<i><b>"que naturalmente segue
conceitos do mar e do assassino." </b></i>

4
00:00:38,775 --> 00:00:41,550
<i><b>"� o conceito
de amor e sexualidade." </b></i>

5
00:00:50,396 --> 00:00:52,306
<b>Ei! Hora de fechar! </b>

6
00:00:52,380 --> 00:00:54,801
<b>N�o me entendeu, Robert?
� hora de fechar! </b>

7
00:00:54,876 --> 00:00:55,989
<b>Portanto cerrem a porta. </b>

8
00:00:56,060 --> 00:00:58,646
<b>Robert fica comigo. </b>

9
00:00:58,716 --> 00:01:01,018
<b>O que disse? </b>

10
00:01:01,085 --> 00:01:04,435
<b>Voc� me ouviu.
Robert fica comigo essa noite. </b>

11
00:01:04,509 --> 00:01:05,971
<b>O qu� acha disso? </b>

12
00:01:06,046 --> 00:01:07,704
<b>De qu�? </b>

13
00:01:07,774 --> 00:01:09,530
<b>Al�m de tudo, ela � sua esposa. </b>

14
00:01:09,598 --> 00:01:11,770
<b>Acha que estou com ci�mes? </b>

15
00:01:11,838 --> 00:01:14,806
<b>- Bom, seria normal!
- Talvez, mas o que � normal? </b>

16
00:01:17,663 --> 00:01:19,126
<b>Temos um trato: </b>

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,859
<b>Lysiane faz o que quer... </b>

18
00:01:20,928 --> 00:01:23,263
<b>e me deixa livre para 
fazer o que quero, entendeu? </b>

19
00:01:23,328 --> 00:01:25,020
<b>Isso � importante para mim. </b>

20
00:01:27,009 --> 00:01:29,279
<b>- Chicago!
- Sem d�vida. </b>

21
00:01:29,346 --> 00:01:32,990
<b>Tamb�m, quero ler as cartas dele.
Certo, rapaz? </b>

22
00:01:33,058 --> 00:01:34,880
<b>Espero que saiba
o que est� fazendo. </b>

23
00:01:35,298 --> 00:01:38,080
<b>Voc� sabe...
Eu sei o que quero. </b>

24
00:02:08,423 --> 00:02:09,766
<b>Eu estava perdido, M�rio. </b>

25
00:02:09,832 --> 00:02:11,626
<b>Vamos tomar outro drinque...</b>

26
00:02:17,429 --> 00:02:21,100
"QUERELLE"

27
00:02:24,558 --> 00:02:28,558
Tradu��o/Legendas:
"espantalho"

28
00:02:33,611 --> 00:02:35,301
<b>Voc� tem irm�o? </b>

29
00:02:35,371 --> 00:02:36,615
<b>E da�? </b>

30
00:02:38,860 --> 00:02:40,354
<b>Voc� nunca falou dele. </b>

31
00:02:40,909 --> 00:02:42,403
<b>Por que você faria isso? </b>

32
00:02:43,660 --> 00:02:45,482
<b>Voc�s s�o muito parecidos,
n�o s�o? </b>

33
00:02:48,333 --> 00:02:50,723
<b>Isso � o que dizem...</b>

34
00:02:50,798 --> 00:02:52,685
<b>mas n�o � a verdade. </b>

35
00:02:52,750 --> 00:02:54,276
<b>Querelle � um marinheiro. </b>

36
00:02:54,350 --> 00:02:56,008
<b>Talvez seja verdade. </b>

37
00:02:56,942 --> 00:02:59,724
<b>E voc�s se amam...</b>

38
00:02:59,790 --> 00:03:01,798
<b>mais do que gostariam. </b>

39
00:03:01,871 --> 00:03:02,854
<b>Droga! </b>

40
00:03:02,927 --> 00:03:04,302
<b>Somos irm�os...</b>

41
00:03:04,367 --> 00:03:06,571
<b>e isso � tudo o que existe. </b>

42
00:03:13,906 --> 00:03:15,848
<b>Por que sacode a cabe�a? </b>

43
00:03:15,922 --> 00:03:17,645
<b>N�o sei... </b>

44
00:03:17,713 --> 00:03:21,227
<b>seu irm�o
est� em grande perigo. </b>

45
00:03:21,298 --> 00:03:24,168
<b>Em perigo?
Que tipo de perigo? </b>

46
00:03:25,811 --> 00:03:27,436
<b>Em perigo de... </b>

47
00:03:27,507 --> 00:03:28,718
<b>encontrar-se a si mesmo. </b>

48
00:03:39,509 --> 00:03:41,648
<i><b>� dif�cil imaginar
o passado desses ombros, </b></i>

49
00:03:41,717 --> 00:03:44,052
<i><b>desses perfis em pelo, </b></i>

50
00:03:44,118 --> 00:03:45,940
<i><b>desses fortes e suaves rapazes, </b></i>

51
00:03:46,005 --> 00:03:48,690
<i><b>sem imagin�-los
capazes de assassinato. </b></i>

52
00:03:51,126 --> 00:03:52,403
<b>Finalmente, terra. </b>

53
00:03:52,471 --> 00:03:54,228
<b>E garotas! </b>

54
00:03:54,295 --> 00:03:57,229
<b>Bocetas suculentas,
quentes e �midas. </b>

55
00:03:57,553 --> 00:03:58,472
"Bar Feria"

56
00:03:58,872 --> 00:04:01,327
<b>- Voc� j� esteve em Brest antes?
- Por que? </b>

57
00:04:02,008 --> 00:04:05,043
<b>Aqui existe o mais esdr�xulo
bordel do mundo. </b>

58
00:04:05,432 --> 00:04:06,415
<b>O Feria. </b>

59
00:04:06,489 --> 00:04:08,376
<b>Certo. Esse � o nome do lugar. </b>

60
00:04:08,442 --> 00:04:10,100
<b>Algum de voc�s o conhece? </b>

61
00:04:10,169 --> 00:04:13,170
<b>- Sim, mas s� de ouvir falar.
- E o que você ouviu? </b>

62
00:04:13,243 --> 00:04:14,672
<b>Nada espec�fico. </b>

63
00:04:15,130 --> 00:04:18,097
<b>Falam de trapa�as
no jogo de dados com o dono </b>

64
00:04:18,170 --> 00:04:20,243
<b>se você quiser uma prostituta. </b>

65
00:04:21,116 --> 00:04:24,312
<b>Nono. Esse � o nome
do dono do Feria. </b>

66
00:04:25,532 --> 00:04:27,157
<b>Est� certo. Nono. </b>

67
00:04:28,444 --> 00:04:30,714
<b>Por que você tem que jogar
dados com ele? </b>

68
00:04:32,700 --> 00:04:34,424
<b>Essa � a regra. </b>

69
00:04:34,493 --> 00:04:36,348
<b>Quando você ganha,
escolhe com quem fica. </b>

70
00:04:36,413 --> 00:04:39,797
<b>Quando você perde, você tem que deixar
o dono te foder primeiro. </b>

71
00:04:40,606 --> 00:04:41,654
<b>S�rio? </b>

72
00:04:41,727 --> 00:04:45,727
<b>S�rio... tenho certeza de que
muitos perdem de prop�sito. </b>

73
00:04:49,183 --> 00:04:51,223
<b>- Eles movem os dados para Nono ganhar.
- E como? </b>

74
00:04:52,320 --> 00:04:56,281
<i><b>"Uma vez sofrida a solid�o
que vem da minha peculiaridade" </b></i>

75
00:04:56,352 --> 00:04:59,102
<i><b>"pode ser que eu n�,
abrace os corpos desses meninos," </b></i>

76
00:04:59,169 --> 00:05:03,169
<i><b>"que destro�am meu corpo
com sua aud�cia e dureza," </b></i>

77
00:05:04,226 --> 00:05:06,332
<i><b>"apesar de eu acreditar
nisso com dificuldade." </b></i>

78
00:05:07,202 --> 00:05:11,202
<i><b>"Com l�grimas nos olhos, agrade�o
a Deus por me conceder esse gozo." </b></i>

79
00:05:12,739 --> 00:05:15,106
<i><b>"Minhas l�grimas me enternecem." </b></i>

80
00:05:15,171 --> 00:05:19,171
<i><b>"E se misturam � umidade deles
em minha face. Me confronto!" </b></i>

81
00:05:19,747 --> 00:05:22,334
<i><b>"Fico a girar em ondas
de ternura por esses rapazes" </b></i>

82
00:05:22,405 --> 00:05:25,953
<i><b>"e sua aspereza, superficial e vulgar." </b></i>

83
00:05:33,254 --> 00:05:36,221
<i><b>A grande paix�o de Querelle
� seu corpo em repouso. </b></i>

84
00:05:36,294 --> 00:05:39,939
<b>� como se o refletindo,
refletisse toda a sua imagem. </b>

85
00:05:40,999 --> 00:05:44,862
<b>Ele olha para si como se o fizesse
atrav�s de uma lente de aumento. </b>

86
00:05:50,280 --> 00:05:54,023
<b>Analisa em min�cias os
detalhes, como um entomologista. </b>

87
00:05:54,473 --> 00:05:58,085
<b>Mas, qu�o brilhante � seu corpo na
gl�ria de seus espl�ndidos movimentos! </b>

88
00:06:27,822 --> 00:06:29,415
<b>Suas botas, senhor. </b>

89
00:06:29,486 --> 00:06:31,079
<b>Deixe-as al�! </b>

90
00:06:33,455 --> 00:06:35,757
<b>Algo mais, senhor? </b>

91
00:06:35,823 --> 00:06:37,350
<b>N�o, obrigado. </b>

92
00:07:09,876 --> 00:07:12,779
<i><b>J� que eles mesmos
desejavam neg�-lo, </b></i>

93
00:07:13,333 --> 00:07:15,505
<i><b>a surpreendente semelhan�a
entre os dois irm�os, </b></i>

94
00:07:15,573 --> 00:07:18,443
<i><b>parecia atraente
s� para os demais. </b></i>

95
00:07:18,517 --> 00:07:22,511
<i><b>Eles se viam somente � noite,
t�o tarde quanto era poss�vel, </b></i>

96
00:07:22,582 --> 00:07:24,655
<i><b>em uma �nica cama de um quarto, </b></i>

97
00:07:24,726 --> 00:07:27,859
<i><b>pr�ximo ao qual tamb�m
vivera a m�e deles na pobreza. </b></i>

98
00:07:32,185 --> 00:07:35,414
<i><b>Quem sabe se encontravam
de novo no amor por sua m�e? </b></i>

99
00:07:35,480 --> 00:07:37,302
<i><b>Mas em grau t�o profundo </b></i>

100
00:07:37,368 --> 00:07:39,059
<i><b>que n�o eram
capazes de perceb�-lo. </b></i>

101
00:07:40,126 --> 00:07:42,926
"Este filme � dedicado � minha amizade

102
00:07:42,729 --> 00:07:45,727
por El Hedi ben Salem
m"Barek Mohammed Mustafa."

103
00:07:45,728 --> 00:07:47,288
"Rainer Werner Fassbinder"

104
00:07:59,099 --> 00:08:00,955
<b>Faz tempo que est� em Brest? </b>

105
00:08:02,332 --> 00:08:04,340
<b>Cheguei ontem. </b>

106
00:08:04,413 --> 00:08:06,202
<b>Nunca pensei te encontrar aqu�. </b>

107
00:08:06,269 --> 00:08:09,498
<b>Sou o amante de Lysiane, a dona... </b>

108
00:08:10,301 --> 00:08:12,636
<b>e tenho sido nos �ltimos
seis meses. </b>

109
00:08:13,311 --> 00:08:16,540
<b>- E seu esposo?
- Ele tem seus pr�prios interesses. </b>

110
00:08:17,567 --> 00:08:19,324
<b>Por qu� veio aqu�? </b>

111
00:08:20,800 --> 00:08:23,648
<b>Tenho um assunto a esclarecer.
Procuro por um cliente. </b>

112
00:08:24,192 --> 00:08:26,648
<b>- �pio?
- Sim, � isso! </b>

113
00:08:26,721 --> 00:08:29,536
<b>N�o h� problema.
Nono � o contato que buscas. </b>

114
00:08:29,601 --> 00:08:30,845
<b>Vou te apresentar. </b>

115
00:08:33,057 --> 00:08:34,813
<b>E o policial que est� com ele? </b>

116
00:08:34,881 --> 00:08:37,784
<b>� parte da decora��o.
N�o h� policiais aqu�. </b>

117
00:08:37,858 --> 00:08:39,418
<b>Muito ao contr�rio: </b>

118
00:08:39,843 --> 00:08:41,818
<b>ele garante nossa seguran�a. </b>

119
00:08:45,027 --> 00:08:47,329
<b>Meu irm�o Querelle. </b>

120
00:08:47,395 --> 00:08:49,217
<b>Tem uma proposta a fazer. </b>

121
00:08:50,724 --> 00:08:52,318
<b>Ele � confi�vel. </b>

122
00:09:01,382 --> 00:09:02,810
<b>Ol�. </b>

123
00:09:04,773 --> 00:09:06,563
<b>Boa noite. </b>

124
00:09:06,631 --> 00:09:08,256
<b>Qual � a proposta? </b>

125
00:09:12,071 --> 00:09:13,281
<b>�pio. </b>

126
00:09:13,703 --> 00:09:15,045
<b>Cinco quilos. </b>

127
00:09:15,111 --> 00:09:16,639
<b>Dez mil d�lares. </b>

128
00:09:17,384 --> 00:09:18,813
<b>De acordo. </b>

129
00:09:19,784 --> 00:09:21,190
<b>Em dinheiro. </b>

130
00:09:21,640 --> 00:09:22,918
<b>Naturalmente. </b>

131
00:09:22,985 --> 00:09:25,472
<i><b>Querelle ficou congelado
pelo olhar de M�rio. </b></i>

132
00:09:25,544 --> 00:09:27,399
<i><b>Mais que indiferentes, </b></i>

133
00:09:27,464 --> 00:09:30,662
<i><b>o olhar e a postura
de M�rio foram frios. </b></i>

134
00:09:37,259 --> 00:09:41,259
<i><b>Ao mesmo tempo, lhe chamou a
aten��o a extraordin�ria for�a do dono </b></i>

135
00:09:41,611 --> 00:09:43,620
<i><b>e a beleza do policial.</b></i>

136
00:09:44,716 --> 00:09:48,458
<i><b>Nunca hav�a experimentado
essa rivalidade verdadeira </b></i>

137
00:09:48,525 --> 00:09:51,176
<i><b>que vira estampada
na face dos dois. </b></i>

138
00:09:54,189 --> 00:09:56,940
<b>N�o tem nada suspeito nisso, n�o �? </b>

139
00:09:57,006 --> 00:09:59,625
<b>Comigo, n�o tem com
o que se preocupar. </b>

140
00:09:59,695 --> 00:10:03,044
<b>Traga a mercadoria e ter� o
dinheiro. De acordo, camarada? </b>

141
00:10:03,119 --> 00:10:06,435
<b>E n�o deixe M�rio te incomodar.
Ele � parte do mobili�rio. </b>

142
00:10:10,896 --> 00:10:14,693
<i><b>Querelle n�o tinha d�vida de que
o reino que esse sujeito governava </b></i>

143
00:10:14,768 --> 00:10:17,037
<i><b>era mesmo terrestre. </b></i>

144
00:10:17,521 --> 00:10:21,521
<i><b>Mas, como era poss�vel para o policial
ser t�o maravilhoso, t�o rico? </b></i>

145
00:10:21,778 --> 00:10:23,272
<b>Bebamos um drinque! </b>

146
00:10:26,930 --> 00:10:28,393
<b>Quando estar� aqui? </b>

147
00:10:29,651 --> 00:10:33,229
<b>Tenho que averiguar como pegar
o material, mas me arranjarei. </b>

148
00:10:34,035 --> 00:10:36,207
<b>N�o quero envolver-me
em esc�ndalos! </b>

149
00:10:36,276 --> 00:10:37,967
<b>N�o quero queimar meus dedos. </b>

150
00:10:41,364 --> 00:10:43,437
<b>Dan�a comigo? </b>

151
00:10:44,469 --> 00:10:45,746
<b>Certamente, por que n�o?</b>

152
00:10:54,454 --> 00:10:56,626
<b>Me chamo Lysiane. </b>

153
00:10:56,695 --> 00:10:58,419
<b>Sou a dona do lugar.</b>

154
00:10:58,487 --> 00:11:00,342
<b>N�o sabia...</b>

155
00:11:00,407 --> 00:11:02,262
<b>Sou o irm�o de Robert. </b>

156
00:11:02,327 --> 00:11:03,888
<b>Eu sei. </b>

157
00:11:32,764 --> 00:11:35,482
<b>Dez moedas por seus
pensamentos, Querelle. </b>

158
00:11:36,765 --> 00:11:40,627
<b>Reconhe�o a exist�ncia
da autoridade de M�rio. </b>

159
00:11:40,701 --> 00:11:43,419
<b>Noto seus gestos objetivos. </b>

160
00:11:43,486 --> 00:11:46,683
<b>A objetividade � a
companheira do poder total. </b>

161
00:11:46,750 --> 00:11:50,329
<b>Prevalece s�bre a autoridade
moral indiscut�vel. </b>

162
00:11:50,399 --> 00:11:53,149
<b>� uma organiza��o social perfeita. </b>

163
00:12:09,090 --> 00:12:10,366
<b>Voc� venceu! </b>

164
00:12:29,093 --> 00:12:30,980
<b>Tenho a impress�o
que est� irritado.</b>

165
00:12:31,045 --> 00:12:33,435
<b>N�o � culpa minha que minha
irm� n�o tenha chegado. </b>

166
00:12:36,325 --> 00:12:38,595
<b>Poderia ter-se encarregado
de que chegasse.</b>

167
00:12:38,662 --> 00:12:41,216
<b>N�o pude, Gil.
Eu juro. </b>

168
00:12:41,287 --> 00:12:44,964
<b>Sabe perfeitamente bem
o quanto gosto de Paulette. </b>

169
00:13:15,308 --> 00:13:17,642
<b>Gosta dela, �? </b>

170
00:13:17,708 --> 00:13:19,530
<b>E acha isso divertido, Roger? </b>

171
00:13:19,596 --> 00:13:21,735
<b>Me diga se acha isso divertido! </b>

172
00:13:23,276 --> 00:13:25,034
<b>Voc� sabe... </b>

173
00:13:25,102 --> 00:13:28,397
<b>Na verdade quero mesmo
fazer � com sua irm�. </b>

174
00:13:28,461 --> 00:13:31,810
<b>Imagina como a foderia se a
pegasse como te pego agora? </b>

175
00:13:32,622 --> 00:13:36,622
<b>�s Gil,
Gilbert Turko, um Polaco. </b>

176
00:13:37,296 --> 00:13:39,750
<b>N�o ganha muito trabalhando
tanto tempo como oper�rio </b>

177
00:13:39,823 --> 00:13:41,711
<b>e sempre perde o �nimo. </b>

178
00:13:41,775 --> 00:13:43,848
<b>Ela me excita de verdade. </b>

179
00:13:44,881 --> 00:13:46,856
<b>Cara, queria faz�-la minha. </b>

180
00:13:46,929 --> 00:13:49,351
<b>Voc� tem os mesmo tra�os, </b>

181
00:13:49,744 --> 00:13:51,501
<b>os mesmos olhos, </b>

182
00:13:51,889 --> 00:13:53,994
<b>Mas, piedade, voc� n�o � ela! </b>

183
00:13:54,065 --> 00:13:56,237
<b>O que vai dizer a ela? </b>

184
00:13:57,234 --> 00:13:59,952
<b>Farei um esfor�o para
que venha amanh�. </b>

185
00:14:52,835 --> 00:14:56,337
<b> "Rapaz jovem precisa de rapazes
com p�nis grandes."</b>

186
00:15:54,116 --> 00:15:57,858
<i><b>Querelle n�o estava acostumado
� id�ia de que era um monstro. </b></i>

187
00:15:58,660 --> 00:16:02,239
<i><b>De jovem, conheceu o
terror de estar sozinho </b></i>

188
00:16:02,982 --> 00:16:05,152
<i><b>aprisionado no mundo dos vivos. </b></i>

189
00:16:18,248 --> 00:16:20,517
<b>Bravo! Bravo! </b>

190
00:16:20,583 --> 00:16:23,617
<b>Sabe? Por ser ainda menina,
canta como um rapag�o! </b>

191
00:16:29,353 --> 00:16:32,103
<b>R�pido, baby!
Traga sua garota. </b>

192
00:16:32,169 --> 00:16:34,111
<b>Sen�o ela vai se afogar! </b>

193
00:16:50,316 --> 00:16:51,910
<b>Que bom te ver! </b>

194
00:16:51,981 --> 00:16:53,191
<b>Por qu�? </b>

195
00:16:53,261 --> 00:16:55,530
<b>Te consegui um trabalho
como o de Beirute. </b>

196
00:16:55,597 --> 00:16:56,612
<b>�pio? </b>

197
00:16:56,685 --> 00:16:57,733
<b>Sim... </b>

198
00:17:06,702 --> 00:17:09,037
<b>Estarei em terra amanh�, � tarde. </b>

199
00:17:09,871 --> 00:17:12,043
<b>� noite lan�arei uma corda
sobre o muro do porto, </b>

200
00:17:12,112 --> 00:17:14,568
<b>� direita da aduana. </b>

201
00:17:14,640 --> 00:17:18,154
<b>�s 6:00, pega um bote,
amarra o pacote na corda </b>

202
00:17:18,225 --> 00:17:19,916
<b>e volta a entrar pela aduana. </b>

203
00:17:19,985 --> 00:17:22,025
<b>Nos encontraremos
l� atr�s mais tarde. </b>

204
00:17:22,097 --> 00:17:23,853
<b>Quanto? </b>

205
00:17:23,921 --> 00:17:25,547
<b>Trezentos. </b>

206
00:17:28,306 --> 00:17:29,735
<b>Est� bom para mim. </b>

207
00:17:29,809 --> 00:17:33,552
<b>Talvez o amor seja o esconderijo
dos assassinos e se isso for certo </b>

208
00:17:34,227 --> 00:17:36,398
<b>Querelle me atrair� a ele? </b>

209
00:17:37,459 --> 00:17:38,954
<b>E eu? </b>

210
00:17:39,028 --> 00:17:42,705
<b>Quando chegar a hora de explodir
meus sentimentos por Querelle, </b>

211
00:17:42,772 --> 00:17:45,969
<b>haver� um alarme que soe
para me despertar? </b>

212
00:17:49,077 --> 00:17:52,306
<i><b>Quisera que percebessem
que o marinheiro Querelle... </b></i>

213
00:17:52,950 --> 00:17:56,496
<i><b>nascido dessa solid�o na qual
o oficial permanecia ilhado... </b></i>

214
00:17:57,814 --> 00:18:01,360
<i><b>era uma figura compar�vel
ao anjo do Apocal�pse... </b></i>

215
00:18:01,431 --> 00:18:03,985
<i><b>cujos p�s repousam s�bre as �guas. </b></i>

216
00:18:05,107 --> 00:18:07,668
<b>� intenso meu desejo
que Querelle se revele, </b>

217
00:18:07,672 --> 00:18:10,954
<b>como o canalha oculto
sob essa capa de rei. </b>

218
00:18:11,385 --> 00:18:13,294
<b>Para ent�o, cair a seus p�s </b>

219
00:18:13,369 --> 00:18:15,279
<b>e beijar seus dedos! </b>

220
00:18:17,299 --> 00:18:19,884
"Um soldado que caiu de
frente no curso da batalha...

221
00:18:19,885 --> 00:18:23,574
pediu a seu inimigo, quando este
estava para dar-lhe o golpe mortal,

222
00:18:22,576 --> 00:18:25,675
que o esperasse virar-se de frente

223
00:18:25,677 --> 00:18:30,606
por temor a que seu amigo o
encontrasse com um ferimento nas costas.

224
00:18:30,608 --> 00:18:33,996
Plutarco: "S�bre o Amor"

225
00:18:37,628 --> 00:18:40,498
<i><b>Pouco a pouco, nos
percebemos que Querelle </b></i>

226
00:18:40,573 --> 00:18:43,769
<i><b>j� pronto dentro de nossa
carne, estava crescendo </b></i>

227
00:18:43,838 --> 00:18:47,838
<i><b>e se desenvolveu em nossa alma,
se alimentando do melhor em n�s. </b></i>

228
00:18:49,118 --> 00:18:51,868
<i><b>Depois que descobrimos isso
em Querelle, queremos que ele </b></i>

229
00:18:51,934 --> 00:18:55,480
<i><b>se converta no her�i
daqueles que s�o desdenhosos. </b></i>

230
00:18:58,463 --> 00:19:00,252
<i><b>Seus documentos, por favor! </b></i>

231
00:19:04,416 --> 00:19:07,483
<i><b>Ao buscar seu destino, seu
desenvolvimento em nosso interior </b></i>

232
00:19:07,553 --> 00:19:10,586
<i><b>podemos ver como ele se ocupa
em realizar um s� objetivo at� o fim... </b></i>

233
00:19:10,657 --> 00:19:13,593
<i><b>que parece ser sua
vontade e seu destino. </b></i>

234
00:19:13,666 --> 00:19:16,121
<i><b>Essa cena relatada � uma
transposi��o do evento </b></i>

235
00:19:16,194 --> 00:19:18,365
<i><b>que nos revelou Querelle. </b></i>

236
00:19:18,434 --> 00:19:22,297
<i><b>Podemos dizer que
 � compar�vel � Visita��o. </b></i>

237
00:19:25,988 --> 00:19:27,843
<b>Bem, você pode passar. </b>

238
00:19:42,758 --> 00:19:44,668
<b>Meu irm�o se
se encarregar� de tudo. </b>

239
00:19:44,742 --> 00:19:47,874
<b>N�o se preocupe por ele.
Est� em Brest, no Feria. </b>

240
00:19:47,943 --> 00:19:49,536
<b>No Feria? </b>

241
00:19:49,607 --> 00:19:51,712
<b>Est� brincando?</b>

242
00:19:51,784 --> 00:19:53,988
<b>Dizem que o Feria
� um estranho lugar. </b>

243
00:19:54,056 --> 00:19:57,023
<b>N�o pode crer em
todas as bobagens que ouve. </b>

244
00:19:57,096 --> 00:19:59,552
<b>Sabe muito bem o que dizem. </b>

245
00:20:01,064 --> 00:20:02,789
<b>E da�? </b>

246
00:20:04,330 --> 00:20:07,264
<i><b>Ele est� fazendo com a patroa. </b></i>

247
00:20:14,539 --> 00:20:17,321
<b>O policial est� coberto de j�ias. </b>

248
00:20:17,387 --> 00:20:19,973
<b>Tamb�m tenho j�ias,
mas n�o as ostento. </b>

249
00:20:28,685 --> 00:20:31,020
<b>Soube que o dono
tamb�m faz com ele. </b>

250
00:20:31,085 --> 00:20:33,191
<b>Se ele gosta, o que h�? </b>

251
00:20:34,094 --> 00:20:37,291
<b>Se te pedisse,
faria com ele? </b>

252
00:20:37,358 --> 00:20:39,366
<b>Por que n�o,
se sentisse vontade? </b>

253
00:20:40,399 --> 00:20:42,985
<b>J� fiz coisas piores. </b>

254
00:20:43,600 --> 00:20:47,113
<b>Se visse meu irm�o...
ele tamb�m te excitaria. </b>

255
00:20:47,184 --> 00:20:49,072
<b>Poderiam se 
encontrar como amigos. </b>

256
00:20:50,160 --> 00:20:51,950
<b>N�o me agradaria. </b>

257
00:20:52,017 --> 00:20:53,872
<b>Te digo que gostaria. </b>

258
00:20:54,865 --> 00:20:56,654
<b>Quer um cigarro? </b>

259
00:21:29,430 --> 00:21:31,186
<b>Agradar�as a Nono. </b>

260
00:21:31,959 --> 00:21:33,781
<b>�s um lindo frangote. </b>

261
00:21:34,423 --> 00:21:36,529
<b>Ele n�o teria chances comigo. </b>

262
00:21:46,361 --> 00:21:49,177
<b>E eu?
Teria melhor sorte com voc�? </b>

263
00:21:49,242 --> 00:21:51,097
<b>J� basta!</b>

264
00:22:37,216 --> 00:22:40,991
<i><b>Querelle escutou os tambores e
gaitas que tocavam s� para ele. </b></i>

265
00:22:41,985 --> 00:22:44,669
<i><b>As oferendas para a morte. </b></i>

266
00:22:44,737 --> 00:22:48,350
<i><b>Se envolveu com a prud�ncia
e esperou que o anjo atacasse. </b></i>

267
00:23:07,845 --> 00:23:11,845
<i><b>De uma forma vaga, Querelle
intu�a que nem tudo havia terminado. </b></i>

268
00:23:12,742 --> 00:23:15,557
<i><b>Ele precisava terminar a
a �ltima formalidade: </b></i>

269
00:23:15,622 --> 00:23:17,378
<i><b>sua pr�pria execu��o. </b></i>

270
00:23:22,695 --> 00:23:26,470
<b>Me diga, o qu� te
excita tanto em Lysiane? </b>

271
00:23:26,535 --> 00:23:28,029
<b>Me explica. </b>

272
00:23:32,777 --> 00:23:35,265
<b>Isso � simples. </b>

273
00:23:35,337 --> 00:23:36,799
<b>Gosto dela. </b>

274
00:23:38,154 --> 00:23:41,378
<b>Você conhece as regras do jogo.
Se ganhar, Lysiane � sua. </b>

275
00:23:41,386 --> 00:23:43,342
<b>Se ganho, �s meu... </b>

276
00:23:45,963 --> 00:23:47,589
<b>Vinte e nove. </b>

277
00:24:03,117 --> 00:24:04,808
<b>Vinte e cinco. </b>

278
00:24:06,382 --> 00:24:07,811
<b>Perdeu... </b>

279
00:24:09,454 --> 00:24:10,949
<b>Senten�a de morte.</b>

280
00:24:11,023 --> 00:24:13,226
<b>O qu� disse? </b>

281
00:24:13,294 --> 00:24:14,572
<b>Nada. </b>

282
00:24:14,639 --> 00:24:15,948
<b>Sem beijos... </b>

283
00:24:16,463 --> 00:24:17,990
<b>Vamos, sem conversas. </b>

284
00:24:33,170 --> 00:24:35,375
<b>S� te darei o meu rabo. </b>

285
00:24:35,443 --> 00:24:37,068
<b>Isso � tudo... </b>

286
00:24:37,619 --> 00:24:39,920
<b>Est� certo.
� tudo...</b>

287
00:24:50,548 --> 00:24:52,239
<b>Est� pronto? </b>

288
00:24:57,270 --> 00:24:59,474
<b>Tem que ser cuidadoso, de acordo? </b>

289
00:25:00,533 --> 00:25:02,989
<b>Duvido que isso seja
exatamente indolor. </b>

290
00:25:03,062 --> 00:25:06,772
<b>Deixe estar. Esta n�o �
a primeira vez que te fodem. </b>

291
00:25:08,567 --> 00:25:11,983
<b>� minha primeira vez.
Te dou minha palavra. </b>

292
00:25:12,952 --> 00:25:15,222
<b>N�o tente coisas estranhas comigo. </b>

293
00:25:15,288 --> 00:25:18,103
<b>N�o me venha com bobagens.
A mim, n�o! </b>

294
00:25:18,649 --> 00:25:20,951
<b>Ou você acha que sou um idiota? </b>

295
00:25:21,017 --> 00:25:24,912
<b>Pense que n�o vi voc� trapacear
quando jogamos os dados? </b>

296
00:25:24,985 --> 00:25:26,677
<b>Com essa, basta!</b>

297
00:25:26,747 --> 00:25:29,332
<b>N�o se esque�a, que eu n�o
lhe ped� que o fizesse. </b>

298
00:25:29,402 --> 00:25:30,832
<b>Agora, deita! </b>

299
00:25:30,907 --> 00:25:34,485
<b>- voc� est� enganado. Queria sua esposa.
- Vamos l�... </b>

300
00:26:02,624 --> 00:26:04,085
<b>Bom. </b>

301
00:26:06,912 --> 00:26:08,439
<b>Voc� foi um marinheiro? </b>

302
00:26:08,512 --> 00:26:11,513
<b>- Era Zephir.
- Zephir? </b>

303
00:26:11,585 --> 00:26:13,756
<b>Um legion�rio em um
destacamento de pris�o. </b>

304
00:26:15,777 --> 00:26:17,600
<b>Deite na mesa! </b>

305
00:26:29,508 --> 00:26:31,418
<b>Vamos l�...
Isso pode ser r�pido! </b>

306
00:26:49,062 --> 00:26:51,299
<b>� assim que gosto de voc�! </b>

307
00:27:22,699 --> 00:27:24,587
<b>Assim n�o doi... </b>

308
00:27:24,651 --> 00:27:26,474
<b>Tenho que reconhecer isso. </b>

309
00:27:27,276 --> 00:27:29,797
<b>Entende do seu trabalho.</b>

310
00:27:56,688 --> 00:27:58,118
<b>Assim... </b>

311
00:29:13,341 --> 00:29:15,129
<b>Bom dia, Tenente. </b>

312
00:29:19,421 --> 00:29:21,079
<b>Ol�, Querelle. </b>

313
00:29:21,630 --> 00:29:23,997
<b>Queria dizer que est� fazendo
um �timo trabalho. </b>

314
00:29:24,574 --> 00:29:28,022
<b>At� sem dizer-me, se ofereceu
para fazer outra tarefa. </b>

315
00:29:28,799 --> 00:29:31,833
<b>- Quem mandou voc� carregar carv�o?
- Ningu�m, senhor. </b>

316
00:29:31,903 --> 00:29:34,325
<b>N�o lhe parece mais agrad�vel
seu trabalho comigo? </b>

317
00:29:34,400 --> 00:29:36,539
<b>Claro, Tenente.
Certamente. </b>

318
00:29:37,440 --> 00:29:41,335
<b>Mas decid� voluntariamente
substituir um companheiro. </b>

319
00:29:42,273 --> 00:29:44,412
<b>Haviam encontrado algu�m mas... </b>

320
00:29:45,377 --> 00:29:47,266
<b>Voc� parece bem assim. </b>

321
00:29:48,098 --> 00:29:51,415
<b>Lhe parece agrad�vel
carregar carv�o? </b>

322
00:29:52,322 --> 00:29:55,290
<b>N�o, senhor, mas... </b>

323
00:29:56,195 --> 00:29:58,814
<b>Sim, o que você ia dizer? </b>

324
00:29:59,971 --> 00:30:01,630
<b>Nada, senhor.</b>

325
00:30:16,742 --> 00:30:18,465
<b>Você quer algo mais, senhor? </b>

326
00:30:19,783 --> 00:30:22,205
<b>- N�o, por qu�?
- S� perguntava, senhor. </b>

327
00:30:22,278 --> 00:30:26,076
<b>-  E o qu� far� agora?
- Nada, senhor. Estou � disposi��o. </b>

328
00:30:26,152 --> 00:30:29,414
<b>Mas todos os meus companheiros
est�o l� embaixo, sozinhos. </b>

329
00:30:29,480 --> 00:30:31,105
<b>Bem, volte para eles. </b>

330
00:30:31,176 --> 00:30:34,504
<i><b>Cada homem mata o que ama...</b></i>

331
00:30:35,310 --> 00:30:39,353
<i><b>Cada homem mata o que ama...</b></i>

332
00:30:53,813 --> 00:30:55,740
<b>Seu irm�o fez 
menos pontos.</b>

333
00:30:55,756 --> 00:30:58,888
<b>- Querelle? O qu� quer dizer?
- Tudo funcionou muito bem com ele. </b>

334
00:30:58,957 --> 00:31:01,826
<b>- O qu� funcionou? Os neg�cios?
- Isso tamb�m saiu muito bem. </b>

335
00:31:01,900 --> 00:31:04,454
<b>Mas me referia a algo mais.
Fiz com ele... </b>

336
00:31:05,837 --> 00:31:07,527
<b>Com Querelle? </b>

337
00:31:07,597 --> 00:31:09,224
<b>Isso � novidade para mim. </b>

338
00:31:09,294 --> 00:31:10,920
<b>Eu juro. </b>

339
00:31:10,990 --> 00:31:14,219
<b>Mas por favor, n�o fale do
assunto. Nem com ele. </b>

340
00:31:14,286 --> 00:31:15,846
<b>E da�? </b>

341
00:31:18,159 --> 00:31:20,811
<b>N�o � nada da minha conta. </b>

342
00:31:21,424 --> 00:31:24,107
<b>N�o vai me fazer acreditar
que fodeu com Querelle. </b>

343
00:31:24,175 --> 00:31:27,210
<b>Eu juro.
Eu o fodi no rabo. </b>

344
00:31:27,281 --> 00:31:30,794
<b>E quando tirei o meu pau, estava
coberto de merda, se quer saber. </b>

345
00:31:30,865 --> 00:31:34,575
<b>Fiz isso com quase todos,
exceto contigo. </b>

346
00:31:34,993 --> 00:31:36,903
<b>Nunca te desejei, entende? </b>

347
00:31:36,978 --> 00:31:40,688
<b>Assim, posso dizer que minha
mulher s� se deitou com imbec�s. </b>

348
00:31:40,754 --> 00:31:44,300
<b>Voc� � a �nica exce��o.
N�o sei porqu�. </b>

349
00:31:44,371 --> 00:31:47,568
<b>Creio que pud�ssemos t�-lo 
feito, mas eu n�o quis.</b>

350
00:31:47,635 --> 00:31:51,018
<b>Voc� nem ao menos me interessa!
Voc� n�o. </b>

351
00:31:51,092 --> 00:31:53,743
<b>N�o � mais feio que os demais. </b>

352
00:31:53,813 --> 00:31:56,268
<b>S� n�o estou interessado. </b>

353
00:32:10,391 --> 00:32:12,693
<b>� meio rid�culo
para o meu gosto. </b>

354
00:32:14,328 --> 00:32:15,756
<b>Se quer saber! </b>

355
00:32:29,018 --> 00:32:30,643
<b>Ol�, M�rio. Como est�? </b>

356
00:32:32,186 --> 00:32:34,009
<b>Comme ci, comme �a.
Como est�s? </b>

357
00:32:34,074 --> 00:32:35,732
<b>Bem. </b>

358
00:32:51,742 --> 00:32:55,058
<b>- Por qu� o sorriso?
- Nada especial. </b>

359
00:32:55,134 --> 00:32:58,070
<b>Acabo de foder com o irm�o de Robert.
Talvez seja por isso! </b>

360
00:32:58,142 --> 00:33:00,760
<b>Est� brincando!
� s�rio? </b>

361
00:33:00,831 --> 00:33:03,319
<b>N�o foi Robert, mas...
qu� importa? Foi o irm�o! </b>

362
00:33:03,391 --> 00:33:05,464
<b>Olhe para Nono. </b>

363
00:33:05,536 --> 00:33:09,431
<b>�s vezes tem algo
muito feminino nele, </b>

364
00:33:09,504 --> 00:33:13,504
<b>especialmente quando faz um
desses gestos ternos, idiotas. </b>

365
00:33:15,841 --> 00:33:18,493
<b>Mas Querelle � um rapaz especial. </b>

366
00:33:21,698 --> 00:33:23,159
<b>Ol�, Nono. </b>

367
00:33:32,195 --> 00:33:34,018
<b>Vamos l� fora. </b>

368
00:33:47,717 --> 00:33:49,725
<b>� isso o que quer? </b>

369
00:33:51,718 --> 00:33:51,845
<i><b>Puto! </b></i>

370
00:33:51,846 --> 00:33:53,504
<i><b>Puto! </b></i>

371
00:33:53,574 --> 00:33:55,581
<i><b>Deixou esse negro te foder! </b></i>

372
00:34:36,141 --> 00:34:39,589
<i><b>Os dois irm�os
se pareciam mais e mais. </b></i>

373
00:34:39,661 --> 00:34:43,371
<i><b>Sua luta se parec�a mais
com uma disputa entre amantes. </b></i>

374
00:35:23,637 --> 00:35:25,393
<b>Diga uma vez mais! </b>

375
00:35:25,461 --> 00:35:28,494
<b>Me chame de puto outra vez!
Diga uma vez mais! </b>

376
00:35:28,564 --> 00:35:30,223
<b>N�o direi!</b>

377
00:35:59,513 --> 00:36:01,816
<b>Cruzo o rio
de videiras em flor. </b>

378
00:36:01,882 --> 00:36:04,249
<b>Me Ajude!
Vou � sua praia. </b>

379
00:36:04,315 --> 00:36:08,276
<b>Isso ser� duro, irm�o.
Posso sentir sua resist�ncia. </b>

380
00:36:08,347 --> 00:36:10,965
<b>O que disse?
Mal posso ouv�-lo. </b>

381
00:36:11,035 --> 00:36:14,445
<b>Salta no meu riso! Segura firme.
N�o preocupe com minha dor. Salta! </b>

382
00:36:14,460 --> 00:36:15,801
<b>Seja voc� mesmo! </b>

383
00:36:15,810 --> 00:36:17,943
<b>Come�o a ser eu mesmo! </b>

384
00:36:18,652 --> 00:36:20,889
<b>Fale mais calmamente. </b>

385
00:36:20,958 --> 00:36:22,484
<b>Estou fechado, agora. </b>

386
00:36:22,557 --> 00:36:24,696
<b>Te amo mais que a mim. </b>

387
00:36:24,765 --> 00:36:27,285
<b>Meu �dio era s� uma camuflagem. </b>

388
00:36:27,357 --> 00:36:30,075
<b>Uma melancolia perigosa
me acerca de ti, </b>

389
00:36:30,142 --> 00:36:32,186
<b>mas minhas batalhas nos separam. </b>

390
00:36:33,343 --> 00:36:35,066
<b>Meu riso � o sol. </b>

391
00:36:35,135 --> 00:36:37,670
<b>Ele orienta as sombras
que voc� faz em mim. </b>

392
00:36:38,463 --> 00:36:42,326
<b>Busco as adagas da noite.
Construo trincheiras. </b>

393
00:36:42,400 --> 00:36:45,913
<b>Meu riso se fecha em mim.
Me faz distante de voc�! </b>

394
00:36:47,425 --> 00:36:50,294
<b>- Voc� � lindo!
- Voc� � lindo tamb�m. </b>

395
00:36:51,170 --> 00:36:52,664
<b>Sil�ncio! </b>

396
00:36:53,313 --> 00:36:56,510
<b>N�o devemos nos perder
nessa unidade perfeita. </b>

397
00:36:57,091 --> 00:36:59,360
<b>Atira seus c�es de ca�a
e seus lobos em mim! </b>

398
00:36:59,426 --> 00:37:01,281
<b>Para que prop�sito? </b>

399
00:37:01,347 --> 00:37:04,860
<b>Cada luta te coroa
com a dolorosa paix�o. </b>

400
00:37:05,924 --> 00:37:07,932
<b>N�o perca a coragem! Aja! </b>

401
00:37:36,905 --> 00:37:40,288
<i><b>Eu o amo.
Todos os oficiais me enfastiam. </b></i>

402
00:37:40,361 --> 00:37:42,565
<i><b>Por qu� n�o posso
ser um marinheiro? </b></i>

403
00:37:42,633 --> 00:37:45,154
<i><b>Permane�o parado no vento. </b></i>

404
00:37:45,225 --> 00:37:47,364
<i><b>O frio e a dor na cabe�a
comprimem minha testa </b></i>

405
00:37:47,433 --> 00:37:50,729
<i><b>e me coroam
como uma teara de ferro. </b></i>

406
00:37:50,795 --> 00:37:53,609
<i><b>Cres�o e me consumo. </b></i>

407
00:37:56,908 --> 00:37:58,598
<b>Um Oficial Naval. </b>

408
00:37:59,051 --> 00:38:02,849
<b>Quando era jovem
e escolhi essa carreira... </b>

409
00:38:03,469 --> 00:38:06,949
<b>N�o me dei conta do �libi perfeito
que essa carreira nos provem. </b>

410
00:38:08,557 --> 00:38:10,564
<b>Justifica o celibato. </b>

411
00:38:10,637 --> 00:38:13,288
<b>As mulheres n�o perguntam
"porque voc� n�o � casado?"</b>

412
00:38:13,358 --> 00:38:16,871
<b>Lhe sentem pena por s� 
conhecer amores passageiros...</b>

413
00:38:17,454 --> 00:38:19,429
<b>e jamais o amor verdadeiro. </b>

414
00:38:20,911 --> 00:38:23,082
<b>O mar, a solid�o... </b>

415
00:38:23,792 --> 00:38:26,126
<b>Ningu�m pergunta se sou ou
n�o comprometido com nada. </b>

416
00:38:27,280 --> 00:38:29,484
<b>Nem meus camaradas...</b>

417
00:38:29,552 --> 00:38:31,211
<b>nem minha m�e. </b>

418
00:38:33,424 --> 00:38:35,596
<b>Desde o tempo em que eu
enamorei de Querelle...</b>

419
00:38:35,665 --> 00:38:37,935
<b>relaxei um pouco a disciplina. </b>

420
00:38:39,826 --> 00:38:41,834
<b>Meu amor me faz fr�gil. </b>

421
00:38:43,506 --> 00:38:45,263
<b>Quanto mais eu amo Querelle </b>

422
00:38:47,187 --> 00:38:49,805
<b>mais a mulher que existe em mim </b>

423
00:38:50,291 --> 00:38:52,876
<b> se mostra gentil,
definida e triste. </b>

424
00:38:57,780 --> 00:39:01,261
<b>Por que n�o pode se realizar. </b>

425
00:39:03,317 --> 00:39:05,357
<b>Durante uma dessas
revela��es estranhas, </b>

426
00:39:05,429 --> 00:39:08,594
<b>ao definir minha
rela��o com Querelle </b>

427
00:39:09,142 --> 00:39:13,142
<b>eu acho, no meio desses
pesares e derrotas interiores, </b>

428
00:39:14,871 --> 00:39:16,333
<b>"Qual � o ponto?"</b>

429
00:39:22,360 --> 00:39:24,302
<b>Degolaram aquele marinheiro? </b>

430
00:39:24,376 --> 00:39:26,286
<b>Sim. Ningu�m sabe
quem o matou. </b>

431
00:39:26,361 --> 00:39:27,954
<b>Voc� o conheceu, Querelle? </b>

432
00:39:28,025 --> 00:39:31,124
<b>Sim. Todos nós nos conhecemos.
N�o o conhecia bem. </b>

433
00:39:32,057 --> 00:39:35,157
<b>H� uma passividade masculina </b>

434
00:39:35,226 --> 00:39:37,430
<b>que � expressa... </b>

435
00:39:37,498 --> 00:39:41,393
<b>na indiferen�a
diante do cortejar: </b>

436
00:39:42,459 --> 00:39:44,914
<b>o relaxamento completo </b>

437
00:39:44,987 --> 00:39:48,283
<b>antecipado do corpo </b>

438
00:39:48,348 --> 00:39:50,388
<b>em conformidade com seu papel </b>

439
00:39:51,132 --> 00:39:54,166
<b>ao dar ou receber amor. </b>

440
00:39:54,237 --> 00:39:55,699
<b>Quer jogar dados? </b>

441
00:39:55,774 --> 00:39:57,683
<b>7 manda, 14 paga,
21 tome um drinque, ok? </b>

442
00:39:57,757 --> 00:40:00,692
<b>- Joga tamb�m, Querelle?
- Claro, por que n�o? </b>

443
00:40:49,574 --> 00:40:52,835
<b>Parem a briga!
Parem a briga! </b>

444
00:41:02,215 --> 00:41:05,063
<i><b>Entre homens assim
e s� para eles... </b></i>

445
00:41:05,127 --> 00:41:08,608
<i><b>se estabelece um universo onde
a id�ia da mulher � banida. </b></i>

446
00:41:08,680 --> 00:41:10,753
<i><b>A aus�ncia da mulher
for�a os homens </b></i>

447
00:41:10,824 --> 00:41:13,159
<i><b>a extrairem um pouco de
feminilidade uns dos outros </b></i>

448
00:41:13,225 --> 00:41:14,818
<i><b>para inventar a mulher. </b></i>

449
00:41:16,061 --> 00:41:18,270
"Nos agradaria considerar os
momentos de pesar...

450
00:41:18,272 --> 00:41:21,871
como aqueles nos quais
mesmo Querelle sentiu...

451
00:41:21,872 --> 00:41:25,872
os asp�ctos de alerta da mem�ria
do mal em seu terr�vel corpo."

452
00:41:26,379 --> 00:41:28,714
<b>Estou bem. 
Pergunte a quem quiser. </b>

453
00:41:28,778 --> 00:41:32,009
<b>E voc�?
Est� no navio? </b>

454
00:41:32,684 --> 00:41:34,953
<b>Conheci v�rios marinheiros
que gostavam disso. </b>

455
00:41:35,020 --> 00:41:37,770
<b>Isso n�o impedia que
fossem homens de verdade. </b>

456
00:41:37,836 --> 00:41:39,298
<b>Talvez. </b>

457
00:41:39,373 --> 00:41:41,708
<b>Se deixou Nono te foder,
por que n�o eu? </b>

458
00:41:44,493 --> 00:41:47,275
<b>N�o deveria acreditar em
tudo o que ouve sobre Nono. </b>

459
00:41:48,686 --> 00:41:51,369
<b>Sei tudo da vida.
Acredite! </b>

460
00:41:53,455 --> 00:41:56,303
<b>Okay, fiz com Nono. </b>

461
00:41:57,775 --> 00:42:00,809
<b>Mas n�o comece a tramar nada! </b>

462
00:42:01,489 --> 00:42:03,082
<b>N�o sou bicha. </b>

463
00:42:03,153 --> 00:42:04,909
<b>Eu sei... </b>

464
00:42:05,905 --> 00:42:08,873
<b>- Mas foi Nono quem fodeu, certo?
- Certo. </b>

465
00:42:10,257 --> 00:42:11,850
<b>- Ent�o?
- Esquece. </b>

466
00:42:11,921 --> 00:42:14,409
<b>N�o tem que provar
a mim que � um homem. </b>

467
00:42:18,579 --> 00:42:19,856
<b>N�s sabemos... </b>

468
00:42:22,611 --> 00:42:24,400
<b>Ambos somos homens. </b>

469
00:42:25,236 --> 00:42:27,571
<b>Quis transar com 
Nono e n�o � crime. </b>

470
00:42:27,586 --> 00:42:29,475
<b>E no que foi poss�vel
ele o tratou bem. </b>

471
00:42:29,493 --> 00:42:31,310
<b>Espero que tenha tido
sua parte do prazer. </b>

472
00:42:31,317 --> 00:42:33,008
<b>N�o digo que n�o! </b>

473
00:42:34,037 --> 00:42:36,143
<b>Poderia ter feito com outro rapaz. </b>

474
00:42:36,214 --> 00:42:38,701
<b>Veja, se � divertido e bom
n�o h� nada de errado. </b>

475
00:42:38,773 --> 00:42:41,938
<b>Seguramente Nono se aproveitou muito...
Ele � interessante... </b>

476
00:42:42,006 --> 00:42:44,046
<b>E voc� � muito bonito! </b>

477
00:42:44,118 --> 00:42:47,118
<b>- Minha apar�ncia � comum.
- Besteira! Imagino Nono... </b>

478
00:42:47,191 --> 00:42:50,094
<b>Certamente ele teve uma ere��o
� primeira vez que te viu. </b>

479
00:42:51,960 --> 00:42:55,309
<b>- Me diga, � bom fazer com ele?
- Basta! </b>

480
00:42:58,457 --> 00:43:00,246
<b>Me diga, ele � mestre em sua arte? </b>

481
00:43:02,586 --> 00:43:04,561
<b>O qu� interessa isso a voc�? </b>

482
00:43:05,209 --> 00:43:06,639
<b>Deixou voc� todo excitado, n�o foi? </b>

483
00:43:06,714 --> 00:43:08,984
<b>Quem sabe gostaria de
provar um pouco? </b>

484
00:43:09,051 --> 00:43:11,603
<b>Se � bom, por qu� n�o? </b>

485
00:43:11,674 --> 00:43:14,009
<b>- Me diga, como ele faz?
- Ele faz bem! </b>

486
00:43:14,075 --> 00:43:15,701
<b>Est� satisfeito, agora? </b>

487
00:43:15,771 --> 00:43:19,771
<b>- Te satisfez? Foi fant�stico?
- Experimente. </b>

488
00:43:19,899 --> 00:43:23,348
<b>- Me diga, � bom?
- N�o � mal... </b>

489
00:43:24,381 --> 00:43:27,513
<b>Quando ele coloca
doi um pouco... </b>

490
00:43:27,581 --> 00:43:29,491
<b>mas logo, tudo bem. </b>

491
00:43:29,566 --> 00:43:31,508
<b>S�rio? � agrad�vel? </b>

492
00:43:33,822 --> 00:43:36,211
<b>Foi minha primeira vez. </b>

493
00:43:42,111 --> 00:43:44,184
<b>� diferente do que pensava. </b>

494
00:43:46,848 --> 00:43:49,816
<b>Aposto que tem um p�nis grande.
Gostou do p�nis dele? </b>

495
00:43:52,640 --> 00:43:54,331
<b>N�o prestei aten��o! </b>

496
00:43:54,401 --> 00:43:56,671
<b>Bem, se incomoda,
Deixemos de falar dele. </b>

497
00:43:56,737 --> 00:44:00,350
<b>N�o me incomoda. </b>

498
00:44:00,418 --> 00:44:04,193
<b>Quando falo disso, tenho
uma ere��o de medo. Acredite! </b>

499
00:44:04,770 --> 00:44:06,232
<b>Est� brincando! </b>

500
00:44:06,307 --> 00:44:08,380
<b>- N�o acredita?
- Que te provoca uma ere��o? </b>

501
00:44:12,164 --> 00:44:14,847
<b>Olha s�!
Venha. Toque nele. </b>

502
00:44:20,197 --> 00:44:21,691
<b>Besteira! </b>

503
00:44:22,086 --> 00:44:23,776
<b>N�o est� com ere��o! </b>

504
00:44:24,582 --> 00:44:27,648
<b>V� em frente. Toque!
Vai sentir tudo... </b>

505
00:44:37,288 --> 00:44:40,517
<b>Nada.
Chama isso de ere��o? </b>

506
00:44:40,584 --> 00:44:43,455
<b>Venha c�. Aperte.
� um monstro! </b>

507
00:44:43,529 --> 00:44:45,438
<b>Claro, as roupas o fazem maior. </b>

508
00:44:45,513 --> 00:44:47,336
<b>Ponha a m�o. J� vai ver. </b>

509
00:44:47,402 --> 00:44:49,344
<b>Abra. </b>

510
00:44:49,418 --> 00:44:51,076
<b>Ver� que n�o estou mentindo. </b>

511
00:45:06,571 --> 00:45:08,906
<b>Tem raz�o. Nada mal! </b>

512
00:45:08,972 --> 00:45:10,980
<b>Gosta dele? </b>

513
00:45:11,053 --> 00:45:13,704
<b>Te disse, o 
tamanho n�o interessa. </b>

514
00:45:13,773 --> 00:45:16,163
<b>Venha!
Me masturbe. </b>

515
00:45:58,500 --> 00:46:01,821
"Pela primera vez, Querelle
beijou um homem na boca.

516
00:46:01,823 --> 00:46:03,501
Lhe pareceu como se pressionara seu rosto

517
00:46:03,502 --> 00:46:06,592
contra um espelho que refletia sua imagem,

518
00:46:06,903 --> 00:46:08,503
como se enfiasse a l�ngua,

519
00:46:08,504 --> 00:46:12,004
no r�gido interior de
uma cabe�a de granito."

520
00:46:51,068 --> 00:46:54,647
<b>Parece sopa?
 � �gua suja de merda! </b>

521
00:46:54,716 --> 00:46:56,789
<b>Urina grossa,
 � isso que �! </b>

522
00:46:57,853 --> 00:46:59,609
<b>Precisa de vegetais na sopa...</b>

523
00:46:59,677 --> 00:47:02,361
<b>mas vegetais est�o
dif�ceis de encontrar. </b>

524
00:47:02,430 --> 00:47:05,561
<b>Talvez precisemos apertar
os cintos um pouco mais. </b>

525
00:47:05,629 --> 00:47:08,314
<b>Talvez possamos achar
alguns vegetais aqui por perto. </b>

526
00:47:08,383 --> 00:47:09,909
<b>Acreditam nisso? </b>

527
00:47:09,982 --> 00:47:12,154
<b>Talvez algu�m tenha
colocado algum no rabo! </b>

528
00:47:12,223 --> 00:47:15,769
<b>H� pessoas que gostam disso:
comer com seu rabo! </b>

529
00:47:16,704 --> 00:47:18,870
<b>Voc� preparou esse 
pequeno ato, n�o foi, Theo? </b>

530
00:47:18,880 --> 00:47:20,768
<b>Deixe-me lhe dizer uma coisa: </b>

531
00:47:20,833 --> 00:47:23,102
<b>N�o suportarei essa
merda por muito tempo!</b>

532
00:47:23,169 --> 00:47:24,860
<b>Est� falando de qu�?</b>

533
00:47:24,929 --> 00:47:27,296
<b>Te esquenta, te excita, n�o?</b>

534
00:47:27,361 --> 00:47:29,434
<b>Mas relaxa... estarei
por aqui quando precisar. </b>

535
00:47:32,354 --> 00:47:34,362
<b>Quer me foder?</b>

536
00:47:34,434 --> 00:47:36,223
<b>N�o se envergonhe!</b>

537
00:47:37,635 --> 00:47:39,064
<b>V� em frente!</b>

538
00:47:42,275 --> 00:47:43,967
<b>E voc�s riem!</b>

539
00:47:45,091 --> 00:47:47,099
<b>Acham divertido!</b>

540
00:47:47,172 --> 00:47:50,555
<b>Tem mais algu�m
que quer me foder?</b>

541
00:47:50,629 --> 00:47:52,417
<b>Por favor!</b>

542
00:47:52,485 --> 00:47:54,459
<b>Basta, Gil. </b>

543
00:47:54,533 --> 00:47:57,349
<b>Seus problemas com Theo
n�o s�o assunto nosso.</b>

544
00:47:57,414 --> 00:48:00,545
<b>O qu�? N�o tenho problemas com Gil.</b>

545
00:48:00,614 --> 00:48:04,614
<b>N�o dou um peido por ele.
Nem um peidinho!</b>

546
00:48:05,127 --> 00:48:08,292
<b>Porque n�o dei um soco
na boca de Theo, agora?</b>

547
00:48:08,360 --> 00:48:11,294
<b>Poque n�o quebrei
a cara desse fodido?</b>

548
00:48:11,367 --> 00:48:14,597
<b>S� porque o cara
paga minha bebida?</b>

549
00:48:18,249 --> 00:48:20,802
<b>Eu o odeio porque
tem poder sobre mim.</b>

550
00:48:20,873 --> 00:48:23,775
<b>Queria ser seu amigo, 
mas n�o assim.</b>

551
00:48:23,849 --> 00:48:26,305
<b>Me fez de rid�culo
na frente de todos. </b>

552
00:48:26,378 --> 00:48:29,761
<b>E tudo porque n�o o
acertei quando foi preciso.</b>

553
00:48:32,075 --> 00:48:35,424
<b>Por que n�o quebrei
a cara desse fodido?</b>

554
00:48:39,467 --> 00:48:41,192
<b>Paulette... </b>

555
00:48:41,261 --> 00:48:44,774
<b>minha doce merdinha
com essa boceta ador�vel.</b>

556
00:48:44,845 --> 00:48:48,009
<b>Vai provar de novo do meu pau?</b>

557
00:48:48,077 --> 00:48:50,925
<b>Sou homem.
E fodo outros homens! </b>

558
00:48:50,990 --> 00:48:53,292
<b>E te fodo tamb�m, Theo!</b>

559
00:49:00,655 --> 00:49:04,518
<b>Por que n�o lhe
quebrei a cara, fodido?</b>

560
00:49:09,713 --> 00:49:12,200
<b>Te fa�o em peda�os, Theo! </b>

561
00:49:12,272 --> 00:49:14,183
<b>Quando me der na cabe�a.</b>

562
00:49:16,690 --> 00:49:17,490
<b>- Roger!
- Ol�, Gil. </b>

563
00:49:19,442 --> 00:49:23,054
<b>Roger, meu amigo,
bebamos um trago juntos. </b>

564
00:49:28,340 --> 00:49:30,794
<b>- Como est� indo?
- Bem, espero! </b>

565
00:49:30,867 --> 00:49:32,973
<b>N�o tem que se
preocupar comigo. </b>

566
00:49:33,044 --> 00:49:34,866
<b>Theo n�o mais existe. </b>

567
00:49:34,932 --> 00:49:37,715
<b>N�o tem que me colocar
no mesmo barco que ele.</b>

568
00:49:37,780 --> 00:49:40,170
<b>N�o sou uma bicha,
mas ele n�o � homem.</b>

569
00:49:40,246 --> 00:49:42,034
<b>� um puto, um escroto!</b>

570
00:49:42,102 --> 00:49:44,917
<b>Voc� e eu, somos amigos.</b>

571
00:49:44,982 --> 00:49:48,982
<b>E temos direito de s�-lo.
Mas ele � um verme imundo!</b>

572
00:49:49,495 --> 00:49:51,829
<b>Acho que bebeu demais!</b>

573
00:49:51,895 --> 00:49:53,935
<b>N�o fique desse jeito. </b>

574
00:49:54,007 --> 00:49:56,855
<b>Paguei a bebida
com o meu dinheiro. </b>

575
00:49:56,920 --> 00:49:59,255
<b>Ele pode tomar seu dinheiro... </b>

576
00:49:59,320 --> 00:50:01,971
<b>e enfiar no rabo!</b>

577
00:50:02,040 --> 00:50:03,895
<b>te digo, ele n�o � nada...</b>

578
00:50:04,697 --> 00:50:07,381
<b>e vou arrenbentar com ele. </b>

579
00:50:12,666 --> 00:50:14,521
<b>Ol�, Gil. </b>

580
00:50:14,586 --> 00:50:16,212
<b>� voc�, Theo! </b>

581
00:50:17,883 --> 00:50:21,145
<b>Est� comprando?
Estou aqui com um amigo. </b>

582
00:50:23,100 --> 00:50:25,108
<b>Claro. Por qu� n�o, querido?</b>

583
00:50:30,748 --> 00:50:33,499
<b>Agora voc� n�o
vive mais aqui!</b>

584
00:50:39,006 --> 00:50:40,566
<b>Como conheceu Gil?</b>

585
00:50:40,638 --> 00:50:44,185
<b>Assim, sem mais...
estava atr�s de minha irm�.</b>

586
00:50:45,311 --> 00:50:49,021
<b>Ele teve um caso
com sua irm�?</b>

587
00:50:49,087 --> 00:50:51,422
<b>Com Paulette? N�o. Por qu�?</b>

588
00:50:52,096 --> 00:50:54,714
<b>Achamos essas fotos
debaixo do seu travesseiro.</b>

589
00:50:54,784 --> 00:50:56,923
<b>N�o sei o que dizer...</b>

590
00:50:59,938 --> 00:51:02,873
<b>Voc� fez... com ele?
Teve um caso com ele?</b>

591
00:51:03,970 --> 00:51:05,759
<b>Jamais, Inspetor. Eu juro. </b>

592
00:51:07,938 --> 00:51:10,524
<b>E esse Theo,
o que Gil assassinou... </b>

593
00:51:10,595 --> 00:51:12,450
<b>voc� fez com ele?</b>

594
00:51:12,516 --> 00:51:16,160
<b>Jesus Cristo, s� o
conhecia de v�-lo por a�!</b>

595
00:51:17,060 --> 00:51:19,777
<b>Mas esse Gil tentou te seduzir. </b>

596
00:51:20,388 --> 00:51:22,429
<b>N�o, nunca, Inspetor. </b>

597
00:51:22,501 --> 00:51:24,257
<b>De onde vem essa id�ia?</b>

598
00:51:24,325 --> 00:51:26,016
<b>Simples, Gil � homossexual. </b>

599
00:51:26,085 --> 00:51:28,573
<b>- N�o � verdade!
- Por que voc� est� t�o seguro?</b>

600
00:51:28,646 --> 00:51:31,134
<b>Por que andava atr�s
de minha irm�, � por isso.</b>

601
00:51:31,206 --> 00:51:32,635
<b>Nunca tentou te tocar?</b>

602
00:51:33,798 --> 00:51:36,734
<b>- O que � me "tocar"?
- Você sabe a que me refiro. </b>

603
00:51:36,807 --> 00:51:38,662
<b>Te fez algo indecente?</b>

604
00:51:39,560 --> 00:51:41,186
<b>J� lhe disse: nada. </b>

605
00:51:41,256 --> 00:51:43,198
<b>Você já apalpou
voc� por cima da cal�a? </b>

606
00:51:44,360 --> 00:51:47,263
<b>Ele j� tentou tocar
entre suas pernas? </b>

607
00:51:47,337 --> 00:51:50,468
<b>N�o. Ele nunca...</b>

608
00:51:50,536 --> 00:51:53,571
<b>� como eu disse.
Ele nunca me tocou. </b>

609
00:51:56,074 --> 00:51:57,667
<b>Est� bem.</b>

610
00:52:00,746 --> 00:52:04,746
<i><b>Eles n�o puderam arrancar nada dele.
E agora amava Gil, mais do que nunca. </b></i>

611
00:52:06,188 --> 00:52:10,188
<i><b>A princ�pio o amava como a
um menino com imagina��of�rtil. </b></i>

612
00:52:11,436 --> 00:52:13,706
<i><b>O crime lhe permitiu entrar em um mundo... </b></i>

613
00:52:13,773 --> 00:52:15,660
<i><b>onde os sentimentos s�o violentos. </b></i>

614
00:52:19,469 --> 00:52:20,996
<b>Você pode ir, agora.</b>

615
00:52:21,069 --> 00:52:24,812
<b>Que desejo repentino?
Nada mais sou que desejo.</b>

616
00:52:25,262 --> 00:52:27,204
<b>De in�cio, s� mecanicamente...</b>

617
00:52:27,278 --> 00:52:30,246
<b>minhas m�os formavam
peitos femininos em meu peito...</b>

618
00:52:30,319 --> 00:52:32,424
<b>como se fossem enxertados. </b>

619
00:52:32,495 --> 00:52:34,154
<b>Eu estava feliz!</b>

620
00:52:36,112 --> 00:52:38,731
<b>Cumpri com as formalidades,
de novo... e estou feliz. </b>

621
00:52:38,800 --> 00:52:40,294
<b>Estou pleno. </b>

622
00:52:40,368 --> 00:52:43,685
<b>Retiro minhas m�os
e estou pleno!</b>

623
00:53:02,163 --> 00:53:05,034
<b>- Est�o me procurando?
- Sim, estamos. </b>

624
00:53:05,108 --> 00:53:08,971
<b>- Isso �, se for o Tenete Seblon.
- Sim, sou eu.</b>

625
00:53:09,045 --> 00:53:11,948
<b>Somos da pol�cia.
� sobre o marinheiro assassinado. </b>

626
00:53:12,022 --> 00:53:15,470
<b>Fala de Vic?
Foi o que pensei. </b>

627
00:53:15,542 --> 00:53:17,233
<b>N�o me diga!</b>

628
00:53:18,261 --> 00:53:21,524
<b>Estamos investigando
o caso de Vic Rivette... </b>

629
00:53:21,591 --> 00:53:23,380
<b>e at� agora poucos progressos.</b>

630
00:53:23,447 --> 00:53:25,487
<b>- Realmente?
- Sim. </b>

631
00:53:25,559 --> 00:53:27,949
<b>Mas quem sabe possa
dizer se esse Vic Rivette... </b>

632
00:53:28,024 --> 00:53:30,740
<b>teve alguma rela��o especial
com algum dos companheiros. </b>

633
00:53:32,472 --> 00:53:35,986
<b>Como acha que uma rela��o
amorosa como essa seria reconhecida?</b>

634
00:53:36,057 --> 00:53:38,904
<b>N�o disse nada
sobre "rela��o amorosa."</b>

635
00:53:38,969 --> 00:53:41,872
<b>N�o? Prov�velmente entendi mal. </b>

636
00:53:41,946 --> 00:53:43,222
<b>Prov�velmente... </b>

637
00:53:43,289 --> 00:53:47,289
<b>mas talvez saiba mais
sobre as rela��es de Vic. </b>

638
00:53:48,763 --> 00:53:52,179
<b>As rela��es f�sicas entre meus
rapazes n�o s�o assunto meu. </b>

639
00:53:52,252 --> 00:53:54,488
<b>Inclusive se algu�m matou Vic, </b>

640
00:53:54,556 --> 00:53:57,905
<b>em conex�o com uma dessas
aventuras, n�o estaria informado. </b>

641
00:53:57,980 --> 00:54:00,828
<b>Est� certo, Tenente,
mas seria poss�vel... </b>

642
00:54:00,893 --> 00:54:03,642
<b>que tenha ouvido
algo a respeito, n�o seria?</b>

643
00:54:05,981 --> 00:54:09,495
<b>Deve estar brincando.
Eu n�o espio meus homens. </b>

644
00:54:09,565 --> 00:54:11,290
<b>Ademais, creia-me:</b>

645
00:54:11,359 --> 00:54:14,293
<b>Esses jovens se envolvidos 
em aventuras amorosas... </b>

646
00:54:14,366 --> 00:54:16,276
<b>certamente n�o
gostam de falar no assunto. </b>

647
00:54:16,351 --> 00:54:18,358
<b>Esses encontros...  </b>

648
00:54:18,431 --> 00:54:20,603
<b>est�o repletos de segr�dos. </b>

649
00:54:20,671 --> 00:54:24,250
<b>Esses homens suspeitos
est�o muito bem organizados. </b>

650
00:54:25,761 --> 00:54:29,761
<b>Parece que considerou amplamente
esse assunto em particular. </b>

651
00:54:30,176 --> 00:54:31,933
<b>� o que parece!</b>

652
00:54:32,001 --> 00:54:34,423
<b>Basicamente, n�o me
interessa esse tipo de coisa. </b>

653
00:54:36,067 --> 00:54:37,310
<b>S�rio?</b>

654
00:54:37,378 --> 00:54:39,288
<b>A prop�sito, seu �libi
j� foi checado?</b>

655
00:54:39,363 --> 00:54:40,607
<b>Meu �libi? </b>

656
00:54:41,346 --> 00:54:44,543
<b>Certamente.
Pode checar os expedientes. </b>

657
00:54:44,611 --> 00:54:46,684
<b>Est� certo disso?</b>

658
00:54:48,100 --> 00:54:49,693
<b>Tudo de bom, Tenente. </b>

659
00:54:49,764 --> 00:54:51,488
<b>Igualmente. </b>

660
00:55:09,638 --> 00:55:12,901
<b>Possuo encantos capazes
de conquistar outro? </b>

661
00:55:12,968 --> 00:55:16,317
<b>Os encantos de Querelle
conquistaram algu�m mais al�m de mim?</b>

662
00:55:16,392 --> 00:55:17,985
<b>Como poderia
me converter nele?</b>

663
00:55:19,304 --> 00:55:20,996
<b>Subo as mangas do pijama... </b>

664
00:55:21,065 --> 00:55:23,650
<b>para deixar os bra�os
livres quando me masturbo. </b>

665
00:55:23,721 --> 00:55:26,143
<b>Esse simples movimento
me converte em um homem.</b>

666
00:55:26,217 --> 00:55:30,112
<b>Da� me apresento a Querelle
como um domador de le�es.</b>

667
00:55:30,730 --> 00:55:33,316
<b>Mas tudo isso
ter� um final tr�gico!</b>

668
00:55:34,731 --> 00:55:36,389
<b>Os policiais te interrogaram?</b>

669
00:55:36,459 --> 00:55:38,761
<b>Sim, mas n�o disse nada. </b>

670
00:55:38,828 --> 00:55:41,032
<b>O que havia para dizer?</b>

671
00:55:41,100 --> 00:55:42,212
<b>Certo.</b>

672
00:55:44,876 --> 00:55:46,469
<b>E Paulette? </b>

673
00:55:46,957 --> 00:55:49,346
<b>O que Paulette está fazendo agora?</b>

674
00:55:49,869 --> 00:55:51,243
<b>Nada especial. </b>

675
00:55:52,205 --> 00:55:54,376
<b>Ainda n�o voltou a trabalhar. </b>

676
00:55:54,446 --> 00:55:56,268
<b>Simplesmente fica em casa. </b>

677
00:55:57,134 --> 00:55:58,825
<b>Você falou de mim para ela?</b>

678
00:55:58,894 --> 00:56:00,618
<b>Acho que n�o � uma boa id�ia. </b>

679
00:56:00,686 --> 00:56:03,589
<b>� muito perigoso.
Paulette nem sempre � discreta. </b>

680
00:56:04,208 --> 00:56:05,964
<b>Sua foto est� no jornal. </b>

681
00:56:06,032 --> 00:56:09,164
<b>Dizem que tamb�m
matou esse marinheiro. </b>

682
00:56:11,152 --> 00:56:12,581
<b>Quem diz?</b>

683
00:56:12,656 --> 00:56:14,183
<b>A pol�cia. </b>

684
00:56:14,928 --> 00:56:16,684
<b>Est� no jornal. </b>

685
00:56:16,752 --> 00:56:18,346
<b>Mentira!</b>

686
00:56:21,874 --> 00:56:24,493
<b>Nem eles acreditam
nesse conto de fadas. </b>

687
00:56:25,810 --> 00:56:27,850
<b>Acharam seu isqueiro
junto ao cad�ver. </b>

688
00:56:27,922 --> 00:56:29,384
<b>Meu isqueiro?</b>

689
00:56:29,459 --> 00:56:33,459
<b>Meu Deus, eu o
perdi h� tempos, n�o foi?</b>

690
00:56:33,747 --> 00:56:36,683
<b>- Acho que sim.
- Agora, veja? </b>

691
00:56:37,332 --> 00:56:39,307
<b>Camarada, sua irm�!</b>

692
00:56:39,380 --> 00:56:43,059
<b>Como gostaria de
possu�-la nesse momento!</b>

693
00:56:43,125 --> 00:56:45,013
<b>� t�o engra�adinha!</b>

694
00:56:45,078 --> 00:56:47,466
<b>- Se parece comigo.
- Eu sei. </b>

695
00:56:48,054 --> 00:56:49,941
<b>Ela � muito mais bonita...</b>

696
00:56:54,807 --> 00:56:58,189
<b>Se a estivesse tocando
como toco voc� agora... </b>

697
00:56:58,263 --> 00:57:00,882
<b>me tombaria com
ela como um louco. </b>

698
00:57:03,992 --> 00:57:06,327
<b>Pena...
voc� n�o ser uma garota!</b>

699
00:57:14,778 --> 00:57:16,184
<b>Realmente?</b>

700
00:57:16,250 --> 00:57:18,454
<b>� t�o lindo como uma garota! </b>

701
00:57:22,268 --> 00:57:24,984
<b>O que h�?
Com medo? </b>

702
00:57:25,051 --> 00:57:26,034
<b>N�o. </b>

703
00:57:26,108 --> 00:57:29,491
<b>Ent�o...
o que acha que quero?</b>

704
00:57:32,509 --> 00:57:36,121
<b>N�o se sente seguro
com um cara como eu...</b>

705
00:57:36,189 --> 00:57:37,847
<b>N�o �?</b>

706
00:57:37,917 --> 00:57:39,990
<b>O que voc� acha?</b>

707
00:57:40,062 --> 00:57:42,550
<b>Se fosse assim,
n�o teria vindo, n�o acha?</b>

708
00:57:42,622 --> 00:57:43,931
<b>Certo.</b>

709
00:57:47,775 --> 00:57:49,946
<b>Tem que ver Robert. </b>

710
00:57:50,943 --> 00:57:52,831
<b>Tenho pensado nisso tudo.</b>

711
00:57:52,896 --> 00:57:56,573
<b>Quem sabe ele e seus
amigos me ajudam a sair daqui.</b>

712
00:57:57,728 --> 00:57:59,386
<b>Okay, Gil. </b>

713
00:58:00,448 --> 00:58:02,620
<b>Vou tentar fazer
contato com Robert. </b>

714
00:58:03,681 --> 00:58:06,070
<b>� melhor voc� ir agora. </b>

715
00:58:16,131 --> 00:58:17,920
<b>- Sim?
- Venha c�!</b>

716
00:58:22,820 --> 00:58:24,479
<b>Te conhe�o. </b>

717
00:58:24,548 --> 00:58:26,621
<b>� o amigo de Turko. </b>

718
00:58:26,693 --> 00:58:30,403
<b>Gil Turko, o que
cometeu o assassinato. </b>

719
00:58:31,494 --> 00:58:33,054
<b>N�o me conhece?</b>

720
00:58:33,126 --> 00:58:35,844
<b>Sim, voc� � Querelle...</b>

721
00:58:35,911 --> 00:58:37,372
<b>Irm�o de Robert. </b>

722
00:58:37,446 --> 00:58:38,973
<b>Certo. </b>

723
00:58:40,455 --> 00:58:43,522
<b>Acho que posso ajudar seu
amigo se ainda est� em Brest. </b>

724
00:58:44,551 --> 00:58:46,559
<b>O que você acha disso?</b>

725
00:58:46,631 --> 00:58:49,927
<b>Bem, j� que voc� � o irm�o de Robert... </b>

726
00:58:50,728 --> 00:58:52,322
<b>Eu voltarei.</b>

727
00:58:52,393 --> 00:58:56,393
<i><b>Uma ansiedade chegou a Querelle,
e lhe perturbou a mente. </b></i>

728
00:58:56,489 --> 00:58:59,588
<i><b>Pela primeira vez eu iria
conhecer um outro criminoso... </b></i>

729
00:58:59,658 --> 00:59:03,587
<i><b>um assassino de sua pr�pria
estatura e com ele falaria de neg�cios. </b></i>

730
00:59:03,659 --> 00:59:05,568
<b>Conhe�o Querelle.
Sabe, o irm�o de Robert? </b>

731
00:59:05,642 --> 00:59:07,497
<b>Ele quer te ajudar.
Posso trazer aqui?</b>

732
00:59:07,562 --> 00:59:09,417
<b>Claro! Por que n�o trouxe?</b>

733
00:59:09,483 --> 00:59:12,036
<b>- Achei que...
- Se apresse! Traga-o! </b>

734
00:59:14,252 --> 00:59:17,035
<b>Est� bem. Venha comigo. </b>

735
00:59:19,628 --> 00:59:22,378
<b>- Obrigado, garoto!
- Meu nome � Roger. Roger Bataille. </b>

736
00:59:23,757 --> 00:59:26,605
<b>Obrigado, Roger. Roger Bataille. </b>

737
00:59:27,214 --> 00:59:29,450
<i><b>Agora, nessa pris�o abandonada... </b></i>

738
00:59:29,518 --> 00:59:32,585
<i><b>Querelle iria conhecer
um jovem que havia matado. </b></i>

739
00:59:33,007 --> 00:59:35,375
<i><b>Esse pensamento
o encheu de ternura.</b></i>

740
00:59:35,695 --> 00:59:39,695
<i><b>O assassino era um jovem
torpe, um assassino sem sentido. </b></i>

741
00:59:39,823 --> 00:59:41,483
<i><b>Um tolo. </b></i>

742
00:59:41,553 --> 00:59:45,553
<i><b>Mas, gra�as a Querelle,
seria agraciado com um homic�dio real. </b></i>

743
00:59:55,987 --> 00:59:57,481
<b>Me diga...</b>

744
00:59:58,258 --> 01:00:00,169
<b>Por que matou esse marinheiro?</b>

745
01:00:05,619 --> 01:00:07,212
<b>N�o entendo...</b>

746
01:00:10,357 --> 01:00:13,390
<b>Vamos. Me diga.
Por que fez isso ao marinheiro? </b>

747
01:00:13,845 --> 01:00:15,372
<b>Ele n�o fez.</b>

748
01:00:16,629 --> 01:00:20,629
<b>- Se ele n�o fez, quem fez?
- Palavra de honra. Eu n�o fiz!</b>

749
01:00:22,710 --> 01:00:26,256
<b>N�o sei lhe dizer
quem fez, mas juro...</b>

750
01:00:26,327 --> 01:00:27,854
<b>n�o fui eu. </b>

751
01:00:27,927 --> 01:00:30,229
<b>O jornal diz que foi voc�.</b>

752
01:00:35,287 --> 01:00:36,783
<b>Acredito em voc�...</b>

753
01:00:38,969 --> 01:00:41,270
<b>mas nunca convencer� a pol�cia.</b>

754
01:00:42,489 --> 01:00:45,174
<b>Acharam seu
isqueiro junto ao corpo. </b>

755
01:00:47,322 --> 01:00:49,558
<b>Fora, Roger.
Suma daqui! </b>

756
01:00:49,626 --> 01:00:53,626
<b>N�o posso ag�entar mais, hoje!
Para o inferno!</b>

757
01:01:04,028 --> 01:01:05,720
<b>Perdi meu isqueiro. </b>

758
01:01:06,429 --> 01:01:08,501
<b>Nem me dei conta. </b>

759
01:01:11,550 --> 01:01:13,852
<b>Como pode um isqueiro
ser t�o importante?</b>

760
01:01:13,919 --> 01:01:17,919
<b>Finalmente sei por que n�o deixa
outras garotas usarem lingerie preta.</b>

761
01:01:20,574 --> 01:01:21,590
<b>Por qu�?</b>

762
01:01:21,664 --> 01:01:25,664
<b>Porque s� voc� � 
enaltecida pela lingerie preta. </b>

763
01:01:27,360 --> 01:01:29,368
<b>Ela te faz muito bela...</b>

764
01:01:30,401 --> 01:01:32,702
<b>te d� um ar solene...</b>

765
01:01:33,409 --> 01:01:36,508
<b>e ao mesmo tempo fica
insuport�velmente ardente!</b>

766
01:01:39,778 --> 01:01:41,633
<b>Te fa�o ardente?</b>

767
01:01:46,339 --> 01:01:47,997
<b>Quer ver?</b>

768
01:01:50,340 --> 01:01:52,445
<b>Ok, pode come�ar!</b>

769
01:02:03,621 --> 01:02:06,077
<b>Voc� � sozinho no mundo.</b>

770
01:02:06,149 --> 01:02:09,499
<b>A noite cai sobre a solid�o...</b>

771
01:02:09,573 --> 01:02:12,127
<b>de um espa�o sem fim.</b>

772
01:02:12,199 --> 01:02:16,199
<b>Como um reflexo duplo
de seu irm�o no espelho...</b>

773
01:02:17,063 --> 01:02:19,933
<b>voc� vive a sua dupla solid�o.</b>

774
01:02:23,145 --> 01:02:24,901
<b>Voc� me preocupa.</b>

775
01:02:25,642 --> 01:02:28,008
<b>N�o h� raz�o para esconder...</b>

776
01:02:28,072 --> 01:02:30,561
<b>Sua semelhan�a me assusta. </b>

777
01:02:31,754 --> 01:02:34,886
<b>Estou farta de suas obscenidades.</b>

778
01:02:35,402 --> 01:02:38,751
<b>Certo?
Suas obscenidades. </b>

779
01:02:39,723 --> 01:02:41,763
<b>Acha que n�o sei?</b>

780
01:02:42,795 --> 01:02:44,486
<b>Estou farta delas.</b>

781
01:02:45,292 --> 01:02:48,391
<b>Tudo o que v�em s�o voc�s mesmos. </b>

782
01:02:49,773 --> 01:02:51,780
<b>Nem existo para voc�.</b>

783
01:02:52,237 --> 01:02:55,204
<b>Quem sou eu, ent�o?
Onde � meu lugar?</b>

784
01:02:56,620 --> 01:02:59,523
<b>Voc� s� vive nos
olhos de seu irm�o.</b>

785
01:02:59,598 --> 01:03:03,598
<b>Dentro de seu irm�o
e ele vive dentro de ti. </b>

786
01:03:04,463 --> 01:03:07,277
<b>N�o h� um lugar para mim no meio!</b>

787
01:03:07,342 --> 01:03:08,968
<b>Estou na porta.</b>

788
01:03:09,039 --> 01:03:10,895
<b>Sou demasiado gorda!</b>

789
01:03:11,568 --> 01:03:15,016
<b>� isso. Sou muito gorda!</b>

790
01:03:15,088 --> 01:03:17,160
<i><b>Sua mente estava
ofuscada pela fus�o</b></i>

791
01:03:17,232 --> 01:03:21,232
<i><b>extrema, precisa, indescrit�vel
desses dois corpos musculosos e vigorosos.</b></i>

792
01:03:21,649 --> 01:03:23,886
<i><b>Ela tentara se colocar
entre eles com seu corpo...</b></i>

793
01:03:23,954 --> 01:03:26,638
<i><b>macio, suntuoso e sua fragilidade.    </b></i>

794
01:03:29,426 --> 01:03:31,183
<b>Robert... </b>

795
01:03:31,251 --> 01:03:32,942
<b>me faria muito feliz... </b>

796
01:03:33,011 --> 01:03:35,858
<b>que ficasse a
s�s comigo uma vez.</b>

797
01:03:35,923 --> 01:03:37,647
<b>Me faz infeliz.</b>

798
01:03:44,148 --> 01:03:46,287
<b>Receio por voc�. </b>

799
01:03:46,965 --> 01:03:50,762
<b>Temo que nunca mais seja livre!</b>

800
01:04:51,103 --> 01:04:53,885
<i><b>Quando Madame Lysiane se
encontrou de frente com Querelle</b></i>

801
01:04:53,951 --> 01:04:56,701
<i><b>olhou sua braguilha
apesar de n�o ser sua inten��o. </b></i>

802
01:04:57,280 --> 01:04:59,931
<i><b>Talvez essa noite a
cal�a n�o estivesse t�o frouxa... </b></i>

803
01:05:00,000 --> 01:05:01,909
<i><b>e delinearia seu p�nis,
seus test�culos,</b></i>

804
01:05:01,984 --> 01:05:05,984
<i><b>deixando ver a Madame Lysiane
a diferen�a entre os irm�os.</b></i>

805
01:05:07,425 --> 01:05:10,459
<i><b>Desejava que seu p�nis
fosse menor que o de Robert. </b></i>

806
01:05:23,107 --> 01:05:26,307
<b>"� de estatura mediana,
saud�vel, bem proporcionado.
</b>

807
01:05:26,308 --> 01:05:29,908
"Seu cabelo � abundante e
os olhos cheios de desd�m.

808
01:05:29,909 --> 01:05:31,109
Tem rea��es comuns.

809
01:05:31,111 --> 01:05:34,210
Sua express�o � severa.
Sua voz, poderosa e apagada.

810
01:05:34,211 --> 01:05:35,911
Todo o seu ser est�
enrigecido pelo medo.

811
01:05:35,913 --> 01:05:37,812
Sua atitude exibe
uma frieza extrema.

812
01:05:37,814 --> 01:05:39,313
Falso, incerto, misterioso...

813
01:05:39,315 --> 01:05:42,914
parece impenetr�vel
para assim ocultar o seu segr�do."

814
01:05:42,915 --> 01:05:44,115
"Retrato de Saint-Just" de Paganel.

815
01:05:44,902 --> 01:05:47,139
<b>Lysiane h� muito
espera pelo amor.</b>

816
01:05:47,207 --> 01:05:49,891
<b>Os homens nunca
a estimularam muito. </b>

817
01:05:49,959 --> 01:05:51,814
<b>Por volta dos 40...</b>

818
01:05:51,880 --> 01:05:55,557
<b>desenvolveu um apetite por
homens musculosos e fortes. </b>

819
01:05:56,521 --> 01:05:59,937
<b>Ao desfrutar a felicidade,
come�aram os terr�veis ci�mes.</b>

820
01:06:00,554 --> 01:06:02,626
<b>Mas ela n�o admitia.</b>

821
01:06:05,642 --> 01:06:07,551
<b>Ela ama seu irm�o.</b>

822
01:06:07,626 --> 01:06:09,285
<b>Robert � seu homem. </b>

823
01:06:10,218 --> 01:06:12,160
<b>O primeiro real, eu acredito.</b>

824
01:06:12,235 --> 01:06:14,374
<b>Mas eles fazem amor
como homossexuais...</b>

825
01:06:14,443 --> 01:06:16,484
<b>e Lysiane despresa gays. </b>

826
01:06:17,324 --> 01:06:19,212
<b>Voc�s amam um ao outro.</b>

827
01:06:20,108 --> 01:06:22,924
<b>Amam um ao outro
com sua beleza. </b>

828
01:06:22,989 --> 01:06:24,899
<b>N�o posso impedir...</b>

829
01:06:26,125 --> 01:06:29,257
<b>Sempre encontram o caminho
de volta um para o outro.</b>

830
01:06:29,997 --> 01:06:32,998
<b>Ama seu irm�o mais que a mim.</b>

831
01:06:33,070 --> 01:06:35,437
<b>N�o posso evitar!</b>

832
01:06:36,462 --> 01:06:38,437
<b>� o tipo de desgra�a... </b>

833
01:06:38,511 --> 01:06:41,774
<b>que pode acontecer a
uma mulher na minha idade. </b>

834
01:06:43,215 --> 01:06:45,834
<b>Sempre permaneci indiferente... </b>

835
01:06:45,904 --> 01:06:48,555
<b>aos desejos que
outros me mostravam... </b>

836
01:06:49,457 --> 01:06:52,872
<b>mas minha castidade mental... </b>

837
01:06:54,162 --> 01:06:58,162
<b>construiu um campo em meu interior...</b>

838
01:06:59,218 --> 01:07:02,602
<b>que pode facilmente ser semeado... </b>

839
01:07:03,058 --> 01:07:05,547
<b>com as sementes do milagre.</b>

840
01:07:05,619 --> 01:07:07,921
<i><b>Tendo-a visto nesse primeiro dia...</b></i>

841
01:07:07,987 --> 01:07:11,086
<i><b>Querelle n�o pensou
mais em ver Lysiane. </b></i>

842
01:07:11,156 --> 01:07:13,742
<i><b>Mas pouco a pouco,
com sua autoridade usual... </b></i>

843
01:07:13,812 --> 01:07:17,457
<i><b>ela se imp�s e se apossou dele. </b></i>

844
01:07:23,382 --> 01:07:25,870
<b>Nem meu irm�o nem eu
gostamos tanto do amor... </b>

845
01:07:25,942 --> 01:07:28,015
<b>para buscar novas experi�ncias. </b>

846
01:07:28,087 --> 01:07:31,121
<b>Nem precisamos satisfazer
um impulso higi�nico. </b>

847
01:07:32,055 --> 01:07:34,477
<b>No seu jogo com Querelle,
Nono v� uma manifesta��o... </b>

848
01:07:34,552 --> 01:07:37,781
<b>energ�tica e prepotente
de uma excita��o...</b>

849
01:07:37,847 --> 01:07:41,329
<b>que acredita ter
descoberto em Querelle. </b>

850
01:07:41,401 --> 01:07:45,176
<b>Seria o mesmo que
uma suruba em um mosteiro: </b>

851
01:07:45,241 --> 01:07:49,104
<b>um pouco de divers�o agrad�vel
onde Nono tamb�m compartilhasse... </b>

852
01:07:49,178 --> 01:07:51,545
<b>por causa de seus ombros poderosos. </b>

853
01:07:52,442 --> 01:07:55,640
<b>Sei que n�o arrisco nada...</b>

854
01:07:55,707 --> 01:07:59,707
<b>porque absolutamente nenhuma emo��o
ofusca a pureza do meu jogo. </b>

855
01:07:59,931 --> 01:08:01,458
<b>Nenhuma paix�o.</b>

856
01:08:01,532 --> 01:08:03,899
<b>� um jogo sem medida.</b>

857
01:08:03,965 --> 01:08:07,543
<b>Dois homens ocupando o tempo de
suas vidas em virtude da de um deles...</b>

858
01:08:08,380 --> 01:08:12,380
<b>sem complica��o,
oferecendo sua bunda para o outro.</b>

859
01:08:14,077 --> 01:08:17,907
<i><b>Nono aceitara comer Querelle
mais ou menos para ser am�vel.</b></i>

860
01:08:17,982 --> 01:08:20,982
<i><b>N�o lhe parecia que o marinheiro
estivesse apaixonado por ele...</b></i>

861
01:08:21,054 --> 01:08:23,323
<i><b>mas eu precisava disso
para continuar vivendo. </b></i>

862
01:08:24,127 --> 01:08:28,127
<i><b>Devido � natureza forte de Querelle,
Nono n�o lhe sentia despreso.</b></i>

863
01:08:30,272 --> 01:08:32,377
<b>Gosta de me foder, n�o �?</b>

864
01:08:32,448 --> 01:08:35,230
<b>Por que n�o? N�o � mal.</b>

865
01:08:35,745 --> 01:08:38,844
<b>Se dissesse que sinto algo
por voc�, estaria mentindo.</b>

866
01:08:39,296 --> 01:08:43,095
<b>Nunca entendi como algu�m
pode se apaixonar por um homem. </b>

867
01:08:44,034 --> 01:08:47,035
<b>Nunca poderia me
apaixonar por um homem.</b>

868
01:08:47,107 --> 01:08:49,692
<b>Deixo que me
fodam porque gosto.</b>

869
01:08:49,762 --> 01:08:52,130
<b>- J� tentou foder um cara?
- Nunca. </b>

870
01:08:52,995 --> 01:08:55,134
<b>Nem ao menos me interessa. </b>

871
01:08:55,204 --> 01:08:58,106
<b>Mas n�o se importa
que outros te fodam?</b>

872
01:08:58,180 --> 01:08:59,609
<b>Por que n�o?</b>

873
01:09:00,261 --> 01:09:02,814
<b>Como eu disse,
� s� por divers�o.</b>

874
01:09:07,590 --> 01:09:09,413
<b>Nono n�o me ama... </b>

875
01:09:10,662 --> 01:09:14,110
<b>mas sinto mais e mais que
algo de novo acontece. </b>

876
01:09:15,271 --> 01:09:17,661
<b>Um sentimento me prende a Nono.</b>

877
01:09:19,047 --> 01:09:22,495
<b>Nunca admitiria que Nono
me dominasse s� porque me fode. </b>

878
01:09:23,976 --> 01:09:26,342
<b>Mas n�o se pode jogar
o mesmo jogo todos os dias...</b>

879
01:09:26,408 --> 01:09:28,797
<b>sem em seguida ceder a ele.</b>

880
01:09:32,360 --> 01:09:34,849
<b>Lysiane est� fora disso. </b>

881
01:09:41,162 --> 01:09:44,611
<b>Minha amizade contigo me faz feliz.</b>

882
01:09:47,371 --> 01:09:49,738
<b>Por essas raz�es...</b>

883
01:09:49,804 --> 01:09:53,349
<b>perdi o desejo de continuar
esse jogo com Nono.</b>

884
01:09:53,745 --> 01:09:59,928
"Sab�am que n�o arriscavam nada.
Que nada turvaria a pureza de seus jogos.
Nenhuma paix�o!

885
01:10:01,325 --> 01:10:04,537
<i><b>Gil sentiu uma estranha
emo��o quando pela primeira vez... </b></i>

886
01:10:04,654 --> 01:10:06,727
<i><b>viu seu nome no jornal. </b></i>

887
01:10:06,799 --> 01:10:08,490
<i><b>Estava na primeira p�gina.</b></i>

888
01:10:08,559 --> 01:10:10,632
<i><b>Pensou que escreviam
dele e mais algu�m </b></i>

889
01:10:10,703 --> 01:10:13,802
<i><b>e ao mesmo tempo sobre ele.</b></i>

890
01:10:13,871 --> 01:10:15,944
<b>N�o obstante,
os juizes realizar�o... </b>

891
01:10:16,015 --> 01:10:17,423
<b>Realizar o qu�?</b>

892
01:10:18,160 --> 01:10:20,015
<b>Que juizes?</b>

893
01:10:21,009 --> 01:10:23,791
<b>N�o est� pensando
em se entregar, est�?</b>

894
01:10:23,856 --> 01:10:26,061
<b>Seria realmente idiota!</b>

895
01:10:26,129 --> 01:10:29,228
<b>Esteve escondido tempo demais.
Te imaginam culpado...</b>

896
01:10:31,922 --> 01:10:35,568
<i><b>O nome dele o exp�s e
o exp�s completamente nu.</b></i>

897
01:10:36,242 --> 01:10:38,065
<i><b>Essa era a gl�ria... </b></i>

898
01:10:38,131 --> 01:10:40,106
<i><b>terr�vel sentir vergonha dela...</b></i>

899
01:10:40,179 --> 01:10:43,147
<i><b>entrar nela pela porta do despreso.</b></i>

900
01:10:49,781 --> 01:10:51,985
<b>O qu� tem a perder?</b>

901
01:10:52,053 --> 01:10:55,250
<b>Se roubas algo agora, nem
sequer aparece em sua ficha.</b>

902
01:10:55,318 --> 01:10:57,457
<b>O que � um ladr�o
frente a um assassino?</b>

903
01:10:58,966 --> 01:11:02,546
<b>N�o h� muita coisa que um marinheiro
como eu possa fazer, mas farei.</b>

904
01:11:03,159 --> 01:11:05,461
<b>Procurava por um lugar seguro...</b>

905
01:11:06,232 --> 01:11:07,988
<b>e encontrei um.</b>

906
01:11:12,024 --> 01:11:13,650
<b>S�rio?</b>

907
01:11:14,681 --> 01:11:16,438
<b>Se tivesse dinheiro...</b>

908
01:11:16,505 --> 01:11:19,636
<b>poderia comprar outras
roupas e sairia daqui seguro.</b>

909
01:11:19,705 --> 01:11:21,079
<b>Qual � o plano?</b>

910
01:11:21,754 --> 01:11:24,853
<b>Meu Tenente tem um encontro hoje.</b>

911
01:11:24,923 --> 01:11:27,311
<b>Sempre traz muito dinheiro...</b>

912
01:11:27,386 --> 01:11:29,110
<b>E o que pensa fazer?</b>

913
01:11:29,180 --> 01:11:30,357
<b>F�cil.</b>

914
01:11:30,811 --> 01:11:32,404
<b>F�cil?</b>

915
01:11:33,308 --> 01:11:36,691
<b>No seu trajeto, passa em
um mict�rio que usa sempre.</b>

916
01:11:36,764 --> 01:11:39,830
<b>L� dentro, se volta para o grafite.</b>

917
01:11:39,900 --> 01:11:41,972
<b>Vista isso.</b>

918
01:11:47,262 --> 01:11:49,651
<b>Ningu�m suspeitar� de voc�.</b>

919
01:12:02,943 --> 01:12:05,911
<b>E se quiser lutar comigo?
Eu penso...</b>

920
01:12:05,984 --> 01:12:09,367
<b>Ele nunca luta.
� muito medroso para isso.</b>

921
01:12:09,441 --> 01:12:11,645
<b>Ele � uma bichona!</b>

922
01:12:11,713 --> 01:12:13,623
<b>E se quiser lutar?</b>

923
01:12:15,073 --> 01:12:18,391
<b>Pensei nisso.
Tem que pensar em v�rias coisas. </b>

924
01:12:19,811 --> 01:12:21,404
<b>Por isso comprei essa...</b>

925
01:12:23,106 --> 01:12:24,569
<b>Uma arma?</b>

926
01:12:26,116 --> 01:12:28,669
<b>S� em �ltimo caso.</b>

927
01:12:29,283 --> 01:12:31,870
<b>N�o precisar� dela.
Estou certo.</b>

928
01:13:05,608 --> 01:13:07,519
<b>O terno est� perfeito em voc�!</b>

929
01:13:08,074 --> 01:13:10,081
<b>Voc� acha?</b>

930
01:13:10,730 --> 01:13:12,552
<b>Se eu digo...</b>

931
01:13:14,410 --> 01:13:16,516
<b>Te colocarei um bigode.</b>

932
01:13:34,606 --> 01:13:36,232
<b>Perfeito. </b>

933
01:13:47,567 --> 01:13:50,700
<b>� o mict�rio entre o
cais e a Igrela Cat�lica. </b>

934
01:13:51,706 --> 01:13:58,340
"Somada � solid�o moral do assassino est�
a solid�o do artista, que n�o admite
autoridade, sen�o a de outro artista."

935
01:14:18,580 --> 01:14:20,206
<b>Brandy duplo.</b>

936
01:14:50,042 --> 01:14:52,049
<b>M�os para cima!</b>

937
01:14:54,074 --> 01:14:56,659
<b>- Do que se trata?
- Cale-se! </b>

938
01:14:56,729 --> 01:14:59,577
<b>S� me passe a maleta ou atiro.</b>

939
01:15:07,836 --> 01:15:09,494
<b>N�o faria isso se fosse voc�.</b>

940
01:15:09,564 --> 01:15:11,572
<b>Cale-se e n�o se mova.</b>

941
01:15:11,644 --> 01:15:14,394
<b>Me passe o dinheiro
ou atirarei pra valer!</b>

942
01:15:15,645 --> 01:15:17,401
<b>Prossiga. Atire.</b>

943
01:15:19,357 --> 01:15:21,146
<b>Vamos. Atire!</b>

944
01:15:21,757 --> 01:15:23,252
<b>Vamos!</b>

945
01:15:44,482 --> 01:15:45,976
<b>Tudo certo? </b>

946
01:15:46,434 --> 01:15:47,960
<b>Quase. </b>

947
01:15:48,033 --> 01:15:49,496
<b>Quase? </b>

948
01:15:50,370 --> 01:15:52,312
<b>O que significa isso?</b>

949
01:15:53,315 --> 01:15:55,868
<b>Ele n�o quis me
entregar o dinheiro.</b>

950
01:15:55,939 --> 01:15:57,533
<b>Tive que atirar! </b>

951
01:15:59,428 --> 01:16:00,857
<b>E ele est�...</b>

952
01:16:00,932 --> 01:16:02,655
<b>S� o fer�.</b>

953
01:16:03,588 --> 01:16:05,181
<b>O acertei no ombro.</b>

954
01:16:07,397 --> 01:16:09,055
<b>Quanto dinheiro tinha?</b>

955
01:16:09,477 --> 01:16:11,168
<b>Cinq�enta mil. </b>

956
01:16:11,942 --> 01:16:13,698
<b>Atirei a maleta ao mar.</b>

957
01:16:13,766 --> 01:16:16,222
<b>Bom.
Isso � muito bom.</b>

958
01:16:16,295 --> 01:16:17,538
<b>E agora?</b>

959
01:16:20,999 --> 01:16:23,170
<b>Comprei suas passagens para Bordeaux. </b>

960
01:16:23,688 --> 01:16:25,630
<b>Para quando?</b>

961
01:16:25,704 --> 01:16:28,933
<b>Hoje... 4:20.</b>

962
01:16:29,000 --> 01:16:30,756
<b>Para j�? Hoje?</b>

963
01:16:32,104 --> 01:16:34,723
<b>Cada segundo que
fique em Brest � perigoso.</b>

964
01:16:38,442 --> 01:16:41,573
<b>Agora voc� tem dinheiro.
Pode cuidar de s�.</b>

965
01:16:41,641 --> 01:16:43,780
<b>Cinq�enta mil te
garantem por enquanto.</b>

966
01:16:45,738 --> 01:16:48,521
<b>Tenho muita sorte por
ter me ajudado, Querelle.</b>

967
01:16:48,587 --> 01:16:50,497
<b>- Sabe disso?
- Esque�a. </b>

968
01:16:51,947 --> 01:16:54,336
<b>Tem que ter cuidado para
que eles n�o te peguem.</b>

969
01:16:55,852 --> 01:16:58,503
<b>Posso confiar que nada
dir� se eles te pegarem?</b>

970
01:16:58,572 --> 01:17:00,645
<b>Com certeza!</b>

971
01:17:00,717 --> 01:17:03,750
<b>A pol�cia jamais vai
tirar algo de mim.</b>

972
01:17:03,821 --> 01:17:06,211
<b>Nunca ouvi falar de voc�.</b>

973
01:17:09,230 --> 01:17:12,907
<b>Bem, � melhor que me v�.</b>

974
01:17:16,623 --> 01:17:18,533
<b>Sim, lhe desejo o melhor!</b>

975
01:17:20,848 --> 01:17:23,183
<b>Lamento por isso, velho amigo. </b>

976
01:17:24,304 --> 01:17:25,614
<b>Realmente. </b>

977
01:17:28,369 --> 01:17:32,145
<b>- Gostei de voc�.
- Gosto de voc� tamb�m. </b>

978
01:17:32,209 --> 01:17:34,153
<b>Nos encontraremos de novo.</b>

979
01:17:34,226 --> 01:17:36,136
<b>Nunca te esquecerei.</b>

980
01:17:38,578 --> 01:17:40,488
<b>Diz isso agora.</b>

981
01:17:41,107 --> 01:17:43,017
<b>A vida passa r�pido.</b>

982
01:17:44,084 --> 01:17:45,939
<b>Daqui a pouco me esqueceu.</b>

983
01:17:46,772 --> 01:17:48,561
<b>Claro que n�o, amigo.</b>

984
01:17:49,940 --> 01:17:51,599
<b>De modo algum.</b>

985
01:17:51,669 --> 01:17:53,392
<b>N�o sou esse tipo de cara.</b>

986
01:17:53,460 --> 01:17:54,987
<b>Realmente? </b>

987
01:17:55,061 --> 01:17:56,971
<b>N�o me esquecer�?</b>

988
01:17:57,045 --> 01:18:00,526
<b>Se eu digo que n�o,
voc� sabe que n�o!</b>

989
01:18:03,734 --> 01:18:07,215
<b>Interessante, qu�o bons
amigos nos tornamos. </b>

990
01:18:07,287 --> 01:18:09,840
<b>Fomos bons amigos,
desde o in�cio.</b>

991
01:18:11,928 --> 01:18:14,164
<b>Espero que n�o te aconte�a nada.</b>

992
01:18:27,482 --> 01:18:30,996
<i><b>A amizade de Querelle por
Gil evoluiu na divisa do amor. </b></i>

993
01:18:31,067 --> 01:18:33,522
<i><b>Como ele, Gil havia matado. </b></i>

994
01:18:33,595 --> 01:18:36,278
<i><b>Era um pequeno Querelle
por quem Querelle mantinha... </b></i>

995
01:18:36,347 --> 01:18:38,966
<i><b>um sentimento estranho
de respeito e curiosidade.</b></i>

996
01:18:39,035 --> 01:18:42,964
<i><b>Como se estivesse diante
do feto de um Querelle beb�.</b></i>

997
01:18:46,397 --> 01:18:48,219
<i><b>Eu queria fazer amor com ele...</b></i>

998
01:18:48,284 --> 01:18:51,864
<i><b>porque ele acreditava que sua
ternura se fortaleceria nele.</b></i>

999
01:18:51,934 --> 01:18:54,781
<i><b>Por que você estaria mais
 �ntimamente ligado a Gil...</b></i>

1000
01:18:54,845 --> 01:18:57,813
<i><b>e ele estaria mais
 �ntimamente ligado a Querelle.</b></i>

1001
01:18:57,886 --> 01:19:00,025
<i><b>Mas n�o sabia como faz�-lo...</b></i>

1002
01:19:00,095 --> 01:19:04,095
<i><b>pois ele, sempre foi passivo,
n�o sabendo como foder um cara.</b></i>

1003
01:19:04,992 --> 01:19:07,414
<i><b>Um gesto o constrangiria... </b></i>

1004
01:19:28,195 --> 01:19:31,741
<b>- Voc� � doce, sabe disso?
- Por qu�?</b>

1005
01:19:31,811 --> 01:19:34,495
<b>Me deixa te beijar assim,
sem reclamar.</b>

1006
01:19:34,565 --> 01:19:38,460
<b>Por que eu reclamaria?
J� disse que sou seu amigo!</b>

1007
01:19:38,533 --> 01:19:41,599
<b>- Isso n�o te incomoda, n�o �?
- N�o. </b>

1008
01:19:59,847 --> 01:20:02,695
<b>Tem que ser meu amigo
especial para sempre.</b>

1009
01:20:04,104 --> 01:20:07,072
<b>- Compreende?
- Sim. </b>

1010
01:20:08,072 --> 01:20:11,335
<b>- Voc� tamb�m ser�?
- Sim. </b>

1011
01:20:17,739 --> 01:20:19,648
<i><b>De um modo pouco claro...</b></i>

1012
01:20:19,723 --> 01:20:23,106
<i><b>Querelle entendeu
que o amor � volunt�rio. </b></i>

1013
01:20:23,179 --> 01:20:25,034
<i><b>Voc� tem que quer�-lo.</b></i>

1014
01:20:25,099 --> 01:20:26,757
<i><b>Quando voc� n�o ama homens... </b></i>

1015
01:20:26,827 --> 01:20:29,828
<i><b>permitir que te
fodam pode dar prazer... </b></i>

1016
01:20:29,900 --> 01:20:32,104
<i><b>mas para fod�-los,
� preciso am�-los...</b></i>

1017
01:20:32,173 --> 01:20:34,856
<i><b>mesmo que seja s� no
momento em que est� fodendo.</b></i>

1018
01:20:34,925 --> 01:20:37,795
<i><b>Se ele fosse amar Gil, ele teria
que deixar de lado sua passividade.</b></i>

1019
01:20:39,886 --> 01:20:41,609
<i><b>Querelle tentou.</b></i>

1020
01:20:49,615 --> 01:20:51,524
<b>Meu amigo.</b>

1021
01:20:52,752 --> 01:20:55,272
<b>Que pena que n�o podemos
ficar juntos para sempre.</b>

1022
01:20:55,344 --> 01:20:57,133
<b>Mas, nos encontraremos de novo.</b>

1023
01:20:58,321 --> 01:21:00,426
<b>Estar juntos como aqui...</b>

1024
01:21:00,497 --> 01:21:02,123
<b>Eu gostaria disso.</b>

1025
01:21:12,083 --> 01:21:14,986
<i><b>A solid�o onde
seu amor havia se desenvolvido... </b></i>

1026
01:21:15,059 --> 01:21:17,100
<i><b>fez aumentar seu amor por Gil.</b></i>

1027
01:21:17,172 --> 01:21:19,594
<i><b>E ele sentiu que era tudo para ele...</b></i>

1028
01:21:19,669 --> 01:21:22,668
<i><b>seu �nico amigo, sua �nica fam�lia.</b></i>

1029
01:21:54,297 --> 01:21:56,534
<b>Eu nunca amei um homem antes.</b>

1030
01:21:58,683 --> 01:22:01,552
<b>- Voc� � o primeiro.
- � verdade?</b>

1031
01:22:05,562 --> 01:22:07,188
<b>� verdade.</b>

1032
01:22:15,740 --> 01:22:18,970
<i><b>Gil finalmente se
resignara do outro crime. </b></i>

1033
01:22:19,037 --> 01:22:22,867
<i><b>Aos poucos, assumiu a 
responsibilidade pelo homic�dio do marinheiro.</b></i>

1034
01:23:01,507 --> 01:23:02,968
<b>Ol�.</b>

1035
01:23:03,972 --> 01:23:05,914
<b>Quer algo de mim?</b>

1036
01:23:06,852 --> 01:23:08,576
<b>Depende. </b>

1037
01:23:08,644 --> 01:23:10,368
<b>De qu�?</b>

1038
01:23:11,237 --> 01:23:12,763
<b>De voc�.</b>

1039
01:23:17,158 --> 01:23:19,362
<b>Tenho uma informa��o para M�rio.</b>

1040
01:23:20,391 --> 01:23:23,652
<b>Mas � preciso prometer que
ningu�m saber� de onde saiu.</b>

1041
01:23:23,719 --> 01:23:25,213
<b>Ningu�m.</b>

1042
01:23:25,287 --> 01:23:26,782
<b>Nunca. </b>

1043
01:23:27,559 --> 01:23:29,534
<b>Est� claro?</b>

1044
01:23:29,607 --> 01:23:32,128
<b>Eu prometo.
 � tudo o que posso dizer.</b>

1045
01:23:33,480 --> 01:23:35,269
<b>Ent�o, basta!</b>

1046
01:23:51,915 --> 01:23:53,703
<b>Pode dizer M�rio...</b>

1047
01:23:55,627 --> 01:23:57,384
<b>que esse Polonês... </b>

1048
01:23:59,883 --> 01:24:01,858
<b>o Gil Turko... </b>

1049
01:24:07,246 --> 01:24:10,759
<b>estar� no trem que
vai para Bordeaux �s 4:20.</b>

1050
01:24:13,359 --> 01:24:15,082
<b>Tchau. </b>

1051
01:24:28,805 --> 01:24:31,203
"Querelle havia feito um
pacto t�cito com o diabo.

1052
01:24:31,205 --> 01:24:34,094
N�o lhe havia cedido nem
seu copro, nem sua alma.

1053
01:24:34,096 --> 01:24:37,695
Sen�o algo que era
igualmente valioso: um amigo.

1054
01:24:37,697 --> 01:24:40,196
E a morte desse amigo santificaria seu crime.

1055
01:24:40,199 --> 01:24:44,897
 � nosso dever expressar a qualidade
universal de um fen�meno espec�fico.

1056
01:24:44,899 --> 01:24:50,698
N�o falamos de uma obra de arte,
j� que uma obra de arte � livre!"

1057
01:25:01,493 --> 01:25:03,665
<i><b>Mas amado por Querelle... </b></i>

1058
01:25:03,734 --> 01:25:06,637
<i><b>gostaria de ser amado por
todos os marinhos da Fran�a... </b></i>

1059
01:25:06,710 --> 01:25:10,710
<i><b>porque ele � um comp�ndio de
todas as virtudes ing�nuas masculinas.</b></i>

1060
01:25:12,888 --> 01:25:14,830
<i><b>Se eu desejo autoridade... </b></i>

1061
01:25:14,904 --> 01:25:18,199
<i><b>essa forma admir�vel
que evoca amor e medo...</b></i>

1062
01:25:18,263 --> 01:25:20,850
<i><b>devo despertar um
sentimento por essa autoridade...</b></i>

1063
01:25:20,921 --> 01:25:22,830
<i><b>no cora��o dos marinheiros.</b></i>

1064
01:25:24,280 --> 01:25:26,069
<i><b>� necess�rio que me amem.</b></i>

1065
01:25:26,136 --> 01:25:29,650
<i><b>Quero ser o
pai deles e os ferir.</b></i>

1066
01:25:29,721 --> 01:25:32,689
<i><b>Eu os marcarei.
Eles me odiar�o.</b></i>

1067
01:25:32,762 --> 01:25:36,559
<i><b>E face a seus sofrimentos
permanecerei impass�vel.</b></i>

1068
01:25:36,635 --> 01:25:40,635
<i><b>Mais e mais, o sentimento
do poder perfeito me preencher�.</b></i>

1069
01:25:43,771 --> 01:25:47,449
<i><b>Tendo conquistado minha 
compaix�o, serei forte...</b></i>

1070
01:25:47,516 --> 01:25:51,346
<i><b>e estarei triste quando
observar meu pat�tico disfarce.</b></i>

1071
01:25:51,421 --> 01:25:55,218
<i><b>Sei que nunca deixarei Querelle. </b></i>

1072
01:25:55,293 --> 01:25:58,806
<i><b>A ele dedicarei toda a minha vida.</b></i>

1073
01:26:00,287 --> 01:26:01,563
<b>Bom dia.</b>

1074
01:26:03,646 --> 01:26:05,949
<i><b>Quando sofro,
n�o posso acreditar em Deus. </b></i>

1075
01:26:06,015 --> 01:26:08,666
<i><b>Na dor, s� conto comigo mesmo...</b></i>

1076
01:26:08,735 --> 01:26:12,249
<i><b>na desgra�a tamb�m
tenho que agradecer a algu�m.</b></i>

1077
01:26:13,056 --> 01:26:14,813
<b>Sempre soube que era um assassino!</b>

1078
01:26:16,160 --> 01:26:17,720
<b>Vamos! Apunh�la-me!</b>

1079
01:26:17,792 --> 01:26:21,792
<i><b>Devemos agradecer a Jesus
por podermos glorificar a humildade... </b></i>

1080
01:26:22,562 --> 01:26:25,312
<i><b>j� que Ele a fez
como um sinal do divino,</b></i>

1081
01:26:25,377 --> 01:26:28,695
<i><b>a divindade em nosso
�ntimo mais profundo...</b></i>

1082
01:26:28,771 --> 01:26:32,153
<i><b>Para que dever�amos renunciar
� viol�ncia desse mundo</b></i>

1083
01:26:32,227 --> 01:26:35,545
<i><b>se essa Divindade �
para confrontar a viol�ncia? </b></i>

1084
01:26:35,619 --> 01:26:39,198
<i><b>Ela deve ser forte
se � para alcan�ar a vit�ria. </b></i>

1085
01:26:39,268 --> 01:26:43,268
<i><b>A humildade s� pode
nascer da humilha��o.</b></i>

1086
01:26:43,429 --> 01:26:47,008
<i><b>Por outro lado, � apenas vaidade!</b></i>

1087
01:26:49,926 --> 01:26:51,202
<b>Guarde sua faca!</b>

1088
01:26:55,655 --> 01:26:58,851
<b>- Bom dia Tenente.
- Bom dia. Em que posso ajudar? </b>

1089
01:26:58,919 --> 01:27:02,181
<b>Seria bom que pudesse me
acompanhar � delegacia de pol�cia...</b>

1090
01:27:02,248 --> 01:27:04,581
<b>Certamente.
Qual o motivo?</b>

1091
01:27:04,648 --> 01:27:08,162
<b>Gostaria que visse um suspeito.
� referente ao roubo. </b>

1092
01:27:10,633 --> 01:27:13,601
<b>- T�m um suspeito, ent�o?
- Temos.</b>

1093
01:27:16,170 --> 01:27:18,025
<b>Ent�o � um fato?</b>

1094
01:27:19,818 --> 01:27:22,754
<b>Ent�o � um prazer acompanh�-los.</b>

1095
01:27:23,370 --> 01:27:24,897
<b>Vamos.</b>

1096
01:27:32,717 --> 01:27:35,750
<i><b>Querelle agora era amante de Lysiane. </b></i>

1097
01:27:35,820 --> 01:27:38,691
<i><b>A excita��o dela ao pensar
na identidade dos irm�os... </b></i>

1098
01:27:38,765 --> 01:27:42,727
<i><b>a exasperava at� o
ponto de sentir-se perdida. </b></i>

1099
01:27:44,846 --> 01:27:46,569
<b>O qu� esperava conseguir...</b>

1100
01:27:46,638 --> 01:27:48,646
<b>atacando seu colega Theo Celine? </b>

1101
01:27:48,719 --> 01:27:51,883
<b>- Queria mat�-lo.
- Ah! Sim?</b>

1102
01:27:52,655 --> 01:27:55,917
<b>Ent�o j� planejava mat�-lo
quando quebrou a garrafa...</b>

1103
01:27:55,983 --> 01:27:57,545
<b>com que
o feriu mortalmente?</b>

1104
01:27:57,617 --> 01:28:00,366
<b>Sim, eu queria mat�-lo.</b>

1105
01:28:00,432 --> 01:28:04,432
<b>Ent�o, antes de acert�-lo estava claro
que poderia mat�-lo com a garrafa?</b>

1106
01:28:05,777 --> 01:28:07,720
<b>Absolutamente, Inspetor. </b>

1107
01:28:07,793 --> 01:28:09,550
<b>Eu queria mat�-lo.</b>

1108
01:28:10,577 --> 01:28:12,039
<b>Por que queria fazer isso?</b>

1109
01:28:12,850 --> 01:28:15,501
<b>Ele feriu minha honra e minha alma.</b>

1110
01:28:17,363 --> 01:28:19,535
<b>Como ele fez isso?</b>

1111
01:28:19,604 --> 01:28:22,538
<b>Se divertiu e riu de mim
na frente de todos... </b>

1112
01:28:22,611 --> 01:28:24,367
<b>inclusive eu.</b>

1113
01:28:24,435 --> 01:28:26,738
<b>E essa foi a raz�o para
voc� matar um homem?</b>

1114
01:28:29,140 --> 01:28:31,956
<b>Acaso um homem pode
fazer a outro algo pior... </b>

1115
01:28:32,021 --> 01:28:33,712
<b>que ferir sua honra?</b>

1116
01:28:34,549 --> 01:28:35,957
<b>Bem... </b>

1117
01:28:37,430 --> 01:28:41,430
<b>Suponho que existam diferentes
opini�es nesse asp�cto.</b>

1118
01:28:46,103 --> 01:28:47,892
<b>Repito mais uma vez:</b>

1119
01:28:47,960 --> 01:28:50,349
<b>voc� matou o marinheiro Vic Rivette
para roubar seu dinheiro... </b>

1120
01:28:50,424 --> 01:28:54,134
<b>e matou Theo Celine
porque feriu sua honra. </b>

1121
01:28:54,200 --> 01:28:55,629
<b>Est� correto?</b>

1122
01:28:59,097 --> 01:29:00,504
<b>Sim. </b>

1123
01:29:01,273 --> 01:29:02,681
<b>Est� correto?</b>

1124
01:29:05,850 --> 01:29:07,956
<b>E o roubo do Tenente Naval Seblon? </b>

1125
01:29:09,658 --> 01:29:11,895
<b>Foi exatamente como eu te disse.</b>

1126
01:29:11,963 --> 01:29:13,687
<b>Nada tive a ver com esse. </b>

1127
01:29:13,755 --> 01:29:16,658
<b>Mantem a mesma
vers�o da hist�ria, correto?</b>

1128
01:29:17,373 --> 01:29:19,315
<b>- Marcellin?
- Sim, Inspetor. </b>

1129
01:29:26,301 --> 01:29:28,341
<b>Bem, Tenente, aqui est� ele.</b>

1130
01:29:31,775 --> 01:29:32,985
<b>O reconhece?</b>

1131
01:29:35,262 --> 01:29:37,204
<b>Voc�, tire o capacete.</b>

1132
01:29:39,808 --> 01:29:40,888
<b>E levante-se.</b>

1133
01:29:48,225 --> 01:29:49,654
<b>N�o, n�o � ele.</b>

1134
01:29:49,729 --> 01:29:53,657
<b>Desculpe, Tenente, devo lhe pedir
que você considere isso cuidadosamente.</b>

1135
01:29:53,729 --> 01:29:56,447
<b>Talvez você se lembre desse jovem homem.</b>

1136
01:29:57,314 --> 01:29:59,102
<b>N�o entendo a que se refere.</b>

1137
01:29:59,170 --> 01:30:03,170
<b>Me preocupo tamb�m com a justi�a.
N�o posso acusar um homem inocente.</b>

1138
01:30:03,683 --> 01:30:05,144
<b>Você tem certeza absoluta?</b>

1139
01:30:05,219 --> 01:30:06,714
<b>Absoluta. </b>

1140
01:30:08,132 --> 01:30:11,230
<b>O reconheceria imediatamente, pois
seu rosto estava muito perto do meu.</b>

1141
01:30:17,253 --> 01:30:18,847
<b>Tenente, você pode ir agora.</b>

1142
01:30:18,918 --> 01:30:22,082
<b>Nem tem
uma ere��o descente.</b>

1143
01:30:24,133 --> 01:30:26,622
<b>N�o fica ereto eternamente.</b>

1144
01:30:28,103 --> 01:30:30,208
<b>Compre um de borracha.</b>

1145
01:30:33,959 --> 01:30:35,487
<b>Você sabe...</b>

1146
01:30:36,648 --> 01:30:39,812
<b>Tenho sonhado muito com seu pau.</b>

1147
01:30:41,736 --> 01:30:43,166
<b>�?</b>

1148
01:30:43,881 --> 01:30:46,248
<b>� mais bonito nos seus sonhos?</b>

1149
01:30:46,729 --> 01:30:47,973
<b>N�o. </b>

1150
01:30:49,802 --> 01:30:51,842
<b>Estou muito satisfeita.</b>

1151
01:30:53,483 --> 01:30:57,483
<b>Tem um pau s�lido, pesado e grande.</b>

1152
01:31:00,363 --> 01:31:03,080
<b>N�o elegante, mas forte. </b>

1153
01:31:04,780 --> 01:31:07,366
<b>E bem diferente do de Robert. </b>

1154
01:31:08,876 --> 01:31:10,502
<b>Diferente, como?</b>

1155
01:31:13,261 --> 01:31:16,044
<b>Seu pau tem mais personalidade.</b>

1156
01:31:21,134 --> 01:31:24,451
<b>Por que me repeliu por tanto tempo?</b>

1157
01:31:25,007 --> 01:31:27,014
<b>N�o te repeli. </b>

1158
01:31:27,888 --> 01:31:31,368
<b>S� que era a amante do meu irm�o.</b>

1159
01:31:33,552 --> 01:31:35,113
<b>E agora?</b>

1160
01:31:37,168 --> 01:31:40,071
<b>Agora estou me vingando de meu irm�o.</b>

1161
01:31:44,690 --> 01:31:46,414
<b>Ent�o...</b>

1162
01:31:47,922 --> 01:31:49,646
<b>essa � a raz�o.</b>

1163
01:31:50,996 --> 01:31:52,272
<b>E eu?</b>

1164
01:32:02,772 --> 01:32:04,431
<b>E eu?</b>

1165
01:32:05,686 --> 01:32:07,213
<b>Voc�?</b>

1166
01:32:09,078 --> 01:32:11,315
<b>Voc� � apenas uma mulher.</b>

1167
01:32:33,082 --> 01:32:35,864
<i><b>Cada homem mata aquilo que ama...</b></i>

1168
01:32:44,252 --> 01:32:47,448
<i><b>Alguns o fazem com um olhar amargo.</b></i>

1169
01:32:48,092 --> 01:32:51,540
<i><b>Alguns com uma palavra lisonjeira.</b></i>

1170
01:32:52,189 --> 01:32:55,222
<i><b>Os covardes fazem com um beijo.</b></i>

1171
01:32:57,245 --> 01:32:58,806
<b>Cuidado, Querelle! </b>

1172
01:32:58,817 --> 01:33:01,703
<b>Se se perde dos seus p�s pode
cair, quem sabe, muito longe.</b>

1173
01:33:01,726 --> 01:33:03,831
<b>Obrigado, Inspetor. </b>

1174
01:33:03,902 --> 01:33:06,358
<b>O qu� disse?
Joga dados comigo?</b>

1175
01:33:06,431 --> 01:33:07,925
<b>N�o. </b>

1176
01:33:09,567 --> 01:33:12,634
<b>Nunca mais
jogarei dados contigo.</b>

1177
01:33:14,687 --> 01:33:16,597
<b>Me d� um whisky duplo. </b>

1178
01:33:17,249 --> 01:33:19,769
<b>Eles sempre est�o
b�bados no mesmo dia. </b>

1179
01:33:20,416 --> 01:33:22,391
<b>Os "Santos Irm�os."</b>

1180
01:33:22,945 --> 01:33:24,538
<b>Eu disse duplo.</b>

1181
01:33:29,378 --> 01:33:32,859
<i><b>Alguns matam o que
amam quando s�o jovens.</b></i>

1182
01:33:32,930 --> 01:33:36,509
<i><b>E outros quando velhos.</b></i>

1183
01:33:36,963 --> 01:33:40,259
<i><b>Alguns o estrangulam com m�os de lux�ria.</b></i>

1184
01:33:40,675 --> 01:33:43,775
<i><b>Outros com m�os de ouro.</b></i>

1185
01:33:51,781 --> 01:33:53,603
<b>Onde est� indo?</b>

1186
01:33:54,725 --> 01:33:56,930
<b>N�o interessa a ningu�m.</b>

1187
01:33:57,574 --> 01:33:59,265
<b>Me ouviu?</b>

1188
01:34:11,881 --> 01:34:14,849
<b>Ei, quer que te foda?
vamos, baby! </b>

1189
01:34:14,921 --> 01:34:17,157
<b>Quer que eu te foda?</b>

1190
01:34:18,538 --> 01:34:19,748
<b>Isso.</b>

1191
01:34:20,682 --> 01:34:23,943
<b>- Filho da puta!
- Pegou uma garota indefesa. </b>

1192
01:34:24,010 --> 01:34:26,247
<b>Se fosse um homem de verdade... </b>

1193
01:34:27,626 --> 01:34:30,213
<b>Cuidado, est� com uma faca!</b>

1194
01:34:42,381 --> 01:34:45,644
<b>N�o seja demente!
Isso � pura loucura. </b>

1195
01:34:45,710 --> 01:34:49,387
<b>N�o quero voc� envolvido
nesse tipo de coisa.</b>

1196
01:34:49,454 --> 01:34:51,309
<b>Guarde essa faca.</b>

1197
01:34:58,543 --> 01:35:00,453
<b>Vamos.
Venha comigo!</b>

1198
01:35:04,912 --> 01:35:06,822
<b>Voc� � um amigo! </b>

1199
01:35:06,897 --> 01:35:10,694
<b>Todos os outros s�o imbec�s,
mas voc� � amigo!</b>

1200
01:35:15,026 --> 01:35:17,710
<b>Tudo o que quiser de mim , � seu!</b>

1201
01:35:19,891 --> 01:35:23,437
<b>Fica quieto. Se um oficial se aproxima...</b>

1202
01:35:23,507 --> 01:35:25,547
<b>O que me importa, porra!</b>

1203
01:35:25,619 --> 01:35:28,620
<b>No que você me diz
respeito, voc� � tudo.</b>

1204
01:35:28,693 --> 01:35:29,969
<b>Para de gritar!</b>

1205
01:35:30,036 --> 01:35:32,142
<b>Vai terminar no calabou�o!</b>

1206
01:35:33,460 --> 01:35:35,566
<b>Eu ficaria entristecido se
fosse para a pris�o.</b>

1207
01:35:38,646 --> 01:35:41,646
<b>S�rio?
Você diz isso sem sentir.</b>

1208
01:35:41,718 --> 01:35:43,889
<b>�s um oficial.
O que te importa?</b>

1209
01:35:43,958 --> 01:35:46,741
<b>Sabe perfeitamente
bem que n�o � assim. </b>

1210
01:36:11,450 --> 01:36:15,225
<b>Estou perto de uma vergonha
de onde nenhum homem se recupera.</b>

1211
01:36:16,379 --> 01:36:20,379
<b>Mas s� nessa vergonha
encontrarei minha paz eterna.</b>

1212
01:36:22,652 --> 01:36:24,474
<b>Estou muito fr�gil.</b>

1213
01:36:25,725 --> 01:36:27,634
<b>Eu fui conquistado.</b>

1214
01:36:28,669 --> 01:36:31,036
<b>Totalmente conquistado. </b>

1215
01:36:33,566 --> 01:36:35,803
<b>E meus pensamentos s�o tristes. </b>

1216
01:36:37,214 --> 01:36:39,582
<b>Tenho sentimentos de outono... </b>

1217
01:36:40,926 --> 01:36:42,553
<b>impurezas...</b>

1218
01:36:44,288 --> 01:36:47,190
<b>ferimentos mortais em mim. </b>

1219
01:37:06,883 --> 01:37:09,731
<b>Nunca encontrarei paz
at� que voc� me penetre. </b>

1220
01:37:10,979 --> 01:37:13,019
<b>Deve fazer de modo que depois... </b>

1221
01:37:13,092 --> 01:37:15,612
<b>eu possa deitar na
sua coxa como a Piet�... </b>

1222
01:37:15,683 --> 01:37:17,658
<b>acolhendo Jesus morto.</b>

1223
01:37:37,480 --> 01:37:40,261
<b>Esse � o rapaz que atirou em mim.
O reconheci.</b>

1224
01:38:11,661 --> 01:38:14,378
<b>Querelle, finalmente! </b>

1225
01:38:15,981 --> 01:38:18,567
<b>Por que me fez
esperar tanto tempo?</b>

1226
01:38:20,494 --> 01:38:22,404
<b>Quer me magoar?</b>

1227
01:38:23,023 --> 01:38:24,583
<b>Me destruir? </b>

1228
01:38:27,214 --> 01:38:29,158
<b>Senti saudades de voc�...</b>

1229
01:38:30,256 --> 01:38:31,881
<b>� t�o forte...</b>

1230
01:38:32,560 --> 01:38:34,348
<b>t�o profundo...</b>

1231
01:38:34,992 --> 01:38:36,716
<b>sem fim.</b>

1232
01:38:39,057 --> 01:38:41,032
<b>Do que trata isso?</b>

1233
01:38:41,105 --> 01:38:42,796
<b>Por qu� est� chorando?</b>

1234
01:38:43,889 --> 01:38:46,061
<b>Porque est� me desejando? </b>

1235
01:38:47,346 --> 01:38:50,095
<b>Sabe a quem tem
estado a desejar?</b>

1236
01:38:51,346 --> 01:38:53,551
<b>O namorado do seu marido! </b>

1237
01:38:54,066 --> 01:38:55,790
<b>uma parte da bunda dele!</b>

1238
01:38:57,075 --> 01:39:00,010
<b>Olha para ele. Grande Nono!</b>

1239
01:39:00,083 --> 01:39:02,898
<b>O maior garanh�o que jamais existiu!</b>

1240
01:39:02,964 --> 01:39:05,233
<b>- N�o pode ser verdade!
- Por que n�o pode ser verdade?</b>

1241
01:39:05,300 --> 01:39:07,373
<b>Basta, garoto!</b>

1242
01:39:07,445 --> 01:39:09,333
<b>Isso n�o faz sentido!</b>

1243
01:39:12,278 --> 01:39:14,863
<b>Fodeu com Nono... </b>

1244
01:39:17,014 --> 01:39:18,541
<b>s� porque...</b>

1245
01:39:18,614 --> 01:39:21,779
<b>ama seu irm�o loucamente, n�o?</b>

1246
01:39:21,847 --> 01:39:24,565
<i><b>Cada vez mais Lysiane
era deixada fora do jogo.</b></i>

1247
01:39:24,631 --> 01:39:27,949
<i><b>O mais bonito e incr�vel
aconteceu sem ela.</b></i>

1248
01:39:28,025 --> 01:39:29,934
<b>Acredite no que quiser.</b>

1249
01:39:30,936 --> 01:39:34,936
<b>Ent�o, menino, voc� n�o �
nada mais que uma bicha, certo?</b>

1250
01:39:43,003 --> 01:39:45,523
<b>- O qu� � t�o divertido?
- Nada. </b>

1251
01:39:46,459 --> 01:39:49,078
<b>Mas isso faz de Nono
uma bicha tamb�m!</b>

1252
01:39:51,515 --> 01:39:53,240
<b>Isso � bastante gracioso!</b>

1253
01:39:53,308 --> 01:39:56,537
<b>- E Robert?
- O qu� quero saber de Robert? </b>

1254
01:39:56,604 --> 01:39:59,158
<b>- Eu sou eu!
- Voc� � nojento!</b>

1255
01:40:00,381 --> 01:40:02,169
<b>� meu inimigo!</b>

1256
01:40:02,237 --> 01:40:03,895
<b>Me destruiu. </b>

1257
01:40:06,750 --> 01:40:09,620
<b>Tem poderes misteriosos, </b>

1258
01:40:11,711 --> 01:40:14,361
<b>que se multiplicam infinitamente. </b>

1259
01:40:16,543 --> 01:40:18,430
<b>Voc� n�o � um ser humano!</b>

1260
01:40:19,424 --> 01:40:21,758
<b>N�o pertence a esse planeta! </b>

1261
01:40:22,496 --> 01:40:25,913
<i><b>Ao ver Querelle, Lysiane j�
havia perdido esse sentimento...</b></i>

1262
01:40:25,986 --> 01:40:29,783
<i><b>que os esgrimistas chamam
"a fraternidade da espada. "</b></i>

1263
01:40:29,858 --> 01:40:31,483
<i><b>Eu estava s�.</b></i>

1264
01:40:36,834 --> 01:40:38,722
<b>Eu sei, agora...</b>

1265
01:40:38,786 --> 01:40:40,892
<b>porque me sinto t�o abandonada.</b>

1266
01:41:06,055 --> 01:41:09,122
<i><b>A harmonia interna de
Querelle era indestrut�vel... </b></i>

1267
01:41:09,191 --> 01:41:11,909
<i><b>porque foi lacrada no c�u dos c�us...</b></i>

1268
01:41:11,975 --> 01:41:13,764
<i><b>onde a beleza se une � beleza. </b></i>

1269
01:41:46,285 --> 01:41:47,813
<b>O qu� h� contigo?</b>

1270
01:41:47,886 --> 01:41:50,820
<b>Me equivoquei!
N�o tem nenhum irm�o. </b>

1271
01:41:53,070 --> 01:41:54,858
<b>Entendeu?</b>

1272
01:41:54,926 --> 01:41:58,926
<b>Foi uma confus�o!
Me ouviu?</b>

1273
01:41:59,471 --> 01:42:01,643
<b>Nunca teve irm�o!</b>

1274
01:42:02,863 --> 01:42:05,613
<b>Ele n�o tem irm�o de jeito nenhum!</b>

1275
01:42:47,319 --> 01:42:49,391
<i><b>Sua data de nascimento diz... </b></i>

1276
01:42:49,462 --> 01:42:53,462
<i><b>"Nascido em 19 de dezembro,
1918, 10:00 A.M. </b></i>

1277
01:42:54,102 --> 01:42:55,957
<i><b>M�e: Gabrielle Genet. </b></i>

1278
01:42:56,022 --> 01:42:57,932
<i><b>Pai: Desconhecido. </b></i>

1279
01:42:58,007 --> 01:43:00,495
<i><b>Al�m de seus livros
nada se sabe sobre ele.</b></i>

1280
01:43:00,568 --> 01:43:02,936
<i><b>Nem a data de sua morte...</b></i>

1281
01:43:03,000 --> 01:43:06,929
<i><b>que para ele parecia pr�xima.
Jean Genet. "</b></i>

1282
01:43:09,439 --> 01:43:25,439
Visite:
www.makingoff.org