1
00:00:16,900 --> 00:00:20,779
Dr. Zulkowski, itt a tanúvallomás
költségvetési tárgyalásra.

2
00:00:20,820 --> 00:00:23,015
Amíg a változtatásokat végrehajtották
Nem kell látnom.

3
00:00:24,820 --> 00:00:26,811
Megkaptuk-e az emelést
a Mars-kutatási program?

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,932
A többletfinanszírozás azt jelentheti
új strukturális támogatás.

5
00:00:30,980 --> 00:00:34,973
Remélem, a Fehér Ház támogatja ezt.
Mi az üstökös állapota?

6
00:00:35,820 --> 00:00:37,890
Dr. Sadoughiannak kellett volna
teljes jelentést az Ön számára.

7
00:00:38,020 --> 00:00:39,817
Jó, jó.

8
00:00:48,780 --> 00:00:49,929
- Jó reggelt, Péter.
- Jó reggelt, Stan.

9
00:00:50,780 --> 00:00:54,773
- Reggelt, Ali. Hogy megy?
- A képek a Hubble-ból...

10
00:00:54,820 --> 00:00:57,015
tiszta volt, mint egy nap,
elég a 3D modellezéshez.

11
00:00:57,020 --> 00:00:57,975
Jó munka.

12
00:00:58,820 --> 00:01:01,937
Elég közel egy textúratérképhez
ha elhalad a Rover közelében.

13
00:01:02,820 --> 00:01:09,896
Az üstökösök keringési útvonala halad
közelebb, mint amire számítottunk.

14
00:01:09,940 --> 00:01:12,773
- Mennyivel közelebb?
- Pár ezer mérföld.

15
00:01:12,860 --> 00:01:14,851
Elég közel ahhoz, hogy eljussunk
pár szép kép.

16
00:01:15,820 --> 00:01:19,893
- Sok szép kép.
- Minimálisra csökkentse a szenátusi meghallgatásokat.

17
00:01:20,900 --> 00:01:27,931
- Szerintem ezt látnod kell.
- Hozzád beszél.

18
00:01:28,940 --> 00:01:29,929
Reggelt, Rodosz.
Mit kaptál?

19
00:01:31,980 --> 00:01:35,939
Ennek nincs értelme.
Az üstökös fordulatot tett.

20
00:01:36,940 --> 00:01:40,899
- Egy fordulat?
- Teljesen elmozdította a pályáját.

21
00:01:41,860 --> 00:01:44,818
Az üstökösök nem mozognak, hacsak nem a nap
műszakok. Hadd lássam.

22
00:01:50,780 --> 00:01:56,889
Váltson át a képernyőn a Rover képekre.
Forgassa el az összes kamerát 900-kal pozitívan.

23
00:02:15,820 --> 00:02:16,935
Istenem.

24
00:02:44,020 --> 00:02:49,936
Csésze liszt. 2 teáskanál.
Barna cukor. Szerecsendió.

25
00:02:52,020 --> 00:02:56,855
- Miért nem használja a keveréket?
- Az enyém jobb.

26
00:02:57,020 --> 00:03:01,935
- De még sosem sikerült.
- Igen. 672 alkalommal.

27
00:03:07,020 --> 00:03:09,978
- Szia apa
- Jó reggelt fiam.

28
00:03:10,820 --> 00:03:13,937
Fel tudsz jönni 6-ra?
Beléptem egy új klubba.

29
00:03:14,900 --> 00:03:18,017
Nem. Vezesd az autódat
vagy kérdezd meg anyádat.

30
00:03:18,860 --> 00:03:22,011
Nem én vezetem az autómat.
Penészszagú.

31
00:03:23,860 --> 00:03:25,896
Szívd, fiatalember.
Még szerencse, hogy van autód.

32
00:03:27,860 --> 00:03:28,815
Korbácscsattogó.

33
00:03:45,900 --> 00:03:47,936
elnök úr?
Van egy helyzetünk.

34
00:04:07,980 --> 00:04:10,016
- Csak használja a keveréket.
- Az enyém jobb.

35
00:04:14,940 --> 00:04:17,898
- Mit csináltok most?
- Semmi.

36
00:04:18,940 --> 00:04:20,851
Mondtam neki, hogy használja a keveréket.

37
00:04:21,780 --> 00:04:31,769
- Takarítsd ki, mielőtt anya visszajön.
- Ez jó.

38
00:04:36,860 --> 00:04:37,929
- Ó!
- Mit?

39
00:04:37,940 --> 00:04:41,853
- Ja v.
- Ki az?

40
00:04:42,860 --> 00:04:46,773
Az agy érzékeli az eseményeket és
emlékként dolgozza fel őket.

41
00:04:49,020 --> 00:04:49,975
mit mondott?

42
00:04:51,860 --> 00:04:55,773
Terry, ma korábban kell mennem.
El tudnád vinni Samet a buszhoz?

43
00:04:55,900 --> 00:04:57,891
- Felülhetem magam a buszra.
- Terry?

44
00:04:57,980 --> 00:05:01,939
- Oké.
- A nagybátyád biztosítási kötvény.

45
00:05:02,780 --> 00:05:05,772
- Meg tudom csinálni magam is.
- Pipe le, tater tot.

46
00:05:06,860 --> 00:05:13,971
- Akarsz menni?
- Igen. Viszlát édesem.

47
00:05:16,860 --> 00:05:20,899
- A tojás csodálatos volt, Terry.
- Jobb, mint a keverék.

48
00:05:21,900 --> 00:05:22,810
Köszönöm.

49
00:05:37,020 --> 00:05:45,849
- Mi a fene ez?
- Nem tudom, de majd megtudom.

50
00:05:46,940 --> 00:05:47,895
Gonosz.

51
00:05:56,820 --> 00:06:00,972
Telefonáltam Washingtonnal.
Jönnek a NASA és az FFAA tisztviselői.

52
00:06:02,860 --> 00:06:04,976
Szükségünk van mindegyikre
felügyelő készülék.

53
00:06:05,020 --> 00:06:10,890
Minden csillagász, akit keres
törmelék, ami problémát jelenthet.

54
00:06:11,780 --> 00:06:13,896
Bármilyen utóhatás, ami lehetséges
veszélyt okozni.

55
00:06:14,860 --> 00:06:17,852
Oroszok, japánok és kínaiak
ugyanabban a programban vannak.

56
00:06:17,980 --> 00:06:22,770
- Mit tudunk eddig?
- Utórengés és sugárzási hullámok...

57
00:06:22,780 --> 00:06:24,896
közelednek bolygónk felé.
Világszerte problémák az eszközökkel...

58
00:06:24,900 --> 00:06:27,778
- mobiltelefonok, műholdak.
- Győződjön meg róla, hogy vezetékes és...

59
00:06:27,820 --> 00:06:29,890
száloptikai csatlakozások
megfelelően működnek.

60
00:06:29,900 --> 00:06:31,777
Nem tudjuk megmondani, milyen rossz
a hatás még csak.

61
00:06:31,820 --> 00:06:33,970
Áthelyezzük a Hubble-t.
Amíg a TDRSS rendszer működik...

62
00:06:33,980 --> 00:06:40,772
anélkül is jó eredményeket érünk el
várja a bolygó forgását.

63
00:06:40,900 --> 00:06:43,016
Elfutott valami törmeléket
és hatásszimulációk?

64
00:06:43,860 --> 00:06:48,888
Egy ház méretű darab
11 km/s sebességgel ütközne.

65
00:06:49,900 --> 00:06:51,811
Ez elég nagy ahhoz, hogy elpusztítsa
bármelyik nagyobb város.

66
00:06:53,980 --> 00:06:56,858
- Rodosz.
- Eltévesztjük a lényeget.

67
00:06:57,980 --> 00:07:03,816
Egy üstökös éppen a Marsba csapódott.
A törmelék valószínűleg bejuthat...

68
00:07:03,820 --> 00:07:08,974
a Föld gravitációs vonzása
és hatalmas kihalást okoznak.

69
00:07:09,900 --> 00:07:13,939
Próbálok megoldást találni.
Mi nem világos neked, Rhodes?

70
00:07:17,860 --> 00:07:21,773
Mi okozta az üstökös változását
természetesen? Valami odakint...

71
00:07:21,940 --> 00:07:30,939
képes megváltoztatni az utat
egy ötven kilométeres testé.

72
00:07:33,900 --> 00:07:36,892
Ez az üstökös eléri perihéliumát
4200 évente.

73
00:07:37,940 --> 00:07:45,813
Mi van ott
nem volt 4200 éve?

74
00:08:18,820 --> 00:08:24,770
Semmi sem rosszabb a képviselőjének
mint egy büdös autót vezetni.

75
00:08:24,980 --> 00:08:30,008
- Amikor kijövök, jó illatú.
- Nincs sajtszagod?

76
00:08:31,020 --> 00:08:33,898
- Mert csinálsz egy kicsit.
- Soha nem áll le.

77
00:08:33,900 --> 00:08:37,973
- Ó, a szar! Ott van Lindsey
- Új barátnő? Hadd lássam.

78
00:08:38,980 --> 00:08:40,971
Apa, állj, állj!
Csak előre tudsz húzni?

79
00:08:41,020 --> 00:08:43,853
- Te vagy az a férfi...
- Csak húzd előre.

80
00:08:43,860 --> 00:08:45,771
Gyerünk, Leo. munkába kell állnom.
Kifelé, kifelé.

81
00:08:46,820 --> 00:08:48,856
Csak kérem, húzzon előre.

82
00:08:48,940 --> 00:08:51,818
- Majd szólok, ha megfordulnak.
- Oké.

83
00:08:51,820 --> 00:08:54,812
- Készen állsz? Megy.
- Apa.

84
00:08:54,820 --> 00:08:56,014
- Apa, esküszöd?
- El fogod veszíteni az ablakodat.

85
00:08:59,020 --> 00:09:03,810
Lindsey! Légy jó.

86
00:09:10,020 --> 00:09:14,889
Van itthon valaki? Samantha,
miért nem vagy suliban?

87
00:09:14,940 --> 00:09:17,898
- Lekésted a buszt?
- Terry szerint a busz nem biztonságos.

88
00:09:17,900 --> 00:09:20,858
- Mit?
- Azt mondta, furcsa hangot adott.

89
00:09:21,940 --> 00:09:24,818
A vezérműláncok megszólaltak.
Az iskolabusz javításra szorul.

90
00:09:25,900 --> 00:09:28,016
Egy nap alatt többet tud megtanítani
mint az iskolában tennék.

91
00:09:28,860 --> 00:09:32,773
Ez nagyon kedves ajánlat,
de Samnek iskolába kell mennie.

92
00:09:32,940 --> 00:09:35,932
Fogd a cuccaidat, én viszlek.
Menj, menj, menj!

93
00:09:43,820 --> 00:09:45,776
- Jó reggelt hölgyem.
- Jó reggelt polgármester úr.

94
00:09:45,780 --> 00:09:48,817
- Ez nekem való?
- A gazdaságfejlesztési terv.

95
00:09:49,780 --> 00:09:51,008
Amitől okosabbnak néztem ki
mint én, remélem.

96
00:09:51,020 --> 00:09:56,014
- Megpróbáltam.
- Csak adja meg a végső döntőt.

97
00:09:56,980 --> 00:09:59,892
Kitértünk a főbb pontokra és
rád bízom.

98
00:09:59,940 --> 00:10:03,933
- Dolgozom rajta.
- Találkozunk a tanácsülésen.

99
00:10:03,980 --> 00:10:05,936
- Oké.
- És akkor menj bele.

100
00:10:05,940 --> 00:10:07,851
- Köszönöm, Erica.
- Szívesen.

101
00:10:09,900 --> 00:10:11,015
- Jó reggelt, Roz.
- Jó reggelt, Ben.

102
00:10:11,900 --> 00:10:12,969
Bármi, ami azelőtt sürgetett
a tanácsülés?

103
00:10:13,020 --> 00:10:16,808
Az emberek tudni akarják, miért
az égbolt borzalmas.

104
00:10:16,940 --> 00:10:20,979
- Láttad?
- Mr. Dudley azt hiszi, hogy földönkívüliek.

105
00:10:21,860 --> 00:10:24,818
Mondd meg nekik, hogy nézzenek tévét.
A Foxnak és a CNN-nek van rajta valami.

106
00:10:25,820 --> 00:10:29,972
Ebben a városban mindenki idejön
hogy megoldják a problémáikat.

107
00:10:29,980 --> 00:10:32,972
Megígértem, hogy kitöltöm a kátyúkat
és alacsonyabb adók...

108
00:10:32,980 --> 00:10:36,893
nem kezeli a földönkívülieket.
Meglátom, mit tudok kideríteni.

109
00:10:38,940 --> 00:10:45,812
A műhold követi a pályáját
6 percenként frissül.

110
00:10:45,900 --> 00:10:49,813
Az anomáliának vagy forognia kellett
vagy helyezkedj el...

111
00:10:49,820 --> 00:10:51,014
közvetlenül befolyásolni
az üstökösök útja.

112
00:10:51,900 --> 00:10:53,970
Miért kellett költözni?
Nem lehet, hogy csak ott volt?

113
00:10:55,020 --> 00:11:00,856
Ha az erő mindenirányú volt
hatással lett volna a Marsra...

114
00:11:00,860 --> 00:11:06,890
vagy annak 2 holdja. azt hiszem
van egy gravitációs tölcsér...

115
00:11:06,940 --> 00:11:08,851
amely erőt fejt ki
korlátozott irányban.

116
00:11:08,860 --> 00:11:11,897
honnan jött?
És hova megy?

117
00:11:12,940 --> 00:11:17,775
Felvázoltunk néhány lehetőséget
pályák és pályák, nézd meg.

118
00:11:20,820 --> 00:11:24,813
96 óra múlva teljesen kifejti hatását
erőt a leszálláskor.

119
00:11:25,020 --> 00:11:30,777
10 óra múlva hatással lesz a Holdra,
hatalmas árapály-eltolódások lesznek.

120
00:11:30,900 --> 00:11:35,769
- Szökőárak, tájfunok, hurrikánok...
- És ezek után ki tudja?

121
00:11:35,820 --> 00:11:37,014
Feltérképezetlen helyen vagyunk
terület itt.

122
00:11:37,900 --> 00:11:39,970
Nem tudom mi ez,
nem beszélve arról, hogyan lehet megállítani.

123
00:11:41,860 --> 00:11:46,854
A washingtoni srácok itt vannak.
Nem szeretek ilyen hírekkel élni.

124
00:11:46,940 --> 00:11:49,852
A mobiltelefon-hálózat előtt
a szarba megy...

125
00:11:49,860 --> 00:11:53,899
szakértőket kell hívnunk
akik erre szakosodtak.

126
00:11:53,900 --> 00:11:57,939
Milyen szakértők?
Feltettünk egy embert a Holdra.

127
00:11:57,940 --> 00:12:02,775
Szükségünk van az egységes elméletre.
Szükségünk van a vonós srácokra.

128
00:12:02,820 --> 00:12:04,856
Nos, akkor szerezd be őket.
Tudod hol találod őket?

129
00:12:04,860 --> 00:12:06,896
- Összehasonlítjuk a jegyzeteket.
- Megszerezzük őket, uram.

130
00:12:08,820 --> 00:12:10,936
Ez furcsa.
Soha nincs forgalom a 49-en.

131
00:12:12,820 --> 00:12:15,812
Nem szabad 49-et venni.
Fel kellene venni az egyetemet.

132
00:12:15,940 --> 00:12:19,979
- Miért?
- Sam busza 49-re megy.

133
00:12:20,020 --> 00:12:21,931
A busszal vannak gondok.

134
00:12:44,980 --> 00:12:50,930
Az emberek túl gyorsan hajtanak Johnstonon.
Stop jelzést kell adnunk.

135
00:12:50,940 --> 00:12:56,856
Mr. Dudley, ez a 3. alkalom
felvetetted ezt a kérdést.

136
00:12:57,820 --> 00:12:59,890
Nincs miért tenni
ott a stoptábla.

137
00:12:59,940 --> 00:13:05,970
Legközelebb terjesszen elő egy indítványt
hogy csökkentse a sebességhatárt.

138
00:13:07,940 --> 00:13:10,898
Ez nagyszerű ötlet, Ben.
Köszönöm.

139
00:13:11,940 --> 00:13:16,809
Javasolt átalakítása
a Pinhook könyvtára.

140
00:13:48,780 --> 00:13:52,773
Itt vannak.
Előbb akarsz velük beszélni?

141
00:13:53,020 --> 00:13:54,772
- Abszolút.
- Remek.

142
00:13:59,940 --> 00:14:00,850
Gyere be.

143
00:14:00,900 --> 00:14:03,972
- Hé. Hogy van?
- Megpróbáltalak felhívni.

144
00:14:04,900 --> 00:14:08,859
Az összes telefon lemerült.
Van időd ebédelni?

145
00:14:08,900 --> 00:14:10,936
Csináljuk meg.
Fogj egy kabátot.

146
00:14:15,900 --> 00:14:18,972
Trish Zane. Tom Lively.
Ő Dr. Zulkowski.

147
00:14:20,940 --> 00:14:25,013
Köszönöm mindkettőtöknek, hogy eljöttetek.
Volt egy anomáliánk.

148
00:14:27,860 --> 00:14:34,015
Reméljük, hogy sikerül
segítsen megállítani.

149
00:14:35,020 --> 00:14:39,013
Hagyd abba?
Ez veszélyesen hangzik.

150
00:14:39,860 --> 00:14:43,853
A katonaság képviselői
és az NSA úton van.

151
00:14:43,860 --> 00:14:46,932
Reméljük, hogy kapunk néhány választ
mire megérkeznek.

152
00:14:47,940 --> 00:14:51,979
Sokat fogunk kérni tőled
nagyon rövid idő alatt.

153
00:14:52,020 --> 00:14:55,979
Bármit meg tudunk szerezni neked
a folyamat mozgatásához nevezze el.

154
00:14:57,020 --> 00:15:01,013
Szükségem van néhány nem. 2 ceruza
és néhány széles vonalú papírt.

155
00:15:02,780 --> 00:15:06,773
Nincs jegyzetfüzet, nincs főiskolai szabály.
Laza papírlevelek.

156
00:15:08,020 --> 00:15:12,969
- Oké? Trish.
- Energiaitalok és cigaretta.

157
00:15:13,940 --> 00:15:16,818
- Valami konkrét márka?
- Lepj meg.

158
00:15:16,980 --> 00:15:22,896
- Semmi ilyen általános baromság.
- Ezeknek... mentolnak kell lenniük.

159
00:15:23,940 --> 00:15:26,818
- Melegen tudod tartani az italokat?
- Szobahőmérséklet egyébként.

160
00:15:26,860 --> 00:15:32,810
- Kérem.
- Nos, hozd át.

161
00:15:33,900 --> 00:15:34,935
- Köszönöm.
- Köszönöm.

162
00:15:37,980 --> 00:15:39,891
Itt lesz Rodosz
felgyorsíthatja.

163
00:15:44,020 --> 00:15:47,933
2. számú ceruza és energiaital?
Ez valami vicc?

164
00:15:48,020 --> 00:15:50,932
Ők ketten a rocksztárok
az elméleti fizikából.

165
00:15:51,780 --> 00:15:54,977
6 évvel ezelőtt Trish Zane-t kinevették
az MIT-ből az M elmélet javaslatáért.

166
00:15:55,860 --> 00:15:58,897
Hipotézise beigazolódott
6 hónappal ezelőtti kutatás szerint.

167
00:15:58,900 --> 00:16:01,016
- Zseniálisak.
- Hát persze, remélem.

168
00:16:02,860 --> 00:16:06,011
- Menj haza. Nézze meg a családját.
- Dolgom van.

169
00:16:06,020 --> 00:16:08,932
Ráadásul itt a vége
a világ, rendben leszek.

170
00:16:26,860 --> 00:16:31,854
- Ez a kvíz egy igazi labdapusztító volt.
- Szereti a botokat rajtunk.

171
00:16:32,860 --> 00:16:37,854
- Valószínűleg most kudarcot vallok.
- Le kéne ülnöd mellém.

172
00:16:38,860 --> 00:16:41,772
Ez mit jelent?
Okosabbá teszel az ozmózissal?

173
00:16:43,860 --> 00:16:45,851
- A tesztek feleletválasztósak.
- Igen.

174
00:16:45,940 --> 00:16:49,853
Tudunk létrehozni egy titkos nyelvet,
mintha vakarom a fejem...

175
00:16:50,940 --> 00:16:53,932
a válasz A,
ha tüsszentek, a válasz B.

176
00:16:54,020 --> 00:16:59,936
Előtte szükségem van a teszteredményeire
Elkezdem másolni a válaszaidat.

177
00:16:59,940 --> 00:17:02,898
Győződjön meg róla, hogy nem
próbál lenyűgözni.

178
00:17:04,020 --> 00:17:05,897
Illessze magát, de
Van egy titkos fegyverem.

179
00:17:06,020 --> 00:17:07,931
- És mi az?
- A nagybátyám.

180
00:17:09,820 --> 00:17:13,893
- A nagybátyád matektanár?
- Nem. Jobb. Ő egy tudós.

181
00:17:14,980 --> 00:17:20,930
Van egyfajta autizmusa.
Nincsenek jó motoros készségei.

182
00:17:20,940 --> 00:17:26,890
Hiányzik belőle az agyrész
kiszűri a haszontalan információkat.

183
00:17:27,940 --> 00:17:30,818
- Igen, mindent tud.
- Hazudsz.

184
00:17:30,980 --> 00:17:33,972
- Nem, esküszöm.
- Mi, mint Esőember?

185
00:17:34,820 --> 00:17:38,017
Jobb, mint Rainman.
nem hazudnék neked.

186
00:17:39,820 --> 00:17:42,015
- Ez elég vad.
- Hát ez eléggé igaz.

187
00:17:45,900 --> 00:17:46,855
Ó, ember.

188
00:17:52,860 --> 00:17:55,852
- Mi a baja?
- Ne kezdj bele.

189
00:17:56,940 --> 00:18:00,774
- Úgy szakítottál, mint tavaly nyáron?
- Mesélj róla, igaz?

190
00:18:02,820 --> 00:18:04,890
Nem szabadna, hogy baja legyen
az új barátoddal.

191
00:18:05,980 --> 00:18:08,892
- Új barát, mi?
- Most mondtam?

192
00:18:08,940 --> 00:18:09,816
Igen.

193
00:18:50,860 --> 00:18:56,969
- Margaret.
- Láttam már ezt az arcot.

194
00:19:00,020 --> 00:19:06,812
Újabb történet, amely felkerült az internetre?
Mit bántál meg ezúttal?

195
00:19:07,860 --> 00:19:13,890
- Nem, ez nem az.
- Nos, mi?

196
00:19:20,020 --> 00:19:28,894
- Mi az?
- Kihalási szintű esemény.

197
00:19:29,940 --> 00:19:33,819
- Van egy napunk. Talán kettő.
- Mi előtt?

198
00:19:35,780 --> 00:19:39,773
Nem tudják. muszáj
vissza Washingtonba.

199
00:19:41,900 --> 00:19:43,811
- Elnök úr.
- Carson.

200
00:19:44,860 --> 00:19:46,851
A kabinet tagjai
készen állnak az újratalálkozóra.

201
00:19:46,860 --> 00:19:49,818
Jó. Most mondtam Margaretnek
vissza kell mennünk.

202
00:19:49,980 --> 00:19:51,971
A titkosszolgálat úgy gondolja
nem biztonságos a repülés.

203
00:19:52,980 --> 00:19:55,016
Nem érdekel, mit gondolnak.
Visszamegyünk.

204
00:19:55,020 --> 00:19:58,774
Ez nemzeti válság.
Az amerikaiak megérdemlik...

205
00:19:58,820 --> 00:19:59,969
hogy legyen az elnökük
a Fehér Házban...

206
00:19:59,980 --> 00:20:02,813
nem bújva el
valami titkos helyen.

207
00:20:02,900 --> 00:20:04,811
Az amerikai nép
szükségük van az elnökükre, uram.

208
00:20:05,020 --> 00:20:09,935
Az FAA minden utazást felfüggesztett
további értesítésig.

209
00:20:11,940 --> 00:20:15,012
Állítsa be itt, a szállodában.
De maradjon meg az alelnök...

210
00:20:15,020 --> 00:20:16,897
- D.C.-ben
- Igen, uram.

211
00:20:21,860 --> 00:20:24,977
Istenem. Mit fogunk csinálni?

212
00:20:31,020 --> 00:20:34,933
Beugrás egy kész családba
nehéz. Tudsz beszélni vele?

213
00:20:36,900 --> 00:20:38,856
Samantha túl fiatal
emlékezni az anyjára...

214
00:20:38,860 --> 00:20:40,896
de Leónak hiányzik.

215
00:20:41,820 --> 00:20:48,817
Remek gyerek, de ő
nem fog tisztelni.

216
00:20:50,900 --> 00:20:55,928
Vigye horgászni, vagy vigye el
Hootersnek, csinálj valamit...

217
00:20:55,940 --> 00:20:58,010
- hogy az oldalamra állítsam.
- Megtesszük.

218
00:20:58,900 --> 00:21:04,816
- Nos, Terrynek biztosan hiányzol.
- Még mindig kap leveleket Houstonból?

219
00:21:05,020 --> 00:21:09,935
- Minden nap e-mailt küld nekik.
- Szerintem ez aranyos.

220
00:21:10,940 --> 00:21:13,932
Amíg a Fed nem küld egy SWAT-csapatot
hogy lesújtson üldözés miatt.

221
00:21:15,980 --> 00:21:17,811
Igen. Valamit tennie kell.

222
00:21:18,980 --> 00:21:22,939
Globális koordinációra van szükségünk.
10 percenként eligazítást akarok.

223
00:21:23,020 --> 00:21:25,853
Van néhány órás műholdunk
távközlés maradt.

224
00:21:25,860 --> 00:21:28,772
Akkor gyújtsd fel a régit
Hidegháborús infrastruktúra.

225
00:21:28,860 --> 00:21:31,852
Ezt egyedül nem tudjuk megtenni.
Mozgósítsák a Nemzetőrséget.

226
00:21:31,940 --> 00:21:35,853
Fenn kell tartanunk a törvényt és a rendet.
Azt akarom, hogy minden kormányzó bent maradjon...

227
00:21:35,980 --> 00:21:42,977
a hurok ameddig csak lehetséges.
Erre nincs terv.

228
00:21:43,940 --> 00:21:46,932
Zsigereinkből kell cselekednünk
és csak remélni és imádkozni...

229
00:21:46,940 --> 00:21:47,895
jól döntöttünk.

230
00:22:10,900 --> 00:22:14,859
Kérlek, ne ülj oda.
Kérjük, használjon széket.

231
00:22:14,980 --> 00:22:17,813
Összezavarod az ágyneműt.
Meg kell vetnem az ágyat.

232
00:22:17,940 --> 00:22:21,933
Elnézést.
min dolgozol?

233
00:22:23,780 --> 00:22:29,810
van egy barátom. Reflex1987.
Az Űrügynökségnél dolgozik.

234
00:22:30,860 --> 00:22:33,852
Ott akarok dolgozni
és használom a számítógépemet.

235
00:22:34,860 --> 00:22:36,930
Ezeknek a srácoknak számítógépük van
még a tiednél is jobban.

236
00:22:37,020 --> 00:22:40,808
Nem. Az AMIGA-nak van egy felettese
operációs rendszer.

237
00:22:42,980 --> 00:22:46,973
Lynne és én szeretnénk adni neked
tennivalók a ház körül.

238
00:22:47,020 --> 00:22:51,013
Talán dolgozz azon, hogy megszerezd
a jogosítványát.

239
00:22:52,860 --> 00:22:55,932
- Nem akarok vezetni.
- Remek sofőr lennél.

240
00:22:57,820 --> 00:23:00,812
Kiváló sofőr lennék.
A többi driver rossz.

241
00:23:03,020 --> 00:23:07,810
- Van valami értelme.
- Ott akarok dolgozni.

242
00:23:08,780 --> 00:23:11,817
Az Atlas Űrügynökség.
Szükségük van rám.

243
00:23:14,020 --> 00:23:20,812
Tudom, hogy igen. Majd beszélünk
erről holnap újra.

244
00:23:20,820 --> 00:23:26,895
Rendben. Viszlát. Szeretlek.

245
00:23:30,860 --> 00:23:31,770
én is szeretlek.

246
00:23:36,900 --> 00:23:37,969
Leo azt mondta, nem működik az internet.

247
00:23:38,940 --> 00:23:42,933
Átirányítottam a terminálomat
egy másik DNS-terminál.

248
00:23:43,860 --> 00:23:47,011
- Működik.
- Jó gondolkodás.

249
00:23:59,820 --> 00:24:02,857
- A beszélgetésem Terryvel rosszul sült el.
- Nos, mint általában.

250
00:24:03,820 --> 00:24:06,812
Mintha a falnak beszélnénk.
Apám csalódott volt miatta.

251
00:24:06,980 --> 00:24:09,016
- Mint apa, mint fia.
- Nem vagyok csalódott.

252
00:24:10,020 --> 00:24:12,898
Oké, frusztráló.
Mintha lenne még egy gyerek.

253
00:24:12,940 --> 00:24:17,968
- A másik 2-vel rendben vagyunk.
- Elküldjük kezelésre?

254
00:24:18,780 --> 00:24:21,772
Nem, a családjához tartozik.
Berakni őt egy dióházba...

255
00:24:21,820 --> 00:24:23,936
- nem tesz neki szívességet.
- Ki beszélt dióházról?

256
00:24:23,940 --> 00:24:27,853
Ott vannak azok a központok.
Milyen a vérnyomásod?

257
00:24:27,940 --> 00:24:29,851
- Nem akarom elmondani.
- Édesem.

258
00:24:30,820 --> 00:24:34,813
- 145 98 felett.
- Még mindig elég magasan.

259
00:24:35,860 --> 00:24:38,897
Holnap hívom az orvost
és beállítom a gyógyszereimet.

260
00:24:40,780 --> 00:24:48,778
Meghatároztuk, amit mondasz
nemcsak valószínűtlen.

261
00:24:50,820 --> 00:24:53,812
Az elszámolási folyamat az emberek számára
akik már dolgoznak ezen...

262
00:24:53,820 --> 00:24:55,936
folyamatban van,
de nyilván alig várjuk.

263
00:24:56,020 --> 00:24:57,931
Értesítem a csapatunkat
Washingtonban.

264
00:24:58,900 --> 00:25:00,891
- Oké.
- Amíg ők a legjobbak.

265
00:25:02,980 --> 00:25:07,019
Elnézést a zavarásért.
Rodgers tábornok, Ms. Taylor.

266
00:25:07,020 --> 00:25:08,851
- Üdv.
- Helló.

267
00:25:08,900 --> 00:25:11,016
Ms. Taylor, kérem, foglaljon helyet.
Tábornok, kérem ide.

268
00:25:11,980 --> 00:25:14,892
- Köszönöm, Stan.
- Van valami frissítés számunkra?

269
00:25:16,900 --> 00:25:20,973
- Frissítés? Mint mi?
- Mi a helyzet?

270
00:25:21,900 --> 00:25:28,817
Jobbra. Természetesen.
Dolgoztunk néhány számításon.

271
00:25:29,860 --> 00:25:34,775
Köszönöm a sok időt.
Erre jöttünk rá...

272
00:25:34,820 --> 00:25:36,890
- tábornok úr...
- Tábornok.

273
00:25:37,980 --> 00:25:44,931
Szuper menő öltöny egyébként.
Arra jutottunk, hogy...

274
00:25:44,940 --> 00:25:48,012
mi... elcseszett.
Száz százalék.

275
00:25:48,900 --> 00:25:53,018
- Lehet, hogy nem is olyan rossz.
- Lehet, hogy nem?

276
00:25:55,900 --> 00:26:03,818
- Tényleg? Folytasd.
- A hatás minimalizálása érdekében...

277
00:26:05,820 --> 00:26:07,936
azonosítanunk kell.
Pontosan tudja, mi az.

278
00:26:13,780 --> 00:26:16,897
A tudósoknak évtizedekre van szükségük
hogy megoldja ezt a dolgot.

279
00:26:17,020 --> 00:26:20,979
Az Egyesült Államok kormányának összes forrása
az Ön rendelkezésére állnak.

280
00:26:21,900 --> 00:26:27,975
Amíg az összes műhold le nem megy,
minden erő elmegy.

281
00:26:29,020 --> 00:26:34,811
Ez egyfajta fegyver lehet?
Al-Kaida? Esetleg a kínaiak?

282
00:26:35,020 --> 00:26:42,017
Nem. Ez egy incidens
hogy emlékeztessen minket, milyen jelentéktelen...

283
00:26:43,900 --> 00:26:46,858
az univerzumban vagyunk.

284
00:26:49,900 --> 00:26:54,018
- Van ennek neve?
- Igen.

285
00:27:42,860 --> 00:27:43,895
Semmi.

286
00:27:48,020 --> 00:27:52,013
Tegnap óta lefelé.
Nem hiszem.

287
00:28:08,020 --> 00:28:11,854
Ha a mobiltelefon nem működik,
használhatod az enyémet.

288
00:28:12,020 --> 00:28:14,978
Köszönöm édesem.
Hol van Terry?

289
00:28:15,820 --> 00:28:18,937
- Egész délelőtt kint volt.
- Hány órakor?

290
00:28:19,980 --> 00:28:21,811
Kint volt, amikor felkeltem.

291
00:28:37,020 --> 00:28:39,773
A gyerekeket iskolába visszük.
Találkozunk ma este.

292
00:28:40,820 --> 00:28:44,017
- Hot Pockets van vacsorára.
- Viszlát, tök.

293
00:29:07,860 --> 00:29:09,896
- Valami előrelépést tettünk.
- Ez nem haladás.

294
00:29:09,940 --> 00:29:13,819
Csak fogalmunk van arról, hogy mi az
hogy jöjjön. Inkább készülj fel.

295
00:29:14,900 --> 00:29:15,776
Gyerünk.

296
00:29:16,020 --> 00:29:18,978
Az anomália az
gravitációs vákuum.

297
00:29:19,980 --> 00:29:23,768
- Fekete lyuk?
- Nem, ez mindenirányú.

298
00:29:24,020 --> 00:29:28,889
- Ennek van egy fókuszpontja.
- Gondolj egy zseblámpára.

299
00:29:29,900 --> 00:29:32,812
Ahelyett, hogy fényt bocsátana ki
mindent magába szív.

300
00:29:32,900 --> 00:29:33,969
- Mindent jelentünk.
- Mindent.

301
00:29:34,020 --> 00:29:38,775
- Anyag... antianyag...
- Fény, gravitáció, idő.

302
00:29:38,860 --> 00:29:41,818
Kapaszkodj. Idő?
Elhúzza az időt?

303
00:29:43,020 --> 00:29:45,898
Az idő az egyik
a 11 dimenzió.

304
00:29:48,900 --> 00:29:56,898
Órákba telne, amíg elmagyarázzuk.
Az idő egy számszerűsíthető tárgy...

305
00:29:56,940 --> 00:29:58,976
- mint a tér.
- A lényeg.

306
00:29:58,980 --> 00:30:06,933
- És a gravitáció. Te menj.
- Ez hatással lesz a Földre...

307
00:30:06,980 --> 00:30:10,768
- 48 óra múlva.
- És ennyi.

308
00:30:10,780 --> 00:30:13,852
Amikor elér minket,
nulla az idő.

309
00:30:13,900 --> 00:30:18,815
elmentünk. mi vagyunk
lemegy a crunch városba.

310
00:30:18,820 --> 00:30:21,812
Előtte végzünk.
Az emberiségnek mindenképpen.

311
00:30:22,820 --> 00:30:27,814
Hamarosan gravitációt fejt ki
húzza a Holdat és a bolygót.

312
00:30:28,820 --> 00:30:34,816
Ez befolyásolja az időjárási mintákat.
A víz körforgása lelassul.

313
00:30:34,940 --> 00:30:40,890
Víztetőt lehet kialakítani.
Vastag légkör, amely megtartja a nedvességet...

314
00:30:40,900 --> 00:30:43,972
- közelebb a bolygó felszínéhez.
- Eléggé lebontottuk az ózont...

315
00:30:45,940 --> 00:30:51,810
hogy nem lesz
katasztrofális, de lesz...

316
00:30:51,980 --> 00:30:53,857
- légy durva.
- Durva lesz.

317
00:30:53,940 --> 00:30:57,933
A gravitáció hatással lesz és
a dolgok világosabbak lesznek.

318
00:30:58,860 --> 00:31:04,856
Ahogy közeledik a perihéliumhoz,
nagy vákuumot fog létrehozni.

319
00:31:05,020 --> 00:31:09,810
Az 1. menetben 2 lesz
talán 3 kilométer mélyen.

320
00:31:10,900 --> 00:31:14,893
El fogja érni a perihéliumot és
először a Távol-Keletet érinti.

321
00:31:15,020 --> 00:31:16,931
- Valahol a kettő között...
- Ausztrália.

322
00:31:17,860 --> 00:31:19,851
- És Japán.
- Időtől függően...

323
00:31:20,860 --> 00:31:23,932
- és a pontos lényeg.
- Ahogy a Föld forog, az...

324
00:31:23,940 --> 00:31:27,774
forgassa jobbra a vákuumba.
Még ha túléljük is az első napokat...

325
00:31:27,780 --> 00:31:30,817
jöjjön a harmadik nap, az egész
bolygót el fogják fogyasztani.

326
00:31:31,820 --> 00:31:34,892
- Mennyire jó ez az értékelés?
- Ez az igazi, uram.

327
00:31:37,900 --> 00:31:38,935
Felhívom az elnököt.

328
00:31:41,780 --> 00:31:45,978
Gondol. mindannyian.
Van esély megállítani ezt a dolgot?

329
00:31:48,820 --> 00:31:54,850
Ezt próbáljuk megtenni.
De nem néz ki jól.

330
00:32:00,900 --> 00:32:03,892
Tegyél nekem egy szívességet, és fogadd el
egy kicsit könnyű az anyukádnak?

331
00:32:04,900 --> 00:32:08,859
Ő a mostohaanyám, oké?
És nyugodtan el tud viselni rajtam.

332
00:32:09,020 --> 00:32:16,813
Jó lenne, ha felhívnád
anya időnként.

333
00:32:16,820 --> 00:32:18,856
Ez soha nem fog megtörténni.
Ő nem az anyám.

334
00:32:22,940 --> 00:32:26,819
- Kérhetek kölcsön száz dollárt?
- Nem fog megtörténni.

335
00:32:26,820 --> 00:32:28,936
Ő nem az anyám. kölcsönkérhetek
száz dollárt? mi a fene?

336
00:32:30,900 --> 00:32:33,937
Emlékezz a lányra, akit tegnap láttál
az iskolában, Lindsey?

337
00:32:36,020 --> 00:32:38,932
A felhők szétválnak, minden kiderül.
Igen, emlékszem Lindsey-re.

338
00:32:39,940 --> 00:32:42,010
El akarom vinni vacsorázni
ezen a hétvégén.

339
00:32:43,020 --> 00:32:45,773
- Vidd el a Fleur-de-Lis-be.
- Fleur-de-Lis?

340
00:32:45,940 --> 00:32:51,014
Miért nem repíti el Párizsba?
Nem kell oda vinned.

341
00:32:51,020 --> 00:32:54,899
- Vissza fogom fizetni.
- Mivel? Nincs munkád.

342
00:32:54,980 --> 00:32:56,936
Idén nyáron dolgozni fogok.

343
00:32:59,900 --> 00:33:01,856
- Várj! Állítsd meg az autót.
- Mit?

344
00:33:01,980 --> 00:33:04,016
- Apa, állítsd meg a kocsit.
- Rendben. Mi?

345
00:33:04,820 --> 00:33:06,014
Mi ez? Látod?

346
00:33:21,820 --> 00:33:23,936
- Láttál már ilyet?
- Nem. Soha.

347
00:33:26,820 --> 00:33:28,776
- Szia Roz.
- Újabb furcsaság napja?

348
00:33:29,020 --> 00:33:33,855
- Nagyon furcsa. Valami hívás?
- A kormányzó hívott először.

349
00:33:33,940 --> 00:33:36,818
- Azt akarja, hogy hívd vissza.
- Oké, köszönöm.

350
00:33:37,980 --> 00:33:38,935
Vissza a halálból.

351
00:33:40,940 --> 00:33:45,855
Stanley. Biztos vagyok benne, hogy eljöttél
ugyanaz a következtetés, mint mi.

352
00:33:46,780 --> 00:33:48,896
Fel kell robbantanunk
nukleáris eszközök a sarkokon...

353
00:33:48,900 --> 00:33:52,893
hogy átformálják a bolygók tengelyét.
Ez az egyetlen megoldásunk.

354
00:33:54,940 --> 00:33:57,852
- Ez az orosz terv rossz ötlet.
- Egyetértek.

355
00:33:57,900 --> 00:34:00,937
Hosszan tartó hatások a bolygón
katasztrofális lenne.

356
00:34:00,940 --> 00:34:06,890
A világ atomenergiájának elindítása
arzenál az északi sarkon kopogtatni...

357
00:34:06,900 --> 00:34:13,772
a bolygó néhány fokkal lejjebb van
nekem zseniálisan hangzik.

358
00:34:13,820 --> 00:34:16,892
- Soha nem fog menni. Nincs kocka.
- Tényleg? Soha?

359
00:34:16,900 --> 00:34:21,928
Ember, nincs kocka, srácok.
Nincs játék, nincs bátorság, nincs játék.

360
00:34:21,980 --> 00:34:25,939
- Ki ez a szakács?
- Itt nem dohányozhatsz.

361
00:34:26,940 --> 00:34:32,810
Nem kaptad meg az emailt?
A világnak mindjárt vége.

362
00:34:32,860 --> 00:34:37,854
Dr. Medev orosz kozmológus volt.
Jurij Zelnikov azt hiszem, a neve.

363
00:34:39,820 --> 00:34:41,936
- Él még?
- Ő olyan csapnivaló.

364
00:34:41,940 --> 00:34:45,899
- Ismered őt?
- Mindenki ismeri azt a szovjet csávót.

365
00:34:45,980 --> 00:34:47,971
El kell mondanunk az embereinknek
hogy ne menjen el ezzel a tervvel.

366
00:34:48,820 --> 00:34:54,850
Visszapattan! Az a labda! Ugrás!
Szerezd meg! Szerezd meg! Az a labda!

367
00:34:55,060 --> 00:34:59,019
Ugrás! Szerezd meg! Visszapattan!
Az a labda!

368
00:34:59,940 --> 00:35:03,933
Ugrás! Ugrás! Szerezd meg! Szerezd meg!
Visszapattan! Az a labda!

369
00:35:04,860 --> 00:35:07,852
- Hú!
- Hé.

370
00:35:16,020 --> 00:35:19,808
Jó gyakorlat mára.
Találkozunk csütörtökön?

371
00:35:19,860 --> 00:35:20,929
- Hát persze!
- Viszlát Lindsey.

372
00:35:23,980 --> 00:35:27,859
Ugrás! Ugrás! Szerezd meg!
Szerezd meg! Visszapattan! Az a labda!

373
00:35:27,900 --> 00:35:33,770
Stop. Utálok bent gyakorolni.
Olyan meleg van itt.

374
00:35:33,820 --> 00:35:36,812
- Mi a helyzet az időjárással?
- Azt hittem, mindenre megvan a válasz.

375
00:35:37,900 --> 00:35:39,970
- Pimaszul kezdesz velem?
- Talán.

376
00:35:46,980 --> 00:35:52,771
- Mi volt az?
- Olyan furcsa. Szerintetek hurrikán?

377
00:35:53,820 --> 00:35:56,937
- Ezt nem láttam a hírekben.
- Nem láttam semmi hírt. Nincs TV.

378
00:35:57,860 --> 00:35:59,771
- Ez igaz. Jó pont.
- Ez egy nagyon jó pont.

379
00:35:59,820 --> 00:36:02,937
- Beszélhetek veled egy pillanatra?
- Már beszél hozzám.

380
00:36:02,980 --> 00:36:04,857
- De köszönöm, hogy közbeszóltál.
- Nem hozzád beszéltem.

381
00:36:04,860 --> 00:36:05,849
- Hagyd abba, oké?
- Tényleg.

382
00:36:05,980 --> 00:36:11,976
Nincs miről beszélni.
Töröltem a Facebook üzeneteidet.

383
00:36:12,020 --> 00:36:14,853
Vége, úgyhogy felejtsd el
róla és lépj tovább.

384
00:36:14,860 --> 00:36:16,976
- Ez nem ilyen egyszerű.
- Igen, az!

385
00:36:40,020 --> 00:36:46,892
- Szia Terry. Hol van Ben?
- 6 elosztó sapkára van szükségem.

386
00:36:46,940 --> 00:36:51,013
24 gyújtógyertyára van szükségem.
2 kamion akkumulátorra van szükségem.

387
00:36:51,860 --> 00:36:53,771
- Telefonhívás, 2. vonal.
- Kormányzó?

388
00:36:53,820 --> 00:37:00,771
- Nem. Earl az autóboltban.
- Oké. Szia Earl!

389
00:37:01,780 --> 00:37:07,935
Terry testvéred itt van.
Egy csomó cuccot vesz.

390
00:37:09,020 --> 00:37:11,932
- Tegyem a számlájára?
- Nos, mit vesz?

391
00:37:12,900 --> 00:37:18,816
- Gyújtógyertyák és elosztó sapkák.
- A kormányzó telefonál.

392
00:37:19,900 --> 00:37:23,813
Ezt el kell vennem.
Hadd vegyen, amit akar.

393
00:37:23,820 --> 00:37:24,809
Minden rendben.

394
00:37:29,820 --> 00:37:30,855
Hello, Richard, hogy vagy?

395
00:37:35,820 --> 00:37:36,855
Oké, leülök.

396
00:37:49,020 --> 00:37:51,978
Számításokat dolgoztunk ki és
az anomália sötét anyag lehet.

397
00:37:53,060 --> 00:37:56,973
Szükségünk van a rakétákra, hogy létrehozzuk a
láncreakció, hogy megállítsa ezt a dolgot.

398
00:37:57,980 --> 00:37:59,971
Az oroszok és a kínaiak azok
mozgásba hozva tervüket.

399
00:38:00,900 --> 00:38:04,939
Azt akarják, hogy az USA csatlakozzon.
Azt mondják, a tervük működhet.

400
00:38:05,900 --> 00:38:08,892
Mindig is azok voltak
20 év van mögöttünk.

401
00:38:10,860 --> 00:38:12,976
Nem használhatjuk a rakétáinkat.
Később szükségünk lehet rájuk.

402
00:38:13,900 --> 00:38:15,856
- Minek?
- Dolgozunk egy...

403
00:38:15,860 --> 00:38:17,851
ellentámadás
mert amikor közeledik a dolog.

404
00:38:19,940 --> 00:38:24,809
Értesítem az elnököt.
Megmentjük őket.

405
00:38:25,940 --> 00:38:28,852
Megpróbálom meggyőzni az oroszokat
és a kínaiak, akik nem voltak...

406
00:38:28,860 --> 00:38:32,819
bármilyen stratégiai előny kihasználása
az arzenálunk visszatartásával.

407
00:39:36,860 --> 00:39:38,896
- Hol van a kocsid?
- Ma nem vezettem.

408
00:39:38,940 --> 00:39:41,852
- Kérsz ​​egy kört?
- Apám majd felvesz.

409
00:39:43,820 --> 00:39:47,779
Felhívhatod és elmondhatod neki
találtál egy fuvart...

410
00:39:48,020 --> 00:39:51,774
- de a telefonvonalak leálltak.
- Aggódna, ha nem lennék itt.

411
00:39:52,820 --> 00:39:54,811
- Hát nem aranyos?
- Fogd be.

412
00:39:55,940 --> 00:39:59,899
Inkább ne ülj az én kocsimba.
A belseje penészszagú.

413
00:40:05,980 --> 00:40:12,977
- Szóval találkozunk?
- Oké.

414
00:40:13,860 --> 00:40:16,977
- Oké. Viszlát.
- Rendben. Viszlát.

415
00:40:34,860 --> 00:40:38,933
- Apád tudna elvinni?
- Megcsókolhatlak?

416
00:40:40,860 --> 00:40:46,890
Úgy értem, elviszlek.
Amíg vártunk, tudtunk...

417
00:40:58,860 --> 00:40:59,849
Igen, nagyon tetszik.

418
00:41:01,820 --> 00:41:02,935
- Fogadjunk, hogy még fel tudlak venni.
- Igen?

419
00:41:07,900 --> 00:41:08,855
Nem vagyok olyan erős.

420
00:41:13,020 --> 00:41:13,930
Gyorsan, menj be.

421
00:41:15,860 --> 00:41:18,897
- Elvihetjük Lindseyt?
-Persze, menjünk.

422
00:41:27,020 --> 00:41:29,932
- Minden rendben?
- Majd megbeszéljük.

423
00:41:32,900 --> 00:41:33,969
- Történt valami Terryvel?
- Nem.

424
00:41:38,940 --> 00:41:43,855
- Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Marshall.
- Elnézést, sok minden történik.

425
00:41:46,940 --> 00:41:50,899
- Mi volt az?
- Úgy néz ki, mint egy földrengés.

426
00:42:06,980 --> 00:42:07,890
Gyerünk.

427
00:42:20,820 --> 00:42:24,859
- Van bent valaki?
- Kérem, segítsen.

428
00:42:24,900 --> 00:42:28,939
- Húzd ki.
- Meg kell várnunk a mentőket.

429
00:42:28,980 --> 00:42:32,768
- Hogy hívhatjuk őket?
- Vedd le rólam.

430
00:42:32,820 --> 00:42:33,855
A másik oldalon, gyorsan.

431
00:42:34,900 --> 00:42:37,892
- A gravitáció, Leo.
- Kérlek segíts.

432
00:43:02,940 --> 00:43:04,771
Hatalmas károk országszerte.

433
00:43:04,820 --> 00:43:06,970
A poláris eltolódás kiváltott
láncreakciók.

434
00:43:08,780 --> 00:43:10,816
Hatalmas földrengések vannak nálunk
a San Andreas mentén.

435
00:43:10,860 --> 00:43:12,896
Los Angeles, San Francisco
mindketten csúnyán eltalálták.

436
00:43:14,860 --> 00:43:20,856
- Hír az anomáliáról?
- Nincs azonnali reakció.

437
00:43:22,860 --> 00:43:26,819
Nem hiszem el, hogy minden lebukik
Avril Lavigne-nak és Poindexternek.

438
00:43:28,980 --> 00:43:31,813
Inkább kezdj el hinni.
Keress valami vallást.

439
00:43:36,020 --> 00:43:37,897
könyörgök önhöz.

440
00:43:44,900 --> 00:43:48,859
Szia Lindsey, ne aggódj.
Apám megtalálja a megoldást.

441
00:43:53,860 --> 00:43:57,899
Hívott minket a kormányzó.
Egy anomália tart felénk.

442
00:43:57,900 --> 00:44:00,892
A lényeg az
körülbelül 48 óránk van.

443
00:44:08,900 --> 00:44:11,972
Közvetítésünk most érkezik
a legtöbb ország.

444
00:44:12,900 --> 00:44:16,813
Van egy kis hivatalos szavunk
a Fehér Házból...

445
00:44:16,860 --> 00:44:21,934
az utolsó kataklizmatikus események.
sajtótájékoztatót várunk...

446
00:44:21,940 --> 00:44:25,979
a következő percekben.
Kapunk néhány képet...

447
00:44:26,780 --> 00:44:29,977
attól a 7,9-es földrengéstől
Dél-Kaliforniában.

448
00:44:30,980 --> 00:44:38,853
Több ezren haltak meg.
Londonban földrengés...

449
00:44:38,860 --> 00:44:42,933
eléri az 5,4 magnitúdót
pusztulást hagyott maga után.

450
00:44:46,980 --> 00:44:49,778
Most megyünk a BBC-hez
teljes jelentésért.

451
00:44:54,020 --> 00:44:56,932
Rendben. Tegyük ezt.

452
00:44:57,940 --> 00:45:01,899
Ezek az időjárási változások meghozták
életveszteség és pusztulás...

453
00:45:01,900 --> 00:45:07,770
Londonba. A polgárok azok
azt tanácsolta, hogy maradjon bent...

454
00:45:07,940 --> 00:45:11,933
és várja a további utasításokat.
A miniszterelnök beszámol...

455
00:45:11,940 --> 00:45:16,934
a Downing Streetről
az amerikai leállítási tervekről...

456
00:45:16,940 --> 00:45:19,852
milyen tudósok
gravitációnak hívják.

457
00:45:26,940 --> 00:45:27,850
Menjünk a munkához.

458
00:45:47,940 --> 00:45:51,819
Lindsey, ne aggódj. Apáé
megbizonyosodni róla, hogy minden rendben van.

459
00:45:51,980 --> 00:45:57,930
Nem tudom mi történt
a szüleim. haza akarok menni.

460
00:45:59,900 --> 00:46:08,854
Meghozom apám teherautóját.
visszaviszlek.

461
00:46:18,860 --> 00:46:21,010
- Beszélned kell Terryvel.
- Elmagyarázom neki.

462
00:46:21,860 --> 00:46:24,818
Haza akarom vinni Lindseyt, de
nem engedi, hogy elvigyem a teherautót.

463
00:46:24,980 --> 00:46:26,891
- Miért nem?
- Azt mondja, szükséged van rá.

464
00:46:26,940 --> 00:46:28,976
- Nincs szükségem a teherautómra.
- Tudom, de szükségem van rá.

465
00:46:29,860 --> 00:46:32,977
- Szerinted hova megyek?
- Azt mondja, Houstonba mész.

466
00:46:32,980 --> 00:46:35,813
- Beszélnél vele?
- Ah, igen.

467
00:46:47,860 --> 00:46:51,773
Szerintem ideges vagy.
Hallottad a beszélgetésünket.

468
00:46:51,860 --> 00:46:54,977
- Nem.
- Szóval mit csinálsz?

469
00:46:55,980 --> 00:46:58,972
El kell vinned Houstonba.
Az Űrügynökségnek szüksége van a segítségemre.

470
00:47:08,020 --> 00:47:10,978
Az Országos Figyelő Szolgálat.
Változás van nálunk...

471
00:47:11,980 --> 00:47:14,858
tájfunok és trópusi viharok
a keleti parton.

472
00:47:15,900 --> 00:47:19,813
- Szerintem itt a vég.
- Ó, Jézusom.

473
00:47:24,860 --> 00:47:27,818
Ha sötét anyagról van szó,
teljesen instabil.

474
00:47:28,020 --> 00:47:31,854
- Ennek intenzitása megduplázódhat.
- Nem, ha jó a matematika.

475
00:47:32,900 --> 00:47:35,858
Nincs számítási teljesítményünk
levonni ezt a számítást.

476
00:47:35,900 --> 00:47:39,893
- Miről beszélsz?
- Egy idegen.

477
00:47:41,780 --> 00:47:48,856
- Mi ez a kozmológiai boszorkányság?
- Ez többirányú kvark.

478
00:47:49,020 --> 00:47:51,853
Ez a sötét anyag egy formája.
Megállíthatná ezt a dolgot.

479
00:47:53,900 --> 00:47:58,894
A furcsaságok minden részecskét megfordítanak
más furcsaságokba.

480
00:47:58,980 --> 00:48:01,813
Ez megszüntetheti ezt a dolgot.
Legalább hígítsa fel.

481
00:48:01,820 --> 00:48:05,813
- Hol szerezhetünk egyet?
- Részecskegyorsító.

482
00:48:06,820 --> 00:48:12,019
- Valahogy átültethetnénk.
- Azt sem tudjuk, hogy léteznek-e.

483
00:48:12,860 --> 00:48:18,890
Erre nincs bőrönd.
Ha rosszul sül el, a bolygó...

484
00:48:19,020 --> 00:48:22,854
antianyaggá válik,
egy nagy por- és gázfelhő.

485
00:48:22,900 --> 00:48:28,816
- A dobozban gondolkodsz.
- Gondolkodj tovább. Lejárt az időnk.

486
00:48:28,860 --> 00:48:36,858
Azt hiszed, ez egy játék.
De az emberek meghalnak.

487
00:48:36,900 --> 00:48:46,810
Szökőár sújtja Manhattant.
Most pedig munkára.

488
00:48:49,940 --> 00:48:50,895
- Leo.
- Igen?

489
00:48:51,020 --> 00:48:52,976
- Vidd haza. Hát beszélj később.
- Oké.

490
00:48:53,980 --> 00:48:59,008
- Megkaphatja a kulcsokat? Siess vissza.
- Megteszem. Gyerünk.

491
00:49:01,900 --> 00:49:02,889
mi folyik itt?

492
00:49:04,820 --> 00:49:07,812
Terry Houstonba akar menni.
Az Űrközpontba.

493
00:49:08,820 --> 00:49:12,813
- Miért?
- Azt hiszi, megvan a megoldás.

494
00:49:13,820 --> 00:49:17,938
- Szerinted megvan a megoldás?
- Talán. Nem tudom.

495
00:49:20,940 --> 00:49:24,819
A bátyád édes de
mentális zavara van.

496
00:49:24,900 --> 00:49:27,892
- Nem veheted őt komolyan.
- És ha igaza van?

497
00:49:28,940 --> 00:49:36,016
Megtanította Samanthát olvasni.
És rájött, hogy melegen készít...

498
00:49:36,020 --> 00:49:41,970
egy generátor autóalkatrészekből.
Emlékezz a buszról szóló történetre.

499
00:49:43,820 --> 00:49:47,893
Mi van, ha meg tudjuk előzni a katasztrófát
ha csak hallgatunk rá?

500
00:49:48,980 --> 00:49:51,938
Hadd vigyem be oda.
Hadd magyarázza el neked.

501
00:50:07,860 --> 00:50:09,816
- Köszönöm.
- Szívesen.

502
00:50:12,820 --> 00:50:17,894
- Látlak még valaha?
- Persze, megígérem.

503
00:50:21,900 --> 00:50:22,855
Ó, istenem.

504
00:50:22,900 --> 00:50:24,891
Lindsey! mit csinálsz?
Stop!

505
00:50:25,020 --> 00:50:29,855
A fenébe. Lindsey!

506
00:50:30,900 --> 00:50:33,858
Anya. Apu. Ó, istenem.

507
00:50:35,820 --> 00:50:38,857
- Justin!
- Gyerünk. mennünk kell.

508
00:51:32,980 --> 00:51:34,936
Gyerünk. Mondd meg neki.

509
00:51:35,980 --> 00:51:36,935
Azt hiszem, megkaptuk.

510
00:51:37,900 --> 00:51:41,939
- Az anomália a sötét anyag.
- Ez egy kvark gyűjtemény.

511
00:51:42,900 --> 00:51:46,893
- A kvarkok általános részecskék.
- 6 különböző típus létezik.

512
00:51:46,980 --> 00:51:51,974
A sötét anyag akkor keletkezik, amikor
furcsa kvarkok kötődnek...

513
00:51:52,020 --> 00:51:56,935
az anyag új formája, mert
nem bomlanak le, ahogy kellene.

514
00:51:56,940 --> 00:52:03,778
Természetellenes gravitációt hoz létre
ami mindent dekonstruál.

515
00:52:03,820 --> 00:52:07,859
Az anyag a központhoz vonzódik
és lelassul az idő.

516
00:52:08,820 --> 00:52:14,895
Létezése okozta
különféle tényezők hatására.

517
00:52:16,020 --> 00:52:21,014
- Véletlen véletlen, tényleg.
- Csak így lehet megállítani.

518
00:52:21,020 --> 00:52:29,815
- Sötét anyag klaszter létrehozása.
- Ez kioltja egymást.

519
00:52:29,820 --> 00:52:32,892
Hozzon létre egy féreglyukat,
híd a kettő között.

520
00:52:32,900 --> 00:52:34,891
Ez jól hangzik.
Hogyan csináljuk?

521
00:52:36,820 --> 00:52:38,936
Feltöltésre van szükségünk,
felgyorsított részecskék.

522
00:52:41,820 --> 00:52:45,972
- A genfi ​​CERN-ben lévők.
- Hogyan vigyük őket az űrbe?

523
00:52:46,940 --> 00:52:51,809
- Valahogy meg kell mozgatni.
- Mennyi időnk van?

524
00:52:52,780 --> 00:52:55,772
- A pusztítás első hulláma Ázsiában.
- Körülbelül 8 óra.

525
00:52:56,020 --> 00:52:57,931
Végső megsemmisítés, 32 óra.

526
00:52:58,860 --> 00:53:01,818
Még transzfert sem tudunk szerezni
a földről ennyi idő alatt.

527
00:53:03,780 --> 00:53:06,977
Azt hittük, ezt mondod.
Egy lehetőség a nukleáris reakció.

528
00:53:08,780 --> 00:53:12,819
Megfelelő sebességgel indították,
a derékszög, a detonáció...

529
00:53:12,860 --> 00:53:15,897
- megadhatja nekünk, amire szükségünk van.
- Milyen típusú készülék?

530
00:53:16,860 --> 00:53:21,980
Termikus nukleáris fegyver.
Olyan, amelyik a fúzióra támaszkodik.

531
00:53:22,020 --> 00:53:26,810
Nem hasadás.
Szerdának 1-nél többet kell elindítania.

532
00:53:26,820 --> 00:53:28,776
- Összeütközhetnek.
- Ugyanakkor.

533
00:53:29,020 --> 00:53:33,775
Megkaptuk. Több eszköze
elkülönítve lehet megcélozni.

534
00:53:34,860 --> 00:53:37,932
Az LGM118A békefenntartó.
10 robbanófeje van.

535
00:53:38,940 --> 00:53:41,010
Ha megadja a koordinátákat,
azonnal elindíthatjuk.

536
00:53:41,860 --> 00:53:46,888
- Ez a bontás.
- Időre van szükségünk a számításhoz...

537
00:53:46,940 --> 00:53:50,899
az édes hely.
Harminc-néhány óra.

538
00:53:51,940 --> 00:53:53,896
Kezdjük.
Meg kell próbálnunk.

539
00:53:54,860 --> 00:53:59,888
- És ezt kell tennünk.
- Nem tudom, mit mondasz.

540
00:54:00,940 --> 00:54:02,976
Miből gondolja, hogy a kormány
erre még nem gondolt?

541
00:54:04,020 --> 00:54:06,853
Mert ha megtennék, megtennék
már megtették.

542
00:54:07,900 --> 00:54:09,936
- A pincébe kell mennünk.
- Mi folyik itt?

543
00:54:10,020 --> 00:54:11,817
Tornádók, gyerünk.

544
00:54:15,900 --> 00:54:16,935
Gyerünk. Gyere apával.

545
00:54:17,860 --> 00:54:21,773
Tessék, édesem.

546
00:54:23,900 --> 00:54:25,856
Menj be a garázsba, édes.
Gyorsan, ahogy csak tudod.

547
00:54:30,020 --> 00:54:30,930
Terry, gyerünk.

548
00:54:40,020 --> 00:54:42,818
Látod ezt? Hagyd rajta
kétperces időközönként.

549
00:54:49,940 --> 00:54:53,774
- Hogy nézünk ki, Trish?
- Ennyi az egész.

550
00:54:54,940 --> 00:55:04,019
- Meddig?
- A számláló szerint...

551
00:55:06,020 --> 00:55:11,970
- körülbelül 32 óra.
- Mik az alternatívák?

552
00:55:14,980 --> 00:55:18,859
Ez egy összetett képlet
hogy csak a számítógépeid...

553
00:55:18,900 --> 00:55:22,779
meg tudná fejteni. Kellene
én éveket, hogy kézzel oldjam meg.

554
00:55:22,780 --> 00:55:29,936
Nem tudom, van-e
elég papírt írni.

555
00:55:33,900 --> 00:55:36,972
Jobbra. Rendben.

556
00:55:41,860 --> 00:55:50,939
Okkal vagy itt.
Csak tarts velem.

557
00:56:55,780 --> 00:56:58,852
Oroszlán. Gyerünk. Menjünk.

558
00:57:04,820 --> 00:57:05,775
Jézus.

559
00:57:12,980 --> 00:57:16,973
- Kikerültünk egy golyót.
- Valaki kedvel minket.

560
00:57:28,900 --> 00:57:34,975
- Látni akart, uram?
- Működik még a tévé és a rádió?

561
00:57:36,820 --> 00:57:41,018
- Igen, uram.
- A nemzetet akarom megszólítani.

562
00:57:42,820 --> 00:57:43,775
Igen, uram.

563
00:57:49,820 --> 00:57:53,938
Elfogyott az Interstate.
Az összes tornádó és földrengés.

564
00:57:54,980 --> 00:57:57,938
- Sokan megpróbálják elhagyni a várost.
- Hová menni?

565
00:57:58,980 --> 00:58:02,893
Nos, bárhol.
Valószínűleg helyinek gondolják.

566
00:58:04,860 --> 00:58:08,819
Tehát vidéki utak és autópályák.
Tovább fog tartani, amíg odaér.

567
00:58:09,020 --> 00:58:11,898
Mindössze 4 órába telt, mire eljutottunk
Houstonba a találkozásra.

568
00:58:13,020 --> 00:58:19,016
6-nál több kell.
Egy ideje nem láttam fegyvert.

569
00:58:19,940 --> 00:58:22,773
Menyasszonyi ruhára cserélték.
Ne felejtsd el venni azokat.

570
00:58:22,980 --> 00:58:25,972
Megmented a világot,
ez rossz a vérnyomásodnak.

571
00:58:26,860 --> 00:58:32,810
- Szeretlek.
- Én is szeretlek. Később találkozunk.

572
00:58:38,820 --> 00:58:41,892
- Figyeled a hátadat, hallod?
- Megteszem. Sok sikert, apa.

573
00:58:43,020 --> 00:58:46,899
- Nem fogom felébreszteni Samet.
- Te jobban.

574
00:58:47,980 --> 00:58:48,935
Gyerünk. Menjünk.

575
00:59:01,020 --> 00:59:04,899
10 perced van. A Titok
A szolgáltatás el akarja költöztetni...

576
00:59:04,900 --> 00:59:05,889
biztonságosabb helyre.

577
00:59:08,780 --> 00:59:13,934
Bármilyen tehetetlenek is vagyunk,
reményt kell adnunk az embereknek.

578
00:59:16,980 --> 00:59:19,813
Nos, hagyjuk, miután megérkeztünk
ez az üzenet, rendben?

579
00:59:20,940 --> 00:59:21,816
Rendben, uram.

580
00:59:22,900 --> 00:59:24,015
- Adj egy percet.
- Persze.

581
00:59:29,980 --> 00:59:30,935
Margaret.

582
00:59:38,980 --> 00:59:43,974
Sok bocsánatkérés és
köszönöm, hogy tartozom neked.

583
00:59:44,940 --> 00:59:48,819
tudom. megvárom.

584
00:59:51,900 --> 00:59:55,973
Ez még egy ilyen dolog
hogy visszanézünk.

585
00:59:57,900 --> 01:00:02,815
Erőnk próbája ez
te és én legyőzzük.

586
01:00:05,020 --> 01:00:13,849
Ne pazarold rám ezt a sok beszédet.
A világnak most hallania kell.

587
01:00:15,860 --> 01:00:22,811
- Ezért vállaltam el ezt a munkát.
- Néha könnyű elfelejteni.

588
01:00:28,900 --> 01:00:29,969
Köszönöm, Margaret.

589
01:00:41,980 --> 01:00:43,857
Menjünk, vegyük őket.

590
01:01:04,940 --> 01:01:08,819
- Meglesznek.
- Tudom.

591
01:01:17,900 --> 01:01:19,891
Készüljön fel, elnök úr.
10 másodperc.

592
01:01:31,780 --> 01:01:33,850
És öt és négy...

593
01:01:37,940 --> 01:01:41,933
Hölgyeim és uraim!
amerikai társaim...

594
01:01:43,020 --> 01:01:52,850
és bárki, aki hall engem.
Ez egy nemzetközi válság.

595
01:01:54,020 --> 01:01:58,775
Globális válság.
Olyat, amire senki sem számított.

596
01:01:58,940 --> 01:02:06,779
Lehetetlennek tűnik megállni.
Nincs terv a megelőzésre...

597
01:02:06,780 --> 01:02:11,808
ezt a közelgő katasztrófát.
Váratlanul értek minket...

598
01:02:12,980 --> 01:02:14,936
tehetetlen a szeszélyekkel szemben
a természeté.

599
01:02:17,780 --> 01:02:22,934
Szavaim csak ajánlani tudnak
ihlet a folytatáshoz...

600
01:02:23,020 --> 01:02:26,808
ha és amikor ez elmúlt.

601
01:02:27,820 --> 01:02:30,937
Újjáépíteni.
Egymás segítésére.

602
01:02:32,780 --> 01:02:37,900
Minden idegent úgy kezelni, mint a
a saját családunk tagja.

603
01:02:39,860 --> 01:02:44,980
Ez az esemény megmutatta nekünk ezt
a megosztottság, ami elválaszt minket...

604
01:02:45,900 --> 01:02:51,930
legyen szó fajról, vallásról vagy
állapota jelentéktelen.

605
01:02:53,820 --> 01:03:06,938
Mindannyiunknak szükségünk lesz egymásra
ha fajunk életben marad.

606
01:03:09,820 --> 01:03:15,770
Köszönöm. Jó éjszakát.
És Isten áldjon meg mindannyiunkat.

607
01:03:18,860 --> 01:03:21,772
Vágott. Nagyon szép, elnök úr.

608
01:04:11,860 --> 01:04:17,890
- Ez okozza az egészet?
- Igen. Ez rossz.

609
01:04:18,940 --> 01:04:20,009
Örülök, hogy megkaptad, mert
Én biztosan nem.

610
01:04:28,780 --> 01:04:30,896
- Sokkal rosszabb a helyzet?
- Nem tudom.

611
01:04:32,820 --> 01:04:33,855
Nem jó.

612
01:04:44,900 --> 01:04:50,930
Áttörte az 1. biztonsági zónát.
10 óra múlva érezni fogjuk a hatást.

613
01:05:35,860 --> 01:05:36,849
Gyerünk.

614
01:05:36,940 --> 01:05:37,895
hova mész?

615
01:05:40,860 --> 01:05:41,895
Terry, mit csinálsz?

616
01:05:42,020 --> 01:05:46,810
Elektromágneses impulzus keletkezett.
Minden elektronikát tönkretett.

617
01:05:49,820 --> 01:05:50,855
meg tudom javítani.

618
01:06:20,980 --> 01:06:21,969
Úgy tűnik, sétáltak.

619
01:06:36,780 --> 01:06:39,817
- Be kell venned a tablettákat.
- Szerintem még nincs itt az ideje.

620
01:06:39,860 --> 01:06:43,819
- Az.
- Mire gondolok?

621
01:07:22,900 --> 01:07:24,936
Örülök, hogy jól vagy.
Hol van Ben?

622
01:07:25,820 --> 01:07:27,014
Houston. Randy a felelős
amíg vissza nem tér.

623
01:07:27,020 --> 01:07:28,851
- Houston?
- Igen. Hosszú történet.

624
01:07:29,900 --> 01:07:33,017
Ülj le kicsim.
mi a helyzet?

625
01:07:33,860 --> 01:07:36,818
Sok ember vesztette el otthonát.
Nincs rádiónk.

626
01:07:36,820 --> 01:07:38,970
A képviselők gyalog járőröznek
hogy lássák, mit tehetnek.

627
01:07:39,020 --> 01:07:43,935
- Valaki az északi oldalon?
- Nem. Dél felé haladtunk.

628
01:07:44,020 --> 01:07:46,978
- Láttad a szüleimet?
- Nem, Lindsey. én nem.

629
01:07:50,860 --> 01:07:53,932
- Nem lesz semmi baj.
- Meg kell találnunk őket, Leo.

630
01:07:54,860 --> 01:07:58,853
- Biztosan nagyon fél a bátyám.
- Megnézem az északi oldalt.

631
01:07:58,900 --> 01:08:05,931
- Szerintem maradj itt.
- Elájulni a kekszet és a vizet?

632
01:08:06,980 --> 01:08:10,017
Tudunk segíteni az embereknek.
Legalább megpróbálja megtalálni a családját.

633
01:08:16,980 --> 01:08:21,815
Vészhelyzet. Vedd el.
Tudod, hogyan kell használni.

634
01:08:22,020 --> 01:08:22,930
Minden rendben.

635
01:08:24,900 --> 01:08:28,893
10 évet dolgoztam a rendészetnél.
Ne legyél cowboy.

636
01:08:30,820 --> 01:08:33,857
- Rendben.
- Csak legyen a kezedben.

637
01:08:35,980 --> 01:08:37,971
- Mindjárt jövök.
- Tudom.

638
01:08:38,940 --> 01:08:39,929
Gyerünk.

639
01:08:59,900 --> 01:09:03,813
- Mi az a vonal a folyó mellett?
- Híd.

640
01:09:04,900 --> 01:09:07,937
- Köszönöm.
- A híd elment.

641
01:09:07,980 --> 01:09:11,973
- Mit?
- Nincs autó az utolsó 87 mérföldön.

642
01:09:12,020 --> 01:09:15,899
- A híd kint van.
- A fenébe is.

643
01:09:17,820 --> 01:09:21,938
- Rendben van.
- Tudom, hogy a gravitáció elromlott, de...

644
01:09:21,980 --> 01:09:23,811
mi a terved? Hordozni a
teherautó a hátunkon és úszni?

645
01:09:24,860 --> 01:09:27,932
- Rendben van.
- Ne mondd, hogy minden rendben.

646
01:09:29,020 --> 01:09:31,932
- Miért kiabálsz?
- Mert frusztráló vagy.

647
01:09:32,820 --> 01:09:34,776
Zseni vagy, de
nem tudsz kommunikálni.

648
01:09:34,900 --> 01:09:36,970
Ha egyszer ott van, nem lehet egyszerűen
mondd meg az embereknek, hogy minden rendben.

649
01:09:37,020 --> 01:09:39,978
Az embereknek meg kell érteniük téged.

650
01:09:40,980 --> 01:09:46,816
értem én. Ha elmagyarázom, az
csak időpocsékolás. Rendben van.

651
01:09:55,900 --> 01:09:56,935
Hallod?

652
01:09:58,820 --> 01:09:59,809
Várj egy pillanatra.

653
01:10:19,820 --> 01:10:20,809
Valaki bajban van.

654
01:10:25,020 --> 01:10:25,896
Maradj az autóban.

655
01:10:25,940 --> 01:10:28,932
- Megnézem, nem sérült-e meg valaki.
- Oké.

656
01:10:35,860 --> 01:10:38,010
- Jól vagy?
- Meghalt az autóm. Meg tudod ugrani?

657
01:10:40,980 --> 01:10:41,935
Mit csináltok srácok?

658
01:10:47,900 --> 01:10:48,810
Sean?

659
01:10:49,860 --> 01:10:54,980
- Le a kezekkel. Nem zsaru.
- Mit keresel itt?

660
01:10:58,020 --> 01:11:10,774
Bébi, a világnak vége.
Miért nem bulizik?

661
01:11:10,820 --> 01:11:12,776
Menj innen a fenébe.
Ez McGuire háza.

662
01:11:14,860 --> 01:11:18,853
Nem érdekel. Rendben?

663
01:11:23,020 --> 01:11:24,897
Ez most az én házam.

664
01:11:29,820 --> 01:11:33,972
Takarodj innen.
Mindannyian menjetek ki.

665
01:11:36,980 --> 01:11:39,016
- Tekerd fel a fűtést, mi?
- Felejtsd el, Sean, menjünk.

666
01:11:39,020 --> 01:11:40,851
Imádom. Imádom.

667
01:11:42,820 --> 01:11:43,889
Elfeledkezik róla.

668
01:11:45,820 --> 01:11:47,856
Elfeledkezik róla.

669
01:11:47,860 --> 01:11:50,852
- Ez nem irányítható. Menjünk.
- Fogd be!

670
01:11:51,020 --> 01:11:55,810
Elfogyott az összes elektronika.
Elvihetjük Houstonba.

671
01:11:55,820 --> 01:11:58,778
- De az autód működik.
- Nem tudom megmagyarázni. Ez vicces.

672
01:11:59,820 --> 01:12:01,014
Bocs, ember.
Nem megyünk Houstonba.

673
01:12:01,020 --> 01:12:03,818
Ne csináld ezt, ember.
Nem tudod, mi folyik itt.

674
01:12:03,860 --> 01:12:04,895
Nem érted.

675
01:12:05,980 --> 01:12:06,890
Szükségünk van az autójára.

676
01:12:08,980 --> 01:12:13,815
- El akarod lopni a barátnőmet.
- Ne mutasd ezt rá.

677
01:12:14,020 --> 01:12:16,898
Gondold, hogy fogsz
fegyvert rántani rám?

678
01:12:16,940 --> 01:12:19,852
- Nyugodj meg. nem akarom...
- Azt hiszed, félek meghalni?

679
01:12:19,860 --> 01:12:24,934
Nem akarok lelőni senkit.
Tedd le a fegyvert és menj.

680
01:12:25,860 --> 01:12:27,816
Nem hagyhattad békén?

681
01:12:30,820 --> 01:12:31,889
Kérem... Kérem...

682
01:12:31,900 --> 01:12:34,016
- Tedd le a fegyvert.
- Fogd be!

683
01:12:37,020 --> 01:12:43,937
Ez a te lépésed. Játssz a kezeddel.
De nem megyek el.

684
01:12:46,820 --> 01:12:48,856
Csak tegye le a fegyvert a 3-ra.

685
01:12:49,980 --> 01:12:58,854
- Tedd le a fegyvert a 3-ra.
- Rendben.

686
01:13:00,860 --> 01:13:05,012
- Rendben.
- Rendben... Egy...

687
01:13:08,940 --> 01:13:09,816
kettő...

688
01:13:14,020 --> 01:13:15,009
három.

689
01:13:19,820 --> 01:13:22,971
- Leo!
- Mit csinálsz, haver?

690
01:13:26,940 --> 01:13:28,931
Ember, holnap mind meghalunk.

691
01:13:30,980 --> 01:13:32,811
Őrült vagy, ember.
Elmentem innen.

692
01:13:32,820 --> 01:13:33,775
Ma meghalhat.

693
01:13:35,980 --> 01:13:36,890
Szükségünk van az autójára.

694
01:13:36,900 --> 01:13:37,969
Terry, szállj vissza a teherautóba.

695
01:13:45,020 --> 01:13:45,930
Jézusom, Terry.

696
01:13:54,020 --> 01:14:00,937
Kérlek, vigyél magaddal.
Nem az én ötletem volt.

697
01:14:00,940 --> 01:14:03,773
Rendben van. Ott vannak orvosok.

698
01:14:03,780 --> 01:14:05,850
Nem! Nem! Nem!

699
01:14:15,900 --> 01:14:21,850
- Menj, kérj segítséget.
- Milyen segítség?

700
01:14:22,020 --> 01:14:24,773
Te seggfej, menj, kérj segítséget.

701
01:14:26,820 --> 01:14:28,970
- Utállak.
- Fogd be!

702
01:14:28,980 --> 01:14:35,977
- Utállak.
- Nagyon vigyázok rá.

703
01:14:37,940 --> 01:14:40,852
Kérem! Oroszlán. Oroszlán!

704
01:14:48,860 --> 01:14:51,818
- Hastings. Leo visszatért?
- Nem láttam.

705
01:14:52,900 --> 01:14:56,939
- Mióta ment el?
- Legalább egy órát.

706
01:14:58,980 --> 01:14:59,969
Megyek megkeresem.

707
01:15:08,820 --> 01:15:09,889
- A fenébe is.
- Mi az?

708
01:15:10,860 --> 01:15:15,775
A számítógép összeomlott.
Javítsd ki, kérlek, kérlek.

709
01:15:15,820 --> 01:15:16,809
- Valami elromlott.
- Igen.

710
01:15:27,020 --> 01:15:28,817
96 mérföld.

711
01:15:39,900 --> 01:15:41,777
Terry, nem érzem jól magam.

712
01:15:41,820 --> 01:15:44,937
- Újabb szívrohamot kapok.
- Várj.

713
01:15:46,020 --> 01:15:50,969
Oroszlán! Oroszlán!

714
01:16:19,900 --> 01:16:23,779
- Be kell mennem.
- Ez a terület le van zárva a civilek elől.

715
01:16:27,820 --> 01:16:29,890
- Mi történt vele?
- Megütötték.

716
01:16:29,940 --> 01:16:32,898
- Szüksége van a tablettára.
- Nem hiszem, hogy segíthetek.

717
01:16:33,900 --> 01:16:37,859
be kell mennem. Kell neki
a segítségemet. Reflex1987.

718
01:16:37,980 --> 01:16:41,939
- Mit mondtál?
- Reflex1987.

719
01:16:41,940 --> 01:16:44,852
Szüksége van a segítségemre.
be kell mennem.

720
01:16:45,020 --> 01:16:47,978
- Mi az?
- Dr. Rhodes szóbeli belépőkód.

721
01:16:48,940 --> 01:16:52,933
Biztos ismersz valakit.
Engedje be. Megnézem.

722
01:17:07,900 --> 01:17:10,016
Stop! Stop!

723
01:17:28,900 --> 01:17:33,849
- Vidd orvoshoz.
- Stádiumban hipertóniás.

724
01:17:33,860 --> 01:17:34,929
Enyhe szívrohamot kapott.

725
01:17:38,980 --> 01:17:42,814
- Ez nem működik.
- Próbáld újra.

726
01:17:43,820 --> 01:17:46,015
Ez a férfi beszélni akar veled.
Tudta a jelszavát.

727
01:17:47,020 --> 01:17:50,899
- Reflex1987.
- Elnézést, ismerlek?

728
01:17:51,940 --> 01:17:55,933
Terry Marshall. 3x küldök emailt
egy hét. Hétfő. szerda...

729
01:17:55,940 --> 01:17:59,012
péntek. megvan
ezen a számítógépen. Biztonságos.

730
01:17:59,900 --> 01:18:02,858
Szia Terry. Beszélhetek veled, Ross?

731
01:18:06,940 --> 01:18:13,812
Ő egy autista fizika rajongó.
Itt akar elhelyezkedni.

732
01:18:13,820 --> 01:18:17,859
- Nem kellene most itt lennie.
- Igen, uram.

733
01:18:19,980 --> 01:18:21,936
- Ó, Terry.
- Igen?

734
01:18:22,860 --> 01:18:27,854
- Nem jó alkalom beszélni.
- Oké.

735
01:18:28,980 --> 01:18:32,768
- Rendben. Viszlát, Terry.
- Menjünk.

736
01:18:38,820 --> 01:18:41,857
Az embereknek meg kell érteniük téged.
Senki sem tudja, mire gondol.

737
01:18:42,900 --> 01:18:48,930
Reflex1987, rosszul csinálod.
Rakéta békefenntartó 118LMDA.

738
01:18:48,980 --> 01:18:51,892
Ez fúzió.
Ez nem hasadás.

739
01:18:51,940 --> 01:18:55,012
- Várj, állj, állj, állj meg.
- A sötét anyag egy furcsaság.

740
01:18:55,020 --> 01:18:56,009
Állj, állj, állj meg.

741
01:18:57,940 --> 01:19:03,970
- Ezt honnan tudod?
- Számításokat végeztem.

742
01:19:05,860 --> 01:19:08,932
- A számítógépemen vannak.
- Miféle számítások?

743
01:19:10,820 --> 01:19:13,971
Hanghullámok. Rezonáns
energia. Egyedi frekvenciák.

744
01:19:14,820 --> 01:19:15,889
Ennyi. Ennyi.

745
01:19:17,020 --> 01:19:21,855
- Szükségünk van egy monitorra.
- Nem, van egy monitorom.

746
01:19:22,940 --> 01:19:24,817
Kiváló operációs rendszer.

747
01:20:00,860 --> 01:20:01,849
Elhoztad nekik?

748
01:20:04,860 --> 01:20:06,976
VGA kábel kell hozzá.
Csak DVI kábelünk van.

749
01:20:11,820 --> 01:20:19,977
- Jól tetted, öcsém.
- Szeretlek. És Lynne.

750
01:20:22,980 --> 01:20:24,777
mi is szeretünk téged.

751
01:20:37,020 --> 01:20:39,773
Anya. Anya...

752
01:20:39,780 --> 01:20:42,817
nagyon sajnálom.

753
01:21:17,020 --> 01:21:20,933
Az ő számításai,
helyesen néznek ki.

754
01:21:22,820 --> 01:21:25,937
Megközelítése nem szokványos
de a tudománya szilárd.

755
01:21:26,820 --> 01:21:34,773
Hogy hiányzott nekünk?
Ez a frekvencia.

756
01:21:37,980 --> 01:21:39,811
Ott megy minden.

757
01:21:49,980 --> 01:21:54,019
- Mi lesz?
- A kvantumfizikával...

758
01:21:54,020 --> 01:21:56,898
és a káoszelmélet
soha nem tudhatod, mire számíthatsz.

759
01:21:57,940 --> 01:22:03,776
Eltüntetheti,
felszívódni és semmit sem csinálni.

760
01:22:16,860 --> 01:22:27,816
Féreglyukat hozhat létre.
Ez használható gyorsító...

761
01:22:27,820 --> 01:22:33,816
mint a fényutazó mechanizmus.
Vagy egy időgép.

762
01:22:36,940 --> 01:22:39,898
Rátalálhatnánk magunkra
a galaxis másik oldala?

763
01:22:42,860 --> 01:22:51,814
- Vagy dinoszauruszokkal hűsölni.
- Hiányozni fogtok srácok.

764
01:22:57,020 --> 01:22:58,976
Letartóztatják.
Töltse fel a defibrillátort.

765
01:23:00,860 --> 01:23:01,849
Add ide a bérletet.

766
01:23:04,940 --> 01:23:11,857
Továbbra is 300. Világos.

767
01:23:58,020 --> 01:24:03,856
Marshall mindent garantál
vissza lesz állítva a normál állapotba.

768
01:24:03,900 --> 01:24:07,893
2 csésze liszt.
2 teáskanál barna cukor.

769
01:24:08,860 --> 01:24:11,818
- Miért nem használja a keveréket?
- Az enyém jobb.

770
01:24:12,020 --> 01:24:16,935
- Még soha nem sikerült.
- Igen. 672 alkalommal.

771
01:24:16,980 --> 01:24:22,850
- Kell egy csésze tej.
- Nem, nem tetted. Használja a keveréket.

772
01:24:23,780 --> 01:24:25,771
Az enyém jobb. Óvatos.

773
01:24:30,020 --> 01:24:31,976
- Mire készülsz srácok?
- Semmi.

774
01:24:32,020 --> 01:24:34,773
Mondtam neki, hogy használja a keveréket.

775
01:24:36,860 --> 01:24:38,851
- Elég jó.
- Jobb, mint a keverék?

776
01:24:40,820 --> 01:24:42,936
Inkább takarítsd el ezt
mielőtt anya hazaér.

777
01:24:48,980 --> 01:24:49,935
D�ja v�.

778
01:24:52,020 --> 01:24:57,936
- Fel tudsz jönni 6-ra?
- Amúgy kivettem a napot.

779
01:24:58,940 --> 01:25:01,818
- Szabadnapot veszel?
- Igen, miért ne?

780
01:25:02,860 --> 01:25:07,809
- Ki kellene mennünk szórakozni.
- Valamit be kell rakniuk...

781
01:25:07,860 --> 01:25:08,929
extra azokban
vérnyomáscsökkentő tabletták.

782
01:25:09,020 --> 01:25:13,935
- Ne törődj magaddal. Folytat.
- Ó, szép. Palacsinta.

783
01:25:16,860 --> 01:25:17,975
- Jó reggelt, Peter.
- Jó reggelt, Stan.

784
01:25:18,780 --> 01:25:22,011
- Hogy megy, Ali?
- A képek a Hubble-ból...

785
01:25:22,020 --> 01:25:25,774
világosak voltak, mint egy nap.
Elég a 3D modellezéshez.

786
01:25:26,860 --> 01:25:29,932
Elég közel egy textúratérképhez
ahogy elhalad a Rover mellett.

787
01:25:34,860 --> 01:25:36,851
Jók ezek a tojások.

788
01:25:40,900 --> 01:25:41,889
Helló.

789
01:25:41,900 --> 01:25:44,937
- Hé édesem.
- Anya otthon van.

